Siemens EH375ME11E User Manual [nl]

EH 375ME11E

Návod k použití

EH 375ME11E

Q4ACZM0070

1

Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny
bez upozornění. Aktuální návod najdete na webových stránkách www.siemens­spotrebice.cz.

2

Obsah

Obsah ...........................................................................................................................3

Bezpečnostní pokyny..................................................................................................4

Bezpečnostní pokyny .......................................................................................................4

Příčiny škod .....................................................................................................................6

Ochrana životního prostředí .......................................................................................7

Tipy, jak ušetřit energii .....................................................................................................7

Výhody vaření s indukcí ...................................................................................................8

Vaření s indukcí ........................................................................................................... 8

Vhodné nádobí ................................................................................................................9

Seznámení se spotřebičem ......................................................................................11

Ovládací panel ............................................................................................................... 11

Varné zóny .....................................................................................................................11

Ukazatel zbytkového tepla .............................................................................................12

Zapnutí a vypnutí varné desky .......................................................................................12

Nastavení varné zóny ....................................................................................................12

Programování varného pole ..................................................................................... 12

Varná tabulka .................................................................................................................14

Funkce Powerboost ..................................................................................................16

Uživatelská omezení pro funkci Powerboost .................................................................16

Takto se funkce aktivuje .................................................................................................

Takto se deaktivuje ........................................................................................................

17
17

Funkce Timer .............................................................................................................18

Automatické vypnutí varné zóny ....................................................................................18

Timer ..............................................................................................................................

Omezení doby provozu ............................................................................................. 20

Základní nastavení ....................................................................................................21

Jak se dostat k základním nastavením ..........................................................................22

Údržba a čištění ......................................................................................................... 23

Varná deska ...................................................................................................................23

Rám varné desky ...........................................................................................................24

Odstranění provozních závad ..................................................................................24

Normální zvuky během provozu ....................................................................................25

Zákaznický servis ...................................................................................................... 26

19

3

Bezpečnostní pokyny

Přečtěte si, prosím, pozorně tento návod k použití. Jen

tak budete moci spotřebič správně obsluhovat.

Návod k použití a montážní návod pak pečlivě uschovejte.
Pokud budete spotřebič předávat dál, přiložte dokumentaci
ke spotřebiči.

Po vybalení spotřebič přezkoušejte. V případě poškození
během přepravy, spotřebič nezapojujte, zavolejte
zákaznický servis a škody zaznamenejte písemně, jinak
zaniká právo na odškodnění.

Bezpečnostní
pokyny

Bezpečné ovládání

Přehřáté oleje, máslo
nebo margarín

Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti.
Používejte varné pole jen pro přípravu pokrmů.

Pro bezpečnou manipulaci přístroje by neměli dospělí a
děti, kteří nejsou kvůli



tělesnému, senzorickému nebo psychickému postižení

 chybějícím zkušenostem a znalostem

způsobilí k obsluze spotřebiče zacházet se spotřebičem
nikdy bez dozoru zodpovědné dospělé osoby.

Dávejte pozor na děti, aby si nehrály se spotřebičem.

Přehřáté oleje nebo máslo (margarín) se lehce vznítí.
Nebezpečí požáru!
Přípravu pokrmů s olejem nebo máslem mějte vždy pod
dohledem. Pokud se olej nebo máslo vznítí, nehaste požár
nikdy vodou. Plameny rychle uduste víkem nebo talířem,
který nádobu přikryje. Varnou desku vypněte.

4

Příprava pokrmů ve vodní
lázni

Ve vodní lázni můžete připravovat pokrmy v nádobě, kterou
postavíte do většího hrnce s vodou. Pokrmy budou jemně
a rovnoměrně zahřáty a uvaří se pomocí horké vody a ne
přímo teplem varné desky.
Pří vaření ve vodní lázni nestavte dózy, skleněné nádoby
nebo jiné nádoby přímo na dno hrnce s vodou, aby nedošlo
k prasknutí skla varného pole nebo nádoby, protože by se
varná deska mohla přehřát.

Horké varné zóny

Vlhká dna hrnce a varné
zóny

Praskliny ve varné desce

Varná zóna je horká, ale
ukazatel nefunguje

Nebezpečí popálení! Nedotýkejte se horkých varných míst.
Zásadně udržujte děti mimo dosah spotřebiče. Ukazatel
zbytkového tepla varuje před horkými varnými zónami.

Nebezpečí požáru! Nikdy nestavte na varné pole hořlavé
předměty.

Nebezpečí požáru! Pokud by se varná deska nacházela
nad zásuvkou, neukládejte do ní nikdy hořlavé předměty
nebo spreje.

Nebezpečí úrazu! Pokud se mezi dnem hrnce a varnou
zónou nachází tekutina, může vzniknout tlak páry. Hrnec
může v důsledku tohoto nečekaně poskočit do výšky.
Udržujte varnou zónu a dno hrnce vždy suché.

Nebezpečí způsobené elektrickým proudem! Vytáhněte
síťovou zástrčku, pokud je varná deska vadná nebo
prasklá.

Volejte autorizovaný servis.

Nebezpečí popálení! Jestliže nefunguje ukazatel, vypněte
varnou desku.

Volejte autorizovaný servis.

Na indukční zónu
nepokládejte žádné
kovové předměty

Nebezpečí popálení! Nenechávejte na varné zóně ležet
nože, vidličky, lžíce, víka nebo jiné kovové předměty, tyto
by se mohly velice rychle zahřát.

5

Chladicí ventilátor

�

Tato varná deska je na spodní straně vybavena chladicím
ventilátorem.
Nebezpečí poškození! Pokud by se varná deska nacházela
nad zásuvkou, nesmí se tam nacházet malé předměty nebo
papír, protože by mohly být nasáty a ventilátor poškodit.
Pozor! Mezi obsahem zásuvky a vstupem ventilátoru by
měla být vzdálenost nejméně 2 cm.

Neodborné opravy

Připojovací kabel

Vypnutí varné desky

Příčiny škod

Nebezpečí způsobené elektrickým proudem! Neodborné
opravy jsou nebezpečné. Přístroj smí opravit výhradně
technik zákaznického servisu.

Každý zásah do přístroje, také výměnu nebo montáž
připojovacího kabelu musí provést zákaznická služba.

Spojovací kabel elektrických spotřebičů se nesmí dotýkat
horkých varných zón. Mohla by se poškodit izolace kabelu
a varná deska.

Tento spotřebič odpovídá směrnici pro bezpečnost a
elektromagnetickou kompatibilitu. Přesto by se neměly
osoby s kardiostimulátorem přibližovat k tomuto přístroji.
Nemůže být zaručeno, že každý stimulátor na trhu odpovídá
platné směrnici pro bezpečnost a elektromagnetickou
kompatibilitu a že nevzniknou interference, které mohou
ohrozit správný provoz. Případně by mohlo dojít k poruchám
u jiných spotřebičů, např. sluchadel.

Po každém použití varné desky vypněte vždy hlavním
vypínačem. Nečekejte, dokud se varná deska nevypne
automaticky, protože se na ní nenacházejí varné nádoby.

Drsná dna hrnců a pánví mohou varnou desku poškrábat.

Dna hrnců a pánví

Horké pánve a hrnce

Sůl, cukr a písek

6

Vyvarujte se vaření na prázdno na varných zónách. Mohly
by vzniknout škody.

Nikdy neodkládejte horké pánve, hrnce na ovládací pole,
oblast ukazatele a rám varné desky.

Sůl, cukr a písek mohou varnou desku poškrábat.

Nepoužívejte varnou desku jako pracovní nebo odkládací plochu.

Tvrdé a ostré předměty

Pokud na varnou desku spadnou tvrdé nebo ostré
předměty, mohly by vzniknout škody.

Přetečení pokrmů

Nevhodné čisticí
prostředky

Plast a folie

Cukr a podobné přísady mohou varnou desku poškodit.
Tyto zbytky jídel odstraňte okamžitě škrabkou na sklo.

Kovová zabarvení vzniknou používáním nevhodných
čisticích prostředků a obroušením od hrnců.

Alobal a plastové nádoby se na horkých varných zónách
roztaví.

Ochrana životního prostředí

Ekologická likvidace
odpadu

Tipy, jak ušetřit
energii

Přístroj vybalte a obal zlikvidujte v souladu s předpisy na
ochranu životního prostředí.

Tento přístroj odpovídá směrnici WEEE 2002/96/CE.
Tato evropská směrnice udává způsob navrácení nebo
znovuzhodnocení starých elektrických a elektronických
přístrojů, které už dosloužily.

 Používejte varné nádoby se silným, rovným dnem.

Nerovným dnem se spotřebuje více energie. Položte na
dno hrnce pravítko. Pokud není nikde mezera, je dno
hrnce rovné.

 Průměr dna hrnce nebo pánve by měl odpovídat

velikosti varné zóny. Nezapomínejte: Výrobce udává
horní průměr hrnce. Tento je většinou větší než průměr
dna hrnce. Pokud průměr hrnce a velikost varné zóny
neodpovídají, používejte raději větší hrnec na menší
varnou zónu, jinak by se polovina energie ztratila.



Používejte velikosti hrnce odpovídající množství pokrmu.
Velký z poloviny naplněný hrnec potřebuje hodně energie.

7

 Stavte varné nádoby vždy doprostřed varné zóny

 Vařte s malým množstvím vody. Tak šetříte energii.

 Při vaření jídel z jednoho hrnce nebo tekutých pokrmů

Vaření s indukcí

Výhody vaření s
indukcí

Indukční vaření je zcela nový druh ohřívání potravin, při
kterém vzniká teplo přímo ve varné nádobě. To má několik
předností:

a pokládejte vždy vhodné víko. Při vaření bez víka
potřebujete mnohem více energie.

Kromě toho se u zeleniny zachovají vitamíny a minerální
látky.

jako jsou polévky, omáčky nebo nápoje, se tyto mohou
příliš rychle zahřát a přetéci nebo vystříknout. Z tohoto
důvodu doporučujeme jediné zahřátí na vhodném
varném stupni a při stálém míchání.

 Úspora času při vaření a vaření, protože se pokrmy

zahřívají přímo v nádobě.

 Úspora energie

 Snadnější údržba a čištění, protože se přeteklé pokrmy

tak rychle nepřipálí.

 Kontrolovaný přívod tepla a větší bezpečnost. Varná

doska produkuje nebo přerušuje přenos energie hned
po obsluze řízení. Indukční varná zóna přeruší přenos
energie, jakmile se varná nádoba sejme, a aniž by se
předtím varná zóna vypnula.

8

Vhodné nádobí

Ferromagnetické nádobí

Speciální indukční nádoby

Zkouška nádobí
magnetem

Nevhodné nádobí

Pro indukční vaření je vhodné jen feromagnetické
nádobí, například:

 smaltované ocelové nádoby

 litinové nádoby

 speciální indukční nádobí z ušlechtilé oceli.

Existují speciální indukční nádoby, jejichž dno není celé
magnetické. Dávejte pozor na průměr, protože může
ovlivnit jak rozpoznání varné nádoby, tak i výsledek vaření.

Abyste zjistili, zda je nádobí vhodné, zkuste, zda dno
nádoby přitahuje magnet.
Výrobci vykazují nádobí běžně jako vhodné pro indukční
vaření.

