Siemens EQ.7 User Manual

å

EQ.7

TK7

en

. ........................................................2

fr

. ......................................................22

it

. ......................................................43

nl

. ......................................................64

ru

. ......................................................85

A

5a
5b
5c

34

2

3 4 5 6 4 7 8

15 16 17

18

12
11

19
20
21

10

9

22
23

1

33

27-31

B

13

14

11

32

10.a

. b

. c.

. d

DC

28 27

31

3029

E

I

25
26

II

24b......24a24

III IV

deen

Table of Contents

Overview...................................................24

Before using for the rst time....................25

Controls. ....................................................26

−.Power.on/off.switch.O./.I. .......................26

−.a.button. ................................................26

−.Rotary.knob. ...........................................26

−.Selection.buttons.<.and.>. ..................26

−.Display. ..................................................27

−.

start

.button. ............................................29

−.°C.button................................................29

−.j.button.and.settings. .............................30

−.Adjusting.the.grinding.unit. .....................30

−.Cup.warming. .........................................30

Menu.settings. ...........................................31

− Language. ..............................................31

− Water hardness. .....................................31

−.Descale. .................................................31

−.Clean. .....................................................31

−.Calc‘n‘Clean. ..........................................31

−.Show.clock. ............................................32

−.Time.mode.............................................32

−.Set.clock................................................32

−.Cup.warmer.on.(TK76F09.only). ............32

−.Cup.warmer.off.in. ..................................32

− Auto.off.after. ..........................................32

− Water lter. .............................................32

−.Contrast.................................................33

−.Factory.settings. .....................................33

Preparation.using.coffee.beans. ................33

Preparation.using.ground.coffee...............34

Preparing.milk.froth.and.warm.milk. ..........35

Dispensing.hot.water. ................................35

Maintenance.and.daily.cleaning. ...............35

−.Cleaning.the.milk.system. ......................36

−.Cleaning.the.brewing.unit......................36

Storing.accessories. ..................................37

Tips.on.energy.saving...............................37

Service.Programmes.. ...............................37

−.Descaling. ..............................................38

−.Cleaning. ................................................38

−.Calc‘n‘Clean. ..........................................39

Frost.protection.........................................40

Disposal. ....................................................40

Accessories. ..............................................40

Guarantee.................................................40

Simple.troubleshooting. .............................41

Safety instructions

Please read the operating instructions
carefully and keep them for future
reference.
This automatic espresso machine is
designed for domestic use and not
commercial use.

! Risk of electric shock



Connect.and.operate.the.appliance.only.in.

accordance with the specications on the

rating.label..
Do.not.use.if.either.the.power.cord.or.the.
appliance.is.damaged..
Use.indoors.at.room.temperature.only..
This.appliance.is.not.intended.for.use.by.
persons.(including.children).with.reduced.
physical,.sensory.or.mental.capabilities,.or.
lack.of.experience.and.knowledge,.unless.
they.have.been.given.supervision.or.
instruction.concerning.use.of.the.appliance.
by.a.person.responsible.for.their.safety.
Keep.children.away.from.the.appliance..
Children.should.be.supervised.to.ensure.
that.they.do.not.play.with.the.appliance.
In.the.event.of.malfunction,.unplug.the.
appliance.immediately..
To.avoid.potential.hazards,.repairs.such.as.
replacing.a.damaged.cord.should.only.be.
performed.by.our.service.personnel..
Never.immerse.the.appliance.or.power.cord.
in.water..
Do.not.reach.into.the.grinding.unit.

! Risk of scalding



The.milk.frother.for.milk.and.hot.water.gets.

very hot. After use, allow to cool down rst

before.touching.

2

deen

Dear.Coffee.Connoisseur,.
Congratulations.on.purchasing.this.fully.

automatic.espresso.machine.from.Siemens.

Overview

Figures A, B, C, D and E
. 1.Power.on/off.switch.O./.I

a.button

2.
. 3.

°C

.button.(temperature./.child-proof.lock).

. 4.Selection.buttons.<.>

5.Display
. .a).Status.line
. .b).Selection.line
. .c).Navigation.line
. 6 Rotary.knob.for.display.settings
. 7..Info.menu.button.j
. 8. .

start

button.(drinks./.programmes)

. 9. .Coffee.outlet,.height-adjustable.and.

swivelling

.10. .Milk.frother,.height-adjustable..

(milk./.hot.water)
. .a).Upper.part
. .b) Lower part
. .c).Tube
. .d).Milk.pipe
.11.Removable.water.tank

12 Lid for water tank

13. .Storage.compartments.

(measuring.spoon.and.milk.frother.

accessories)
.14. .Measuring.spoon..

(insertion aid for water lter)

.15.Bean.container
.16.Aroma.cover
.17.Selector.for.grind.setting
.18.Illuminated.ring

19.Cup.warming

These.instructions.describe.various.models.
with.different.features.
Please.also.note.the.enclosed.quick.
reference.guide..It.can.be.kept.in.the.
special.storage.compartment.25.until.it.is.
needed.

20. .Button.for.cup.warming.function,.
illuminated

21. .Drawer..
(ground.coffee./.cleaning.tablet)

22.Door.to.brewing.unit

23.Door.opener.

24.Brewing.unit.

. .a).Sliding.button.
. .b) Lock

25. .Storage.compartment.for.quick.
reference.guide

26.Cover.of.storage.compartment

27.Drip.tray.panel

2

8.Drip.tray.for.coffee.outlet

29.Grate.for.coffee.outlet

30.Grate.for.milk.frother

31.Coffee.grounds.container

32.Cable.storage.compartment

33.Milk.container.(insulated)

34 Water lter

3

deen

Before using

for the rst time

General

Fill.the.water.tank.with.fresh,.uncarbonated.
water.only,.and.preferably.use.only.beans.
for.fully.automatic.coffee.and.espresso.
machines..Do.not.use.coffee.beans.that.
have.been.glazed,.caramelised.or.treated.
with.other.additives.containing.sugar,.since.
they.will.block.the.brewing.unit..
The.water.hardness.setting.can.be.adjusted.
on.this.appliance..The.factory.default.setting.
for.the.water.hardness.is.4..Check.the.
water.hardness.with.the.enclosed.test.strip..
If.a.value.other.than.water.hardness.4.is.
displayed,.change.the.setting.on.the.
appliance.accordingly.after.switching.on.
(see.“Menu.settings.Water hardness”).

●

Press.the.power.switch.1.O./.I..The.
button.8.lights.up.and.the.different.
languages.appear.in.the.display.5.
Use.the.buttons.

●

language.in.which.you.want.the.display.
texts.to.appear...
.
.
.
.
.
.
.
.
.

. The.selected.language.is.highlighted.by.a.

frame..The.following.languages.can.be.
selected:.

<.and.>.4.to.select.the.

Language
engLish

Pycckий
nederLands



star t

start

.

Switching on the appliance

Place.the.fully.automatic.espresso.

●
machine on a at surface that can take its

weight..

Note: The.appliance.has.four.runners.under.
its.base.and.can.be.moved.sideways.in.an.
arc.to.make.operation.and.positioning.
easier.

Pull.the.power.cord.out.of.the.storage.

●

compartment.32.and.plug.in..Adjust.the.
length.of.the.cable.by.pushing.it.back.in.
or.pulling.it.out..The.easiest.way.to.do.
this.is.to.place.the.appliance.so.that.its.

back is ush with the edge of the counter

and.either.pull.the.cable.downward.or.
push.it.upward.

Lift the lid of the water tank 12.

●

Remove.and.rinse.the.water.tank.11.and.

●

ll it with fresh cold water. .
Do not ll above the “max”.mark.

Replace.the.water.tank.11 and.push.it.

●
rmly downward into place.

