SIEMENS ET61RBEA1E User guide [ro, pl, ru, hu]

Płyta grzejna
Варочная панель

Főzőfelület

Plită

ET6..HE17., ET6..BEA.., ET6.. BEB..

Instrukcja obsługi 3

pl

Руководство пользователя 12

ru

siemens-home.bsh-group.com/welcome

Зарегистрируйте свой прибор на My Siemens и

The future moving in.

Használati útmutató 22

hu

Manual de utilizare 30

ro

Siemens Home Appliances

ET6..HE17., ET6...EA.., ET6..BEB..

Ø 14,5

Ø 14,5

Ø 18

Ø 21

2 Ø = cm

Więcej informacji na ten temat można znaleźć w
cyfrowym podręczniku użytkownika.

Bezpieczeństwo pl

Spis treści

1 Bezpieczeństwo ...................................................3

2 Wykluczanie szkód materialnych........................4

3 Ochrona środowiska i oszczędność...................5

4 Poznawanie urządzenia .......................................6

5 Podstawowy sposób obsługi ..............................6

6 Zabezpieczenie przed dziećmi ............................7

7 Automatyczne wyłączanie...................................7

8 Ustawienia podstawowe......................................8

9 Czyszczenie ipielęgnacja....................................9

10 Usuwanie usterek.................................................9

11 Utylizacja ............................................................10

12 Serwis .................................................................11

1 Bezpieczeństwo

Przestrzegać poniższych wskazówek bezpie­czeństwa.

1.1 Wskazówki ogólne

¡ Należy dokładnie przeczytać niniejszą in-

strukcję.

¡ Instrukcje, paszport urządzenia i informacje

o produkcie należy zachować i starannie
przechowywać jako źródło informacji oraz z
myślą o innych użytkownikach.

¡ Jeżeli w trakcie transportu urządzenie zo-

stało uszkodzone, nie wolno go podłączać.

1.2 Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Urządzenie bez wtyczki może podłączyć wy­łącznie specjalista z odpowiednimi uprawnie­niami elektrycznymi. Gwarancja nie obejmuje
szkód wynikających z nieprawidłowego podłą­czenia urządzenia.
Urządzenia należy używać wyłącznie:

¡ do przygotowywania potraw i napojów.
¡ pod nadzorem. Nieprzerwanie nadzorować

krótkotrwałe procesy gotowania.

¡ w prywatnym gospodarstwie domowym i

zamkniętych pomieszczeniach domowych.

¡ do wysokości 2000 metrów nad poziomem

morza.

Nie używać urządzenia:
¡ z zewnętrznym timerem lub osobnym zdal-

nym sterowaniem. Nie dotyczy to sytuacji,
w której praca została ukończona przy po­mocy urządzeń objętych EN 50615.

1.3 Ograniczenie grupy użytkowników

To urządzenie może być obsługiwane przez
dzieci powyżej lat 8 oraz przez osoby oogra­niczonych zdolnościach fizycznych, sensorycz­nych lub umysłowych albo osoby nieposiada­jące wymaganego doświadczenia i/lub wiedzy
tylko pod warunkiem, że znajdują się one pod
nadzorem lub zostały dokładnie poinformowa­ne o sposobie bezpiecznej obsługi urządzenia
oraz zrozumiały wynikające stąd zagrożenia.
Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
Dzieciom nie wolno wykonywać żadnych prze­widzianych dla użytkownika czynności z zakre­su czyszczenia i konserwacji urządzenia, chy­ba że są wieku co najmniej 15 lat i wykonują
te czynności pod nadzorem.
Urządzenie i jego przewód sieciowy należy
trzymać poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku
życia.

1.4 Bezpieczne użytkowanie
OSTRZEŻENIE‒Ryzyko pożaru!

Gotowanie na tłuszczu lub oleju na płycie
grzewczej bez nadzoru może być niebezpiecz­ne i prowadzić do pożaru.

▶

Nigdy nie pozostawiać gorących olejów i
tłuszczów bez nadzoru.

▶

Nigdy nie próbować gasić ognia wodą, tyl­ko wyłączyć urządzenie a następnie przy­kryć płomienie pokrywką lub kocem gaśni­czym.

Powierzchnia grzewcza bardzo się nagrzewa.

▶

Nigdy nie kłaść łatwopalnych przedmiotów
na powierzchnię grzewczą ani w jej pobliżu.

▶

Nigdy nie przechowywać przedmiotów na
powierzchni grzewczej.

3

pl Wykluczanie szkód materialnych

Urządzenie silnie się nagrzewa.

▶

Nie przechowywać przedmiotów łatwopal­nych ani sprayów w szufladach znajdują-

cych się bezpośrednio pod płytą grzewczą.
Pokrywy płyt grzewczych mogą powodować
wypadki, np. wskutek przegrzania, zapalenia
czy rozpryskania materiałów.

▶

Nie używać pokryw na płyty grzewcze.
Produkty spożywcze mogą się zapalić.

▶

Proces gotowania należy nadzorować. Krót-

ki proces gotowania należy stale nadzoro-

wać.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko oparzeń!

Podczas używania urządzenie i jego części
dotykowe nagrzewają się, zwłaszcza rama pły­ty grzewczej, jeżeli taka istnieje.

▶

Zachować ostrożność, aby uniknąć do-

tknięcia gorących elementów.

▶

Nie pozwalać, aby dzieci poniżej 8 roku ży-

cia zbliżały się do urządzenia.
Kratka ochronna płyty grzewczej może prowa­dzić do wypadków.

▶

Nigdy nie używać kratki ochronnej płyty

grzewczej.
Urządzenie silnie nagrzewa się podczas pra­cy.

▶

Przed przystąpieniem do czyszczenia od-

czekać, aż urządzenie ostygnie.

Uszkodzone urządzenie lub uszkodzony prze­wód przyłączeniowy stanowią zagrożenie.

▶

Nigdy nie włączać uszkodzonego urządze­nia.

▶

Jeżeli powierzchnia została przerwana, wy­łączyć urządzenie, aby uniknąć potencjal­nego zwarcia elektrycznego. W tym celu
wyłączyć urządzenie nie za pomocą prze­łącznika głównego a za pomocą bezpiecz­nika w skrzynce bezpiecznikowej.

▶

Wezwać serwis. →Strona11
Wnikająca wilgoć może prowadzić do poraże­nia prądem.

▶

Nie używać do czyszczenia urządzenia my-

jek parowych ani ciśnieniowych.
Izolacja przewodu urządzenia elektrycznego
może się stopić w pobliżu gorących części
urządzenia.

▶

W żadnym wypadku nie może dojść do

kontaktu przewodu przyłączeniowego z go-

rącymi częściami urządzenia.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko odniesienia

obrażeń!

Jeśli powierzchnia między polem grzewczym
a spodem garnka jest mokra, garnki mogą
nagle podskakiwać.

▶

Pole grzewcze i spód garnka muszą być

zawsze suche.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko porażenia

prądem!

Nieprawidłowo przeprowadzane naprawy sta­nowią poważne zagrożenie.

▶

Naprawy urządzenia mogą być wykonywa-

Dzieci mogą sobie naciągnąć materiały opa­kowania na głowę lub zawinąć się w nie i udu­sić się.

▶

ne wyłącznie przez wykwalifikowany perso­nel.

▶

Do naprawy urządzenia należy używać wy­łącznie oryginalnych części zamiennych.

▶

W przypadku uszkodzenia przewodu zasila­jącego tego urządzenia należy zlecić jego
wymianę wykwalifikowanemu personelowi.

▶

Dzieci mogą połknąć drobne części lub zadła­wić się nimi, co może doprowadzić do udu­szenia.

▶

▶

2  Wykluczanie szkód materialnych

UWAGA!

Szorstkie dna garnków i patelni uszkadzają ceramikę
szklaną.

▶

Sprawdzić naczynia.

Ogrzewanie pustych naczyń do gotowania może spo­wodować ich uszkodzenie.

▶

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko uduszenia się!

Materiały z opakowania należy trzymać po-

za zasięgiem dzieci.

Nie pozwalać dzieciom na zabawę opako-

waniem, aszczególnie folią.

Drobne części należy trzymać poza zasię-

giem dzieci.

Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę

drobnymi częściami.

Nigdy nie stawiać i nie pozostawiać na gorących po-

lach grzewczych pustych naczyń.

4

Ochrona środowiska i oszczędność pl

Nieprawidłowo ustawione naczynie do gotowania może
spowodować przegrzanie urządzenia.

▶

Nigdy nie stawiać gorących patelni lub garnków na

elementach obsługowych i na ramie płyty grzewczej.
Jeśli na płytę spadną twarde lub ostre przedmioty, mo­gą spowodować uszkodzenia.

▶

Nie upuszczać na płytę grzewczą twardych przed-

miotów lub przedmiotów posiadających ostre czub-

ki.
Materiały, które nie są żaroodporne, topią się na gorą­cych polach grzewczych.

▶

Nie używać folii ochronnej do kuchenek.

▶

Nie używać folii aluminiowej ani naczyń z tworzywa

sztucznego.

2.1 Przegląd najczęstszych uszkodzeń

Tutaj znajduje się opis najczęstszych uszkodzeń i spo­sobów ich unikania.

Uszko­dzenie

Plamy Potrawy, które

Przyczyna Rozwiązanie problemu

Pozostałości potraw po

wykipiały

wykipieniu natychmiast
usuwać skrobaczką do
szkła.

Uszko­dzenie

Plamy Nieodpowiednie

Zaryso­wania

Zaryso­wania

Odbar­wienie

Odbar­wienie

Pęknię­cie

Przyczyna Rozwiązanie problemu

środki czysz­czące

Sól, cukier albo
piasek

Szorstkie dna
garnków i patel­ni

Nieodpowiednie
środki czysz­czące

Ścier z garn­ków, np. alumi­niowych

Cukier lub po­trawy zawierają­ce duże ilości
cukru

Używać wyłącznie środ­ków czyszczących prze­znaczonych do czyszcze­nia ceramiki szklanej.

Nie używać płyty grzew­czej jako powierzchni ro­boczej lub miejsca do od­stawiania przedmiotów.

Sprawdzać naczynia.

Używać wyłącznie środ­ków czyszczących prze­znaczonych do czyszcze­nia ceramiki szklanej.

Przy przesuwaniu podno­sić garnki i patelnie.

Pozostałości potraw po
wykipieniu natychmiast
usuwać skrobaczką do
szkła.

3  Ochrona środowiska i oszczędność

3.1 Usuwanie opakowania

Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i
nadają się do recyklingu.

▶

Poszczególne elementy utylizować zgodnie z rodza-

jem materiału.

3.2 Oszczędzanie energii

Urządzenie użytkowane zgodnie z tymi wskazówkami
zużywa jeszcze mniej energii.

Wybierać strefy grzewcze dostosowane do wielkości
garnków. Stawiać naczynia do gotowania pośrodku
pól grzewczych.
Używać naczyń o średnicy dna zgodnej ze średnicą
pola grzewczego.

Wskazówka:Producenci naczyń często podają górną
średnicę garnków. Jest ona często większa od średni­cy dna.

Niedopasowane naczynia do gotowania i niecałko-

¡

wicie przykryte pola grzewcze zużywają dużo ener­gii.

Przykrywać garnki dopasowanymi do nich pokrywka­mi.

Gotowanie bez pokrywki wymaga znacznie większej

¡

ilości energii.

Pokrywkę należy podnosić jak najrzadziej.

Przy podnoszeniu pokrywki następuje utrata dużej

¡

ilości energii.

Używać szklanych pokrywek.

Przez szklaną pokrywkę można widzieć zawartość

¡

garnka bez podnoszenia pokrywki.

Używać garnków i patelni z płaskim dnem.

Nierówne dna zwiększają zużycie energii.

¡

Używać naczyń do gotowania dopasowanych do ilości
artykułów spożywczych.

Podgrzanie dużego naczynia z niewielką zawartości

¡

zużywa większą ilość energii.

Gotować w niewielkiej ilości wody.

Im większa ilość wody w naczyniu, tym większa

¡

ilość energii potrzebna do jego podgrzania.

Jak najszybciej zmniejszać stopień mocy grzania.

Zbyt wysoki stopnień mocy grzania podczas dogo-

¡

towywania powoduje marnowanie energii.

Wykorzystywać ciepło resztkowe płyty grzewczej. W
przypadku dłuższych czasów gotowania można wyłą­czyć pole grzewcze już na 5-10 minut przed upływem
czasu gotowania.

Niewykorzystane ciepło resztkowe zwiększa zużycie

¡

energii.

Informacja o produkcie zgodnie z (UE) 66/2014 znaj­duje się na dołączonym paszporcie urządzenia i w In­ternecie na stonie produktu urządzenia.

5

pl Poznawanie urządzenia

4  Poznawanie urządzenia

Niniejsza instrukcja obowiązuje dla różnych płyt grzewczych. Wymiary pól grzewczych można znaleźć w opisie typu.

→Strona2

4.1 Panel obsługi

Panel obsługi służy do sterowania funkcjami urządzenia i zapewnia informacje o jego stanie.

4.2 Wskaźniki

Wskaźniki pokazują ustawione wartości i funkcje.

Wskaźnik Nazwa

- Stopnie mocy grzania

/ Ciepło resztkowe

4.3 Pola dotykowe

Pola dotykowe to powierzchnie reagujące na dotyk.
Aby wybrać odpowiednią funkcję, należy dotknąć odpo­wiedniego pola.

Pole do­tykowe

⁠ Pola ustawień

Nazwa

Włącznik główny
Wybór pola grzewczego
Zabezpieczenie przed dziećmi

5  Podstawowy sposób obsługi

5.1 Włączanie lub wyłączanie płyty
grzewczej

Do włączania i wyłączania płyty grzewczej służy włącz­nik główny.
Jeśli w ciągu 4sekund od wyłączenia płyta grzewcza
zostanie ponownie włączona, aktywne będą poprzednie
ustawienia.

5.2 Włączanie płyty grzewczej

▶

Dotknąć .

Uwagi

¡ Panel obsługi powinien być zawsze suchy. Wilgoć

ujemnie wpływa na jego działanie.

¡ Nie stawiać garnków w pobliżu wskaźników ani pól

dotykowych. Układ elektroniczny może się prze­grzać.