Nikdy nepoužívejte nádobí z:

 Normální ušlechtilé oceli

 Skla

Charakter dna nádobí

 Keramiky

 Mědi

 Hliníku

Charakter dna hrnce a pánve může ovlivnit výsledek
vaření. Hrnce a pánve z materiálu, který zvýhodňuje
rozdělení tepla, např. nádoby se sendvičovým dnem z
ušlechtilé oceli, rozdělují teplo rovnoměrně a šetří čas a
energii.

9

Žádné nádobí nebo
nevhodná velikost

Pozice varné zóny na ukazateli varné zóny začne blikat,
pokud se na varné místo nepostaví nádobí, je to nádobí z
nevhodného materiálu nebo má nevhodnou velikost.
Používejte vhodnou nádobu, aby blikání přestalo. Jinak se
varná zóna po 90 sekundách vypne.

Prázdné nádobí nebo
nádobí s tenkým dnem

Rozpoznání hrnce

Nezahřívejte prázdné nádoby nebo nádobí s tenkým dnem.
Varná deska je vybavena bezpečnostním systémem,
ale prázdné nádoby se zahřejí tak rychle, že vypínací
automatika nemůže reagovat včas a nádoba dosáhne velice
vysoké teploty. Dno nádoby by se mohlo dokonce roztavit
a poškodit sklokeramiku varné desky. V takovémto případě
se nádoby nedotýkejte a varné místo vypněte. Pokud varná
zóna po vychladnutí nefunguje, zavolejte zákaznický servis.

Každá varná zóna má pro rozpoznání hrnce spodní hranici,
která závisí také na materiálu použitého hrnce. Proto byste
měli vždy používat varnou zónu, která nejvíce odpovídá
průměru hrnce.

10

Seznámení se spotřebičem

�

�

Na straně 2 naleznete přehled modelů.

Ovládací panel

Ukazatele pro

Stupeň vaření   

Stav provozu 

Zbytkové teplo /

Funkce Powerboost 

Ovládací pole pro

Hlavní vypínač

programování času

Ovládací pole pro

výběr varné zóny

Ukazatele

pro funkci

Ovládací pole pro �

funkci programování

času

Programovací pole pro výběr
varného stupně a funkce
časového programování

Varné zóny

Varná zóna Zapnutí a vypnutí

Jednookruhová varná zóna

Používejte jen varné nádoby, které jsou vhodné pro indukční vaření, viz oddíl
„Vhodné nádobí“„.

Používejte varnou nádobu vhodné velikosti.

11

Ukazatel

�

�

�

�

zbytkového tepla

Varná deska má pro každou zónu ukazatel zbytkového
tepla, který poukazuje na ještě teplé varné zóny. Varných
zon s tímto ukazatelem se nedotýkejte.

I když je varná deska již vypnuta, svítí /, dokud je varná
zóna

ještě horká.

Pokud sejmete nádobu z varné zóny dříve, než se
vypnulo, zobrazí se střídavě ukazatele
varný stupeň.

Programování varné desky

Tato kapitola Vás seznámí s nastavením Vaší varné desky.
V tabulce naleznete varný stupeň a doby vaření pro různé
pokrmy.

Zapnutí a vypnutí
varné desky

Zapnutí

Varnou desku zapínáte a vypínáte hlavním vypínačem

Dotkněte se symbolu
Zazní akustický signál,
rozsvítí se ukazatel

.

nad symbolem

/

a nastavený

.

.

Vypnutí

Upozornění

Nastavení varné
zóny

12

Dotkněte se symbolu
Zazní akustický signál, ukazatel
Varná deska se vypne.
Ukazatel zbytkového tepla svítí tak dlouho, dokud varné
zóny nejsou dostatečně vychladlé.

Varná deska se automaticky vypne, pokud zůstanou
všechny varné zóny určitou dobu nepoužité.

Pokud je po zapnutí k dispozici ještě zbytkové teplo,
zobrazí se na ukazateli varné zóny symbol zbytkového
tepla

/

.

Vyberte v programovacím poli požadovaný varný stupeň.

Varný stupeň 1 = minimální výkon
Varný stupeň 9 = nejvyšší výkon

Každý varný stupeň má mezistupeň. Je označen tečkou.

.

zhasne.

Nastavení varného stupně:

Varná zóna musí být zapnuta.

1. Dotkněte se symbolu � požadované varné zóny. Rozsvítí

se ukazatel  a .

2. Během následujících 5 sekund jeďte prstem přes

programovací pole, dokud se nerozsvítí požadovaný
varný stupeň.

3. Změna varného stupně:
Vyberte varnou zónu a pak jeďte prstem přes

programovací pole, dokud se nerozsvítí požadovaný
varný stupeň.

Vypnutí varné zóny

Upozornění:

Pokud na indukční varné zóně nestojí žádná nádoba,

bliká ukazatel zvoleného varného stupně.

Po nějakém čase se varná zóna vypne.

Vyberte varnou zónu a poté vyberte v programovacím poli
varný stupeň 
Varná zóna se vypne a zobrazí se ukazatel zbytkového
tepla.

13

Tabulka vaření

V následují tabulce je znázorněno několik příkladů.

Doby vaření se řídí podle druhu, hmotnosti a kvality jídel.
Proto může dojít k odchylkám.

Roztavení

Čokoláda, poleva na dorty, máslo, med,
želatina

Zahřátí a udržení v teple

Jídlo z jednoho hrnce (např. čočka)
Mléko**
Párky, ohřívané ve vodě**

Rozmrazovaní a zahřívání

Zmrazený špenát
Zmrazený guláš

Pomalé vaření, pomalé vaření

Bramborové knedlíky
Ryba
Bílé omáčky, např. bešamel
Ostatní omáčky, např. bernská omáčka, holandská omáčka

Vaření, vaření v páře, dušení

Rýže (s dvojitým množstvím vody)
Mléčná rýže
Brambory na loupačku
Solené brambory
Nudle
Jídlo z jednoho hrnce, vývary
Zelenina
Zelenina, zmrazená
Jídlo z jednoho hrnce v tlakovém hrnci

Dušení

Roláda
Dušená svíčková
Guláš

Varný
stupeň

1 - 2
1 - 2

1 - 2

1. - 2.
3 - 4

2. - 3.

2. - 3.

4. - 5.*
4 - 5*
1 - 2
3 - 4

2 - 3
2 - 3
4 - 5
4 - 5
6 - 7*

3. - 4.

2. - 3.

3. - 4.

4. - 5.

4 - 5
4 - 5

3. - 4.

Doby vaření
v minutách

-

-

-

-

-

5 - 15 min.
20 - 30 min.

20 - 30 min.
10 - 15 min.
3 - 6 min.
8 - 12 min.

15 - 30 min.
25 - 35 min.
25 - 30 min.
15 - 25 min.
6 - 10 min.
15 - 60 min.
10 - 20 min.
7 - 20 min.

-

50 - 60 min.
60 - 100 min.
50 - 60 min.

14

Pečení

Filet, normální nebo smažený
Filet, zmrazený
Kotleta, normální nebo smažená
Steak (3 cm silný)
Kuřecí prsa (2 cm silná)
Kuřecí prsa, zmrazená
Ryba nebo rybí filé
Ryba a rybí filé, smažené
Ryba, smažená, zmrazená, např. rybí tyčinky
Krab a garnát
Zmrazené pokrm, např. jídla na objednávku
Palačinky
Omeleta
Sázená vejce

Fritování (150 g - 200 g na porci v 1-2 l oleje)
Zmrazené pokrmy, např. hranolky, kuřecí nugety
Krokety, zmrazené
Karbenátky
Maso, např. Kousky kuřete
Ryba, smažená nebo v pivním těstíčku
Zelenina a houby, smažené nebo v pivním těstíčku, např.
žampiony
Cukrárenské zboží, např. větrníky, ovoce v listovém těstě

* pomalé vaření bez poklice
** bez poklice

Varný
stupeň

6 - 7
6 - 7
6 - 7
7 - 8
5 - 6
5 - 6
5 - 6
6 - 7
6 - 7
7 - 8
6 - 7
6 - 7

3. - 4.
5 - 6

8 - 9
7 - 8
7 - 8
6 - 7
6 - 7
6 - 7

4 - 5

Doba varu v
minutách

6 - 10 min.
8 - 12 min.
8 - 12 min.
8 - 12 min.
10 - 20 min.
10 - 30 min.
8 - 20 min.
8 - 20 min.
8 - 12 min.
4 - 10 min.
6 - 10 min.
fritovat po sobě
fritovat po sobě
3 - 6 min.

Fritovat porci po
porci

15

Funkce Powerboost

Touto funkcí budou vaše pokrmy zahřáty ještě rychleji než s
varným stupněm .
Funkce Powerboost zvyšuje krátkodobě nejvyšší výkon
vybrané varné zóny.

Uživatelská
omezení pro funkci
Powerboost

Tato funkce je k dispozici na všech varných zónách.
Funkce Powerboost lze aktivovat jen tehdy, pokud není jiná
varná zóna v provozu. (viz obrázek).
Pokud chcete například aktivovat funkci pro varnou zónu 1,
musí být varná zóna 2 vypnutá a obráceně.
Pokud není druhá varná zóna vypnutá, bliká na ukazateli
varné zóny střídavě písmeno  a varný stupeň .
Následně se ukazatel změní zpátky na varný stupeň ,
funkce Powerboost nebyla zapnuta.

16

Takto se funkce

�

aktivuje

Takto se deaktivuje

Postupujte následujícím způsobem:

1. Zvolte varný stupeň .

2. Stiskněte na programovacím poli nad symbol +. Na

ukazateli varné zóny se zobrazí písmeno . Funkce byla
aktivována.

Postupujte následujícím způsobem:

1. Stiskněte na programovacím poli nad symbol +.

Písmeno b se nezobrazí a varná zóna se vrátí zpátky na
varný stupeň .

Funkce je nyní deaktivována.
Za určitých okolností se funkce Powerboost vypne

automaticky pro ochranu elektronických součástí
uvnitř Vaší varné desky před poškozením.

17

Časová funkce

Automatické
vypnutí varné zóny

Takto funkci nastavíte

Tuto funkce lze využít na dva různé způsoby:

- varná zóna se má automaticky vypnout

- jako kuchyňský budík

Zadejte pro požadovanou varnou zónu čas. Varná zóna se
po uplynutí času automaticky vypne.
Varná zóna musí být zapnuta.

1. Zvolte varnnou zónu a požadovaný varný stupeň. Poté

se dotkněte symbolu � . Ukazatele ,  a min se na
ukazateli funkce časového programování rozsvítí.

Rozsvítí se ukazatel

2. Nastavte na programovacím poli požadovanou dobu

vaření.

Pokud stiskněte delší dobu na místo, ubíhá ukazatel

minut rychleji.

na varné zóně.

18

Po několika sekundách se začne naprogramovaný čas
odpočítávat.

Na ukazateli se zobrazí doba vaření pro vybranou varnou
zónu.

Po uplynutí času

Po uplynutí času se varná zóna vypne.
Zazní akustický signál.
Na varné zóně se zobrazí  a na ukazateli funkce
časového programování se zobrazí .
Při stisknutí symbolu � ukazatele zmizí a akustický signál
skončí.

Změna nastavení času

Deaktivace vypínací
automatiky

Tipy a upozornění

Kuchyňský budík

Takto funkci nastavíte

Po uplynutí času

Zvolte varnou zónu a poté se dotkněte symbolu � .