Close.the.lid.of.the.water.tank.12.again.

●

Fill.the.bean.container.15.with.coffee.

●

beans.

engLish

P

ycckий

n

ederLands

F

rançais

i

taLiano

s

venska

e

sPañoL

P

oLski

● Press the

you.selected.is.saved.and.the.
lights.up.

start

.button.8..The.language.

a.button.2.

4

deen

● Press the

lights.up.in.the.display.5..The.appliance.
now.heats.up.and.rinses..Some.water.will.
run.out.of.the.coffee.outlet.9..The.
appliance.is.ready.for.use.when.the.
symbols.for.selecting.the.type.of.coffee.
preparation.appear.in.the.display.5..

a.button.2..The.brand.logo.

esPresso Ë Í

 à À Á Ä Å

Note: The.factory.settings.of.the.fully.
automatic.espresso.machine.are.
programmed.for.optimal.performance..The.
appliance.switches.to.“energy.saving.mode”.
automatically.after.1.hour.(see.“Menu.
settings.auto oFF aFter”).

Tip: If.the.appliance.is.being.used.for.the.

rst time or has not been operated for a
long period, the rst cup of coffee will not

have.the.full.aroma.

When using the espresso machine for the

first.time,.you.will.achieve.a.suitably.thick.
and.stable.“crema”.only.after.the.first.few.
cups.have.been.dispensed.

Controls

Power on/off switch O / I

The.power.switch.1.O./.I is.used.to.switch.
the.appliance.to.“energy.saving.mode”.or.to.
switch.it.off.completely..In.“energy.saving.
mode”.only.the.a.button.2.lights.up.

Important: Do not switch the appliance off
at the power on/off switch 1 until it is in
energy saving mode, so that the automatic
rinse process can take place.

a button

The.appliance.is.switched.on.(ready.for.
use).or.put.into.“energy.saving.mode”.with.
the.a.button.2.
The.

a.button.2 ashes while the appliance

is.rinsing..
The.appliance.does.not.rinse.if:

it.is.still.warm.when.switched.on

●

no.coffee.was.dispensed.before.it.was.

●

switched.to.“energy.saving.mode”.

The.appliance.is.ready.for.use.when.the.

start

symbols.for.drink.selection.and.the.
button.8.light.up.on.the.display.5.

Rotary knob

Turn.the.knob.6.to.the.left.or.right.to.
navigate.through.the.display.5,.or.to.adjust.
parameters.in.the.menu.

Selection buttons

Press.the.selection.buttons.<.and.>.4.to.
navigate.up.and.down.through.the.menu.
levels.(navigation.line.5c).

< and >

.

5

deen

Display

The.display.5.uses.symbols.to.indicate.the.
selection.options,.coffee.strength.and.per­cup.quantity,.and.uses.texts.to.indicate.
settings,.ongoing.processes.and.messages..
The.rotary.knob.6.and.selection.buttons.4.
can.be.used.to.change.settings..The.
selected.setting.is.highlighted.by.a.frame.

esPresso ËË Í

5a

 à À Á Ä Å

The.status.line.5a.in.the.display.shows.the.
name.of.the.type.of.drink,.along.with.the.
strength.setting,.e.g..
quantity,.e.g..
shows.symbols.for.drink.selection.
The.arrows.in.the.navigation.line.5c.indicate.
the.direction.in.which.more.menu.levels.can.
be.found.

�

55.and.per-cup.

..The.selection.line.5b.

Display messages

Various.messages.are.shown.on.the.
display.5.

Information:.

Water tank aLmost emPty
Bean container aLmost emPty
PLease Wait

Prompts:

reFiLL Water tank
rePLace Water tank
check Water tank

b

rePLace driP tray
emPty driP tray

c

reFiLL Bean container
Position sWiveL arm
set uP miLk Frother
rePLace BreWing unit
c

Lose door

PLease check BreWing unit
FiLL draWer With PoWder
cLose draWer

service - change FiLter
service - descaLe
service - cLean
service - caLc‘n‘cLean

insuFFicient temPerature
PLease Wait

high or LoW voLtage

6

my coFFee ËË Í

Á Ä Å Æ Ç È

Selection options

. 2 x esPresso.

Â

. esPresso. Á.coFFee

À

Ã

deen

.2 x coFFee

my coFFee Ë Í

5 55 555

. .

my coFFee Ë Í

� Ð Ò

Ä. White coFFee.

miLk system

Coffee strength
(only for coffee drinks)

. caPPuccino.

Æ

. miLk F roth.

È

. hot Water.

Ê

. macchiato

Å

my coFFee

Ç

Warm miL k

É

Ì

s

hort rinse For

5 5 5 5 5 5

. mild. regular. strong

Per-cup quantity
(only for coffee drinks)

� Ð Ò

. small. medium. large

my coFFee Ë Í

esPresso miLk
40%

In.addition.to.selecting.the.coffee.
strength.and.per-cup.quantity.you.
can.choose.the.exact.mix.of.
espresso.and.milk.for.your.own.
coffee.setting.my coFFee Ç..The.

setting can be dened in 20% steps

by.turning.the.rotary.knob.6.

7

deen

Start button

Press.the.
preparation.or.to.start.a.service.programme..
Press.the.
preparation.to.cut.the.dispensing.process.
short.

°C button
Use.the.°C.button.3.to.set.the.temperature.

for coffee and tea water (press briey) and

to.switch.the.child-proof lock.on.or.off.
(hold.down.for.at.least.3.seconds).

Setting the temperature:

Press.the.°C.button.3 briey and enter the
settings.with.the.<.and.>.buttons.4.and.
the.rotary.knob.6.

start

.button.8.to.begin.drink.

start

.button.8.again.during.drink.

temPerature
coFFee

normaL

hot Water

Child-proof lock

The.appliance.can.be.locked.to.protect.
children.from.scalding.and.burning.

● Hold down the

seconds..The.display.5.shows.a.key:.the.

child-proof.lock.is.activated..
It.is.no.longer.possible.to.operate.the.
appliance.and.the.cup.warmer.19.is.
switched.off.

°C

.button.3.for.at.least.3.

esPresso Ë Í

● To deactivate the child-proof lock, hold

down.the.°C.button.3.for.at.least.5.

seconds..The.key.disappears.from.the.

display.5.

temPerature
coFFee

hot Water

Press.the.C°.button.3.again.to.save.the.
settings.and.return.to.drink.selection.
These.settings.are.automatically.effective.
for.all.types.of.coffee.preparation.

8

<90°c

deen

j button and settings

Use.the.j.button.7.to.display information.
(press briey) and adjust settings.(hold.
down.for.at.least.3.seconds).

Displaying information

The.following.information.can.be.displayed.
in.the.Info.menu:
–

how.many.drinks.have.been.dispensed.
since.the.espresso.machine.was.switched.
on

–

when.should.the.next.service.be.
completed.

● Press the

with.the.<.and.>.buttons.4.

j.button.7 briey and navigate

inFo

descaLe aFter xxx cuPs
cLean aFter xxx cuPs
no FiLter

change FiLter in xxx cuPs *

inFo

no. oF coFFees xx
no. oF miLk mixes xx
amount hot Water xL

Adjusting the grinding unit
The.rotary.selector.17.adjusts.the.grind.

settings from coarse to ne.

Warning

Adjust the grinding unit only while it is
running! Otherwise the appliance may be
damaged.

● While the grinding unit is running, adjust

the.rotary.selector.17 from ne • • • to

coarse ● ● ● as required.

Note: The.new.setting.will.not.become.
apparent.until.after.the.second.cup.of.
coffee.

Tip: For.dark.roast.coffee.beans,.choose.a.

ner grind, for lighter beans a coarser grind.

Cup warming

! Warning:.The cup warmer 19



becomes very hot.

