Siemens ET645FNN1 User Manual [ru]

Płyta grzejna

Варочная панель

Főzőfelület

Plită

ET6..FEN1., ET6..FFN1., ET6..FNN1.

pl /TYZX[QIPGUHYϩ[MO  

ru ΙκΪάβεΪιθεφαθάΪηβω ..................15

hu Használati utasítás .........................27

ro Instrucţiuni de utilizare ..................39

(7)(1











(7))1









(7)11



















2 Ø = cm

pl

Spis treści

plInstrukcja obsługi

8 Używanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . 4

znaleźć na stronie internetowej: www.siemens­home.com oraz w sklepie internetowym:
www.siemens-eshop.com

( Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . 4

] Przyczyny uszkodzeń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Przegląd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

7 Ochrona środowiska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii . . . . . . . . 5

Utylizacja zgodna z przepisami o ochronie środowiska

naturalnego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

* Informacje na temat urządzenia . . . . . . . . . . . . . 6

Panel sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Pola grzewcze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Wskaźnik ciepła resztkowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1 Obsługa urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Włączanie i wyłączanie płyty grzejnej. . . . . . . . . . . . . . 7

Nastawianie pola grzejnego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Tabela gotowania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

v Funkcja PowerBoost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Włączanie funkcji Powerboost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Wyłączanie funkcji Powerboost . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

A Zabezpieczenie przed dziećmi . . . . . . . . . . . . . . 9

Włączanie i wyłączanie zabezpieczenia przed dziećmi 9

Automatyczne zabezpieczenie przed dziećmi . . . . . . . 9

b Automatyczny wyłącznik bezpieczeństwa. . . . . 9

k Blokada ustawień. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Q Ustawienia podstawowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Zmiana ustawień podstawowych . . . . . . . . . . . . . . . . 10

D Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ceramika szklana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Rama płyty grzejnej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3 Co robić w razie usterki?. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4 Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Numer produktu (E-Nr.) i data produkcji (FD) . . . . . . 12

E Potrawy testowe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Produktinfo

Więcej informacji na temat naszych produktów,
wyposażenia, części zamiennych oraz serwisu można

3

pl Używanie zgodne z przeznaczeniem

8Używanie zgodne

z przeznaczeniem

Używanie zgodne z przeznaczeniem

Należy dokładnie przeczytać niniejszą
instrukcję. Instrukcję obsługi i montażu oraz
metryczkę urządzenia należy zachować do
późniejszego wglądu lub dla kolejnego
użytkownika.

Po rozpakowaniu należy sprawdzić stan
urządzenia. Nie podłączać, jeśli urządzenie
zostało uszkodzone podczas transportu.

Urządzenie bez wtyczki może podłączyć
wyłącznie specjalista z odpowiednimi
uprawnieniami elektrycznymi. Gwarancja nie
obejmuje szkód wynikających z niewłaściwego
podłączenia.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
użytku w gospodarstwie domowym i
podobnych otoczeniach. Urządzenia należy
używać wyłącznie do przygotowywania potraw
i napojów. Proces przygotowywania potraw i
napojów należy nadzorować. Krótki proces
przygotowywania potraw i napojów należy
nadzorować ciągle. Urządzenia używać
wyłącznie w zamkniętych pomieszczeniach.

To urządzenie jest przeznaczone do użytku na
wysokości do 2000 metrów nad poziomem
morza.

Nie używać pokryw do płyt grzejnych. Mogą
one prowadzić do wypadków, np. w wyniku
przegrzania, zapłonu lub rozpryskiwania się
materiałów.

Nie używać nieodpowiednich systemów
zabezpieczających ani barierek dla dzieci.
Mogą one prowadzić do wypadków

Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku
powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi
zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub
umysłowymi, a także osoby nie posiadające
wystarczającego doświadczenia lub wiedzy,
jeśli pozostają pod nadzorem osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub
zostały pouczone, jak wła
urządzenie i są świadome związanych z tym
zagrożeń.

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
Czyszczenie i czynności konserwacyjne nie
mogą być wykonywane przez dzieci, chyba że
mają one ukończone 8 lat i są nadzorowane
przez osobę dorosłą.

ściwie obsługiwać

Dzieciom poniżej 8 roku życia nie należy
pozwalać na zbliżanie się do urządzenia ani
przewodu przyłączeniowego.

(Ważne wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

:Ostrzeżenie – Niebezpieczeństwo pożaru!

■ Gorący olej lub tłuszcz może szybko zapalić

się. Nigdy nie pozostawiać rozgrzanego
tłuszczu lub oleju bez nadzoru. Nigdy nie
gasić ognia wodą. Wyłączyć pole grzejne.
Ostrożnie stłumić ogień używając pokrywki,
koca gaśniczego lub podobnego
przedmiotu.

Niebezpieczeństwo pożaru!!

■ Pola grzejne są bardzo gorące. Nigdy nie

odkładać łatwopalnych przedmiotów na
płytę grzejną. Nie używać płyty grzejnej do
przechowywania jakichkolwiek
przedmiotów.

Niebezpieczeństwo pożaru!!

■ Urządzenie jest bardzo gorące. Nie

przechowywać przedmiotów łatwopalnych
ani sprayów w szufladach znajdujących się
bezpośrednio pod płytą grzejną.

Niebezpieczeństwo pożaru!!

■ Płyta grzejna wyłącza się samoczynnie i nie

można jej uruchomić. Później może włączyć
się samoczynnie. Wyłączyć bezpiecznik w
skrzynce bezpiecznikowej. Wezwać serwis.

:Ostrzeżenie – Niebezpieczeństwo

poparzenia!

■ Pola grzejne i ich otoczenie, zwłaszcza

ewentualnie znajdująca się rama płyty
grzejnej, bardzo się nagrzewają. Nie
dotykać gorących powierzchni. Nie
pozwalać dzieciom zbliżać się do
urządzenia.

Niebezpieczeństwo poparzenia!!

