Siemens EH651TA16E User Manual [cz]

EH 651TA16E

Návod k použití

EH 651TA16E

Q4ACZM1639

1



















Ø = cm

naleznete na internetu: www.siemens-home.com/cz a Online-Shopu: www.siemens-eshop.com

Další informace o výrobcích, příslušenství, náhradních dílech a servisu

2

Obsah

Bezpečnostní pokyny..................................................................................................5

Bezpečnostní pokyny .......................................................................................................5

Příčiny škod .....................................................................................................................8

Ochrana životního prostředí .......................................................................................9

Ekologická likvidace odpadu ............................................................................................9

Rady jak uspořit energii ...................................................................................................9

Vaření s indukcí .........................................................................................................10

Přednosti vaření s indukcí .............................................................................................10

Vhodné nádobí ..............................................................................................................10

Seznámení se spotřebičem ......................................................................................12

Ovládací panel ...............................................................................................................12

Varné zóny .....................................................................................................................13

Ukazatel zbytkového tepla .............................................................................................13

Nastavení varné desky .............................................................................................. 14

Zapnutí a vypnutí varné desky .......................................................................................14

Nastavení varné zóny ....................................................................................................14

Tabulka pro vaření .........................................................................................................16

Dětská pojistka .......................................................................................................... 17

Zapnutí a vypnutí dětské pojistky ..................................................................................17

Zapnutí a vypnutí automatické dětské pojistky ..............................................................17

Funkce Powerboost ..................................................................................................18

Zapnutí ...........................................................................................................................18

Vypnutí ...........................................................................................................................18

Funkce časovače ....................................................................................................... 19

Zapnutí a vypnutí dětské pojistky ..................................................................................19

Automatické vypnutí času ..............................................................................................20

Kuchyňský budík ............................................................................................................20

3

Obsah

Automatické časové odpojení .................................................................................. 21

Základní nastavení ....................................................................................................22

Přístup k základním nastavením ....................................................................................23

Údržba a čistění ......................................................................................................... 24

Varná deska ...................................................................................................................24

Rám varné desky ...........................................................................................................25

Odstranění poruch ....................................................................................................25

Normální zvuky při používání spotřebiče .......................................................................26

Zákaznický servis ...................................................................................................... 28

4

Bezpečnostní pokyny

H

Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k použití.
Jen tak můžete Vaši varnou desku správně používat.

Návod k použití, montážní návod, jakož i doklad ke spotřebiči
dobře uschovejte. Pokud spotřebič předáte dál, přiložte
všechny doklady.

Po vybalení spotřebič zkontrolujte. Pokud došlo k poškození
spotřebiče během přepravy, spotřebič nepřipojujte, zavolejte
náš zákaznický servis a vzniklé škody sepište, jinak ztratíte
nárok na náhradu škody.

Bezpečnostní
pokyny

Tento spotřebič je určen pouze pro domácí použití. Spotřebič
používejte výhradně pro přípravu pokrmů. Nenechávejte
spotřebič během provozu bez dozoru.

Bezpečná obsluha

Přehřátý olej a tuk

Pro bezpečnou obsluhu spotřebiče nenechávejte spotřebič
používat dospělé nebo děti, které kvůli

■ fyzickým, senzorickým nebo smyslovým omezením

■ nedostatku zkušeností a znalostí

nejsou schopni tento spotřebič obsluhovat, jen pokud by byly
pod dozorem dospělé osoby.

Dohlížejte na děti a zabraňte, by si se spotřebičem hráli.

Nebezpečí požáru!

Přehřátý tuk a olej se rychle vznítí. Nenechávejte přehřátý olej
a tuk nikdy bez dozoru. Pokud se olej a tuk zapálí, oheň nikdy
nehaste vodou. Plameny uhaste poklicí nebo talířem. Vypněte
varnou zónu.

5

Vaření ve vodní lázni

Ve vodní lázni můžete vařit potraviny ve varné nádobě, kterou
postavíte do velkého hrnce s vodou. Tak vaříte pokrmy šetrně
a rovnoměrně prostřednictvím horké vody a ne přímo teplem
varné zóny. Během vaření ve vodní lázni musíte dbát na to,
aby plechovky a nádoby ze skla a jiných materiálů nestáli
přímo na dně hrnce s vodou a tím předejdete tomu, aby
sklo varné desky nebo varné nádoby přehřátím varné zóny
neprasklo.

Horká varná deska

Mokrá dna hrnců a varných
zón

Praskliny varné desky

Varná zóna hřeje, ale
ukazatel nefunguje

Nebezpečí popálení!

Nikdy nesahejte na horké varné desky. Děti držte z dosahu
varné desky.

Nebezpečí požáru!

■ Nikdy nepokládejte hořlavé předměty na varnou desku.

■ Neuchovávejte žádné hořlavé předměty nebo spreje v
zásuvkách přímo pod varnou deskou.

Nebezpečí úrazu!

Pokud se nachází mezi dnem hrnce a varnou zónou tekutina,
může se vytvořit pára. Hrnec by mohl tlakem páry vyskočit do
výšky. Udržujte varnou zónu a dno hrnce vždy suché.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Pokud je varná deska prasklá nebo poškozená, odpojte
spotřebič od napájení elektrickým proudem.
Obraťte se na náš zákaznický servis.

Nebezpečí popálení!

Pokud ukazatel nefunguje, vypněte varnou zónu.
Obraťte se na náš zákaznický servis.

Varná deska se vypíná

6

Nebezpečí požáru!

Pokud se varná deska sama vypíná a nedá se již ovládat,
může se později samovolně zapnout. Abyste tomu předešli,
musíte varnou desku odpojit od napájení elektrickým proudem.
Obraťte se na náš zákaznický servis.

Nepokládejte žádné kovové
předměty na indukční
varnou desku

Nebezpečí popálení!

Na varnou desku nepokládejte žádné nože, vidličky, lžíce,
pokličky nebo jiné kovové předměty, protože se mohou velice
rychle zahřát.

Ochrana ventilátoru

Neodborné opravy

Nebezpečí poškození!

Tato varná deska je na spodní straně vybavena ventilátorem.
Pokud je pod varnou deskou zásuvka, nesmíte v ní uchovávat
žádné malé předměty nebo papír. Mohou být nasáty a poškodit
ventilátor nebo narušit chlazení.

Pozor!

Mezi obsahem zásuvky a vstupem ventilátoru musí být
dodržena minimální vzdálenost 2 cm.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Neodborné opravy jsou nebezpečné. Poškozený spotřebič
odpojte od napájení elektrickým proudem. Obraťte se na náš
zákaznický servis. Opravy a výměnu poškozeného přívodního
kabelu smí provádět pouze vyškolený technik našeho
zákaznického servisu.

Pozor!

Tento spotřebič odpovídá požadavkům o bezpečnosti
a elektromagnetické kompatibility. Přesto se osoby s
kardiostimulátorem nesmějí přibližovat ke spotřebiči.
Nemůžeme s absolutní jistotou zaručit, že 100% z těchto
na trhu dostupných přístrojů odpovídá požadavkům
elektromagnetické kompatibility a že nedojde k žádným
poruchám, které naruší jejich řádnou funkčnost. Není
vyloučené, že také osoby s jinými přístroji, jako např.
pomůckami pro neslyšící, mohou zaznamenat poruchy.

Vypnutí varné desky

Po každém použití vždy vypněte varnou desku hlavním
vypínačem. Nečekejte, až se varná deska automaticky vypne,
protože se na ní již nenacházejí žádné varné nádoby.

7

Příčiny škod

Pozor!

■ Drsná dna varných nádob mohou poškrábat varnou desku.

■ Nikdy nestavte na varnou desku prázdné varné nádoby.
Mohlo by dojít k poškození.

■ Nikdy nestavte horké nádobí na ovládací panel, oblast
ukazatelů nebo rám varné desky. Mohlo by dojít k
poškození.

■ Pokud upadnou tvrdé a špičaté předměty na varnou desku,
může dojít k poškození.

■ Alobal a plastové nádoby se mohou na horké varné zóně
roztavit. Použití ochranné fólie sporáků pro Vaši varnou
desku nedoporučujeme.

Přehled

Škoda Příčina Opatření

Fleky Přeteklé potraviny Přeteklé potraviny ihned odstraňte stěrkou na

Nevhodné čistící prostředky Používejte pouze čistící prostředky, které jsou

Škrábance Sůl, cukr, písek Varnou desku nepoužívejte jako pracovní

Drsná dna mohou poškrábat
sklokeramiku

Zabarvení Nevhodné čistící prostředky Použijte pouze čistící prostředky, které jsou

Odřeniny od hrnců Při přesouvání hrnce a pánve nadzvedněte.

Přichycené
potraviny

Cukr a potraviny obsahující
cukr

V následující tabulce naleznete nejčastější škody:

sklo.

pro varné desky vhodné.

nebo odkládací plochu.
Zkontrolujte nádobí.

pro varné desky vhodné.

Přeteklé potraviny ihned odstraňte stěrkou na
sklo.

8

Ochrana životního prostředí

Spotřebič vybalte a obaly zlikvidujte v souladu se zákony na
ochranu životního prostředí.

Ekologická
likvidace odpadu

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou
směrnicí (WEEE 2002/96/EG) o dosloužilých elektrických a
elektronických přístrojích. Směrnice platná v rámci zemí EU
udává způsob navrácení a recyklace dosloužilých spotřebičů.

Rady jak uspořit
energii

■ Varnou nádobu přikryjte vždy vhodnou pokličkou.
Pokud vaříte bez pokličky, spotřebujete čtyřnásobné
množství energie.

■ Používejte varné nádoby se silným, rovným dnem.
Nerovná dna zvyšují spotřebu energie.

■ Průměr dna varné nádoby by měl odpovídat velikosti varné
zóny. Ta však bývá většinou větší než průměr dna.
Pokud průměr varné nádoby neodpovídá varné zóně, je
lépe použít větší nádobu, protože jinak dochází ke ztrátě
poloviny energie.
Mějte na zřeteli: Pokud výrobce uvádí průměr varné
nádoby, jedná se většinou o její horní průměr.

■ Volte varné nádoby, které svojí velikostí odpovídají
množství připravovaných pokrmů. Velké, poloprázdné varné
nádoby spotřebují hodně energie.

■ Vařte v malém množstvím vody. Tak uspoříte energii a u
zeleniny zůstanou zachovány vitamíny a minerální látky.

■ Nastavte nižší stupeň vaření.

9

Vaření s indukcí

Přednosti vaření s
indukcí

Vhodné nádobí

Indukční vaření je velmi odlišné od tradičních metod vaření,
teplo se vytváří přímo ve varné nádobě. Proto má tato metoda
několik výhod:

■ Úspora času při vaření a smažení; pomocí přímého
zahřívání varné nádoby.

■ Šetří energii.

■ Snadná údržba a čistění. Překypělé pokrmy se tak rychle
nepřichytí.

■ Lepší kontrola a bezpečnost; varná deska zvýší nebo sníží
přísun energie ihned po obsluze řízení.
Jakmile sejmete varnou nádobu z varné zóny, přeruší
indukční zóna ihned přísun energie.

Feromagnetické nádobí

Vhodné speciální nádobí
pro indukční vaření

10

Pro indukční vaření je vhodné pouze feromagnetické nádobí,
vyrobené z následujících materiálů:

■ Smaltované ocelové nádobí

■ Litinové nádobí

■ Vhodné indukční nádobí z nerezové oceli.

Abyste zjistili, jestli je nádobí vhodné,vyzkoušejte, zda dno
nádobí přitahuje magnet.

Existuje jiné speciální nádobí pro indukční vaření, jehož dno
není zcela feromagnetické. Zkontrolujte průměr, mohl by mít
vliv jak na rozpoznání varné nádoby, tak na výsledek vaření.