The.fully.automatic.espresso.machine.has.a.
cup.warmer.19.that.can.be.switched.on.or.
off.manually.with.button.20. When the cup
warmer.19.is.on,.button.20.lights.up.

Tip:.For.optimal.cup.warming,.place.the.
base.of.the.cups.on.the.cup.warmer.19.

*appears only if the lter is activated.

Press.the.j.button.7 again briey to return
to.drink.selection..If.no.button.is.pressed.for.
about.10.seconds.the.appliance.
automatically.switches.back.to.drink.
selection.mode.

Adjusting settings

(see.“Menu.settings”).

TK76F09 only

The.cup.warming.function.can.also.be.pre­programmed.(see.“Menu.settings.cuP

Warmer on”).

9

deen

Menu settings

● Hold the j.button.down.for.at.least.3.
seconds.

The.different.setting.options.are.now.
displayed.

settings
Language engLish

Water hardness
descaLe

In.the.following.operating.instructions,.each.
new.setting.begins.with..
followed.by.an.exact.description.
The.different.setting.options.can.be.
selected.with.the.<.and.>.buttons.4.

settin gs
Water hardness
descaLe
cLean

j 3.sec. + >



star t

j 3.sec. + >

● Turn the knob 6.to.select.the.required.
language

j 3.sec. + >

● Turn the knob 6.to.select.the.required.
water.hardness.1,2,3.or.4.

Note: It.is.important.to.set.the.water.
hardness.correctly,.so.that.the.appliance.
indicates.accurately.when.the.descaling.
programme.should.be.run..The.factory.
setting.for.the.water.hardness.is.4..
You.can.check.the.water.hardness.using.
the.enclosed.test.strip.or.by.asking.your.
local.water.supplier..

● Dip the test strip in the water briey and

check.the.result.after.1.minute.

Level Water hardness

1
2
3
4

Language.

Water hardness

German (°dH) French (°fH)

1-7

8-14
15-21
22-30

1-13
14-25
26-38.
39-54

N.B.:.The.changes.you.have.made.are.
saved.automatically..

It is not necessary to conrm them

additionally.
.

10

j 3.sec. + >

● If you want to descale the appliance,

press.the.
descaling.programme.(see.“Descaling”).

j 3.sec. + >

● If you want to clean the appliance, press

the.

start

programme.(see.“Cleaning”).

j 3.sec. + >

● If you want to descale and clean the

appliance,.press.the.
run.the.Calc‘n‘Clean.programme.(see.
“Calc‘n‘Clean”).

descaLe

start

.button.8.and.run.the.

cLean

.button.8.and.run.the.cleaning.

caLc‘n‘cLean

start

.button.8.and.

deen

j 3.sec. + >

With this function you can set the clock to

show.the.time.in.the.display.5.during.energy.
saving.mode.

● Turn the knob 6.to.switch.the.clock.
display.on.= yes or.off.=.no.

Note: You.must.already.have.set.the.time.
as.shown.in.set cLock.

j 3.sec. + >

In.time.mode.you.can.turn.the.knob.6.to.

●

set.the.time.format.to.12h.or.24h..

j 3.sec. + >

● Turn the knob 6.to.set.the.current.time,.
e.g..08:25. The gure that can be set is
always.backlit;.the.backlighting.switches.
automatically.between.the.hours.and.
minutes.

TK76F09 only
(programmable cup warmer)

j 3.sec. + >

With this additional function the cup warmer

19.switches.on.automatically.at.a.

programmable.time,.irrespective.of.whether.
the.appliance.is.in.“energy.saving.mode”.or.
is.ready.for.use.

Note: You.must.already.have.set.the.time.
under.set cLock

Set.the.required.time.by.turning.the.knob.

●

6..If.oFF.is.selected,.the.function.is.
deactivated.

shoW cLock

time mode

set cLock

cuP Warmer on

j 3.sec. + >

Before a new water lter 34.is.used,.it.must.
be.rinsed..

To do this, press the water lter 34 rmly

●

into.the.water.tank.11.with.the.aid.of.the.
measuring.spoon.14..Fill.the.water.tank.
with.water.up.to.the.“max”.mark..
Turn.the.knob.6.to.select.start.and.

●

press.the.

● PLace 0.5 L container under miLk

Frother

Place.a.container.with.a.capacity.of.0.5.

●

litres.under.the.milk.frother.10.
Press.the.

●

ow through the lter 34.to.rinse.it.

Next,.empty.the.container..The.appliance.

●

is.ready.to.use.once.more.

Note: Rinsing the lter 34.simultaneously.

activates the setting for the “change lter”

display..

You can nd detailed information about the
water lter in the enclosed lter instructions.

Water FiLter

start

.button.8.



start

start

.button.8. Water will now

j 3.sec. + >

Here you can set the time span after which

the.cup.warmer.19.switches.off.again.
automatically.

j 3.sec. + >

Turn.the.knob.6.to.enter.the.time.span.

●

after.which.the.appliance.should.
automatically.switch.to.“energy.saving.
mode”.following.drink.preparation.

A.time.between.5.minutes.and.8.hours.can.
be.set.

cuP Warmer oFF in

auto oFF aFter.

The lter 34.is.no.longer.effective.when.the.

change FiLter display.appears,.or.at.the.

latest.after.2.months..It.needs.to.be.
replaced.for.reasons.of.hygiene.and.so.that.
there.is.no.build-up.of.limescale.(this.could.
damage.the.appliance).

Replacement lters can be obtained from

retailers.(TZ70003).or.from.customer.
service (467873). If no new lter 34.is.used,.
turn.the.Water FiLter.setting.to.no.

11

deen

Note: If.the.appliance.has.not.been.used.

for.a.prolonged.period.(e.g..vacation).the.
lter 34.should.be.rinsed.before.the.
appliance.is.used.again..To.do.this,.simply.
dispense.a.cup.of.hot.water.

j 3.sec. + >

The.display.contrast.can.be.set.from.–20.
to.+20..The.factory.setting.is.+0.

Enter.the.required.setting.with.the.knob.6.

●

j 3.sec. + >

You.can.cancel.your.own.settings.and.
reactivate.the.factory.settings.

To.activate.the.factory.settings,.press.the.

●

start

.button.8.

Note:.The.appliance.can.also.be.reset.to.

the.factory.settings.using.a.combination.of.
buttons..The.appliance.must.be.switched.off.
fully.

Hold down the <.and.>.buttons.4.and.

●

the.on/off.switch.1.O./.I.at.the.same.time.
for.at.least.5.seconds..Press.the.
button.8..The.factory.settings.are.now.
reactivated.

contrast

Factory settings

start

.

Preparation
using coffee beans

This.fully.automatic.espresso.machine.
grinds.beans.freshly.for.each.brew..If.
possible,.use.only.beans.for.fully.automatic.
coffee.and.espresso.machines..For.optimal.
quality,.deep-freeze.the.beans.or.store.in.a.
cool.place.in.sealed.containers..Coffee.
beans.can.be.ground.while.frozen.

Important:.Fill.the.water.tank.11.with.fresh.
water.every.day..The.tank.should.always.

contain sufcient water for operating the

appliance.

Different.coffee.drinks.can.be.prepared.
quite.simply.at.the.press.of.a.button..

Drink preparation without milk

The.appliance.must.be.ready.for.use.

Place.the.pre-warmed.cup(s).under.the.

●

coffee.outlet.9..
Select.the.required.espresso.or.coffee.by.

●

turning.the.knob.6..The.display.5.shows.
the.selected.drink.along.with.the.setting.
for.coffee.strength.and.the.per-cup.
quantity.for.this.drink.

esPresso Ë Í

 à À Á Ä Å

The.settings.can.be.altered.(see.“Controls”).

Press.the.