■ Pole grzejne grzeje, lecz wskaźnik nie

działa. Wyłączyć bezpiecznik w skrzynce
bezpiecznikowej. Wezwać serwis.

:Ostrzeżenie – Niebezpieczeństwo

porażenia prądem!

■ Nieprawidłowo przeprowadzone naprawy

stanowią poważne zagrożenie.Naprawy
mogą być wykonywane wyłącznie przez
wykwalifikowanych techników serwisu.Jeśli
urządzenie jest uszkodzone, należy
wyciągnąć wtyczkę z gniazda lub wyłączyć
bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej.
Wezwać serwis.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

■ Wnikająca wilgoć może spowodować

porażenie prądem. Nie używać myjek
wysokociśnieniowych ani parowych.

4

Przyczyny uszkodzeń pl

Niebezpieczeństwo porażenia prądem! ■ Uszkodzone urządzenie może prowadzić do

porażenia prądem. Nigdy nie włączać
uszkodzonego urządzenia. Wyciągnąć
wtyczkę z gniazda lub wyłączyć bezpiecznik
w skrzynce bezpiecznikowej. Wezwać
serwis.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!!

■ Pęknięcia lub zarysowania ceramiki

szklanej mogą spowodować porażenie
prądem. Wyłączyć bezpiecznik w skrzynce
bezpiecznikowej. Wezwać serwis.

:Ostrzeżenie – Niebezpieczeństwo

obrażeń!!

Jeśli powierzchnia między polem grzejnym a
spodem garnka jest mokra, garnki mogą
nagle "podskoczyć". Pole grzejne i spód
garnka muszą być zawsze suche.

]Przyczyny uszkodzeń

Przyczyny uszkodzeń

Uwaga!

■ Szorstkie spody garnków i patelni uszkadzają

ceramikę szklaną.

■ Nie wolno stawiać pustych garnków na włączonym

polu grzejnym. Może dojść do uszkodzeń.

■ Nigdy nie wolno stawiać gorących patelni i garnków

na pulpicie obsługi, wskaźnikach lub ramie
urządzenia. Może dojść do uszkodzeń.

■ Jeśli na płytę spadną twarde lub ostre przedmioty,

mogą spowodować uszkodzenia.

■ Folia aluminiowa lub pojemniki z tworzyw sztucznych

topią się na gorącej płycie. Folia ochronna do
kuchenek nie nadaje się do osłony płyty grzejnej.

Przegląd

W poniższej tabeli opisane są najczęściej występujące
uszkodzenia:

Uszkodzenie Przyczyna Rozwiązanie problemu

Plamy Potrawy, które

wykipiały

Nieodpowiednie
środki czysz­czące

Zarysowania Sól, cukier i pia-

sek

Szorstkie spody
garnków i patelni
uszkadzają cera­mikę szklaną

Natychmiast należy usunąć
pozostałości potraw za pomocą
skrobaczki do szkła.

Należy używać wyłącznie środ­ków czyszczących przeznaczo­nych do ceramiki szklanej.

Nie wolno używać płyty grzejnej
jako powierzchni roboczej lub
miejsca do odstawiania.

Sprawdzić używane naczynia.

Uszkodzenie Przyczyna Rozwiązanie problemu

Przebarwienia Nieodpowiednie

środki czysz­czące

Ścierające się
garnki (np. z alu-

Należy używać wyłącznie środ­ków czyszczących przeznaczo­nych do ceramiki szklanej.

Garnki i patelnie unosić przy
przesuwaniu.

minium)

Pęknięcie Cukier, potrawy

zawierające jego
duże ilości

Natychmiast należy usunąć
pozostałości potraw za pomocą
skrobaczki do szkła.

7Ochrona środowiska

Ochrona środowiska

Rozdział ten zawiera informacje na temat oszczędzania
energii i utylizacji urządzenia.

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

■ Zawsze używać pokrywek pasujących do garnków.

Podczas gotowania bez pokrywki zużycie energii jest
znacznie wyższe. Szklana pokrywka umożliwia
zaglądanie do garnka bez podnoszenia jej.

■ Należy używać garnków i patelni z płaskim spodem.

Wypaczony spód zwiększa zużycie energii.

■ Średnice garnków i patelni należy dopasować do

średnicy pól grzejnych. Stawianie na polu grzejnym

zbyt małych garnków powoduje straty energetyczne.
Należy pamiętać, że producenci naczyń często
podają średnicę góry garnka. Jest ona z reguły
większa niż średnica spodu.

■ Do małych ilości potraw należy używać małego

garnka. Duży garnek wypełniony niewielką
zawartością zużywa dużo energii.

■ Należy gotować w niewielkiej ilości wody. W ten

sposób oszczędza się energię. Warzywa zachowują
witaminy i związki mineralne.

■ Garnek powinien zakrywać możliwie największą

powierzchnię pola grzejnego.

■ W odpowiednim momencie należy przełączyć z

powrotem na niższy stopień mocy grzania.

■ Należy wybrać odpowiedni stopień mocy grzania do

dalszego gotowania. Ustawiając zbyt wysoki stopień
mocy grzania do dalszego gotowania marnuje się
energię.

■ Należy wykorzystać ciepło resztkowe płyty grzejnej.

W przypadku dłuższych czasów gotowania można
wyłączyć pole grzejne już 5-10 minut przed
zakończeniem czasu gotowania.

5

pl Informacje na temat urządzenia

Utylizacja zgodna z przepisami o ochronie
środowiska naturalnego

Opakowanie należy usunąć zgodnie z przepisami o
ochronie środowiska.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z
Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz
polską Ustawą z dnia 11 września 2015. „O
zużytym sprzęcie elektrycznym i
elektronicznym” (Dz.U. z dn. 23.10.2015 poz.