Nevhodné nádobí

Nikdy nepoužívejte nádobí z:

■ běžné nerezavějící oceli

■ skla

■ keramiky

■ mědi

■ hliníku

Kvalita dna varných nádob

Žádná varná nádoba na
varné zóně nebo nádoba
nevhodné velikosti

Prázdné varné nádoby
nebo nádobí s tenkým
dnem

Rozpoznání varné nádoby

Kvalita dna varných nádob může mít vliv na rovnoměrný
výsledek vaření. Nádobí z tepelně vodivých materiálů,
jako jsou hrnce se sendvičovým dnem z nerezavějící oceli,
rozvádějí teplo rovnoměrně a šetří tak čas a energii.

Pokud na zvolenou varnou zónu nepostavíte žádnou varnou
nádobu nebo postavíte nádobu z nevhodného materiálu nebo
nesprávné velikosti, bliká v ukazateli varné zóny indikovaný
stupeň vaření. Postavte na varnou zónu vhodnou varnou
nádobu, ukazatel přestane blikat. Pokud tak neučiníte, varná
zóna se po 90 vteřinách automaticky vypne.

Nezahřívejte žádné prázdné varné nádoby a nepoužívejte
nádobí s tenkým dnem. Varná deska je vybavena
bezpečnostním systémem, ale prázdná varná nádoba se
může tak rychle rozehřát, že funkce automatického vypnutí
nezareaguje dost rychle a nádoba se může rozehřát na velmi
vysokou teplotu. Dno varné nádoby by se mohlo roztavit a
poškodit skleněnou desku. V takovém případě se nedotýkejte
varné nádoby a vypněte varnou zónu. Pokud varná zóna po
vychladnutí nefunguje, informujte náš zákaznický servis.

Každá varná zóna má pro rozpoznání varné nádoby spodní
hranici, která je závislá na materiálu použité varné nádoby.
Proto vždy používejte varnou zónu, která nejlépe odpovídá
průměru varné nádoby.

Dvou- a tříkruhová varná
zóna

Tyto varné zóny mohou rozpoznat nádoby různých velikostí.
V závislosti na materiálu a kvalitě varné nádoby se varná zóna
automaticky přizpůsobí její velikosti. V té chvíli se rozehřeje
jen vnitřní kruh nebo celá varná zóna a přenáší správný výkon
potřebný pro zdárné uvaření pokrmů.

11

Seznámení se spotřebičem















Tyto pokyny platí pro různé varné desky.
Na straně 2 naleznete přehled jednotlivých typů s rozměry.

Ovládací panel

Obslužná
plocha pro

Hlavní vypínač



Obslužná plocha pro

dětskou pojistku

Ukazatele pro

Výkonnostní stupeň 1-9
Provozní stav 0
Zbytkové teplo H/h
Funkce Powerboost b

Obslužná plocha

pro výběr stupně

Obslužná plocha pro



12

vaření

hlavní vypínač

dětskou pojistku



Obslužná plocha pro

funkci programování

času

Obslužná plocha pro

funkci programování času

Obslužná plocha pro

zónu udržování

teploty

Ukazatele pro

Stupeň vaření 1-9
Provozní stav 0
Zbytkové teplo H/h
Funkce Powerboost b

Obslužná plocha pro

výběr stupně vaření

Varné zóny



Varná zóna Zapnutí a vypnutí

Jednoduchá varná zóna



Zóna pro smažení Tato zóna se zapíná automaticky při použití varné

Odolná zóna udržování tepla *

T

* Zapnutí varné zóny: Rozsvítí se příslušný ukazatel.
** Rozsvítí se ukazatel zbytkového tepla.
Používejte pouze varné nádoby vhodné pro indukční vaření, viz kapitola “Vhodné nádobí“.

Použijte varnou nádobu odpovídající velikosti.

nádoby se dnem stejné velikosti, jakou má venkovní
zóna.

Stiskněte symbol . **

Ukazatel
zbytkového tepla

Varná deska má pro každou varnou zónu ukazatel zbytkového
tepla, který upozorňuje na ještě teplé varné zóny. Nedotýkejte
se varných zón s tímto upozorněním.

I když je varná deska vypnutá, svítí h/H tak dlouho, dokud je
varná zóna teplá.

Pokud sejmete varnou nádobu z varné zóny dříve, než byla
vypnuta, objevují se střídavě ukazatel h/H a nastavený stupeň
vaření.

13

Nastavení varné desky



V této kapitole je popsáno nastavení varných zón.
V tabulce naleznete doby vaření a stupně nastavení pro různé
pokrmy.

Zapnutí a vypnutí
varné desky

Varná deska se zapíná a vypíná hlavním vypínačem.

Nastavení varné
zóny

Zvolte stupeň vaření

Zapnutí: Stiskněte symbol
vypínačem se rozsvítí. Varná deska je připravena k provozu.

Vypnutí: Tiskněte symbol  tak dlouho, dokud ukazatel nad
hlavním vypínačem nezhasne. Všechny varné zóny jsou
vypnuty. Ukazatel zbytkového tepla svítí dál, dokud nejsou
varné zóny dostatečně vychladlé.

Upozornění: Varná deska se automaticky vypne, pokud jsou
všechny varné zóny déle než 20 vteřin vypnuté.

Požadovaný stupeň vaření nastavte symbolem + a -.

Stupeň vaření 1 = nejnižší výkon.

Stupeň vaření 9 = nejvyšší výkon.

Každý stupeň vaření má mezistupeň.
Ten je označen tečkou.

Varná deska musí být zapnutá.

1. Dotkněte se symbolu + nebo - zvolené varné zóny.
V ukazateli se rozsvítí 0.

. Ukazatel nad hlavním



2. Během následujících 10 vteřin se dotýkejte symbolu +

nebo -. Zobrazí se základní nastavení.
Symbol + stupeň vaření 9.
Symbol - stupeň vaření 4.

14

 

3. Změna stupně vaření: Tiskněte symbol + nebo - tak dlouho,

dokud se nezobrazí požadovaný stupeň vaření.

Vypnutí varné zóny

Tiskněte symbol + nebo - tak dlouho, dokud se neobjeví 0.
Varná zóna se vypne a objeví se ukazatel zbytkového tepla.

Upozornění: Pokud nestojí na indukční varné zóně žádná
nádoba, bliká ukazatel zvoleného stupně vaření. Po čase se
varná zóna vypne.

15

Tabulka pro vaření

Rozpouštění

Čokoláda, čokoládová poleva, máslo, med
Želatina

Ohřívání a udržování teploty

Vydatná polévka (např. čočková)
Mléko **
Párky ohřívané ve vodě **

Rozmrazování a ohřívání

Zmražený špenát
Zmražený guláš

Vaření při nízké teplotě

Bramborové knedlíky
Ryby
Světlé omáčky, např. bešamel
Šlehané omáčky, např. bernaiská, holandská

Vaření, vaření v páře, opékání

Rýže (s dvojnásobným množstvím vody)
Mléčná rýže
Brambory
Nudle
Vydatné polévky, polévky

Zelenina

Zmražená zelenina
Vaření v tlakovém hrnci

Dušení

Rolády
Dušená pečeně
Guláš

Smažení **

Svíčková, kotleta (přírodní nebo obalovaná)
Steak (silný 3 cm)
Drůbeží prsa (silný 2 cm)
Ryby a rybí lé, přírodní
Ryby a rybí lé, obalované
Krevety a garnáty
Zmražené potraviny, např. pokrmy na smažení
Palačinky
Omelety

* vaření bez pokličky
** bez pokličky

V následující tabulce najdete několik příkladů.

Výkonnostní stupeň

1-1.
1-1.

1-2

1.-2.
3-4

2.-3.

2.-3.

4.-5.*
4-5*

1-2
3-4

2-3

1.-2.
4-5

6-7*

3.-4.

2.-3.

3.-4.

4.-5.

4-5
4-5

3.-4.

6-7
7-8
5-6
5-6
6-7
7-8
6-7
6-7

3.-4.

16

Fritování** (150-200 g postupně v 1-2 l oleje)

Zmražené potraviny, např. hranolky, kuřecí nuggety
Zmražené krokety
Karbanátky z mletého masa
Maso, např. části kuřete
Ryby, zelenina nebo houby obalované nebo v pivním
těstíčku, např. žampiony
Cukrářské výrobky, např. větrníky, ovoce v pivním těstíčku

* vaření bez pokličky
** bez pokličky

Dětská pojistka

Varná deska může být chráněna před nechtěným zapnutím,
aby například děti nemohly varnou zónu zapnout.

Zapnutí a vypnutí
dětské pojistky

Varná deska musí být vypnuta.

Zapnutí: Tiskněte symbol  po dobu asi 4 vteřin. Na 10 vteřin
se rozsvítí ukazatel . Varná deska je nyní zablokovaná.

Výkonnostní stupeň

8-9
7-8
7-8
6-7
6-7

4-5

Zapnutí a vypnutí
automatické dětské
pojistky

Zapnutí a vypnutí

Vypnutí: Tiskněte symbol  po dobu asi 4 vteřin.
Blokování je deaktivováno.

Pomocí této funkce se dětská pojistka automaticky aktivuje
vždy, když vypnete varnou desku.

Viz kapitola „Základní nastavení“.

17

Funkce Powerboost

Pomocí funkce Powerboost můžete ohřívat potraviny rychleji
než pomocí stupně vaření 9.

Tuto funkci mají všechny varné zóny.

Zapnutí

Vypnutí

Varná deska musí být zapnutá, avšak v provozu nesmí být
žádná varná zóna.

1. Vyberte varnou zónu.

2. Zvolte stupeň vaření 9.

3. Poté stiskněte symbol +.

V ukazateli se rozsvítí symbol b.
Funkce Powerboost je aktivována.

Upozornění: Pokud je varná zóna zapnutá a současně
používáte funkci Powerboost, blikají v ukazateli varné zóny
symboly b a 9. Následně se zapne stupeň vaření 9. Funkce
Powerboost je deaktivována.

Vyberte varnou zónu a stiskněte symbol -. Ukazatel b zhasne
a varná zóna se vrátí na stupeň vaření 9. Funkce Powerboost
je deaktivována.

Upozornění: Za určitých okolností se může stát, že se funkce
Powerboost na ochranu elektronických komponentů uvnitř
varné desky automaticky vypne.

18

Funkce časovače









Tuto funkci můžete použít dvěma různými způsoby:

■ K automatickému vypnutí varné zóny.

■ Jako kuchyňský budík.

Zapnutí a vypnutí
dětské pojistky

Pro požadovanou varnou zónu zadejte požadovanou dobu.
Po uplynutí času se varná zóna automaticky vypne.

1. Nastavte požadovaný stupeň vaření.

Po uplynutí nastaveného
času

2. Stiskněte symbol
V ukazateli funkce časovače se zobrazí 00.
Pro volbu jiné varné zóny stiskněte symbol  tolikrát,

dokud se v ukazateli
zóna.

3. Stiskněte symbol + nebo - funkce časovače.
Zobrazí se základní nastavení:
Symbol +: 30 minut.
Symbol -: 10 minut.



. Rozsvítí se ukazatel [ varné zóny.

nerozsvítí požadovaná varná

[

 

4. Stiskněte opakovaně symbol + nebo -, dokud se neobjeví

požadovaná doba vaření.

Po několika vteřinách začne čas probíhat.

Varná zóna se vypne. Zazní zvukový signál s v ukazateli
funkce časovače se na 10 vteřin zobrazí 00. Ukazatel
v ukazateli varné zóny se rozsvítí. Stisknutím symbolu
se ukazatel vypne a akustický tón utichne.