●

The.coffee.is.brewed.and.then.dispensed.
into.the.cup(s).

Drink preparation with milk

The.appliance.must.be.ready.for.use.

● Place the pipe 10d.of.the.milk.frother.10.
deep.in.the.milk.container.33.
Swivel.the.coffee.outlet.9.to.the.right.until.

●

it.clicks.into.place.
Place.the.pre-warmed.cup.or.glass.under.

●

the.coffee.outlet.9.and.milk.frother.10.
Select.the.required.Macchiato.Å,.

●

Cappuccino.Æ, White coffee Ä.or.My.
coffee.Ç.by.turning.the.knob.6..The.
display.5.shows.the.selected.drink.along.
with.the.setting.for.coffee.strength.and.
the.per-cup.quantity.for.this.drink..

caPPuccino Ë Í

start

.button.8.

Tip:.Pre-warm.cups,.especially.small,.thick.
espresso.cups,.on.the.cup.warmer.19.

12

À Á Ä Å Æ Ç

deen

The.settings.can.be.altered.(see.“Controls”).

Press.the.

●

delivered.into.the.cup.or.glass..Then.the.
coffee.is.brewed.and.dispensed.into.the.
cup.or.glass.

Important: Dried milk residue is difcult to

remove,.so.clean.the.milk.frother.10.with.
lukewarm.water.immediately.after.use.
(see.“Cleaning.the.milk.system”).

start

.button.8..First.milk.is.

Preparation using
ground coffee

This.fully.automatic.espresso.machine.can.
also.be.operated.with.ground.coffee.(not.
instant.coffee.powder).

Drink preparation without milk

Select.À.or.Á.by.turning.the.knob.6.

●

Place.the.pre-warmed.cup(s).under.the.

●

coffee.outlet.9..
Open.the.drawer.21.by.pressing.

●

Pour.in.no.more.than.2.level.measuring.

●

spoons.14.of.ground.coffee.

Warning:.Do.not.use.whole.beans.or.

instant.coffee.

Close.the.drawer.21.

●

Press.the.

●

The.coffee.is.brewed.and.then.dispensed.
into.the.cup(s)..
.
N.B.:.Repeat.the.procedure.for.another.cup.
of.coffee..If.no.coffee.is.taken.within.90.
seconds,.the.brewing.chamber.empties.
automatically to avoid overlling. The appli­ance.rinses..

start

.button.8.

Drink preparation with milk

Turn.the.knob.6 to select White coffee Ä,.

●

Macchiato.Å,.Cappuccino.Æ.or..
My.coffee.Ç.
Place.the.pipe.10d.of.the.milk.frother.10.

●

in.the.milk.container.33.
Swivel.the.coffee.outlet.9.to.the.right.until.

●

it.clicks.into.place.
Place.the.pre-warmed.cup.or.glass.under.

●

the.coffee.outlet.9.and.milk.frother.10..
Open.the.drawer.21.by.pressing.

●

Pour.in.no.more.than.2.level.measuring.

●

spoons.14.of.ground.coffee.

Warning:.Do.not.use.whole.beans.or.

instant.coffee.

Close.the.drawer.21.

●

Press.the.

●

delivered.into.the.cup.or.glass..After.that.
the.ground.coffee.is.brewed.and.
dispensed.into.the.cup.or.glass.

Important: Dried milk residue is difcult to

remove,.so.clean.the.milk.frother.10.with.
lukewarm.water.immediately.after.use.(see.
“Cleaning.the.milk.system”).

N.B.:.Repeat.the.procedure.for.another.
coffee./.milk.drink..If.no.coffee.is.taken.
within.90.seconds,.the.brewing.chamber.

empties automatically to avoid overlling.

The.appliance.rinses..

start

.button.8..First.milk.is.

13

deen

Preparing milk froth
and warm milk

! Risk of burns



The.milk.frother.10.gets.very.hot..After.use,.

allow to cool down rst before touching.

The.appliance.must.be.ready.for.use.

Place.the.pipe.10d.of.the.milk.frother.10.

●

in.the.milk.container.33..
Place.the.pre-warmed.cup.or.glass.under.

●

the.outlet.of.the.milk.frother.10..
Select.the.required.setting..

●

“Milk.froth”.
turning.the.knob.6..
Press.the.

●
warm milk ows from the outlet of the milk

frother.10 for.about.40.or.60.seconds.
respectively..
Press.the.

●

process.short.

Note: When preparing warm milk you may

hear.a.whistling.sound..This.is.caused.by.
the.milk.frother.10.for.technical.reasons.

Tip: For.optimal.milk.froth.quality,.use.cold.

low-fat milk (1.5% fat) if possible.

or “Warm milk”

È

start

.button.8..Milk.froth.or.

start

.button.8.again.to.cut.the.

É

.by.

Dispensing hot water

!...Risk of burns



The.milk.frother.10.gets.very.hot..After.use,.

allow to cool down rst before touching.

The.appliance.must.be.ready.for.use.

Place.the.pre-warmed.cup.or.glass.under.

●

the.outlet.of.the.milk.frother.10..
Select.the.required.setting.for.hot.water.

●

.by.turning.the.knob.6..

Ê

Press.the.

●

out.of.the.milk.frother.outlet.10.for.about.

40.seconds.
Press.the.

●

process.short.

N.B.:.It.is.possible.to.set.the.temperature.of.
the.hot.water.(see.“Controls,.°C.button”).

start

.button.8. Hot water runs

start

.button.8.again.to.cut.the.

Maintenance and daily
cleaning

! Risk of electric shock



Unplug the appliance before cleaning it.
Never immerse the appliance in water.
Do not use a steam cleaner.

Important: Dried milk residue is difcult to

remove,.so.clean.the.milk.frother.10.with.
lukewarm.water.immediately.after.use.(see.
“Cleaning.the.milk.system”).

14

Wipe the outside of the appliance with a

●

soft,.damp.cloth..Do.not.use.abrasive.
cloths.or.cleaning.agents.
Rinse.the.water.tank.11.and.the.brewing.

●

unit.24.with.water.only.
The.cover.of.the.storage.compartment.

●

26,.the.drip.tray.panel.27.and.the.
insulating.cover.of.the.milk.container.33.
should.only.be.wiped.gently.with.a.damp.
cloth..Do not put them in the

dishwasher.
Remove.the.grate.for.the.coffee.outlet.29,.

●

and.the.grate.for.the.milk.frother.30..Take.
out.the.drip.tray.for.coffee.outlet.28.with.
the.coffee.grounds.container.31.by.pulling.
them.out.forward,.empty.and.clean..All

these parts can also be cleaned in the
dish washer.

deen

●

Clean.the.measuring.spoon.14,.aroma.
cover.16.and.the.inside.of.the.milk.
container.33.by.hand.or.in.the.dish.
washer.

●

Wipe out the inside of the appliance (tray

holders).

Important: Drip.tray.28.should.be.emptied.
and.cleaned.daily.to.prevent.mould.from.
developing.

N.B.:.If.the.appliance.is.cold.when.switched.
on.with.the.
mode.after.brewing.coffee,.it.rinses.
automatically,.in.other.words.the.system.
cleans.itself.

Cleaning the milk system

Clean the milk system 10 immediately after
use!

The.milk.system.10.can.be.pre-cleaned.
automatically.

Select.the.Ì.symbol.in.the.display.5.and.

●

press.the.

a.button.2,.or.if.it.is.set.to.a.

start

.button.8.

PLace emPty gLass under Frother,
P

Lace suction PiPe in gLass.

Place.an.empty.glass.under.the.milk.

●

system.10.and.put.the.end.of.the.pipe.
10d.in.the.glass.

Press.the.

●
now lls the glass automatically with

water.and.draws.it.in.again.through.the.
pipe.10d.for.cleaning..The.rinse.
procedure.stops.automatically.after.about.