11688) symbolem przekreślonego kontenera
na odpady. Takie oznakowanie informuje, że
sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie
może być umieszczany łącznie z innymi
odpadami pochodzącymi z gospodarstwa
domowego. Użytkownik jest zobowiązany do
oddania go prowadzącym zbieranie zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty
zbiórki, sklepy oraz gminne jednostka, tworzą
odpowiedni system umożliwiający oddanie tego
sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym
sprzętem elektrycznym i elektronicznym
przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla
zdrowia ludzi i środowiska naturalnego
konsekwencji, wynikających z obecności
składników niebezpiecznych oraz
niewłaściwego składowania i przetwarzania
takiego sprzętu.

*Informacje na temat urządzenia

Informacje na temat urządzenia

Niniejsza instrukcja obowiązuje dla różnych płyt
grzewczych. Wymiary pól grzewczych można znaleźć w
opisie typu. ~ Strona 2

Panel sterowania

Wskaza­nia

‚-Š

•/œ
›

Stopnie mocy grzania
Ciepło resztkowe
Funkcja PowerBoost

Powierzchnie
obsługowe

#

‚

$

¹

0IIIIIIIIIIIII Strefa ustawień

Ð lub ð

b Funkcja PowerBoost

Włącznik główny
Zabezpieczenie przed dziećmi

Blokada ustawień
Wybór pola grzewczego

Włączanie stref

E

6

Obsługa urządzenia pl

Wskazówki

■ Po dotknięciu symbolu włącza się odpowiadająca

mu funkcja.

■ Powierzchnie obsługi powinny być zawsze suche.

Wilgoć wpływa niekorzystnie na ich funkcjonowanie.

■ Nie stawiać garnków w pobliżu wskaźników ani

czujników. Układ elektroniczny może się przegrzać.

Pola grzewcze

Pole grzewcze Włączanie i wyłączanie

Pole jednostrefowe

$

Pole dwustrefowe Wybrać pole grzewcze, dotknąć sym-

ð

bolu Ð lub ð

Strefa smażenia Wybrać pole grzewcze, dotknąć symbolu

î

Ð

Włączanie dodatkowego pola grzewczego: świeci odpowiedni wskaź­nik

Włączanie pola grzewczego: ostatnio ustawiona wartość jest wybie­rana automatycznie.

Wskazówki

■ Ciemne miejsca w żarzącym się polu grzewczym

powstają ze względów technicznych. Nie mają one
wpływu na działanie pola grzewczego.

■ Pole grzewcze jest regulowane poprzez włączanie

się i wyłączanie elementu grzewczego. Także przy
najwyższej mocy element grzewczy może się
włączać i wyłączać.

■ W przypadku pól wielostrefowych, elementy

grzewcze obwodów wewnętrznych oraz element
grzewczy obwodów dołączanych mogą się włączać i
wyłączać w różnym czasie.

Wskaźnik ciepła resztkowego

Płyta grzejna wyposażona jest w dwustopniowy
wskaźnik ciepła resztkowego dla każdego pola
grzejnego.

Jeśli wskaźnik wyświetla •, wówczas pole grzejne jest
jeszcze gorące. Można na nim utrzymać ciepło
niewielkiej potrawy lub roztopić kuwerturę. Gdy pole
grzejne ostygnie, na wskaźniku pojawi się œ. Wskaźnik
gaśnie, gdy pole grzejne ostygnie w wystarczającym
stopniu.

1Obsługa urządzenia

Obsługa urządzenia

Niniejszy rozdział opisuje, w jaki sposób nastawiać pola
grzejne. Tabela zawiera stopnie mocy grzania i czas
gotowania różnych potraw.

Włączanie i wyłączanie płyty grzejnej

Włączenie i wyłączenie płyty grzejnej odbywa się za
pomocą włącznika głównego.

Włączanie: dotknąć symbol #. Rozbrzmiewa sygnał.
Świeci się lampka kontrolna nad włącznikiem głównym
oraz wskaźniki ‹. Płyta grzejna jest gotowa do pracy.

Wyłączanie: dotykać symbol #, aż zgaśnie lampka
kontrolna nad włącznikiem głównym oraz wskaźniki.
Wszystkie pola grzejne są wyłączone. Wskaźnik ciepła
resztkowego świeci się tak długo, aż pola grzejne
ostygną w wystarczającym stopniu.

Wskazówki

■ Płyta grzejna wyłącza się automatycznie, jeśli

wszystkie pola grzejne są wyłączone przez ponad
20 sekund.

■ Przez pierwsze 4 sekundy po wyłączeniu, ustawienia

przechowywane są w pamięci. Jeśli w tym czasie
płyta grzejna zostanie ponownie włączona,
rozpoczyna ona pracę z poprzednimi ustawieniami.

Nastawianie pola grzejnego

W strefie nastawiania nastawia się żądane stopnie mocy
grzania.

Stopień mocy grzania 1 = najniższa moc
Stopień mocy grzania 9 = najwyższa moc
Każdy stopień mocy grzania posiada jeden stopień

pośredni. Jest on oznaczony punktem.

Ustawianie stopnia mocy grzania

Płyta grzewcza musi być włączona.

1. Dotknąć symbolu ¹, aby wybrać pole grzewcze.

Na wskaźniku stopnia mocy grzania świeci ‹, pod
wskaźnikiem stopnia mocy grzania świeci ¬.

2. W strefie ustawień ustawić żądany stopień mocy

grzania.

 

Zmiana stopnia mocy grzania

Wybrać pole grzewcze i ustawić żądany stopień mocy
grzania w strefie ustawień.

7

pl Obsługa urządzenia

Wyłączanie pola grzejnego

Wybrać pole grzejne za pomocą symbolu
nastawiania wybrać 0. Po ok. 10 sekundach pojawi się
wskaźnik ciepła resztkowego.

Wskazówka: Ostatnio nastawione pole grzejne

pozostaje aktywowane. Można je ustawić bez
dokonywania nowego wyboru.

¹. W strefie

Tabela gotowania

W poniższej tabeli zamieszczono kilka przykładów.
Czasy gotowania i stopnie mocy grzania zależą od

rodzaju, wagi i jakości potraw. Dlatego możliwe są
odchylenia.

