Siemens GIGASET A100 User Manual [no]

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business
of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or
SHC that are found in the user guides should therefore be
understood as statements of Gigaset Communications

.

GmbH
We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin
der Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft
der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der
Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen
sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications
GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit
à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Giga­set de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Sie­mens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi
doivent être comprises comme des explications de Gigaset
Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre
Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Sie­mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della
Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o
della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese
come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten
van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken
of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan­wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset
Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset
de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la
Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se
deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga­set Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Sie­mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector
de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declara­ções por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos
manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas
como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ απητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

.

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Sie­mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs
Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle
forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås
som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and
Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens
AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti
esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän
vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n
selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Sie­mens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i
användarhandboken gäller därför som förklaringar från
Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i
Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller
SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser
fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική
δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της
Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH.
Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke
Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje
se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave
tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset
uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
podjetja Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke
Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens
AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave
podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications

reserved.

www.gigaset.com

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním
nástupcem společnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále
přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG.
Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které
naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za
prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym
nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa
pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens
AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia
spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v
používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia
spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą
prawnym firmy Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła
segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie
oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć
w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia
firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów
Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset
işletmesini yürüten Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal
halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG
veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset
Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak
algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al
companiei Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a
continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG.
Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse
în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a
aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor
dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
kompanije Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno
poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga
sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u
korisničkim uputstvima treba tuma
Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset
uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина
всякакви изложения, направени от Siemens AG или
SHC, които се намират в ръководствата за
потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH.
Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является
правопреемником компании Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св
управление от компании Siemens AG. Поэтому любые
заявления, сделанные от имени компании Siemens AG
или SHC и встречающиеся в руководствах
пользователя, должны восприниматься как заявления
компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют
вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co.
KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications
GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja.
Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói
kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset
Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications

reserved.

www.gigaset.com

s

Be inspired

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد

!

نﺎﻣﻷا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣاو

ةﺮﺼﺘﺨﻣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﺰﻣر

:ﺖﺑﺎﺛ –

/ لﺎﺼﺗﻼﻟ ﺰﻫﺎﺟ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

:ﺾﻣﻮﻳ –

لﺎﺼﺗا ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟﺎﺑ

ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا

لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ حﺎﺘﻔﻣ

ـﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ –

ﺪﻳﺪﺤﺗو PABX

ﻞﻣﺎﺤﻟا تﺎﻣﺪﺧ

! ﺎًﺘﻗﺆﻣ لﺎﺼﺗﻻا فﺎﻘﻳإ

!راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

–

ﺔﻋﻮﻓﺮﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

s

s

s

1234567890

/

b

ﻒﺗﺎﻬﻟا حﺎﺘﻔﻣ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ / لﻮﺒﻗ –
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ –
ﺖﻧﺎﮐ اذإ ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ)
ﺔﻧﺰﺨﻣ ﻒﺗاﻮﻬﻟا مﺎﻗرآ