Zvolte varnou zónu a stiskněte symbol � .
Poté v programovacím poli  nastavte čas.
Ukazatel

Při výběru varné zóny se zobrazí zbývající doba vaření.

Doby vaření lze nastavit až do doby 99 minut.

Po přerušení dodávky proudu není funkce časového
programování aktivní.

Kuchyňský budík umožňuje nastavení doby vaření do
99 minut. Není závislý na ostatních nastaveních.

1. Stiskněte několikrát symbol � , dokud se nerozsvítí

zobrazení �.

Rozsvítí ukazatele

časové programovací funkce.

2. Nastavte na programovacím poli požadovaný čas.
Po několika sekundách začne čas ubíhat.

Po uplynutí času zazní akustický signál.
Na ukazateli funkce časového programování
se zobrazí  a �.
Při stisknutí symbolu � ukazatele zhasnou a akustický
signál skončí.

zhasne.

,  a min se rozsvítí na ukazateli

19

Oprava časového
nastavení

Stiskněte několikrát symbol � , dokud se nerozsvítí
zobrazení � a změňte čas programovacím polem.

Vypnutí kuchyňského
budíku

Tipy a upozornění

Stiskněte několikrát symbol � , dokud se nerozsvítí
zobrazení �.
Pak nastavte v programovacím poli  čas.
Ukazatel � zhasne.

Pokud se nastavený čas nezobrazí, stiskněte několikrát
symbol � , dokud se na ukazateli funkce časového
programování nerozsvítí �.

Po přerušení přívodu el. energie se kuchyňský budík
deaktivuje.

Ve stejný čas můžete používat jak automatické vypnutí
varné zóny tak kuchyňský budík.

Omezení doby provozu

Pokud je varná zóna během delší doby v provozu a nebyly
provedeny žádné změny v nastavení, aktivuje se omezení
doby provozu.

Varná zóna nehřeje.

Na ukazateli varného zóny bliká střídavě

20

,  a na ukazateli zbytkového tepla /.

Při stisknutí jakéhokoliv symbolu ukazatel zhasne. Nyní lze
varnou zónu znovu nastavit.

Aktivace automatického časového omezení se řídí podle
vybraného varného stupně (1 až 10 hodin).

Základní nastavení

Varné pole má určitá základní nastavení. Některá z těchto
nastavení lze změnit.













*Základní nastavení

Vypnutí akustického signálu

Krátký signální tón, který potvrzuje, že došlo
ke stisknutí signálu, nebo dlouhý signální
tón, který znamená, že se na přístroji jednalo
nevhodně.

Vypínací automatika varné zóny

Varná zóna se vždy automaticky po uplynutí
nastaveného času vypne.

Trvání signálního tonu funkce časového
programování

Signální tón, který znamená, že čas na spínacích
hodinách uběhl nebo se varné místo automaticky
vypnulo.

Funkce Power-Management

Omezuje celkový výkon varné desky.
K dispozice je 18 různých stupňů nastavení.
Při zvýšení stupně nastavení se zvýší výkon
varné zóny o 500 W.

Výběr varné zóny

Jako základní nastavení je zvolená vždy
naposled naprogramovaná varná zóna.
To lze změnit.
Varná zóna zůstane zvolená jen na 5 sekund.

Vrátit se k základním nastavením
varné zóny

Vrátí všechny provedené změny.

 vypnout většinu signálů.



vypnout některé ze signálů.

 všechny signály aktivní*
 deaktivovat vypínací

automatiku*

 minuta = Minimální čas
 minut = Nejvyšší čas

 10 sekund
 30 sekund
 1 minuta

 = 1000 W minimální výkon
. -  = od 1500 do 9000 W
. = 9500 W nejvyšší výkon

 základní nastavení*
 omezení na 5 sekund

 osobní nastavení
 zpátky na základní

nastavení*

21

Jak se dostat

�

�

k základním
nastavením

Zvolit požadované
základní nastavení

Postupujte následujícím způsobem:

1. Zapněte varnou desku hlavním vypínačem.

2. V následujících 10 sekundách stiskněte symbol

, dokud nezazní signál a dokud se nerozsvítí  na
ukazateli varné zóny vlevo na programovacím poli (viz
obrázek).

3. Stiskněte symbol � , dokud se nezobrazí ukazatel

požadované funkce.

22

4. Pak vyberte na programovacím poli požadované

nastavení.

Nové nastavení se zobrazí na ukazateli funkce

časového programování nad programovacím polem.

5. Opětovně stiskněte na nejméně 4 sekundy symbol

, dokud nezazní signál. Nová nastavení byla správně
uložena.

Údržba a čištění

�

V této kapitole uvedené rady a upozornění slouží k
optimálnímu čistění a údržbě varné desky.

Varná deska

Čištění

Škrabka na sklo

Očistěte varnou desku po každém použití. Tak zabráníte
tomu, aby se přichycené zbytky jídel na varné desce
připálily.

Používejte jen čisticí prostředky vhodné pro varné desky.
Dodržujte upozornění na příslušném balení produktu.

Nikdy nepoužívejte:

 Drhnoucí prostředky

 Agresivní čisticí prostředky jako sprej na trouby a

odstraňovač skvrn

 Škrábající houbičky

 Vysokotlaké čističe nebo parní čističe

Úpornou špínu odstraňte škrabkou na sklo.

1. Odkryjte škrabku na sklo.

2. Očistěte povrch varné desky čepelí.

Nečistěte povrch varné desky ochranou škrabky na sklo,
protože by se povrch mohl poškrábat.

Čepel je velice ostrá. Nebezpečí úrazu! Čepel zajistěte,
pokud škrabku nepoužíváte.
Čepel okamžitě vyměňte, pokud jsou viditelné škody.

Údržba

Používejte čisticí prostředek vhodný pro údržbu a ochranu
varné desky.
Dodržujte pokyny ohledně údržby na balení.

23

Rám varné desky



�

�

Abyste se vyvarovali škodám na rámu varné desky,
dodržujte následující upozornění.

 Používejte jen teplou vodu s trochou mýdla.

 Nikdy nepoužívejte ostré předměty nebo drhnoucí

prostředky.

 Nikdy nepoužívejte škrabku na sklo.

Odstranění provozních závad

Většinou jsou provozní závady způsobeny nějakou
maličkostí. Dříve než zavoláte zákaznický servis, podívejte
se nejprve na následující rady a upozornění.

Ukazatel Závada Opatření

Žádný Byla přerušena dodávka

proudu.

Připojení spotřebiče
neproběhlo podle
připojovacího plánu.

Závada v elektronickém
systému.

 bliká

+

číslo/

+

číslo/

+

číslo/

/



Ovládací pole je vlhké nebo
leží na něm předmět.

Závada v elektronickém
systému.

Vyskytla se interní chyba. Odpojte varnou desku od sítě. Počkejte

Elektronický systém byl
přehřát a vypnul příslušnou
varnou zónu.

Přezkoušejte pomocí jiných elektrických
spotřebičů, zda došlo k přerušení dodávky
proudu.

Přezkoušejte, zda byl spotřebič zapojen
podle připojovacího plánu.

Pokud předchozí opatření závadu
neodstraní, zavolejte zákaznický servis.

Osušte ovládací pole nebo odstraňte
předmět.

Odpojte varnou desku od sítě. Počkejte
pár sekund a znovu ji připojte. Pokud by
zobrazení nezhaslo, zavolejte zákaznický
servis.

pár sekund a znovu jej připojte. Pokud by
zobrazení nezhaslo, zavolejte zákaznický
servis.

Počkejte, dokud elektronický systém
dostatečně nevychladne. Dotkněte se
potom jakéhokoliv symbolu na varné desce.
Pokud by ukazatel nezhasnul, zavolejte
zákaznický servis.

24

Ukazatel Závada Opatření





/

Nestavte na ovládací pole žádné horké nádoby.

Elektronický systém byl
přehřát a vypnul všechny
varná zóny.

Vstupní napětí není správné,
mimo normální provozní
rozsah.

Varná deska byla ppřehrátá a
k ochraně vaší varné desky je
vypnuta.

Počkejte, dokud elektronický systém
dostatečně nevychladne. Dotkněte se
potom jakéhokoliv symbolu na varné desce.
Pokud by ukazatel nezhasnul, zavolejte
zákaznický servis.

Zkontaktujte vašeho dodavatele proudu.

Počkejte, dokud elektronický systém
dostatečně nevychladne a znovu ji zapněte.

Normální zvuky
během provozu

Indukční technologie se zakládá na tvorbě
elektromagnetických polí, které nechají vznikat teplo přímo
na dně varné nádoby. Nádoba může podle druhu výroby
způsobovat určité zvuky nebo vibrace, které jsou popsány
dále:

Hluboké šumění jak od
transformátoru

Tiché pískání

Praskání

Tento zvuk vzniká při vaření na vyšším stupni výkonu.
Závisí to na množství energie, která se přenáší z varného
pole na nádobí. Tento zvuk zmizí nebo je tišší, když se
stupeň výkonu sníží.

Tento zvuk vzniká, pokud je nádoba prázdná. Zmizí, pokud
do nádoby dáte vodu nebo pokrm.

Tento zvuk se vyskytuje u nádobí, který se skládá z různých
navrstvených materiálů. Vznikne, protože plochy,na kterých
se různé materiály setkávají, vibrují. Tento zvuk souvisí s
nádobím. Může se lišit v závislosti na množství a druhu
přípravy pokrmů.

25

Hlasitější písklavé tóny

Tyto zvuky vzniknou zejména u nádobí z různých
navrstvených materiálů, pokud se používají na nejvyšší
stupeň výkonu a zárovně na dvou varných zónách. Tyto
písklavé tony zmizí nebo se ztiší, jakmile se výkon sníží.

Zvuky ventilátoru

Pro zaručení funkčnosti elektroniky je varná deska
provozována při kontrolované teplotě. K tomu je varná
deska vybavená chladicím ventilátorem, který pracuje
s výkonem odpovídajícím rozpoznané teplotě. Chladicí
ventilátor se zapne také tehdy, když se varná zóna již
vypnula, teplota je však ještě vysoká.

Tyto popsané zvuky jsou normální součástí indukční
technologie a neznamenají závadu.

Zákaznický servis

Nás zákaznický servis je vám kdykoliv k dispozici pro
opravy spotřebiče, koupi příslušenství nebo náhradních dílů
a všechny poptávky, které se týkají produktů nebo služeb.
Údaje naší zákaznické služby naleznete v přiložených
podkladech

Pokud zavoláte náš zákaznický servis, připravte si prosím
číslo výrobku (č. E) a výrobní číslo (č. FD) spotřebiče.
Tato data naleznete na typovém štítku, který je umístěn na
spodní straně varné desky a v přiložených podkladech.

26

Montážní návod

EH 375ME11E

1

�

2

 





3

Důležitá upozornění

 Bezpečnost je při používání zaručena

pouze pokud byla instalace provedena
správným způsobem z technického
hlediska a ve shodě s tímto návodem
k montáži. Za možná poškození,
způsobená neadekvátní instalací, je
odpovědná instalující osoba.

 Zapojení spotřebiče smí provádět pouze

autorizovaný technik, který se musí řídit
ustanoveními společnosti dodávající
elektrickou energii v dané zóně.

 Z hlediska ochrany se jedná o spotřebič

odpovídající typu I a může být uveden
do provozu pouze v případě, že byl při
zapojení řádně uzemněn.

