Siemens EH601TE11E User Manual [cz]

Návod k použití

EH 601TE11E

SM-249-01

1

Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny
bez upozornění. Aktuální návod najdete na webových stránkách www.siemens­spotrebice.cz.

2

Obsah

Bezpečnostní pokyny..................................................................................................4

Bezpečnostní pokyny .......................................................................................................4

Příčiny škod .....................................................................................................................7

Tipy pro úsporu energie ...................................................................................................8

Ochrana životního prostředí .......................................................................................8

Indukční vaření ............................................................................................................9

Výhody indukčního vaření ...............................................................................................9

Vhodné varné nádobí ....................................................................................................10

Seznámení se spotřebičem ......................................................................................12

Ovládací panel ...............................................................................................................12

Varné zóny .....................................................................................................................12

Ukazatel zbytkového tepla .............................................................................................13

Zapnutí a vypnutí varné desky .......................................................................................13

Nastavení varné zóny ....................................................................................................13

Nastavení varné desky ..............................................................................................13

Tabulka pro vaření .........................................................................................................15

Dětská pojistka ..........................................................................................................17

Zapnutí a vypnutí doplňkové dětské pojistky .................................................................17

Zapnutí a vypnutí automatické dětské pojistky .............................................................17

Funkce Powerboost ..................................................................................................18

Omezení při používání funkce Powerboost ...................................................................18

Funkce Timer .............................................................................................................19

Aktivace funkce ..............................................................................................................19

Deaktivace funkce .........................................................................................................19

Automatické vypínání varné zóny ..................................................................................19

Timer ..............................................................................................................................

Automatické časové omezení ..................................................................................22

Základní nastavení ....................................................................................................23

Přístup k základnímu nastavení ....................................................................................24

Čištění a údržba .........................................................................................................25

Sklokeramika .................................................................................................................25

Rám varné desky ...........................................................................................................26

Odstranění poruchy ..................................................................................................26

Normální zvuky během vaření .......................................................................................27

Zákaznický servis ...................................................................................................... 28

21

3

Bezpečnostní pokyny

Přečtěte si pozorně tento návod k použití. Umožní

Vám to varnou desku bezpečně a správně obsluhovat.

Návod k použití, montážní návod a doklad ke spotřebiči
dobře uschovejte. Pokud budete spotřebič předávat dál,
přiložte tyto náležitosti.

Po vybalení spotřebič přezkoušejte. Pokud je spotřebič
poškozený, nezapojujte ho. Zavolejte zákaznický servis
a sepište popis škody. V jiném případě ztrácíte nárok
na odškodnění

Bezpečnostní
pokyny

Tento spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti.
Spotřebič používejte výhradně k přípravě pokrmů.

Bezpečná obsluha

Přehřáté oleje, máslo
nebo margarín

Dospělí a děti nesmí spotřebič nikdy používat bez dozoru
odpovědné dospělé osoby



pokud nejsou tělesně a duševně schopní



nebo nemají znalosti a zkušenosti,

které jsou nutné pro správnou obsluhu spotřebiče.

Mějte děti pod dohledem, aby si nehrály poblíž spotřebiče.

Přehřáté oleje, máslo (margarín) jsou lehce zápalné.
Nebezpečí požáru!
Horký olej nebo tuk nikdy nenechávejte rozehřívat bez
dozoru. Hořící olej nebo tuk nikdy nehaste vodou. Plameny
uhaste pokličkou nebo talířem. Vypněte varnou zónu.

4

Příprava pokrmů ve vodní
lázni

Potraviny ve vodní lázni se připravují tím způsobem, že je
vložíte do nádoby s vodou, umístěnou ve větším hrnci.
Potraviny se takto ohřívají pomalu a rovnoměrně a připraví
se díky horké vodě a ne díky kontaktu se žhavou varnou
zónou. Při vaření ve vodní lázni nestavějte konzervy,
skleněné a jiné nádoby přímo na dno hrnce s vodou.
Zabráníte tím prasknutí skla varné desky nebo nádoby, z
důvodu přehřátí.

Horké varné zóny

Mokrá dna hrnců a mokré
varné zóny

Praskliny ve sklokeramice

Varná zóna hřeje,
ale ukazatel nefunguje

Nebezpečí popálení! Nikdy se nedotýkejte horkých varných
zón. Malé děti nepouštějte do blízkosti varné desky.
Ukazatel zbytkového tepla varuje před horkými varnými
zónami.

Nebezpečí požáru! Na varnou desku nikdy nepokládejte
hořlavé předměty.

Nebezpečí požáru! Do zásuvek přímo pod varnou
deskou neukládejte hořlavé předměty nebo spreje.

Nebezpečí úrazu! Pokud je mezi dnem hrnce a varnou
zónou voda, může vzniknout tlak páry.
Tlakem páry může hrnec náhle vyskočit. Udržujte varné
zóny a dna hrnců vždy suché.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! V případě
prasklin nebo trhlin ve sklokeramice vypněte
pojistku v pojistkové skříni.

Zavolejte servis.

Nebezpečí popálení! Když ukazatel nefunguje, varnou zónu
vypněte.

Zavolejte servis.

5

Nepokládejte na indukční

�

pole žádné kovové
předměty

Nebezpečí popálení! Nenechávejte na varné desce ležet
žádné nože, vidličky, lžíce, poklice nebo jiné kovové
předměty, mohly by se rychle zahřát.

Chladící ventilátor

Neodborné opravy

Spojovací kabel

Tato sklokeramika má na své spodní straně instalovaný
chladící ventilátor.
Nebezpečí poškození! Pokud je sklokeramika umístěna nad
šuplíkem, nesmí v něm být uloženy žádné malé předměty
nebo papír, který by mohl ventilátor nasát. Došlo by tím k
poškození ventilátoru nebo chlazení. Pozor! Mezi obsahem
šuplíku a vstupem ventilátoru musí být minimální vzdálenost
2 cm.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Neodborné
opravy jsou nebezpečné. Spotřebič smí opravovat jedině
kvalifikovaný pracovník zákaznického centra.

Provádět opravy i výměnu poškozeného přívodního kabelu
smí jen technik zákaznického servisu vyškolený naší
společností.

Spojovací kabely elektrických spotřebičů se nesmí dotýkat
horkých, varných zón, mohlo by dojít k poškození izolace a
sklokeramiky.

Tento spotřebič odpovídá směrnicím pro bezpečnost a
elektromagnetickou kompatibilitu. Přesto by se osoby s
kardiostimulátorem neměly zdržovat poblíž spotřebiče. Nelze
zaručit, že každý kardiostimulátor, který je na trhu, odpovídá
platným směrnicím o bezpečnosti a elektromagnetické
kompatibilitě a že by nevznikly interference, které by mohly
ohrozit jeho správný chod. Je možné, že by mohlo dojít i k
rušení jiných přístrojů, jako např. sluchadel.

6

Příčiny škod

Dna hrnců a pánví

Horké pánve a hrnce

Sůl, cukr a písek

Tvrdé a špičaté předměty

Pokrmy, které přetečou

Nevhodné čistící
předměty

Plasty a fólie

Drsná dna hrnců a pánví mohou poškrábat sklokeramiku.
Neohřívejte prázdnou nádobu. Mohlo by dojít k poškození.

Na ovládací panel, oblast ukazatelů ani na rám nikdy
neodkládejte horké pánve a hrnce. Mohlo by dojít k
poškození.

Sůl, cukr a písek mohou poškrábat sklokeramiku.
Nepoužívejte varnou desku jako pracovní nebo odkládací
plochu.

Jestliže na varnou desku upadnou tvrdé nebo špičaté
předměty, mohou ji poškodit.

Cukr a pokrmy s vysokým obsahem cukru mohou poškodit
varnou desku. Pokrmy, které přetečou, okamžitě odstraňte
pomocí škrabky na sklo.

Použitím nevhodných čisticích prostředků a oděrem
hrnce může dojít ke vzniku metalicky druhového zabarvení.

Alobal nebo plastové nádoby se mohou na horké varné
zóně roztavit. Ochranná fólie sporáku není pro vaši varnou
desku vhodná.

7

Ochrana životního prostředí

Ekologická likvidace
odpadu

Tipy pro úsporu
energie

Vybalte spotřebič a obaly zlikvidujte v souladu se zákony
na ochranu životního prostředí.
Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí
2002/96/ES o starých elektrických a elektronických
přístrojích (Waste Electrical and Electronic Equipment
–WEEE). Směrnice platná v zemích EU udává způsob
navrácení nebo recyklace vysloužilých spotřebičů.

 Používejte hrnce a pánve se silným, rovným dnem.

Nerovná dna zvyšují spotřebu energie. Položte na dno
hrnce nádoby pravítko, jestliže neuvidíte mezi pravítkem
a dnem meziprostor, je dno rovné.

 Průměr dna hrnce a pánve by měl odpovídat velikosti

varné zóny. Mějte na zřeteli: Výrobci nádobí často
udávají horní průměr hrnce, který bývá většinou větší
než průměr dna. Pokud nesouhlasí průměr dna s
velikostí varné zóny, vyberte lépe větší hrnec pro menší
varnou zónu. V jiném případě dochází k velkým ztrátám
energie.

 Pro malé množství používejte malý hrnec. Velký, jen

málo naplněný hrnec spotřebuje mnoho energie.

 Hrnce stavějte do středu varné zóny a přiklopte

pokličkou vhodné velikosti. Při vaření bez pokličky se
spotřebuje čtyřikrát více energie.

 Vařte v malém množství vody. Ušetříte tak energii. U

zeleniny zůstanou zachovány vitamíny a minerální látky.

 U vaření jídla z jednoho hrnce a tekutých pokrmů jako

polévek, omáček a nápojů může dojít k rychlému zahřátí,
pokrm může přetéct nebo postříkat sklokeramiku. Z
tohoto důvodu doporučujeme takové pokrmy zahřívat
pomalu na vhodném varném stupni a za stálého
míchání.

8

Indukční vaření

Výhody indukčního
vaření

Indukční vaření je zcela nový druh ohřívání potravin, při
kterém vzniká teplo přímo ve varné nádobě.

Výhody indukčního vaření:

 Úspora času při vaření a pečení, protože se potraviny

ohřívají přímo v hrnci.

 Úspora energie

 Snadná péče a čistění, jelikož nedochází k tak

rychlému připálení vykypěných potravin.

 Kontrolovaný přísun energie a více bezpečnosti.

Plotna zahájí nebo přeruší přenos energie ihned po
obsluze ovládání. Indukční zóna přeruší přenos energie
ihned, když se varná nádoba odebere z varné zóny, aniž
by se zóna musela manuálně vypnout.

9

Vhodné varné
nádobí

Ferromagnetické varné
nádobí

K indukčnímu vaření je vhodné pouze ferromagnetické
nádobí, jako například:

 smaltované ocelové nádoby

 litinové nádoby

 speciální indukční nádobí z nerezové oceli

Speciální indukční varné
nádoby

Kontrola varného nádobí
pomocí magnetu

Nevhodné nádobí

Kvalita dna varných
nádob

K dostání jsou speciální indukční varné nádoby, jejichž
dno není plně magnetické. Dbejte na průměr nádoby,
vyznačující magnetizovatelnost, který zároveň ovlivňuje
výsledek varu.

Abyste zjistili, jestli je nádobí vhodné, zkuste, jestli dno
nádoby přitahuje magnet.
Výrobci většinou uvádějí, zda je nádobí vhodné k
indukčnímu vaření.

Nepoužívejte nikdy nádoby z:

 normální nerezové oceli
 skla
 keramiky
 mědi
 hliníku

Kvalita dna hrnce nebo pánve ovlivňuje výsledek varu.
Používání hrnců a pánví vyrobených z materiálu, který
podporuje rovnoměrné rozdělování tepla, šetří čas a
energii, např. nádoby se sendvičovým dnem z nerez oceli,
rozdělují teplo rovnoměrně a šetří tím čas a energii.

10

Žádné varné nádobí nebo
nevhodná velikost

Pokud není na varné zóně žádné varné nádobí, pokud
je nádobí z nevhodného materiálu, nebo pokud nemá
vhodnou velikost, začne blikat ukazatel varné zóny.
Vyberte vhodnou varnou nádobu a blikání se vypne. V
jiném případě se varná zóna po 90 sekundách vypne
automaticky.

Prázdné varné nádoby
nebo nádobí s tenkým
dnem

Rozpoznání hrnce

Víceokruhové varné zóny

Nezahřívejte žádné prázdné varné nádoby nebo nádobí s
tenkým dnem. Varná deska má sice bezpečnostní systém,
ale prázdné nádoby budou pravděpodobně tak rychle
zahřívány, že vypínací automatika nebude dostatečně
rychle reagovat a nádoba může být zahřána na velmi
vysokou teplotu. Dno nádoby by se mohlo i roztavit a
sklokeramika poškodit. V takovém případě se varné nádoby
nedotýkejte a vypněte varnou zónu. Pokud po vychlazení
varná zóna nefunguje, zavolejte zákaznický servis.