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ / ﻞﻴﻐﺸﺗ –

راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻞﻔﻘﻟا

!ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا فﺎﻘﻳإ / ﻂﻴﺸﻨﺘﻠﻟ

(ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ

ةدوﺎﻌﻣ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ

ةﺮﻛاﺬﻟا حﺎﺘﻔﻣ

ﻆﻔﺤﻠﻟ –

تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﻀﻟ –

ضﺮﻌﻟا تﺎﺷﺎﺷ

ﺔﻄﺤﻤﻟا ﺰﻣر

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا

ﻆﻔﺣ

/

d

ﺔﺻﺎﺨﻟا ضﺮﻌﻟا تﺎﺷﺎﺷ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ

ﺔﻄﺤﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻳ ﻒﺗﺎﻬﻟا

ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳأ

ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺮﺜﻋ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ةﺰﻫﺎﺟ ﺔﻴﺳﺎﺳأ

~~~~

٢

فﺮﺤﻟا *

فﺮﺤﻟا #ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءاﺮﺟﻹ ﺰﻫﺎﺟ ﻒﺗﺎﻬﻟا

ةدوﺎﻌﻣ حﺎﺘﻔﻣ

لﺎﺼﺗﻻا

ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ

ﺔﻏرﺎﻓ ةﺮﻛاﺬﻟا

n

_

u

P

~

!

نﺎﻣﻷا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

،ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا ةﺪﺣو مﺪﺨﺘﺳا

.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ دﺪﺤﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻟ ﺎًﻘﻓو ﻚﻟذو

ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟاو عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﻴﻏ) ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﺮﺧآ ﻰﻨﻌﻤﺑ وأ .ﺎﻬﻨﺤﺷ

.ﻚﺘﺤﺻ يذﺆﺗو ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﻚﺿﺮﻌﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ ﻚﻟذو ،(ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ

زﻮﻣر ﻊﺿو ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺐﺴﺣ ﺎﻬﻨﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ

ﻊﺿﻮﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ تادﺎﺷرﻹا ةءاﺮﻗ ﻦﻜﻤﻳ) بﺎﻄﻗﻷا

ﻦﻜﻤﻳ) هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ ﻦﻤﺿ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺳا

.(ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻊﺿﻮﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ تادﺎﺷرﻹا ةءاﺮﻗ

.ﺔﻴﺒﻠﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻴﺒﻄﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ تﺮﺛﺄﺗ ﺪﻗ ﺎﻤﺑر

ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا نﺎﺒﺴﺤﻟا ﻲﻓ ﻊﺿ

ﻲﻓ ﺐﺤﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻦﻴﻨﻃ تﻮﺻ روﺪﺻ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻚﻧذأ ﻦﻣ اًﺪﺟ ﺎًﺒﻳﺮﻗ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ .ﺔﻴﻌﻤﺴﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ةﺰﻬﺟأ

ثوﺪﺣ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﻳاﺰﺘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻐﺸﺗ ﻻ

.(ءﻼﻄﻟا داﻮﻣ ﻊﻴﺑ لﺎﺤﻣ ﻲﻓ ؛لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) تارﺎﺠﻔﻧا

.(ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ

.(ﺐﻴﺒﻄﻟا ةدﺎﻴﻋ ؛لﺎﺜﻤﻟا

$

‹

Œ

ﺮﻴﻏ ﻒﺗﺎﻬﻟا نأ ﺚﻴﺣ .تﺎﻣﺎﻤﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻄﺤﻤﻟا ﺖﺒﺜُﺗ ﻻ

ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻا نود ﺮﺧآ فﺮﻃ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ Gigaset ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

مﺎﻗرﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺎًﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ (١١ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا) ؛ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.(١٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا) ءﺎﻤﻟا ذاذر ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟ ﻢﻤﺼﻣ

.مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ

.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ

.دﻼﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺔﻓﻮﺻﻮﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ

٣

ƒ

.ئراﻮﻄﻟا

ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﺪﺑ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ :١ ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا

.ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻤﺑو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻞﺻ ؛ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓ

220 V/
230 V

.ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎﻜﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﻳﺪﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﻞﺧدأ •

.(ﺪﺤﻟا ﻦﻋ ﺪﺋاز ﺪﺷ يﻷ ﻞﺑﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗ ﻊﻨﻤﻟ) ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ةﺎﻨﻘﻟا ﻲﻓ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻊﺿ •

.ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻤﺑ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﺻ •

.ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ﻊﺑﺮﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟا وذ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺻﻮﻣ ﻞﺻ •

.ﻪﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ةﺎﻨﻘﻟا ﻲﻓ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻊﺿ •

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺬﺧﺄﻤﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﻞﺻ •

ﻒﺗﺎﻬﻟا

*ﺲﺒﻘﻤﻟا

!ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺎﻬﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺪﻠﺒﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﻚﻟذو ،ﻞﻜﺸﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ *

ﺪﺘﻤﻣ ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ صﺮﺣﺎﻓ ؛دوﺰﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ

Gigaset A100 ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻠﻓ ﻻإو ،٣/٤ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻔﻨﻤﺑ دوﺰﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ وأ ،ﻂﻴﺴﺑ

٤

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

١ﻲﻟﺎﺧ٤L b
٢ﻲﻟﺎﺧ٥ﻲﻟﺎﺧ
٣L a٦ﻲﻟﺎﺧ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﺪﺑ

1

2

1

2

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ :٢ ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا

نأ ﺐﺠﻳ ﺚﻴﺣ (ةﺮﻴﻐﺼﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧا) ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻞﺧاد ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﻞﺧدأ •

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻊﺿﻮﻳ
.ﺎﻬﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿ •
.ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻚﺒﺸﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺧدأ •

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻰﺘﺣ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا ءﺰﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﻊﺿ •

ءﺎﻄﻐﻟﺎﺑ ﻦﺸﺨﻟا ﺲﻤﻠﻤﻟا وذ ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ؛ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا ءﺰﺠﻟا ﺢﺘﻔﻟ

.ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻪﻌﻓداو

.ﻂﻘﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺳا •

ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ ىﺮﺧأ ﻦﺤﺷ تاﺪﺣو ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﻒﻠﺘﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻚﻟذو Siemens ﺔﻛﺮﺷ

.ﺔﻴﻗاو ﺔﻘﻴﻗر ﺔﻘﺒﻃ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟا لزأ ءﺎﺟر

٥

ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﺪﺑ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ :٣ ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ مﺰﻠﻳ ؛ﺔﻴﻔﺗﺎﻫ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻳأ مﻼﺘﺳا وأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻤﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا نأ ﺪﻛﺄﺗ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺧاد ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ ﺎًﻀﻳأ ﺪﻛﺄﺗو ،(١ ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا)

.(٢ ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا)

لﺎﻤﺘﻛا ﻰﺘﺣ ﻪﻛﺮﺗاو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿ

٥ ﻮﺤﻧ ﻚﻟذ ثوﺪﺣ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺐﺴﺣ ﻚﻟذو ،ﻖﺋﺎﻗد

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ (220V/230V) ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﺼﻓا

ﺪﻋأ .ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﺎًﻋﻮﺿﻮﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻈﻳ نأ ﺐﺠﻳ

.ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻤﺑ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻦﻋ / ﺰﻣﺮﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ؛ﺔﻴﻧﺎﺛ ٩٠ ﻮﺤﻧ روﺮﻣ ﺪﻌﺑ

ﻲﻓ نﻵا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ .ﺔﻳدﺎﻌﻟا رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗو

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

/ ﺰﻣﺮﻟا ﺾﻣﻮﻳ

.ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا هﺬﻫ

ß

Ö

٦

ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﺪﺑ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ :٤ ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا

.ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺮﻴﻏ ةدوﺰﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ .ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿ ؛ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﻟ

ﺔﻋﺎﺳ ١٦ ةﺪﻤﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ةﺮﻣ لوﻷ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

.تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ ٍﺬﺋﺪﻨﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻞﺼﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

هﺬﻫ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿو ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ؛ﻰﻟوﻷا ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا دﺮﺠﻤﺑ •

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا

ﻻو ﺎًﻳدﺎﻋ ﺎًﺌﻴﺷ اﺬﻫ ﺪﻌﻳو - ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ •

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ / ﻦﺤﺷ ﺖﻗو

ﺔﻋﺎﺳ ١٠٠ ﻰﺘﺣتﺎﻋﺎﺳ ١٠ ﻰﺘﺣﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ ١٦

ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

NiCd مﻮﻴﻣدﺎﻛ ﻞﻜﻴﻧ

V30145-K1310-X147 NiCd (ﺔﻋﺎﺳ /ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻴﻣ ٣٠٠) 1a عﻮﻧ

ß

Ö

.ﻖﻠﻗ يأ ﺐﺒﺴﻳ

ﺔﻌﺴﻟارﺎﻈﺘﻧﻻا ﺖﻗوثﺪﺤﺘﻟا ﺖﻗوﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ

ﻲﻠﻠﻴﻣ) ٣٠٠

(ﺔﻋﺎﺳ /ﺮﻴﺒﻣأ

ﺔﻳﺎﻋر ﻢﺴﻗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ وأ ﻦﻴﻌﺋﺎﺒﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻞﺤﻣ ﻦﻣ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺮﺒﻋ وأ Siemens ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ءﻼﻤﻌﻟا

:ﻲﻟﺎﺘﻟا ناﻮﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ Siemens

http://communication-market.siemens.de/serviceshop/

.ةﺮﻴﺧﻷا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻻا ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ؛default.asp

٧

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدأ

ﺮﻬﻈﻳ .لﺎﺼﺗﻻا ءاﺮﺟإ ﻢﺘﻳ .ﻒﺗﺎﻬﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ b ﺰﻣﺮﻟا

؛ﻚﻟذ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ؟ﺄﻄﺨﻟﺎﺑ ﺮﺧآ ﺎًﻤﻗر ﺖﻠﺧدأ ﻞﻫ

.ﻦﻴﺗﺮﻣ a ﻒﺗﺎﻬﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

مﺎﻗرﻷا لﺎﺧدإ ﻢﺛ ًﻻوأ ﻒﺗﺎﻬﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ) ﺔﻔﻗو لﺎﺧدﻹR لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

وأ ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ ﺎًﻳروﺮﺿ ﻚﻟذ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ .(حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا

.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا تﺎﻏﻼﺒﻟا تﺎﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ

ﻰﻠﻋ ﻦﻣ

b ﺰﻣﺮﻟا ﻲﻔﺘﺨﻳ .ﻒﺗﺎﻬﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿ

؛ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

.لﺎﺼﺗﻻا ﻊﻄﻗ ﻢﺘﻳ

o

a

.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا

a

ß

Ö

وأ

.لﺎﺼﺗﻻا ءاﺮﺟإ ﻢﺘﻳ .ﻒﺗﺎﻬﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻒﺗﺎه ﻢﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ

.ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺘﻳ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر ﺮﺧآ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗﺮﺑ ﻞﺼﺗا

.لﺎﺼﺗﻻا ءاﺮﺟإ ﻢﺘﻳ .ﻒﺗﺎﻬﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

٨

ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا لﻮﺒﻗ

a

O

a

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ

(ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا) ﻒﺗﺎه ﻢﻗر ﺮﻴﻴﻐﺗ / ﻆﻔﺣ