[



19











Změna nebo zrušení času

Automatické
vypnutí času

Opakovaně stiskněte symbol
požadovaný ukazatel
Dobu vaření změňte symboly + nebo -, a nebo nastavte na 00.

Upozornění

■ Pokud nastavíte dobu vaření na více varných zónách
současně, je možné všechny časy zobrazit. Stiskněte
opakovaně symbol
zvolené varné zóny.

■ Dobu vaření můžete nastavit až do 99 minut.

Pomocí této funkce můžete nastavit dobu vaření pro všechny
varné zóny. Po zapnutí varné zóny začne nastavený čas
ubíhat. Po uplynutí této doby se varná zóna automaticky
vypne.

Pokyny pro aktivaci automatického vypnutí času naleznete v
kapitole „Základní nastavení“.

Upozornění: Dobu vaření pro varnou zónu můžete změnit
nebo vypnout:





, dokud se nerozsvítí

.

[

, dokud se nerozsvítí ukazatel [

Kuchyňský budík

Funkci nastavíte takto

20

Opakovaně stiskněte symbol
ukazatel [. Dobu vaření změňte symbolem + nebo -, nebo
nastavte 00.

Kuchyňský budík umožňuje nastavení času až na 99 minut.
Je nezávislý na všech ostatních nastaveních.
Tato funkce není určena pro automatické vypnutí varné zóny.

1. Opakovaně stiskněte symbol

ukazatel :. V ukazateli funkce časovače se objeví 00.

2. Stiskněte + nebo - funkce časovače.
Objeví se základní nastavení.
Symbol +: 10 minut.
Symbol -: 05 minut.

3. Požadovaný čas nastavte symbolem + nebo -.

Po několika vteřinách začne čas probíhat.



, dokud se nerozsvítí zvolený



, dokud se nerozsvítí









Po uplynutí času

Zazní akustický signál. V ukazateli funkce časovače vidíte 00
a ukazatel

:

se rozsvítí. Po 10 vteřinách se ukazatel vypne.



se ukazatel vypne a akustický signál



Změna nebo zrušení času

Stisknutím symbolu
utichne.

Opakovaně stiskněte symbol
ukazatel
symbolu + nebo - na 00.

:

. Změňte dobu vaření nebo nastavte pomocí

Automatické časové odpojení

Pokud je varná zóna delší dobu v provozu a nezměníte
nastavení, aktivuje se automatické časové odpojení.

Varná zóna již nehřeje. V ukazateli varné zóny blikají střídavě

F a 8.

Jakmile stisknete libovolný symbol, ukazatel zhasne. Varnou
zónu můžete znovu nastavit.

Automatické časové odpojení je závislé na nastaveném stupni
vaření (od 1 do 10 hodin).

, dokud se nerozsvítí

21

Základní nastavení

Tento spotřebič nabízí různá základní nastavení.
Tato nastavení můžete přizpůsobit Vašim potřebám.

Ukazatel Funkce

c1

c2

c5

c6

c7

c0

* Základní nastavení
** Maximální výkon varné desky závisí na spínacím proudu, který byl stanoven při instalaci.
Aby nebyla tato maximální hodnota překročena, má varná deska několik komponentů, které
řídí výkon automaticky a podle potřeby ho rozvádějí na zapnuté varné zóny.

Automatická dětská pojistka

0 Vypnuto *
1 Zapnuto

Signální tóny

0 Potvrzovací signál a signál chyby jsou deaktivovány.
1 Pouze signál chyby je aktivován.
2 Potvrzovací signál a signál chyby jsou aktivovány. *

Omezení délky provozu

0 Vypnuto. *
1-99 Čas do automatického vypnutím.

Délka signálního tónu funkce časovače

1 10 vteřin. *
2 30 vteřin
3 1 minuta.

Funkce Power-Management

0 = Vypnuto.*
1 = 1000 W minimální výkon.
1 = 1500 W
2 = 2000 W

...
9 nebo 9. = maximální výkon varné desky. **

Zpět k základnímu nastavení

0 Osobní nastavení. *
1 Návrat k základnímu nastavení.

22

Přístup k
základním
nastavením

Varná deska musí být zapnutá.

1. Zapněte varnou desku.

2. V průběhu následujících 10 vteřin tiskněte po dobu 4 vteřin

symbol .

Na levé straně displeje se zobrazí c1 a na pravé straně 0.

3. Opakovaně stiskněte symbol , pokud se v ukazateli

neobjeví požadovaná funkce.

4. Poté vyberte požadované nastavení pomocí symbolu + a -.

Zrušení

5. Znovu tiskněte symbol  déle než 4 vteřiny.

Chcete-li zrušit základní nastavení, vypněte varnou desku
hlavním vypínačem.

23

Údržba a čistění

H

Rady a pokyny uvedené v této kapitole Vám pomohou k
optimální údržbě a čistění varné desky.

Varná deska

Čistění

Škrabka na sklo

Varnou desku čistěte po každém použití. Tím zabráníte tomu,
aby se zbytky pokrmů přichytily. Varnou desku čistěte teprve
tehdy, až dostatečně vychladne.

Používejte pouze čistící prostředky vhodné pro varné desky.
Dodržujte pokyny uvedené na obale čistících prostředků.

Nikdy nepoužívejte:

■ Abrazivní prostředky

■ Agresivní čistící prostředky, jako jsou spreje na pečící
trouby nebo odstraňovače skvrn

■ Drsné mycí houby

■ Vysokotlaké nebo parní čističe

Silné nečistoty odstraňte škrabkou na sklo.

1. Škrabku na sklo odjistěte.

2. Povrch varné desky čistěte čepelí.

Povrch varné desky nečistěte krytem škrabky na sklo, mohl by
se poškrábat.

Nebezpečí poranění!!

Čepel je velmi ostrá. Nebezpečí poranění! Když škrabku
nepoužíváte, zajistěte čepel. Poškozenou čepel ihned
vyměňte.

Údržba

24

Prostředky na údržbu a ochranu varné desky naneste na
varnou desku. Dodržujte rady a pokyny uvedené na obalu.

Rám varné desky

Abyste předešli škodám na rámu varné desky, dodržujte
následující pokyny:

■ Používejte pouze teplý mýdlový roztok.

■ Nepoužívejte žádné ostré nebo abrazivní prostředky.

■ Nepoužívejte škrabku na sklo.

Odstranění poruch

Jestliže se vyskytne porucha, často se jedná jen o maličkost.
Než zavoláte zákaznický servis, věnujte pozornost
následujícím radám a pokynům.

Ukazatel Porucha Opatření

Žádný Dodávka elektřiny byla přerušena.

Pomocí jiných elektrospotřebičů
zkontrolujte, zda nedošlo k výpadku
proudu.

E bliká

E + číslo / d

+ číslo /  +
číslo /

F0 / F9

F2

F4

Připojení spotřebiče nebylo
provedeno podle montážního
schématu.

Porucha v elektronickém systému.

Ovládací panel je vlhký nebo na něm
leží nějaký předmět.

Porucha v elektronickém systému. Odpojte varnou desku od elektrického

Vyskytla se interní chyba. Odpojte varnou desku od elektrického

Elektronický systém se přehřál a
vypnul příslušnou varnou zónu.

Elektronický systém se přehřál a
vypnul všechny varné zóny.

Zkontrolujte, zda spotřebič byl připojen
podle montážního schématu.

Pokud předchozí opatření poruchu
neodstraní, zavolejte náš zákaznický
servis.

Osušte ovládací panel nebo odstraňte
předmět.

proudu. Počkejte 30 vteřin a znovu
připojte. *

proudu. Počkejte 30 vteřin a znovu
připojte. *

Vyčkejte, až elektronický systém
dostatečně vychladne.
Poté stiskněte některý symbol na
varné desce. *

25

Ukazatel Porucha Opatření

F8

U1

U2 / U3

* Pokud ukazatel nezhasne, zavolejte náš zákaznický servis.

Nepokládejte žádné horké nádoby na ovládací panel.

Varná zóna byla delší dobu
nepřetržitě v provozu při vyšším
stupni vaření.

Vstupní napětí není správné, mimo
normální provozní rozsah.

Varná zóna se přehřála a pro
ochranu Vaší varné desky se
vypnula.

Aktivovala se funkce automatického
omezení doby provozu. Stiskněte
některý symbol na ovládacím panelu.
Ukazatel se vypne. Varnou desku
můžete opět zapnout.

Spojte se se svým dodavatelem
elektřiny.

Vyčkejte, až elektronický systém
dostatečně vychladne a znovu
zapněte.

Normální zvuky
při používání
spotřebiče

Technologie indukčního vaření je založena na vzniku
elektromagnetických polí, která tvoří teplo přímo na dně varné
nádoby. V závislosti na kvalitě varné nádoby mohou vznikat
zvuky nebo vibrace, jak popisujeme následovně:

Zvuk podobný hučení
transformátoru

Hluboké hvízdání

Praskání

Vysoké hvízdání

26

Tento zvuk vzniká při vaření na vyšší stupeň vaření.
Příčinou je množství energie, která se přenáší z varné desky
na varnou nádobu. Tento zvuk zcela zmizí nebo zeslábne,
pokud nastavíte nižší stupeň vaření.

Tento zvuk vzniká, pokud je varná nádoba prázdná.
Zvuk zmizí, pokud dáte do nádoby vodu nebo pokrm.

Tento zvuk vzniká u nádobí, které je vyrobeno z různých na
sobě ležících vrstev materiálu. Zvuk vzniká vibracemi na
spojovacích plochách mezi jednotlivými materiály. Tento zvuk
způsobuje kuchyňské nádobí. Může se měnit v závislosti na
množství a způsobu vaření potravin.

Tyto zvuky vznikají především u kuchyňského nádobí z
různých na sobě ležících vrstev materiálů, pokud je zahříváte
na nejvyšším stupni ohřevu a zároveň na dvou různých
varných zónách. Tyto hvízdavé zvuky zcela zmizí nebo se
ztiší, jakmile snížíte výkon.

Zvuk ventilátoru

Pro správné fungování elektromagnetického systému je nutná
regulace teploty varné desky. K tomu účelu je varná deska
vybavena ventilátorem, který se uvádí do provozu při příliš
vysoké teplotě u různých stupňů vaření. Ventilátor může zůstat
v provozu, i když je spotřebič vypnutý, pokud je teplota po
vypnutí varné desky stále příliš vysoká.

Pravidelné zvuky, podobné
tikání hodin

Tento zvuk se objevuje, pokud používáte 3 nebo více varných
zón současně a mizí nebo se sníží, pokud jednu varnou zónu
vypnete.

Všechny popsané zvuky jsou normální součástí indukční
technologie a nesignalizují žádnou závadu.

27

Zákaznický servis

Pokud je nutné Váš spotřebič opravit, je tu pro Vás náš
zákaznický servis. Vždy pro Vás najdeme vhodné řešení, a
také včas předejdeme zbytečné návštěvě technika.

Číslo E a číslo FD:

Pokud se obrátíte na náš zákaznický servis, sdělte, prosím,
číslo E a číslo FD spotřebiče. Typový štítek s těmito čísly
naleznete v dokladu spotřebiče.

Mějte na zřeteli, že návštěva technika zákaznického servisu v
případě chybné obsluhy i během záruční doby není bezplatná.

Kontakty všech zemí na nejbližší zákaznický servis naleznete
zde, popř. v přiloženém seznamu zákaznických středisek.

Spolehněte se na kompetenci výrobce. Zajistíte tak, že
oprava bude provedena vyškoleným servisním technikem,
který je vybaven originálními náhradními díly pro Váš domácí
spotřebič.