 V případě, že tento spotřebič nebude

správně připojen na svorku uzemnění
nebo bude uveden do provozu bez
odborné instalace, může při jeho
použití, přestože jen za velmi vzácných
okolností, dojít k těžkým zraněním.
Výrobce není odpovědný za nesprávné
použití a možné škody způsobené
nesprávnou elektrickou instalací.

 Elektrická pojistka pro zařízení B nebo C

je nezbytně nutná.

 Není-li spotřebič opatřen zástrčkou,

je třeba přičlenit vhodné prostředky k
vypojení z elektrické sítě a to v souladu s
platnými instalačními předpisy.

 Je velmi důležité umístit přívodní kabel

takovým způsobem, aby se nedotýkal
horkých částí varné desky nebo sporáku.

 Indukční varné desky lze instalovat

pouze nad sporáky s odvětráním od
stejného výrobce. Pod varnou deskou
nesmí být umístěna chladnička, myčka,
sporák bez ventilace ani pračka.

 Pokud byla varná deska nainstalována

nad zásuvku, kovové předměty
nacházející se v zásuvkovém prostoru by
vlivem cirkulace vzduchu pocházejícího z
ventilace varné desky mohly dosáhnout
vysokých teplot, a proto doporučujeme
použití oddělovacího panelu.

Adekvátní příslušenství, které by bylo

vhodné jako oddělovací panel, je možné
zakoupit v našem odborném servisním
středisku. Objednací kód tohoto
příslušenství je 448964.

 Jakýkoliv zásah do spotřebiče, a to i

výměnu přívodního kabelu, smí provádět
pouze odborný autorizovaný servis.

Příprava nábytku - obrázek 1/2/3

 Pracovní deska musí být rovná a

vodorovně umístěná. Výřezy do
vestavného nábytku provádějte
před instalací spotřebiče. Odstraňte
veškeré třísky a hobliny, jinak
by mohlo dojít k funkční poruše
elektrických součástek. Taktéž
je třeba zaručit, že po realizaci
výřezových prací bude zabezpečena
stabilita nábytku.

 Povrchy řezů je nutno ošetřit tak, aby

byly odolné proti teplotě a zabránit tak
jejich nabobtnávání vlivem vlhkosti.

 Nábytek určený k vestavbě musí být

odolný až do teploty 90°C.

 Minimální vzdálenost od výřezu

k boční stěně musí být: 40 mm.
Nedoporučujeme, aby varná deska
byla umístěna mezi dvě boční stěny.
V případě, že takto umístěna bude,
je třeba taktéž zachovat minimální
vzdálenost 200 mm u jedné z obou
bočních stěn.

 Pracovní deska, do které bude

prováděna instalace varné desky, musí

mít minimální tloušťku:
30 mm, pokud je instalována nad troubu
20 mm, pokud je instalována bez trouby

nebo nad zásuvkový prostor.
 Pokud vezmeme v úvahu ventilaci varné

desky, je nezbytné:

- otvor v horní části zadní stěny nábytku

o šířce 300 mm a výšce 45 mm.

- 20mm mezera mezi zadní stěnou

nábytku a kuchyňskou stěnou.

4

- v případě instalace varné desky nad
zásuvkový prostor, je třeba zachovat
minimální vzdálenost 65 mm mezi
zásuvkou a vrchní částí pracovní desky.

Nasazení a připojení varné desky

- obrázek 4

 Napětí viz typový štítek.
 Elektrické připojení proveďte pouze

podle nákresu připojení.

 Vodič pro připojení uzemnění

(žlutozelený) se musí zapojovat jako
první a odpojovat jako poslední. Kromě
toho má být delší než ostatní, takže i
když se varná deska pohne, ostatní
vodiče se rozpojí dříve než žlutozelený
vodič.

 Vodič při vestavbě nesevírejte a neveďte

přes ostré hrany.

 Varná deska a horní deska nábytku se

nesmí lepit silikonovým tmelem, protože
na desce je těsnění, které plní tuto
funkci.

Demontáž varné desky:

Odpojte spotřebič od sítě.
Tlakem zespodu varnou desku vysuňte.

Schéma připojení

1. Hnědý/Kaštanový

2. Modrý

3. Žlutozelený

5

Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě

Vážený zákazníku,
dle § 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované
společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o
shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997
Sb. a příslušných nařízení vlády.
Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně
plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků

Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku
s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky
38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami
uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Záruční podmínky

Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje).

Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad
(paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento
součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména
v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem
práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou
součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro
případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní
listy z těchto oprav.
Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu
nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče,
typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s § 620 odst.
3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat
správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán
zřetel.
Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční
lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze
autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně,
kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm,
aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady.

Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy:

- výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž

- údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče

- při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče

- je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání
v domácnosti.

- záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům

- mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě)

- poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším
napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.)

- neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou
neoprávněnou osobou

- běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku

- opotřebení vniklé používáním spotřebiče

Rozšířená záruka nad rámec zákona

U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je
výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody
poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče.

Upozornění pro prodejce

Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a
označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční
list v den prodeje výrobku. Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný
reklamační protokol.

„Spotřebič není určený pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými a nebo mentálními schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí,
pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost neposkytne dohled a nebo je nepoučila o
používání spotřebiče.“

SEZNAM AUTORIZOVANÝCH SERVISŮ DOMÁCÍCH SPOTŘEBIČŮ BOSCH A SIEMENS

Firemní servis + prodej náhradních dílů:
BSH domácí spotřebiče, s.r.o., Pekařská 10b, 155 00 Praha 5
telefon: [phone]
fax: [phone]

A PROFI SERVIS s.r.o. Pražská 83 294 71

ALPHA Obchod@Atelier s.r.o. Purkyňova 101 563 01

B. I. SER

B. I. SER

Bekl Bílkova 301

BMK servis s.r.o. Chýnovská 98 391 56

Bosch servis centrum spol. s r

Dana Bednaříková Charbulova 73 618 00

Elektoservis Komárek Dolní novosadská

ELEKTRO Jankovský s.r

ELEKTRO TREFILÍK s.r.o. Malá strana 286 696 03

ELEKTROSER

ELMOT v.o.s Blahoslavova 1a 370 04

Faraheit servis s.r.o. Kaštanová 12 620 00

Irena Komárková ml. Slovanské údolí 31 318 00

Jan Liška Žďárského 214 674 01

Jan Škaloud 17. listopadu 360 530 02

Karel V

Lumír Majnuš Bílovecká 146 747 06

Marek Pollet Vřesinská 24 326 00

Martin Jansta T

Martin Linhart Letců 1001 500 02

Martin Wlazlo MW Žerotínova 1

Petr KUČERA T

RADEK MENČÍK Proletářská 120 460 02

Stanislav Novotný Hoblíkova 15 741 01

VIKI, spol. s r

Wh-servis s.r

Servis Černý s.r.o. Mírové náměstí 99 550 01

Caf

S výhradou průběžných změn, aktuální seznam servisů najdete na webových stránkách www.siemens-spotrebice.cz.

Firma Ulice Město telefon mail

B

enátky nad Jizerou

VIS Horova 9 400 01

VIS Bergmannova 112 356 04

.o. Nábřeží 596 760 01

.o. nám. Míru 204 388 01

VIS KOLÁČEK s.r.o. Polní 20 790 81

eselý Gagarinova 39 669 02

.o. Majakovského 8 586 01

.o. Žitavská 63 460 1

fe Idea - Blažek Cacovická 66a 618 00

78/43

ovární 17 280 02

opolová 1234 434 01

Lanškroun

Ústí n./Labem

Sokolov - Dolní Rychnov

1 390 02

Tábor

Tábor- Měšice

Zlín

Brno
779 00
Olomouc 9

Blatná

Dubňany

Č

eská Ves u Jeseníku

České Budějovice

Brno

Plzeň

Třebíč

Pardubice

Znojmo

Opava 6

Plzeň

Kolín 5

Hradec Králové

155/3 702 00

Ostrava - Moravská Ostrava

Most

Liberec 23

Nový Jičín

Jihlava

Liberec 11

Bourmov

Brno

1

603201133 aprofi[e-mail]

465322747
465320298
472734300
603202588
608151231 [e-mail]

381256300
381256303
800231231 [e-mail]

57721

1029 [e-mail]

548530004 petr

585434844
585435688
383422554
607749068
518365157
602564967
602767106
774811730
584428208
38743891
731583433
387437681
548210358 [e-mail]

724888887
377387406
377387057
602758214 [e-mail]

602405453 [e-mail]

515246788
515264792
724043490
723081976
602282902
377241172
733133300
321723670

602353998

603240252 linhartmartin@volny

602709146
595136057
476441914 [e-mail]

482736542
602288130
724269275
556702804
567303546 [e-mail]

774573399 [e-mail]

491522881 [e-mail]

541240656 info@caf

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]
[e-mail]
blatna@jankovsky

[e-mail]

trefi[e-mail]

[e-mail]

1

[e-mail]

servis-ap@volny

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

e

[e-mail]

[e-mail]

feidea.cz

.cz

.cz

.cz

Návod na obsluhu

EH 375ME11E

Q4ACZM0070

1

Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené
bez upozornenia. Aktuálny návod nájdete na webových stránkach www.bosch­spotrebice.sk a www.siemens-spotrebice.sk.

2

Obsah

Bezpečnostné pokyny ................................................................................................4

Bezpečnostné pokyny ......................................................................................................4

Príčiny škôd .....................................................................................................................6

Tipy, ako ušetriť energiu ..................................................................................................7

Ochrana životného prostredia....................................................................................7

Výhody indukčného varenia .............................................................................................8

Indukčné varenie .........................................................................................................8

Vhodné nádoby ................................................................................................................9

Zoznámenie sa so spotrebičom ............................................................................... 11

Ovládací panel ............................................................................................................... 11

Varné zóny .....................................................................................................................11

Ukazovateľ zostatkového tepla ......................................................................................12

Zapnutie a vypnutie varného poľa .................................................................................12

Nastavenie platne ..........................................................................................................12

Programovanie varného poľa ...................................................................................12

Varná tabuľka .................................................................................................................14

Funkcia Powerboost .................................................................................................16

Uživateľské obmedzenie pre funkciu Powerboost .........................................................16

Takto sa funkcia aktivuje ................................................................................................17

Takto sa deaktivuje ........................................................................................................17

Časová funkcia ..........................................................................................................18

Automatické vypnutie varného miesta ...........................................................................18

Spínacie hodiny .............................................................................................................19

Obmedzenie času prevádzky ...................................................................................20

Základné nastavenia .................................................................................................21

Ako sa dostať k základným nastaveniam ......................................................................22

Údržba a čistenie ....................................................................................................... 23

Varné pole ......................................................................................................................23

Rám varného poľa .........................................................................................................24

Odstránenie prevádzkových porúch .......................................................................24

Normálne zvuky počas prevádzky .................................................................................25

Zákaznícky servis ...................................................................................................... 26

3

Bezpečnostné pokyny

Prečítajte si, prosím, pozorne tento návod na použitie.

Len tak budete môcť spotrebič správne obsluhovať.

Návod k použitiu a montážny návod potom starostlivo
uschovajte. Pokiaľ budete spotrebič predávať ďalej, priložte
dokumentáciu ku spotrebiču.