4.4 Wskaźnik ciepła resztkowego

Płyta grzewcza wyposażona jest w dwustopniowy
wskaźnik ciepła resztkowego dla każdego pola grzew­czego. Nie dotykać pola grzewczego, dopóki świeci
wskaźnik ciepła resztkowego.

Wskazanie Znaczenie

Pole grzewcze jest na tyle gorące, że
można na nim utrzymywać w żądanej
temperaturze mniejsze potrawy albo
roztapiać polewę.

Pole grzewcze jest gorące.

a Świeci lampka kontrolna nad symbolem .
a Świecą wskaźniki .
a Płyta grzewcza jest gotowa do pracy.

5.3 Wyłączanie płyty grzewczej

Płyta grzewcza wyłącza się automatycznie, gdy wszyst­kie pola grzewcze są przez określony czas wyłączone
(10-60sekund).

▶

Dotknąć .

a Gaśnie lampka kontrolna nad .

6

a Gasną wskaźniki.

1

2

a Wszystkie pola grzewcze są wyłączone.
a Wskaźnik ciepła resztkowego świeci, aż pola grzew-

cze dostatecznie wystygną.

5.4 Informacje dotyczące pól grzewczych

Ciemne miejsca na rozgrzanym polu grzewczym są
uwarunkowane technicznie. Nie mają one wpływu na
działanie pola grzewczego.
Pole grzewcze reguluje temperaturę poprzez włączanie
i wyłączanie elementu grzewczego. Także przy maksy­malnej mocy element grzewczy może się włączać i wy­łączać.
Powody:

¡ Ochrona wrażliwych części przed przegrzaniem.
¡ Urządzenie posiada ochronę przed przeciążeniem

elektrycznym.

Zabezpieczenie przed dziećmi pl

2.

W ciągu następnych 10 sekund dotknąć symbolu
lub ⁠.

Pojawia się ustawienie podstawowe.
– stopień mocy grzania9
– stopień mocy grzania4

5.5 Ustawianie pól grzewczych

W celu dokonania ustawień pola grzewczego należy je
wybrać.
W strefie ustawień można ustawiać żądane stopnie mo­cy grzania.

Stopień mo­cy grzania

1 najniższa moc
9 najwyższa moc
. Każdy stopień mocy grzania posiada je-

den stopień pośredni, np. 4. .

5.6 Ustawianie stopni mocy grzania

Wymaganie:Płyta grzewcza jest włączona.

1.

Wybrać pole grzewcze przy użyciu ⁠.

a Na wskaźniku stopnia mocy grzania świeci się ⁠.

6  Zabezpieczenie przed dziećmi

Dzięki zabezpieczeniu przed dziećmi można uniemożli­wić włączanie płyty grzewczej przez dzieci.

6.1 Włączanie zabezpieczenia przed dziećmi

Wymaganie:Płyta grzewcza jest wyłączona.

▶

Nacisnąć i przytrzymywać przez ok.4sekund.

a Lampka kontrolna nad symbolem świeci przez

10sekund.

5.7 Zmiana stopni mocy grzania

1.

Wybrać pole grzewcze przy użyciu .

2.

Dotykać lub do momentu wyświetlenia żądane­go stopnia mocy grzania.

5.8 Wyłączanie pola grzewczego

Istnieją 2 sposoby wyłączania pól grzewczych

1.

Dotknąć 2razy .

a We wskaźniku stopnia mocy grzania pojawia się ⁠.
a Po 10sekundach pojawia się wskaźnik ciepła reszt-

kowego.

2.

Wybrać pole grzewcze i dotykać albo , aż poja­wi się wskaźnik stopnia mocy grzania ⁠.

a Po 10sekundach pojawia się wskaźnik ciepła reszt-

kowego.

Uwaga:Ostatnio ustawione pole grzewcze pozostaje
aktywne. Można je ustawić bez dokonywania nowego
wyboru.

a Płyta grzewcza jest zablokowana.

6.2 Wyłączanie zabezpieczenia przed
dziećmi

▶

Nacisnąć i przytrzymywać przez ok.4sekund.

a Blokada została wyłączona.

7  Automatyczne wyłączanie

Jeżeli ustawienia pola grzewczego nie były zmieniane
przez dłuższy czas, uaktywnia się funkcja automatycz­nego wyłączania.
Czas, po którym pole grzewcze będzie wyłączane, zale­ży od ustawionego stopnia mocy grzania (od 1godziny
do10godzin).

Grzejnik pola grzewczego zostaje wyłączony. We
wskaźniku pola grzewczego migają na przemian
oraz wskaźnik ciepła resztkowego ⁠/ ⁠.

7

pl Ustawienia podstawowe

7.1 Dalsze gotowanie po automatycznym
wyłączeniu

8  Ustawienia podstawowe

1.

Dotknąć dowolnego pola dotykowego.

a Wskaźnik gaśnie.

2.

Wprowadzić nowe ustawienia.

Ustawienia podstawowe urządzenia można dostosować
do indywidualnych potrzeb.

8.1 Przegląd ustawień podstawowych

W tym miejscu znajduje się przegląd ustawień podsta­wowych i ich wartości fabrycznych.

Wskaź-

Opcja

nik

Automatyczne zabezpieczenie przed dziećmi

– Funkcja wyłączona

1

– Funkcja włączona

– Manualne i automatyczne zabezpieczenie

przed dziećmi wyłączone.

Dźwięk sygnału

– Sygnał potwierdzający i sygnał błędnej
obsługi są wyłączone. Sygnał włącznika
głównego pozostaje włączony.

– Włączony jest tylko sygnał błędnej obsłu-

gi.

– Włączony jest tylko sygnał potwierdzają­cy.

– Włączone są sygnał potwierdzający i sy­gnał błędnej obsługi.

1

Czas wyboru pól grzewczych

– Nieograniczony: w każdej chwili można
ustawić ostatnio wybrane pole grzewcze bez
konieczności ponownego wyboru.

1

– Ostatnio wybrane pole grzewcze można
ustawić w ciągu 10sekund po jego wybraniu.
Po upływie tego czasu przed rozpoczęciem
ustawiania należy ponownie wybrać pole
grzewcze.

Przywracanie ustawień fabrycznych

– Funkcja wyłączona

1

– Funkcja włączona

1

Ustawienie fabryczne

8.2 Zmiana ustawień podstawowych

Wymaganie:Płyta grzewcza jest wyłączona.

1.

Włączyć płytę grzewczą.

2.

W ciągu następnych 10sekund nacisnąć i przy­trzymywać przez 4sekundy.

a Na lewym wyświetlaczu migają na zmianę symbole

i ⁠.

a Na prawym wyświetlaczu świeci ⁠.

3.

Dotknąć odpowiednią ilość razy, aż na lewym
wyświetlaczu pojawi się żądane wskazanie.

4.

Używając albo ustawić żądaną wartość.

5.

Nacisnąć i przytrzymywać przez 4sekundy.

a Ustawienie zostało aktywowane.

Wskazówka:Aby zamknąć menu ustawień podstawo­wych bez zapisania zmian, należy wyłączyć płytę
grzewczą przy użyciu . Ponownie włączyć i ustawić
płytę grzewczą.

8

9  Czyszczenie ipielęgnacja

Czyszczenie ipielęgnacja pl

Aby urządzenie długo zachowało sprawność, należy je
starannie czyścić i pielęgnować.

9.1 Środki czyszczące

Odpowiednie środki czyszczące i skrobaczki do szkła
są dostępne w serwisie lub w sklepie internetowym.

UWAGA!

Nieodpowiednie środki czyszczące mogą uszkodzić
powierzchnie urządzenia.

▶

Nigdy nie używać nieodpowiednich środków czysz­czących.

Nieodpowiednie środki czyszczące

¡ nierozcieńczony płyn do mycia naczyń
¡ środki przeznaczone do stosowania w zmywarce
¡ środki przeznaczone do szorowania
¡ agresywne chemicznie środki czyszczące, takie jak

spray do czyszczenia piekarników czy odplamiacz

¡ szorstkie gąbki
¡ myjki ciśnieniowe i myjki parowe

9.2 Czyszczenie ceramiki szklanej

Płytę grzewczą należy czyścić po każdym użyciu, aby
nie dopuszczać do przypalenia resztek potraw.

Uwaga:Przestrzegać informacji dotyczących nieodpo­wiednich środków czyszczących. →Strona9

Wymaganie:Płyta grzewcza ostygła.

1.

Silne zabrudzenia usuwać skrobaczką do szkła.

2.

Do czyszczenia płyty grzewczej używać specjalnych
środków do czyszczenia ceramiki szklanej.
Przestrzegać wskazówek producenta podanych na
opakowaniu środka.

Wskazówka:Dobre wyniki zapewnia używanie spe­cjalnych gąbek do czyszczenia ceramiki szklanej.

9.3 Czyszczenie ramy płyty grzewczej

Ramę płyty grzewczej należy czyścić po użyciu, jeżeli
znajdują się na niej plamy i brud.

Uwagi

¡ Przestrzegać informacji dotyczących nieodpowied-

nich środków czyszczących. →Strona9

¡ Nie używać skrobaczki do szkła.

1.

Ramę płyty grzewczej myć roztworem płynu do my­cia naczyń i miękką ściereczką.
Nowe ściereczki gąbkowe należy przed użyciem do­kładnie wypłukać.

2.

Wytrzeć do sucha miękką ściereczką.

10  Usuwanie usterek

Mniejsze usterki urządzenia można usuwać samodzielnie. Przed skontaktowaniem się z serwisem należy się zapo­znać się z informacjami na temat samodzielnego usuwania usterek. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych kosztów.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko odniesienia obrażeń!

Nieprawidłowo przeprowadzane naprawy stanowią po­ważne zagrożenie.

▶

Naprawy urządzenia może przeprowadzać tylko wy­szkolony i wykwalifikowany personel.

▶

Jeżeli urządzenie jest uszkodzone, należy wezwać
serwis.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko porażenia prądem!

Nieprawidłowo przeprowadzane naprawy stanowią po­ważne zagrożenie.

▶

Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącz­nie przez wykwalifikowany personel.

▶

Do naprawy urządzenia należy używać wyłącznie
oryginalnych części zamiennych.

10.1 Wskazówki na wyświetlaczu

Usterka Przyczyna i rozwiązywanie problemów

Brak Przerwa w dostawie prądu.

1.

Sprawdzić bezpiecznik urządzenia w skrzynce bezpiecznikowej instalacji domowej.

2.

Sprawdzić przez włączenie innych urządzeń elektronicznych, czy nie wystąpiła przerwa w
zasilaniu prądem sieciowym.

Migają wszystkie
wskaźniki

Pulpit obsługi jest mokry albo leżą na nim przedmioty.

▶

Wytrzeć do sucha pulpit obsługi lub zdjąć z niego przedmiot.

▶

W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego
tego urządzenia należy zlecić jego wymianę wykwali­fikowanemu personelowi.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko oparzeń!

Pole grzewcze grzeje, lecz wskaźnik nie działa.

▶

Wyłączyć bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej.

▶

Wezwać serwis.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko pożaru!

Płyta grzewcza wyłącza się samoczynnie i nie można
jej uruchomić. Później może się samoczynnie włączyć.

▶

Wyłączyć bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej.

▶

Wezwać serwis.

9

pl Utylizacja

Usterka Przyczyna i rozwiązywanie problemów

Na kilku polach grzewczych gotowano przez dłuższy czas przy dużej mocy. Pole grzewcze
zostało wyłączone w celu zabezpieczenia układu elektronicznego przed przegrzaniem.

1.

Odczekać jakiś czas.

2.

Dotknąć dowolnego pola dotykowego.

a Zniknięcie komunikatu oznacza, że układ elektroniczny wystarczająco ostygł. Można te-

raz kontynuować gotowanie.

Mimo wyłączenia przy przez temperatura układu elektronicznego dalej wzrosła. Dlatego

wszystkie pola grzewcze zostały wyłączone.

1.

Odczekać jakiś czas.

2.

Dotknąć dowolnego pola dotykowego.

a Zniknięcie komunikatu oznacza, że układ elektroniczny wystarczająco ostygł. Można te-

raz kontynuować gotowanie.

i stopień mocy
grzania migają na
zmianę. Słychać sy­gnał.

i sygnał akustycz-nyGorący garnek w pobliżu pulpitu obsługi. Pole grzejne zostało wyłączone w celu zabezpie-

Pole grzewcze było używane za długo i wyłączyło się automatycznie.

i pola grzewcze

nie grzeją

Na wyświetlaczu wi­dać komunikat zawie­rający literę "E", np.
E0111.

Gorący garnek w pobliżu pulpitu obsługi. Istnieje ryzyko przegrzania układu elektronicznego.

▶

Usunąć garnek.

a Wskaźnik gaśnie krótko potem.

czenia układu elektronicznego przed przegrzaniem.

1.

Usunąć garnek.

2.

Odczekać jakiś czas.

3.

Dotknąć dowolnego pola dotykowego.

a Zniknięcie komunikatu oznacza, że układ elektroniczny wystarczająco ostygł. Można te-

raz kontynuować gotowanie.

Można od razu ponownie włączyć pole grzewcze.
Aktywny tryb demo.

1.

Odłączyć urządzenie na 30sekund od sieci elektrycznej przez wyłączenie bezpiecznika
w skrzynce bezpiecznikowej.

2.

W ciągu następnych 3minut dotknąć dowolnego pola dotykowego.

Układ elektroniczny rozpoznał usterkę.

1.

Wyłączyć i ponownie włączyć urządzenie.

a Jeżeli usterka była jednorazowa, komunikat znika.

2.

Jeśli komunikat pojawi się ponownie, wezwać serwis. Podać serwisowi dokładną treść
komunikatu o błędzie.
→"Serwis", Strona11

11  Utylizacja

W tym miejscu można tu również znaleźć informacje o
sposobie prawidłowej utylizacji zużytych urządzeń.

11.1 Utylizacja zużytego urządzenia

Przyjazna dla środowiska utylizacja urządzenia pozwala
odzyskać wartościowe surowce.

▶

Urządzenie utylizować zgodnie z przepisami o
ochronie środowiska naturalnego.
Informacje o aktualnych możliwościach utylizacji
można uzyskać od sprzedawcy lub w urzędzie mia­sta lub gminy.