28

Montážní návod

EH 651TA16E

1





2



 



3

Důležitá upozornění

■ Bezpečnost při používání spotřebiče je zajištěna pouze tehdy, pokud je montáž provedena
technicky správně a v souladu s těmito montážními pokyny. Za poškození, která vzniknou
neodbornou instalací, odpovídá montér.

■ Připojení spotřebiče musí být provedeno pouze odborným pracovníkem. Přitom platí
ustanovení místního dodavatele elektřiny.

■ Tomuto spotřebiči odpovídá zařízení ochrany proti přepětí typu 1 a smí být provozován pouze
s uzemněním.

■ Používání tohoto spotřebiče bez uzemnění nebo při neodborné instalaci může za určitých
okolností způsobit vážné škody. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za funkční chyby a
případné škody, způsobené neodbornou elektroinstalací.

■ Pokud není spotřebič vybaven přístupnou zástrčkou, musí být u pevně vestavěných
spotřebičů v souladu s montážními pokyny instalována jiná možnost odpojení.

■ Připojovací kabel musí být umístěn tak, aby se nedotýkal horkých částí varné desky nebo
trouby.

■ Každá změna na spotřebiči, včetně napojení připojovacího kabelu, musí být provedena
pracovníkem zákaznického servisu.

■ Indukční varné desky smějí být nainstalovány pouze nad zásuvkami, troubami s ventilátory od
stejného výrobce nebo nad myčkami nádobí od stejného výrobce. Pod varnou deskou nesmí být
osazeny žádné chladničky, trouby bez ventilátoru nebo pračky.

Montáž nad zásuvkou (obr. 2a)

■ Pokud je varná deska zabudována nad zásuvkou, mohou kovové předměty, které se v
zásuvce nacházejí, dosáhnout vysoké teploty působením zpětného proudění vzduchu od
recirkulace varné desky, a proto doporučujeme zabudovat mezi varnou desku a zásuvku
ochrannou desku.

Pro tuto ochrannou desku můžete použít dřevěnou desku (obr. 3) nebo můžete vhodný díl jako
příslušenství zakoupit prostřednictvím našeho zákaznického servisu.

Číslo výrobku pro toto příslušenství je 686002.

■ Pracovní deska, do které se nainstaluje varná deska, musí mít tloušťku minimálně 20 mm.

■ Vzdálenost mezi horní částí pracovní desky a horní oblastí zásuvky musí být 65 mm.

Montáž nad pečící troubu (obr. 2b)

■ Pracovní deska, do které se nainstaluje varná deska, musí mít tuto minimální tloušťku:

- 20 mm při montáži nad kompaktní pečící troubu.

- 30 mm při montáži nad běžnou pečící troubu.

■ Při montáži nad kompaktní pečící troubu musí být vzdálenost mezi horní částí pečící trouby a
horní částí pracovní desky 60 mm.

Montáž nad myčku nádobí (obr. 2c)

■ Při montáži nad myčku nádobí musí být namontována ochranná deska.
Toto příslušenství obdržíte u našeho zákaznického servisu.

Číslo výrobku pro toto příslušenství je 686002.

4

■ Pracovní deska, do které se nainstaluje varná deska, musí mít tloušťku minimálně 20 mm a
maximálně 40 mm.

■ Mezi horní částí pracovní desky a horní částí myčky nádobí musí být dodržena tato
vzdálenost:

- 60 mm při montáži nad kompaktní myčku nádobí.

- 65 mm při montáži nad běžnou myčku nádobí.

Zasazení a připojení varné desky

- obrázek 1/2/3/4/5

■ Napětí viz typový štítek.

■ Zapojte podle montážního schématu.

Montážní schéma - obr. 5

1. hnědá

2. modrá

3. žlutá/zelená

Změna spínacího proudu
10 / 13 / 16 / 20 ampérů - obr. 6

Před prvním použitím, prosím, zkontrolujte, zda je spínací proud varné desky v pořádku.
Při změně spínacího proudu postupujte následovně:
1 – Varnou desku zapněte pomocí hlavního vypínače.

Na varnou zónu nestavte žádnou varnou nádobu.
2 – V následujících 60 vteřinách nastavte požadovaný stupeň vaření podle potřebného

spínacího proudu na všech varných zónách, viz tabulka.

Stupeň vaření Spínací proud v ampérech
1 20 A
2 16 A
3 13 A
4 10 A

3 – Všechny varné zóny, počínaje varnou zónou vpravo dole, postupně vypněte v protisměru
hodinových ručiček.

4 – V ukazateli pravých varných zón se zobrazí zvolený spínací proud.
5 – Varnou desku vypněte pomocí hlavního vypínače.
Zvolený spínací proud je uložen.

!!! Upozornění: Spotřebič musí být vždy připojen na přívod a jištění odpovídající
celkovému max. příkonu spotřebiče uvedenému na typovém štítku

Demontáž varné desky

■ Spotřebič odpojte od elektrického proudu.

■ Varnou desku vytlačte ze spodní strany ven.

5

Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě

Vážený zákazníku,
dle § 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované
společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o
shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997
Sb. a příslušných nařízení vlády.
Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně
plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků

Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku
s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky
38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami
uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Záruční podmínky

Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje).

Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad
(paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento
součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména
v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem
práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou
součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro
případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní
listy z těchto oprav.
Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu
nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče,
typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s § 620 odst.
3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat
správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán
zřetel.
Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční
lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze
autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně,
kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm,
aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady.

Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy:

- výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž

- údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče

- při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče

- je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání
v domácnosti.

- záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům

- mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě)

- poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším
napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.)

- neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou
neoprávněnou osobou

- běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku

- opotřebení vniklé používáním spotřebiče

Rozšířená záruka nad rámec zákona

U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je
výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody
poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče.

Upozornění pro prodejce

Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a
označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční
list v den prodeje výrobku. Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný
reklamační protokol.

„Spotřebič není určený pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými a nebo mentálními schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí,
pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost neposkytne dohled a nebo je nepoučila o
používání spotřebiče.“

SEZNAM AUTORIZOVANÝCH SERVISŮ DOMÁCÍCH SPOTŘEBIČŮ BOSCH A SIEMENS

Firemní servis + prodej náhradních dílů:
BSH domácí spotřebiče, s.r.o., Pekařská 10b, 155 00 Praha 5
telefon: [phone]
fax: [phone]

A PROFI SERVIS s.r.o. Pražská 83 294 71

ALPHA servis s.r.o. Purkyňova 101 563 01

B. I. SERVIS Horova 9 400 01

B. I. SERVIS Bergmannova 112 356 04

Bekl Bílkova 3011 390 02

BMK servis s.r.o. Chýnovská 98 391 56

Bosch servis centrum spol. s r.o. Nábřeží 596 760 01

Dana Bednaříková Charbulova 73 618 00

Elektoservis Živěla Dolní Novosadská 34779 00

ELEKTRO Jankovský s.r.o. nám. Míru 204 388 01

ELEKTRO TREFILÍK s.r.o. Malá strana 286 696 03

ELEKTROSERVIS KOLÁČEK s.r.o. Polní 20 790 81

ELMOT v.o.s Blahoslavova 1a 370 04

Faraheit servis s.r.o. Kaštanová 12 620 00

Irena Komárková ml. Slovanské údolí 31 318 00

Jan Liška Žďárského 214 674 01

Jan Škaloud 17. listopadu 360 530 02

Karel Veselý Gagarinova 39 669 02

Lumír Majnuš Bílovecká 146 747 06

Marek Pollet Vřesinská 24 326 00

Martin Jansta Tovární 17 280 02

Martin Linhart Letců 1001 500 02

Martin Wlazlo MW Žerotínova 1155/3 702 00

Petr KUČERA Topolová 1234 434 01

RADEK MENČÍK Proletářská 120 460 02

Stanislav Novotný Hoblíkova 15 741 01

VIKI, spol. s r.o. Majakovského 8 586 01

Wh-servis s.r.o. Žitavská 63 460 11

Servis Černý s.r.o. Mírové náměstí 99 550 01

Caffe Idea - Blažek Cacovická 66a 618 00

S výhradou průběžných změn, aktuální seznam servisů najdete na webových stránkách www.siemens-home.com/cz

Firma Ulice Město telefon mail

Benátky nad Jizerou

Lanškroun

Ústí n./Labem

Sokolov- Dolní Rychnov

Tábor

Tábor- Měšice

Zlín

Brno

Olomouc 9

Blatná

Dubňany

Česká Ves u Jeseníku

České Budějovice

Brno

Plzeň

Třebíč

Pardubice

Znojmo

Opava 6

Plzeň

Kolín 5

Hradec Králové

Ostrava - Moravská Ostrava

Most

Liberec 23

Nový Jičín

Jihlava

Liberec 11

Bourmov

Brno

603201133 apro[e-mail]

465322747
465320298

472734300
603202588

608151231 [e-mail]

381256300
381256303
800231231 [e-mail]

577211029 [e-mail]

548530004 [e-mail]

585434844
585435688

383422554
607749068

518365157
602564967

602767106
774811730;
584428208

387438911
731583433
387437681
548210358 [e-mail]

724888887
377387406
377387057
602758214 [e-mail]

602405453 [e-mail]

515246788
515264792
724043490
723081976
602282902

377241172
733133300
321723670 [e-mail]

603240252 [e-mail]

602709146
595136057
476441914 [e-mail]

482736542
602288130
724269275
556702804
567303546 [e-mail]

774573399 [e-mail]

491522881 [e-mail]

541240656 [e-mail]

[e-mail];

[e-mail]

[e-mail];

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail];
[e-mail]

tre[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail];

[e-mail];

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail];

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

Návod na obsluhu

EH 651TA16E

Q4ACZM1639

1



















Ø = cm

nájdete na internete: www.siemens-home.com/sk a Online-Shope: www.siemens-eshop.com

Ďalšie informácie o výrobkoch, príslušenstve, náhradných dieloch a servise

2

Obsah

Bezpečnostné pokyny.................................................................................................5

Bezpečnostné pokyny ......................................................................................................5

Príčiny škôd .....................................................................................................................8

Ochrana životného prostredia....................................................................................9

Ekologická likvidácia odpadu ...........................................................................................9

Tipy ako ušetriť energiu ...................................................................................................9

Varenie s indukciou ...................................................................................................10

Prednosti varenia s indukciou ........................................................................................10

Vhodné nádoby ..............................................................................................................10

Zoznámenie so spotrebičom .................................................................................... 12

Ovládací panel ...............................................................................................................12

Varné zóny .....................................................................................................................13

Ukazovateľ zostatkového tepla ......................................................................................13

Nastavenie varného panela ...................................................................................... 14

Zapnutie a vypnutie varného panela ..............................................................................14

Nastavenie varnej zóny .................................................................................................14

Tabuľka pre varenie .......................................................................................................16

Detská poistka ........................................................................................................... 17

Zapnutie a vypnutie detskej poistky .................................................................................17

Zapnutie a vypnutie automatickej detskej poistky ..........................................................17

Funkcia Powerboost .................................................................................................18

Zapnutie .........................................................................................................................18

Vypnutie .........................................................................................................................18

Funkcia časovača ...................................................................................................... 19

Zapnutie a vypnutie detskej poistky ...............................................................................19

Automatické vypnutie času ............................................................................................20

Kuchynský budík ............................................................................................................20

3

Obsah

Automatické časové odpojenie ................................................................................ 21

Základné nastavenie .................................................................................................22

Prístup k základným nastaveniam .................................................................................23

Údržba a čistenie ....................................................................................................... 24

Varný panel ....................................................................................................................24

Rám varného panela .....................................................................................................25

Odstránenie porúch ..................................................................................................25

Normálne zvuky pri používaní spotrebiča ......................................................................26

Zákaznícky servis ...................................................................................................... 28

4

Bezpečnostné pokyny

H

Prečítajte si, prosím, pozorne tento návod na obsluhu.
Len tak môžete Váš varný panel správne používať.