Každá varná zóna má pro rozpoznání hrnce spodní hranici,
která je závislá na materiálu používaného hrnce. Proto
vždy používejte varnou zónu, která průměru hrnce nejlépe
odpovídá.

Tyto varné zóny umí rozpoznat hrnce různých velikostí.
V závislosti na materiálu a vlastnostech varné nádoby se
automaticky přizpůsobí velikost varné zóny. Buď se zapne
jen jeden nebo více okruhů a začne přenos odpovídající
energie, která je nutná pro správnou přípravu pokrmu.

11

Seznámení se spotřebičem

�

�

�

�

Ovládací panel

Ovládací pole
pro

hlavní vypínač

Ovládací pole pro

výběr stupně ohřevu

Ovládací pole pro

dětskou

pojistku

Programové pole pro

funkce nastavení

času

Ukazatelé pro

Stupeň ohřevu  
Provozní stav 
Zbytkové teplo /
Powerboost-funkce 

Varné zóny

Varná zóna Připojení a odpojení

Jednookruhová varná zóna

* Připojení varné zóny: Svítí příslušný ukazatel.
** Ukazatel zbytkového tepla se rozsvítí.
Používejte jen varné nádoby, které jsou vhodné k indukčnímu vaření, viz odstavec:

„Vhodné varné nádobí“.

Používejte varnou nádobu vhodné velikosti.

12

Ukazatel
zbytkového tepla

Varná deska má pro každou varnou zónu ukazatel
zbytkového tepla, který informuje o stále teplých varných
zónách.

Nedotýkejte se tohoto ukazatele. Symbol / svítí tak
dlouho po vypnutí varné desky, dokud je varná deska stále
teplá.
Jestliže sundáte z varné zóny varnou nádobu ještě než ji
vypnete, bude střídavě svítit symbol / a pozice varné
zóny.

Nastavení varné desky

V této kapitole je popsáno nastavení varných zón. V
tabulce naleznete stupně a doby vaření pro různé pokrmy.

Zapnutí a vypnutí
varné desky

Varná deska se zapíná a vypíná hlavním vypínačem.

Zapnutí

Vypnutí

Upozornění

Nastavení varné
zóny

Dotkněte se symbolu � , až se rozsvítí ukazatel I.

Dotkněte se symbolu � , až zhasne ukazatel I.
Varná deska je nyní vypnutá. Ukazatel zbytkového tepla
svítí tak dlouho, dokud nejsou varné zóny dostatečně
vychladlé.

Varná deska se vypne automaticky, pokud se určitou dobu
nepoužívá žádná varná zóna.

Pokud je po vypnutí varná zóna teplá, svítí symbol
zbytkového tepla /.

V oblasti nastavování se nastavuje požadovaný stupeň
vaření pomocí symbolů + a -.

Stupeň vaření 1 = nejnižší výkon
Stupeň vaření 9 = nejvyšší výkon

Každý stupeň ohřevu má mezistupeň. V oblasti
nastavování je označený bodem.

13

Nastavení stupně ohřevu:

Varná deska musí být zapnutá.

1. Dotkněte se symbolu + nebo - pro vybranou varnou

zónu. Na odpovídajícím ukazateli se rozsvítí .

2. Dotýkejte se během následujících 5 sekund symbolu +

nebo -. Objeví se základní nastavení:
Symbol + = Stupeň ohřevu 9
Symbol - = Stupeň ohřevu 4

3. Změna stupně ohřevu:
Dotýkejte se symbolu + nebo -, až se objeví požadovaný

varný stupeň.

Upozornění:

Není-li na indukční varné zóně žádná varná nádoba, bliká
ukazatel pro vybraný stupeň ohřevu. Po určité době se
varná zóna sama vypne.

Vypnutí varné zóny

14

Dotýkejte se symbolu + nebo -, až se zobrazí . Varná
zóna se vypne a rozsvítí se ukazatel zbytkového tepla.

Tabulka pro vaření

V následující tabulce najdete několik příkladů.

Doby vaření závisí na druhu, hmotnosti a kvalitě pokrmů.
Proto jsou možné odchylky

Rozpouštění

Čokoláda, poleva, máslo, med,
želatina

Ohřívání a udržování teploty

Pokrm z jednoho hrnce (např. čočka)
Mléko**
Párky ohřáté ve vodě**

Rozmrazování a ohřívání

Zmrazený špenát
Zmrazený guláš

Dovařování, svařování

Knedlíky
Ryby
Světlé omáčky, např. bešamel
Šlehané omáčky, např. bernská, holandská omáčka

Vaření, vaření v páře, dušení

Rýže (s dvojnásobným množstvím vody)
Mléčná rýže
Brambory vařené ve slupce
Vařené loupané brambory
Těstoviny, nudle
Pokrm z jednoho hrnce, polévky
Zelenina
Zmrazená zelenina
Vaření v tlakovém hrnci

Dušení

Rolády
Dušená pečeně
Guláš

Stupeň
ohřevu

1 - 2
1 - 2

1 - 2
1 - 2
3 - 4

2 - 3
2 - 3

4 - 5*
4 - 5*
1 - 2
3 - 4

2 - 3
2 - 3
4 - 5
4 - 5
6 - 7*
3 - 4
2 - 3
3 - 4
4 - 5

4 - 5
4 - 5
3 - 4

Doba vaření
v minutách

-

-

-

-

-

5 - 15 min.
20 - 30 min.

20 - 30 min.
10 - 15 min.
3 - 6 min.
8 - 12 min.

15 - 30 min.
25 - 35 min.
25 - 30 min.
15 - 25 min.
6 - 10 min.
15 - 60 min.
10 - 20 min.
7 - 20 min.

-

50 - 60 min.
60 - 100 min.
50 - 60 min.

15

Pečení

Řízek, přírodní nebo obalovaný
Filé zmrazené
Kotleta, přírodní nebo obalovaná
Steak (silný 3 cm)
Drůbeží prsa (silná 2 cm)
Drůbeží prsa, zmrazená
Ryba a rybí filé
Ryba a rybí filé, obalované
Ryba obalovaná, zmrazená, např. rybí prsty
Kraby a krevety
Zmrazené směsi na pánev
Palačinky
Omeleta
Volské oko

Fritování

Zmrazené pokrmy, např. hranolky, kuřecí nuggety
Zmrazené krokety
Masové kuličky
Maso, např. části kuřete
Ryby, obalované nebo v pivním těstíčku
Zelenina a hřiby, obalované nebo v pivním těstíčku,
například žampióny
Cukrářské výrobky, větrníky, ovoce v listovém těstě

* pomalé vaření bez poklice
** bez poklice

(150 g - 200 g porce v 1-2 l oleje)

Varný
stupeň

6 - 7
6 - 7
6 - 7
7 - 8
5 - 6
5 - 6
5 - 6
6 - 7
6 - 7
7 - 8
6 - 7
6 - 7
3 - 4
5 - 6

8 - 9
7 - 8
7 - 8
6 - 7
6 - 7

6 - 7
4 - 5

Doba varu v
minutách

6 - 10 min.
8 - 12 min.
8 - 12 min.
8 - 12 min.
10 - 20 min.
10 - 30 min.
8 - 20 min.
8 - 20 min.
8 - 12 min.
4 - 10 min.
6 - 10 min.
fritovat po sobě
fritovat po sobě
3 - 6 min.

Fritovat jednu
porci po druhé

16

Dětská pojistka

�

Zapnutí a vypnutí
doplňkové dětské
pojistky

Pomocí dětské pojistky můžete zajistit, aby varnou desku
nemohly zapnout děti.

Varná deska se dá v jednotlivých případech blokovat,
například jsou-li u Vás na návštěvě malé děti.

Zapnutí

Vypnutí

Pozor!

Zapnutí a vypnutí
automatické dětské
pojistky

Zapnutí a vypnutí

Zapnutí varné zóny

Varná deska musí být vypnutá.
Dotýkejte se symbolu �, až se ozve zvukový signál
a ukazatel � se rozsvítí. Nyní je varná deska blokovaná.
Po určité době zhasne symbol �.

Dotkněte se symbolu �, až se ozve zvukový signál a
ukazatel � zhasne. Doplňková dětská pojistka je nyní
vypnutá. Varnou desku můžete zapnout.

Dětská pojistka se dá nedopatřením zapnout nebo vypnout,
například omylem vylitou čistící vodou, přeteklými pokrmy,
předměty, které leží na symbolu

Pomocí této funkce je dětská pojistka stále aktivní.

Viz odstavec „Základní nastavení“

Dotkněte se symbolu �, až se ozve zvukový signál a
zhasne ukazatel �. Automatická dětská pojistka je nyní
vypnutá. Varná deska se nyní může zapnout.

.

17

Funkce Powerboost

Pomocí této funkce lze pokrmy ohřívat ještě rychleji než na
stupni vaření .
Funkce Powerboost zvyšuje krátkodobě nejvyšší výkon
vybrané varné zóny.

Omezení při
používání funkce
Powerboost

Tato funkce je k dispozici ve všech varných zónách.
Funkce Powerboost se dá vždy aktivovat, když nejsou
jiné varné zóny té samé skupiny v provozu (viz zobrazení)
Pokud jiná varná zóna nebude vypnutá, svítí na ukazateli
varné zóny střídavě písmeno  a varný stupeň .
Následovně se vrátí ukazatel na stupeň vaření , funkce
Powerboost nebyla zapnuta. To samé platí pro varné zóny
3 a 4.

Skupina 1

Skupina 2

18

Aktivace funkce

�

Postupujte následovně:

1. Zvolte stupeň ohřevu .

2. Dotkněte se symbolu +. Na ukazateli varné zóny se

objeví písmeno .

Funkce byla nyní aktivována.

Deaktivace funkce

Funkce Timer

Automatické
vypínání varné
zóny

Postupujte následovně:

1. Dotkněte se symbolu -. Písmeno

zóna se přepne na stupeň ohřevu . Funkce byla nyní
deaktivována.

Za určitých předpokladů se funkce Powerboost
vypne automaticky, aby se daly chránit elektronické
komponenty uvnitř Vaší varné desky před poškozením.

Tuto funkci lze používat dvěma různými způsoby:

- jedná varná zóna se má automaticky vypnout

- jako kuchyňský budík

Zadejte dobu trvání pro vybranou varnou zónu. Varná zóna
se automaticky vypne po uběhnutí této doby.

 se vypne a varná

19

Nastavení funkce

�

�

�

Po uplynutí nastaveného
času

Varná deska musí být zapnutá.

1. Zvolte varnou zónu a požadovaný stupeň ohřevu. Poté

se dotkněte symbolu � . Ukazatel  a min se rozsvítí

na ukazateli pro nastavování doby vaření. Ukazatel

na varné zóně se rozsvítí.

2. Dotkněte se symbolu + nebo - funkce pro nastavování

doby vaření.
Zobrazí se základní nastavení:
Symbol +: 30 minut
Symbol - : 10 minut

3. Nastavte požadovaný čas symbolem + nebo -.

Po několika sekundách se začne čas odpočítávat. Na ukazateli
se objeví naposledy nastavená doba vaření.

Po uplynutí doby trvání se varná zóna vypne.
Zazní zvukový signál.
Na varné zóně svítí
času svítí 

Po dotknutí symbolu � zhasne ukazatel a vypne se zvukový
signál.

 a na ukazateli funkce pro nastavování

.

Oprava nastavení doby
trvání

20

Dotkněte se symbolu
požadované varné zóny.

Změňte dobu trvání vaření symboly + nebo - v oblasti
natavování doby vaření.

, až se rozsvítí ukazatel

�

�

Deaktivace vypínací
automatiky

Dotýkejte se symbolu � , až se zobrazí symbol
požadované varné zóny. Poté se dotkněte symbolu ­funkce pro nastavení času, až se zobrazí . Ukazatel
zhasne.

Tipy a upozornění

Kuchyňský budík

Nastavení funkce

Po uplynutí času

Oprava nastaveného času

Doby trvání vaření se dají nastavit na časový úsek 99
minut. Po přerušení dodávky elektrické energie nebude
funkce pro nastavení času aktivní.

Za pomocí kuchyňského budíku lze nastavit dobu varu o
délce do 99 minut.
Tato funkce je nezávislá na jiných nastaveních.

1. Dotkněte se symbolu � , až se rozsvítí ukazatel � . Na

ukazateli pro funkci nastavení času se zobrazí .

2. Dotkněte se symbolu + nebo - na ukazateli pro

nastavení času. Zobrazí se základní nastavení.
Symbol +: 10 minut
Symbol -: 05 minut

3. Nastavte pomocí symbolu + nebo - požadovaný čas.

Po několika sekundách začne čas ubíhat. V ukazateli se
objeví naposledy natavená doba vaření.

Zazní signál. Na ukazateli pro funkci nastavení času se
zobrazí  a � . Po doteku symbolu � zhasnou ukazatelé,

zvukový signál utichne.