10

To urządzenie jest oznaczone zgod­nie z Dyrektywą Europejską
2012/09/UE oraz polską Ustawą z
dnia 29 lipca 2005r. „O zużytym
sprzęcie elektrycznym i elektronicz­nym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz.

1495) symbolem przekreślonego
kontenera na odpady. Takie oznako­wanie informuje, że sprzęt ten, po
okresie jego użytkowania nie może
być umieszczany łącznie z innymi od­padami pochodzącymi z gospodar­stwa domowego. Użytkownik jest zo­bowiązany do oddania go prowadzą­cym zbieranie zużytego sprzętu elek­trycznego i elektronicznego. Prowa­dzący zbieranie, w tym lokalne punkty
zbiórki, sklepy oraz gminne jednost­ka, tworzą odpowiedni system umożli­wiający oddanie tego sprzętu. Właści­we postępowanie ze zużytym sprzę­tem elektrycznym i elektronicznym
przyczynia się do uniknięcia szkodli­wych dla zdrowia ludzi i środowiska
naturalnego konsekwencji, wynikają­cych z obecności składników niebez­piecznych oraz niewłaściwego skła­dowania i przetwarzania takiego
sprzętu.

Serwis pl

12  Serwis

Jeśli użytkownik ma pytania dotyczące sposobu korzy­stania z urządzenia, nie potrafi samodzielnie usunąć za­kłócenia albo urządzenie wymaga naprawy, powinien
się zwrócić do naszego serwisu.
Istotne z punktu widzenia funkcjonalności oryginalne
części zamienne zgodne z odpowiednim zarządzeniem
w sprawie ekoprojektu dostępne są w naszym serwisie
przez okres co najmniej 10lat od daty wprowadzenia
urządzenia na rynek na terenie Europejskiego Obszaru
Gospodarczego.

Uwaga:W ramach warunków gwarancji producenckiej
usługi serwisu są nieodpłatne.

Dokładne informacje na temat okresu i warunków gwa­rancji można uzyskać od naszego serwisu, od sprze­dawcy urządzenia lub na naszej stronie internetowej.
Kontaktując się z serwisem należy podać numer pro­duktu (E-Nr.) inumer fabryczny (FD) urządzenia.
Dane kontaktowe serwisu można znaleźć tutaj lub w
dołączonym wykazie punktów serwisowych albo na na­szej stronie internetowej.

12.1 Numer produktu (E-Nr) i numer
fabryczny (FD)

Numer produktu (E-Nr) i numer fabryczny (FD) znajdują
się na tabliczce znamionowej urządzenia.
Tabliczkę znamionową można znaleźć:

¡ na paszporcie urządzenia.
¡ na spodzie płyty grzewczej.

Dane urządzenia i numer telefonu serwisu można zano­tować oddzielnie, aby zapewnić sobie do nich szybki
dostęp.

11

ru Безопасность

Для получения дополнительной информации см.
Цифровое руководство пользователя.

Содержание

1 Безопасность ....................................................12

2 Предотвращение материального ущерба ....14

3 Защита окружающей среды и экономия .....14

4 Знакомство с прибором ..................................16

5 Стандартное управление ................................16

6 Блокировка для безопасности детей............17

7 Автоматическое отключение.........................18

8 Базовые установки ..........................................18

9 Очистка и уход .................................................19

10 Устранение неисправностей ..........................19

11 Утилизация ........................................................20

12 Сервисная служба ...........................................21

1 Безопасность

Соблюдайте следующие указания по технике
безопасности.

1.1 Общие указания

¡ Внимательно прочитайте данное

руководство.

¡ Сохраните инструкции, техпаспорт и

информацию об изделии для
дальнейшего использования или для
передачи следующему владельцу.

¡ В случае обнаружения повреждений,

связанных с транспортировкой, не
подключайте прибор.

1.2 Использование по назначению

Подключение прибора без штепсельной вилки
должен производить только квалифицирован­ный специалист. В случае повреждений из-за
неправильного подключения гарантийные обя­зательства теряют силу.
Используйте прибор только:

¡ для приготовления блюд и напитков.
¡ под присмотром. Необходимо постоянно

контролировать кратковременный
процесс приготовления пищи.

¡ в бытовых условиях и в закрытых

помещениях домашних хозяйств.

¡ на высоте не более 2000м над уровнем

моря.

Не используйте прибор:

¡ с внешним таймером или отдельным

пультом дистанционного управления. Это
не применяется в том случае, если не
предусмотрена эксплуатация с
устройствами, подпадающими под
действие стандарта EN 50615.

1.3 Ограничение круга пользователей

Данный прибор может использоваться детьми
в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с
ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями или с недостат­ком опыта и/или знаний, если они находятся
под присмотром или после получения указаний
по безопасному использованию прибора и по­сле того, как они осознали опасности, связан­ные с неправильным использованием.
Детям запрещено играть с прибором.
Очистку и обслуживание прибора запрещается
выполнять детям; это разрешается только де­тям старше 15 лет под надзором взрослых.
Не допускайте детей младше 8 лет к прибору и
его сетевому проводу.

1.4 Безопасная эксплуатация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность

возгорания!

Приготовление блюд на панелях с добавле­нием жира или масла без присмотра может
быть опасным и привести к возникновению
пожара.

▶

Всегда следите за горячими маслами и жи­рами.

▶

Не пытайтесь тушить огонь водой, выключи­те прибор, а затем затушите пламя, напри­мер накрыв крышкой или пламегасящим
покрывалом.

Варочная панель сильно нагревается.

▶

Не ставьте легковоспламеняющиеся пред­меты на варочную панель или в непосред­ственной близости от неё.

12

▶

Не кладите предметы на варочную панель.

Прибор нагревается.

▶

Ни в коем случае не хранить легковоспла­меняющиеся предметы или аэрозольные
баллончики в ящиках под варочной пане­лью.

Крышка варочной панели может привести к
несчастным случаям, например, к перегреву
прибора, возгоранию или к растрескиванию
материала.

▶

Не использовать крышку варочной панели.

Продукты могут воспламениться.

▶

Необходимо контролировать процесс приго­товления. Даже сли процесс приготовления
является непродолжительным, требуется
постоянный контроль.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность ожога!

Во время использования прибор и его до­ступные части, особенно рамка варочной па­нели (при наличии), нагреваются.

▶

Соблюдайте осторожность, не прикасайтесь
к нагревательным элементам.

▶

Не подпускайте к прибору детей младше 8
лет.

Защитные решётки варочной панели могут
стать причиной несчастного случая.

▶

Не используйте защитные решётки для ва­рочной панели.

Во время работы прибор сильно нагревает­ся.

▶

Перед очисткой дайте прибору остыть.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность

поражения электрическим током!

При неквалифицированном ремонте прибор
может стать источником опасности.

▶

Ремонтировать прибор разрешается только
квалифицированным специалистам.

▶

Для ремонта прибора можно использовать
только оригинальные запчасти.

▶

Если сетевой кабель прибора будет повре­жден, он должен быть заменен обученным
специалистом.

Безопасность ru

Поврежденный прибор или поврежденный
сетевой кабель являются источником опас­ности.

▶

Категорически запрещается эксплуатиро­вать поврежденный прибор.

▶

Если поверхность прибора треснула, вы­ключите прибор, чтобы избежать поражения
электрическим током. Для этого выключите
прибор с помощью предохранителя в блоке
предохранителей, а не главным выключа­телем.

▶

Обратитесь в сервисную службу.

→

Страница21

Проникшая в прибор влага может стать при­чиной поражения током.

▶

Не используйте для очистки прибора пароо­чистители или очистители высокого давле­ния.

Изоляция кабеля может расплавиться в слу­чае контакта с горячими частями прибора.

▶

Следить за тем, чтобы сетевой кабель не со­прикасался с горячими частями электропри­боров.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность

травмирования!

Из-за жидкости между дном кастрюли и кон­форкой кастрюля может неожиданно под­прыгивать вверх.

▶

Поэтому дно посуды и конфорки всегда
должны быть сухими.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность

удушья!

Дети могут завернуться в упаковочный мате­риал или надеть его себе на голову и задох­нуться.

▶

Не подпускайте детей к упаковочному мате­риалу.

▶

Не позволяйте детям играть с упаковочным
материалом.

Дети могут вдохнуть или проглотить мелкие
детали, в результате чего задохнуться.

▶

Не подпускайте детей к мелким деталям.

▶

Не позволяйте детям играть с мелкими де­талями.

13

ru Предотвращение материального ущерба

2  Предотвращение материального ущерба

ВНИМАНИЕ!

Шероховатое дно кастрюли или сковороды может
стать причиной появления царапин на стеклокерами­ке.

▶ Проверять посуду.

Полное выкипание может повредить кухонную посуду
или прибор.

▶ Ни в коем случае не ставьте пустые кастрюли на

горячую конфорку и не допускайте полного выки-

пания.
Неправильно размещенная кухонная посуда может
привести к перегреву прибора.

▶ Ни в коем случае не ставьте горячие сковороды

или кастрюли на элементы управления или раму

варочной панели.
Падение твердых или острых предметов на варочную
панель может вызвать ее повреждение.

▶ Не допускать падения твердых или острых пред-

метов на варочную панель.
Нетермостойкие материалы плавятся на горячих кон­форках.

▶ Не используйте защитную пленку для плит.
▶ Не используйте алюминиевую фольгу и пласт-

массовые емкости.

2.1 Обзор самых распространенных
повреждений

Здесь приводятся самые распространенные повре­ждения и советы, как их можно избежать.

Повре­ждение

Пятна Остатки пищи Сразу же удаляйте остат-

Пятна Неподходящие

Царапи-ныСоль, сахар

Царапи-ныШероховатое

Измене­ние цве­та

Измене­ние цве­та

Пузыри
на стек­локера­мике

Причина Способ устранения

ки пищи специальным
скребком для стеклян­ных поверхностей.

Используйте чистящие
чистящие сред­ства

или песок

дно кастрюль
или сковород

Неподходящие
чистящие сред­ства

Следы трения
посуды, напр.,
алюминиевой

Сахар или про­дукты с высо­ким содержа­нием сахара

средства, предназначен-

ные для очистки стекло-

керамики.

Не используйте вароч-

ную панель в качестве

столешницы или полки.

Проверяйте посуду.

Используйте чистящие

средства, предназначен-

ные для очистки стекло-

керамики.

Передвигайте кастрюли и

сковородки, приподни-

мая их над стеклокера-

мической поверхностью.

Сразу же удаляйте остат-

ки пищи специальным

скребком для стеклян-

ных поверхностей.

3  Защита окружающей среды и экономия

3.1 Утилизaция yпaкoвки

Упаковочные материалы экологически безопасны и
могут использоваться повторно.

▶

Утилизируйте отдельные части, предварительно
рассортировав их.

3.2 Kaк cэкoнoмить элeктpoэнepгию

При соблюдении этих указаний прибор будет расхо­довать меньше энергии.

Выбирайте зону нагрева, подходящую к размеру ка­стрюли. Размещайте кухонную посуду по центру
конфорки.
Используйте посуду, диаметр дна которой соответ­ствует диаметру конфорки.

Рекомендация:Производители посуды часто указы­вают диаметр верхнего края кастрюли. Он часто
больше диаметра дна.

Неподходящая кухонная посуда или не полностью

¡

закрытые конфорки ведут к избыточному потреб­лению электроэнергии.

Закрывайте кастрюли подходящими крышками.

При приготовлении в посуде без крышки прибор

¡

потребляет значительно больше электроэнергии.

Приподнимайте крышку как можно реже.

Когда вы приподнимаете крышку, теряется много

¡

энергии.

Используйте стеклянные крышки.

Через стеклянную крышку можно увидеть содер-

¡

жимое кастрюли.

Используйте кастрюли и сковороды с плоским дном.

При использовании посуды с неровным дном по-

¡

вышается расход электроэнергии.

Используйте посуду, соответствующую объёму про­дуктов.

Для нагрева посуды большого размера с не-

¡

большим объёмом содержимого потребуется
больше электроэнергии.

При приготовлении наливайте немного воды.

Чем больше воды налито в посуду, тем больше

¡

электроэнергии требуется для разогрева.

14

Заблаговременно переключайте на более низкую
ступень нагрева.

При слишком высокой ступени нагрева конфорки

¡

напрасно расходуется много электроэнергии.

Используйте остаточное тепло варочной панели. При
длительном приготовлении выключайте конфорку
уже за 5-10минут до истечения времени приготов­ления.

Неизрасходованное остаточное тепло повышает

¡

расход электроэнергии.

Информацию об изделии в соответствии с Регламен­том (ЕС) 66/2014 можно найти в прилагаемом пас­порте прибора и на странице с описанием вашего
прибора в Интернете.

Защита окружающей среды и экономия ru

15

ru Знакомство с прибором

4  Знакомство с прибором

Это руководство по эксплуатации подходит для различных варочных панелей. Размеры варочных панелей можно
найти в обзоре видов варочных панелей.

4.1 Панель управления

Настроить все функции прибора и получить информацию о его рабочем состоянии можно через панель управле­ния.

→Страница2

4.2 Индикаторы

Индикаторы отображают настроенные значения и
функции.

Индика­тор

- Ступени нагрева конфорки

/ Остаточное тепло

Наименование

4.3 Сенсорные поля

Сенсорные поля имеют чувствительные к касанию по­верхности. Для выбора функции коснитесь соответ­ствующего поля.

Сенсор­ное поле

⁠ Поля установки

Наименование

Главный выключатель
Выбор конфорки
Блокировка для безопасности детей

5  Стандартное управление

Примечания

¡ Следите за тем, чтобы панель управления всегда

оставалась сухой. Влага может вызвать наруше­ние функционирования.

¡ Не подносите кастрюли близко к индикаторам и

сенсорным полям. Это может вызвать перегрев
электроники.

4.4 Индикация остаточного тепла

Каждая конфорка варочной панели имеет двухступен­чатый индикатор остаточного тепла. Не прикасайтесь
к конфорке, пока горит индикатор остаточного тепла.

Индикатор Значение

Конфорка настолько горячая, что не­возможно поддерживать температуру
небольших блюд или растопить шоко­ладную глазурь.

Конфорка горячая.