Po vybalení spotrebič preskúšajte. V prípade poškodenia
behom prepravy, spotrebič nezapájajte, zavolajte
zákaznícky servis a škody zaznamenajte písomne, inak
zaniká právo na odškodnenie.

Bezpečnostné
pokyny

Bezpečné ovládanie

Prehriate oleje, maslo
alebo margarín

Spotrebič je určený iba na použitie v domácnosti.
Používajte varné pole len na prípravu jedla.

Pre bezpečnú manipuláciu prístroja by nemali dospelí a
deti, ktorí nie sú kvôli



telesnému, senzorickému alebo psychickému
postihnutiu
 chýbajúcim skúsenostiam a znalostiam

spôsobilí k obsluhe spotrebiča nezaobchádzať so
spotrebičom nikdy bez dozoru zodpovednej dospelej osoby.

Dávajte pozor na deti, aby sa nehrali so spotrebičom.

Prehriate oleje alebo maslo (margarín) sa ľahko vznietia.
Nebezpečenstvo požiaru!
Príprava jedlá s olejom alebo maslom majte vždy pod
dohľadom. Pokiaľ sa olej alebo maslo vznieti, nehaste
požiar nikdy vodou. Plamene rýchle uduste pokrievkou
alebo tanierom, ktorý nádobu prikryje. Varné miesto
vypnite.

4

Príprava jedla vo vode

Vo vode môžete pripravovať jedlá v nádobe, ktorú
postavíte do väčšieho hrnca s vodou. Jedlo bude jemné a
rovnomerne zohriate a varí sa horúcou vodu a nie priamo
teplom varného miesta.
Pri varení vo vode nestávajte dózy, sklenené nádoby alebo
iné nádoby priamo na dno hrnca s vodou, aby nedošlo k
prasknutiu skla varného poľa alebo nádoby, pretože by sa
varné miesto mohlo prehriať.

Horúce varné pole

Vlhké dna hrncov a varné
miesta

Praskliny vo varnom poli

Varné miesto je horúce,
ale ukazovateľ nefunguje

Nebezpečenstvo popálenia! Nedotýkajte sa horúcich
varných miest.
Zo zásady udržujte deti mimo dosah spotrebiča.
Ukazovateľ zostatkového tepla varuje pred horúcimi
varnými miestami.

Nebezpečenstvo požiaru! Nikdy nestávajte na varné pole
horľavé predmety.

Nebezpečenstvo požiaru! Pokiaľ by sa varné pole
nachádzalo nad šuplíkom, neukladajte do šuplíku nikdy
horľavé predmety alebo spreje.

Nebezpečenstvo úrazu! Pokiaľ sa medzi dnom hrnca a
varným miestom nachádza tekutina, môže vzniknúť tlak
pary. Hrniec môže v dôsledku tohoto nečakane podskočiť
do výšky.
Udržujte varné miesto a dno hrnca vždy suché.

Nebezpečenstvo spôsobené elektrickým prúdom! Vytiahnite
sieťovú zástrčku, pokiaľ je varné pole poškodené alebo
prasklo.

Volajte autorizovaný servis.

Nebezpečenstvo popálenia! Ak nefunguje ukazovateľ,
vypnite platňu.

Na indukčné pole
neodkladajte žiadne
kovové predmety

Volajte autorizovaný servis.

Nebezpečenstvo popálenie! Nenechávajte na varnom poli
ležať nože, vidličky, lyžice, pokrievky alebo iné kovové
predmety, tieto by sa mohli veľmi rýchlo zohriať.

5

Chladiaci ventilátor

�

Nevhodné opravy

Spojovací kábel

Toto varné pole je na spodnej strane vybavené chladiacim
ventilátorom.
Nebezpečenstvo poškodenia! Pokiaľ by sa varné pole
nachádzalo nad šuplíkom, nesmú sa tam nachádzať malé
predmety alebo papier, pretože by mohli byť nasané a
ventilátor by sa mohol poškodiť.
Pozor! Medzi obsahom šuplíku a vstupom ventilátoru by
mala byť vzdialenosť najmenej 2 cm.

Nebezpečenstvo spôsobené elektrickým prúdom!
Neodborné opravy sú nebezpečné. Prístroj smie opraviť
výhradne technik zákazníckeho servisu.

Každý zásah do prístroja, taktiež výmenu alebo montáž
spojovacieho káblu musí vykonať zákaznícka služba.

Spojovací kábel elektrických spotrebičov sa nesmie dotýkať
horúcich varných miest. Mohla by sa poškodiť izolácia
káblu a varné pole.

Tento spotrebič odpovedá smernici pre bezpečnosť a
elektromagnetickú znášanlivosť. Aj napriek tomu by sa
nemali osoby s kardiostimulátorom približovať k tomuto
prístroju. Nemôže byť zaručené, že každý stimulátor
na trhu odpovedá platnej smernici pre bezpečnosť a
elektromagnetickú znášanlivosť a že by nemohli vzniknúť
rušenia, ktoré by ohrozili správny chod. Prípadne by mohlo
dôjsť k poruchám u iných spotrebičov, napr. slúchadiel.

Vypnutie varného poľa

Príčiny škôd

Dna hrncov a panvíc

Horúce panvice a hrnce

Soľ, cukor a piesok

6

Po každom použití varného poľa vypnite vždy hlavným
vypínačom. Nečakajte, pokiaľ sa varné pole nevypne
automaticky, pretože sa na ňom nenachádzajú varné
nádoby.

Drsné dna hrncov a panvíc môžu varné pole poškriabať.

Vyvarujte sa vareniu na prázdno na varných miestach.
Mohli by vzniknúť škody.

Nikdy neodkladajte horúce panvice, hrnce na ovládacie
pole, oblasť ukazovateľa a rám varného poľa.

Soľ, cukor a piesok môžu varné pole poškriabať.

Nepoužívajte varné pole ako pracovnú alebo odkladaciu
plochu.

Tvrdé a ostré predmety

Pokiaľ na varné pole spadnú tvrdé alebo ostré predmety,
mohli by vzniknúť škody.

Pretečenie jedla

Nevhodné čistiace
prostriedky

Plast a fólie

Cukor a podobné prísady môžu varné pole poškodiť. Tieto
zvyšky jedla odstráňte okamžite škrabkou na sklo.

Kovové zafarbenia vzniknú používaním nevhodných
čistiacich prostriedkov a obrúsením od hrncov.

Alobal a plastové nádoby sa na horúcich varných miestach
roztavia.

Ochrana životného prostredia

Ekologická likvidácia
odpadu

Tipy, ako ušetriť
energiu

Prístroj vybalte a obal zlikvidujte v súlade s predpismi na
ochranu životného prostredia.

Tento prístroj odpovedá smernici WEEE 2002/96/CE.
Táto európska smernica udáva spôsob navrátenia alebo
znovuzhodnotenia starých elektrických a elektronických
prístrojov, ktoré už doslúžili.

 Používajte varné nádoby so silným, rovným dnom.

Nerovným dnom sa spotrebuje viac energie. Položte na
dno hrnca pravítko. Pokiaľ ni je nikde medzera, je dno
hrnca rovné.

 Priemer dna hrnca alebo panvice by mal odpovedať

veľkosti varného miesta. Nezabudnite: Výrobca udáva
horný priemer hrnca. Tento je obvykle väčší než priemer
dna hrnca. Pokiaľ priemer hrnca a veľkosť varného
miesta neodpovedajú, používajte radšej väčší hrniec
na menšie varné miesto, inak by sa polovica energie
stratila.



Používajte veľkosti hrnca odpovedajúci množstvu jedla.
Veľký z polovice naplnený hrniec potrebuje veľa energie.

7

 Stavajte varné nádoby vždy do stredu varného miesta

a prikrývajte vždy vhodnou pokrievkou. Pri varení bez
pokrievky potrebujete oveľa viac energie.

 Pečte s malým množstvom vody. Tak šetríte energiu.

Okrem toho sa u zeleniny zachovajú vitamíny a
minerálne látky.

 Pri varení jedla z jedného hrnca alebo tekutého jedla

ako sú polievky, omáčky alebo nápoje, sa tieto môžu
príliš rýchlo zohriať a pretiecť alebo vystrieknuť. Z
tohoto dôvodu odporúčame jediné zohriatie na vhodnom
varnom stupni a pri stálom miešaní.

Indukčné varenie

Výhody indukčného
varenia

Indukčné varenie je celkom nový druh ohrievania potravín,
pri ktorom vzniká teplo priamo vo varnej nádobe. To má
niekoľko predností:

 Úspora času pri varení a pečení, pretože sa jedlo

zohrieva priamo v nádobe.

 Úspora energie.

 Ľahšia údržba a čistenie, pretože sa pretečené jedlo

tak rýchlo nepripáli.

 Kontrolovaný prívod tepla a väčšia bezpečnosť.

Varné pole produkuje alebo prerušuje prenos energie
hneď po obsluhe riadenia. Indukčné varné miesto
preruší prenos energie, ako náhle sa varná nádoba
odoberie, bez toho aby sa predtým varné miesto vyplo.

8

Vhodné nádoby

Feromagnetické nádoby

Špeciálne indukčné
nádoby

Skúška nádoby
magnetom

Nevhodné nádoby

Pre indukčné varenie je vhodné len feromagnetické
nádoby,

 smaltované oceľové nádoby

 liatinové nádoby

 špeciálne indukčné nádobí z ušľachtilej ocele.

Existujú špeciálne indukčné nádoby, ktorých dno nie je
celé magnetické. Dávajte pozor na priemer, pretože môže
ovplyvniť ako rozpoznanie varnej nádoby, tak aj výsledok
varenia.

Aby ste zistili, či sú nádoby vhodné, skúste, či dno nádoby
priťahuje magnet.
Výrobcovia uvádzajú nádoby bežne ako vhodné pre
indukčné varenie.

Nikdy nepoužívajte nádoby z:

 Normálnej ušľachtilej ocele

 Skla

napríklad:

Charakter dna nádoby

 Keramiky

 Medi

 Hliníku

Charakter dna hrnca a panvice môže ovplyvniť výsledok
varenia. Hrnce a panvice z materiálu, ktorý zvýhodňuje
rozdelenie tepla, napr. nádoby so sendvičovým dnom z
ušľachtilej ocele, rozdeľujú teplo rovnomerne a šetria čas
a energiu.

9

Žiadne nádoby alebo
nevhodná veľkosť

Pozícia varného miesta na ukazovateli varného miesta
začne blikať, pokiaľ sa na varné miesto nepostaví nádoba,
je to nádoba z nevhodného materiálu alebo má nevhodnú
veľkosť.
Používajte vhodnú nádobu, aby blikanie prestalo. Inak sa
varné miesto po 90 sekundách vypne.

Prázdne nádoby alebo
nádoby s tenkým dnom

Rozpoznanie hrnca

Dvoj- alebo trojokruhové
varné zóny

Nezohrievajte prázdne nádoby alebo nádoby s tenkým
dnom. Varné pole je vybavené bezpečnostným systémom,
ale prázdne nádoby sa zohrievajú tak rýchlo, že vypínacia
automatika nemôže reagovať načas a nádoba dosiahne
veľmi vysoké teploty. Dno nádoby by sa mohlo dokonca
roztaviť a poškodiť sklokeramiku varného poľa. V takomto
prípade sa nádoby nedotýkajte a varné miesto vypnite.
Pokiaľ varné miesto po vychladnutí nefunguje, zavolajte
zákaznícky servis.