Dotkněte se symbolu � , až se rozsvítí ukazatel � .
Opravte pomocí symbolů + nebo - nastavení času.

Vypnutí elektronických
hodin

Tipy a upozornění

Dotkněte se symbolu � , až se rozsvítí ukazatel � .
Poté se dotkněte symbolu -, až se zobrazí ukazatel .
Symbol � zhasne.

Po přerušení dodávky elektrické energie se kuchyňský
budík vypne. Vypínací automatika varné zóny i kuchyňský
budík můžou být v provozu zároveň.

21

Automatické časové omezení

Pokud je varná zóna v provozu delší dobu a nezměníte
nastavení, aktivuje se automatické časové omezení.

Ohřev varné zóny se přeruší. Na ukazateli varných zón
bliká střídavě ,  a na ukazateli zbytkového tepla /.

Stisknete-li libovolný symbol, zhasne ukazatel. Nyní se dá
varná zóna znovu nastavit.

Za jak dlouho se aktivuje automatické časové omezení,
závisí na nastaveném stupni vaření (1 až 10 hodin).

22

Základní nastavení

Varná deska má k dispozici určitá základní nastavení.
Některá nastavení se dají měnit.













*Základní nastavení

Automatická dětská pojistka

Při vypínání se varná deska
automaticky blokuje.

Vypnutí akustického signálu

Krátký signální tón, který potvrzuje, že jste se
symbolu dotkli nebo delší signální tón který
znamená, že se se spotřebičem zachází
nesprávně.

Vypínací automatika jedné varné zóny

Varná zóna se automaticky vypne,
jakmile uběhne nastavený čas.

Délka akustického signálu funkce
časového nastavení

Akustický signál po uběhnutí doby
na kuchyňských hodinách nebo dle
vypínací automatiky varné zóny.

Power-Management-Funkce

Ohraničuje celkový výkon varné desky. K
dispozici je 18 různých stupňů výkonu. Při
zvýšení stupně nastavení se zvýší výkon
sporáku o 500 W.

Návrat k základním nastavením
varné desky

Vrací všechny provedené změny
zpět.

 Zrušení dětské pojistky*
 Aktivní dětská pojistka

 Všecny signální tóny

vypnuty.


krátké signální tóny vypnuty.

 Všechny signální tóny
aktivní*

 Vypínací automatika není
aktivní*

 Minuta = Minimální čas
 Minut = Nejvyšší čas

 10 Sekund

 30 Sekund

 1 Minuta
 = 1000 W Minimální výkon

. -  = od 1500 do 9000 W
. = 9500 W Nejvyšší výkon

 Osobní nastavení
 Návrat k základním

nastavením*

23

Přístup k

�

základnímu
nastavení

1. Zapněte varnou desku pomocí hlavního vypínače:

2. Během následujících 10 sekund se dotýkejte symbolu

, až se ozve akustický signál a na ukazateli varné

zóny vpravo od symbolu c střídavě bliká �. (viz

zobrazení).

Volba jiného nastavení

24

3. Dotkněte se symbolu �, až se na displeji objeví

požadovaná funkce.

4. Poté vyberte požadované nastavení pomocí symbolů

pro varnou zónu + a - vpravo vedle symbolu �. Nové

nastavení se zobrazí na ukazateli pro funkci nastavení

času.

5. Dotýkejte se znovu symbolu � déle než 4 sekundy, až

zazní signál. Nové nastavení se správně uložilo.

Čištění a údržba

Pokyny v této kapitole vám pomohou při údržbě a čištění
varné desky.

Sklokeramika

Čištění

Údržba

Varnou desku vyčistěte po každém vaření.
Zbytky pokrmů se tak nepřipečou. Varnou desku čistěte,
až když je dostatečně vychladlá. Používejte pouze čisticí
prostředky vhodné pro sklokeramiku.
Dodržujte pokyny pro čištění uvedené na obale.

Nikdy nepoužívejte:

 prostředky na mytí nádobí
 abrazivní prostředky
 agresivní čisticí prostředky, jako jsou spreje na pečicí

trouby nebo odstraňovače skvrn

 abrazivní hubky
 vysokotlakové čističe nebo parní čističe

Na údržbu varné desky používejte ochranné a ošetřující
prostředky na sklokeramiku. Dodržujte pokyny uvedené na
obale.

25

Rám varné desky

Abyste zabránili poškození rámu varné desky,
dodržujte následující pokyny:

 Používejte pouze teplý mycí roztok.
 Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní prostředky.
 Nepoužívejte škrabku na sklo.

Odstranění poruchy

Jestliže se vyskytne porucha, často se jedná jen o
maličkost. Než zavoláte servis, věnujte pozornost
následujícím pokynům.

Ukazatel Porucha Opatření

Žádný Přerušení napájení. Zkontrolujte domovní pojistku spotřebiče.

Pomocí jiných elektrických spotřebičů
zkontrolujte, zda nedošlo k výpadku proudu.

 bliká

+

číslo/

+

číslo/

+

číslo/

/



Připojení spotřebiče nebylo
provedeno dle schématu o
připojení.

Porucha elektrického
systému

Ovládací plocha je vlhká nebo
na ní leží nějaký předmět.

Porucha elektronického
systému.

Vznikla interní chyba. Spotřebič vypněte. Počkejte několik sekund

Elektronický systém je
přehřátý a vypnul příslušnou
varnou zónu.

Zkontrolujte, zda byl spotřebič připojen dle
schématu o připojení.

Pokud tato opatření nepomohla k
odstranění poruchy, volejte zákaznický
servis.

Osušte ovládací plochu nebo odstraňte
předmět.

Spotřebič vypněte. Počkejte několik sekund
a znovu ho zapněte.
Pokud ukazatel nezhasne, volejte
zákaznický servis.

a znovu ho zapněte. Pokud ukazatel
nezhasne, volejte zákaznický servis.

Počkejte, až se elektronický systém
dostatečně ochladí. Dotkněte se
jakéhokoliv symbolu na varné desce.
Pokud ukazatel nezhasne, volejte
zákaznický servis.

26

Ukazatel Závada Opatření





/

Nepokládejte žádné horké nádoby na ovládací panel.

Elektronický systém je
přehřátý a vypnul všechny
varné zóny.

Vstupní napětí není v
pořádku, uvnitř normálního
provozního prostoru.

Varná zóna se přehřála
a pro ochranu vypnula
vaši varnou desku.

Počkejte, až se elektronický systém
dostatečně ochladí. Dotkněte se
jakéhokoliv symbolu na varné desce.
Pokud ukazatel nezhasne, volejte
zákaznický servis.

Kontaktujte Vašeho dodavatele proudu.

Počkejte, až se elektronický systém
dostatečně ochladí a opět zapněte varnou
desku.

Normální zvuky
během vaření

Hluboké bzučení podobné
transformátoru

Tiché pískání

Jemné praskání

Několik hlasitějších
pískavých tónů

Zvuk ventilátoru

Indukční technologie se zakládá na vytvoření
elektromagnetických polí, které tvoří teplo přímo na dně
varné nádoby. Některé varné nádoby mohou vydávat určité
zvuky nebo vibrace, které se dají popsat následovně:

Tento zvuk vzniká při vaření na vyšším stupni výkonu.
Spočívá na množství energie, která se přenáší z varné
zóny na varné nádobí. Tento zvuk zmizí nebo utichne,
jakmile snížíte stupeň výkonu.

Tento zvuk vzniká, jestliže je varná nádoba prázdná.
Ustane, jakmile vložíte vodu nebo jídlo do nádoby.

Tento zvuk vzniká u nádobí, které je vyrobeno z různých
materiálů ležících přes sebe. Vzniká tím, že jednotlivé
plochy materiálu vibrují. Zvuk je způsoben nádobím a je
různý dle množství a způsobu přípravy pokrmu.

Tyto zvuky vznikají především u nádobí, které je vyrobeno
z různých materiálů ležících přes sebe a které je používáno
na nejvyšším stupni výkonu a zároveň na dvou varných
zónách. Tyto tóny zmizí nebo utichnou, jakmile snížíte
stupeň výkonu.

Aby mohla být zaručena funkčnost elektroniky, je varná
deska provozována při kontrolované teplotě. Varná deska
je vybavena chladícím ventilátorem, který se zapíná při
určité teplotě dle stupně výkonu. Chladící ventilátor se
rovněž zapne, je-li varná deska vypnutá, ale teplota přesto
příliš vysoká.

Tyto popsané zvuky jsou normální součástí indukční
technologie a nepředstavují žádnou poruchu.

27

Zákaznický servis

Náš zákaznický servis Vám je v případě oprav spotřebiče,
pro nákup příslušenství nebo náhradních dílů a pro
všechny dotazy, týkající se našich produktů nebo servisu
v každou dobu k dispozici. Kontaktní údaje naleznete v
přiložených podkladech.

Budete-li volat náš zákaznický servis, připravte si číslo
výrobku (E-Nr.) a výrobní číslo (FD-Nr.) spotřebiče. Tato
data naleznete na typovém štítku na spodní straně varné
desky nebo v přiložených podkladech.

28

Montážní návod

EH 601TE11E

1

�

2

 

 



3

�

4

Důležitá upozornění

 Bezpečnost je při používání zaručena

pouze pokud byla instalace provedena
správným způsobem z technického
hlediska a ve shodě s tímto návodem
k montáži. Za možná poškození,
způsobená neadekvátní instalací, je
odpovědná instalující osoba.

 Zapojení spotřebiče smí provádět pouze

autorizovaný technik, který se musí řídit
ustanoveními společnosti dodávající
elektrickou energii v dané zóně.

 Z hlediska ochrany se jedná o spotřebič

odpovídající typu I a může být uveden
do provozu pouze v případě, že byl při
zapojení řádně uzemněn.

 V případě, že tento spotřebič nebude

správně připojen na svorku uzemnění
nebo bude uveden do provozu bez
odborné instalace, může při jeho
použití, přestože jen za velmi vzácných
okolností, dojít k těžkým zraněním.
Výrobce není odpovědný za nesprávné
použití a možné škody způsobené
nesprávnou elektrickou instalací.

 Elektrická automatická pojistka typu B

nebo C je nezbytně nutná.

 Není-li spotřebič opatřen zástrčkou,

je třeba přičlenit vhodné prostředky k
vypojení z elektrické sítě a to v souladu s
platnými instalačními předpisy.

 Je velmi důležité umístit přívodní kabel

takovým způsobem, aby se nedotýkal
horkých částí varné desky nebo trouby.

 Indukční varné desky lze instalovat

pouze nad trouby s odvětráním od
stejného výrobce. Pod varnou deskou
nesmí být umístěna chladnička, myčka,
trouba bez ventilace ani pračka.

 Pokud byla varná deska nainstalována

nad zásuvku, kovové předměty
nacházející se v zásuvkovém prostoru by
vlivem cirkulace vzduchu pocházejícího z
ventilace varné desky mohly dosáhnout
vysokých teplot, a proto doporučujeme
použití oddělovacího panelu.

Jako vhodný oddělovací panel můžete

použít dřevěnou desku nebo koupit
adekvátní příslušenství v našem
odborném středisku. Objednací kód u
tohoto příslušenství je: 680502.

 Jakýkoliv zásah do spotřebiče, a to i

výměnu přívodního kabelu, smí provádět
pouze odborný autorizovaný servis.

Příprava nábytku - obrázek
1/2/3/4

 Pracovní deska musí být rovná a

vodorovně umístěná. Výřezy do
vestavného nábytku provádějte
před instalací spotřebiče. Odstraňte
veškeré třísky a hobliny, jinak
by mohlo dojít k funkční poruše
elektrických součástek. Taktéž
je třeba zaručit, že po realizaci
výřezových prací bude zabezpečena
stabilita nábytku.

 Používejte výhradně k tomu určené

pracovní desky odolné vůči vysokým
teplotám a vodě (např. z přírodního
kamene nebo pokryté dlaždicemi).

 Nábytek určený k vestavbě musí být

odolný až do teploty 90°C.

 Minimální vzdálenost od výřezu

k boční stěně musí být: 40 mm.
Nedoporučujeme, aby varná deska
byla umístěna mezi dvě boční stěny.
V případě, že takto umístěna bude,
je třeba taktéž zachovat minimální
vzdálenost 200 mm u jedné z obou
bočních stěn.

 Pracovní deska, do které bude

prováděna instalace varné desky, musí
mít minimální tloušťku 30 mm.

5

 Pokud vezmeme v úvahu ventilaci varné

desky, je nezbytné:

- otvor v horní části zadní stěny nábytku
o šířce 550 mm a výšce 45 mm (obr. 2).

- 20 mm mezera mezi zadní stěnou
nábytku a kuchyňskou stěnou (obr. 4).

- v případě instalace varné desky nad
zásuvkový prostor, je třeba zachovat
minimální vzdálenost 70 mm mezi
zásuvkou a vrchní částí pracovní desky.

 Pokud je jako oddělovací panel

instalována dřevěná deska o tloušťce
5 mm, mějte na paměti následující
požadavky:

- vzdálenost 70 mm mezi dřevěnou
deskou a vrchní částí pracovní desky.

