Siemens GIGASET A100 User Manual [fi]

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business
of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or
SHC that are found in the user guides should therefore be
understood as statements of Gigaset Communications

.

GmbH
We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin
der Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft
der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der
Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen
sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications
GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit
à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Giga­set de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Sie­mens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi
doivent être comprises comme des explications de Gigaset
Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre
Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Sie­mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della
Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o
della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese
come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten
van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken
of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan­wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset
Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset
de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la
Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se
deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga­set Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Sie­mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector
de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declara­ções por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos
manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas
como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

.

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Sie­mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs
Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle
forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås
som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and
Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens
AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti
esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän
vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n
selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Sie­mens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i
användarhandboken gäller därför som förklaringar från
Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i
Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller
SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser
fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική
δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της
Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH.
Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke
Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje
se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave
tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset
uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
podjetja Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke
Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens
AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave
podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications

reserved.

www.gigaset.com

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním
nástupcem společnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále
přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG.
Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které
naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za
prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym
nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa
pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens
AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia
spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v
používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia
spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą
prawnym firmy Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła
segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie
oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć
w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia
firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów
Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset
işletmesini yürüten Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal
halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG
veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset
Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak
algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al
companiei Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a
continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG.
Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse
în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a
aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor
dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
kompanije Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno
poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga
sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u
korisničkim uputstvima treba tuma
Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset
uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина
всякакви изложения, направени от Siemens AG или
SHC, които се намират в ръководствата за
потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH.
Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является
правопреемником компании Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св
управление от компании Siemens AG. Поэтому любые
заявления, сделанные от имени компании Siemens AG
или SHC и встречающиеся в руководствах
пользователя, должны восприниматься как заявления
компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют
вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co.
KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications
GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja.
Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói
kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset
Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications

reserved.

www.gigaset.com

s

Be inspired

Käyttöohje

ja turvaohjeet

Bruksanvisning

och säkerhetsanvisningar

!

!

s

Be inspired

Käyttöohje

ja turvaohjeet

!

Yleiskuva

Tukiasema­symboli

– näkyy jatku-

vasti: toiminta-

valmis

– vilkkuu: ei yh-

teyttä tukiase­maan

Pikavalinta

R-näppäin

– puhelinvaihteita

ja verkkopalve­luja varten

Valintatauko

– paina pitkään

s

s

s

1234567890

1234567890

12345678901234567890

/

Puhelunäppäin

– puheluun vastaa-

min en/puhelun lo­petus

– puhelinnumeron

valinta

Valinnantoisto

Näppäinlukitus

– lukitus päälle/

pois: paina pit­kään

Tallennusnäppäin

– tallentamiseen
– asetuksiin

Näytön symbolit

/

tukiasema­symboli

tallennus

d

b

luuri “ylhäällä”