Každé varné miesto má pre rozpoznanie hrnca spodnú
hranicu, ktorá závisí taktiež na materiály použitého hrnca.
Preto by ste mali vždy používať varné miesto, ktoré najviac
odpovedá priemeru hrnca.

Tieto varné zóny môžu rozpoznať hrnce rôznych veľkostí.
V závislosti na materiály a vlastnostiach nádoby sa varná
zóna prispôsobí automaticky nádobe tým, že sa zapne
jeden okruh alebo všetky okruhy a prenesie sa vhodná
energia, ktorá je potrebná, aby sa jedlo podarilo.

10

Zoznámenie sa so spotrebičom

�

�

Na strane 2 nájdete prehľad modelov.

Ovládací panel

Ukazovateľ pre

Stupeň varenia   

Stav prevádzky 

Zostatkové teplo /

Funkcia Powerboost 

Ovládacie pole pre

výber varného miesta

Ovládacie pole pre

Hlavný vypínač

Ukazovateľ

pre funkciu

programovanie

času

Ovládacie pole pre �

funkciu programovanie

času

Programovacie pole pre

výber varného stupňa a funkciu
časového programovania

Varné zóny

Varná zóna Zapnutie a vypnutie

Jednookruhová varná zóna

Používajte len varné nádoby, ktoré sú vhodné pre indukčné varenie, viď oddiel
„Vhodné nádoby“„.

Používajte varnú nádobu vhodnej veľkosti.

11

Ukazovateľ

�

�

�

�

zostatkového tepla

Varné pole má pre každú zónu ukazovateľ zostatkového
tepla, ktorý poukazuje na ešte teplé varné zóny. Varných
zón s týmto ukazovateľom sa nedotýkajte.

Aj keď je varná zóna už vypnutá, svieti /, pokiaľ je varná
zóna

ešte horúca.

Pokiaľ odoberiete nádobu z varného miesta skôr, než sa
vyplo, zobrazia sa striedavo ukazovatele
varný stupeň.

Programovanie varného poľa

Tato kapitola Vás zoznámi s nastavením Vášho varného

Zapnutie a vypnutie
varného poľa

Zapnutie

poľa. V tabuľke nájdete varný stupeň a čas pečenia pre
rôzne jedlá.

Varné pole zapínate a vypínate hlavným vypínačom

/

a nastavený

.

Vypnutie

Upozornenie

Nastavenie platne

12

Dotknite sa symbolu
Zaznie akustický signál,
rozsvieti sa ukazovateľ

Dotknite sa symbolu
Zaznie akustický signál, ukazovateľ
Varné pole je vypnuté.
Ukazovateľ zostatkového tepla svieti tak dlho, pokiaľ varné
miesta nie sú dostatočne vychladnuté.

Varné pole sa automaticky vypne, pokiaľ zostanú všetky
varné miesta určitú dobu nepoužité.

Pokiaľ je po zapnutí k dispozícii ešte zostatkové teplo,
zobrazí sa na ukazovateli varného miesta symbol
zostatkového tepla

Vyberte v programovacom poli požadovaný varný stupeň.

Varný stupeň 1 = minimálny výkon
Varný stupeň 9 = najvyšší výkon

Každý varný stupeň má medzistupeň. Je označený bodkou.

.

nad symbolom

.

/

.

.

zhasne.

Nastavenie varného stupňa:

Varná zóna musí byť zapnutá.

1. Dotknite sa symbolu � požadovanej varnej zóny.

Rozsvieti sa ukazovateľ  a .

2. Behom nasledujúcich 5 sekúnd prechádzajte prstom cez

programovacie pole, pokiaľ sa nerozsvieti požadovaný
varný stupeň.

3. Zmena varného stupňa:
Vyberte varnou zónu a potom prechádzajte prstom cez

programovacie pole, pokiaľ sa nerozsvieti požadovaný
varný stupeň.

Vypnutí varné zóny

Upozornenie:

Pokiaľ na indukčnom varnom mieste nestojí žiadna

nádoba, bliká ukazovateľ zvoleného varného stupňa.

Po nejakom čase sa varné miesto vypne.

Vyberte varné miesto a potom vyberte v programovacom
poli varný stupeň 
Varné miesto sa vypne a zobrazí sa ukazovateľ
zostatkového tepla.

13

Varná tabuľka

V nasledujúcej tabuľke je znázornených niekoľko príkladov.

Čas pečenia sa riadi podľa druhu, hmotnosti a kvality jedla.
Preto môže dôjsť k odchýlkam.

Roztápanie

Čokoláda, poleva na torty, maslo, med,
želatina

Zohriatie a udržanie v teple

Jedlo z jedného hrnca (napr. šošovicová)
Mlieko**
Párky, ohrievané vo vode**

Rozmrazovanie a zohrievanie

Zamrazený špenát
Zamrazený guláš

Pomalé pečenie, pomalé varenie

Zemiakové knedle
Ryba
Biele omáčky, napr. bešamel
Ostatné omáčky, napr. bernská, holandská

Varenie, varenie v pare, dusenie

Ryža (s dvojitým množstvom vody)
Mliečna ryža
Zemiaky na lupačku
Slané zemiaky
Cestoviny
Jedlo z jedného hrnca, vývary
Zelenina
Zelenina, zamrazená
Jedlo z jedného hrnca v tlakovom hrnci

Dusenie

Roláda
Dusená sviečková
Guláš

Varný
stupeň

1 - 2
1 - 2

1 - 2
1 - 2
3 - 4

2 - 3
2 - 3

4 - 5*
4 - 5*
1 - 2
3 - 4

2 - 3
2 - 3
4 - 5
4 - 5
6 - 7*
3 - 4
2 - 3
3 - 4
4 - 5

4 - 5
4 - 5
3 - 4

Čas pečenia
v minútach

-

-

-

-

-

5 - 15 min.
20 - 30 min.

20 - 30 min.
10 - 15 min.
3 - 6 min.
8 - 12 min.

15 - 30 min.
25 - 35 min.
25 - 30 min.
15 - 25 min.
6 - 10 min.
15 - 60 min.
10 - 20 min.
7 - 20 min.

-

50 - 60 min.
60 - 100 min.
50 - 60 min.

14

Pečenie

Filé, normálne alebo obaľované
Filé, mrazené
Kotlety, normálna alebo obaľovaná
Steak (hrúbka 3 cm)
Kuracie prsia (2 cm)
Kuracie prsia, mrazené
Ryba alebo rybie filé
Ryba a rybie filé, obaľované
Ryba, obaľovaná, mrazená, napr. rybie prsty
Kraby a krevety
Mrazené jedlo, napr. jedlá na objednávku
Palacinky
Omeleta
Volské oko

Fritovanie (150 g - 200 g porcie v 1-2 l oleji)
Mrazené jedlo, napr. hranolčeky, kuracie nuggety
Krokety
Mäsové guličky
Mäso, napr. kuracie kúsky
Ryba, obaľovaná alebo v lístkovom ceste
Zelenina a hríby, obaľované alebo v
šampiňóny
Cukrárske výrobky, napr. veterníky, ovocie v cestičku

* pomalé varenie bez pokrievky
** bez pokrievky

lístkovom ceste

, napr.

Varný
stupeň

6 - 7
6 - 7
6 - 7
7 - 8
5 - 6
5 - 6
5 - 6
6 - 7
6 - 7
7 - 8
6 - 7
6 - 7
3 - 4
5 - 6

8 - 9
7 - 8
7 - 8
6 - 7
6 - 7
6 - 7

4 - 5

Čas varenia v
minútach

6 - 10 min.
8 - 12 min.
8 - 12 min.
8 - 12 min.
10 - 20 min.
10 - 30 min.
8 - 20 min.
8 - 20 min.
8 - 12 min.
4 - 10 min.
6 - 10 min.
fritovať po sebe
fritovať po sebe
3 - 6 min.

Fritovať porciu
po porcii

15

Funkcia Powerboost

Touto funkciou bude Vaše jedlo zohriate ešte rýchlejšie než
s varným stupňom .
Funkcia Powerboost zvyšuje krátkodobo najvyšší výkon
vybraného varného miesta.

Uživateľské
obmedzenie
pre funkciu
Powerboost

Táto funkcia je k dispozícii na všetkých varných miestach.
Funkciu Powerboost je možné aktivovať len vtedy, pokiaľ
nie je iné varné miesto v prevádzke. (viď obrázok).
Pokiaľ chcete napríklad aktivovať funkciu pre varné miesto
1, musí byť varné miesto 2 vypnuté a naopak.
Pokiaľ nie je druhé varné miesto vypnuté, bliká na
ukazovateli varného miesta striedavo písmeno  a varný
stupeň .
Následovne sa ukazovateľ zmení späť na varný stupeň ,
funkcia Powerboost nebola zapnutá.

16

Takto sa funkcia

�

aktivuje

Takto sa deaktivuje

Postupujte nasledujúcim spôsobom:

1. Zvoľte varný stupeň .

2. Stlačte na programovacom poli nad symbol +. Na

ukazovateli varného miesta sa zobrazí písmeno .
Funkcia bola aktivovaná.

Postupujte nasledujúcim spôsobom:

1. Stlačte na programovacom poli nad symbol +.

Písmeno  sa nezobrazí a varné miesto sa vráti späť na
varný stupeň .

Funkcia je teraz deaktivovaná.
Za určitých okolností sa funkcia Powerboost vypne

automaticky pre ochranu elektronických súčastí vo
vnútri Vášho varného poľa pred poškodením.

17

Časová funkcia

Automatické
vypnutie varného
miesta

Takto funkciu nastavíte

Túto funkciu môžete využiť na dva rôzne spôsoby:

- varné miesto sa má automaticky vypnúť

- ako kuchynský budík

Zadajte pre požadované varné miesto čas. Varné miesto sa
po uplynutí času automaticky vypne.
Varná zóna musí byť zapnutá.

1. Zvoľte varné miesto a požadovaný varný stupeň. Potom

sa dotknite symbolu � . Ukazovatele ,  a min sa na
ukazovateli funkcia časového programovania rozsvieti.

Rozsvieti sa ukazovateľ

2. Nastavte na programovacom poli požadovaný čas

varenia.

Pokiaľ stláčate dlhšiu dobu na miesto, ubieha

ukazovateľ minút rýchlejšie.

na varnom mieste.

18

Po niekoľkých sekundách sa začne naprogramovaný čas
odpočítavať.

Na ukazovateli sa zobrazí čas pečenia pre vybrané varné
miesto.

Po vypršaní času

Po vypršaní času sa varné miesto vypne.
Zaznie akustický signál.
Na varnom mieste sa zobrazí  a na ukazovateli funkcia
časového programovania sa zobrazí .
Pri stlačení symbolu � ukazovateľa zmizne a akustický
signál skončí.

Zmena nastavenia času

Deaktivácia vypínacej
automatiky

Tipy a upozornenia

Spínacie hodiny

Takto funkciu nastavíte

Po vypršaní času

Zvoľte varné miesto a potom sa dotknite symbolu � .

Zvoľte varné miesto a stlačte symbol � .
Potom v programovacom poli  nastavte čas.
Ukazovateľ

Pri výbere varného miesta sa zobrazí zostávajúci čas
pečenia.

Čas pečenia je možné nastaviť až do času 99 minút.

Po prerušení dodávky prúdu nie je funkcia časového
programovania aktívna.

Spínacie hodiny umožňujú programovanie času varenia
do 99 minút. Nie je závislá na ostatných nastaveniach.