- otvor v zadní části desky (obr. 2), který
musí být dostatečně hluboký, aby bylo
možné vytáhnout kabel varné desky
(obr. 3).

Za účelem oddělení zásuvky od plochy,

kterou bude cirkulovat vzduch varné
desky, je nutné, aby dřevěná deska byla
co nejvíce utěsněná. Proto je potřebné,
aby velikost desky byla uzpůsobena
rozměrům výřezu v nábytku, do kterého
bude varná deska nainstalována.

Příprava nábytku - obrázek 5

U obkládaných pracovních desek: V
případě potřeby opatřete povrchové plochy
kolem dokola lištami odolnými vůči teplu a
vodě.

 Při montáži varné desky dbejte na to,

abyste nepřiskřípli přívodní kabel pro
zapojení do elektrické sítě a taktéž
abyste jej neprotahovali ostrými okraji.

 Pokud je pod varnou deskou

nainstalovaná trouba, nesměřujte linii
zapojení do elektrické sítě od levého
zadního rohu trouby směrem k elektrické
zásuvce. Varnou desku nasaďte
vodorovně do výřezu a vyrovnejte,
přitom dbejte na rovnoměrné mezery
kolem dokola.

1. Zkontrolujte funkci a polohu spotřebiče.

2. Mezeru mezi pracovní a keramickou
deskou vyspárujte vhodným silikonovým
tmelem v barvě dle Vašeho výběru.
Pozor, u pracovních desek z přírodního
kamene může při použití nevhodného
silikonového tmelu dojít k zabarvení,
kterého se již nezbavíte. Vhodný tmel
také lze také získat od našeho servisu.
Dodržujte návody k použití výrobce.
Silikonový tmel vstříkněte do mezer.
Před vytvořením povlaku vyhlaďte
silikonový tmel prstem nebo špachtlí
namočenou v mýdlovém roztoku.

Důležité při demontáži varné desky:

Odpojte spotřebič od sítě. Vhodným
nástrojem rozstříhejte těsnění podél
keramické desky kolem dokola. Tlakem
zespodu varnou desku vysuňte.

Schéma připojení - Obrázek 7

Nasazení a připojení varné desky

- obrázek 6

 Napětí viz typový štítek.
 Důležité: elektrické připojení proveďte

pouze podle nákresu připojení.

 Vodič pro připojení uzemnění

(žlutozelený) se musí zapojovat jako
první a odpojovat jako poslední. Kromě
toho má být delší než ostatní, takže i
když se varná deska pohne, ostatní
vodiče se rozpojí dříve než žlutozelený
vodič.

6

1. Hnědý

2. Černý

3. Modrý

4. Bílý

5. Žlutozelený

Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě

Vážený zákazníku,
dle § 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované
společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o
shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997
Sb. a příslušných nařízení vlády.
Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně
plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků

Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku
s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky
38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami
uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Záruční podmínky

Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje).

Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad
(paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento
součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména
v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem
práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou
součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro
případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní
listy z těchto oprav.
Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu
nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče,
typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s § 620 odst.
3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat
správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán
zřetel.
Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční
lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze
autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně,
kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm,
aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady.

Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy:

- výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž

- údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče

- při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče

- je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání
v domácnosti.

- záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům

- mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě)

- poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším
napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.)

- neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou
neoprávněnou osobou

- běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku

- opotřebení vniklé používáním spotřebiče

Rozšířená záruka nad rámec zákona

U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je
výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody
poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče.

Upozornění pro prodejce

Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a
označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční
list v den prodeje výrobku. Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný
reklamační protokol.

„Spotřebič není určený pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými a nebo mentálními schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí,
pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost neposkytne dohled a nebo je nepoučila o
používání spotřebiče.“

SEZNAM AUTORIZOVANÝCH SERVISŮ DOMÁCÍCH SPOTŘEBIČŮ BOSCH A SIEMENS

Firemní servis: BSH domácí spotřebiče, s.r.o., Pekařská 10b, 155 00 Praha 5
telefon: [phone]
fax: [phone]

Prodej náhradních dílů: BMK servis, Mahenova 2, 150 00 Praha 5
telefon: [phone]
e-mail: [e-mail]

Sort. Firma Adresa Telefon Fax e-mail IČO

E Aichlman Lužná, V zahradách 613 270 51 313 537 759 313 537 759 elektro.

CH Chlazení Szabó Plzeň, Sokolovská105 323 15 377 522 063 [e-mail] 12464856

E Elmot,v.o.s. České Budějovice,

E Bekl,v.o.s. Tábor, Bílkova 3011 390 00 381 256 300 381 256 300 [e-mail] 45022321

CH Servis chlazení

Kovář

CH Fiko servis chlazení Mirovice, Nám.T.G.

E+P Opravy

elektrospotřebičů

CH Eduard Vodrážka Most, Hraniční 433 435 00 476 708 767 [e-mail] 25482475

E+P SVED,elektrotechn.

družstvo
E AZ Elektra, s.r.o. Dobruška,Šubrtovo nám.46 518 01 494 622 461 494 620 252 [e-mail] 15040828
E Federuk-PMS servis Trutnov, Nové Dvory 66/11 541 01 499 816 091 499 816 091 vaclav.

CH EQUUS-Kordík Lomnice n. Pop., Husovo

E+P P Bednaříková Brno, Charbulova 73 618 00 548 530 004 548 533 993 [e-mail] 48857416

E+P PIK - servis AP Kroměríž, Hlávkova 1884/15 767 01 573 331 965 573 331 965 [e-mail] 12728381
E+CH SANO Nový Jičín, Hoblíkova 15 740 01 556 702 804 556 707 517 [e-mail] 12650790
E+CH Elektroservis Opava 6, Bílovecká 146 747 06 553 734 350 553 734 350 [e-mail] 13603957

CH Servis chlazení

Reimer

CH Opravy chladícího

zařízení

E Elektroservis

Komárek

E+CH Jiří Hradil Krnov, Bartultovická 1 794 01 554 611 756 554 717 449 [e-mail] 10658734

E Elektro Paneš Roudnice n. L.,Třída T. G.

P Juřina Ostrava, Nad Porubkou 31

E Pollet Plzeň, Vřesinská 24 315 02 377 241 172 377 241 172 [e-mail] 14690519
E+P Martin Wlazlo MW Ostrava 2, Žerotínova 3 702 00 595 136 057 595 136 058 [e-mail] 42036984
E+P Bosch servis

centrum

CH ARKTIS servis Ostrava, Poděbradova 35 702 00 596 123 292 [e-mail] 15440607

P+CH Němec České Budějovice, Hrdějovice

P P.S.T.V. s.r.o. České Budějovice, Nová 43 370 02 387 315 302 [e-mail] 63907194
E+P Liška Jan -

Thermospor - ELSO

E Vlček Trutnov, Spojenecká 69/17 541 01 499 817 940 [e-mail] 63227258
E+P Lupták Havlíčkův Brod, Lidická 1043 580 01 569 421 559 [e-mail] 45584966

CH Polar chlazení Havlíčkův Brod, Havířská 307 580 01 569 421 791 [e-mail] 25276301

M.spot. VAMAT Trutnov, Vlčická 306 541 02 499 733 385 499 733 385 [e-mail] 63227258

K Caffe Idea - Blažek Brno, Cacovická 66a 614 00 541 240 656 549 210 304 [e-mail] 61437743

CH Faraheit servis Brno, Kaštanova 210/12 620 00 548 210 358 548 534 147 [e-mail] 25528602

P Plynocentrum

Kratochvíl
P Hartlová Liberec 3, Barvířská 21 460 01 485 104 798 [e-mail] 65097955
E Čepo-elektrocentrum Ostrov n Ohří, Krušnohorská

E Martin Linhart Hradec Králové, Bří Štefanů

E+P Irena Komárková Plzeň, Slovanské údolí 31 318 00 377 387 406 377 387 057 [e-mail] 66349516

Blahoslavova1

Kardašova Řečice, Na
štěpnici 565

Masaryka37
Pelhřimov, Svatovítské nám.
119

Liberec 10, Švermova 268 460 10 482 465 954 482 770 014 [e-mail] 00029271

n.102

Holešov, Zlínská 928 769 01 573 398 344 573 398 344 [e-mail] 12730009

Olomouc, Jungmanova 3 772 00 585 244 128 585 244 129 [e-mail] 13003020

Olomouc, Dolní Novosadská 43779 00 585 435 688 585 435 610 marcela.

Masaryka 1084

Areál Alpex

Zlín, Nábřeží 596 760 01 577 211 029 577 522 062 [e-mail] 49968505

9

Třebíč, Žďárského 214 674 01 568 848 400 568 840 790 [e-mail] 46181211

H. Králové, Bohuslava Martinů
856

1145

876

370 04 387 438 911 387 319 077 [e-mail] 15769615

378 21 384 382 242 [e-mail] 15795811

398 06 382 274 492 382 274 492 [e-mail] 12895083

393 01 565 326 006 565 326 006 [e-mail] 10296590

512 51 481 671 676 481 671 195 [e-mail] 13570251

413 01 416 831 564 416 831 564 [e-mail] 44239319

721 00 596 940 150 [e-mail] 13594877

373 61 387 220 918 387 220 860 [e-mail] 10273948

500 02 495 212 333 [e-mail] 11023147

363 01 353 821 461 26318563

500 03 495 406 311 [e-mail] 12974633

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

12536687

18889581

46613129

Sort. Firma Adresa Telefon Fax e-mail IČO

E+P+CH Karel Veselý Znojmo, Gagarinova 39 669 02 515 246 788 [e-mail] 14646951

E+CH Jansta Martin Kolín V., Tovární 17 280 00 321 723 670 [e-mail] 12562432

E Kučera Most,Topolová 1234 434 01 476 441 914 476 441 914 [e-mail] 72698403

E+P Jan Havel

elektroservis
E Milan Bubla Karlovy Vary, Plzeňská 59 360 01 353 221 018 [e-mail] 11392959
E Radomír Zaňka Kladno, Hajnova 178 227 04 312 240 277 [e-mail] 44711255

CH EMZET-Fr.Plachý Chýnov, Gabrielovo nám.460 391 55 381 297 016 fi[e-mail] 25169505

P Jiří Čechura Město Touškov, Čemínská 219 330 33 377 922 589 [e-mail] 10389261

CH A-Z Thermo s.r.o. Pardubice, J.Palacha 1239 530 00 466 330 311 466 330 800 [e-mail] 00529737

E Pavel Kubát Přibyslav, Nerudova 660 582 22 569 421 559 [e-mail]13210289

E ELEKTRO

Jankovský s.r.o.

E+CH A PROFI servis s.r.o. Benátky n. Jizerou, Pražská 83294 71 326 363 914 aprofi[e-mail] 27362914

E+P+CH ELEKTROSERVIS

Koláček s.r.o.

E+P+CH WH servis Liberec, Jarní 645/10 460 10 485 110 220 [e-mail] 27291430

E Florus servis Břeclav, Na Zvolenci 19 690 03 519 323 943 519 372 183 martinfl[e-mail] 16355318

E+P ELEKTRO Trefilík

s.r.o.

CH Chladící spol. CZ

s.r.o.

CH Jan Svoboda Hodonín, Rybářská 47 695 01 518 351 175 [e-mail] 13680421

E+P Stanislav Svoboda

E.P.SERVIS

E+P Alpha

obchod&ateliér s.r.o.
E Jan Škaloud Pardubice, 17. listopadu 360 532 02 602 405 453 [e-mail] 68222904
P Milan Hrubant Praha 3, Laubova 1689/4 130 00 222 726 834 [e-mail] 13815334

CH Miloslav Juška Nový Bor, Žižkova 716 473 01 487 726 404 [e-mail] 12034967

E Servis Černý s.r.o. Broumov, Mírové nám.99 550 01 491 522 881 491 524 515 [e-mail] 25866494

E+P VIKI s.r.o. Jihlava, Majakovského 8 586 01 567 303 546 567 303 546 [e-mail] 18198791

E Kosek elektro a.s. Nové Město n.Metují,

E+P Flekáč Ladislav Karlovy Vary, Vítězná 83 360 09 777 965 881 fl[e-mail] 73448311

CH Bartoš Bohumil Velichovky, Nová čtvrť 110 552 11 602 415 637 491 880 129 [e-mail] 11161981

E+P PIKSERVIS spol.

s r.o.