Návod na obsluhu, montážny návod, ako aj doklad ku
spotrebiču dobre uschovajte. Pokiaľ spotrebič predáte ďalej,
priložte všetky doklady.

Po vybalení spotrebič skontrolujte. Pokiaľ došlo k poškodeniu
spotrebiča počas prepravy, spotrebič nepripájajte, zavolajte
náš zákaznícky servis a vzniknuté škody zapíšte, inak strácate
nárok na náhradu škody.

Bezpečnostné
pokyny

Tento spotrebič je určený iba pre domáce použitie.
Spotrebič používajte výhradne na prípravu jedla.
Nenechávajte spotrebič počas prevádzky bez dozoru.

Bezpečná obsluha

Prehriaty olej a tuk

Pre bezpečnú obsluhu spotrebiča nenechávajte spotrebič
používať dospelých alebo deti, ktoré kvôli

■ fyzickým, senzorickým alebo zmyslovým obmedzeniam

■ nedostatku skúseností a vedomostí

nie sú schopný tento spotrebič obsluhovať, len pokiaľ by boli
pod dozorom zodpovednej dospelej osoby.

Dohliadnite na deti a zabráňte, aby sa so spotrebičom hrali.

Nebezpečenstvo požiaru!

Prehriaty tuk a olej sa rýchlo vznieti. Nenechávajte prehriaty
olej a tuk nikdy bez dozoru. Pokiaľ sa olej a tuk zapáli, oheň
nikdy nehaste vodou. Plamene uhaste pokrievkou alebo
tanierom. Vypnite varnú zónu.

5

Varenie vo vode

Vo vode môžete variť potraviny vo varnej nádobe, ktorú
postavíte do veľkého hrnca s vodou. Tak varíte jedlo šetrne a
rovnomerne prostredníctvom horúcej vody a nie priamo teplom
varnej zóny. Počas varenia vo vode musíte dodržiavať to, aby
plechovky a nádoby zo skla a iných materiálov nestáli priamo
na dne hrnca s vodou a tým predídete tomu, aby sklo varného
panela alebo varnej nádoby prehriatím varnej zóny neprasklo.

Horúci varný panel

Mokré dno hrncov a
varných zón

Praskliny varného panela

Varná zóna hreje, ale
ukazovateľ nefunguje

Nebezpečenstvo popálenia!

Nikdy nesiahajte na horúci varný panel. Deti držte z dosahu
varného panela.

Nebezpečenstvo požiaru!

■ Nikdy neukladajte horľavé predmety na varný panel.

■ Neuchovávajte žiadne horľavé predmety alebo spreje v
šuplíkoch priamo pod varným panelom.

Nebezpečenstvo úrazu!

Pokiaľ sa nachádza medzi dnom hrnca a varnou zónou
tekutina, môže sa vytvoriť para. Hrniec by mohol tlakom pary
vyskočiť do výšky. Udržiavajte varnú zónu a dno hrnca vždy
suché.

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

Pokiaľ je varný panel prasknutý alebo poškodený, odpojte
spotrebič od napájania elektrickým prúdom.
Obráťte sa na náš zákaznícky servis.

Nebezpečenstvo popálenia!

Pokiaľ ukazovateľ nefunguje, vypnite varnú zónu.
Obráťte sa na náš zákaznícky servis.

Varný panel sa vypína

6

Nebezpečenstvo požiaru!

Pokiaľ sa varný panel sám vypína a nedá sa už ovládať, môže
sa neskôr samovoľne zapnúť. Aby ste tomu predišli, musíte
varný panel odpojiť od napájania elektrickým prúdom.
Obráťte sa na náš zákaznícky servis.

Neukladajte žiadne kovové
predmety na indukčný
varný panel

Nebezpečenstvo popálenia!

Na varný panel neukladajte žiadne nože, vidličky, lyžice,
pokrievky alebo iné kovové predmety, pretože sa môžu veľmi
rýchlo zahriať.

Ochrana ventilátora

Neodborné opravy

Nebezpečenstvo poškodenia!

Tento varný panel je na spodnej strane vybavený ventilátorom.
Pokiaľ je pod varným panelom šuplík, nesmiete v ňom
uschovávať žiadne malé predmety alebo papier. Môžu byť
nasaté a poškodiť ventilátor alebo narušiť chladenie.

Pozor!

Medzi obsahom šuplíka a vstupom ventilátora musí byť
dodržaná minimálna vzdialenosť 2 cm.

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

Neodborné opravy sú nebezpečné. Poškodený spotrebič
odpojte od napájania elektrickým prúdom. Obráťte sa na náš
zákaznícky servis. Opravy a výmenu poškodeného prívodného
kábla môže vykonávať iba vyškolený technik nášho
zákazníckeho servisu.

Pozor!

Tento spotrebič zodpovedá požiadavkám o bezpečnosti a
elektromagnetickej kompatibility. Napriek tomu sa osoby
s kardiostimulátorom nesmú približovať ku spotrebiču.
Nemôžeme s absolútnou istotou zaručiť, že 100% z týchto
na trhu dostupných prístrojov zodpovedá požiadavkám
elektromagnetickej kompatibility a že nedôjde k žiadnym
poruchám, ktoré narušia ich správnu funkčnosť. Nie je
vylúčené, že taktiež osoby s inými prístrojmi, ako napr.
pomôckami pre nepočujúcich, môžu zaznamenať poruchy.

Vypnutie varného panela

Po každom použití vždy vypnite varný panel hlavným
vypínačom. Nečakajte, kým sa varný panel automaticky
vypne, pretože sa na ňom už nenachádzajú žiadne varné
nádoby.

7

Príčiny škôd

Pozor!

■ Drsné dno varných nádob môže poškriabať varný panel.

■ Nikdy neukladajte na varný panel prázdne varné nádoby.
Mohlo by dôjsť k poškodeniu.

■ Nikdy neukladajte horúce nádoby na ovládací panel, oblasť
ukazovateľov alebo rám varného panela. Mohlo by dôjsť k
poškodeniu.

■ Pokiaľ spadnú tvrdé a špicaté predmety na varný panel,
môže dôjsť k poškodeniu.

■ Alobal a plastové nádoby sa môžu na horúcej varnej zóne
roztaviť. Použitie ochrannej fólie sporákov pre Váš varný
panel neodporúčame.

Prehľad

Škoda Príčina Opatrenie

Fľaky Pretečené potraviny Pretečené potraviny ihneď odstráňte škrabkou

Nevhodné čistiace
prostriedky

Škrabance Soľ, cukor, piesok Varný panel nepoužívajte ako pracovnú alebo

Drsné dno môže poškriabať
sklokeramiku

Zafarbenie Nevhodné čistiace

prostriedky
Odreniny od hrncov Pri presúvaní hrniec a panvicu nadvihnite.

Prichytené
potraviny

Cukor a potraviny
obsahujúce cukor

V nasledujúcej tabuľke nájdete najčastejšie škody:

na sklo.
Používajte iba čistiace prostriedky, ktoré sú

pre varný panel vhodné.

odkladaciu plochu.
Skontrolujte nádobu.

Používajte iba čistiace prostriedky, ktoré sú
pre varný panel vhodné.

Pretečené potraviny ihneď odstráňte škrabkou
na sklo.

8

Ochrana životného prostredia

Spotrebič vybaľte a obal zlikvidujte v súlade so zákonom na
ochranu životného prostredia.

Ekologická

likvidácia odpadu

Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou
(WEEE 2002/96/EG) o starých elektrických a elektronických
spotrebičoch. Smernica platná v rámci krajín EÚ udáva spôsob
navrátenia a recyklácie starých spotrebičov.

Tipy ako ušetriť
energiu

■ Varnú nádobu prikryte vždy vhodnou pokrievkou.
Pokiaľ varíte bez pokrievky, spotrebujete štvornásobné
množstvo energie.

■ Používajte varné nádoby s hrubým, rovným dnom.
Nerovné dno zvyšuje spotrebu energie.

■ Priemer dna varnej nádoby by mal zodpovedať veľkosti
varnej zóny. Tá väčšinou býva väčšia ako priemer dna.
Pokiaľ priemer varnej nádoby nezodpovedá varnej zóne,
je lepšie použiť väčšiu nádobu, pretože inak dochádza ku
strate polovice energie.
Majte na pamäti: Pokiaľ výrobca uvádza priemer varnej
nádoby, jedná sa väčšinou o jej horný priemer.

■ Zvoľte varné nádoby, ktoré svojou veľkosťou zodpovedajú
množstvu pripravovaného jedla. Veľké, poloprázdne varné
nádoby spotrebujú veľa energie.

■ Varte v malom množstve vody. Tak ušetríte energiu a pri
zelenine zostanú zachované vitamíny a minerálne látky.

■ Nastavte nižší stupeň varenia.

9

Varenie s indukciou

Prednosti varenia s

indukciou

Vhodné nádoby

Indukčné varenie je veľmi odlišné od tradičných metód varenia,
teplo sa vytvára priamo vo varnej nádobe. Preto má táto
metóda niekoľko výhod:

■ Úspora času pri varení a vyprážaní; pomocou priameho
zahrievania varnej nádoby.

■ Šetrí energiu.

■ Jednoduchá údržba a čistenie. Pretečené jedlo sa tak
rýchlo neprichytí.

■ Lepšia kontrola a bezpečnosť; varný panel zvýši alebo zníži
prísun energie ihneď po obsluhe riadenia.
Akonáhle zložíte varnú nádobu z varnej zóny, preruší
indukčná zóna ihneď prísun energie.

Feromagnetické nádoby

Vhodné špeciálne nádoby
pre indukčné varenie

10

Pre indukčné varenie sú vhodné iba feromagnetické nádoby,
vyrobené z nasledujúcich materiálov:

■ Smaltované oceľové nádoby

■ Liatinové nádoby

■ Vhodné indukčné nádoby z nerezovej ocele.

Aby ste zistili, či je nádoba vhodná, vyskúšajte, či dno nádoby
priťahuje magnet.

Existujú iné špeciálne nádoby pre indukčné varenie, ktorých
dno nie je úplne feromagnetické. Skontrolujte priemer, mohol
by mať vplyv ako na rozpoznanie varnej nádoby, tak na
výsledok varenia.

Nevhodné nádoby

Nikdy nepoužívajte nádoby z:

■ bežnej ocele

■ skla

■ keramiky

■ medi

■ hliníka

Kvalita dna varných nádob

Žiadna varná nádoba na
varnej zóne alebo nádoba
nevhodnej veľkosti

Prázdne varné nádoby
alebo nádoby s tenkým

dnom

Rozpoznanie varnej
nádoby

Kvalita dna varných nádob môže mať vplyv na rovnomerný
výsledok varenia. Nádoby z tepelne vodivých materiálov, ako
sú hrnce so sendvičovým dnom z bežnej ocele, rozvádzajú
teplo rovnomerne a šetria tak čas a energiu.

Pokiaľ na zvolenú varnú zónu nepostavíte žiadnu varnú
nádobu alebo postavíte nádobu z nevhodného materiálu alebo
nesprávnej veľkosti, bliká v ukazovateli varnej zóny indikovaný
stupeň varenia. Postavte na varnú zónu vhodnú varnú nádobu,
ukazovateľ prestane blikať. Pokiaľ tak neurobíte, varná zóna
sa po 90 sekundách automaticky vypne.