1. Stlačte niekoľko rát symbol � , pokiaľ sa nerozsvieti

zobrazenie �.

Rozsvieti ukazovatele

časovej programovacej funkcie.

2. Nastavte na programovacom poli požadovaný čas.
Po niekoľkých sekundách začne čas ubiehať.

Po vypršaní času zaznie akustický signál.
Na ukazovateli funkcie časového programovania sa
zobrazí  a �.
Pri stlačení symbolu � ukazovateľa zhasnú a akustický
signál skončí.

zhasne.

,  a min na ukazovateli

19

Oprava časového
nastavenia

Stlačte niekoľko krát symbol � , pokiaľ sa nerozsvieti
zobrazenie � a zmeňte čas programovacím poľom.

Vypnutie spínacích hodín

Tipy a upozornenia

Stlačte niekoľko krát symbol � , pokiaľ sa nerozsvieti
zobrazenie �.
Potom nastavte v programovacom poli  čas.
Ukazovateľ � zhasne.

Pokiaľ sa nastavený čas nezobrazí, stlačte niekoľko krát
symbol � , pokiaľ sa na ukazovateli funkcia časového
programovania nerozsvieti �.

Po prerušení zásobovania prúdom sú spínacie hodiny
deaktivované.

V ten istý čas môžete používať ako vypínaciu automatiku
varného miesta, tak aj spínacie hodiny.

Obmedzenie času prevádzky

Pokiaľ je varné miesto behom dlhšieho času v prevádzke a
neboli prevedené žiadne zmeny v nastaveniach, aktivuje sa
obmedzenie času prevádzky.

Varné miesto nehreje.

Na ukazovateli varného miesta bliká striedavo

20

,  a na ukazovateli zostatkového tepla /.

Pri stlačení akéhokoľvek symbolu ukazovateľ zhasne. Teraz
je možné varné miesto opäť nastaviť.

Aktivácia automatického časového obmedzenia sa riadi
podľa vybraného varného stupňa
(1 až 10 hodín).

Základné nastavenia

Varné pole má určité základne nastavenia. Niektoré z
týchto nastavení je možné zmeniť.













*Základne nastavenie

Vypnutie akustického signálu

Krátky signálny tón, ktorý potvrdzuje, že došlo k
stlačeniu signálu, alebo dlhý signálny tón, ktorý
znamená, že sa prístroj obsluhoval nevhodne.

Vypínacia automatika varného miesta

Varné miesto sa vždy automaticky po vypršaní
nastaveného času vypne.

Trvanie signálneho tónu funkcie časového
programovania

Signálny tón, ktorý znamená, že čas na
spínacích hodinách vypršal alebo sa varné
miesto automaticky vyplo.

Funkcia Power-Management

Obmedzuje celkový výkon varného poľa.
K dispozícii je 18 rôznych stupňov nastavenia.
Pri zvýšení stupňa nastavenia sa zvýši výkon
varného poľa o 500 W.

Výber varného miesta

Ako základne nastavenie je zvolené vždy
naposledy naprogramované varné miesto
To je možné zmeniť.
Varné miesto zostane zvolené len na 5 sekúnd.

Vrátiť sa k základným nastaveniam
varného poľa

Vráti všetky prevedené zmeny.

 Vypnúť väčšinu signálov.



Vypnúť niektoré zo

signálov.

 Všetky signály aktívne*
 Deaktivovať vypínaciu

automatiku*

 Minúta = Minimálny čas
 Minút = Najvyšší čas

 10 Sekúnd
 30 Sekúnd
 1 Minúta

 = 1000 W Minimálny výkon
 -  = od 1500 do 9000 W
 = 9500 W Najvyšší výkon

 Základne nastavenie*
 Obmedzenie na 5 sekúnd

 Osobné nastavenie
 Späť na základne

nastavenie*

21

Ako sa dostať
k základným
nastaveniam

Zvoliť požadované
základne nastavenia

Postupujte nasledujúcim spôsobom:

1. Zapnite varné pole hlavným vypínačom.

2. V nasledujúcich 10 sekundách stlačte symbol � ,

pokiaľ nezaznie signál a pokiaľ sa nerozsvieti  na
ukazovateli varného miesta vľavo na programovacom
poli (viď obrázok).

3. Stlačte symbol � , pokiaľ sa nezobrazí ukazovateľ

požadovanej funkcie.

22

4. Potom vyberte na programovacom poli požadované

nastavenie.

Nové nastavenie sa zobrazí na ukazovateli funkcie

časového programovania nad programovacím poľom.

5. Opätovné stlačenie na najmenej 4 sekundy symbol � ,

pokiaľ nezaznie signál. Nové nastavenie bolo správne
uložené.

Údržba a čistenie

�

V tejto kapitole uvedené rady a upozornenia slúžia k
optimálnemu čisteniu a údržbe varného poľa.

Varné pole

Čistenie

Škrabka na sklo

Očistite varné pole po každom použití. Tak zabránite tomu,
aby sa prichytené zvyšky jedla na varnom poli pripálili.

Používajte len čistiace prostriedky vhodné pre varné pole.
Dodržujte upozornenia na príslušnom balení produktu.

Nikdy nepoužívajte:

 Drsné prostriedky

 Agresívne čistiace prostriedky ako sprej na pec a

odstraňovač škvŕn

 Tvrdé špongie

 Vysokotlakové čističe alebo parné čističe

Ťažko odstrániteľnú nečistotu odstráňte škrabkou na sklo.

1. Odkryte škrabku na sklo.

2. Očistite povrch varného poľa čepeľou.

Nečistite povrch varného poľa ochranou škrabky na sklo,
pretože by sa povrch mohol poškrabať.

Čepeľ je veľmi ostrá. Nebezpečenstvo úrazu! Čepeľ
zaistite, pokiaľ škrabku nepouživajte.
Čepeľ okamžite vymeňte, pokiaľ sú viditeľné škody.

Údržba

Používajte čistiaci prostriedok vhodný pre údržbu a ochranu
varného poľa.
Dodržujte pokyny ohľadne údržby na balení.

23

Rám varného poľa



�

�

Aby ste sa vyvarovali škodám na ráme varného poľa,
dodržujte nasledujúce upozornenia.

 Používajte len teplú vodu s trochou mydla.

 Nikdy nepoužívajte ostré predmety alebo drsné

prostriedky.

 Nikdy nepoužívajte škrabku na sklo.

Odstránenie prevádzkových porúch

Väčšinou sú prevádzkové poruchy spôsobené nejakou
maličkosťou. Skôr než zavoláte zákaznícky servis,
podívajte sa najskôr na nasledujúce rady a upozornenia.

Ukazovateľ

Žiadny Bola prerušená dodávka

 bliká

+

číslo/

+

číslo/

+

číslo/

/



Závada Opatrenia

prúdu.

Pripojenie spotrebiča
neprebehlo podľa
pripojovacieho plánu.

Porucha v elektronickom
systéme.

Ovládacie pole je vlhké alebo
leží na ňom predmet.

Porucha v elektronickom
systéme.

Vyskytla sa interná chyba. Odpojte varné pole od siete. Počkajte pár

Elektronický systém bol
prehriaty a vypol príslušné
varné miesto.

Preskúšajte pomocou iných elektrických
spotrebičov, či došlo k prerušeniu dodávky
prúdu.

Preskúšajte, či bol spotrebič zapojený podľa
pripojovacieho plánu.

Pokiaľ predchádzajúce opatrenia závadu
neodstránia, zavolajte zákaznícky servis.

Osušte ovládacie pole alebo odstráňte
predmet.

Odpojte varné pole od siete. Počkajte pár
sekúnd a znovu ho pripojte. Pokiaľ by
zobrazenie nezhaslo, zavolajte zákaznícky
servis.

sekúnd a znovu ho pripojte. Pokiaľ by
zobrazenie nezhaslo, zavolajte zákaznícky
servis.

Počkajte, pokiaľ elektronický systém
dostatočne nevychladne. Dotknite sa potom
akéhokoľvek symbolu na varnom poli.
Pokiaľ by ukazovateľ nezhasol, zavolajte
zákaznícky servis.

24

Ukazovateľ





/

Nestavajte na ovládacie pole žiadne horúce nádoby.

Závada Opatrenie

Elektronický systém bol
prehriaty a vypol všetky
varné miesta.

Vstupné napätie nie je
správne, mimo normálny
prevádzkový rozsah.

Varné miesto bolo prehriate
a k ochrane Vášho varného
poľa bolo vypnute.

Počkajte, pokiaľ elektronický systém
dostatočne nevychladne. Dotknite sa potom
akéhokoľvek symbolu na varnom poli.
Pokiaľ by ukazovateľ nezhasol, zavolajte
zákaznícky servis.

Kontaktujte Vášho dodávateľa prúdu.

Počkajte, pokiaľ elektronický systém
dostatočne nevychladne a znovu ho
zapnite.

Normálne zvuky
počas prevádzky

Indukčná technológia sa zakladá na tvorbe
elektromagnetických polí, ktoré nechajú vznikať teplo
priamo na dne varnej nádoby. Nádoba môže podľa druhu
výroby spôsobovať určité zvuky alebo vibrácie, ktoré sú
popísane ďalej:

Hlboké šumenie ako z
transformátoru

Tiché pískanie

Praskanie

Tento zvuk vzniká pri varení na vyššom stupni výkonu.
Závisí to na množstve energie, ktorá sa prenáša z varného
poľa na nádoby. Tento zvuk zmizne alebo je tichší, keď sa
stupeň výkonu zníži.

Tento zvuk vzniká, pokiaľ je nádoba prázdna. Zmizne,
pokiaľ do nádoby dáte vodu alebo jedlo.

Tento zvuk sa vyskytuje u nádoby, ktorá sa skladá z
rôznych navrstvených materiálov. Vznikne, pretože plochy,
na ktorých sa rôzne materiály stretávajú, vibrujú. Tento zvuk
súvisí s nádobou. Môže sa líšiť v závislosti na množstve a
druhu prípravy jedla.

25

Hlásnejšie piskľavé tóny

Zvuky ventilátoru

Tieto zvuky vzniknú predovšetkým u nádob z rôznych
navrstvených materiálov, pokiaľ sa používajú na najvyššom
stupni výkonu a zároveň na dvoch varných miestach. Tieto
piskľavé tóny zmiznú alebo sa stíšia, ako náhle sa výkon
zníži.

Pre zaručenie funkčnosti elektroniky je varné pole
prevádzkované pri kontrolovanej teplote. K tomu je varné
pole vybavené chladiacim ventilátorom, ktorý pracuje s
výkonom odpovedajúcim rozpoznanej teplote. Chladiaci
ventilátor sa zapne taktiež vtedy, keď sa varné pole už
vyplo, teplota je však ešte vysoká.

Tieto popísané zvuky sú normálnou súčasťou indukčnej
technológie a neznamenajú závadu.

Zákaznícky servis

Náš zákaznícky servis je Vám kedykoľvek k dispozícii pre
opravy spotrebiča, kúpe príslušenstva alebo náhradných
dielov a všetky otázky, ktoré sa týkajú produktov alebo
služieb.
Údaje našej zákazníckej služby nájdete v priložených
podkladoch

26

Pokiaľ zavoláte náš zákaznícky servis, pripravte si prosím
číslo výrobku (č. E) a výrobne číslo (č. FD) spotrebiča. Tieto
údaje nájdete na typovom štítku, ktorý je umiestnený na
spodnej strane varného poľa a v priložených podkladoch.