ﻂﻐﻀﻟا دﺮﺠﻤﺑ ﺎﻬﺑ لﺎﺼﺗﻻاو ﻊﻳﺮﺳ لﺎﺼﺗا مﺎﻗرﺄﻛ ﻒﺗاﻮﻫ مﺎﻗرأ ١٠ ﻰﺘﺣ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.رارزﻷا ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ

حﺎﺘﻔﻤﺑ ﺎًﻋﻮﺒﺘﻣ ةﺮﻛاﺬﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدأ

ﺔﻧر ﻊﻤﺴﺗ .ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻢﻗر ﻆﻔﺣا

.ﻢﻗﺮﻟا ﻆﻔﺣ ﺪﻴﻛﺄﺗ

ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا

C ¦

لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ.(٩ ﻰﻟإ ٠ ﻦﻣ) ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا مﺎﻗرأ ﻞﺧدأ

o

¦

.ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ.(٩ ﻰﻟإ ٠ ﻦﻣ) ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻢﻗر دﺪﺣ

.لﺎﺼﺗﻻا ءاﺮﺟإ ﻢﺘﻳ .ﻒﺗﺎﻬﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ "٠" ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻢﻗر ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ

ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا مﺎﻗرﻷا ﺪﺣأ ﺺﻴﺼﺨﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ؛اﺬﻟ .ﺢﺿﻮﻤﻟا ﻢﻗﺮﻠﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا

ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻢﻗر ؛لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) "٠" ﻢﻗﺮﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺑ لﺎﺼﺗﻻا

C

a

.(ﺔﻜﺒﺸﻟا

ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟا تاذ ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا

ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻦﻳدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻦﻳدوﺰﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻜﺒﺸﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا مﺎﻗرأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻦﻜﻤﻳ ؛ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻢﻗر ﻞﺜﻣ .ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ ضﺮﻋ ﺐﺴﺣ ؛(*ىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ) ﺔﻔﻠﻜﺘﻟا

.(٩ ﻰﻟإ ٠ ﻦﻣ) ﻊﻳﺮﺳ لﺎﺼﺗا مﺎﻗرﺄﻛ مﺎﻗرﻷا هﺬﻫ ﻆﻔﺣ

ﻒﺗاﻮﻬﻟا مﺎﻗرﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا وأ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻢﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗﻻا ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ،ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.دﺎﺘﻌﻤﻟﺎﻛ

ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا مﺎﻗرأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا •

ﻢﺘﻳ .ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

ﻢﻗﺮﺑ ﺎًﺑﻮﺤﺼﻣ "٠" ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا ةﺮﻛاذ ﻊﻗﻮﻣ ضﺮﻋ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا

ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻢﻗﺮﻟا ﺐﻠﻃاو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﻗر ﻞﺧدأ

.ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺎﻗرأ ﺔﺣﻮﻟ لﻼﺧ

دﻼﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ *

C

a o

٩

ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟا تاذ ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا

ةﺪﻳﺪﻌﻟا ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا مﺎﻗرأ ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻞﻤﻋ وأ "ﻂﺑر" •

مﺎﻗرأ ـﻛ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا مﺎﻗرأو ةﺪﻳﺪﻌﻟا لﻮﺻﻮﻟا مﺎﻗرأ ﻂﺑر ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻊﻳﺮﺳ لﺎﺼﺗا

.ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

.ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ

ةﺮﻣ ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

.ىﺮﺧأ

ﺪﺣﺄﺑ صﺎﺨﻟا (٩ ﻰﻟإ ٠ ﻦﻣ) ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻢﻗر دﺪﺣ

ﻢﻗرو ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻢﻗر ﻂﺑر ﻢﺘﻳ .ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

.ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳو ﻞﺴﻠﺴﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا

.لﺎﺼﺗﻻا ءاﺮﺟإ ﻢﺘﻳ .ﻒﺗﺎﻬﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.(٩ ﻰﻟإ ٠ ﻦﻣ) ﻊﻳﺮﺳ لﺎﺼﺗا مﺎﻗرﺄﻛ ىﺮﺧﻷا ﻒﺗاﻮﻬﻟا مﺎﻗرأ ﻆﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ

ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ C ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ؛مﺎﻗرﻷا هﺬﻬﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ

لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﻗﺮﺑ ﺎًﺑﻮﺤﺼﻣ "٠" ةﺮﻛاﺬﻟا ﻊﻗﻮﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

5 لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

تاداﺪﻋﻹا

ﻒﺗﺎﻬﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ

.ثﻼﺜﻟا ﻂﺒﻀﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ يﻷ ﺎًﻘﻓو ﻒﺗﺎﻬﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ

.ﻆﻔﺤﻟاو (٣ ﻰﻟإ ١ ﻦﻣ تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟا) تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

0 ¦

؛لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

¦Ÿ

C

C

a

.ﺮﻇﺎﻨُﻤﻟا

ﻦﻴﻧﺮﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ

.ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧﻼﻟ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ثﻼﺛ ﻚﻳﺪﻟ ﺮﻓﻮﺘﻳ

.ﻦﻴﻧﺮﻟا تاﻮﺻأ - ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ

(٣ ﻰﻟإ ١ ﻦﻣ تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟا) ﻦﻴﻧﺮﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

.ﻆﻔﺤﻟاو

١٠

5 ¦

؛لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

¦ Ÿ

تاداﺪﻋﻹا

ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ

.ﻦﻴﻧر ﻲﺘﻤﻐﻧ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻦﻴﻧﺮﻟا تاﻮﺻأ - ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ

.ﻆﻔﺤﻟاو (٢وأ ١ راﺪﺻﻹا) ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

´ ¦

؛لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

¦Ÿ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺊﻴﺷ ثﺪﺤﻳ ﻻ ؛ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ءﺎﻨﺛأ

. ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا لﻮﺒﻗ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ةدﻮﺼﻘﻣ ﺮﻴﻏ

/ﻂﻴﺸﻨﺘﻠﻟ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻤﻟ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

.ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا ءﺎﻐﻟإ

.ﺎًﻄﺸﻧ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ

ª