E+P+CH Bačina servis Ústí nad Labem, Horova 9 400 01 472 734 300 [e-mail] 13328697
E+P+CH Vrcek Ivo - ELZIM Jičín, Hradecká 1249 506 01 493 524 400 604 287 736 [e-mail] 12978841

E Marek Pollet Plzeň, Vřesinská 24 315 02 377 241 172 377 241 172 [e-mail] 63543672

E+P Jiří Adamec

elektroservis

CH Milan Juránek Náchod, Kostelecká 1830 547 01 491 427 680 [e-mail] 11592915

Turnov, Krajiřova 491 511 01 481 322 002 [e-mail] 13237233

Blatná, Nám. Míru 204 388 01 383 422 554 383 423 438 [e-mail] 26035405

Česká Ves, Polní 20 790 81 584 428 208 [e-mail]26871611

Dubňany, Malá Strana 286 696 03 518 365 157 518 365 157 trefi[e-mail] 27713377

Karlovy Vary - Sedlec,
Rosnická 118

Svitavy, Kpt. Jaroše 4 568 02 461 533 769 [e-mail] 11102144

Lanškroun, Purkyňova 101 563 01 465 320 298 martina.

Komenského 1

Kroměříž, Brandlova 1714 767 01 573 335 615 [e-mail] 26240025

Litoměřice, Liškova 46 412 01 416 732 228 416 732 228 adamec.

360 10 353 225 432 353 225 432

549 01 603 210 334 491 471 473 [e-mail] 25275488

[e-mail]

[e-mail]

elektroservis@seznam.,cz

26409925

27498719

12791831

E - elektro
P - plyn
CH - chlazení
K - kávovary
S výhradou průběžných změn, aktuální seznam servisů najdete na webových stránkách www.bosch-spotrebice.cz a
www.siemens-spotrebice.cz.

Návod na obsluhu

EH 601TE11E

SM-249-01

1

Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené
bez upozornení. Aktuálny návod nájdete na webových stránkach www.siemens­spotrebice.sk.

2

Obsah

Bezpečnostné pokyny ................................................................................................4

Bezpečnostné pokyny ......................................................................................................4

Príčiny škôd .....................................................................................................................7

Tipy pre úsporu energie ...................................................................................................8

Ochrana životného prostredia....................................................................................8

Indukčné varenie .........................................................................................................9

Výhody indukčného varenia .............................................................................................9

Vhodné varné nádoby ....................................................................................................10

Oboznámenie so spotrebičom ................................................................................. 12

Ovládací panel ...............................................................................................................12

Varné zóny .....................................................................................................................

Ukazovateľ zbytkového tepla .........................................................................................13

Zapnutie a vypnutie varného panelu .............................................................................13

Nastavenie varnej zóny .................................................................................................13

Nastavenie varného panelu ...................................................................................... 13

Tabuľka pre varenie .......................................................................................................15

Detská poistka ...........................................................................................................17

Zapnutie a vypnutie doplnkovej detskej poistky .............................................................17

Zapnutie a vypnutie automatickej detskej poistky .........................................................17

Funkcia Powerboost .................................................................................................18

Obmedzenie pri používaní funkcie Powerboost ............................................................18

Funkcia Timer ............................................................................................................19

Aktivácia funkcie ............................................................................................................19

Deaktivácia funkcie ........................................................................................................19

Automatické vypínanie varnej zóny ...............................................................................19

Elektronické hodiny s programovaním ...........................................................................21

Automatické časové obmedzenie ............................................................................ 22

Základné nastavenia .................................................................................................23

Prístup k základnému nastaveniu .................................................................................24

Čistenie a údržba .......................................................................................................25

Sklokeramika .................................................................................................................25

Rám varného panelu .....................................................................................................26

Odstránenie porúch ..................................................................................................26

Normálne zvuky počas varenia ......................................................................................27

Zákaznícky servis ...................................................................................................... 28

12

3

Bezpečnostné pokyny

Prečítajte si pozorne tento návod na obsluhu. Umožní

Vám to varný panel bezpečne a správne obsluhovať.

Návod na obsluhu, montážny návod a doklad ku spotrebiču
dobre uschovajte. Ak budete spotrebič odovzdávať ďalej,
priložte tieto náležitosti.

Po vybalení spotrebič vyskúšajte. Ak je spotrebič
poškodený, nezapájajte ho. Zavolajte zákaznícky servis
a opíšte popis škody. V inom prípade strácate nárok
na odškodnenie.

Bezpečnostné
pokyny

Tento spotrebič je určený iba pre použitie v domácnosti.
Spotrebič používajte výhradne na prípravu pokrmov.

Bezpečná obsluha

Prehriate oleje, maslo
alebo margarín

Dospelí a deti nesmú spotrebič nikdy používať bez dozoru
zodpovednej dospelej osoby:



ak nie sú telesne a duševne schopní



alebo nemajú znalosti a skúsenosti,

ktoré sú potrebné pre správnu obsluhu spotrebiča.

Majte deti pod dohľadom, aby sa nehrali v blízkosti
spotrebiča.

Prehriate oleje, maslo (margarín) sú ľahko zápalné.
Nebezpečenstvo požiaru!
Horúci olej alebo tuk nikdy nenechávajte rozohrievať
bez dozoru. Horúci olej alebo tuk nikdy nehaste vodou.
Plamene uhaste pokrievkou alebo tanierom. Vypnite varnú
zónu.

4

Príprava pokrmov vo
vodnom kúpeli

Potraviny vo vodnom kúpeli sa pripravujú tým spôsobom,
že ich vložíte do nádoby s vodou, umiestnenou vo väčšom
hrnci. Potraviny sa takto ohrievajú pomaly a rovnomerne a
pripravia sa pomocou horúcej vody a nie pomocou kontaktu
s horúcou varnou zónou. Pri varení vo vodnom kúpeli
nestavajte konzervy, sklenené a iné nádoby priamo na
dno hrnca s vodou. Zabránite tým prasknutiu skla varného
panelu alebo nádoby, z dôvodu prehriatia.

Horúce varné zóny

Mokré dná nádob a mokré
varné zóny

Praskliny v sklokeramike

Varná zóna hreje,
ale ukazovateľ nefunguje

Nebezpečenstvo popálenia! Nikdy sa nedotýkajte horúcich
varných zón. Malé deti nepúšťajte do blízkosti varnej
platne. Ukazovateľ zbytkového tepla varuje pred horúcimi
varnými zónami.

Nebezpečenstvo požiaru! Na varný panel nikdy neklaďte
horľavé predmety.

Nebezpečenstvo požiaru! Do zásuviek priamo pod varným
panelom neukladajte horľavé predmety alebo spreje.

Nebezpečenstvo úrazu! Ak je medzi dnom hrnca a varnou
zónou voda, môže vzniknúť tlak pary.
Tlakom pary môže nádoba náhle vyskočiť. Udržiavajte
varné zóny a dna nádob vždy suché.

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! V prípade
prasklín alebo trhlín v sklokeramike vypnite poistku v
poistkovej skrini.

Zavolajte servis.

Nebezpečenstvo popálenia! Keď ukazovateľ nefunguje,
varnú zónu vypnite.

Zavolajte servis.

5

Neklaďte na indukčné

�

pole žiadne kovové
predmety

Nebezpečenstvo popálenia! Nenechávajte na varnom
paneli ležať žiadne nože, vidličky, lyžice, pokrievky alebo
iné kovové predmety, mohli by sa rýchlo zahriať.

Chladiaci ventilátor

Neodborné opravy

Spojovací kábel

Táto sklokeramika má na svojej spodnej strane inštalovaný
chladiaci ventilátor.
Nebezpečenstvo poškodenia! Ak je sklokeramika umiestnená
nad šuplíkom, nesmú v ňom byť uložené žiadne malé
predmety alebo papier, ktorý by mohol ventilátor nasiať. Došlo
by tým ku poškodeniu ventilátoru alebo chladenia. Pozor!
Medzi obsahom šuplíku a vstupom ventilátoru musí byť
minimálna vzdialenosť 2 cm.

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Neodborné
opravy sú nebezpečné. Spotrebič môže opravovať iba
kvalifikovaný pracovník zákazníckeho centra.

Vykonávať opravy a vymieňať poškodený prívodný kábel
môže iba technik zákazníckeho servisu vyškolený našou
spoločnosťou.

Spojovacie káble elektrických spotrebičov sa nesmú dotýkať
horúcich varných zón, mohlo by dôjsť ku poškodeniu izolácie
a sklokeramiky.

Tento spotrebič zodpovedá smerniciam pre bezpečnosť a
elektromagnetickú znášanlivosť. Napriek tomu by sa osoby
s kardiostimulátorom nemali zdržiavať v blízkosti spotrebiča.
Nie je možné zaručiť, že každý kardiostimulátor, ktorý je
na trhu, zodpovedá platným smerniciam o bezpečnosti
a elektromagnetickej znášanlivosti a že by nevznikli
interferencie, ktoré by mohli ohroziť jeho správny chod. Je
možné, že by mohlo dôjsť aj ku rušeniu iných zariadení, ako
napr. slúchadiel.

6

Príčiny škôd

Dná nádob a panvíc

Horúce panvice a nádoby

Soľ, cukor a piesok

Tvrdé a špicaté predmety

Pokrmy, ktoré pretečú

Nevhodné čistiace
predmety

Plasty a fólie

Drsné dná nádob a panvíc môžu poškrabať sklokeramiku.
Neohrievajte prázdnu nádobu. Mohlo by dôjsť ku
poškodeniu.

Na ovládací panel, oblasť ukazovateľov ani na rám nikdy
neodkladajte horúce panvice a nádoby. Mohlo by dôjsť ku
poškodeniu.

Soľ, cukor a piesok môžu poškrabať sklokeramiku.
Nepoužívajte varný panel ako pracovnú alebo odkladaciu
plochu.

V prípade, že na varný panel spadnú tvrdé alebo špicaté
predmety, môžu ho poškodiť.

Cukor a pokrmy s vysokým obsahom cukru môžu poškodiť
varný panel. Pokrmy, ktoré pretečú, okamžite odstráňte
pomocou škrabky na sklo.

Použitím nevhodných čistiacich prostriedkov a odieraním
nádob môže dôjsť ku vzniku metalicky druhového
zafarbenia.

Alobal alebo plastové nádoby sa môžu na horúcej varnej
zóne roztaviť. Ochranná fólia spotrebiča nie je pre Váš
varný panel vhodná.

7

Ochrana životného prostredia

Ekologická likvidácia
odpadu

Tipy pre úsporu
energie

Vybaľte spotrebič a obaly zlikvidujte v súlade so zákonom
na ochranu životného prostredia.
Tento spotrebič je označený v súlade s európskou
smernicou 2002/96/ES o starých elektrických a
elektronických prístrojoch (Waste Electrical and Electronic
Equipment –WEEE). Smernica platná v krajinách EU udáva
spôsob navrátenia alebo recyklácie doslúžilých spotrebičov.

 Používajte nádoby a panvice so silným, rovným dnom.

Nerovné dná zvyšujú spotrebu energie. Položte na dno
nádoby pravítko, ak neuvidíte medzi pravítkom a dnom
medzipriestor, je dno rovné.

 Priemer dna nádoby a panvice by mal zodpovedať

veľkosti varnej zóny. Berte do úvahy: Výrobcovia
nádob často udávajú horný priemer nádoby, ktorý býva
väčšinou väčší ako priemer dna. Ak nesúhlasí priemer
dna s veľkosťou varnej zóny, vyberte väčšiu nádobu pre
menšiu varnú zónu. V inom prípade dochádza ku veľkým
stratám energie.

 Pre malé množstvo používajte malú nádobu. Veľká, iba

málo naplnená nádoba spotrebuje veľa energie.

 Nádoby stavajte do stredu varnej zóny a priklopte

pokrievkou vhodnej veľkosti. Pri varení bez pokrievky sa
spotrebuje štyrikrát viac energie.

 Varte v malom množstve vody. Ušetríte tak energiu. Pri

zelenine ostanú zachované vitamíny a minerálne látky.

 Pri varení jedla z jedného hrnca a tekutých pokrmov ako

polievok, omáčok a nápojov môže dôjsť ku rýchlemu
zahriatiu, pokrm môže pretiecť alebo postriekať
sklokeramiku. Z tohto dôvodu odporúčame také pokrmy
zahrievať pomaly na vhodnom varnom stupni a za
stáleho miešania.

8

Indukčné varenie

Výhody indukčného
varenia

Indukčné varenie je celkom nový druh ohrievania potravín,
pri ktorom vzniká teplo priamo vo varnej nádobe.

Výhody indukčného varenia:

 Úspora času pri varení a pečení, pretože sa potraviny

ohrievajú priamo vo varnej nádobe.

 Úspora energie.

 Ľahšia starostlivosť a čistenie, nakoľko nedochádza

tak rýchlo ku pripáleniu vykypených potravín.

 Kontrolovaný prísun energie a viac bezpečnosti.

Panel začne alebo preruší prenos energie ihneď po
obsluhe ovládania. Indukčný panel preruší prenos
energie ihneď, keď sa varná nádoba odoberie z panelu
bez toho, aby sa panel musel manuálne vypnúť.