1.minute.
Now.empty.the.glass.and.clean.the.pipe.

●

10d.

In.addition.to.this,.clean.the.milk.system.
thoroughly.at.regular.intervals.(by.hand.or.
in.the.dishwasher).

start

.button.8..The.appliance.



.start

Rinse.all.parts.with.clear.water.and.dry.

●

them.
Reassemble.all.the.parts.and.replace.fully.

●

in.the.appliance.

Note: All.the.parts.of.the.milk.frother.10.can.
also.be.put.in.the.dishwasher.

Cleaning the brewing unit
(refer also to the quick reference guide)

In.addition.to.the.automatic.cleaning.pro­gramme,.the.brewing.unit.24.should.be.
removed.regularly.for.cleaning.

Switch.to.the.“energy.saving.mode”.with.

●

the.a.button.2.
Switch.the.appliance.off.completely.at.the.

●

power.on/off.switch.1 O./.I;.no.buttons..
are.lit.
Slide.the.door.opener.23.to.the.right.and.

●

open.the.door.22.to.the.brewing.unit.24.
Slide.the.red.lock.24b.on.the.brewing.unit.

●

24.completely.to.the.left.
Press.the.red.button.24a,.grasp.the.

●

brewing.unit.24.by.the.recessed.grips.
(Fig. E).and.remove.carefully.
Rinse.the.brewing.unit.24.under.running.

●

water.

Important: Clean.without.detergent.and.do.
not.place.in.the.dishwasher.

Wipe out the inside of the appliance with

●

a.damp.cloth.
Allow.the.brewing.unit.24.and.the.inside.

●

of.the.appliance.to.dry.
Reinsert.the.brewing.unit.24.fully.into.the.

●

appliance.
Slide.the.red.lock.24b.fully.to.the.right.

●

and.close.the.door.22.

Dismantling the milk system 10 for
cleaning:

Pull.the.milk.system.10.forward.out.of.the.

●

appliance.
Clean.the.individual.parts.(Fig. C).with.a.

●

detergent.solution.and.a.soft.brush.

15

deen

Storing accessories

The.espresso.machine.has.special.com­partments.for.storing.the.accessories.and.
quick.reference.guide.inside.the.appliance.

To.store.the.measuring.spoon.14,.milk.

●

pipe.10d.and.tube.10c,.remove.the.water.
.tank.11.and.insert.the.parts.in.the.shaped.
recesses.13.

The.quick.reference.guide.has.its.own.
compartment.by.the.brewing.unit.24.

Open.the.door.22.to.the.brewing.unit.

●

Grasp.the.red.cover.26.to.the.storage.

●

compartment.25.by.the.tab.and.remove.
Stow.away.the.quick.reference.guide,.

●

replace.the.cover.26.and.close.the.door.
to.the.brewing.unit.22.

Tips on energy saving

The.fully.automatic.espresso.machine.

–

switches.to.“energy.saving.mode”.
automatically.after.one.hour.(factory.
setting)..The.appliance.uses.very.little.
power.in.“energy.saving.mode”..The.
default.time.of.one.hour.can.be.altered:.
(see.Menu.settings,.“auto oFF aFter”)...
If.the.appliance.is.not.being.used,.switch.

–

it.off.at.the.power.on/off.switch.1.O./.I on.
the.front.
If.possible,.do.not.interrupt.coffee.or.milk.

–

froth.dispensing..Cutting.the.coffee.or.
milk.froth.dispensing.process.short.
results.in.higher.energy.consumption.and.
in.more.residual.water.collecting.in.the.
drip.tray.
Descale.the.appliance.regularly.to.avoid.a.

–

build-up of limescale. Limescale residue

results.in.higher.energy.consumption.

Service Programmes

Tip:.Refer.also.to.the.quick.reference.guide.

in.the.storage.compartment 25.
At.regular.intervals,.the.display.5.shows.the.

following.texts:.

service - descaLe or
s

ervice - cLean.or..

service - caLc‘n‘cLean..

The.appliance.should.be.cleaned.or.des­caled.immediately.using.the.corresponding.
programme..You.also.have.the.option.of.
combining.both.processes.with.thethe.
Calc‘n‘Clean.function.(see.“Calc‘n‘Clean”)..
If.the.service.programme.is.not.run.as.
instructed,.the.appliance.may.be.damaged.

Warning

Each time you run the service programme,
you should follow the instructions for using
the descaling and cleaning agents.
Never interrupt the service programme!
Do not drink the liquids!
Never use vinegar, vinegar-based products,
citric acid or citric acid-based products!
Never put descaling tablets or other
descaling agents in the ground coffee
drawer or the drawer for cleaning tablets!
For descaling, use only the descaling
tablets included with the appliance. They
have been developed specially for this coffee
machine to optimise the descaling process.

Specially developed descaling and
cleaning tablets are available from
retailers or customer service.

Order.number Retail Customer.

service

Cleaning..

tablets

Descaling.

tablets

Important: If there is a lter 34.in.the.water.
tank.11,.it.needs.to.be.removed.before.the.
service.programme.is.run.

TZ60001 310575

TZ60002 310967

16

deen

Descaling

esPresso Ë Í

service - descaLe



i - Button 3 sec.

The.

start

.button.8 ashes while the different

descaling.processes.are.running.

The gures on the top right indicate the

progress.of.the.programme.

Hold the j.button.7.down.for.at.least.3.

●

seconds.

descaLestart

Press.the.

●

guide.you.through.the.programme.

emPty driP tray
r

ePLace driP tr ay

Empty.drip.tray.28.and.replace.them.

●

PLace 0.5 L container under miLk

Frother

Place.a.container.with.a.capacity.of.0.5.

●

litres.under.the.milk.frother.10.
Press.the.

●

start

.button.8;.the.display.5.will.



start

start

.button.8..

not enough descaLing

FLuid. reFiLL FLuid

Note: If.there.is.not.enough.descaling.
solution.in.the.water.tank.11,.the.
corresponding.prompt.is.displayed..Pour.in.
descaling.solution.and.press.

start

8.again.

cLean and reFiLL Water tank start

Rinse.the.water.tank.11 and rell it with

●

fresh.water.up.to.the.“max”.mark.
Press.the.

●

programme.now.runs.for.about.1.minute.
and.rinses.the.appliance.

start

.button.8..The.descaling.

descaLing
e

mPty driP t ray.

rePLace driP tray

Empty.drip.tray.28.and.replace.them.

●

The.appliance.has.completed.descaling.and.
is.ready.for.use.again.

Cleaning

esPresso Ë Í

service - cLean



i - Button 3 sec.

Note: If the water lter 34.is.activated,.the.

display will prompt you to remove the lter

34,.then.press.the.

start

.button.8.again.

remove FiLter start

add 0.5 L Water and descaLer



start

Pour.lukewarm.water.into.the.empty.

●

water.tank.11.up.to.the.“0.5”.litre.mark.
and.dissolve.2.Siemens.descaling.tablets.
in.it.
Press.the.

●

programme.will.now.run.for.about.20.
minutes.

start

.button.8..The.descaling.

descaLing

The.

start

.button.8 ashes while the different

cleaning.processes.are.running.

The gures on the top right indicate the

progress.of.the.programme.

Fill.the.water.tank.11.up.to.the.“max”.

●

mark.

Hold the j.button.7.down.for.at.least.3.

●

seconds.

cLeanstart

Press.the.

●

guide.you.through.the.programme.

start

.button.8;.the.display.5.will.

17

deen

emPty driP tray
r

ePLace driP tr ay

Empty.drip.tray.28.and.replace.them..The.

●

appliance.rinses.twice.

Position sWiveL arm

Swivel.the.coffee.outlet.9.to.the.left.until.it.