~~~~

PABX ـﺑ لﺎﺼﺗﻻا نود ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺮﻴﻴﻐﺗ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻘﻓ ؛PABX ـﺑ لﺎﺼﺗﻻا نود Gigaset ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮُﻳ) ﺾﻴﻣﻮﻟا تﺎﻗوأو DTMF ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا ءاﺮﺟإ

.(PABX ـﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻂﺒﻀﻟ ٤ ﻰﻟإ ١ ﻦﻣ مﺎﻗرﻷا ماﺪﺨﺘﺳا

١ ٢٥٠ ﻰﺘﺣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻔﻟ ﺾﻴﻣﻮﻟا ؛DTMF

٢ ١٠٠ ﻰﺘﺣ ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻔﻟ ﺾﻴﻣﻮﻟا ؛DTMF

٣١/١,٥ (ﺾﺒﻨﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا) DP
٤١/٢ DP

a

¦

¦

a

.ﻒﺗﺎﻬﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ

.(٤ ﻰﻟإ ١ ﻦﻣ) بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻞﺧدأ

.ﻂﺒﻀﻟا ﻆﻔﺤﻟ

.ﻒﺗﺎﻬﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻴﻣ

ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻴﻣ

4 لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

وأ ﻦﻴﺗﺮﻣ a ﻒﺗﺎﻬﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ؟ﺄﻄﺨﻟﺎﺑ ﺮﺧآ ﺎًﻤﻗر ﺖﻠﺧدأ ﻞﻫ

.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺷﺎﺷ دﻮﻌﺗ ﻰﺘﺣ رﺎﻈﺘﻧﻻا

١١

ﺎ

ﻳوﺪﻳ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

ً

:ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا A100 تﺎﻄﺤﻣ ىﺪﺣإ ﻰﻟإ A1 ﻒﺗﺎﻬﻟا

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ يوﺪﻴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺐﺠﻳ

وأ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ مﺪﻋ •

.ﻲﻠﺻﻷا ﻒﺗﺎﻬﻟا لاﺪﺒﺘﺳا مﺪﻋ •

ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ (220V/230V) ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﺼﻓا

لﺎﻤﺘﻛا ﻰﺘﺣ ﻪﻛﺮﺗاو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿ

.ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا داﺪﻋﻹ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

¦ 7 ¦

Ö

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻲﻓ اًدﻮﺟﻮﻣ لازﺎﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا نأ ﺪﻛﺄﺗ

رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻤﺑ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣإ ةﺪﺣو ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأ نﻵاو

ىﺪﺣإ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٦٠ ﻮﺤﻧ ﻒﺗﺎﻬﻟا قﺮﻐﺘﺴﻳ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ةﺰﻫﺎﺠﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻄﺤﻤﻟا

ﺢﺠﻧ ﺪﻘﻟ ؛ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ةﺰﻫﺎﺟ ﺔﻴﺳﺎﺳأ ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻢﺗ ﺪﻘﻟ

ﻮﺤﻨﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ لﺪﻳ ﺎﻣ ﺮﻬﻈﻳ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻰﻠﻋ لﺪﻳ ﺎﻣ ﺮﻬﻈﻳ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ةﺰﻫﺎﺟ ﺔﻴﺳﺎﺳأ ﺔﻄﺤﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

.(ناﻮﺛ ٣ ﻮﺤﻨﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ

.ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا قﻮﻓ ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ يوﺪﻴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻢﺘﻳ •

؛ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ةﺰﻫﺎﺠﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻄﺤﻤﻟا ىﺪﺣإ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻐﻟإ ﻦﻜﻤﻳ •

.a ﻒﺗﺎﻬﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻚﻟذو

.ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا

.(ناﻮﺛ ٣

ß

١٢

تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻻ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳ ﺮﻴﻏ ﺔﺤﺳﺎﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ وأ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻖﻓﺮﺑ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﺢﺴﻣا

ﻦﺤﺸﻠﻟ ﻎﻳﺮﻔﺗ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نأ ﺚﻴﺣ ؛ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺎًﻘﻠﻄﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ

!ﻲﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻا

!

ﻞﺋاﻮﺴﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا

؛ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﺪﺣأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻠﺒﻠﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ضﺮﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوﺄﻓ

.لﺎﺤﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأو

.ﻒﺠﺗ ﻰﺘﺣ زﺎﻬﺠﻟا ءاﺰﺟأ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﺿ ﻢﺛ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟا جﺮﺨﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا

؛ةﺪﻳﺪﻋ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻋﺎﺳ ٧٢ ﻮﺤﻨﻟ فﺎﺟو ﺊﻓاد نﺎﻜﻣ ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﻒﺗﺎﻬﻟا كﺮﺗا

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺎﻬﺣﻼﺻإو تﻼﻜﺸﻤﻟا فﺎﺸﻜﺘﺳا

ﻲﻔﻴﻇﻮﻟا رﻮﺼﻘﻟاﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷاﻞﺤﻟا

١٦ ةﺪﻤﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا
.(١٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻋﺎﺳ
ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﺼﻓا

.ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأ ﻢﺛ

.(٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا)

ةﺪﻤﻟ ª ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﻢﺘﻳ ﻢﻟ .فﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ

ﺔﻄﺤﻤﻟاو ﻒﺗﺎﻬﻟا داﺪﻋإ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا

.ﺔﻠﻔﻘﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ

.ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

.ةﺄﻔﻄﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا

ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا ﺔﻳأ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻠﻟ

١٣

ﻲﻔﻴﻇﻮﻟا رﻮﺼﻘﻟاﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷاﻞﺤﻟا

ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ كﺮﺤﺗ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا

دﻮﺟﻮﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا

ﺔﻄﺤﻤﻟا قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا

ﻲﻜﻠﺳﻻ لﺎﺼﺗا ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

ﺰﻣﺮﻟا :ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟﺎﺑ

!ﺾﻣﻮﻳ

/

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺮﻈﻧا) ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ

.(١٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا

ﺮﻳﺪﺘﺴﻤﻟا ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻞﺧدأ

رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎﻜﺑ صﺎﺨﻟا

ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا

.ﺔﻄﺸﻧ
ﻊﺿو ،ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ةﺎﻨﻘﻟا ﻲﻓ ﻞﺑﺎﻜﻟا

ﻞﺑﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗ ﻊﻨﻤﻟ) ﻪﻟ

.(ﺪﺤﻟا ﻦﻋ ﺪﺋاز ﺪﺷ يﻷ

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﺻ

.ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻤﺑ

قﺎﻄﻨﻟا

ﻲﻓ ﺮﺘﻣ ٣٠٠ ﻮﺤﻧ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳو ،ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﺮﺘﻣ ٥٠ ﻰﻟإ لﺎﺼﺗﻻا قﺎﻄﻧ ﻞﺼﻳ

دﺪﺤﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا زوﺎﺠﺗ ﻢﺗ اذإ / ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﺰﻣر ﺾﻣﻮﻳ .ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا

.ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ

ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻳﺎﻋر

تارﺎﺴﻔﺘﺳا ﺔﻳأ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺎهﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻦﻣ ﻚﻟذو ؛زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تارﺎﺴﻔﺘﺳا ﺔﻳأ وأ ،ﺔﻴﻨﻔﻟا ﻲﺣاﻮﻨﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ

:ﻲﻟﺎﺘﻟا ناﻮﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺮﺒﻋ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺔﻳرﻮﻔﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺔﻣﺪﺧ لﻼﺧ

www.siemens-mobile.com/customercare

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﺣﻼﺻإو تﻼﻜﺸﻤﻟا فﺎﺸﻜﺘﺳا ـﺑ صﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻦﻜﻤﻳ وأ

.(١٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

ﺔﻳﺎﻋر ﺰﻛاﺮﻣ ﺪﺣﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮُﻴﻓ ؛زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ تﺎﺣﻼﺻإ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺗ اذإ

:ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ءﻼﻤﻌﻟا

٠ ٢٦ ٤٢ ٣٨ ٠٠.............................................................................ﻲﺒﻇ ﻮﺑأ

٠ ٨٠ ٠٨ ٨٨ ٩٨ ٧٨......................................................................ﻦﻴﺘﻨﺟرﻷا

٠ ٦٤ ٣٩ ٨٦ ٤٢.............................................................................. ندرﻷا

٩ ٠٢ ١١ ٥٠ ٦١...............................................................................ﺎﻴﻧﺎﺒﺳأ

١٨ ٠٠ ٦٢ ٢٤ ١٤........................................................................... ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳأ

٠٦ ٣٠ ٤٧ ٩٧.................................................................................ﺎﻴﻧﻮﺘﺳإ