9

Vhodné varné
nádoby

Ferromagnetické varné
nádoby

Na indukčné varenie sú vhodné iba ferromagnetické
nádoby, ako

 smaltované oceľové nádoby

 liatinové nádoby

 špeciálne indukčné nádoby z nerezovej ocele

napríklad:

Špeciálne indukčné varné
nádoby

Kontrola varných nádob
pomocou magnetu

Nevhodné nádoby

Kvalita dna varných
nádob

V ponuke sú špeciálne indukčné varné nádoby, ktorých dno
nie je plne magnetické. Dbajte na priemer nádoby, ktorý je
znakom varnej nádoby a zároveň ovplyvňuje výsledok varu.

Aby ste zistili, či je nádoba vhodná, skúste, či dno nádoby
priťahuje magnet.
Výrobcovia väčšinou uvádzajú, či sú nádoby vhodné ku
indukčnému vareniu.

Nepoužívajte nikdy nádoby z:

 normálnej nerezovej ocele
 skla
 keramiky
 medi
 hliníku

Kvalita dna nádoby alebo panvice ovplyvňuje výsledok
varu. Používanie nádob a panvíc vyrobených z materiálu,
ktorý podporuje rovnomerné rozdeľovanie tepla, šetrí čas a
energiu, napr. nádoby so sendvičovým dnom z nerez ocele,
rozdeľujú teplo rovnomerne a šetria tým čas a energiu.

10

Žiadne varné nádoby
alebo nevhodná veľkosť

Ak nie sú na varnej zóne žiadne varné nádoby, ak sú
nádoby z nevhodného materiálu, alebo ak nemajú vhodnú
veľkosť, začne blikať ukazovateľ varnej zóny. Vyberte
vhodnú varnú nádobu a blikanie ss vypne. V inom prípade
sa varná zóna po 90 sekundách vypne automaticky.

Prázdne varné nádoby
alebo nádoby s tenkým
dnom

Rozpoznanie nádoby

Viacokruhové varné zóny

Nezahrievajte žiadne prázdne varné nádoby alebo nádoby
s tenkým dnom. Varný panel má síce bezpečnostný systém,
ale prázdne nádoby budú pravdepodobne tak rýchlo
zahrievané, že vypínacia automatika nebude dostatočne
rýchlo reagovať a nádoba môže byť zahriata na veľmi
vysokú teplotu. Dno nádoby by sa mohlo aj roztaviť a
sklokeramika poškodiť. V takom prípade sa varnej nádoby
nedotýkajte a vypnite varnú zónu. Ak po vychladení varná
zóna nefunguje, zavolajte zákaznícky servis.

Každá varná zóna má pre rozpoznanie nádoby spodnú
hranicu, ktorá je závislá na materiáli používanej nádoby.
Preto vždy používajte varnú zónu, ktorá priemeru nádoby
najlepšie zodpovedá.

Tieto varné zóny dokážu rozpoznať nádoby rôznych
veľkostí.V závislosti na materiáli a vlastnostiach varnej
nádoby sa automaticky prispôsobí veľkosť varnej zóny.
Buď sa zapne iba jeden alebo viac kruhov a začne prenos
zodpovedajúci energii, ktorá je potrebná pre správnu
prípravu pokrmu.

11

Oboznámenie so spotrebičom

�

�

�

Ovládací panel

Ovládacie
pole pre

hlavný vypínač

Ovládacie pole pre

výber stupňa ohrevu

Ovládacie pole
pre � detskú

poistku

Programové pole pre

funkciu nastavenia

času

Ukazovatele pre

Stupeň ohrevu  
Prevádzkový stav 
Zbytkové teplo /
Powerboost-funkcia 

Varné zóny

Varná zóna Pripojenie a odpojenie

Jednookruhová varná zóna

* Pripojenie varnej zóny: Svieti príslušný ukazovateľ.
** Ukazovateľ zbytkového tepla sa rozsvieti.
Používajte iba varné nádoby, ktoré sú vhodné na indukčné varenie, viď odstavec:

„Vhodné varné nádoby“.

Používajte varnú nádobu vhodnej veľkosti.

12

Ukazovateľ
zbytkového tepla

Varný panel má pre každú varnú zónu ukazovateľ
zbytkového tepla, ktorý informuje o stále teplých varných
zónach.

Nedotýkajte sa tohto ukazovateľa. Symbol / svieti tak
dlho po vypnutí varného panelu, až kým je varný panel
stále teplý.
Ak zložíte z varnej zóny varnú nádobu ešte prv ako ju
vypnete, bude striedavo svietiť symbol / a pozícia varnej
zóny.

Nastavenie varného panelu

V tejto kapitole je opísané nastavenie varných zón. V
tabuľke nájdete stupne a doby varenia pre rôzne pokrmy.

Zapnutie a vypnutie
varného panelu

Varný panel sa zapína a vypína hlavným vypínačom.

Zapnutie

Vypnutie

Upozornenie

Nastavenie varnej
zóny

Dotknite sa symbolu � , až sa rozsvieti ukazovateľ I.

Dotknite sa symbolu � , až zhasne ukazovateľ I.
Varný panel je teraz vypnutý. Ukazovateľ zbytkového
tepla svieti tak dlho, až kým nie sú varné zóny dostatočne
vychladnuté.

Varný panel sa vypne automaticky, ak sa určitú dobu
nepoužíva žiadna varná zóna.

Ak je po vypnutí varná zóna teplá, svieti symbol zbytkového
tepla /.

V oblasti nastavovania sa nastavuje požadovaný stupeň
varenia pomocou symbolov + a -.

Stupeň varenia 1 = najnižší výkon
Stupeň varenia 9 = najvyšší výkon

Každý stupeň ohrevu má medzistupeň. V oblasti
nastavovania je označený bodom.

13

Nastavenie stupňa ohrevu:

Varný panel musí byť zapnutý.

1. Dotknite sa symbolu + alebo - pre vybranú varnú zónu.

Na zodpovedajúcom ukazovateli sa rozsvieti .

2. Dotýkajte sa počas nasledujúcich 5 sekúnd symbolu +

alebo -. Objaví sa základné nastavenie:
Symbol + = Stupeň ohrevu 9
Symbol - = Stupeň ohrevu 4

3. Zmena stupňa ohrevu:
Dotýkajte sa symbolu + alebo -, až sa objaví

požadovaný varný stupeň.

Upozornenie:

Ak nie je na indukčnej varnej zóne žiadna varná nádoba,
bliká ukazovateľ pre vybraný stupeň ohrevu. Po určitej
dobe sa varná zóna sama vypne.

Vypnutie varnej zóny

14

Dotýkajte sa symbolu + alebo -, až sa zobrazí . Varná
zóna sa vypne a rozsvieti sa ukazovateľ zbytkového tepla.

Tabuľka pre varenie

V nasledujúcej tabuľke nájdete niekoľko príkladov.

Doba varenia závisí na druhu, hmotnosti a kvalite pokrmov.
Preto sú možné odchýlky.

Rozpúšťanie

Čokoláda, poleva, maslo, med,
želatina

Ohrievanie a udržiavanie teploty

Pokrm z jedného hrnca (napr. šošovica)
Mlieko**
Parky ohriate vo vode**

Rozmrazovanie a ohrievanie

Zmrazený špenát
Zmrazený guľáš

Dováranie

Knedle
Ryby
Svetlé omáčky, napr. bešamel
Šľahané omáčky, napr. bernská, holandská omáčka

Varenie, varenie v pare, dusenie

Ryža (s dvojnásobným množstvom vody)
Mliečna ryža
Zemiaky varené v šupke
Varené lúpané zemiaky
Cestoviny, rezance
Pokrm z jedného hrnca, polievky
Zelenina
Zmrazená zelenina
Varenie v tlakovom hrnci

Dusenie

Rolády
Dusená pečeň
Guľáš

Stupeň
ohrevu

1 - 2
1 - 2

1 - 2
1 - 2
3 - 4

2 - 3
2 - 3

4 - 5*
4 - 5*
1 - 2
3 - 4

2 - 3
2 - 3
4 - 5
4 - 5
6 - 7*
3 - 4
2 - 3
3 - 4
4 - 5

4 - 5
4 - 5
3 - 4

Doba
varenia
v minútach

-

-

-

-

-

5 - 15 min.
20 - 30 min.

20 - 30 min.
10 - 15 min.
3 - 6 min.
8 - 12 min.

15 - 30 min.
25 - 35 min.
25 - 30 min.
15 - 25 min.
6 - 10 min.
15 - 60 min.
10 - 20 min.
7 - 20 min.

-

50 - 60 min.
60 - 100 min.
50 - 60 min.

15

Pečenie

Rezeň, prírodný alebo obaľovaný
File zmrazené
Kotleta, prírodná alebo obaľovaná
Steak (hrubý 3 cm)
Kuracie prsia (hrubé 2 cm)
Kuracie prsia, zmrazené
Ryba a rybie file
Ryba a rybie file, obaľované
Ryba obaľovaná, zmrazená, napr. rybie prsty
Kraby a krevety
Zmrazené zmesi na panvicu
Palacinky
Omeleta
Volské oko

Fritovanie

Zmrazené pokrmy, napr. hranolky, kuracie nuggety
Zmrazené krokety
Mäsové guličky
Mäso, napr. časti kurčaťa
Ryby, obaľované alebo v pivnom cestíčku
Zelenina a huby, obaľované alebo v pivnom cestíčku,
napríklad šampióny
Cukrárenské výrobky, veterníky, ovocie v lístkovom ceste

* pomalé varenie bez pokrievky
** bez pokrievky

(150 g - 200 g porcia v 1-2 l oleja)

Varný
stupeň

6 - 7
6 - 7
6 - 7
7 - 8
5 - 6
5 - 6
5 - 6
6 - 7
6 - 7
7 - 8
6 - 7
6 - 7
3 - 4
5 - 6

8 - 9
7 - 8
7 - 8
6 - 7
6 - 7

6 - 7
4 - 5

Doba varu v
minútach

6 - 10 min.
8 - 12 min.
8 - 12 min.
8 - 12 min.
10 - 20 min.
10 - 30 min.
8 - 20 min.
8 - 20 min.
8 - 12 min.
4 - 10 min.
6 - 10 min.
fritovať po sebe
fritovať po sebe
3 - 6 min.

Fritovať jednu
porciu po druhej

16

Detská poistka

Zapnutie a vypnutie
doplnkovej detskej
poistky

Pomocou detskej poistky môžete zaistiť, aby varný panel
nemohli zapnúť deti.

Varný panel je možné v jednotlivých prípadoch blokovať,
napríklad ak sú u Vás na návšteve malé deti.

Zapnutie

Vypnutie

Pozor!

Zapnutie a vypnutie
automatickej
detskej poistky

Zapnutie a vypnutie

Zapnutie varnej zóny

Varný panel musí byť vypnutý.
Dotýkajte sa symbolu �, až sa ozve zvukový signál
a ukazovateľ � sa rozsvieti. Teraz je varný panel
blokovaný. Po určitej dobe zhasne symbol �.

Dotknite sa symbolu �, až sa ozve zvukový signál a
ukazovateľ � zhasne. Doplnková detská poistka je teraz
vypnutá. Varný panel môžete zapnúť.

Detská poistka sa dá nedopatrením zapnúť alebo vypnúť,
napríklad omylom vyliatou čistiacou vodou, pretečeným
jedlom, ak na symbole � leží nejaký predmet.

Pomocou tejto funkcie je detská poistka stále aktívna.

Viď odstavec „Základne nastavenia“

Dotknite sa symbolu �, až sa ozve zvukový signál a
zhasne ukazovateľ �. Automatická detská poistka je
teraz vypnutá. Varný panel sa môže teraz zapnúť.

17

Funkcia Powerboost

Pomocou tejto funkcie je možné pokrmy ohrievať ešte
rýchlejšie ako na stupni varenia .
Funkcia Powerboost zvyšuje krátkodobo najvyšší výkon
vybranej varnej zóny.

Obmedzenie pri
používaní funkcie
Powerboost

Táto funkcia je k dispozícii vo všetkých varných zónach.
Funkcia Powerboost sa dá vždy aktivovať, keď nie sú iné
varné zóny tej istej skupiny v prevádzke (viď zobrazenie).
Ak iná varná zóna nebude vypnutá, svieti na ukazovateli
varnej zóny striedavo písmeno  a varný stupeň .
Následne sa vráti ukazovateľ na stupeň varenia , funkcia
Powerboost nebola zapnutá. To platí aj pre varné zóny 3 a

4.

Skupina 1

Skupina 2

18

Aktivácia funkcie

�

Postupujte nasledovne:

1. Zvoľte stupeň ohrevu .

2. Dotknite sa symbolu +. Na ukazovateli varnej zóny sa

objaví písmeno .

Funkcia bola teraz aktivovaná.

Deaktivácia funkcie

Funkcia Timer

Automatické
vypínanie varnej
zóny

Postupujte nasledovne:

1. Dotknite sa symbolu -. Písmeno

zóna sa prepne na stupeň ohrevu . Funkcia bola teraz
deaktivovaná.

Za určitých predpokladov sa funkcia Powerboost
vypne automaticky, aby sa dali chrániť elektronické
komponenty vo vnútri varného panelu pred
poškodením.