5.1 Включение или выключение
варочной панели

Включение и выключение варочной панели осуще­ствляется с помощью главного выключателя.
Если вы снова включаете прибор в первые 4секунды
после выключения, то варочная панель начинает ра­ботать с прежними настройками.

16

5.2 Включение варочной панели

▶

Нажмите на .

a Горит индикаторная лампочка над .
a Загораются индикаторы .
a Варочная панель готова к работе.

5.3 Выключение варочной панели

1

2

Если все конфорки выключены в течение некоторого
времени (10-60 секунд), то варочная панель выклю­чается автоматически.

▶

Нажмите на .

a Индикаторная лампочка над гаснет.
a Индикаторы гаснут.
a Все конфорки выключены.
a Индикация остаточного тепла продолжает гореть

до тех пор, пока конфорки достаточно не остынут.

5.4 Информация к конфоркам

Темные участки в пламени конфорки возникают по
техническим причинам. Они не влияют на функцию
конфорки.
Конфорка регулирует температуру, включая и выклю­чая нагрев. Нагрев можно включать и выключать да­же на максимальной мощности.
Причины:

¡ Легко повреждаемые детали защищаются от

перегрева.

¡ Прибор защищён от перепадов напряжения.

5.5 Выполнение установок для конфорок

Чтобы выполнить установки для конфорки, ее сначала
нужно выбрать.
В зоне настроек установите нужные ступени нагрева.

Ступени на­грева кон­форки

1 минимальная мощность
9 максимальная мощность
. Каждая ступень нагрева конфорки

имеет промежуточное положение,
напр., 4. .

5.6 Настройка ступеней нагрева

Требование:Варочная панель включена.

Блокировка для безопасности детей ru

1.

Выберите конфорку при помощи ⁠.

a На индикаторе ступени нагрева горит ⁠.

2.

В течение следующих 10секунд нажмите или ⁠.

Появляется базовая установка.
– — ступень нагрева конфорки 9
– — ступень нагрева конфорки 4

5.7 Изменение ступеней нагрева

1.

Выберите конфорку при помощи .

2.

Нажимайте или , пока не появится требуемая
ступень нагрева конфорки.

5.8 Выключение конфорки

Конфорку можно выключить двумя способами

1.

Дважды нажмите на .

a На индикаторе ступени нагрева конфорки появ-

ляется ⁠.

a Через 10секунд появляется индикация остаточно-

го тепла.

2.

Выберите конфорку и нажимайте на или , пока
на индикаторе ступени нагрева не появится ⁠.

a Через 10секунд появляется индикация остаточно-

го тепла.

Заметка:Последняя конфорка, для которой были вы­полнены установки, остается активированной. Вы мо­жете выполнить установки для конфорки, не выбирая
ее заново.

6  Блокировка для безопасности детей

Функция блокировки для безопасности детей препят­ствует самостоятельному включению детьми вароч­ной панели.

6.1 Включение блокировки для
безопасности детей

Требование:Варочная панель выключена.

▶

Удерживайте нажатым прибл. 4секунды.

a Индикаторная лампочка над горит в течение

10секунд.

a Варочная панель заблокирована.

6.2 Выключение блокировки для
безопасности детей

▶

Удерживайте нажатым прибл. 4секунды.

a Блокировка снимается.

17

ru Автоматическое отключение

7  Автоматическое отключение

Если вы не меняете установки конфорки долгое вре­мя, активируется функция автоматического отключе­ния.
Момент отключения конфорки зависит от установлен­ной ступени нагрева конфорки (через 1—10часов).
Нагрев конфорки выключается. На индикаторе кон­форки поочередно мигают и индикатор остаточно­го тепла ⁠/ ⁠.

8  Базовые установки

Вы можете задать базовые установки прибора в соот­ветствии с вашими потребностями.

8.1 Обзор базовых установок

Здесь приводится обзор базовых установок и предва­рительных заводских настроек.

Инди­кация

Звуковой сигнал

Время выбора конфорок

1

8.2 Изменение базовой установки

Требование:Варочная панель выключена.

Выбор

Автоматическая блокировка для безопасно­сти детей

— выключено

1

— включено

— ручная и автоматическая блокировка

для безопасности детей выключены.

— сигналы подтверждения и сообщения
об ошибке выключены. Сигнал главного вы­ключателя остается включенным.

— включен только сигнал сообщения об

ошибке.

— включен только сигнал подтверждения.

— включены сигналы подтверждения и со­общения об ошибке.

1

— не ограничено: можно в любой момент
выполнять установки для последней вы­бранной конфорки без повторного выбора.

— после выбора конфорки можно выпол­нять установки для нее в течение 10секунд.
После этого требуется повторный выбор
конфорки перед выполнением установок.

Восстановление заводских установок

— выключено

1

— включено

Заводская настройка

1

7.1 Продолжение приготовления после
автоматического отключения

1.

Коснитесь любого сенсорного поля.

a Индикатор гаснет.

2.

Задайте новую установку.

1.

Включите варочную панель.

2.

В течение следующих 10секунд удерживайте на­жатым 4секунды.

a На левом дисплее поочередно мигают и ⁠.
a На правом дисплее горит ⁠.

3.

Нажимайте до тех пор, пока на левом дисплее
не появится требуемая индикация.

4.

При помощи или установите требуемое значе­ние.

5.

Удерживайте нажатым 4секунды.

a Настройка задействована.

Рекомендация:Чтобы выйти из базовых настроек
без сохранения, выключите варочную панель посред­ством . Снова включите варочную панель и на­стройте ее заново.

18

9  Очистка и уход

Очистка и уход ru

Для долговременной исправной работы прибора тре­буется его тщательная очистка и уход.

9.1 Чистящие средства

Подходящие чистящие средства и скребки для стек­лянных поверхностей можно приобрести в сервисной
службе, онлайн-магазине или через торговую сеть.

ВНИМАНИЕ!

Неподходящие чистящие средства могут повредить
поверхности прибора.

▶ Ни в коем случае не используйте неподходящие

чистящие средства.

Неподходящие чистящие средства

¡ неразбавленное средство для мытья посуды
¡ средства для посудомоечных машин
¡ абразивные средства
¡ абразивные чистящие средства, напр., аэрозоли

для очистки духовых шкафов или пятновыводители

¡ жесткие губки
¡ очистители высокого давления и пароструйные

очистители

9.2 Чистка стеклокерамики

Очищайте варочную панель после каждого использо­вания, чтобы остатки пищи не пригорали.

Заметка:Обратите внимание на информацию о не­подходящих чистящих средствах. →

Страница19

Требование:Варочная панель остыла.

1.

Удаляйте сильные загрязнения с помощью скреб­ка для стёкол.

2.

Очистите варочную панель чистящим средством
для стеклокерамики.
Соблюдайте указания по очистке, приведенные на
упаковке чистящего средства.

Рекомендация:Вы можете достичь хороших ре­зультатов очистки, используя специальную губку
для стеклокерамики.

9.3 Очистка рамы варочной панели

Очищайте раму варочной панели после использова­ния, если на ней есть загрязнения или пятна.

Примечания

¡ Учитывайте информацию, касающуюся неподходя-

щих чистящих средств. →

¡ Не используйте скребок для стеклянных поверхно-

стей.

1.

Очистите раму варочной панели мыльным раство­ром и мягкой тканью.
Новые губки для мытья посуды тщательно вымой­те перед использованием.

2.

Вытрите насухо мягкой салфеткой.

Страница19

10  Устранение неисправностей

Вы можете самостоятельно устранить незначительные неисправности вашего прибора. Воспользуйтесь информа­цией из главы «Устранение неисправностей» перед обращением в сервисную службу. Это позволит избежать до­полнительных расходов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность

травмирования!

При неквалифицированном ремонте прибор может
стать источником опасности.

▶

Ремонтировать прибор разрешается только обу­ченным специалистам.

▶

Если прибор неисправен, обратитесь в сервисную
службу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность поражения

электрическим током!

При неквалифицированном ремонте прибор может
стать источником опасности.

▶

Ремонтировать прибор разрешается только квали­фицированным специалистам.

▶

Для ремонта прибора можно использовать только
оригинальные запчасти.

▶

Если сетевой кабель прибора будет поврежден, он
должен быть заменен обученным специалистом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность ожога!

Конфорка нагревается, однако индикатор не работа­ет.

▶

Отключите предохранитель в блоке предохрани­телей.

▶

Вызовите специалиста сервисной службы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность возгорания!

Варочная панель самопроизвольно отключается и
перестаёт реагировать на сигналы управления. В
дальнейшем она может так же самопроизвольно
включиться.

▶

Отключите предохранитель в блоке предохрани­телей.

▶

Вызовите специалиста сервисной службы.

19

ru Утилизация

10.1 Указания на дисплее

Неисправность Причина и устранение неисправностей

Отсутствует Сбой электропитания.

Проверьте домовой предохранитель прибора.

1.

Проверьте наличие напряжения по другим электрическим приборам.

2.

Все индикаторы ми­гают

Несмотря на отключение посредством нагрев электроники продолжается. Поэтому

и ступень нагре­ва мигают поочеред­но. Раздается звуко­вой сигнал.

и звуковой сигнал Горячая кастрюля в зоне панели управления. Для защиты электроники от перегрева кон-

Конфорка была слишком долго включена и отключилась автоматически.

и конфорки не на-

греваются

На дисплее появ­ляется сообщение с
"E", напр., E0111.

Панель управления влажная или на ней находятся какие-либо предметы.

▶

Насухо протрите панель управления или уберите посторонний предмет.

Несколько конфорок работали долгое время при высокой мощности. Для защиты элек­троники от перегрева конфорка выключилась.

Подождите некоторое время.

1.

Коснитесь любого сенсорного поля.

2.

a Если сообщение больше не появляется, электроника остыла в достаточной степени.

Можно продолжить приготовление пищи.

все конфорки отключились.

Подождите некоторое время.

1.

Коснитесь любого сенсорного поля.

2.

a Если сообщение больше не появляется, электроника остыла в достаточной степени.

Можно продолжить приготовление пищи.

Горячая кастрюля в зоне панели управления. Угроза перегрева электроники.

▶

Снимите кастрюлю.

a Сразу после этого индикация гаснет.

форка отключилась.

Снимите кастрюлю.

1.

Подождите некоторое время.

2.

Коснитесь любого сенсорного поля.

3.

a Если сообщение больше не появляется, электроника остыла в достаточной степени.

Можно продолжить приготовление пищи.

Вы можете снова включить конфорку.
Активирован демонстрационный режим.

Отсоедините прибор от сети питания на 30 секунд, ненадолго отключив предохрани-

1.

тель в блоке предохранителей.
В течение 3 минут коснитесь любого сенсорного поля.

2.

Электроника установила ошибку.

Выключите прибор и снова включите.

1.

a В случае однократной неисправности сообщение исчезнет.

Если сообщение появится снова, обратитесь в сервисную службу. Позвонив, укажите

2.

точное сообщение об ошибке.

→

"Сервисная служба", Страница21

11  Утилизация

Здесь приведены указания по надлежащей утилиза­ции старых бытовых приборов.

11.1 Утилизaция cтapoгo бытового
прибора

Утилизация в соответствии с экологическими норма­ми обеспечивает возможность вторичного использо­вания ценных сырьевых материалов.

▶

Утилизируйте прибор в соответствии с экологиче­скими нормами.

20

Сведения о возможных способах утилизации мож­но получить в специализированном торговом пред­приятии, а также в районных или городских орга­нах управления.

Данный прибор имеет отметку о со­ответствии европейским нормам
2012/19/EU утилизации электриче­ских и электронных приборов (waste
electrical and electronic equipment ­WEEE).
Данные нормы определяют действу­ющие на территории Евросоюза
правила возврата и утилизации ста­рых приборов.

12  Сервисная служба

Если у вас имеются вопросы по использованию, вам
не удается самостоятельно устранить неисправность
прибора или требуется отремонтировать прибор,
обратитесь в нашу сервисную службу.
Важные для функционирования прибора оригиналь­ные запчасти, соответствующие Директиве ЕС по эко­логическому проектированию электропотребляющей
продукции вы можете заказать в нашей сервисной
службе, как минимум, в течение 10лет с момента
продажи вашего прибора в пределах Европейского
экономического пространства.

Заметка:При выполнении гарантийных условий
производителя работы выполняются сервисной служ­бой бесплатно.

Подробную информацию о гарантийном сроке и усло­виях гарантии в вашей стране вы можете запросить в
нашей сервисной службе, у вашего продавца или
найти на нашем сайте.
Пpи oбpaщeнии в сервисную службу укажите нoмep
издeлия (E-Nr.) и зaвoдcкoй нoмep (FD) прибора.
Адрес и телефон сервисной службы можно найти в
прилагаемом перечне сервисных служб или на на­шем веб-сайте.
Для доступа к контактам служб клиентского сервиса,
вы также можете использовать данный QR код.
https://www.siemens-home.bsh-group.ru

Сервисная служба ru

12.1 Номер изделия (E-Nr.) и заводской
номер (FD)

Нoмep издeлия (E-Nr.) и зaвoдcкoй нoмep (FD) вы
найдете на фирменной табличке своего прибора.
Типовая табличка находится:

¡ В паспорте прибора.
¡ С нижней стороны варочной панели.

Чтобы быстро найти данные прибора и номер телефо­на сервисной службы, вы можете записать эти дан­ные.

21

hu Biztonság

További információkat a Digitális felhasználói
kézikönyvben talál.

Tartalomjegyzék

1 Biztonság............................................................22

2 Anyagi károk elkerülése ....................................23

3 Környezetvédelem és takarékosság.................24

4 Ismerkedés .........................................................25

5 A kezelés alapjai ................................................25

6 Gyerekzár ...........................................................26

7 Automatikus kikapcsolás ..................................26

8 Alapbeállítások...................................................27

9 Tisztítás és ápolás .............................................27

10 Zavarok elhárítása..............................................28

11 Ártalmatlanítás...................................................29

12 Vevőszolgálat.....................................................29

1 Biztonság

Tartsa be a következő biztonsági előírásokat.

1.1 Általános útmutatások

¡ Gondosan olvassa el ezt az útmutatót.
¡ Őrizze meg az útmutatót, a készülék adatla-

pját és a termékinformációkat a későbbi
használat céljára, vagy az újabb tulajdonos
számára.

¡ Ha szállítás közben megsérült a készülék,

ne csatlakoztassa.