Nezahrievajte žiadne prázdne varné nádoby a nepoužívajte
nádoby s tenkým dnom. Varný panel je vybavený
bezpečnostným systémom, ale prázdna varná nádoba sa
môže tak rýchlo rozohriať, že funkcia automatického vypnutia
nezareaguje dostatočne rýchlo a nádoba sa môže rozohriať na
veľmi vysokú teplotu. Dno varnej nádoby by sa mohlo roztaviť
a poškodiť sklenený panel. V takom prípade sa nedotýkajte
varnej nádoby a vypnite varnú zónu. Pokiaľ varná zóna po
vychladnutí nefunguje, informujte náš zákaznícky servis.

Každá varná zóna má pre rozpoznanie varnej nádoby spodnú
hranicu, ktorá je závislá od materiálu použitej varnej nádoby.
Preto vždy používajte varnú zónu, ktorá najlepšie zodpovedá
priemeru varnej nádoby.

Dvoj- a trojokruhová varná
zóna

Tieto varné zóny môžu rozpoznať nádoby rôznych veľkostí.
V závislosti od materiálu a kvality varnej nádoby sa varná zóna
automaticky prispôsobí jej veľkosti, v tej chvíli sa rozohreje
iba vnútorný okruh alebo celá varná zóna a prenáša správny
výkon potrebný pre dobré uvarenie jedla.

11

Zoznámenie so spotrebičom















Tieto pokyny platia pre rôzne varné panely.
Na strane 2 nájdete prehľad jednotlivých typov s rozmermi.

Ovládací panel

Obslužná

plocha pre

Hlavný vypínač



Obslužná plocha pre

detskú poistku

Ukazovatele pre

Výkonnostný stupeň 1-9
Prevádzkový stav 0
Zostatkové teplo H/h
Funkciu Powerboost b

Obslužná plocha

pre výber stupňa

Obslužná plocha pre



12

varenia

hlavný vypínač

detskú poistku



Obslužná plocha pre

funkciu programovania

času

Obslužná plocha pre

funkciu programovania času

Obslužná plocha pre

zónu udržiavania

teploty

Ukazovatele pre

Stupeň varenia 1-9
Prevádzkový stav 0
Zostatkové teplo H/h
Funkciu Powerboost b

Obslužná plocha pre

výber stupňa varenia

Varné zóny



Varná zóna Zapnutie a vypnutie

Jednoduchá varná zóna



Zóna na vyprážanie Táto zóna sa zapína automaticky pri použití varnej

Odolná zóna udržiavania tepla *

T

* Zapnutie varnej zóny: Rozsvieti sa príslušný ukazovateľ.
** Rozsvieti sa ukazovateľ zostatkového tepla.
Používajte iba varné nádoby vhodné pre indukčné varenie, viď kapitola “Vhodný riad“.

Použite varnú nádobu zodpovedajúcej veľkosti.

nádoby s dnom rovnakej veľkosti, akú má vonkajšia
zóna.

Stlačte symbol . **

Ukazovateľ
zostatkového tepla

Varný panel má pre každú varnú zónu ukazovateľ
zostatkového tepla, ktorý upozorňuje na ešte teplé varné zóny.
Nedotýkajte sa varných zón s týmto upozornením.

Aj keď je varný panel vypnutý, svieti h/H tak dlho, pokiaľ je
varná zóna ešte teplá.

Pokiaľ zložíte varnú nádobu z varnej zóny skôr, ako bola
vypnutá, objavujú sa striedavo ukazovateľ h/H a nastavený
stupeň varenia.

13

Nastavenie varného panela





V tejto kapitole je popísané nastavenie varných zón.
V tabuľke nájdete čas varenia a stupne nastavenia pre rôzne
jedlo.

Zapnutie a vypnutie
varného panela

Varný panel sa zapína a vypína hlavným vypínačom.

Nastavenie varnej
zóny

Zvoľte stupeň varenia

Zapnutie: Stlačte symbol
vypínačom sa rozsvieti. Varný panel je pripravený na
prevádzku.

Vypnutie: Tlačte symbol
hlavným vypínačom nezhasne. Všetky varné zóny sú vypnuté.
Ukazovateľ zostatkového tepla svieti ďalej, pokiaľ nie sú varné
zóny dostatočne vychladnuté.

Upozornenie: Varný panel sa automaticky vypne, pokiaľ sú
všetky varné zóny vypnuté dlhšie ako 20 sekúnd.

Požadovaný stupeň varenia nastavte symbolom + a -.

Stupeň varenia 1 = najnižší výkon.

Stupeň varenia 9 = najvyšší výkon.

Každý stupeň varenia má medzistupeň.
Ten je označený bodkou.

Varný panel musí byť zapnutý.

. Ukazovateľ nad hlavným



tak dlho, pokiaľ ukazovateľ nad



1. Dotknite sa symbolu + alebo - zvolenej varnej zóny.
V ukazovateli sa rozsvieti 0.

2. Počas nasledujúcich 10 sekúnd sa dotýkajte symbolu +
alebo -. Zobrazí sa základné nastavenie.
Symbol + stupeň varenia 9.
Symbol - stupeň varenia 4.

14

 

3. Zmena stupňa varenia: Tlačte symbol + alebo - tak dlho,

kým sa nezobrazí požadovaný stupeň varenia.

Vypnutie varnej zóny

Tlačte symbol + alebo - tak dlho, pokiaľ sa neobjaví 0.
Varná zóna sa vypne a objaví sa ukazovateľ zostatkového
tepla.

Upozornenie: Pokiaľ nestojí na indukčnej varnej zóne žiadna
nádoba, bliká ukazovateľ zvoleného stupňa varenia. Po čase
sa varná zóna vypne.

15

Tabuľka pre

varenie

Rozpúšťanie

Čokoláda, čokoládová poleva, maslo, med
Želatína

Ohrievanie a udržiavanie teploty

Výdatná polievka (napr. šošovicová)
Mlieko **
Párky ohrievané vo vode **

Rozmrazovanie a ohrievanie

Zmrazený špenát
Zmrazený guláš

Varenie pri nízkej teplote

Zemiakové knedličky
Ryby
Svetlé omáčky, napr. bešamel
Šľahané omáčky, napr. bernaiská, holandská

Varenie, varenie na pare, opekanie

Ryža (s dvojnásobným množstvom vody)
Mliečna ryža
Zemiaky
Rezance
Výdatné polievky, polievky
Zelenina
Zmrazená zelenina
Varenie v tlakovom hrnci

Dusenie

Rolády
Dusená pečienka
Guláš

Vyprážanie **

Sviečková, kotleta (prírodná alebo obaľovaná)
Steak (hrubý 3 cm)
Hydinové prsia (hrubé 2 cm)
Ryby a rybie lé, prírodné
Ryby a rybie lé, obaľované
Krevety a garnáty
Zmrazené potraviny, napr. jedlo na vyprážanie
Palacinky
Omelety

* varenie bez pokrievky
** bez pokrievky

V nasledujúcej tabuľke nájdete niekoľko príkladov.

Výkonnostný stupeň

1-1.
1-1.

1-2

1.-2.
3-4

2.-3.

2.-3.

4.-5.*
4-5*

1-2
3-4

2-3

1.-2.
4-5

6-7*

3.-4.

2.-3.

3.-4.

4.-5.

4-5
4-5

3.-4.

6-7
7-8
5-6
5-6
6-7
7-8
6-7
6-7

3.-4.

16

Fritovanie** (150-200 g postupne v 1-2 l oleja)

Zmrazené potraviny, napr. hranolčeky, kuracie nuggety
Zmrazené krokety
Karbonátky z mletého mäsa
Mäso, napr. časti kurčaťa
Ryby, zelenina alebo huby obaľované alebo v pivnom
cestíčku, napr. šampiňóny
Cukrárske výrobky, napr. veterníky, ovocie v pivnom cestíčku

* varenie bez pokrievky
** bez pokrievky

Detská poistka

Varný panel môže byť chránený pred nechceným zapnutím,
aby napríklad deti nemohli varnú zónu zapnúť.

Zapnutie a vypnutie
detskej poistky

Varný panel musí byť vypnutý.

Zapnutie: Tlačte symbol  počas 4 sekúnd. Na 10 sekúnd sa
rozsvieti ukazovateľ . Varný panel je teraz zablokovaný.

Výkonnostný stupeň

8-9
7-8
7-8
6-7
6-7

4-5

Zapnutie
a vypnutie
automatickej
detskej poistky

Zapnutie a vypnutie

Vypnutie: Tlačte symbol  počas 4 sekúnd.
Blokovanie je deaktivované.

Pomocou tejto funkcie sa detská poistka automaticky aktivuje
vždy, keď vypnete varný panel.

Viď kapitola „Základné nastavenie“.

17

Funkcia Powerboost

Pomocou funkcie Powerboost môžete ohrievať potraviny
rýchlejšie ako pomocou stupňa varenia 9.

Túto funkciu majú všetky varné zóny.

Zapnutie

Vypnutie

Varný panel musí byť zapnutý, avšak v prevádzke nesmie byť
žiadna varná zóna.

1. Vyberte varnú zónu.

2. Zvoľte stupeň varenia 9.

3. Potom stlačte symbol +.

Na ukazovateli sa rozsvieti symbol b.
Funkcia Powerboost je aktivovaná.

Upozornenie: Pokiaľ je varná zóna zapnutá a súčasne
používate funkciu Powerboost, blikajú na ukazovateli varnej
zóny symboly b a 9. Následne sa zapne stupeň varenia 9.
Funkcia Powerboost je deaktivovaná.

Vyberte varnú zónu a stlačte symbol -. Ukazovateľ b zhasne a
varná zóna sa vráti na stupeň varenia 9. Funkcia Powerboost
je deaktivovaná.

Upozornenie: Za určitých podmienok sa môže stať, že sa
funkcia Powerboost na ochranu elektronických komponentov
vo vnútri varného panela automaticky vypne.

18

Funkcia časovača









Túto funkciu môžete použiť dvoma rôznymi spôsobmi:

■ K automatickému vypnutiu varnej zóny.

■ Ako kuchynský budík.

Zapnutie a
vypnutie detskej
poistky

Pre požadovanú varnú zónu zadajte požadovaný čas.
Po uplynutí času sa varná zóna automaticky vypne.

1. Nastavte požadovaný stupeň varenia.

Po uplynutí nastaveného
času

2. Stlačte symbol
V ukazovateli funkcie časovača sa zobrazí 00.
Pre voľbu inej varnej zóny stlačte symbol  toľkokrát,

pokiaľ sa v ukazovateli
zóna.

3. Stlačte symbol + alebo - funkcie časovača.
Zobrazí sa základné nastavenie:
Symbol +: 30 minút.
Symbol -: 10 minút.



. Rozsvieti sa ukazovateľ [ varnej zóny.

nerozsvieti požadovaná varná

[

 

4. Stlačte opakovane symbol + alebo -, pokiaľ sa neobjaví

požadovaný čas varenia.

Po niekoľkých sekundách začne čas plynúť.

Varná zóna sa vypne. Zaznie zvukový signál a v ukazovateli
funkcie časovača sa na 10 sekúnd zobrazí 00. Ukazovateľ
v ukazovateli varnej zóny sa rozsvieti. Stlačením symbolu
sa ukazovateľ vypne a akustický tón utíchne.



[

19











Zmena alebo zrušenie času

Automatické
vypnutie času

Opakovane stlačte symbol
požadovaný ukazovateľ

+ alebo -, a alebo nastavte na 00.

Upozornenie

■ Pokiaľ nastavíte čas varenia na viac varných zónach
súčasne, je možné všetky časy zobraziť. Stlačte opakovane
symbol
varnej zóny.

■ Čas varenia môžete nastaviť až do 99 minút.