Túto funkciu je možné používať dvoma rôznými spôsobmi:

- jedná varná zóna sa má automaticky vypnúť

- ako kuchynský budík

Zadajte dobu trvania pre vybranú varnú zónu. Varná zóna
sa automaticky vypne po ubehnutí tejto doby.

 sa vypne a varná

19

Nastavenie funkcie

�

�

�

Po uplynutí nastaveného
času

Varný panel musí byť zapnutý.

1. Zvoľte varnú zónu a požadovaný stupeň ohrevu. Potom

sa dotknite symbolu � . Ukazovateľ  a min sa

rozsvieti na ukazovateli pre nastavenie doby varenia.

Ukazovateľ

2. Dotknite sa symbolu + alebo - funkcie pre nastavenie

doby varenia.
Zobrazí sa základné nastavenie:
Symbol +: 30 minút
Symbol - : 10 minút

3. Nastavte požadovaný čas symbolom + alebo -.

Po niekoľkých sekundách sa začne čas odpočítavať. Na
ukazovateli sa objaví naposledy nastavená doba varenia.

Po uplynutí doby trvania sa varná zóna vypne.
Zaznie zvukový signál.
Na varnej zóne svieti
nastavovanie času svieti 

Po dotknutí symbolu � zhasne ukazovateľ a vypne sa
zvukový signál.

na varnej zóne sa rozsvieti.

 a na ukazovateli funkcie pre

.

Oprava nastavenia doby
trvania

20

Dotknite sa symbolu
požadovanej varnej zóny.

Zmeňte dobu trvania varenia symbolom + alebo - v oblasti
natavenia doby varenia.

, až sa rozsvieti ukazovateľ

�

�

Deaktivácia vypínacej
automatiky

Dotýkajte sa symbolu � , až sa zobrazí symbol
požadovanej varnej zóny. Potom sa dotknite symbolu ­funkcia pre nastavenie času, až sa zobrazí . Ukazovateľ

zhasne.

Tipy a upozornenie

Kuchynský budík

Nastavenie funkcie

Po uplynutí času

Oprava nastaveného času

Doby trvania varenia sa dajú nastaviť na časový úsek 99
minút. Po prerušení dodávky elektrickej energie nebude
funkcia pre nastavenie času aktívna.

Pomocou kuchynského budíku je možné nastaviť dobu
varenia o dĺžke do 99 minút.
Táto funkcia je nezávislá na iných nastaveniach.

1. Dotknite sa symbolu � , až sa rozsvieti ukazovateľ � .

Na ukazovateli pre funkciu nastavenia času sa zobrazí

.

2. Dotknite sa symbolu + alebo - na ukazovateli pre

nastavenie času. Zobrazí sa základne nastavenie.
Symbol +: 10 minút
Symbol -: 05 minút

3. Nastavte pomocou symbolu + alebo - požadovaný čas.

Po niekoľkých sekundách začne čas ubiehať. V ukazovateli
sa objaví naposledy natavená doba varenia.

Zaznie signál. Na ukazovateli pre funkciu nastavenia
času sa zobrazí  a � . Po dotyku symbolu � zhasnú

ukazovatele, zvukový signál utíchne.

Dotknite sa symbolu � , až sa rozsvieti ukazovateľ � .
Opravte pomocou symbolov + alebo - nastavenie času.

Vypnutie elektronických
hodín

Tipy a upozornenie

Dotknite sa symbolu � , až sa rozsvieti ukazovateľ � .
Potom sa dotknite symbolu -, až sa zobrazí ukazovateľ .
Symbol � zhasne.

Po prerušení dodávky elektrickej energie sa kuchynský
budík vypne. Vypínacia automatika varnej zóny a
kuchynský budík môžu byť v prevádzke súčasne.

21

Automatické časové obmedzenie

Ak je varná zóna v prevádzke dlhšiu dobu a nezmeníte
nastavenie, aktivuje sa automatické časové obmedzenie.

Ohrev varnej zóny sa preruší. Na ukazovateli varných zón
bliká striedavo ,  a na ukazovateli zbytkového tepla /.

Ak stlačíte ľubovoľný symbol, zhasne ukazovateľ. Teraz je
možné varný panel znova nastaviť.

Za ako dlho sa aktivuje automatické časové obmedzenie,
závisí na nastavenom stupni varenia (1 až 10 hodín).

22

Základné nastavenia

Varný panel má k dispozícii určité základné nastavenia.
Niektoré nastavenia sa dajú meniť.













*Základné nastavenia

Automatická detská poistka

Pri vypínaní sa varný panel
automaticky blokuje.

Vypnutie akustického signálu

Krátky signálny tón, ktorý potvrdzuje, že ste sa
symbolu dotkli alebo dlhší signálny tón ktorý
znamená, že sa so spotrebičom zaobchádza
nesprávne.

Vypínacia automatika jednej varnej zóny

Varná zóna sa automaticky vypne,
keď ubehne nastavený čas.

Dĺžka signálneho tónu funkcie
časového nastavenia

Signálny tón po ubehnutí doby
na elektronických hodinách alebo podľa
vypínacej automatiky varnej zóny.

Power-Management-Funkcia

Ohraničuje celkový výkon varného panelu. K
dispozícii je 18 rôznych stupňov výkonu. Pri
zvýšení stupňa nastavenia sa zvýši výkon
spotrebiča o 500 W.

Návrat ku základným nastaveniam
varného panelu

Vráti všetky vykonané zmeny späť.

 Zrušenie detskej poistky*
 Aktívna detská poistka

 Všetky signálne tóny

vypnuté.


Krátke signálne tóny

vypnuté.
 Všetky signálne tóny
aktívne*

 Vypínacia automatika nie
je aktívna*

 Minúta = Minimálny čas
 Minút = Najvyšší čas

 10 Sekúnd

 30 Sekúnd

 1 Minúta
 = 1000 W Minimálny výkon

. -  = od 1500 do 9000 W
. = 9500 W Najvyšší výkon

 Osobné nastavenie
 Návrat ku základným

nastaveniam*

23

Prístup k

�

�

základnému
nastaveniu

1. Zapnite varný panel pomocou hlavného vypínača:

2. Počas nasledujúcich 10 sekúnd sa dotýkajte symbolu

, až sa ozve akustický signál a na ukazovateli varnej

zóny vpravo od symbolu c striedavo bliká �. (viď

zobrazenie).

Voľba iného nastavenia

24

3. Dotknite sa symbolu �, až sa na displeji objaví

požadovaná funkcia.

4. Potom vyberte požadované nastavenie pomocou

symbolov pre varnú zónu

Nové nastavenie sa zobrazí na ukazovateli pre funkciu

nastavenia času.

5. Dotýkajte sa znova symbolu � dlhšie ako 4 sekundy,

až zaznie signál. Nové nastavenie sa správne uložilo.

+ a - vpravo vedľa symbolu

Čistenie a údržba

Pokyny v tejto kapitole Vám pomôžu pri údržbe a čistení
varného panelu.

Sklokeramika

Čistenie

Údržba

Varný panel vyčistite po každom varení.
Zbytky pokrmov sa tak nepripečú. Varný panel čistite, až
keď je dostatočne vychladnutý. Používajte iba čistiace
prostriedky vhodné pre sklokeramiku.
Dodržiavajte pokyny pre čistenie uvedené na obale.

Nikdy nepoužívajte:

 prostriedky na umývanie nádobí
 abrazívne prostriedky
 agresívne čistiace prostriedky, ako sú spreje na rúry na

pečenie alebo odstraňovače škvŕn

 abrazívne špongie
 vysokotlakové čističe alebo parné čističe

Na údržbu varného panelu používajte ochranné a
ošetrujúce prostriedky na sklokeramiku. Dodržiavajte
pokyny uvedené na obale.

25

Rám varného



�

�

panelu

Aby ste zabránili poškodeniu rámu varného panelu,
dodržiavajte nasledujúce pokyny:

 Používajte iba teplý umývací roztok.
 Nepoužívajte agresívne alebo abrazívne prostriedky.
 Nepoužívajte škrabku na sklo.

Odstránenie porúch

Ak sa vyskytne porucha, často sa jedná iba o maličkosť.
Prv ako zavoláte servis, venujte pozornosť nasledujúcim
pokynom.

Ukazovateľ

Žiadny Prerušenie napájania. Skontrolujte domovú poistku spotrebiča.

 bliká

+

číslo/

+

číslo/

+

číslo/

/



Porucha Opatrenia

Pomocou iných elektrických spotrebičov
skontrolujte, či nedošlo k výpadku prúdu.

Pripojenie spotrebiča nebolo
vykonané podľa schémy o
pripojení.

Porucha elektrického
systému.

Ovládacia plocha je vlhká
alebo na nej leží nejaký
predmet.

Porucha elektronického
systému.

Vznikla interná chyba. Spotrebič vypnite. Počkajte niekoľko

Elektronický systém je
prehriaty a vypol príslušnú
varnú zónu.

Skontrolujte, či bol spotrebič pripojený
podľa schémy o pripojení.

Ak tieto opatrenia nepomohli ku odstráneniu
poruchy, volajte zákaznícky servis.

Osušte ovládaciu plochu alebo odstráňte
predmet.

Spotrebič vypnite. Počkajte niekoľko
sekúnd a znova ho zapnite.
Ak ukazovateľ nezhasne, volajte
zákaznícky servis.

sekúnd a znova ho zapnite. Ak ukazovateľ
nezhasne, volajte zákaznícky servis.

Počkajte, až sa elektronický systém
dostatočne ochladí. Dotknite sa
akéhokoľvek symbolu na varnom paneli. Ak
ukazovateľ nezhasne, volajte zákaznícky
servis.

26

Ukazovateľ





/

Neklaďte žiadne horúce nádoby na ovládací panel.

Porucha Opatrenie

Elektronický systém je
prehriaty a vypol všetky varné
zóny.

Vstupné napätie nie je v
poriadku vo vnútri normálneho
prevádzkového priestoru.

Varná zóna sa prehriala
a pre ochranu vypla
Váš varný panel.

Počkajte, až sa elektronický systém
dostatočne ochladí. Dotknite sa
akéhokoľvek symbolu na varnom paneli. Ak
ukazovateľ nezhasne, volajte zákaznícky
servis.

Kontaktujte Vášho dodávateľa prúdu.

Počkajte, až sa elektronický systém
dostatočne ochladí a opäť zapnite varný
panel.

Normálne zvuky
počas varenia

Hlboké bzučanie podobné
transformátoru

Tiché pískanie

Jemné praskanie

Niekoľko hlasnejších
pískavých tónov

Zvuk ventilátoru

Indukčná technológia sa zakladá na vytvorení
elektromagnetických polí, ktoré tvoria teplo priamo na dne
varnej nádoby. Niektoré varné nádoby môžu vydávať určité
zvuky alebo vibrácie, ktoré sa dajú popísať nasledovne:

Tento zvuk vzniká pri varení na vyššom stupni výkonu.
Spočíva na množstve energie, ktorá sa prenáša z varnej
zóny na varné nádoby. Tento zvuk zmizne alebo utíchne,
hneď ako znížite stupeň výkonu.

Tento zvuk vzniká, ak je varná nádoba prázdna. Prestane,
keď vložíte vodu alebo jedlo do nádoby.

Tento zvuk vzniká pri nádobách, ktoré sú vyrobené z
rôznych materiálov ležiacich cez seba. Vzniká tým, že
jednotlivé plochy materiálu vibrujú. Zvuk je spôsobený
nádobami a je rôzny podľa množstva a spôsobe prípravy
pokrmu.

Tieto zvuky vznikajú predovšetkým pri nádobách, ktoré sú
vyrobené z rôznych materiálov ležiacich cez seba a ktoré
sú používané na najvyššom stupni výkonu a zároveň na
dvoch varných zónach. Tieto tóny zmiznú alebo utíchnu,
keď znížite stupeň výkonu.

Aby mohla byť zaručená funkčnosť elektroniky, je varný
panel prevádzkovaný pri kontrolovanej teplote. Varný panel
je vybavený chladiacim ventilátorom, ktorý sa zapína pri
určitej teplote podľa stupňa výkonu. Chladiaci ventilátor sa
zapne, ak je varný panel vypnutý, ale teplota napriek tomu
príliš vysoká.

Tieto opísané zvuky sú normálnou súčasťou indukčnej
technológie a nepredstavujú žiadnou poruchu.

27

Zákaznícky servis

Náš zákaznícky servis Vám je v prípade opráv spotrebiča,
pre nákup príslušenstva alebo náhradných dielov a pre
všetky dotazy, týkajúce sa našich produktov alebo servisu
v každú dobu k dispozícii. Kontaktné údaje nájdete v
priložených podkladoch.

V prípade, že budete volať náš zákaznícky servis, pripravte
si číslo výrobku (E-Nr.) a výrobné číslo (FD-Nr.) spotrebiča.
Tieto dáta nájdete na typovom štítku na spodnej strane
varného panelu alebo v priložených podkladoch.