●

clicks.into.place.

cLeaning

oPen draWer

Open.the.drawer.21.by.pressing.

●

insert siemens cLeaning taBLet and

cLose draWer

Drop.a.Siemens.cleaning.tablet.in.the.

●

drawer.21 and.close.

Press s tart

Press.the.

●

programme.will.now.run.for.about.7.
minutes.

start

.button.8..The.cleaning.

cLeaning
e

mPty driP t ray

r

ePLace driP tr ay

Empty.drip.tray.28.and.replace.them.

●

The.appliance.is.ready.for.use.again.

Calc‘n‘Clean

Calc‘n‘Clean.combines.the.separate.
functions.of.descaling.and.cleaning..If.both.
programmes.are.due.to.be.run.soon,.the.
espresso.machine.automatically.suggests.
this.service.programmes.

esPresso Ë Í

service - caLc‘n‘cLean



i - Button 3 sec.

The.

start

.button.8 ashes while the different

Calc‘n‘Clean.processes.are.running..The.

gures on the top right indicate the progress

of.the.programmes.

Hold the j.button.7.down.for.at.least.3.

●

seconds.

caLc‘n‘cLean start

Press.the.

●

guide.you.through.the.programme.

start

.button.8;.the.display.will.

emPty driP tray
rePLace driP tray

Empty.drip.tray.28.and.replace.them.

●

Swivel.the.coffee.outlet.9.to.the.right.until.

●

it.clicks.into.place.
Place.a.container.with.a.capacity.of.at.

●

least.1.litre.under.the.milk.frother.10.
Press.the.

●

rinses.twice.

start

.button.8..The.appliance.

cLeaning
o

Pen draWer

Open.the.drawer.21.by.pressing.

●

insert siemens cLeaning taBLet and

cLose draWer

Drop.a.Siemens.cleaning.tablet.in.the.

●

drawer.21.and.close.

Note: If the water lter 34.is.activated,.the.
display.5 will prompt you to remove the lter
34 and.press.the.

start

.button.8.again.

remove FiLterstart

add 0.5 L Water and descaLer



start

Pour.lukewarm.water.into.the.empty.

●

water.tank.11.up.to.the.“0.5”.litre.mark.
and.dissolve.2.Siemens.descaling.tablets.
in.it.
Press.the.

●

programme.now.runs.for.about.20.
minutes.

start

.button.8..The.descaling.

descaLing

not enough descaLing

FLuid. reFiLL FLuid

Note: If.there.is.not.enough.descaling.
solution.in.the.water.tank.11,.the.

18

deen

corresponding.prompt.is.displayed..Pour.in.

start

descaling.solution.and.press.

.8.again.

cLean and reFiLL Water tank



start

Rinse.the.water.tank.11 and rell it with

●

fresh.water.up.to.the.“max”.mark.
Press.the.

●

programme.now.runs.for.about.1.minute.
more,.followed.by.the.cleaning.
programme.for.about.7.minutes,.and.
rinses.the.appliance.

start

.button.8..The.descaling.

descaLing
cLeaning
emPty driP tray
r

ePLace driP tr ay

Empty.drip.tray.28.and.replace.them.

●

The.appliance.has.completed.descaling.and.
cleaning.and.is.ready.for.use.again.

Important:.If.one.of.the.service.
programmes.is.interrupted,.e.g..by.a.power.
outage,.proceed.as.follows:

Rinse.the.water.tank.11 and rell it with

●

fresh.water.up.to.the.“max”.mark.
Press.the.

●

programme.now.runs.for.about.3.minutes,.
and.rinses.the.appliance.

start

.button.8..The.cleaning.

cLeaning
emPty driP tray
r

ePLace driP tr ay

Empty.drip.tray.28.and.replace.them.

●

The.appliance.is.ready.for.use.again.

Select.the.“Milk.froth”.

●

release.steam.for.about.15.seconds.
Switch.the.appliance.off.at.the.power.on/

●

off.switch.1.O./.I..
Empty.the.water.tank.11.and.the.drip.tray.

●

28.

Disposal

This.appliance.is.labelled.in.accordance.
with.the.European.Directive.2002/96/EG.
relating.to.waste.electrical.and.electronic.

equipment – WEEE. The directive provides

the.framework.for.the.EU-wide.take-back.
and.disposal.of.end-of-life.appliances.
Please.ask.your.specialist.retailer.about.
current.disposal.facilities.

A

.setting,.start.and.

È

Accessories

The.following.accessories.can.be.obtained.
from.retailers.and.customer.service.

Order..

number

Cleaning.

tablets

Descaling.

tablets

Water filters TZ70003 467873

Retail Customer.

service

TZ60001 310575

TZ60002 310967

Frost protection

! .To avoid damage from low tempera-



tures during transport and storage, the
appliance must be completely emptied

rst.

Note:.The.appliance.must.be.ready.for.use.
and.the.water.tank.11 lled.

Place.a.large,.narrow.receptacle.under.

●

the.milk.frother.10.

Guarantee

The.guarantee.conditions.for.this.appliance.

are as dened by our representative in the

country.in.which.it.is.sold..Details.regarding.
these.conditions.can.be.obtained.from.the.
dealer.from.whom.the.appliance.was.pur­chased..The.bill.of.sale.or.receipt.must.be.
produced.when.making.any.claim.under.the.
terms.of.this.guarantee.

Right of modication reserved.

19

deen

Simple troubleshooting

Problem Cause Solution

Display.shows

reFiLL Bean container.

although.the.bean.container.

15.is.full,.or.the.grinding.unit.
does.not.grind.the.beans.

No.hot.water.dispensed. The.milk.frother.10.or.its.

Too.little.or.no.milk.froth.
or.
The.milk.frother.10.does.not.
draw.the.milk.in.

Coffee.dispensing.slows.to.
a.trickle.or.stops.completely.

Beans.are.not.falling.into.
the.grinding.unit.
(beans.too.oily).

holder.is.soiled.
The.milk.frother.10.or.its.

holder.is.soiled.
Milk.unsuitable.for.frothing. Use low-fat milk (1.5 % fat).

The.milk.frother.10.is.not.
correctly.assembled.

Coffee is ground too nely.

Pre-ground.coffee.is.too.

ne.

Build-up.of.limescale.in.the.
appliance.

Gently.tap.the.bean.
container.15.
Change.the.type.of.coffee.if.
necessary.
When the bean container 15.
is.empty,.wipe.it.with.a.dry.
cloth.

Clean.the.milk.frother.10.or.
its.holder.

Clean.the.milk.frother.10.or.
its.holder.

Assemble.the.milk.frother.10.
correctly.

Adjust.the.grinding.unit.to.a.
coarser.setting..Use.coarser.
pre-ground.coffee.

Descale.the.appliance.

Coffee.has.no.“crema”. Unsuitable.type.of.coffee. Change.type.of.coffee.used.

The.beans.are.no.longer.
fresh.

The.grinding.setting.is.not.
suitable.for.the.beans.

Coffee.is.too.“acidic”. The.grinding.setting.is.too.

coarse.or.the.pre-ground.

fee.is.too.coarse.

cof
Unsuitable.type.of.coffee Use.a.darker.roast.

Coffee.is.too.“bitter”. The.grinding.setting.is.too.

ne or the pre-ground.

coffee is too ne.

Unsuitable.type.of.coffee. Change.type.of.coffee.used.

Display.shows.

P

Lease contact hotLine.

If you are unable to solve the problem, please call the hotline.

20

error

The.appliance.has.a.fault. Please.call.the.hotline.

Use.fresh.beans.

Adjust.grinding.setting.to.

ne.

Adjust.the.grinding.unit.to.a.

ner setting or use ner pre-

ground.coffee.