1.2 Rendeltetésszerű használat

A csatlakozódugó nélküli készüléket csak hi­vatalos engedéllyel rendelkező szakember
csatlakoztathatja. Hibás csatlakoztatás miatt
keletkezett károkra nem vonatkozik a garan­cia.
A készüléket csak a következőkre használja:

¡ ételek és italok készítésére.
¡ működését felügyelve. A rövid főzési foly-

amatokat mindig kövesse figyelemmel.

¡ a háztartásban és az otthoni környezet zárt

helyiségeiben.

¡ legfeljebb 2000 méter tengerszint feletti

magasságig.

Ne használja a készüléket:
¡ külső időzítővel vagy külön távirányítóval.

Ez nem vonatkozik arra az esetre, ha az EN
50615 szabványban meghatározott
készülékkel történő üzemeltetés meg­szűnik.

1.3 A használók körének korlátozása

Ezt a készüléket 8év feletti gyermekek és
csökkent testi, érzékszervi vagy mentális ké­pességekkel, illetve kevés tapasztalattal és/
vagy ismerettel rendelkező személyek is hasz­nálhatják felügyelet mellett, vagy ha megtaní­tották nekik a készülék biztonságos használa­tát és megértették a lehetséges veszélyeket.
Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
A tisztítást és a felhasználói karbantartást
gyermekek nem, ill. csak 15év felett, kizáró­lag felügyelet mellett végezhetik.
8 évnél fiatalabb gyerekeket ne engedjen a
készülék és a csatlakozóvezeték közelébe.

1.4 Biztonságos használat
FIGYELMEZTETÉS‒Tűzveszély!

Veszélyes lehet és tűzesetet okozhat, ha a fő­zőlapot felügyelet nélkül hagyja, miközben
zsírral vagy olajjal főz.

▶

A forró olajat és zsírt soha ne hagyja fel­ügyelet nélkül.

▶

Soha ne kísérelje meg a tüzet vízzel elolta­ni, inkább kapcsolja ki a készüléket, majd a
lángokat pl. egy fedővel vagy oltókendővel
takarja le.

A főzőfelület nagyon felforrósodik.

▶

Soha ne tegyen gyúlékony tárgyakat a főző­felületre vagy annak közvetlen közelébe.

▶

Soha ne tároljon tárgyakat a főzőfelületen.

A készülék forró.

▶

Ne tartson gyúlékony tárgyakat vagy sprayt

a főzőfelület alatti fiókokban.
A főzőmező fedőlapjainak használata balese­tet okozhat, pl. túlhevülhetnek, meggyulladhat­nak vagy elpattanhatnak.

▶

Ne használja a főzőlapok fedőlapjait.

22

Anyagi károk elkerülése hu

Az élelmiszerek lángra lobbanhatnak.

▶

Felügyelje a főzési folyamatot. Amennyiben
rövid a folyamat, az állandó felügyeletet igé­nyel.

FIGYELMEZTETÉS‒Égési sérülések

veszélye!

Használat közben a készülék és a megérint­hető részei felforrósodnak, különösen a ha a
főzőlap kerettel rendelkezik.

▶

Legyen elővigyázatos és ne érintse meg a
készülék fűtőelemeit.

▶

A 8 év alatti gyermekeket tartsa távol a ké­szüléktől.

A főzőlap védőrácsa balesetet okozhat.

▶

Soha ne használjon védőrácsot a főzőlap­hoz.

A készülék üzem közben felforrósodik.

▶

Tisztítás előtt hagyja lehűlni a készüléket.

FIGYELMEZTETÉS‒Áramütés

veszélye!

A szakszerűtlen javítás veszélyes.

▶

A készüléket csak szakképzett személyek
javíthatják.

▶

A készülék javításához csak eredeti pótal­katrészeket szabad használni.

▶

Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke
megsérül, szakképzett személlyel kell ki-

cseréltetni.
A sérült készülék és a sérült hálózati csatlako­zóvezeték veszélyes.

▶

Soha ne használjon megsérült készüléket.

▶

Ha a felület megrepedt, a készüléket ki kell

kapcsolni az esetleges áramütés elkerülése

érdekében. Ehhez a készüléket ne a főkap­csolóval, hanem a biztosítékszekrényben
lévő biztosíték segítségével kapcsolja ki.

▶

Forduljon a vevőszolgálathoz. →Oldal29

A behatoló nedvesség áramütést okozhat.

▶

A készülék tisztításához ne használjon ma-

gasnyomású vagy gőzsugaras tisztítógépet.
A forró készülékrészeknél az elektromos ké­szülékek kábelszigetelése megolvadhat.

▶

Soha ne érintkezzen az elektromos készü-

lékekek csatlakozó kábele forró készülékré-

szekkel.

FIGYELMEZTETÉS‒Sérülésveszély!

A főzőedények az edény alja és a főzőhely
között keletkező folyadék miatt hirtelen meg­emelkedhetnek.

▶

A főzőhelyet és az edény alját mindig tartsa

szárazon.

FIGYELMEZTETÉS‒Fulladásveszély!

A gyermekek a csomagolóanyagokat a fejük­re húzhatják vagy magukra tekerhetik, és
megfulladhatnak.

▶

Gyermekektől tartsa távol a csomagoló-

anyagot.

▶

Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a

csomagolóanyaggal.
A gyermekek az apró alkatrészeket belélegez­hetik vagy lenyelhetik, és megfulladhatnak tő­lük.

▶

Gyermekektől tartsa távol az apró alkatré-

szeket.

▶

Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak az

apró alkatrészekkel.

2  Anyagi károk elkerülése

FIGYELEM!

Az edények és serpenyők érdes alja megkarcolja az
üvegkerámiát.

▶

Ellenőrizze az edényt.
Az üresen történő főzés károsíthatja az edényt vagy a
készüléket.

▶

Soha ne helyezze az edényt üresen a forró főzőfelü-

letre és ne főzzön üresen.
A hibásan felhelyezett edény a készülék túlmelegedé­séhez vezethet.

▶

Soha ne helyezzen forró serpenyőket vagy edénye-

ket a kezelőelemre vagy a főzőlap keretére.
Ha a főzőfelületre kemény vagy hegyes tárgy esik, a fő­zőfelület megsérülhet.

▶

Ügyeljen arra, hogy semmilyen kemény vagy he-

gyes tárgy ne essen a főzőfelületre.
A nem hőálló anyagok ráolvadnak a forró főzőhelyre.

▶

Ne használjon tűzhelyvédő fóliát.

▶

Ne használjon alufóliát vagy műanyag edényt.

2.1 A leggyakoribb sérülések áttekintése

Itt találhatók a leggyakoribbb sérülések és atippek az­zal kapcsolatban, miként lehet azokat elkerülni.

Sérülé­sek

Foltok Kifutott ételek A kifutott ételt haladékta-

Foltok Alkalmatlan tisz-

Karcolá­sok

Oka Teendő

lanul távolítsa el egy
üvegkaparóval.

Üvegkerámiához alkalmas

títószerek
Só, cukor vagy

homok

tisztítószert használjon.
A főzőfelületet ne használ-

ja munka- vagy tárolófelü­letként.

23

hu Környezetvédelem és takarékosság

Sérülé­sek

Karcolá­sok

Elszíne­ződés

Oka Teendő

Érdes aljú edé­nyek és serpe­nyők

Alkalmatlan tisz­títószerek

Ellenőrizze az edényt.

Üvegkerámiához alkalmas
tisztítószert használjon.

Sérülé­sek

Elszíne­ződés

Kagyló­formájú
repedés

3  Környezetvédelem és takarékosság

3.1 A csomagolási hulladék ártalmatlanítása

A felhasznált csomagolóanyagok környezetkímélők és
újrahasznosíthatók.

▶

Az egyes összetevőket fajtánként szétválogatva ár­talmatlanítsa.

3.2 Energiamegtakarítás

Ha megfogadja ezeket a tanácsokat, készüléke keve­sebb energiát fogyaszt.

Az főzési zónát az edény méretének megfelelően vá­lasszuk ki. Helyezze középre az edényt.
Olyan edényeket használjon, melyek aljának átmérője
megegyezik a főzőhely átmérőjével.

Tipp:Az edénygyártók sokszor az edény felső átmé­rőjét adják meg. Ez gyakran nagyobb mint az alsó át­mérő.

A nem illeszkedó edények vagy a nem teljesen lefe-

¡

dett főzőzónák sok eenrgiát fogyasztanak.

Az edényt fedje le egy megfelelő méretű fedővel.

Fedél nélkül történő főzéskor a készüléknek sokkal

¡

több energiára van szüksége.

A fedelet lehetőleg ritkán emelje meg.

Ha a fedelet megemeli, sok energia távozik.

¡

Használjon üvegfedőt.

Az üvegfedő használatával anélkül is belelát az

¡

edénybe, hogy meg kellene emelnie a fedelet.

Egyenes aljú fazekakat és serpenyőket használjon.

A nem egyenletes aljú edények növelik az energia-

¡

fogyasztást.

Az élelmiszer-mennyiségnek megfelelő edényt hasz­náljon.

A kevés élelmiszert tartalmazó nagy edények felme-

¡

legítéséhez több energia szükséges.

Kevés vízzel forraljon.

Minél több víz van az edényben, annál több energia

¡

szükséges a felmelegítéshez.

Időben váltson vissza alacsonyabb főzési fokozatra.

Túl magas továbbfőzési fokozat esetén energiát pa-

¡

zarol el.

Használja a főzőmező maradékhőjét. Hosszabb főzési
idők esetén a főzőhelyet a főzési idő lejárta előtt 5-10
perccel kapcsolja ki.

A fel nem ahsznált maradék hő növeli az energiafo-

¡

gyasztást.

A 66/2014 (EU) számú rendelet szerinti termékinformá­ciót a mellékelt garanciajegyen és az interneten, a ké­szülékét bemutató termékoldalon találja.

Oka Teendő

Edény kidörzsö­lődése, pl. alu­mínium

Cukor vagy ma­gas cukortartal­mú ételek

Az edényeket és serpe­nyőket emelje fel, ha
odébb húzza azokat.

A kifutott ételt haladékta­lanul távolítsa el egy
üvegkaparóval.

24

Ismerkedés hu

4  Ismerkedés

A használati útmutató különböző főzőlapokra vonatkozik. A főzőlapok méretadatai a típusáttekintésben találhatók.

→Oldal2

4.1 Kezelőmező

A kezelőpanelen beállíthatja készülékének összes funkcióját, és információkat kaphat az üzemállapotról.

4.2 Kijelzések

A kijelzők a beállított értékeket és funkciókat mutatják.

Kijelzés Név

- Főzési fokozatok

/ Maradékhő

4.3 Érintőmezők

Az érintőmezők érintésérzékeny felületek. Egy-egy funk­ció kiválasztásához koppintson a megfelelő mezőre.

Érintő­mező

⁠ Beállítómezők

Név

Főkapcsoló
Főzőhely-kiválasztás
Gyerekzár

5  A kezelés alapjai

5.1 A főzőhely be- és kikapcsolása

A főzőfelületet a főkapcsolóval lehet be- és kikapcsolni.
Ha a kikapcsolást követő első 4 másodpercben újra
bekapcsolja a főzőlapot, a főzőlap az addigi beállítá­sokkal kezd el üzemelni.

5.2 A főzőfelület bekapcsolása

▶

Koppintson az ikonra.

a A feletti jelzőlámpa világít.
a A kijelzések világítanak.
a A főzőfelület üzemkész.

Megjegyzések

¡ Tartsa szárazon a kezelőmezőt. A nedvesség befo-

lyásolhatja a működést.

¡ Ne tegyen edényt a kijelzők és érintőpanelek közelé-

be. Az elektronika túlmelegedhet.

4.4 Maradékhő-kijelző

A főzőfelület minden egyes főzőhelye egy kétfokozatú
maradékhő-kijelzéssel rendelkezik. Amíg a maradékhő­kijelző világít, ne érintse meg a főzőhelyet.

Kijelzés Jelentés

A főzőhely olyan forró, hogy kisebb élel­miszereket tarthat melegen vagy csoko­ládébevonatot olvaszthat.

A főzőhely forró.

5.3 A főzőlap kikapcsolása

Ha a valamennyi főzőhely bizonyos ideig (10-60má­sodperc) ki van kapcsolva, a főzőhely automatikusan
kikapcsol.

▶

Koppintson az ikonra.

a Az feletti jelzőlámpa kialszik.
a A kijelzők kialszanak.
a Minden főzőhely ki van kapcsolva.
a A maradékhő-kijelzés mindaddig világít, amíg vala-

mennyi főzőhely megfelelően ki nem hűlt.

25

hu Gyerekzár

1

2

5.4 A főzőhelyekkel kapcsolatos
információk

A főzőhely izzásképén a sötét részeknek technikai
okuk van. Ezek nem befolyásolják a főzőhely működé­sét.
A főzőhely a hőmérsékletet a fűtés be- és kikapcsolá­sával szabályozza. A fűtés a legnagyobb teljesítményen
is bekapcsolhat és kikapcsolhat.
Okok:
¡ Az érzékeny alkatrészek védve vannak a túlmelege-

déstől.

¡ A készülék védve van az elektromos túlterheléstől.

5.5 A főzőhelyek beállítása

A főzőhely beállításához ki kell választani a főzőhelyet.
A beállítási tartományban állítsa be a kívánt főzési foko­zatokat.

2.

A következő 10 másodpercben érintse meg az
vagy a ikont.

Megjelenik az alapbeállítás.
– 9.főzési fokozat
– 4.főzési fokozat

Főzési foko­zat

1 legkisebb teljesítmény
9 legnagyobb teljesítmény
. Mindegyik főzési fokozat rendelkezik

egy közbenső fokozattal is, pl. 4, .

5.6 Főzési fokozat beállítása

Követelmény:A főzőlap be van kapcsolva.

1.

Válasszon főzőhelyet a használatával.

a Az világít a főzési fokozat kijelzőjén.

6  Gyerekzár

A gyerekzárral megakadályozható, hogy a gyermekek
bekapcsolják a főzőfelületet.

5.7 A főzési fokozat módosítása

1.

Válasszon főzőhelyet az használatával.

2.

Koppintson a vagy szimbólumra, míg a kívánt
főzési fokozat meg nem jelenik.