Do podgotowania używać 9. stopnia mocy grzania.
Gęste potrawy od czasu do czasu zamieszać.
Żywność, która jest obsmażana lub podczas smażenia

wydziela dużo płynów, najlepiej podsmażać w kilku
małych porcjach.

Wskazówki dotyczące energooszczędnego gotowania
można znaleźć w rozdziale Ochrona
środowiska.~ Strona 5

Stopień mocy
grzania do dal­szego gotowa­nia

Roztapianie

Czekolada, kuwertura 1-1. ­Masło, miód, żelatyna 1-2 -

Podgrzewanie i utrzymywanie
ciepła potraw

Potrawa jednogarnkowa (np.
zupa z soczewicy)

Mleko** 1.-2. ­Kiełbaski podgrzewane w

wodzie**

Rozmrażanie i podgrzewanie

Szpinak mrożony 2.-3. 10-20 min
Gulasz mrożony 2.-3. 20-30 min

Gotowanie na małym ogniu,
powolne dogotowywanie

Kluski, knedle 4.-5.* 20-30 min
Ryby 4-5* 10-15 min
Białe sosy, np. sos beszamelowy 1-2 3-6 min
Sosy ubijane, np. sos bernaise,

sos holenderski

* Dalsze gotowanie bez po-

krywki
** Bez pokrywki
*** Często obracać

1-2 -

3-4 -

3-4 8-12 min

Dalsze gotowa­nie w minutach

Stopień mocy
grzania do dal­szego gotowa­nia

Gotowanie, gotowanie na pa­rze, duszenie

Ryż (z dwiema miarkami wody) 2-3 15-30 min
Ryż na mleku 1.-2. 35-45 min
Ziemniaki w mundurkach 4-5 25-30 min
Gotowane ziemniaki 4-5 15-25 min
Potrawy mączne, makarony 6-7* 6-10 min
Potrawa jednogarnkowa, zupy 3.-4. 15-60 min
Warzywa 2.-3. 10-20 min
Warzywa, mrożone 3.-4. 10-20 min
Gotowanie w szybkowarze 4-5 -

Duszenie

Zrazy zawijane 4-5 50-60 min
Pieczeń duszona 4-5 60-100 min
Gulasz 2.-3. 50-60 min

Pieczenie z małą ilością oleju**

Sznycel, naturalny lub paniero­wany

Sznycel, mrożony 6-7 8-12 min
Kotlet, naturalny lub paniero-

wany***
Stek (3 cm grubości) 7-8 8-12 min
Hamburgery, kotlety mielone (3

cm grubości)***
Pierś kurczaka (2 cm grubo-

ści)***
Pierś kurczaka, mrożona*** 5-6 10-30 min
Ryba i filet rybny, naturalne 5-6 8-20 min
Ryba i filet rybny, panierowane 6-7 8-20 min
Ryba i filet rybny, panierowane i

mrożone, np. paluszki rybne
Scampi i krewetki 7-8 4-10 min
Podsmażanie warzyw, świeżych

grzybów
Warzywa, mięso w paski na spo-

sób azjatycki
Potrawy z patelni, mrożone 6-7 6-10 min
Naleśniki 6-7 smażenie ciągłe
Omlet 3.-4. smażenie ciągłe
Jajka sadzone 5-6 3-6 min

* Dalsze gotowanie bez po-

krywki
** Bez pokrywki
*** Często obracać

6-7 6-10 min

6-7 8-12 min

4.-5. 30-40 min

5-6 10-20 min

6-7 8-12 min

7-8 10-20 min

7.-8. 15-20 min

Dalsze gotowa­nie w minutach

8

Funkcja PowerBoost pl

Stopień mocy
grzania do dal­szego gotowa­nia

Smażenie w głębokim tłuszczu
(porcje po 150-200 g smażyć w
sposób ciągły w 1-2 l oleju**)

Produkty mrożone, np. frytki,
chicken nuggets

Krokiety, mrożone 7-8 ­Mięso, np. kawałki kurczaka 6-7 ­Ryba, panierowana lub w cieście

piwnym
Warzywa, grzyby panierowane

lub w cieście piwnym, tempura
Drobne wypieki, np. pączki, racu-

chy, owoce w cieście piwnym

* Dalsze gotowanie bez po-

krywki
** Bez pokrywki
*** Często obracać

8-9 -

5-6 -

5-6 -

4-5 -

vFunkcja PowerBoost

Dalsze gotowa­nie w minutach

AZabezpieczenie przed

dziećmi

Zabezpieczenie przed dziećmi

Dzięki zabezpieczeniu przed dziećmi można zapobiec
włączeniu płyty grzewczej przez dzieci.

Włączanie i wyłączanie zabezpieczenia przed
dziećmi

Płyta grzejna musi być wyłączona.
Włączanie: dotykać symbol ‚/$ przez ok. 4 sekundy.

Lampka kontrolna nad symbolem ‚/$ świeci się
przez 10 sekund. Płyta grzejna jest zablokowana.

Wyłączanie: dotykać symbol ‚/$ przez ok.
4 sekundy. Blokada została wyłączona.

Automatyczne zabezpieczenie przed dziećmi

W momencie wyłączenia płyty grzejnej zabezpieczenie
przed dziećmi jest zawsze automatycznie aktywowane.

Włączanie i wyłączanie

Jak włączyć automatyczne zabezpieczenie przed
dziećmi, zostało opisane w rozdziale Ustawienia
podstawowe.~ Strona 10

Funkcja PowerBoost

Za pomocą funkcji Powerboost można większą ilość
wody podgrzać jeszcze szybciej niż 9. stopniem mocy
grzania.

Funkcja Powerboost jest dostępna tylko w tych polach
grzewczych, które są oznaczone symbolem boost.

W przypadku dwustrefowych pól grzewczych trzeba w
celu pracy z funkcją Powerboost włączyć dodatkowo
drugi obwód grzewczy.