Adjust.the.grinding.unit.to.a.
coarser.setting.or.use.
coarser.pre-ground.coffee.

Simple troubleshooting

Problem Cause Solution

The.water.filter.34.does.not.
stay.in.position.in.the.water.
tank.11.

The.coffee.grounds.are.not.
compact.and.are.too.wet.

Display.shows..

PLease check BreWing

unit

Coffee.or.milk.froth.quality.
varies.considerably..

Water dripped onto the inner

floor.of.the.appliance.when.
the.drip.tray.was.removed.

If you are unable to solve the problem, please call the hotline.

The.water.filter.34.is.not.
correctly.engaged.

The.grind.setting.is.too.fine.
or.too.coarse,.or.you.are.
not.using.enough.pre­ground.coffee.

Brewing.unit.is.soiled. Clean.brewing.unit.
Too.much.pre-ground.

coffee.in.the.brewing.unit.

Build-up.of.limescale.in.the.
appliance.

Drip.tray.removed.too.early. Wait a few seconds after

Press.the.water.filter.34.
firmly.into.the.tank.
attachment.until.you.feel.it.
engage.

Adjust.the.grinding.unit.to.a.
coarser.or.finer.setting,.or.
use.2.level.measuring.
spoons.of.ground.coffee.

Clean.brewing.unit..
(Pour.in.no.more.than.2.
level.measuring.spoons.of.
ground.coffee).

Descale.the.appliance.with.
two.descaling.tablets.as.
described.in.the.instructions.

the.last.drink.was.dispensed.
before.removing.the.drip.
tray.

deen

21

defr

Sommaire

Présentation..............................................44

Avant.la.première.utilisation......................45

Eléments.de.commande. ...........................46

−.Interrupteur.électrique.O./.I. ...................46

−.Touche.a. ...............................................46

−.Bouton.rotatif. .........................................46

−.Touches.de.sélection.<.et.>................46

−.Ecran. .....................................................47

−.Touche.

−.Touche.°C. ..............................................49

−.Touche.j.réglages. .................................50

− Régler la nesse de la mouture. ............50

−.Chauffe-tasses. ......................................50

Réglages.menu.........................................51

− Langue. ..................................................51

− Dureté eau. ............................................51

−.Détartrage. .............................................51

−.Nettoyage. ..............................................51

−.Calc‘n‘Clean. ..........................................51

− Afcher heure. ........................................52

−.Mode. .....................................................52

−.Régler.heure. .........................................52

−.Chauffe-tasses.MA.(TK76F09). ..............52

−.AR.chauf-tasse......................................52

− AR auto dans. ........................................52

−.Filtre.eau. ...............................................52

−.Contraste...............................................53

−.Réglage.usine. .......................................53

Préparation.avec.du.café.en.grains. ..........53

Préparation.à.partir.de.café.moulu.. ..........54

Préparer.de.la.mousse.de.lait.et.du.lait.

chaud. ........................................................55

Préparer.de.l’eau.chaude. .........................55

Entretien.et.nettoyage.quotidien. ...............56

−.Nettoyage.du.mousseur.du.lait. .............56

−.Nettoyer.l‘unité.de.percolation...............56

Rangement.des.accessoires.. ...................57

Conseils.pour.économiser.l’énergie..........57

Programmes.de.maintenance...................57

−.Détartrage. .............................................58

−.Nettoyage. ..............................................59

−.Calc‘n‘Clean. ..........................................60

Protection.contre.le.gel. .............................61

Accessoires. ..............................................61

Mise.au.rebut.et.Garantie. .........................61

Eliminer soi-même les problèmes simples.62

start

. ..........................................49

Consignes de sécurité

Lire attentivement le mode d’emploi,
se conformer à ses indications et le
conserver à portée de la main !
Cette machine à café est destinée à un
usage ménager, dans des quantités
généralement consommées à domicile
et en aucun cas pour une utilisation
commerciale.

! Risque de choc électrique !



Pour.le.raccordement.et.l‘utilisation.de.la.
machine,.respecter.impérativement.les.

indications gurant sur la plaque signaléti-

que..N’utiliser.la.machine.que.si.le.cordon.
électrique.et.la.machine.ne.présentent.
aucun.dommage..
N’utiliser.la.machine.qu’à.l’intérieur.de.lo­caux,.à.température.ambiante..

Ne pas coner l’appareil à des enfants ou à

des.personnes.aux.capacités.sensorielles.
ou.intellectuelles.diminuées.ou.ne.dispo­sant.pas.d’une.expérience.ou.d’une.

connaissance sufsante, sauf si elles le font
sous surveillance ou si elles ont bénécié

préalablement.d’une.information.à.propos.
de.la.manipulation.de.l’appareil.de.la.part.
de.la.personne.responsable.de.leur.sécu­rité.
Bien surveiller les enfants an de les empê­cher.de.jouer.avec.l’appareil.
En.cas.de.défaut,.débrancher.immédiate-

ment le cordon électrique. Les réparations

sur.la.machine,.par.ex..le.remplacement.du.

cordon électrique, doivent être effectuées

uniquement.par.notre.Service.après-vente.

an d‘éliminer tous les risques. Ne jamais

plonger.la.machine.ou.le.cordon.électrique.
dans.l’eau..
Ne.pas.glisser.les.doigts.à.l’intérieur.du.
moulin.

! Risque de brûlure !



La buse Eau chaude / Vapeur devient

brûlante..Après.utilisation,.bien.laisser.
refroidir.la.buse.avant.de.la.saisir.

22

defr

Chère.amatrice.de.café,..
cher.amateur.de.café,
.
Félicitation.pour.avoir.choisi.la.cafetière.
Siemens.

Présentation

Figures A, B, C, D et E
. 1.Interrupteur.électrique.O./.I

2.Touche.a

. 3.Touche.°C.(température./.sécurité..
. .enfants).
. 4.Touches.de.sélection.<.>

5.Ecran

. .a) Ligne d‘état
. .b) Ligne de sélection
. .c) Ligne de navigation
. 6 Bouton.rotatif.pour.réglages.à.l’écran
. 7..Touche.j.(menu.Info)
. 8.Touche.
. 9. .Bec.verseur.du.café,.réglable.en.

hauteur.et.pivotant

.10. .Mousseur.lait,.réglable.en.hauteur..

(production.de.mousse.de.lait./.eau.

chaude)
. .a).partie.supérieure
. .b).partie.inférieure
. .c) exible
. .d).tube.mousseur
.11 Réservoir.d’eau.amovible

12.Couvercle.du.réservoir.d’eau
13 Logements.

(cuillère-dose.et.accessoire.mousseur.

lait)
.14.Cuillère-dose.(sert.de.poignée.pour..

placer le ltre d‘eau)

.15.Bac.à.café
.16.Couvercle.préservateur.d’arôme

17 Sélecteur de réglage de nesse de

. .mouture.

start

(boissons./.programmes)

Ce.mode.d’emploi.décrit.différents.modèles.
qui.se.différencient.par.leur.niveau.
d’équipement.
Veuillez.également.tenir.compte.du.
Mémento.fourni..
Un.logement.25.a.été.prévu.pour.le.
conserver.à.portée.de.main.dans.la.
machine.

18.Anneau.lumineux

19.Chauffe-tasses

20.Bouton.de.commande.pour.chauffe-.

. .tasses.éclairé

21. .Tiroir.à.café..
(café.en.poudre./.pastille.de.nettoyage)

22.Volet.de.la.chambre.de.percolation

23..Ouvre-volet.

24..Unité.de.percolation.