5.8 Főzőhely kikapcsolása

A főzőhelyet kétféle módon kapcsolhatja ki

1.

Koppintson kétszer az ikonra.

a A főzésifokozat-kijelzőn megjelenik a ⁠.
a 10másodperc múlva megjelenik a maradékhő-kijel-

zés.

2.

Válassza ki a főzőhelyet, és koppintson az vagy

ikonra, amíg a főzési fokozat kijelzőjén meg nem

jelenik a ⁠.

a 10másodperc múlva megjelenik a maradékhő-kijel-

zés.

Megjegyzés:Az utoljára beállított főzőhely aktivált ma­rad. A főzőhelyet be tudja állítani anélkül, hogy újra ki
kellene választani.

a A feletti jelzőlámpa 10másodpercig világít.
a A főzőlap le van zárva.

6.1 A gyermekzár bekapcsolása

Követelmény:A főzőlap ki van kikapcsolva.

▶

Tartsa nyomva a gombot kb. 4másodpercig.

7  Automatikus kikapcsolás

Ha egy főzőhely beállítását sokáig nem módosítja, elin­dul az automatikus lekapcsolás.
A főzőhely lekapcsolási ideje a beállított főzési fokozat­tól függ (1és10órás időtartam között).
A főzőhely fűtése kikapcsolódik. A főzőhelykijelzőn fel­váltva villog az és a ⁠/ maradékhő-kijelző.

26

6.2 A gyermekzár kikapcsolása

▶

Tartsa nyomva a gombot kb. 4másodpercig.

a A zár kioldott.

7.1 A főzés folytatása automatikus
lekapcsolás után

1.

Koppintson egy kívánt érintőmezőre.

a A kijelző ekkor kialszik.

2.

Állítsa be újra.

8  Alapbeállítások

Alapbeállítások hu

Készülékének alapbeállításait a saját igényei szerint ad­hatja meg.

8.1 Az alapbeállítások áttekintése

Itt áttekintést kap az alapbeállításokról és a gyárilag
előre beállított értékekről.

Kijel-

Kiválasztás

zés

Automatikus gyerekzár

– Kikapcsolva

1

– Bekapcsolva

– Manuális és automatikus gyerekzár ki-

kapcsolva.

Hangjelzés

– A nyugtázó jelzés és a hibás kezelés jel­zése ki van kapcsolva. A főkapcsoló jele be­kapcsolva marad.

– Csak a hibás kezelés jelzése van bekap-

csolva.

– Csak a nyugtázó jelzés van bekapcsolva.

– A nyugtázó jelzés és a hibás kezelés jel­zése be van kapcsolva.

1

A főzőhelyek kiválasztási ideje

– Korlátlan: Az utolsóként kiválasztott főző­helyet bármikor beállíthatja anélkül, hogy újra
kiválasztaná.

1

– Az utolsóként kiválasztott főzőhelyet a ki­választást követő 10másodpercben beállít­hatja. Később a beállítás előtt újra ki kell vá­lasztania a főzőhelyet.

Visszaváltás a gyári beállításokra

– Kikapcsolva

1

– Bekapcsolva

1

Gyári beállítás

8.2 Alapbeállítások módosítása

Követelmény:A főzőlap ki van kikapcsolva.

1.

Kapcsolja be a főzőlapot.

2.

A következő 10másodpercben tartsa nyomva
4másodpercig a ikont.

a A bal oldali kijelzőn felváltva villog és ⁠.
a A jobb oldali kijelzőn világít.

3.

Érintse meg a szimbólumot többször mindaddig,
amíg a bal oldali kijelzőn meg nem jelenik a kívánt
kijelzés

4.

A vagy a szimbólummal állítsa be a kívánt érté­ket.

5.

Tartsa nyomva a ikont 4másodpercig.

a A beállítás aktiválódott.

Tipp:Az alapbeállításokból mentés nélkül történő kilé­péshez kapcsolja ki a főzőlapot a gombbal. Kapcsol­ja be ismét a főzőlapot, majd állítsa be újra.

9  Tisztítás és ápolás

Annak érdekében, hogy készüléke hosszú ideig műkö­dőképes maradjon, tisztítsa és ápolja gondosan.

9.1 Tisztítószerek

Megfelelő tisztítószer és üvegkaparó az ügyfélszolgála­ton, az online-shopban vagy a kereskedésekben érhető
el.

FIGYELEM!

A nem megfelelő tisztítószerek károsíthatják a készülék
felületét.

▶

Soha ne használjon nem megfelelő tisztítószereket.

Alkalmatlan tisztítószerek

¡ Higítatlan öblítószer
¡ Mosogatógéphez használatos tisztítószer
¡ Súrolószer

¡ Aggresszív tisztítószer, mint például sütőtisztító

spray vagy folttisztító

¡ Karcolást okozó szivacsot
¡ Magasnyomású vagy gőzsugaras tisztítógép

9.2 Üvegkerámia tisztítása

A főzőhelyet minden használat után tisztítsa meg, hogy
a főzési maradék ne égjen oda.

Megjegyzés:Vegye figyelembe a nem megfelelő tisztí­tószerekre vonatkozó információkat. →Oldal27

Követelmény:A főzőlap lehűlt.

1.

Az erős szennyeződést üvegkaparóval távolítsa el.

2.

Tisztítsa meg a főzőhelyet üvegkerámia-tisztítószer­rel.

27

hu Zavarok elhárítása

Ügyeljen a tisztítószer csomagolásán található tisztí­tási utasításokra.

Tipp:Üvegkerámiához készült speciális habbal jó
tisztítási eredmények érhetők el.

9.3 Főzőfelület keretének tisztítása

Használat után tisztítsa meg a főzőfelület keretét, ha
azony szennyeződés vagy foltok találhatók.

Megjegyzések

¡ Vegye figyelembe a nem megfelelő tisztítószerekre

vonatkozó információkat. →Oldal27

¡ Ne használja az üvegkaparót.

1.

A főzőfelület keretét meleg mosogatószeres vízzel
és puha törlőkendővel tisztítsa.
Az új szivacskendőket használat előtt alaposan
mossa ki.

2.

Puha törlőruhával törölje szárazra.

10  Zavarok elhárítása

A készüléken fellépő kisebb zavarokat saját maga is elháríthatja. Tanulmányozza a zavarelhárításról szóló információ­kat, mielőtt a vevőszolgálathoz fordulna. Ily módon elkerüli a felesleges költségeket.

FIGYELMEZTETÉS‒Sérülésveszély!

A szakszerűtlen javítás veszélyes.

▶

A készüléket csak szakképzett személyek javíthat­ják.

▶

Ha a készülék meghibásodott, hívja a vevőszolgála­tot.

FIGYELMEZTETÉS‒Áramütés veszélye!

A szakszerűtlen javítás veszélyes.

▶

A készüléket csak szakképzett személyek javíthat­ják.

▶

A készülék javításához csak eredeti pótalkatrészeket
szabad használni.

▶

Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsé­rül, szakképzett személlyel kell kicseréltetni.

FIGYELMEZTETÉS‒Égési sérülések veszélye!

A főzőhely fűt, de a kijelző nem működik.

▶

Kapcsolja ki a biztosítékot a biztosítékszekrényben.

▶

Hívja a vevőszolgálatot.

FIGYELMEZTETÉS‒Tűzveszély!

A főzőlap magától lekapcsol és utána már nem lehet
kezelni. Később véletlenül bekapcsolhat.

▶

Kapcsolja ki a biztosítékot a biztosítékszekrényben.

▶

Hívja a vevőszolgálatot.

10.1 Útmutatások a kijelzőn

Hiba Ok és hibaelhárítás

Nincs Az áramellátás kimaradt.

1.

Ellenőrizze a készülék háztartási biztosítékát.

2.

Ellenőrizze más elektronikus készülékeknél, hogy nem áramkimaradásról van-e szó.

Minden kijelzés villog A kezelőfelület nedves, vagy tárgyak találhatók rajta.

▶

Szárítsa meg a kezelőmezőt vagy távolítsa el a tárgyat.

Hosszabb ideig, nagy teljesítménnyel használt több főzőhelyet. Az elektronika védelme érde­kében a főzőhely kikapcsolt.

1.

Várjon egy ideig.

2.

Koppintson egy kívánt érintőmezőre.

a Ha az üzenet már nem jelenik meg, az elektronika megfelelően lehűlt. Folytathatja a fő-

zést.

Az lekapcsolta a főzőhelyet, de az elektronika tovább melegedett. Emiatt minden főző-

hely kikapcsolt.

1.

Várjon egy ideig.

2.

Koppintson egy kívánt érintőmezőre.

a Ha az üzenet már nem jelenik meg, az elektronika megfelelően lehűlt. Folytathatja a fő-

zést.

Az és a főzési fo­kozat felváltva villog.
Egy hangjelzés hall­ható.

Forró edény a kezelőfelület közelében. Az elektronika túlmelegedhet.

▶

Távolítsa el az edényt.

a A kijelzés rövid idő elteletével eltűnik.

28

Ártalmatlanítás hu

Hiba Ok és hibaelhárítás

és jelzőhang Forró edény a kezelőfelület közelében. Az elektronika védelme érdekében a főzőhely kikap-

csolt.

1.

Távolítsa el az edényt.

2.

Várjon egy ideig.

3.

Koppintson egy kívánt érintőmezőre.

a Ha az üzenet már nem jelenik meg, az elektronika megfelelően lehűlt. Folytathatja a fő-

zést.

A főzőhely túl sokáig üzemelt és automatikusan lekapcsolt.

A főzőhelyet azonnal újra bekapcsolhatja.

és a főzőhelyek

nem melegednek

Egy "E" betűvel kez­dődő üzenet jelenik
meg a kijelzőn,
pl.E0111.

Demó üzemmód aktiválva.

1.

Válassza le a készüléket 30másodpercre a hálózatról, ehhez kapcsolja le a biztosítékot
a biztosítékszekrényben.

2.

Koppintson a következő 3percben egy kívánt érintőmezőre.

Az elektronika hibát észlelt.

1.

Kapcsolja ki, majd kapcsolja be újra a készüléket.

a Ha egyszeri zavarról volt szó, az üzenet eltűnik.

2.

Ha az üzenet újra megjelenik, hívja a vevőszolgálatot. A telefonhívás során adja meg a
pontos hibaüzenetet.
→"Vevőszolgálat", Oldal29

11  Ártalmatlanítás

Itt megtudhatja, hogyan ártalmatlanítsa megfelelő mó­don régi készülékét.

11.1 A régi készülék ártalmatlanítása

A környezetkímélő ártalmatlanításnak köszönhetően az
értékes nyersanyagok újra felhasználhatók.

▶

Környezetkímélő módon ártalmatlaníttassa a készü­léket.

12  Vevőszolgálat

Ha a használattal kapcsolatban bármilyen kérdése van,
ha nem tudja önállóan elhárítani a zavart a készüléken,
vagy ha a készüléket meg kell javítani, forduljon vevő­szolgálatunkhoz.
A megfelelő környezetbarát tervezésről szóló rendelet
szerint a működés szempontjából releváns eredeti pót­alkatrészeket készülékének az Európai Gazdasági Tér­ségben való forgalomba hozatalától számítva legalább
10 évig beszerezheti vevőszolgálatunknál.

Megjegyzés:A vevőszolgálat tevékenysége a gyártói
garanciális feltételek keretében ingyenes.

Az Ön országában érvényes garanciaidőről és garanci­ális feltételekről vevőszolgálatunktól, kereskedőjétől
vagy weboldalunkról szerezhet részletes információkat.
Ha a vevőszolgálathoz fordul, tartsa kéznél készüléke
termékszámát (E-Nr.) és gyártási számát (FD).
A vevőszolgálat elérhetőségét megtalálja a vevőszolgá­latok mellékelt jegyzékében vagy a weboldalunkon.

Az aktuális ártalmatlanítási lehetőségekről a szakke­reskedőnél, ill. a települési közigazgatásnál vagy ön­kormányzatnál tájékozódhat.

Ez a készülék az elhasznált villamos­sági és elektronikai készülékekről
szóló 2012/19/EU irányelvnek meg­felelő jelölést kapott.
Ez az irányelv a már nem használt ké­szülékek visszavételének és haszno­sításának EU-szerte érvényes kereteit
határozza meg.

12.1 Termékszám (E-Nr.) és gyártási szám
(FD)

A termékszámot (E-Nr.) és a gyártási számot (FD) a ké­szülék típustábláján találja.
A típustáblát megtalálja:

¡ A készülék műszaki adatlapján.
¡ A főzőfelület alján.

Készüléke adatait és a vevőszolgálat telefonszámát
gyorsan megtalálja, ha feljegyzi magának az adatokat.

29

ro Siguranţa

Pentru informații suplimentare, vă rugăm să consultați
Ghidul utilizatorului digital.

Cuprins

1 Siguranţa ............................................................30

2 Prevenirea prejudiciilor materiale.....................31

3 Protecţia mediului şi economisirea ..................32

4 Cunoaşterea .......................................................33

5 Utilizarea de bază...............................................33

6 Sistemul de siguranţă împotriva accesului

copiilor................................................................34

7 Deconectare automată.......................................34

8 Setările de bază..................................................35

9 Curăţare şi îngrijire ............................................36

10 Remediaţi defecţiunile .......................................36

11 Evacuarea ca deşeu...........................................37

12 Serviciul clienţi...................................................38

1 Siguranţa

Respectaţi următoarele instrucţiuni de sigu­ranţă.

1.1 Instrucţiuni generale

¡ Citiţi cu atenţie acest manual.
¡ Păstraţi manualul cu instrucţiuni, certificatul

aparatului, precum şi informaţiile privind
produsul în vederea utilizării ulterioare sau
înmânării acestora următorului proprietar.

¡ Nu este permisă punerea în funcţiune a

aparatului dacă acesta a fost deteriorat în
timpul transportului.

1.2 Utilizarea conform destinaţiei

Racordarea fără ştecher a aparatelor poate fi
efectuată numai de către personal de speciali­tate autorizat. În cazul avariilor rezultate în ur­ma unei conectări eronate, dreptul de garanţie
este anulat.
Utilizaţi acest aparat numai:

¡ pentru prepararea de alimente şi băuturi.
¡ sub supraveghere. Supravegheaţi pentru

scurt timp procesul de preparare pentru ca
acesta să nu se întrerupă.