Pomocou tejto funkcie môžete nastaviť čas varenia pre všetky
varné zóny. Po zapnutí varnej zóny začne nastavený čas
plynúť. Po uplynutí tohto času sa varná zóna automaticky
vypne.

Pokyny pre aktiváciu automatického vypnutia času nájdete v
kapitole „Základné nastavenie“.

Upozornenie: Čas varenia pre varnú zónu môžete zmeniť
alebo vypnúť:



, pokiaľ sa nerozsvieti ukazovateľ [ zvolenej



, pokiaľ sa nerozsvieti

. Čas varenia zmeňte symbolmi

[

Kuchynský budík

Funkciu nastavíte takto

20

Opakovane stlačte symbol
ukazovateľ [. Čas varenia zmeňte symbolom + alebo -,
alebo nastavte 00.

Kuchynský budík umožňuje nastavenie času až na 99 minút.
Je nezávislý na všetkých ostatných nastaveniach.
Táto funkcia nie je určená pre automatické vypnutie varnej
zóny.

1. Opakovane stlačte symbol , pokiaľ sa nerozsvieti

ukazovateľ

00.

2. Stlačte + alebo - funkcie časovača.
Objaví sa základné nastavenie.
Symbol +: 10 minút.
Symbol -: 05 minút.

3. Požadovaný čas nastavte symbolom + alebo -.

Po niekoľkých sekundách začne čas plynúť.

:

. V ukazovateli funkcie časovača sa objaví



, pokiaľ sa nerozsvieti zvolený







Po uplynutí času

Zaznie akustický signál. V ukazovateli funkcie časovača
vidíte 00 a ukazovateľ
ukazovateľ vypne.

:

sa rozsvieti. Po 10 sekundách sa



sa ukazovateľ vypne a akustický signál

. Zmeňte čas varenia alebo nastavte pomocou

Zmena alebo zrušenie času

Stlačením symbolu
utíchne.

Opakovane stlačte symbol , pokiaľ sa nerozsvieti
ukazovateľ
symbolu + alebo - na 00.

:

Automatické časové odpojenie

Pokiaľ je varná zóna dlhší čas v prevádzke a nezmeníte
nastavenie, aktivuje sa automatické časové odpojenie.

Varná zóna už nehreje.
V ukazovateli varnej zóny blikajú striedavo F a 8.

Akonáhle stlačíte ľubovoľný symbol, ukazovateľ zhasne.
Varnú zónu môžete opäť nastaviť.

Automatické časové odpojenie je závislé na nastavenom
stupni varenia (od 1 do 10 hodín).

21

Základné nastavenie

Tento spotrebič ponúka rôzne základné nastavenia.
Tieto nastavenia môžete prispôsobiť Vaším potrebám.

Ukazovateľ Funkcia

c1

c2

c5

c6

c7

c0

* Základné nastavenie
** Maximálny výkon varného panela závisí na spínacom prúde, ktorý bol stanovený pri inštalácii.
Aby nebola táto maximálna hodnota prekročená, má varný panel niekoľko komponentov,
ktoré riadia výkon automaticky a podľa potreby ho rozvádzajú na zapnuté varné zóny.

Automatická detská poistka

0 Vypnuté *
1 Zapnuté

Signálne tóny

0 Potvrdzovací signál a signál chyby je deaktivovaný.
1 Iba signál chyby je aktivovaný.
2 Potvrdzovací signál a signál chyby je aktivovaný. *

Obmedzenie dĺžky prevádzky

0 Vypnuté. *
1-99 Čas do automatického vypnutia.

Dĺžka signálneho tónu funkcie časovača

1 10 sekúnd *
2 30 sekúnd
3 1 minúta

Funkcia Power-Management

0 = Vypnuté*
1 = 1000 W minimálna výkon
1 = 1500 W
2 = 2000 W

...
9 alebo 9. = maximálny výkon varného panela **

Späť k základnému nastaveniu

0 Osobné nastavenie *
1 Návrat k základnému nastaveniu

22

Prístup k
základným
nastaveniam

Varný panel musí byť zapnutý.

1. Zapnite varný panel.

2. V priebehu nasledujúcich 10 sekúnd tlačte počas 4 sekúnd

symbol .

Na ľavej strane displeja sa zobrazí c1 a na pravej strane 0.

3. Opakovane stlačte symbol , pokiaľ sa v ukazovateli

neobjaví požadovaná funkcia.

4. Potom vyberte požadované nastavenie pomocou symbolu
+ a -.

Zrušenie

5. Opäť tlačte symbol  dlhšie ako 4 sekundy.

Ak chcete zrušiť základné nastavenie, vypnite varný panel
hlavným vypínačom.

23

Údržba a čistenie

H

Rady a pokyny uvedené v tejto kapitole Vám pomôžu k
optimálnej údržbe a čisteniu varného panela.

Varný panel

Čistenie

Škrabka na sklo

Varný panel čistite po každom použití. Tým zabránite tomu,
aby sa zvyšky jedla prichytili. Varný panel čistite až vtedy, keď
dostatočne vychladne.

Používajte len čistiace prostriedky vhodné pre varné panely.
Dodržiavajte pokyny uvedené na obale čistiacich prostriedkov.

Nikdy nepoužívajte:

■ Abrazívne prostriedky

■ Agresívne čistiace prostriedky, ako sú spreje na rúru na
pečenie alebo odstraňovače škvŕn

■ Drsné špongie

■ Vysokotlakové alebo parné čističe

Veľké nečistoty odstráňte škrabkou na sklo.

1. Škrabku na sklo odistite.

2. Povrch varného panela čistite čepeľou.

Povrch varného panela nečistite krytom škrabky na sklo,
mohol by sa poškriabať.

Nebezpečenstvo poranenia!!

Čepeľ je veľmi ostrá. Nebezpečenstvo poranenia! Keď škrabku
nepoužívate, zaistite čepeľ. Poškodenú čepeľ ihneď vymeňte.

Údržba

24

Prostriedky na údržbu a ochranu varného panela naneste na
varný panel. Dodržiavajte rady a pokyny uvedené na obale.

Rám varného

panela

Aby ste predišli škodám na ráme varného panela, dodržiavajte
nasledujúce pokyny:

■ Používajte len teplý mydlový roztok

■ Nepoužívajte žiadne ostré alebo abrazívne prostriedky

■ Nepoužívajte škrabku na sklo

Odstránenie porúch

Ak sa vyskytne porucha, často sa jedná len o maličkosť.
Kým zavoláte zákaznícky servis, venujte pozornosť
nasledujúcim radám a pokynom.

Ukazovateľ Porucha Opatrenie

Žiadny Dodávka elektriny bola prerušená.

Pomocou iných elektrospotrebičov
skontrolujte, či nedošlo k výpadku
prúdu.

E bliká

E + číslo / d

+ číslo /  +
číslo /

F0 / F9

F2

F4

Pripojenie spotrebiča nebolo
vykonané podľa montážneho návodu

Porucha v elektronickom systéme.

Ovládací panel je vlhký alebo na
ňom leží nejaký predmet.

Porucha v elektronickom systéme. Odpojte varný panel z elektrického

Vyskytla sa interná chyba. Odpojte varný panel z elektrického

Elektronický systém sa prehrial a
vypol príslušnú varnú zónu.

Elektronický systém sa prehrial a
vypol všetky varné zóny.

Skontrolujte, či spotrebič bol pripojený
podľa montážneho návodu.

Pokiaľ predchádzajúce opatrenie
poruchu neodstráni, zavolajte náš
zákaznícky servis.

Vysušte ovládací panel alebo
odstráňte predmet.

prúdu. Počkajte 30 sekúnd a opäť
pripojte. *

prúdu. Počkajte 30 sekúnd a opäť
pripojte. *

Počkajte, kým elektronický systém
dostatočne vychladne.
Potom stlačte niektorý symbol na
varnom paneli. *

25

Ukazovateľ Porucha Opatrenie

F8

U1

U2 / U3

* Pokiaľ ukazovateľ nezhasne, zavolajte náš zákaznícky servis.
Neukladajte žiadne horúce nádoby na ovládací panel.

Varná zóna bola dlhší čas nepretržite
v prevádzke pri vyššom stupni
varenia.

Vstupné napätie nie je správne,
mimo normálny prevádzkový rozsah.

Varná zóna sa prehriala a pre
ochranu Vášho varného panela sa
vypla.

Aktivovala sa funkcia automatického
obmedzenia času prevádzky. Stlačte
niektorý symbol na ovládacom paneli.
Ukazovateľ sa vypne. Varný panel
môžete opäť zapnúť.

Spojte sa so svojim dodávateľom
elektriny.

Počkajte, kým elektronický systém
dostatočne vychladne a opäť ho
zapnite.

Normálne zvuky
pri používaní
spotrebiča

Technológia indukčného varenia je založená na vzniku
elektromagnetických polí, ktoré tvoria teplo priamo na dne
varnej nádoby. V závislosti na kvalite varnej nádoby môžu
vznikať zvuky alebo vibrácie, ako popisujeme následovné:

Zvuk podobný hučaniu
transformátora

Hlboké hvízdanie

Praskanie

Vysoké hvízdanie

26

Tento zvuk vzniká pri varení na vyššom stupni varenia.
Príčinou je množstvo energie, ktorá sa prenáša z varného
panela na varnú nádobu. Tento zvuk celkom zmizne alebo
zoslabne, pokiaľ nastavíte nižší stupeň varenia.

Tento zvuk vzniká, pokiaľ je varná nádoba prázdna.
Zvuk zmizne, pokiaľ dáte do nádoby vodu alebo jedlo.

Tento zvuk vzniká pri nádobách, ktoré sú vyrobené z rôznych
na sebe ležiacich vrstiev materiálov. Zvuk vzniká vibráciami
na spojovacích plochách medzi jednotlivými materiálmi. Tento
zvuk spôsobuje kuchynský riad. Môže sa meniť v závislosti na
množstve a spôsobe varenia potravín.

Tieto zvuky vznikajú predovšetkým pri kuchynskom riade
z rôznych na sebe ležiacich vrstiev materiálov, pokiaľ ich
zahrievate na najvyššom stupni ohrevu a zároveň na dvoch
rôznych varných zónach. Tieto hvízdavé zvuky celkom zmiznú
alebo sa stíšia, keď znížite výkon.

Zvuk ventilátora

Pre správne fungovanie elektromagnetického systému je
potrebná regulácia teploty varného panela. Na tento účel
je varný panel vybavený ventilátorom, ktorý sa uvádza do
prevádzky pri veľmi vysokej teplote pri rôznych stupňoch
varenia. Ventilátor môže zostať v prevádzke, aj keď je
spotrebič vypnutý, pokiaľ je teplota po vypnutí varného panela
stále veľmi vysoká.

Pravidelné zvuky, podobné
tikaniu hodín

Tento zvuk sa objavuje, pokiaľ používate 3 alebo viac varných
zón súčasne a mizne alebo sa zníži, pokiaľ jednu varnú zónu
vypnete.

Tieto popísané zvuky sú normálnou súčasťou indukčnej
technológie a nesignalizujú žiadnu poruchu.

27

Zákaznícky servis

Pokiaľ je potrebné Váš spotrebič opraviť, je tu pre Vás náš
zákaznícky servis. Vždy pre Vás nájdeme vhodné riešenie, a
tiež včas predídeme zbytočnej návšteve technika.

Číslo E a číslo FD:

Pokiaľ sa obrátite na náš zákaznícky servis, uveďte, prosím,
číslo E a číslo FD spotrebiča. Typový štítok s týmito číslami
nájdete v doklade spotrebiča.

Majte na pamäti, že návšteva technika zákazníckeho servisu v
prípade chybnej obsluhy aj počas záruky nie je bezplatná.

Kontakty všetkých krajín na najbližší zákaznícky servis nájdete
tu, popr. v priloženom zozname zákazníckych stredísk.