. .a).Bouton.poussoir.
. .b).Verrouillage

25 Logement du Mémento

26.Verrouillage.logement

27.Panneau.des.bacs.collecteurs

28.Bac.collecteur.du.bec.verseur.du.café

29.Grille.bec.verseur.du.café

30.Grille.mousseur.de.lait

31.Récipient.pour.marc.de.café

32 Logement du cordon électrique

33.Réservoir.de.lait.(isolé)

34.Filtre.eau

23

defr

Avant la première
utilisation

Généralités

Utiliser.uniquement.de.l’eau.pure,.sans.gaz.
carbonique.et.de.préférence.du.café.en.
grain.pour.espresso.ou.pour.percolateur..
Ne.pas.employer.des.grains.de.café.avec.
glaçage,.des.grains.caramélisés.ou.enro­bés.d’une.substance.sucrée.quelconque.;.
ils.encrassent.et.obturent.l’unité.de.
.passage..
Sur.cette.machine,.il.existe.un.réglage.de.la.
dureté.de.l’eau..En.usine,.la.machine.est.
réglée.sur.la.dureté.4..Se.servir.de.la.ban­delette.fournie.pour.déterminer.la.dureté.de.
l’eau.
Si.la.dureté.est.différente.de.la.valeur.4,.
programmer.la.machine.en.conséquence.
après.la.mise.en.route.(voir.point.
«. . Réglages.menu.dureté eau. . »).

Mise en service de la machine

Placer.la.machine.sur.une.surface.plane.

●

et.capable.de.supporter.son.poids..

Info : la.machine.à.café.est.équipée.de.

quatre roulettes en dessous ; elle peut être
positionnée en forme d’arc an de faciliter

la.commande.et.l’accès.

Extraire.du.logement.32.la.longueur.de.

●

cordon.électrique.nécessaire.et.brancher.
dans.une.prise..Pour.ajuster.la.longueur.

du cordon, il suft de le tirer ou de le

repousser.à.l’intérieur..Pour.cela,.placer.
la.machine.sur.un.bord.de.table,.par.ex.,.
et.tirer.le.câble.vers le bas.ou.le.pousser.
vers le haut..
Rabattre.vers.le.haut.le.couvercle.du.

●

réservoir.d'eau.12.
Retirer.le.réservoir.d'eau.11,.le.rincer.et.le.

●

remplir.d’eau.froide..Ne.pas.dépasser.le.
repère.«. . max. . ».
Placer.le.réservoir.d'eau.11 bien.vertical.

●

et.appuyer.pour.le.faire.descendre.
Refermer.le.couvercle.du.réservoir..

●

d'eau.12.

Remplir.de.café.en.grains.le.bac..

●

à.café.15.
Appuyer.sur.l'interrupteur.électrique.1

●

O./.I,.la.touche.8.
l’écran.5, s’afchent différentes langues.
A.l’aide.des.touches.de.sélection.4..

●

start

.s’allume.et,.à.

<.et.>.choisir.la.langue.souhaitée.;.tous.

les textes écrans s’afcheront ensuite

dans.cette.langue...
.
.
.
.
.
.
.
.
.

La langue sélectionnée est identiée par

un.cadre..Vous.avez.le.choix.entre.les.
langues.suivantes.:.

Language
engLish

Pycckий
nederLands



star t

engLish

P

ycckий

n

ederLands

F

rançais

i

taLiano

s

venska

e

sPañoL

P

oLski

● Appuyer sur la touche 8

sélectionnée.est.enregistrée,.la.touche.2.

start

,.la.langue.

a.s’allume.

.

24

defr

● Appuyer sur la touche 2

marque.s’allume.à.l’écran.5. La machine
se.met.à.chauffer.et.à.effectuer.un.
rinçage.;.un.peu.d’eau.s’écoule.du.bec.
verseur.du.café.9. Lorsque les symboles
de.sélection.de.la.préparation.appa­raissent.à.l’écran.5 la machine est prête à
fonctionner..

a,.le.logo.de.la.

esPresso Ë Í

 à À Á Ä Å

Info : la.machine.à.café.est.programmée.en.
usine.de.manière.à.fonctionner.de.manière.
optimale..Au.bout.de.1.heure,.la.machine.se.
place.automatiquement.en.«. . mode.Eco. . ».
(voir.point.«. . Réglages.menu.ar auto

dans. . »).

Conseil pratique : lors.de.la.première.

utilisation ou après une période d’arrêt

prolongée,.la.première.tasse.de.café.n’a.
pas.tout.l’arôme.désiré.

Eléments de commande

Interrupteur électrique O / I

L’interrupteur électrique 1.O / I permet.
d‘activer.ou.de.désactiver.entièrement.le.
«. . mode.Eco. . ».de.la.machine..En.«. . mode.
Eco. . »,.seule.la.touche.2.a.est.allumée.

Important : ne couper l’alimentation que
lorsque la machine est en « mode Eco »
afin que le rinçage automatique soit
effectué.

Touche a

La touche 2.a.place.la.machine.en.position.

marche (prête à fonctionner) ou la replace

en.«. . mode.Eco. . ».
La touche 2.a.clignote.tant.que.la.machine.
effectue.son.rinçage..

La machine n’effectue pas de rinçage

lorsque.:

elle.est.encore.chaude.au.moment.de.la.

●

mise.en.marche.
il.n’a.pas.été.préparé.de.café.avant.le.

●

passage.en.«. . mode.Eco. . ».

La machine est prête à fonctionner lorsque

les.symboles.de.sélection.de.boisson.et.la.
touche.8

start

sont.allumés.à.l’écran.5..

Une.fois.effectuée.la.mise.en.service.de.la.
machine,.la.présence.d‘une.mousse.dense.

et ne sur le café n‘est obtenue qu‘après

avoir.préparé.plusieurs.tasses.

Bouton rotatif

Le bouton rotatif 6.sert.à.naviguer.dans.
l‘écran.5.en.tournant.vers.la.gauche.et.la.

droite ; il permet aussi de modier certains

paramètres.dans.le.menu.

Touches de sélection < et >
L’activation des touches de sélection 4.<.et.

> permet de naviguer à l’écran (Ligne de

navigation.5c).vers.le.bas.et.vers.le.haut.

25

defr

Ecran

A.l‘aide.des.symboles.Boissons.au.café,.
Arôme.et.Quantité.ainsi.que.des.textes.de.
réglage,.l‘écran.5 afche en permanence

les opérations en cours et les messages. Le

bouton.rotatif.6.et.les.touches.de.sélection.
4 servent à effectuer les réglages. Le

réglage sélectionné est identié par un

cadre.

esPresso ËË Í

5a

 à À Á Ä Å

La ligne d‘état 5a.de.l‘écran.5.indique.le.
nom.de.la.boisson,.ainsi.que,.pour.les.
boissons.au.café,.l‘arôme.réglé,.par.ex..55.
et.la.quantité,.par.ex..�..Sur.la.ligne.de.
sélection.5b gurent les symboles pour le
choix.des.boissons.
Les èches de la ligne de navigation 5c.
indiquent.la.direction.où.se.trouvent.encore.
des.niveaux.de.menu.

Messages à l’écran :
L’écran 5 afche différents messages.

Informations :.

rés. eau Presque vide
Bac à caFé Presque vide
Patientez svP

Invitations à agir :

remPLir Le réservoir d‘eau
PLacer Le réservoir d‘eau
contrôLer Le réservoir d‘eau

PLacer Le Bac coLLecteur

b

vider Le Bac coLLecteur

remPLir Le Bac à caFé

c

P

ivoter Le Bec verseur

PLacer L‘ emBout Pour mousse
remPLacer L‘unité de Passage
Femer Le voLet
contrôLer L‘unité de Passage
mettre du caFé
Fermer Le tiroir

changer Le FiLtre
détartrer svP
n

ettoyer svP

c

aLc‘n‘cLean

26

temPérat ur e troP Basse
Patientez svP
s

urtension ou sous-tension