¡ în locuinţa proprie şi în încăperi închise din

mediul casnic.

¡ până la o înălţime de 2000m deasupra ni-

velului mării.

Nu folosiţi aparatul:
¡ cu temporizare externă sau cu o teleco-

mandă separată. Acest lucru nu este vala­bil în cazul în care funcţionarea cu aparate­le înregistrate conform normei EN 50615
este oprită.

1.3 Limitare a cercului de utilizatori

Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta
de peste 8 ani şi de persoane cu capacităţi fi­zice, senzoriale sau mintale reduse sau fără
experienţă şi/sau cunoştinţe numai dacă sunt
supravegheaţi sau au fost instruiţi referitor la
utilizarea în siguranţă a aparatului şi au înţeles
pericolele care rezultă din aceasta.
Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu apara­tul.
Curăţarea şi întreţinerea realizată de către uti­lizator nu trebuie făcută de copii, în afară de
cazul în care ei au vârsta de 15 ani şi mai
mari şi sunt supravegheaţi.
Copiii mai mici de 8 ani trebuie ţinuţi la dis­tanţă de aparat şi de cablul de alimentare
electrică al acestuia.

1.4 Utilizarea în siguranţă
AVERTISMENT‒Pericol de incendiu!

Fierberea nesupravegheată cu grăsimi sau
ulei pe plită poate fi periculoasă şi poate duce
la izbucnirea unui incendiu.

▶

Nu lăsaţi niciodată nesupravegheate uleiuri­le şi grăsimile încinse.

▶

În cazul izbucnirii unui incendiu, nu încerca­ţi niciodată să-l stingeţi cu apă, ci deconec­taţi aparatul, iar apoi acoperiţi flăcările, de
exemplu, cu un capac sau cu o pătură ex­tinctoare.

Suprafaţa de gătit se înfierbântă puternic.

▶

Nu aşezaţi niciodată obiecte inflamabile pe
suprafaţa de gătit sau în apropierea aceste­ia.

30

Prevenirea prejudiciilor materiale ro

▶

Nu depozitaţi niciodată obiecte pe suprafa­ţa de gătit.

Aparatul se încinge.

▶

Nu păstraţi niciodată obiecte inflamabile
sau doze de spray în sertarele aflate direct

sub plită.
Acoperitoarele pentru plită pot duce la surve­nirea unor accidente, deex. din cauza supra­încălzirii, aprinderii sau a materialelor care se
pot sparge.

▶

Nu folosiţi niciun fel de acoperitoare pentru

plită.
Alimentele se pot aprinde.

▶

Procesul de preparare trebuie să se desfă-

şoare sub supraveghere. Procesele scurte

de preparare trebuie suptavegheate con-

stant.

AVERTISMENT‒Pericol de arsuri!

În timpul utilizării, aparatul şi piesele care pot
fi atinse se înfierbântă, mai ales rama plitei
dacă aceasta există.

▶

Este recomandat să acţionaţi cu precuaţie

şi să evitaţi atingerea elementelor de încăl-

zire.

▶

Copiii cu vârsta de sub 8 ani trebuie să fie

ţinuţi la distanţă.
Grătarele amplasate pe plită pot provoca ac­cidentări.

▶

Nu aşezaţi niciodată grătare pe plită.
Aparatul se încălzește în timpul funcționării.

▶

Înainte de curățare, lăsați aparatul să se ră-

cească.

AVERTISMENT‒Pericol de

electrocutare!

Reparaţiile executate incorect sunt periculoa­se.

▶

Numai personalul de specialitate are permi-

siunea de a efectua lucrări de reparaţii la

nivelul aparatului.

▶

La reparaţia aparatului trebuie utilizate nu-

mai piese de schimb originale.

▶

Dacă se deteriorează cablul de alimentare
al acestui aparat, acesta trebuie înlocuit de

către o persoană calificată şi instruită.
Un aparat deteriorat sau un cablu de alimen­tare de la reţea deteriorat este periculos.

▶

Nu utilizaţi niciodată un aparat deteriorat.

▶

Dacă suprafaţa este ruptă, aparatul este

deconectat pentru a se evita un posibil şoc

electric. În acest caz, aparatul nu este de-

conectat de la comutatorul principal ci de

la siguranţa de la tabloul de siguranţe.

▶

Contactaţi unitatea de service abilitată.

→Pagina38
Pătrunderea umidităţii în interiorul aparatului
poate provoca electrocutarea.

▶

Nu utilizaţi pentru curăţarea aparatului apa-

rate de curăţat cu jet sub presiune sau cu

jet de abur.
Izolaţia cablurilor aparatelor electrice se poate
topi la atingerea pieselor fierbinţi ale aparatu­lui.

▶

Nu aduceţi niciodată cablurile de racordare

ale aparatelor electrice în contact cu piese-

le fierbinţi ale aparatului.

AVERTISMENT‒Pericol de rănire!

Dacă există lichid între fundul oalei şi ochiul
de gătit, oalele pot sări brusc.

▶

Păstraţi întotdeauna uscate ochiul de gătit

şi fundul oalei.

AVERTISMENT‒Pericol de asfixiere!

Copiii se pot înfăşura în ambalaj sau şi-l pot
trage pe cap, asfixiindu-se.

▶

Nu lăsaţi copii în apropierea ambalajului.

▶

Nu lăsaţi copii să se joace cu materialul de

ambalaj.
Copii pot aspira sau înghiţi piesele mici şi se
pot asfixia.

▶

Nu lăsaţi copii în apropierea pieselor mici.

▶

Nu lăsaţi copii să se joace cu piesele mici.

2  Prevenirea prejudiciilor materiale

ATENŢIE!

Bazele abrazive ale oalelor şi tigăilor zgârie placa vitro­ceramică.

▶

Verificarea veselei.
Gătirea cu vase goale poate deteriora vasele de gătit
sau aparatul.

▶

Nu aşezaţi niciodată oale fără conţinut pe ochiurile

de gătit încinse, nu este permisă gătirea cu vase

goale.

Vasele de gătit amplasate greşit pot conduce la supra­încălzirea aparatului.

▶

Nu aşezaţi niciodată tigăile sau oalele încinse pe

elementele de comandă sau pe rama plitei.
În cazul în care pe plită cad obiecte dure şi ascuţite, se
pot produce deteriorări.

▶

Nu lăsaţi să cadă pe plită obiecte dure sau ascuţite.

31

ro Protecţia mediului şi economisirea

Materialele care nu sunt termorezistente se topesc pe
ochiurile de gătit fierbinţi.

▶

Nu folosiţi folie de protecţie pentru aragaz.

▶

Nu utilizaţi folie de aluminiu sau vase din material
plastic.

2.1 Vedere de ansamblu cu defecţiunile cele
mai frecvent întâlnite

Aici găsiţi cele mai frecvent întâlnite defecţiuni şi sfaturi
cum să evitaţi apariţia acestora.

Defe­cţiune

Pete Preparate revăr-

Pete Produse de cu-

Cauză Măsură

Îndepărtaţi imediat prepa-

sate

răţare neadec­vate

ratele revărsate cu un dis­pozitiv pentru curăţarea
sticlei.

Utilizaţi produse de cură­ţat adecvate pentru placa
vitroceramică.

Defe­cţiune

Zgârie­turi

Zgârie­turi

Decolo­rare

Decolo­rare

Defor­mare
concavă

3  Protecţia mediului şi economisirea

Cauză Măsură

Sare, zahăr sau
nisip

Baze abrazive
ale oalelor sau
a tigăilor

Produse de cu­răţare neadec­vate

Frecare cu ba­zele oalelor
deex. aluminiu

Zahăr sau ali­mente cu conţi­nut mare de za­hăr

Nu utilizaţi plita ca supra­faţă de lucru sau de de­pozitare.

Verificaţi vesela.

Utilizaţi produse de cură­ţat adecvate pentru placa
vitroceramică.

Ridicaţi oalele şi tigăile
când le mişcaţi.

Îndepărtaţi imediat prepa­ratele revărsate cu un dis­pozitiv pentru curăţarea
sticlei.

3.1 Predarea la deşeuri a ambalajului

Ambalajele sunt ecologice şi reciclabile.

▶

Eliminaţi componentele separat, în funcţie de tipul
acestora.

3.2 Economisirea de energie

Respectând aceste instrucţiuni, consumul electric al
aparatului dumneavoastră va fi şi mai scăzut.

Alegeţi zona de gătit corespunzătoare mărimii oalei.
Poziţionaţi centrat vasul de gătit.
Utilizaţi vase de gătit a căror diametru la bază cores­punde cu diametrul zonei de gătit.

Recomandare:Producătorii de vase de gătit menţio­nează în mod frecvent diametrul de sus al oalelor.
Acesta este deseori mai mare decât diametrul bazei.

Vasele de gătit necorespunzătoare sau cele care

¡

nu acoperă complet zonele de gătit consumă multă
energie.

Acoperiţi întotdeauna oalele cu un capac potrivit.

Dacă gătiţi într-un vas fără capac, aparatul va con-

¡

suma mai multă energie.

Ridicaţi capacul cât mai rar posibil.

Dacă ridicaţi capacul, se pierde multă energie.

¡

Folosiţi un capac de sticlă.

Prin capacul de sticlă puteţi vedea interiorul oalei

¡

fără să fie necesar să ridicaţi capacul.

Utilizaţi oale şi tigăi cu fundul plat.

Oalele care nu au fundul plat măresc consumul de

¡

energie.

Utilizaţi vase de gătit corespunzătoare cantităţii de ali­mente.

Vasele de gătit voluminoase umplute cu o cantitate

¡

mică de alimente necesită mai multă energie pentru
a se încălzi.

Preparaţi cu o cantitate mică de apă.

Cu cât cantitatea de apă din vasul de gătit este mai

¡

mare, cu atât mai multă energie este necesară pen­tru încălzire.

Reveniţi cât mai repede posibil la o treaptă de prepa­rare inferioară.

Prin alegerea unei trepte de preparare îndelungată

¡

prea înalte se va irosi energie.

Utilizaţi căldura remanentă a plitei. În cazul unor timpi
de preparare mai îndelungaţi decoectaţi zona de găti­re cu 5-10minute înainte de finalul duratei de prepa­rare.

Căldura reziduală neutilizată măreşte consumul de

¡

energie.

Informaţiile despre produs conform (UE) 66/2014 se
găsesc în certificatul aparatului inclus şi pe internet, pe
pagina de produs a aparatului dumneavoastră.

32

Cunoaşterea ro

4  Cunoaşterea

Instrucţiunile de utilizare sunt valabile pentru diferite plite. Dimensiunilor plitelor se găsesc în prezentarea generală a
tipurilor. →Pagina2

4.1 Panou de comandă

Prin intermediul elementului de operare setaţi toate funcţiile aparatului dvs şi primiţi informaţii cu privire la stadiul de
operare.

4.2 Afişaje

Pe afişaje apar valorile setate şi funcţiile.

Afişaj Denumire

- Trepte de preparare termică

/ Căldură reziduală

4.3 Panouri tactile

Câmpurile touch sunt suprafeţe sensibile la atingere.
Pentru a selecta o funcţie atingeţi câmpul aferent.

Panou
tactil

⁠ Câmpurile de setare

Denumire

Întrerupător principal
Selectarea ochiului de gătit
Sistemul de siguranţă împotriva accesului

copiilor

5  Utilizarea de bază

5.1 Conectarea sau deconectarea plitei

Conectaţi şi deconectaţi plita de la comutatorul princi­pal.
Dacă după ce aţi deconectat aparatul şi în primele
4secunde îl reconectaţi acesta va fi pus în funcţiune
cu setările anterioare.

5.2 Conectaţi plita

▶

Atingeţi .

Observaţii

¡ Menţineţi panoul de comandă mereu uscat. Umidita-

tea afectează funcţionarea.
¡ Nu trageţi nicio oală în apropierea afişajelor şi a pa-

nourilor tactile. Sistemul electronic se poate supraîn-

călzi.

4.4 Indicator de căldură reziduală

Plita are un indicator de căldură reziduală cu două
trepte pentru fiecare ochi de gătit. Nu atingeţi ochiul de
gătit atâta timp cât este aprins indicatorul de căldură
reziduală.

Afişajul Semnificaţie

Ochiul de gătit este atât de încins, încât
puteţi menţine calde preparatele mici
sau să topiţi glazura de ciocolată.

Ochiul de gătit este încins.

a Becul indicator de deasupra se aprinde.
a Indicatoarele luminează.
a Plita este gata de funcţionare.

5.3 Deconectaţi plita

Dacă toate ochiurile de gătit sunt deconectate pentru
puţin timp (10-60de secunde) plita se deconectează
automat.

▶

Atingeţi .

33

ro Sistemul de siguranţă împotriva accesului copiilor

1

2

a Becul indicator de deasupra se stinge.
a Indicatoarele se sting.
a Toate ochiurile de gătit sunt deconectate.
a Indicatorul de căldură reziduală rămâne aprins până

când ochiurile de gătit se răcesc suficient.

5.4 Informaţii privind zonele de gătit

Zonele întunecate din zona de incandescenţă a zonei
de gătit apar din motive tehnice. Acestea nu influențea­ză în niciun fel funcționarea ochiului de gătit.
Temperatura zonei de gătit se reglează prin conectarea
şi deconectarea sistemului de încălzire. Sistemul de în­călzire poate fi conectat şi deconectat şi la putere ma­ximă.
Motive:
¡ Componentele sensibile sunt protejate împotriva în-

călzirii excesive.

¡ Aparatul este protejat împotriva solicitării electrice

excesive.

5.5 Setarea zonelor de gătit

Pentru a putea efectua setări la un ochi de gătit aceas­ta trebuie să fie în prealabil selectat.
În domeniul de setări setaţi treapta de preparare termi­că dorită.

Treapta de
preparare

1 putere minimă
9 putere maximă
. Fiecare treaptă de preparare termică

are o treaptă intermediară, deex. 4. .

5.6 Setarea treptelor de preparare termică

Cerinţă:Plita este conectată.

1.

Cu selectaţi ochiul de gătit.

a Pe afişajul treptelor de preparare se aprinde ⁠.

2.

În următoarele 10 secunde, atingeți sau ⁠.