Włączanie funkcji Powerboost

1. Wybrać pole grzewcze.

2. Dotknąć symbolu b. Wskaźnik › świeci się.

Funkcja Powerboost jest włączona.

Wyłączanie funkcji Powerboost

1. Wybrać pole grzewcze.

2. Ustawić dowolny stopień mocy dalszego gotowania.

Wskaźnik › gaśnie.

Funkcja Powerboost jest wyłączona.

Wskazówki

■ Jeżeli funkcja PowerBoost nie zostanie wyłączona,

wyłączy się automatycznie po upływie określonego
czasu. Pole grzewcze przełącza się z powrotem na
stopień mocy grzania 9.

■ Proszę pamiętać, że przy włączonej funkcji

Powerboost olej i tłuszcz rozgrzewają się bardzo
szybko. Nie pozostawiać gotujących się potraw bez
nadzoru. Przegrzany olej i tłuszcz mogą się bardzo
szybko zapalić, patrz rozdział Ważne wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa.~ Strona 4

bAutomatyczny wyłącznik

bezpieczeństwa

Automatyczny wyłącznik bezpieczeństwa

Jeśli pole grzejne użytkowane jest przez dłuższy czas
bez zmiany ustawienia, wówczas aktywowane zostanie
automatyczne ograniczenie czasu.

Nagrzewanie pola grzejnego zostanie przerwane. Na
wskaźniku pola grzejnego migają na przemian ”‰ i
wskaźnik ciepła resztkowego •/œ.

Dotknięcie dowolnej powierzchni obsługi powoduje
zgaśnięcie wskaźnika. Można wprowadzić nowe
ustawienia.

Kiedy aktywowane zostanie ograniczenie czasu, zależy
od ustawionego stopnia mocy grzania (od 1 do 10
godzin).

9

pl Blokada ustawień

kBlokada ustawień

Blokada ustawień

Jeśli podczas wycierania panelu obsługi płyta grzewcza
jest włączona, może dojść do zmiany ustawień.

W celu wykluczenia takiej możliwości płyta została
wyposażona w funkcję blokady ustawień. Dotknąć
symbolu

kontrolna nad symbolem ‚/$. Panel obsługi zostaje
zablokowany na 30 sekund. Można teraz wytrzeć panel
obsługi bez zmiany ustawień.

Wskazówka: Funkcja blokady ustawień nie dotyczy

włącznika głównego. Płytę grzewczą można w każdej
chwili wyłączyć.

‚/$. Słychać sygnał. Świeci lampka

QUstawienia podstawowe

Ustawienia podstawowe

W urządzeniu zaprogramowane są różne ustawienia
podstawowe. Ustawienia te można dopasować do
indywidualnych potrzeb.

Wskaź­nik

Funkcja

Wskaź­nik

™‹
‹
‚

*Ustawienie podstawowe

Funkcja

Przywracanie ustawień podstawowych

Funkcja wyłączona.*
Funkcja włączona.

Zmiana ustawień podstawowych

Płyta grzewcza musi być wyłączona.

1. Włączyć płytę grzewczą.

2. W ciągu następnych 10 sekund dotykać symbolu $

przez 4 sekundy

E

™‚
‹
‚
ƒ

™ƒ
‹

‚
ƒ
„

™ˆ
‹
‚
ƒ

™Š
‹

‚

*Ustawienie podstawowe

Automatyczne zabezpieczenie przed dziećmi

Funkcja wyłączona.*
Funkcja włączona.
Ręczne i automatyczne zabezpieczenie przed dziećmi

wyłączone.

Sygnał akustyczny

Sygnał potwierdzający i sygnał błędnej obsługi są wyłą­czone (sygnał włącznika głównego jest zawsze włączony).

Włączony tylko sygnał błędnej obsługi.
Włączony tylko sygnał potwierdzający.
Włączony sygnał potwierdzający i sygnał błędnej obsługi.*

Włączanie elementów grzewczych

Funkcja wyłączona.
Funkcja włączona.
Ostatnie ustawienie przed wyłączeniem pola grzew-

czego.*

Czas wyboru pola grzewczego

Nieograniczony: w każdej chwili można ustawić ostatnio
wybrane pole grzewcze bez konieczności ponownego
wyboru.*

Ostatnio wybrane pole grzewcze można ustawić w ciągu
10 sekund po jego wybraniu, po upływie tego czasu przed
rozpoczęciem ustawiania należy ponownie wybrać pole
grzewcze.

Na lewym wyświetlaczu migają na zmianę symbole ™
i ‚, a na prawym wyświetlaczu stronie świeci ‹.

3. Dotknąć symbolu $ odpowiednią ilość razy, aż na

lewym wyświetlaczu pojawi się żądane wskazanie.

4. W strefie ustawień ustawić żądaną wielkość.

E

5. Dotykać symbolu $ przez 4 sekundy.

Ustawienie zostało aktywowane.

Wyłączanie

Aby opuścić ustawienia podstawowe, należy wyłączyć
płytę grzejną włącznikiem głównym i ustawić na nowo.

10

DCzyszczenie

Czyszczenie

Odpowiednie środki czyszczące i pielęgnacyjne można
nabyć w serwisie lub w naszym sklepie internetowym.

Czyszczenie pl

■ szorstkich gąbek

■ myjki wysokociśnieniowej lub parowej

Ceramika szklana

Płytę grzejną należy czyścić po każdym użyciu. Dzięki
temu pozostałości po gotowaniu nie przywierają zbyt
mocno.

Płytę grzejną czyścić dopiero wówczas, gdy
wystarczająco ostygnie.

Należy używać wyłącznie środków czyszczących
przeznaczonych do ceramiki szklanej. Przestrzegać
wskazówek producenta podanych na opakowaniu
środka.