Näytön erikoismerkit

n *-merkki

_ #-merkki

u R-näppäin luuri etsii rekisteröin-

P tauko luuri on löytänyt

~ muisti tyhjä

~~~~ näppäinlukitus

luuri on valmis rekis­teröitäväksi

tivalmista tukiase­maa

rekisteröintivalmiin
tukiaseman

2

Turvaohjeet

Käytä ainoastaan mukana toimitettua verkko-

$

laitetta, jonka tyyppikoodi on merkitty tukiase­man pohjaan.

Laita luuriin vain sallittu, ladattava akku. Älä
koskaan käytä tavallisia (ei-ladattavia) paristoja,
koska luurissa käytettyinä ne voivat olla vaaraksi
terveydelle ja aiheuttaa henkilövahinkoja.

!

‹

Œ

ƒ

Näppäinlukituksen ollessa päällä (katso sivu 11) ei edes
hätänumeroihin voi soittaa.

Laita ladattava akku oikein päin luuriin (tämä
kuva on akkukotelossa).

Käytä tämän käyttöohjeen mukaista akkutyyppiä
(tämä kuva on akkukotelossa).

Laite voi aiheuttaa häiriöitä terveydenhoidossa
käytettäviin laitteisiin. Huomioi siis ympäristön
(esim. sairaalan) tekniset rajoitukset ja vaatimuk­set.

Luuri voi aiheuttaa kuulolaitteissa epämiellyttä­vän häiriöäänen. Kun luuri soi (tuleva puhelu),
sitä ei saa pitää suoraan korvaa vasten.

Älä käytä luuria räjähdysalttiissa ympäristössä
(esim. lakkaamoissa).

Älä sijoita tukiasemaa kylpyhuoneeseen. Luuri ei
ole roiskevesisuojattu (katso sivu 13).

Kun luovutat Gigaset-puhelimen toiselle henki­lölle, muista antaa myös käyttöohje.

Toimita vanha akku ja puhelin asianmukaiseen
keräyspisteeseen ympäristömääräysten mukai­sesti.

Tässä käyttöohjeessa on kuvattu myös toimintoja, jotka
eivät välttämättä ole käytettävissä kaikissa maissa.

3

Puhelimen käyttöönotto

Vaihe 1: Tukiaseman kytkeminen

Liitä tukiasema ensin sähkö- ja puhelinverkkoon.

220 V/
230 V

• Työnnä sähköjohdon pyöreä liitin tukiaseman

liitinpaikkaan.

• Aseta sähköjohto johtouraan (vetorasituksen vä­hentämiseksi).

• Työnnä verkkolaite pistorasiaan.

• Työnnä mukana toimitetun puhelinjohdon kul-
mikas liitin tukiaseman liitinpaikkaan.

• Aseta puhelinjohto johtouraan.

• Työnnä pistoke puhelinpistorasiaan.

* Erinäköinen maasta riippuen.

Mikäli haluat käyttää jotain muuta kuin pakkauksen mukana
toimitettua puhelinjohtoa, varmista, että puhelinjohdon lan­kojen järjestys on sama kuin mukana toimitetussa puhelin­johdossa, sillä muuten Gigaset A100 ei toimi.

puhelin­pistoke*

1 vapaa 4 L b
2 vapaa 5 vapaa
3L a 6vapaa

4

Puhelimen käyttöönotto

121

2

Vaihe 2: Akun asettaminen luuriin

• Työnnä akun liitin akkukotelon liitinpaikkaan (katso suuren-

nosta). Liittimen pitää napsahtaa tiukasti kiinni.

• Laita akku akkukoteloon.

• Aseta akun johto sille tarkoitettuun pidikkeeseen.

• Aseta kansi akkukotelon päälle ja työnnä sitä ylöspäin,
kunnes se napsahtaa kiinni. Kansi avataan painamalla kan­nen karhennusta ja työntämällä kantta alaspäin.

• Käytä vain sallittua akkua.

• Älä käytä muita latureita, sillä ne voivat vahin­goittaa akkua.

Näyttö on suojattu suojakalvolla.

Vedä suojakalvo pois näytön päältä.

5

Puhelimen käyttöönotto

Vaihe 3: Luurin rekisteröinti tukiasemaan

Ennen kuin voit soittaa puheluja, sinun on rekisteröitävä luuri
tukiasemaan.

Varmista, että tukiasema on kytketty puhelin- ja
sähköverkkoon (vaihe 1), ja että luurissa on akku
(vaihe 2).

k

Ö

Laita luuri tukiasemaan ja anna sen olla siinä,
kunnes rekisteröityminen on suoritettu.

Viimeistään viiden minuutin kuluttua (akun