Se afişează setarea de bază.
– Treapta de preparare 9
– Treapta de preparare 4

5.7 Modificarea treptelor de preparare
termică

1.

Cu selectaţi ochiul de gătit.

2.

Atingeţi sau , până când apare treapta de pre­parare dorită.

5.8 Deconectarea zonei de gătit

Puteţi deconecta ochiul de gătit în 2 moduri

1.

Atingeţi de 2ori .

a Pe afişajul treptelor de preparare termică apare ⁠.
a După aprox. 10secunde, apare indicatorul de căl-

dură reziduală.

2.

Selectaţi ochiul de gătit şi atingeţi sau , până
când pe afişajul treptelor de preparare termică apa­re ⁠.

a După aprox. 10secunde, apare indicatorul de căl-

dură reziduală.

Notă:Ultimul ochi de gătit reglat rămâne activat. Puteţi
regla ochiul de gătit fără să-l selectaţi din nou.

6  Sistemul de siguranţă împotriva accesului copiilor

Cu ajutorul sistemului de siguranţă împotriva accesului
copiilor, împiedicaţi conectarea plitei de către copii.

6.1 Activarea sistemului de siguranţă
împotriva accesului copiilor

Cerinţă:Plita este deconectată.

▶

Menţineţi apăsat timp de cca. 4secunde.

a Becul indicator de deasupra simbolului se aprin-

de timp de 10secunde.

a Plita este blocată.

6.2 Dezactivarea sistemului de siguranţă
împotriva accesului copiilor

▶

Menţineţi apăsat timp de cca. 4secunde.

a Plita este deblocată.

7  Deconectare automată

Dacă nu modificaţi un timp îndelungat nicio setare a
ochiului de gătit, devine activă deconectarea automată.
Momentul deconectării ochiului de gătit se orientează
în funcţie de treapta de preparare setată (de la 1 până
la10ore).

34

Încălzirea ochiului de gătit se deconectează. Pe afişajul
ochiurilor de gătit se aprind intermitent, alternativ ⁠ şi
indicatorul de căldură reziduală ⁠/ ⁠.

7.1 Continuarea gătirii după deconectarea
automată

8  Setările de bază

1.

Atingeţi un câmp tactil oarecare.

a Indicatorul se stinge.

2.

Resetare.

Setările de bază ro

Puteţi regla setările de bază ale aparatului după cum
este necesar.

8.1 Prezentarea generală privind setările de
bază

Aici găsiţi o privire de ansamblu asupra setărilor de ba­ză şi a setărilor presetate din fabricaţie.

Afişaj Opţiuni

Sistemul automat de siguranţă împotriva ac­cesului copiilor

– Deconectat

– Conectat

– Sistemul manual şi automat de protecţie

împotriva accesului copiilor este deconectat.

Semnal sonor

– Semnalul de confirmare şi semnalul de
operare greşită sunt deconectate. Semnalul
sonor pentru întrerupătorul principal rămâne
conectat.

– Numai semnalul de eroare de operare es-

te conectat.

– Numai semnalul de confirmare este acti­vat.

– Sunt activate semnalul sonor de confir­mare şi semnalul de operare greşită.

Timpul de selectare a zonelor de gătit

– Nelimitat: puteţi seta întotdeauna ultima
zonă de gătit selectată, fără să selectaţi din

1

nou.

– Puteţi efectua setări la ultima zonă de gă­tit selectată în primele 10secunde de la se­lectare. După care trebuie să selectaţi din
nou zona de gătit înainte de a efectua noi se­tări.

Resetarea la setarea din fabrică

– Deconectat

– Conectat

1

Setare din fabrică

1

1

1

8.2 Modificarea setării de bază

Cerinţă:Plita este deconectată.

1.

Conectaţi plita.

2.

În următoarele 10secunde, menţineţi apăsat
timp de 4secunde.

a Pe display-ul din stânga se aprind intermitent alter-

nativ şi ⁠.

a Pe display-ul din dreapta luminează ⁠.

3.

Atingeţi în mod repetat până când pe display-ul
din stânga apare afişajul dorit.

4.

Cu sau setaţi valoarea dorită.

5.

Menţineţi apăsat timp de 4secunde.

a Setarea este activată.

Recomandare:Pentru părăsirea setărilor de bază fără
a le memora, deconectaţi plita cu . Reconectaţi plita
şi setaţi din nou.

35

ro Curăţare şi îngrijire

9  Curăţare şi îngrijire

Pentru a asigura funcţionarea optimă a aparatului pen­tru o perioadă îndelungată de timp, curăţaţi-l şi îngrijiţi-l
cu atenţie.

9.1 Produse de curăţare

Produsele de curăţare corespunzătoare şi dispozitivul
pentru curăţarea sticlei pot fi achiziţionate de la unităţile
de service, din magazinul online sau din comerţ.

ATENŢIE!

Produsele de curățare inadecvate pot deteriora supra­fața aparatului.

▶

Nu folosiți niciodată produse de curățare inadecva­te.

Produse de curăţare neadecvate

¡ Detergent de vase nediluat
¡ Soluţie de curăţat pentru maşina de spălat vase
¡ Produse de curăţare abrazive
¡ Produse de curăţare agresive, deex. spray-uri pen-

tru cuptoare sau agenţi de îndepărtare a petelor

¡ Bureţi care zgârie
¡ Aparate de curăţat cu jet sub presiune şi cu jet de

abur

9.2 Curăţarea plăcii vitroceramice

Curăţaţi plita după fiecare utilizare pentru ca resturile
de la gătit să nu se ardă.

Notă:Respectaţi informaţiile privind produsele de cură­ţare neadecvate. →Pagina36

Cerinţă:Plita s-a răcit.

1.

Îndepărtaţi depunerile persistente de murdărie cu
ajutorul unei raclete pentru geamuri.

2.

Curăţaţi plita cu un agent de curăţare pentru supra­feţe vitroceramice.
Acordaţi atenţie indicaţiilor de curăţare de pe amba­lajul agentului de curăţare.

Recomandare:Pentru rezultate de curăţare optime,
utilizaţi un burete special pentru suprafeţe vitrocera­mice.

9.3 Curăţarea ramei plitei

Curăţaţi rama plitei după utilizare, dacă s-a murdărit
sau pătat.

Observaţii

¡ Respectaţi informaţiile privind produsele de curăţare

neadecvate. →Pagina36

¡ Nu folosiţi dispozitivul pentru curăţarea sticlei.

1.

Curăţaţi rama plitei cu o lavetă moale înmuiată în
soluţie de apă caldă şi detergent de vase.
Spălaţi bine lavetele noi din burete înainte de utiliza­re.

2.

Ştergeţi ulterior cu o lavetă moale.

10  Remediaţi defecţiunile

Defecţiunile minore pot fi remediate chiar de dumneavoastră. Înainte de a contacta unitatea de service, consultaţi in­formaţiile privind remedierea defecţiunilor. Astfel evitaţi cheltuielile inutile.

AVERTISMENT‒Pericol de rănire!

Reparaţiile executate incorect sunt periculoase.

▶

Numai personalul de specialitate are dreptul de a
executa reparaţii ale aparatului.

▶

Dacă aparatul este defect, înştiinţaţi unitatea de ser­vice abilitată.

AVERTISMENT‒Pericol de electrocutare!

Reparaţiile executate incorect sunt periculoase.

▶

Numai personalul de specialitate are permisiunea
de a efectua lucrări de reparaţii la nivelul aparatului.

▶

La reparaţia aparatului trebuie utilizate numai piese
de schimb originale.

10.1 Indicaţii pe display

Defecţiune Cauzele şi remedierea defectelor

Niciuna Alimentarea cu curent electric a fost întreruptă.

1.

Verificaţi siguranţa aparatului la tablou.

2.

Verificaţi cu ajutorul altor aparate electronice dacă s-a produs o pană de curent.

▶

Dacă se deteriorează cablul de alimentare al aces­tui aparat, acesta trebuie înlocuit de către o persoa­nă calificată şi instruită.

AVERTISMENT‒Pericol de arsuri!

Poziţia de fierbere încălzeşte, însă indicatorul nu fun­cţionează.

▶

Deconectaţi siguranţa din tabloul de siguranţe.

▶

Contactaţi unitatea de service abilitată.

AVERTISMENT‒Pericol de incendiu!

Plita se deconectează automat şi nu mai poate fi acţio­nată. Aceasta se poate reconecta accidental mai târziu.

▶

Deconectaţi siguranţa din tabloul de siguranţe.

▶

Contactaţi unitatea de service abilitată.

36

Evacuarea ca deşeu ro

Defecţiune Cauzele şi remedierea defectelor

Toate afişajele se
aprind intermitent

În ciuda deconectării prin , sistemul electronic a continuat să se încălzească. Din acest

şi treapta de pre­parare termică se
aprind intermitent şi
alternativ. Se emite
un semnal sonor.

şi semnalul sonor Oală fierbinte în zona panoului de comandă. Pentru protejarea sistemului electronic, zona

Zona de gătit a funcţionat un timp prea îndelungat şi s-a deconectat automat.

şi zonele de gătit

nu încălzesc

Pe display apare me­saj cu "E", deex.
E0111.

Panoul de comandă este ud sau pe acesta sunt aşezate obiecte.

▶

Uscaţi panoul de comandă sau îndepărtaţi obiectul.

Pe mai multe zone de gătit s-a gătit un timp mai lung, la o putere mare. Pentru protecţia sis­temului electronic, zona de gătit a fost deconectată.

1.

Aşteptaţi un timp.

2.

Atingeţi un câmp tactil oarecare.

a Dacă mesajul nu mai apare sistemul electronic s-a răcit suficient. Puteţi continua proce-

sul de preparare.

motiv au fost deconectate toate zonele de gătit.

1.

Aşteptaţi un timp.

2.

Atingeţi un câmp tactil oarecare.

a Dacă mesajul nu mai apare sistemul electronic s-a răcit suficient. Puteţi continua proce-

sul de preparare.

Oală fierbinte în zona panoului de comandă. Sistemul electronic riscă să se supraîncălzeas­că.

▶

Îndepărtaţi oala.

a Afişajul se stinge la scurt timp după aceea.

de preparare a fost deconectată.

1.

Îndepărtaţi oala.

2.

Aşteptaţi un timp.

3.

Atingeţi un câmp tactil oarecare.

a Dacă mesajul nu mai apare sistemul electronic s-a răcit suficient. Puteţi continua proce-

sul de preparare.

Puteţi reconecta plita imediat.
Este activat modul Demo.

1.

Deconectaţi aparatul de la reţeaua de alimentare electrică timp de 30desecunde prin
decuplarea siguranţei de la tabloul electric.

2.

Atingeţi în următoarele 3minute un câmp tactil oarecare.

Sistemul electronic a identificat o eroare.

1.

Opriţi şi apoi reporniţi aparatul.

a Dacă eroarea a fost remediată prin acest procedeu, mesajul dispare.

2.

Dacă anunţul apare din nou, contactaţi unitatea de service pentru clienţi. În acest caz,
specificaţi cu exactitate mesajul de eroare.
→"Serviciul clienţi", Pagina38

11  Evacuarea ca deşeu

Aflaţi aici cum eliminaţi aparatele uzate corect ca şi
deşeu.

11.1 Predarea aparatului vechi

Datorită reciclării ecologice se pot refolosi materii pri­me valoroase.

▶

Eliminaţi în mod ecologic aparatul.
Informaţii despre modalităţile curente de eliminare
ecologică a aparatelor pot fi obţinute de la distribui­torii comerciali de specialitate, dar şi de la primăria
sau administraţia locală.

Acest aparat este marcat corespun­zător directivei europene 2012/19/
UE în privinţa aparatelor electrice şi
electronice vechi (waste electrical
and electronic equipment – WEEE).
Directiva prescrie cadrul pentru o
preluare înapoi, valabilă în întreaga
UE, şi valorificarea aparatelor vechi.

37

ro Serviciul clienţi

12  Serviciul clienţi

În cazul în care aveţi întrebări privind utilizarea, s-a pro­dus o defecţiune la aparat pe care nu o puteţi remedia
pe cont propriu sau este necesară repararea aparatu­lui, adresaţi-vă unităţii noastre de service.
Piesele de schimb originale, relevante pentru siguranţă,
conform Regulamentului corespunzător referitor la de­signul ecologic se procură de la unitatea noastră de
service abilitată, pentru o durată de minim 10 ani de la
punerea în circulaţie în interiorul Spaţiului Economic
European.

Notă:Reparaţiile efectuate de personalul din cadrul
unităţii de service abilitate în cadrul perioadei de ga­ranţie acordate de producător, în condiţiile impuse de
acesta, sunt gratuite.

Pentru informaţii detaliate despre perioada şi condiţiile
de garanţie din ţara dumneavoastră, adresaţi-vă servici­ului de asistenţă pentru clienţi, distribuitorului local sau
accesaţi site-ul nostru web.
Dacă apelaţi la Serviciul pentru clienţi, trebuie să
menţionaţi numărul de identificare a produsului (E-Nr.)
şi numărul de fabricaţie (FD) al aparatului dumneavoas­tră.
Datele de contact ale serviciului pentru clienţi le găsiţi
în lista ataşată a unităţilor de service pentru clienţisau
pe pagina noastră de internet.

12.1 Numărul de produs (Nr. E) şi numărul
de fabricaţie (FD)

Numărul produsului (Nr. E) şi numărul de fabricaţie
(FD) se găsesc pe plăcuţa de tip a aparatului.
Plăcuţa de fabricaţie se află:

¡ pe certificatul aparatului.
¡ pe partea inferioară a plitei.

Pentru găsi rapid şi uşor datele aparatului dvs. şi nu­mărul de telefon al serviciului pentru clienţi le puteţi no­ta undeva să le aveţi la îndemână.

38

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
www.siemens-home.bsh-group.com

Wyprodukowane przez BSH Hausgeräte GmbH na mocy licencji Siemens AG
Изготовлено компанией BSH Hausgeräte GmbH по лицензии торговой марки Siemens AG

Gyártó: BSH Hausgeräte GmbH a Siemens AG bejegyzett védjegye alatt
Produs de BSH Hausgeräte GmbH sub marca de comerţ licenţiată a Siemens AG

*9001568895*

9001568895 (011130)
pl, ru, hu, ro