Nigdy nie używać:

■ nierozcieńczonego płynu do mycia naczyń

■ środków przeznaczonych do stosowania w

zmywarce

■ środków do szorowania

■ żrących środków czyszczących, jak spray do

piekarnika lub odplamiacz

3Co robić w razie usterki?

Co robić w razie usterki?

Przyczynami usterek są często drobiazgi. Przed
skontaktowaniem się z serwisem należy się zapoznać
ze wskazówkami podanymi w tabeli.

Układ elektroniczny płyty grzewczej znajduje się pod
panelem obsługi. Temperatura w tej strefie może z
różnych względów znacznie wzrosnąć.

Silne zabrudzenia najlepiej usuwać dostępną w
sprzedaży skrobaczką do szkła. Należy przestrzegać
wskazówek producenta.

Odpowiednią skrobaczkę do szkła można nabyć
również w serwisie lub w naszym sklepie internetowym.

Stosowanie specjalnych gąbek do czyszczenia ceramiki
szklanej zapewnia optymalny wynik czyszczenia.

Rama płyty grzejnej

Aby zapobiec uszkodzeniu ramy płyty grzejnej, należy
przestrzegać poniższych wskazówek:

■ Używać wyłącznie ciepłej wody z płynem do mycia

naczyń.

■ Nowe zmywaki przed użyciem dokładnie wypłukać.

■ Nie używać środków do szorowania ani środków

żrących.

■ Nie używać skrobaczki do szkła.

W celu wykluczenia przegrzania układu
elektronicznego, pola grzewcze są w razie potrzeby
automatycznie wyłączane. Wskazanie ”ƒ, ”…lub ”†
pojawia się na zmianę ze wskaźnikiem ciepła
resztkowego • lub œ.

Wskaźnik Inne błędy Rozwiązanie problemu

Brak Przerwa w zasilaniu. Sprawdzić bezpiecznik urządzenia w skrzynce bezpiecznikowej. Spraw-

dzić przez włączenie innych urządzeń elektronicznych, czy nie wystąpiła
przerwa w zasilaniu.

Wszystkie wskaźniki
migają

”ƒ

Powierzchnia obsługowa jest mokra lub leży na
niej jakiś przedmiot.

Na kilku polach grzewczych gotowano przez
dłuższy czas przy dużej mocy. Pole grzewcze
zostało wyłączone w celu zabezpieczenia

Wytrzeć do sucha powierzchnię obsługową lub zdjąć z niej przedmiot.

Odczekać jakiś czas. Dotknąć dowolnej powierzchni obsługowej. Zgaśnię­cie symbolu ”ƒ oznacza, że układ elektroniczny wystarczająco ostygł.
Można teraz kontynuować gotowanie.

układu elektronicznego przed przegrzaniem.

”… Mimo wyłączenia przy użyciu symbolu ”ƒ tem-

peratura układu elektronicznego w dalszym

Odczekać jakiś czas. Dotknąć dowolnej powierzchni obsługowej. Kiedy

”… zgaśnie, można kontynuować gotowanie.

ciągu rosła. Z tego powodu wszystkie pola
grzewcze zostały wyłączone.

”†i stopień mocy grza-

nia migają na zmianę.
Słychać sygnał aku-

Ostrzeżenie: w pobliżu panelu obsługi stoi
gorący garnek. Istnieje ryzyko przegrzania
układu elektronicznego.

Usunąć garnek. Wskaźnik usterki gaśnie krótko potem. Można teraz konty­nuować gotowanie.

styczny

”†i sygnał

W pobliżu panelu obsługi stoi gorący garnek.
Pole grzewcze zostało wyłączone w celu zabez-

Usunąć garnek. Odczekać pewien czas. Dotknąć dowolnej powierzchni
obsługowej. Kiedy ”† zgaśnie, można kontynuować gotowanie.

pieczenia układu elektronicznego przed prze­grzaniem.

”‰

Pole grzewcze było za długo używane i zostało

Można od razu ponownie włączyć pole grzewcze.

wyłączone.

11

pl Serwis

4Serwis

Serwis

Jeżeli urządzenie wymaga naprawy, należy
skontaktować się z naszym serwisem. Pracownicy
serwisu znajdą odpowiednie rozwiązanie, co pozwoli
również uniknąć zbędnych przyjazdów personelu
technicznego.

Należy pamiętać, że wezwanie pracownika serwisu w
przypadku nieprawidłowej obsługi urządzenia jest
odpłatne również w okresie gwarancyjnym.

Adresy serwisów wszystkich krajów znajdują się w
załączonym spisie autoryzowanych serwisów.

Numer produktu (E-Nr.) i data produkcji (FD)

Zlecenie naprawy oraz pomoc w razie usterki
PL 801 191 534

Serwisowi należy podać numer produktu (E-Nr) oraz
datę produkcji (FD) urządzenia. Tabliczka znamionowa
z tymi numerami znajduje się w metryczce urządzenia.

Warto zaufać kompetencjom producenta. Dzięki temu
mają Państwo gwarancję, że naprawy zostaną
wykonane przez przeszkolonych techników serwisu,
którzy dysponują oryginalnymi częściami zamiennymi
do danego urządzenia.

EPotrawy testowe

Potrawy testowe

Poniższa tabela została stworzona dla instytutów
testujących w celu ułatwienia im przetestowania
naszych urządzeń.

Dane w tabeli dotyczą naczyń firmy Schulte-Ufer (4­częściowy komplet garnków indukcyjnych HZ 390042)
o następujących wymiarach:

Potrawy testowe Podgrzewanie / krótkie gotowanie Dalsze gotowanie

Stopień krót-

kiego gotowa-

nia

■ rondel Ø 16 cm, 1,2 l, na pole jednostrefowe grzejne

Ø 14,5 cm

■ garnek Ø 16 cm, 1,7 l, na pole jednostrefowe

grzejne Ø 14,5 cm

■ garnek Ø 22 cm, 4,2 l, na pole grzejne Ø 18 cm lub

Ø 17 cm

■ patelnia Ø 24 cm, na pole grzejne Ø 18 cm lub Ø 17

cm

Czas trwania (min:sek) Pokrywa Stopień mocy grza-

nia do dalszego

gotowania

Pokrywa

Roztapianie czekolady

Naczynie: rondel
Kuwertura czekoladowa (np. gorzka firmy Dr.