Spoľahnite sa na kompetenciu výrobcu. Zaistíte tak, že oprava
bude vykonaná vyškoleným servisným technikom, ktorý je
vybavený originálnymi náhradnými dielmi pre Váš domáci
spotrebič.

28

Montážny návod

EH 651TA16E

1





2



 



3

Dôležité upozornenia

■ Bezpečnosť pri používaní spotrebiča je zaistená iba vtedy, pokiaľ je montáž vykonaná
technicky správne a v súlade s týmito montážnymi pokynmi. Za poškodenia, ktoré vzniknú
neodbornou inštaláciou, zodpovedá montér.

■ Pripojenie spotrebiča musí byť vykonané iba odborným pracovníkom. Pritom platí ustanovenie
miestneho dodávateľa elektriny.

■ Tomuto spotrebiču zodpovedá zariadenie ochrany proti prepätiu typu 1 a môže byť
prevádzkovaný iba s uzemnením.

■ Používanie tohto spotrebiča bez uzemnenia alebo pri neodbornej inštalácii môže za určitých
podmienok spôsobiť vážne škody. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za funkčné chyby a
prípadné škody, spôsobené neodbornou elektroinštaláciou.

■ Pokiaľ nie je spotrebič vybavený prístupnou zástrčkou, musí byť pri pevne vstavaných
spotrebičoch v súlade s montážnymi pokynmi inštalovaná iná možnosť odpojenia.

■ Pripájací kábel musí byť umiestnený tak, aby sa nedotýkal horúcich častí varného panela
alebo rúry.

■ Každá zmena na spotrebiči, vrátane napojenia pripájacieho kábla, musí byť vykonaná
pracovníkom zákazníckeho servisu.

■ Indukčné varné panely môžu byť nainštalované iba nad šuplíkmi, rúrami s ventilátorom od
rovnakého výrobcu alebo nad umývačkami riadu od rovnakého výrobcu. Pod varným panelom
nesmú byť osadené žiadne chladničky, rúry bez ventilátora alebo pračky.

Montáž nad šuplíkom (obr. 2a)

■ Pokiaľ je varný panel zabudovaný nad šuplíkom, môžu kovové predmety, ktoré sa v šuplíku
nachádzajú, dosiahnuť vysokú teplotu pôsobením spätného prúdenia vzduchu od recirkulácie
varného panela, a preto odporúčame zabudovať medzi varný panel a šuplík ochrannú dosku.

Ako ochrannú dosku môžete použiť drevenú dosku (obr. 3) alebo si môžete zakúpiť ako
príslušenstvo vhodný diel prostredníctvom nášho zákazníckeho servisu.

Číslo výrobku pre toto príslušenstvo je 686002.

■ Pracovná doska, do ktorej sa nainštaluje varný panel, musí mať hrúbku minimálna 20 mm.

■ Vzdialenosť medzi hornou časťou pracovnej dosky a hornou oblasťou šuplíka musí byť 65 mm.

Montáž nad rúru na pečenie (obr. 2b)

■ Pracovná doska, do ktorej sa nainštaluje varný panel, musí mať túto minimálnu hrúbku:

- 20 mm pri montáži nad kompaktnú rúru na pečenie.

- 30 mm pri montáži nad bežnú rúru na pečenie.

■ Pri montáži nad kompaktnú rúru na pečenie musí byť vzdialenosť medzi hornou časťou rúry
na pečenie a hornou časťou pracovnej dosky 60 mm.

Montáž nad umývačku riadu (obr. 2c)

■ Pri montáži nad umývačku riadu musí byť namontovaná ochranná doska.
Toto príslušenstvo získate v našom zákazníckom servise.

Číslo výrobku pre toto príslušenstvo je 686002.

4

■ Pracovná doska, do ktorej sa nainštaluje varný panel, musí mať hrúbku minimálne 20 mm a
maximálne 40 mm.

■ Medzi hornou časťou pracovnej dosky a hornou časťou umývačky riadu musí byť dodržaná
táto vzdialenosť:

- 60 mm pri montáži nad kompaktnú umývačku riadu.

- 65 mm pri montáži nad bežnú umývačku riadu.

Osadenie a pripojenie varného panela

- obrázok 1/2/3/4/5

■ Napätie viď typový štítok.

■ Pripojte podľa montážnej schémy.

Montážna schéma - obr. 5

1. hnedá

2. modrá

3. žltá/zelená

Zmena spínacieho prúdu
10 / 13 / 16 / 20 ampérov - obr. 6

Pred prvým použitím, prosím, skontrolujte, či je spínací prúd varného panela v poriadku.
Pri zmene spínacieho prúdu postupujte následovne:
1 – Varný panel zapnite pomocou hlavného vypínača.

Na varnú zónu nestavajte žiadnu varnú nádobu.
2 – V nasledujúcich 60 sekundách nastavte požadovaný stupeň varenia podľa potrebného

spínacieho prúdu na všetkých varných zónach, viď tabuľka.

Stupeň varenia Spínací prúd v ampéroch
1 20 A
2 16 A
3 13 A
4 10 A

3 – Všetky varné zóny, počnúc varnou zónou vpravo dolu, postupne vypnite v protismeru
hodinových ručičiek.

4 – V ukazovateli pravých varných zón sa zobrazí zvolený spínací prúd.
5 – Varný panel vypnite pomocou hlavného vypínača.
Zvolený spínací prúd je uložený.

!!! Upozornenie: Spotrebič musí byť vždy pripojený na prívod a istenie zodpovedajúce
celkovému max. príkonu spotrebiča uvedenému na typovom štítku.

Demontáž varného panela

■ Spotrebič odpojte od elektrického prúdu.

■ Varný panel vytlačte zo spodnej strany von.

5

Uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode

Vážený zákazník,

Podľa § 13, odst.5 zákona č. 22/97 Zb. Vás uisťujeme, že na všetky výrobky distribuované
spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s. r. o. našim obchodným partnerom, bolo vydané
prehlásenie o zhode v zmysle zákona č. 22/97 Zb a príslušných nariadení vlády.

Toto uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode sa vzťahuje na všetky výrobky vrátane
plynových spotrebičov, ktoré sú obsiahnuté v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí
spotřebiče s. r. o.

Odporúča sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje
záruku odbornej montáže, predvedenie a preskúšanie výrobku. Montáž a inštalácia spotrebiča,
musí byť vykonaná v súlade s vyhláškou ÚBP SR č.508/2009 Z. z. súvisiacich predpisov a noriem
v platnom znení. Pred montážou výrobku je nutné, aby boli splnené všetky podmienky pre
pripojenie na inžinierske siete podľa platných noriem a podľa návodu na použitie.

Záručné podmienky

• na výrobok sa poskytuje záručná doba 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim

• pri reklamácii je podmienkou predložiť platný daňový doklad o kúpe výrobku (napr. pokladničný
blok, faktúru a pod.)

• ak je výrobok používaný k inému než výrobcom stanovenému účelu, alebo je výrobok používaný
v rámci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná doba 6 mesiacov odo dňa zakúpenia,
nakoľko spotrebiče sú určené výhradne pre použitie v domácnosti

• za vadu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie
niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čistenia,
nadmerným používaním výrobku

• záručná doba neplynie po dobu, po ktorú kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho vady, za ktoré
zodpovedá predávajúci

• ak nebude zistená žiadna závada, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava alebo bude
zistená závada nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika
osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu

• záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto
záručnom liste

Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotřebiče, s.r.o. organizačná
zložka Bratislava zaniká, ak:

• je nečitateľný výrobný štítok, alebo na výrobku chýba

• údaje na záručnom liste, prípadne na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na
výrobnom štítku spotrebiča

• výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad s
platnými STN, alebo s návodom na obsluhu

• výrobok bol neodborne namontovaný, alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou
oprávnenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č.718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a
spotrebiče s elektrickým napájaním 400 V, ako i na spotrebiče dodávané bez elektrického kábla,
prípadne bez elektrickej koncovky

• bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou

• závada na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov, alebo príslušenstva

• sa jedná o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa,
neodborného zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod.

Rozšírená záruka nad rámec zákona

Pri spotrebičoch (práčky, umývačky riadu) sériovo vybavených systémom „AquaStop“, je
výrobcom poskytnutá záruka na škody vzniknuté nesprávnou funkciou tohto systému a to po celú
dobu životnosti spotrebiča (toto sa nevzťahuje na vlastný aqua-stop). Ak vzniknú škody vodou
spôsobené chybou systému „Aqua Stop“, poskytneme náhradu týchto škôd.

Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení jeho
životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špeciálnej zberne
odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov.
Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate získať opäť cenné suroviny a chrániť tak životné
prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, v zberni
odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber, prepravu, spracovanie, recykláciu a
ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona.

Prehlásenie o hygienickej nezávadnosti výrobkov

Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o. a pricházajúce
do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej nezávadnosti podľa zákona
č. 258/2000 Zb., vyhlášky 38/2001 Zb. Toto prehlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky
prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí
spotřebiče s.r.o.

„Spotrebič nie je určený pre použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak im osoba
zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytne dohľad a alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.“

ZOZNAM SERVISNÝCH STREDÍSK

PSČ Mesto Adresa prevádzky Servisné stredisko Web E-mail Telefón 1 Telefón 2

085 01 Bardejov Partizánska 14 Peter Špík [e-mail] 054/4746227 0905400019

811 07

Bratislava Kazanská 56 Martin Ščasný servis domácich

spotrebičov

[e-mail] 0918 996 988

841 02 Bratislava Trhová 38 TECHNO SERVIS BRATISLAVA s r. o. www.technoservis.sk [e-mail] 02/64463643 0907778406

900 44 Tomášov 1 Mája 19 Viva elektroservis, s. r.o. www.vivaservis.sk [e-mail] 02/45958855 0905722111

945 01 Komárno Mesačná 20 LASER Komárno spol. s r.o. www.laser-kn.sk [e-mail] 035/7702688 0915222454

040 01 Košice Komenského 14 Ing. Ľubor Kolesár Kubis [e-mail] 055/6221477 0905894769

071 01 Michalovce Ul.Obrancov mieru 9 ELEKTROSERVIS VALTIM [e-mail] 056/6423290 0903855309

949 01 Nitra Spojovacia 7 EXPRES servis Anna Elmanová [e-mail] 037/6524597 0903524108

920 01 Piešťany Žilinská 47 Domoss Technika a.s. www.domoss.sk [e-mail] 033/7744810 033/7742417

058 01 Poprad Továrenská ul.č.3 TATRACHLAD POPRAD s.r.o. www.tatrachlad.sk [e-mail] 052/7722023 0903906828

080 05 Prešov Švábska 6695/57A BARAN servis - Baran Luboš www.baranservis.sk [e-mail] 051/7721439 0903904572

971 01 Prievidza V.Clementisa 6 ELEKTROSERVIS Pavlíček Peter

www.peterpavlicek-elektroservis.sk

[e-mail] 046/5485778 0905264822

979 01

Rimavská Sobota

Malohontská 2594 N.B.ELEKTROCENTRUM [e-mail] 047/5811877 0905664258

034 72 Ružomberok Liptovská Lužná 496 E servis elektro spotrebičov [e-mail] 044/4396413 0905577817

911 08 Trenčín

Mateja Bela 37 Jozef Rožník www.bshservis.sk rozní[e-mail] 0903702458

960 01 Zvolen Hviezdoslavová 34 STAFEXPRESS-ELEKTROSERVIS

[e-mail]

045/5400798 0905259983

010 01 Žilina Komenského 38 M-SERVIS Mareš Jaroslav www.m-servis.sk [e-mail] 041/5640627