latausasteesta riippuen) luurin näytölle
ilmestyy rekisteröintisymboli.

/-symboli vilkkuu näytöllä.

Vedä verkkolaite (220V/230V) pistorasista.

Luurin pitää olla edelleen tukiasemassa.
Työnnä verkkolaite takaisin pistorasiaan.

Noin 90 sekunnin kuluttua
kuminen loppuu, ja luurin näyttö siirtyy
perustilaan. Luuri on nyt rekisteröity tukiase­maan.

/-symbolin vilk-

6

Puhelimen käyttöönotto

Vaihe 4: Akun lataus

Mukana toimitettu akku ei ole ladattu.

Laita luuri tukiasemaan akun lataamiseksi.

k

Ö

Huomautus akun käytöstä

• Voit asettaa luurin jokaisen puhelun jälkeen takaisin tuki­asemaan.

• Akku lämpenee latauksen aikana. Se on normaalia ja
vaaratonta.

Luurin käyttöajat/latausajat

Kapasiteetti Valmiusaika Puheaika Latausaika

300 mAh jopa 100 h jopa 10 h noin 16 h

Sallittu akku

Nikkeli-kadmium (NiCd)

Tyyppi 1a (300 mAh) V30145-K1310-X147 NiCd

Voit ostaa akkuja alan liikkeistä, Siemens Customer Care
Centerin kautta tai Siemens-verkkokaupasta Internetistä
(http://www.siemens.fi/siemensstore), katso sivu 17.

On suositeltavaa ladata akkua ensimmäi-
sellä kerralla keskeytyksettä vähintään 16
tunnin ajan. Sen jälkeen voit soittaa puheluja.

7

Puhelut

Puhelun soittaminen

o Näppäile puhelinnumero.
a Paina puhelunäppäintä. Yhteys muodostuu.

Voit myös ensin painaa puhelunäppäintä ja näppäillä nume­rot vasta sen jälkeen.

R-näppäimellä R voit syöttää valintatauon (paina pit­kään). Sitä voidaan tarvita joissakin ulkomaanpuheluissa tai
käytettäessä automaattisia tiedotepalveluja.

Näytöllä näkyy b-symboli.

Näppäilitkö väärän numeron? Paina tällöin
kaksi kertaa puhelunäppäintä

a.

Puhelun lopetus

a Paina puhelunäppäintä. b -symboli ei enää

tai

k

näy näytöllä.

Laita luuri tukiasemaan.
Yhteys päättyy.

Ö

Puheluun vastaaminen

a Paina puhelunäppäintä. Olet yhteydessä

soittajaan.

Valinnantoisto

Viimeksi valittu numero on tallentunut muistiin.

O Valitse puhelinnumero.
a Paina puhelunäppäintä. Yhteys muodostuu.

8

Puhelut

Numeron tallennus/muuttaminen (pikavalinta)

Mahdollisuus tallentaa jopa kymmenen puhelinnumeroa
pikavalintanumeroiksi helpottaa numeron valintaa.

¦ C Paina ensin tallennusnäppäintä ja sen jälkeen

 Syötä pikavalintanumero (0 - 9).

esim.

o Näppäile puhelinnumero.
¦ Tallenna pikavalintanumero. Kuulet kuit-

pikavalintanäppäintä.

tausäänen.

Puhelun soittaminen pikavalinnalla

C Paina pikavalintanäppäintä.

 Valitse pikavalintanumero (0 - 9).

esim.

a Paina puhelunäppäintä. Yhteys muodostuu.

Pikavalintanumero “0“ aktivoituu automaattisesti, kun pi­kavalintanäppäintä painetaan pitkään. Sen vuoksi kannat-
taa tallentaa usein käytetty puhelinnumero pikavalintanu­meroksi “0“.

Soittaminen taloudellisesti

Puhelukustannuksissa säästääksesi voit käyttää eri operaat­toreiden suuntanumeroita (Call-by-Call)
operaattorin tarjous on kulloinkin edullisin. Voit tallentaa ope­raattoritunnukset puhelinnumeroiden tapaan pikavalintanu­meroiksi (0 - 9).
Pikavalinnan sijaan voit myös näppäillä operaattoritunnukset
ja puhelinnumerot.

• Call-by-Call pikavalintanäppäimellä

C Paina pikavalintanäppäintä pitkään. Muisti-

paikkaan “0“ tallennettu operaattoritunnus
ilmestyy automaattisesti näytölle.

o a Näppäile puhelinnumero ja paina puhelunäp-

päintä valitaksesi koko numeron.

* riippuu verkosta

9

*

sen mukaan, minkä