- - - 1. Nie

Oetker, 150 g) na polu grzejnym Ø 14,5 cm

Podgrzewanie i utrzymanie ciepła zupy z soczewicy

Naczynie: garnek

Zupa z soczewicy zgodnie z normą DIN
44550

Temperatura początkowa 20 °C
Ilość 450 g na pole grzejne Ø 14,5 cm 9 ok. 2:00 bez mieszania Tak 1. Tak
Ilość: 800 g na pole grzejne Ø 18 cm lub

9 ok. 2:00 bez mieszania Tak 1. Tak

Ø 17 cm

Zupa z soczewicy z puszki

np. zupa z soczewicy z kiełbaskami firmy Erasco:

Temperatura początkowa 20 °C
Ilość 500 g na pole grzejne Ø 14,5 cm 9 ok. 2:00

Tak 1. Tak

(zamieszać po ok. 1:30)

Ilość: 1000 g na pole grzejne Ø 18 cm lub
Ø 17 cm

9 ok. 2:30

(zamieszać po ok. 1:30)

Tak 1. Tak

12

Potrawy testowe pl

Potrawy testowe Podgrzewanie / krótkie gotowanie Dalsze gotowanie

Stopień krót-

kiego gotowa-

nia

Czas trwania (min:sek) Pokrywa Stopień mocy grza-

nia do dalszego

gotowania

Pokrywa

Gotowanie na wolnym ogniu sosu beszamelowego

Naczynie: rondel

Temperatura mleka: 7° C
Przepis: 40 g masła, 40 g mąki, 0,5 l mleka

2

9

ok. 5:20 Nie

1, 3

1

(3,5% zawartości tłuszczu) i szczypta soli na
pole grzejne Ø 14,5 cm

1

Roztopić masło, mieszając
dodać mąkę i sól i zasmażać
przez ok. 3 minuty

2

Do zasmażki dodać mleko i ciągle mieszając

doprowadzić do wrzenia

3

Po zagotowaniu sos beszame­lowy gotować przez 2 minuty na
stopniu 1 ciągle mieszając

Nie

Gotowanie ryżu na mleku - dalsze gotowanie z pokrywą

Naczynie: garnek

Temperatura mleka: 7° C
Przepis: 190 g ryżu okrągłoziarnistego, 90 g

9 ok. 6:45
cukru, 750 ml mleka (3,5% zawartości tłusz­czu) i 1 g soli na pole grzejne Ø 14,5 cm

Przepis: 250 g ryżu okrągłoziarnistego,

9 ok. 7:20
120 g cukru, 1 l mleka (3,5% zawartości
tłuszczu) i 1,5 g soli na pole grzejne Ø 18 cm
lub Ø 17 cm

Nie 2 Tak

Podgrzewać mleko do momentu, aż

zacznie podchodzić do góry. Przełą-

czyć na stopień mocy grzania do

dalszego gotowania i dodać do

mleka ryż, cukier i sól

Całkowity czas (łącznie z krótkim

gotowaniem) ok. 45 minut

Po 10 minutach ryż na mleku
zamieszać

Nie 2 Tak

Podgrzewać mleko do momentu, aż

zacznie podchodzić do góry. Przełą-

czyć na stopień mocy grzania do

dalszego gotowania i dodać do

mleka ryż, cukier i sól

Całkowity czas (łącznie z krótkim

gotowaniem) ok. 45 minut

Po 10 minutach ryż na mleku
zamieszać

Gotowanie ryżu na mleku - dalsze gotowanie bez pokrywy

Naczynie: garnek

Temperatura mleka: 7° C
Przepis: 190 g ryżu okrągłoziarnistego, 90 g

9 ok. 7:30
cukru, 750 ml mleka (3,5% zawartości tłusz­czu) i 1 g soli na pole grzejne Ø 14,5 cm

Nie 2 Nie

Dodać do mleka ryż, cukier oraz sól
i podgrzać, ciągle mieszając. Przy
temperaturze mleka ok. 90°C prze­łączyć na stopień mocy grzania do
dalszego gotowania.

Gotować na małym ogniu przez ok.
50 minut

13

pl Potrawy testowe

Potrawy testowe Podgrzewanie / krótkie gotowanie Dalsze gotowanie

Przepis: 250 g ryżu okrągłoziarnistego,
120 g cukru, 1 l mleka (3,5% zawartości
tłuszczu) i 1,5 g soli na pole grzejne Ø 18 cm
lub Ø 17 cm

Gotowanie ryżu

Naczynie: garnek

Temperatura wody 20° C

Przepis zgodny z normą DIN 44550:

125 g ryżu długoziarnistego, 300 g wody i
szczypta soli na pole grzejne Ø 14,5 cm

Przepis zgodny z normą DIN 44550:

250 g ryżu okrągłoziarnistego, 600 g wody i
szczypta soli na pole grzejne Ø 18 cm lub Ø
17 cm

Stopień krót-

kiego gotowa-

nia

9 ok. 8:00

9 ok. 2:48 Tak 2 Tak

9 ok. 3:15 Tak 2. Tak

Czas trwania (min:sek) Pokrywa Stopień mocy grza-

nia do dalszego

gotowania

Nie 2 Nie

Dodać do mleka ryż, cukier oraz sól
i podgrzać, ciągle mieszając. Przy
temperaturze mleka ok. 90°C prze­łączyć na stopień mocy grzania do
dalszego gotowania.