28

Montážny návod

EH 601TE11E

1

�

2

 

 



3

�

4

Dôležité upozornenia

 Bezpečnosť je pri použití zaručená

len vtedy, ak bola inštalácia vykonaná
správnym spôsobom z technického
hľadiska a v zhode s týmto návodom
na montáž. Za možné poškodenia,
spôsobené neadekvátnou inštaláciou je
zodpovedná inštalujúca osoba.

 Zapojenie spotrebiča môže vykonávať len

autorizovaný technik, ktorý sa musí riadiť
ustanoveniami spoločnosti dodávajúcej
elektrickú energiu v danej zóne.

 Z hľadiska ochrany ide o spotrebič

zodpovedajúci typu I a môže byť
uvedený do prevádzky len v prípade, že
bol pri zapojení riadne uzemnený.

 V prípade, že tento spotrebič nebude

správne pripojený na svorku uzemnenia
alebo bude uvedený do prevádzky
bez odbornej inštalácie, môže pri jeho
použití, aj keď len vo výnimočných
prípadoch, dôjsť k ťažkým zraneniam.
Výrobca nie je zodpovedný za nesprávne
použitie a možné škody spôsobené
nesprávnou elektrickou inštaláciou.

 Elektrická poistka pre zariadenie B alebo

C je potrebná.

 Ak nie je spotrebič vybavený zástrčkou,

je potrebné priradiť vhodné prostriedky k
odpojeniu z elektrickej siete a to v súlade
s platnými inštalačnými predpismi.

 Je veľmi dôležité umiestniť sieťovú šnúru

takým spôsobom, aby sa nedotýkala
horúcich častí varného panelu alebo
sporáku.

 Indukčné varné panely je možné

inštalovať len nad sporáky s
odvetrávaním od rovnakého výrobcu.
Pod varným panelom nesmie byť
umiestnená chladnička, umývačka,
sporák bez ventilácie ani práčka.

 Ak bol varný panel nainštalovaný nad

zásuvku, kovové predmety nachádzajúce
sa v zásuvkovom priestore by vplyvom
cirkulácie vzduchu pochádzajúceho z
vetrania varného panelu mohli dosiahnuť
vysoké teploty a preto odporúčame
použitie oddeľovacieho panelu.

Ako vhodný oddeľovací panel môžete

použiť drevenú dosku alebo kúpiť
adekvátne príslušenstvo v našom
odbornom stredisku. Objednávací kód
pri tomto príslušenstve je: 680502.

 Akýkoľvek zásah do spotrebiča, a to aj

výmenu sieťovej šnúry, môže vykonávať
len odborný autorizovaný servis.

Príprava nábytku - obrázok
1/2/3/4

 Pracovná doska musí byť rovná a

vodorovne umiestnená. Výrezy do
vstavaného nábytku vykonávajte pred
inštaláciou spotrebiča. Odstráňte
všetky triesky a hobliny, inak by
mohlo dôjsť k funkčnej poruche
elektrických súčiastok. Taktiež je
potrebné zaručiť, že po realizácii
výrezových prác bude zabezpečená
stabilita nábytku.

 Používajte výhradne na to určené

pracovné dosky odolné voči vysokým
teplotám a vode (napr. z prírodného
kameňa alebo pokryté dlaždicami).

 Nábytok určený na vstavanie musí byť

odolný až do teploty 90°C.

 Minimálna vzdialenosť od výrezu

k bočnej stene musí byť: 40 mm.
Neodporúčame, aby bol varný panel
umiestnený medzi dve bočné steny.
V prípade, že takto umiestnená bude,
je treba taktiež zachovať minimálnu
vzdialenosť 200 mm pri jednej z oboch
bočných stien.

 Pracovná deska, do ktorej bude

vykonávaná inštalácia varného panelu,
musí mať minimálnu hrúbku 30 mm.

5

 Ak vezmeme do úvahy vetranie varného

panelu, je nevyhnutné:

- otvor v hornej časti zadnej steny nábytku
so šírkou 550 mm a výškou 45 mm (obr. 2).

- 20 mm medzera medzi zadnou stenou
nábytku a kuchynskou stenou (obr. 4).

- v prípade inštalácie varného panelu nad
zásuvkový priestor je potrebné zachovať
minimálnu vzdialenosť 70 mm medzi
zásuvkou a vrchnou časťou
dosky.

 Ak je ako oddeľovací panel inštalovaná

drevená doska s hrúbkou 5 mm, majte
na pamäti nasledujúce požiadavky:

- vzdialenosť 70 mm medzi drevenou
doskou a vrchnou časťou pracovnej
dosky.

- otvor v zadnej časti dosky (obr. 2),
ktorý musí byť dostatočne hlboký, aby
bolo možné vytiahnuť kábel varného
panelu (obr. 3).

Za účelom oddelenia zásuvky od

plochy, ktorou bude cirkulovať vzduch
varného panelu, je nutné, aby drevená
doska bola čo najviac utesnená. Preto
je potrebné, aby veľkosť dosky bola
prispôsobená rozmerom výrezu v
nábytku, do ktorého bude varný panel
inštalovaný.

pracovnej

Príprava nábytku - obrázok 5

Pri obkladaných pracovných doskách: V
prípade potreby vybavte povrchové plochy
dookola lištami odolnými voči teplu a vode.

Nasadenie a pripojenie varného
panelu - obrázok 6

 Napätie viď typový štítok.
 Dôležité: elektrické pripojenie vykonajte

len podľa nákresu pripojenia.

 Vodič pre pripojenie uzemnenia

(žltozelený) sa musí pripájať ako prvý a
odpájať ako posledný. Okrem toho má
byť dlhší ako ostatné, takže aj keď sa
varný panel pohne, ostatné vodiče sa
odpoja skôr ako žltozelený vodič.

 Pri montáži varného panelu dbajte na

to, aby ste nepriškripli sieťovú šnúru pre
zapojenie do elektrickej siete a taktiež
aby ste ju neťahali cez ostré hrany.

 Ak je pod varným panelom

nainštalovaná rúra, nasmerujte líniu
zapojenia do elektrickej siete od
ľavého zadného rohu rúry smerom k
elektrickej zásuvke. Varný panel nasaďte
vodorovne do výrezu a vyrovnajte,
pritom dbajte na rovnomerné medzery
dookola.

1. Skontrolujte funkciu a polohu spotrebiča.

2. Medzeru medzi pracovnou a keramickou
doskou vyšpárujte vhodným silikónovým
tmelom farby podľa vášho výberu.
Pozor, pri pracovných doskách z
prírodného kameňa môže pri použití
nevhodného silikónového tmelu dôjsť
k zafarbeniu, ktorého sa už nezbavíte.
Vhodný tmel je možné taktiež získať
od nášho servisu. Dodržiavajte návody
na použitie výrobcu. Silikónový tmel
vstrieknite do medzier. Pred vytvorením
povlaku vyhlaďte silikónový tmel
prstom alebo špachtľou namočenou v
mydlovom roztoku.

Dôležité pri demontáži varného panelu:

Odpojte spotrebič od siete. Vhodným
nástrojom rozrežte tesnenie pozdĺž
keramickej dosky dookola. Tlakom zospodu
varný panel vysuňte.

Schéma pripojenia - Obrázok 7

1. Hnedý

2. Čierny

3. Modrý

4. Biely

5. Žltozelený

6

Uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode

Vážený zákazník,

Podľa § 13, odst.5 zákona č. 22/97 Zb. Vás uisťujeme, že na všetky výrobky distribuované
spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s. r. o. našim obchodným partnerom, bolo vydané
prehlásenie o zhode v zmysle zákona č. 22/97 Zb a príslušných nariadení vlády.

Toto uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode sa vzťahuje na všetky výrobky vrátane
plynových spotrebičov, ktoré sú obsiahnuté v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí
spotřebiče s. r. o.

Odporúča sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje
záruku odbornej montáže, predvedenie a preskúšanie výrobku. Montáž a inštalácia spotrebiča
musí byť vykonaná v súlade s vyhláškou ÚBP SR č.718/2002 Z. z. súvisiacich predpisov a noriem v
platnom znení. Pred montážou výrobku je nutné, aby boli splnené všetky podmienky pre pripojenie
na inžinierske siete podľa platných noriem a podľa návodu na použitie.

Záručné podmienky

• na výrobok sa poskytuje záručná doba 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim

• pri reklamácii je podmienkou predložiť platný daňový doklad o kúpe výrobku (napr. pokladničný
blok, faktúru a pod.)

• ak výrobok je používaný k inému než výrobcom stanovenému účelu, alebo je výrobok používaný
v rámci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná doba 6 mesiacov odo dňa zakúpenia,
nakoľko spotrebiče sú určené výhradne pre použitie v domácnosti

• za vadu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie
niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čistenia,
nadmerným používaním výrobku

• záručná doba neplynie po dobu, po ktorú kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho vady, za ktoré
zodpovedá predávajúci

• ak nebude zistená žiadna závada, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava alebo bude
zistená závada nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika
osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu

• záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto
záručnom liste

Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotřebiče, s.r.o. organizačná
zložka Bratislava zaniká, ak:

• je nečitateľný výrobný štítok, alebo na výrobku chýba

• údaje na záručnom liste, prípadne na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na
výrobnom štítku spotrebiča

• výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad s
platnými STN, alebo s návodom na obsluhu

• výrobok bol neodborne namontovaný, alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou
oprávnenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č.718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a
spotrebiče s elektrickým napájaním 400 V, ako i na spotrebiče dodávané bez elektrického kábla,
prípadne bez elektrickej koncovky

• bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou

• závada na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov, alebo príslušenstva

• sa jedná o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa,
neodborného zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod.

Rozšírená záruka nad rámec zákona

Pri práčkach a umývačkách riadu sériovo vybavených systémom AquaStop, je výrobcom
poskytnutá na toto zariadenie záruka po celú dobu životnosti spotrebiča, a to ako na funkciu
zariadenia AquaStop, tak aj na škody, ktoré vzniknú preukázateľne poruchou tohoto zariadenia.

Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení jeho
životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špeciálnej zberne
odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov.
Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate získať opäť cenné suroviny a chrániť tak životné
prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, v zberni
odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber, prepravu, spracovanie, recykláciu a
ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona.

Prehlásenie o hygienickej nezávadnosti výrobkov

Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o. a pricházajúce
do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej nezávadnosti podľa zákona
č. 258/2000 Zb., vyhlášky 38/2001 Zb. Toto prehlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky
prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí
spotřebiče s.r.o.

„Spotrebič nie je určený pre použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak im osoba
zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytne dohľad a alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.“

960 01 Zvolen Hviezdoslavová 34 STAFEXPRESS-ELEKTROSERVIS

010 01 Žilina Komenského 38 M-SERVIS Mareš Jaroslav www.m-servis.sk [e-mail] 041/5640627

911 08 Trenčín

971 01 Prievidza V.Clementisa 6 ELEKTROSERVIS Pavlíček Peter

979 01

034 72 Ružomberok Liptovská Lužná 496 E servis elektro spotrebičov [e-mail] 044/4396413 0905577817

920 01 Piešťany Žilinská 47 Domoss Technika a.s. www.domoss.sk [e-mail] 033/7744810 033/7742417

058 01 Poprad Továrenská ul.č.3 TATRACHLAD POPRAD s.r.o. www.tatrachlad.sk [e-mail] 052/7722023 0903906828

080 05 Prešov Švábska 6695/57A BARAN servis - Baran Luboš www.baranservis.sk [e-mail] 051/7721439 0903904572

040 01 Košice Komenského 14 Ing. Ľubor Kolesár Kubis [e-mail] 055/6221477 0905894769

071 01 Michalovce Ul.Obrancov mieru 9 ELEKTROSERVIS VALTIM [e-mail] 056/6423290 0903855309

949 01 Nitra Spojovacia 7 EXPRES servis Anna Elmanová [e-mail] 037/6524597 0903524108

841 02 Bratislava Trhová 38 TECHNO SERVIS BRATISLAVA s r. o. www.technoservis.sk [e-mail] 02/64463643 0907778406

945 01 Komárno Mesačná 20 LASER Komárno spol. s r.o. www.laser-kn.sk [e-mail] 035/7702688 0915222454

811 07

085 01 Bardejov Partizánska 14 Peter Špík [e-mail] 054/4746227 0905400019

PSČ Mesto Adresa prevádzky Servisné stredisko Web E-mail Telefón 1 Telefón 2

ZOZNAM SERVISNÝCH STREDÍSK

Rimavská Sobota

Malohontská 2594 N.B.ELEKTROCENTRUM [e-mail] 047/5811877 0905664258

Mateja Bela 37 Jozef Rožník www.bshservis.sk rozní[e-mail] 0903702458

Bratislava Mýtna 17 Viva elektroservis www.vivaservis.sk [e-mail] 02/45958855 0905722111

www.peterpavlicek-elektroservis.sk

[e-mail]

045/5400798 0905259983

[e-mail] 046/5485778 0905264822