٠١٨٠٥ ٣٣٣ ٢٢٢............................................................................. ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ

٠ ٤٣ ٣١ ٩٥ ٧٨..........................................................ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا

٠ ٢١ ٤٦ ٨٢ ٦٠ ٨١.......................................................................ﺎﻴﺴﻴﻧوﺪﻧإ

٨ ٨٠ ٠٥ ٠١ ٠٠ ٠٠........................................................................ﺎﻴﻧاﺮﻛوأ

١٨ ٥٠ ٧٧ ٧٢ ٧٧.............................................................................اﺪﻨﻟﺮﻳأ

٥ ١١ ٣٠ ٠٠ ...................................................................................اﺪﻨﻠﺴﻳأ

٠٢ ٦٦ ٧٦ ٤٤ ٠٠.............................................................................ﺎﻴﻟﺎﻄﻳإ

٠٢ ١٥ ٦٦ ٢٢ ٠٠........................................................................... نﺎﺘﺴﻛﺎﺑ

١٤

٤٠ ٤٢ ٣٤ ....................................................................................ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا

٠ ٨٠ ٠٧ ٠٧ ١٢ ٤٨....................................................................... ﻞﻳزاﺮﺒﻟا

٨ ٠٠ ٨٥ ٣٢ ٠٤.............................................................................لﺎﻐﺗﺮﺒﻟا

٠٢ ٤٣ ٠٨ ٠١.................................................................................يﺎﻧوﺮﺑ

٠ ٧٨ ١٥ ٢٢ ٢١...............................................................................ﺎﻜﻴﺠﻠﺑ

٠٢ ٧٣ ٩٤ ٨٨................................................................................. ﺎﻳرﺎﻐﻠﺑ

٠ ١٧ ٥٢ ٧٤ ٤٧...........................................................................ﺶﻳدﻼﺠﻨﺑ

٠ ٣٣ ٢٧ ٦٦ ٤٩.................................................................. ﻚﺳﺮﻬﻟاو ﺔﻨﺳﻮﺒﻟا

٠٨ ٠١ ٣٠ ٠٠ ٣٠..............................................................................اﺪﻨﻟﻮﺑ

٠ ٢٢ ٦٨ ١١ ١٨...............................................................................ﺪﻧﻼﻳﺎﺗ

٠٢ ٢٥ ١٨ ٦٥ ٠٤.............................................................................ناﻮﻳﺎﺗ

٠ ٢١ ٦٥ ٧٩ ٧١ ٠٠...........................................................................ﺎﻴﻛﺮﺗ

٠١ ٧١ ١٠ ٨١ ٠٨..............................................................................ﺲﻧﻮﺗ

٠٢ ٣٣ ٠٣ ٢٧ ٢٧................................................................. ﻚﻴﺸﺘﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ

٠٢ ٥٩ ٦٨ ٢٢ ٦٦...............................................................كﺎﻓﻮﻠﺴﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ

٠٨ ٦٠ ١٠ ١١ ٥٧.....................................................................ﺎﻴﻘﻳﺮﻓأ بﻮﻨﺟ

٠ ٤٣ ٩٦ ٦٤ ٣٣..................................................................................ﻲﺑد

٣٥ ٢٥ ٨٦ ٠٠...............................................................................كرﺎﻤﻧﺪﻟا

(٨٠٠) ٢٠٠ ١٠ ١٠ ..........................................................................ﺎﻴﺳور

٠٢ ١٢ ٠٤ ٦٠ ٠٠............................................................................ﺎﻴﻧﺎﻣور

٨٠ ٠٠ ٠٣ ٣٣............................................................................جﺎﻌﻟا ﻞﺣﺎﺳ

٠ ١٤ ٧٤ ٦٣ ٣٦............................................................................. ﺎﻴﻨﻴﻓﻮﻠﺳ

٦٢ ٢٧ ١١ ١٨.............................................................................. ةرﻮﻓﺎﻐﻨﺳ

٠ ٨٧ ٥٠ ٩٩ ١١...............................................................................ﺪﻳﻮﺴﻟا

٠٨ ٤٨ ٢١ ٢٠ ٠٠...........................................................................اﺮﺴﻳﻮﺳ

٠١ ١٣ ٢٢ ٨٤ ٨٥............................................................................ ﺎﻴﺑﺮﺻ

٠ ٢١ ٥٠ ٣١ ٨١ ٤٩..........................................................................ﻦﻴﺼﻟا

٧٩ ١٠ ١٢ .......................................................................................نﺎﻤﻋ

٠١ ٥٦ ٣٨ ٤٢ ٠٠............................................................................. ﺎﺴﻧﺮﻓ

٠ ٢٧ ٥٧ ١١ ١٨...............................................................................ﻦﻴﺒﻠﻔﻟا

٠٩ ٢٢ ٩٤ ٣٧ ٠٠.............................................................................. اﺪﻨﻠﻨﻓ