Gotować na małym ogniu przez ok.
50 minut

Pokrywa

Smażenie steków z polędwicy wieprzowej

Naczynie: patelnia

Temperatura początkowa steków z polęd­wicy: 7° C

Ilość: 3 steki z polędwicy (waga całkowita ok.
300 g, ok. 1 cm grubości), 15 g oleju sło-
necznikowego na pole grzejne Ø 18 cm lub Ø
17 cm

Smażenie naleśników

Naczynie: patelnia
Przepis zgodny z normą DIN EN 60350-2

Ilość: 55 ml ciasta na naleśniki na pole
grzejne Ø 18 cm lub Ø 17 cm

Smażenie w głębokim tłuszczu frytek mrożonych

Naczynie: garnek

Ilość: 1,8 kg oleju słonecznikowego, na por­cję: 200 g frytek mrożonych (np. McCain 123
Frytki proste) na pole grzejne Ø 18 cm lub Ø
17 cm

W przypadku przeprowadzania prób na polu grzejnym
Ø 18 cm o mocy znamionowej 1500 W, czas krótkiego
gotowania wydłuża się o ok. 20%, a stopień mocy
grzania do dalszego gotowania zwiększa się o jeden
stopień.

9 ok. 2:40 Nie 7 Nie

9 ok. 2:40 Nie 6 lub 6. w zależności

9 Aż temperatura oleju wynosić

Nie

od stopnia zrumie-

nienia

Nie 9 Nie

będzie 180°C

14

ru

Оглавление

ruПравила пользования

8 Применение по назначению . . . . . . . . . . . . . . . .16

( Важные правила техники безопасности. . . . . .16

Более подробную информацию о продукции,
принадлежностях, запасных частях и службе сервиса
можно найти на официальном сайте www.siemens-

home.com и на сайте интернет-магазина www.siemens­eshop.com

] Причины повреждений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7 Охрана окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . .17

Рекомендации по экономии электроэнергии. . . . . . . 17

Правильная утилизация упаковки . . . . . . . . . . . . . . . . 18

* Знакомство с прибором . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Конфорки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Индикатор остаточного тепла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1 Управление бытовым прибором. . . . . . . . . . . . .19

Включение и выключение варочной панели . . . . . . . 19

Регулировка конфорок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Таблица приготовления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

v Функция «PowerBoost». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Включение функции «Powerboost» . . . . . . . . . . . . . . . 21

Выключение функции «Powerboost» . . . . . . . . . . . . . . 21

A Блокировка для безопасности детей . . . . . . . .21

Включение и выключение блокировки для

безопасности детей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Автоматическая блокировка для безопасности детей21

b Автоматическое аварийное отключение . . . . .21

k Защита при вытирании. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Q Базовые установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Изменение базовых установок . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

D Очистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Стеклокерамика. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Рама варочной панели. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3 Что делать в случае неисправности? . . . . . . . .23

4 Cлyжбa cepвиca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Номер E и номер FD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

E Контрольные блюда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Produktinfo

x

15

ru Применение по назначению

8Применение по

назначению

Применение по назначению

Внимательно прочитайте данное
руководство. Сохраняйте руководство по
эксплуатации и инструкцию по монтажу, а
также паспорт прибора для дальнейшего
использования или для передачи новому
владельцу.

Распакуйте и осмотрите прибор. Не
подключайте прибор, если он был
поврежден во время транспортировки.

Подключение прибора без штепсельной
вилки должен производить только
квалифицированный специалист.
Повреждения из-за
подключения приводят к снятию
гарантийных обязательств.

Этот прибор предназначен только для
домашнего использования. Используйте
прибор только для приготовления блюд и
напитков. Необходимо наблюдать за
процессом варки. Необходимо непрерывно
наблюдать за кратковременным процессом
варки. Используйте прибор только в
закрытых помещениях.

Данный прибор предназначен для
использования на высоте не более 2000 м
над уровнем моря.

Не закрывайте крышку варочной панели.
Это может привести к несчастным случаям,
например, к перегреву прибора,
возгоранию или к растрескиванию
материала.

Не используйте неподходящие защитные
решётки или детские решётки
безопасности. Это может привести к
несчастному случаю.

Дети до 8 лет, лица с ограниченными
физическими, умственными и психическими
возможностями, а также
обладающие достаточными знаниями о
приборе, могут использовать прибор только
под присмотром лиц, отвественных за их
безопасность, или после подробного
инструктажа и осознания всех опасностей,
связанных с эксплуатацией прибора.

неправильного

лица, не

Не допускайте детей младше 8 лет к
прибору и его сетевому проводу.

(Важные правила техники

безопасности

Важные правила техники безопасности

:Предупреждение – Опасность

возгорания!

■ Горячее растительное масло или жир

легко воспламеняются. Не оставляйте
без присмотра горячее масло или жир.
Никогда не тущите огонь водой.
Выключите конфорку. Пламя можно
осторожно погасить крышкой,
пламягасящим покрывалом или
подобными предметами.

Опасность возгорания!

■ Конфорки очень сильно нагреваются.

Никогда не кладите легко
воспламеняющиеся предметы на
варочную панель. Не складывайте
предметы на варочную панель.

Опасность возгорания!

■ Прибор нагревается. Не храните

легковоспламеняющиеся предметы или
аэрозольные балончики в ящиках под
варочной панелью.

Опасность возгорания!

■ Варочная панель самопроизвольно

отключается и перестаёт реагировать на
сигналы управления. В дальнейшем она
может так же самопроизвольно
включиться. Отключите предохранитель в
блоке предохранителей. Вызовите
специалиста сервисной службы.

:Предупреждение – Опасность ожога!

■ Конфорки и соседние части варочной

панели (в особенности рамка) сильно
нагреваются. Не прикасайтесь к
раскаленным поверхностям. Не
подпускайте детей близко.

Опасность ожога!

■ Конфорка нагревается, однако

индикатор не работает. Отключите
предохранитель в блоке
предохранителей. Вызовите специалиста
сервисной службы.

Детям не разрешается играть с прибором.
Очистка и обслуживание прибора не
должны производиться детьми, это
допустимо, только если они старше 8

лет и

их контролируют взрослые.

16