Montážny návod

EH 375ME11E

1

�

2

 





3

Dôležité upozornenia

 Bezpečnosť je pri používaní zaručená len

ak bola inštalácia vykonaná správnym
spôsobom z technického hľadiska a v
zhode s týmto návodom na montáž.
Za možné poškodenia, spôsobené
neadekvátnou inštaláciou, je zodpovedná
inštalujúca osoba.

 Zapojenie spotrebiča môže vykonávať len

autorizovaný technik, ktorý sa musí riadiť
ustanoveniami spoločnosti dodávajúcej
elektrickú energiu v danej zóne.

 Z hľadiska ochrany ide o spotrebič

zodpovedajúci typu I a môže byť uvedený
do prevádzky len v prípade, že bol pri
zapojení správne uzemnený.

 V prípade, že tento spotrebič nebude

správne pripojený na svorku uzemnenia
alebo bude uvedený do prevádzky bez
odbornej inštalácie, môže pri jeho použití,
napriek výnimočným situáciám, dôjsť k
ťažkým zraneniam. Výrobca nezodpovedá
za nesprávne použitie a možné škody
spôsobené nesprávnou elektrickou
inštaláciou.

 Elektrická poistka pre zariadenia B alebo C

je nevyhnutné potrebná.

 Ak nie je spotrebič vybavený zástrčkou,

je potrebné pripojiť vhodné prostriedky na
odpojenie od elektrickej siete a to v súlade
s platnými inštalačnými predpismi.

 Je veľmi dôležité umiestniť sieťovú šnúru

takým spôsobom, aby sa nedotýkal horúcich
častí varného panela alebo sporáku.

 Indukčné varné panely je možné inštalovať

len nad sporáky s odvetraním od
rovnakého výrobcu. Pod varným panelom
nesmie byť umiestnená chladnička,
umývačka, sporák bez vetrania ani práčka.

 Ak bol varný panel nainštalovaný nad

zásuvku, kovové predmety nachádzajúce
sa v zásuvkovom priestore by vplyvom
cirkulácie vzduchu pochádzajúceho z
ventilácie verného panelu mohli dosiahnuť
vysoké teploty a preto odporúčame
použitie oddeľovacieho panelu.

Adekvátne príslušenstvo, ktoré by bolo

vhodné ako oddeľovací panel, je možné
zakúpiť v našom odbornom servisnom
stredisku. Objednávací kód tohto
príslušenstva je 448964.

 Akýkoľvek zásah do spotrebiča, a to aj

výmenu sieťovej šnúry, môže vykonávať
len odborný autorizovaný servis.

Príprava nábytku - obrázok 1/2/3

 Pracovná doska musí byť rovná a

vodorovne umiestnená. Výrezy do
vstavaného nábytku vykonávajte pred
inštaláciou spotrebiča. Odstráňte
všetky triesky a piliny, inak by mohlo
dôjsť k funkčnej poruche elektrických
súčiastok. Taktiež je potrebné zaručiť,
že po realizácii výrezových prác bude
zabezpečená stabilita nábytku.

 Povrchy rezov je potrebné ošetriť tak,

aby boli odolné proti teplote a zabrániť
tak ich napučaniu vplyvom vlhkosti.

 Nábytok určený na vstavanie musí byť

odolný až do teploty 90°C.

 Minimálna vzdialenosť od výrezu

k bočnej stene musí byť: 40 mm.
Neodporúčame, aby varný panel bol
umiestnený medzi dve bočné steny. V
prípade, že takto umiestnená bude, je
potrebné taktiež zachovať minimálnu
vzdialenosť 200 mm pri jednej z oboch
bočných stien.

 Pracovná doska, do ktorej bude

vykonávaná inštalácia varného panelu,

musí mať minimálnu hrúbku:
30 mm, ak je inštalovaná nad rúru
20 mm, ak je inštalovaná bez rúry alebo

nad zásuvkový priestor.
 Ak vezmeme do úvahy vetranie varného

panelu, je potrebné:

- otvor v hornej časti zadnej steny

nábytku so šírkou 300 mm a výškou 45

mm.

- 20 mm medzera medzi zadnou stenou

nábytku a kuchynskou stenou.

4

- v prípade inštalácie varného panelu
nad zásuvkový priestor je potrebné
zachovať minimálnu vzdialenosť 65
mm medzi zásuvkou a vrchnou časťou
pracovnej dosky.

Vsadenie a pripojenie varného
panelu - obrázok 4

 Napätie viď typový štítok.
 Elektrické pripojenie vykonajte len podľa

nákresu pripojenia.

 Vodič pre pripojenie uzemnenia

(žltozelený) sa musí pripájať ako prvý a
odpájať ako posledný. Okrem toho musí
byť dlhší ako ostatné vodiče, tak keď sa
varný panel pohne, ostatné vodiče sa
odpoja skôr ako žltozelený vodič.

 Vodič pri vstavaní nepriškripnite a

neveďte cez ostré hrany.

 Varný panel a horná doska nábytku

sa nesmie lepiť silikónovým tmelom,
pretože na doske je tesnenie, ktoré plní
túto funkciu.

Demontáž varného panelu:

Odpojte spotrebič od siete.
Tlakom zospodu varný panel vysuňte.

Schéma pripojenia

1. Hnedý/Gaštanový

2. Modrý

3. Žltozelený

5

Uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode

Vážený zákazník,

Podľa § 13, odst.5 zákona č. 22/97 Zb. Vás uisťujeme, že na všetky výrobky distribuované
spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s. r. o. našim obchodným partnerom, bolo vydané
prehlásenie o zhode v zmysle zákona č. 22/97 Zb a príslušných nariadení vlády.

Toto uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode sa vzťahuje na všetky výrobky vrátane
plynových spotrebičov, ktoré sú obsiahnuté v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí
spotřebiče s. r. o.

Odporúča sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje
záruku odbornej montáže, predvedenie a preskúšanie výrobku. Montáž a inštalácia spotrebiča,
musí byť vykonaná v súlade s vyhláškou ÚBP SR č.508/2009 Z. z. súvisiacich predpisov a noriem
v platnom znení. Pred montážou výrobku je nutné, aby boli splnené všetky podmienky pre
pripojenie na inžinierske siete podľa platných noriem a podľa návodu na použitie.

Záručné podmienky

• na výrobok sa poskytuje záručná doba 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim

• pri reklamácii je podmienkou predložiť platný daňový doklad o kúpe výrobku (napr. pokladničný
blok, faktúru a pod.)

• ak je výrobok používaný k inému než výrobcom stanovenému účelu, alebo je výrobok používaný
v rámci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná doba 6 mesiacov odo dňa zakúpenia,
nakoľko spotrebiče sú určené výhradne pre použitie v domácnosti

• za vadu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie
niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čistenia,
nadmerným používaním výrobku

• záručná doba neplynie po dobu, po ktorú kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho vady, za ktoré
zodpovedá predávajúci

• ak nebude zistená žiadna závada, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava alebo bude
zistená závada nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika
osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu

• záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto
záručnom liste

Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotřebiče, s.r.o. organizačná
zložka Bratislava zaniká, ak:

• je nečitateľný výrobný štítok, alebo na výrobku chýba

• údaje na záručnom liste, prípadne na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na
výrobnom štítku spotrebiča

• výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad s
platnými STN, alebo s návodom na obsluhu

• výrobok bol neodborne namontovaný, alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou
oprávnenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č.718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a
spotrebiče s elektrickým napájaním 400 V, ako i na spotrebiče dodávané bez elektrického kábla,
prípadne bez elektrickej koncovky

• bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou

• závada na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov, alebo príslušenstva

• sa jedná o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa,
neodborného zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod.

Rozšírená záruka nad rámec zákona

Pri spotrebičoch (práčky, umývačky riadu) sériovo vybavených systémom „AquaStop“, je
výrobcom poskytnutá záruka na škody vzniknuté nesprávnou funkciou tohto systému a to po celú
dobu životnosti spotrebiča (toto sa nevzťahuje na vlastný aqua-stop). Ak vzniknú škody vodou
spôsobené chybou systému „Aqua Stop“, poskytneme náhradu týchto škôd.

Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení jeho
životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špeciálnej zberne
odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov.
Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate získať opäť cenné suroviny a chrániť tak životné
prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, v zberni
odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber, prepravu, spracovanie, recykláciu a
ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona.

Prehlásenie o hygienickej nezávadnosti výrobkov

Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o. a pricházajúce
do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej nezávadnosti podľa zákona
č. 258/2000 Zb., vyhlášky 38/2001 Zb. Toto prehlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky
prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí
spotřebiče s.r.o.

„Spotrebič nie je určený pre použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak im osoba
zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytne dohľad a alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.“

960 01 Zvolen Hviezdoslavová 34 STAFEXPRESS-ELEKTROSERVIS

010 01 Žilina Komenského 38 M-SERVIS Mareš Jaroslav www.m-servis.sk [e-mail] 041/5640627

911 08 Trenčín

971 01 Prievidza V.Clementisa 6 ELEKTROSERVIS Pavlíček Peter

979 01

034 72 Ružomberok Liptovská Lužná 496 E servis elektro spotrebičov [e-mail] 044/4396413 0905577817

920 01 Piešťany Žilinská 47 Domoss Technika a.s. www.domoss.sk [e-mail] 033/7744810 033/7742417

058 01 Poprad Továrenská ul.č.3 TATRACHLAD POPRAD s.r.o. www.tatrachlad.sk [e-mail] 052/7722023 0903906828

080 05 Prešov Švábska 6695/57A BARAN servis - Baran Luboš www.baranservis.sk [e-mail] 051/7721439 0903904572

040 01 Košice Komenského 14 Ing. Ľubor Kolesár Kubis [e-mail] 055/6221477 0905894769

071 01 Michalovce Ul.Obrancov mieru 9 ELEKTROSERVIS VALTIM [e-mail] 056/6423290 0903855309

949 01 Nitra Spojovacia 7 EXPRES servis Anna Elmanová [e-mail] 037/6524597 0903524108

841 02 Bratislava Trhová 38 TECHNO SERVIS BRATISLAVA s r. o. www.technoservis.sk [e-mail] 02/64463643 0907778406

900 44 Tomášov 1 Mája 19 Viva elektroservis, s. r.o. www.vivaservis.sk [e-mail] 02/45958855 0905722111

945 01 Komárno Mesačná 20 LASER Komárno spol. s r.o. www.laser-kn.sk [e-mail] 035/7702688 0915222454

085 01 Bardejov Partizánska 14 Peter Špík [e-mail] 054/4746227 0905400019

811 07

PSČ Mesto Adresa prevádzky Servisné stredisko Web E-mail Telefón 1 Telefón 2

ZOZNAM SERVISNÝCH STREDÍSK

Rimavská Sobota

Malohontská 2594 N.B.ELEKTROCENTRUM [e-mail] 047/5811877 0905664258

Mateja Bela 37 Jozef Rožník www.bshservis.sk rozní[e-mail] 0903702458

Bratislava Kazanská 56 Martin Ščasný servis domácich

spotrebičov

www.peterpavlicek-elektroservis.sk

[e-mail]

045/5400798 0905259983

[e-mail] 046/5485778 0905264822

[e-mail] 0918 996 988