٤٥ ٦٣ ٢٢ ٤٤...................................................................................مﺎﻨﺘﻴﻓ

٠٤ ٣٢ ٢٠ ١٠....................................................................................ﺮﻄﻗ

٠ ١٦ ١٠ ٥٣ ٨١..............................................................................ﺎﻴﺗاوﺮﻛ

١٢ ٨٠ ٠٥ ٠٠.................................................................................ﺎﻳدﻮﺒﻤﻛ

١ ٨٨ ٨٧ ٧٧ ٠٢ ١١.............................................................................اﺪﻨﻛ

٢ ٤٥ ٤١ ٧٨ ..................................................................................ﺖﻳﻮﻜﻟا

٢ ٧٢ ٣٧ ١٧ .....................................................................................ﺎﻴﻨﻴﻛ

٧ ٥٠ ١١ ١٤ .................................................................................... ﺎﻴﻔﺗﻻ

٠١ ٤٤ ٣٠ ٤٣....................................................................................نﺎﻨﺒﻟ

٤٣ ٨٤ ٣٣ ٩٩ ............................................................................جرﻮﺒﻤﺴﻜﻟ

٠٢ ١٣ ٥٠ ٢٨ ٨٢................................................................................ﺎﻴﺒﻴﻟ

٨ ٢٢ ٧٤ ٢٠ ١٠.............................................................................. ﺎﻴﻧاﻮﺘﻴﻟ

٠٠ ٣٥ ٣٢ ١٤ ٩٤ ٠٦ ٣٢ ....................................................................ﺎﻄﻟﺎﻣ

٠٣ ٢١ ٦٣ ١١ ١٨............................................................................ ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻣ

٠٦ ١٤ ٧١ ٢٤ ٤٤............................................................................. ﺮﺠﻤﻟا

٠ ٢٣ ٣٣ ٤١ ١١................................................................................ﺮﺼﻣ

٢٢ ٦٦ ٩٢ ٠٩................................................................................بﺮﻐﻤﻟا

٠٢ ١٣ ١٤ ٨٤.................................................................................ﺎﻴﻧوﺪﻘﻣ

٠١ ٨٠ ٠٧ ١١ ٠٠ ٠٣......................................................................ﻚﻴﺴﻜﻤﻟا

٠ ٢٢ ٢٦ ٠٠ ٤٣.......................................................... ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا

٠ ٨٧ ٠٥ ٣٣ ٤٤ ١١....................................................................... ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا

٢ ١١ ٦٢ ١٣ ......................................................................................سﻮﻴﺸﻳرﻮﻣ

٢٢ ٧٠ ٨٤ ٠٠ .........................................................................................ﺞﻳوﺮﻨﻟا

٠٥ ١٧ ٠٧ ٥٠ ٠٤......................................................................................ﺎﺴﻤﻨﻟا

١٥

٠٨ ٠٠ ٢٧ ٤٣ ٦٣.......................................................................... اﺪﻨﻠﻳزﻮﻴﻧ

٠١ ١٣ ٧٣ ٨٥ ٨٩ - ٩٨........................................................................ﺪﻨﻬﻟا

٠٩٠٠-٣٣٣٣١٠٢..............................................................................اﺪﻨﻟﻮﻫ

٢٨ ٦١ ١١ ١٨............................................................................ﺞﻧﻮﻛ ﺞﻧﻮﻫ

١ ٨٨ ٨٧ ٧٧ ٠٢ ١١...................................................ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا

٠ ٨٠ ١١ ١١ ١١ ١٦......................................................................... نﺎﻧﻮﻴﻟا

١٦

Gigaset A100 is designed for operation in your country
as indicated on the box and on the machine. Special
country-specific features have been taken into consid­eration. If you have any queries with regard to differ-

ences in public telephone networks, please contact
your dealer or operator. Unit compliance with the basic
requirements of the R&TTE directive is confirmed by
the CE symbol.

"We, Siemens AG, declare, that the above mentioned
product is manufactured according to our Full Quality
Assurance System certified by CETECOM ICT Services
GmbH with the registation number Q810820M in com­pliance with ANNEXE V of the R&TTE Directive 99/05/
EC. The presumption of conformity with the essential
requirements regarding Council Directive 99/05/EC is
ensured."

Senior Approvals Manager

The Declaration of Conformity (DoC) has been signed.
In case of need, a copy of the original DoC can be
obtained via the company hotline.

A31008- A100- B101- 1- 4C19

Information and Communication mobile

© Siemens AG 2004

.هﺮﻓﻮﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻂﺒﺗﺮﻳ .ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ

.(02/2004) ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ ﻲﻓ ﺮﺸُﻧ

Siemens Aktiengesellschaft

http://www.siemens.com/gigaset

A31008-A100-B101-1-4C19 :ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر

ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﺪﺻ

Haidenauplatz 1

D-81667 München

.ظﻮﻔﺤﻣ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﻖﺣ