Siemens EF645EN11 User Manual [ru, de, it, pl, cs, fr, en]

*9000209575* 9000209575 910606





[









[



PLQ

PLQ

PLQ

PLQ

5











3(

6





Ø Montageanleitung
Ú Installation instructions
Þ Notice de montage
â Istruzioni per il montaggio
é Installatievoorschrift
× Monteringsvejledning
ì Instruções de montagem
Û Instrucciones de montaje

Ù Οδηγίες εγκατάστασης
ê Monteringsveiledning
ó Monteringsanvisning
Ý Asennusohje
î Инструкция по монтажу
Ö Montážní návod
ë Instrukcja montażu
ô Montaj kılavuzu

de

Ø Montageanleitung

en

fr

Das müssen Sie beachten

Elektrischer Anschluss: nur durch konzessionierten Fach-

mann. Bei Falschanschluss erlischt die Garantie.

Einbau: nur fachgerecht, bei Schäden haftet der Monteur.
Kochfeld und Herd: nur von der gleichen Marke und mit glei-

chem Kombinationspunkt.

Berührungsschutz: muss durch den Einbau gewährleistet sein.
Montageanweisung: des Herdes beachten.
Arbeitsplatte: eben, waagrecht, stabil.

Möbel vorbereiten - Bild 1

Einbaumöbel: mindestens 90°C temperaturbeständig.
Ausschnitt: Mindestabstand zu seitlichen Wänden: 70 mm.

Nach Ausschnittarbeiten Späne entfernen.

Schnittflächen: hitzebeständig versiegeln.

Connecting the hob - Fig. 4

The cooker must be connected to the mains, but switched off.
Place the cooker in front of the units.

1. Screw the hob's PE conductor (green/yellow) onto the cooker

earthing point <.

2. Plug the poly box into the cooker by pushing it into the sockets

above the connector pins.

3. Screw the poly box in place.

4. Connect the S data line.

Slide the cooker in. Do not trap the cable when fitting.
Removing the hob: Disconnect the appliance from the power

supply.
Slide the cooker out and place it in front of the units.
Connect the S data line.
Undo the poly box screw and unplug the poly box.
Finally, disconnect the conductor from the earthing screw.
Push out the hob from below.

Befestigungsschienen anbringen - Bild 2

Geflieste Arbeitsplatten: untere Schraublöcher verwenden.
Granit oder Marmor Arbeitsplatten: Dübel oder Buchsen für

die Befestigungsschrauben setzen, oder Befestigungsschienen
ankleben.

Kochfeld einsetzen - Bild 3

Leitungen: bei Einbau nicht einklemmenn.

Kochfeld anschließen - Bild 4

Der Herd muss am Netz angeschlossen, aber spannungslos
sein!

Herd vor dem Möbel abstellen.

1. Schutzleiter PE (grün/gelb) des Kochfeldes an

Erdungsstelle

2. Poly-Box am Herd einstecken.Dazu die Poly-Box oberhalb der

Steckerstifte in die Buchsen drücken.

3. Poly-Box festschrauben.

4. Datenleitung S anstecken.

Herd einschieben. Leitung beim Einbau nicht einklemmen.
Kochfeld ausbauen: Das Gerät spannungslos machen.
Herd herausziehen und vor dem Möbel abstellen.
Datenleitung S abstecken.
Schraube der Poly-Box lösen und Poly-Box abstecken.
Zuletzt den Schutzleiter von der Erdungsschraube lösen.
Kochfeld von unten herausdrücken.

Ú Installation instructions

< des Herdes anschrauben.

You must note the following

Electrical connection: Must only be carried out by a licensed

expert. Incorrect connection will invalidate the warranty.
Installation: Must only be carried out by a professional. The

fitter is liable for any damage.
Hob and cooker: Must only be from the same brand and have

the same combination feature.
Protection against accidental contact: Must be ensured

through the manner of installation.

Installation instructions: Must be observed for the cooker.
Work surface: Level, horizontal, stable.

Preparing the units - Figure 1

Fitting unit: Heat resistant to at least 90°C.
Cut-out: Minimum distance to the side walls: 70 mm.

After the cutting out work is complete, remove the shavings.

Cut surfaces: Seal with heat-resistant material.

Attaching securing rails - Fig. 2

Tiled work surfaces:: Use the lower screw holes.
Granite or marble work surfaces: Insert wall plugs or sockets

for the securing screws or affix securing rails.

Þ Notice de montage

Consignes à respecter

Connexion électrique : uniquement par un spécialiste agréé.

Toute erreur de branchement annule la garantie.
Encastrement : uniquement selon les règles de l'art,

l'installateur est responsable en cas de dommages.
Table de cuisson et cuisinière : uniquement de la même

marque et ayant le même point de combinaison.
Protection contre le contact : doit être garantie par

l'encastrement.

Notice de montage : de la cuisinière doit être respectée.
Plan de travail : plan, horizontal, stable.

Préparation du meuble - fig. 1

Meuble d'encastrement : résistant à une température d'au

moins 90°C.
Découpe : distance minimale vers les parois latérales : 70 mm.
Enlever les copeaux après les travaux de découpe.

Chants de la découpe : les sceller de façon thermostable.

Montage des rails de fixation - fig. 2

Plans de travail carrelés : utiliser les trous de vis inférieurs.
Plan de travail en granit ou en marbre : mettre des chevilles ou

des douilles pour les vis de fixation ou coller les rails de fixation.

Mise en place de la table de cuisson - fig. 3

Câbles : ne pas les coincer lors de l'encastrement.

Raccordement de la table de cuisson - fig. 4

La cuisinière doit être raccordée au secteur, mais être hors
tension !

Déposer la cuisinière devant le meuble.

1. Visser le conducteur de protection PE (vert/jaune) de la table

de cuisson au point de mise à la terre

2. Connecter le poly-box à la cuisinière. A cet effet, pousser le

poly-box dans les prises au-dessus des broches de
connecteur.

3. Visser le poly-box .

4. Connecter la ligne de données S.

Pousser la cuisinière vers l'intérieur. Ne pas pincer la conduite
électrique lors de l'encastrement.

Dépose de la table de cuisson : mettre l'appareil hors tension.
Retirer la cuisinière et la déposer devant le meuble.
Déconnecter la ligne de données S .
Dévisser la vis du poly-box et déconnecter le poly-box.
Détacher à la fin le conducteur de protection de la vis de mise à

la terre.
Sortir la table de cuisson en la poussant par le bas.

< de la cuisinière.

Fitting the hob - Fig. 3

Cables: Do not trap cables when fitting.

it

â Istruzioni per il montaggio

nl

da

Procedere nel modo seguente

Allacciamento elettrico: da far eseguire esclusivamente da un

tecnico specializzato. In caso di allacciamento scorretto decade
la garanzia.

Montaggio: da eseguirsi esclusivamente in modo corretto; in
caso di danni la responsabilità verrà imputata a chi ha eseguito
il montaggio.

Piano di cottura e cucina: devono essere della stessa marca e
dotati di un contrassegno identico.

Protezione da contatto: deve essere garantita tramite il
montaggio.

Rispettare le istruzioni di montaggio della cucina.

Piano di lavoro: stabile, in piano e orizzontale.

Preparazione del mobile: figura 1

I mobili da incasso: termostabili almeno fino a 90 °C.
Foro di incasso: distanza minima dalle pareti laterali: 70 mm.

Rimuovere i trucioli dopo i lavori di taglio.

Superfici di taglio: sigillare in modo refrattario.

Kookplaat inbrengen - Afbeelding 3

Kabels: bij het inbouwen niet afklemmen.

Kookplaat aansluiten - Afbeelding 4

Het fornuis dient op het net aangesloten maar spanningsloos te
zijn!

Fornuis voor het meubel plaatsen.

1. Aardleiding PE (groen/geel) van de kookplaat op het

aardingspunt

2. Poly-box in het fornuis steken. Hiervoor dient de poly-box op

de stekkerpennen in de bussen te worden gedrukt.

3. PolyBox vastschroeven.

4. Datalijn S aanbrengen.

Fornuis inschuiven. De kabel bij het inbouwen niet afklemmen.
Kookplaat demonteren: het toestel spanningsloos maken.
Het fornuis naar buiten trekken en voor het meubel plaatsen.
Datalijn S afnemen.
Schroef van de poly-box losdraaien en de poly-box afnemen.
Tot slot de aardleiding van de aardingsschroef losmaken.
Kookplaat van onderuit naar buiten drukken.

< van het fornuis vastschroeven.

Applicazione delle guide di fissaggio: figura 2

Piani di lavoro piastrellati: utilizzare il dado inferiore.
Piani di lavoro in granito o marmo: montare tasselli o prese per

le viti di fissaggio oppure applicare delle barre.

Montaggio del piano di cottura: figura 3

Non schiacciare icavi durante il montaggio.

Allacciamento del piano di cottura: figura 4

La cucina deve essere collegata alla rete di alimentazione ma
senza tensione!

Posizionare la cucina davanti al mobile.

1. Avvitare il conduttore di terra PE (verde/giallo) del piano di

cottura al punto di messa a terra

2. Inserire il Poly-Box nella cucina. A tale scopo premere il

PolyBox al di sopra dei pin del conduttore nelle prese.

3. Avvitare il PolyBox.

4. Inserire il cavo dati S.

Inserire la cucina. Durante il montaggio non schiacciare il cavo.
Smontaggio del piano di cottura: scollegare l'apparecchio

dalla rete elettrica.
Estrarre la cucina e posizionarla davanti al mobile.
Scollegare il cavo dati S.
Allentare la vite del Poly-Box e staccare il Poly-Box.
Infine scollegare il conduttore di terra dal morsetto di terra.
Estrarre il piano di cottura spingendolo dal basso.

é Install atievoor schrift

< della cucina.

Hierop dient u te letten

Elektrische aansluiting: alleen door een erkend vakman. In

geval van een verkeerde aansluiting komt de garantie te
vervallen.

Inbouw: alleen op deskundige wijze, bij schade is de monteur
aansprakelijk.

Kookplaat en fornuis: alleen van hetzelfde merk en met
hetzelfde combinatiepunt.

Bescherming tegen aanraking: dient door de inbouw te zijn
gewaarborgd.

Installatievoorschrift van het fornuis in acht nemen.
Werkblad: vlak, waterpas en stabiel.

Meubel voorbereiden - Afbeelding 1

Inbouwmeubel: tenminste bestand tegen een temperatuur van

90°C.
Uitsnijding: minimale afstand tot de zijwanden: 70 mm.
Na uitsnijwerkzaamheden de spaanders verwijderen.
Snijvlakken: hittebestendig afdichten.

× Monteringsvejledning

Overhold følgende anvisninger:

Elektrisk tilslutning: Må kun foretages af en autoriseret

elektriker. Ved forkert tilslutning bortfalder garantiens gyldighed.
Montage: Skal udføres fagligt korrekt, ved evt. skader hæfter

montøren.
Kogesektion og komfur: Skal være af samme mærke og have

samme kombinationspunkt.

Berøringsbeskyttelse: Skal være sikret via montagen.
Komfurets monteringsvejledning: Skal overholdes.
Bordplade: Plan, vandret, stabil.

Forberedelse af køkkenelement - figur 1

Køkkenelementer til indbygning: Som minimum

temperaturbestandige til 90ºC.
Udskæring: Mindste afstand til sidevægge: 70mm.
Fjern alle spåner, når udskæringen er færdig.

Snitflader: Skal forsynes med varmebestandig forsegling.

Placering af monteringsskinner - figur 2

Bordplader med fliser: Anvend de nederste skruehuller.
Ved bordplader af granit eller marmor: Sæt dyvler og

bøsninger i til monteringsskruerne, eller lim
monteringsskinnerne fast.

Placering af kogesektion - figur 3

Ledninger: Pas på, at de ikke kommer i klemme ved

monteringen.

Tilslutning af kogesektion - figur 4

Komfuret skal være forbundet med strømforsyningen, men skal
være uden spænding!

Stil komfuret foran køkkenelementet.

1. Skru kogesektionens beskyttelsesledning PE (grøn/gul) fast

til jordforbindelsen

2. Sæt Polyboxen i stikket på komfuret. Tryk Polyboxen ned i

bøsningerne ved at trykke ovenpå stikbenene.

3. Skru Poly-boxen fast.

4. Sæt datakablet S i stikket.

Skyd komfuret ind på plads. Sørg for, at ledningen ikke kommer
i klemme ved monteringen.

Demontere kogesektion: Apparatet skal gøres spændingsløst.
Træk komfuret ud, og stil det foran skabselementet.
Træk datakablet S ud af stikket.
Skru skruen i Polyboxen ud, og træk Polyboxen ud af stikket.
Skru til sidst jordledningen af jordtilslutningsskruen.
Tryk kogesektionen op nedefra.

< på komfuret.

Bevestigingsrails aanbrengen - Afbeelding 2

Betegelde werkbladen: onderste schroefgaten gebruiken.
Werkbladen van graniet of marmer: pluggen of bussen voor de

bevestigingsschroeven plaatsen of bevestigingsrails
vastplakken.

pt

ì Instruções de montagem

es

el

Indicações a respeitar

Ligação eléctrica: deve ser efectuada apenas por um

especialista. Uma ligação errada anula a garantia.
Montagem: conforme especificado, em caso de danos, a

responsabilidade será do instalador.
Placa de cozinhar e fogão: apenas da mesma marca e com o

mesmo ponto de combinação.
Protecção contra contacto acidental: tem de ser garantida na

montagem.

Instruções de montagem do fogão: respeitar.
Bancada: plana, horizontal, robusta.

Preparar o móvel - figura 1

Móvel de montagem: resistência mínima a temperaturas até

90°C.
Abertura recortada: distância mínima às paredes laterais::

70 mm.
Depois de proceder aos trabalhos de recorte, remova as

aparas.
Superfícies cortadas: sele-as de modo a que resistam a

temperaturas elevadas.

Montar barras de fixação - figura 2

Bancadas com azulejo: use os orifícios de parafusos inferiores.
Bancadas em granito ou mármore: coloque buchas ou

casquilhos para os parafusos de fixação, ou cole calhas de
fixação.

Inserir a placa de cozinhar - figura 3

Cabos: não entale os cabos durante a montagem.

Ligar a placa de cozinhar - figura 4

O fogão deve estar ligado à rede, mas sem alimentação de
corrente!

Coloque o fogão à frente do móvel.

1. Aparafuse o condutor de protecção PE (verde/amarelo) da

placa de cozinhar à ligação à terra

2. Encaixe a poly-box no fogão. Para esse efeito, pressione a

poly-box de modo a entrar nas buchas por cima dos pinos de
encaixe.

3. Aparafuse a polybox.

4. Insira o cabo de dados S.

Encaixe o fogão. Não entale o cabo aquando da montagem.
Desmontar a placa de cozinhar: desligue o aparelho da

corrente.
Puxe o fogão para fora e deposite-o à frente do móvel.
Desligue o cabo de dados S.
Solte o parafuso da poly-box e desligue a poly-box.
Por último, desligue o condutor de protecção do parafuso de

terra.
Retire a placa de cozinhar, pressionando por baixo.

Û Instrucciones de montaje

< do fogão.

Lo que se debe tener en cuenta

Conexión eléctrica: sólo a cargo de un técnico especialista

autorizado. Si se hace una conexión incorrecta, la garantía no
tendrá validez.

Montaje: conforme a las reglas profesionales; en caso de
daños, el responsable será el montador.

Placa de cocción y cocina: deben ser de la misma marca y
tener el mismo punto de combinación.

Protección contra contacto accidental: debe garantizarse
mediante el montaje.

Instrucciones de montaje: observar las de la cocina.
Encimera: plana, horizontal, estable.

Preparación de los muebles - Figura 1

Muebles empotrados: resistentes a una temperatura de 90°C

como mínimo.
Hueco: distancia mínima a las paredes laterales: 70 mm.
Retirar las virutas después de los trabajos de corte.

Superficies de corte: sellar con material resistente al calor.

Montar las guías de sujeción - Figura 2

Encimeras alicatadas: utilizar los taladros roscados inferiores.
Encimeras de granito o mármol: colocar tacos o manguitos

para los tornillos de fijación o encolar las guías de sujeción.

Conexión de la placa de cocción - Figura 3

Cables: no aprisionarlos durante el montaje.

Conexión de la placa de cocción - Figura 4

La cocina debe conectarse a la red pero sin tensión.
Dejar la cocina delante del mueble.

1. Atornillar la toma de tierra PE (color verde/amarillo) de la

placa de cocción al punto de puesta a tierra de la <cocina.

2. Insertar la Poly-Box en la cocina. Para ello, presionar la

PolyBox en los casquillos por encima de las fichas
monopolares.

3. Apretar los tornillos de la PolyBox.

4. Conectar el cable de datos S.

Introducir la cocina. No aprisionar el cable al realizar el montaje.
Desmontar la placa de cocción: desconectar el aparato de la

corriente.
Extraer la cocina y dejar delante del mueble.
Desconectar el cable de datos S.
Aflojar el tornillo de la PolyBox y extraer esta.
Por último, aflojar la toma a tierra del tornillo de puesta a tierra.
Extraer la placa de cocción empujando desde abajo.

Ù Οδη γίες εγκατάστ ασης

Αυτό πρέπει να προσέξετε

Ηλεκτρική σύνδεση: Μόνο από έναν αδειούχο ηλεκτρολόγο. Σε
περίπτωση εσφαλμένης σύνδεσης παύει να ισχύει η εγγύηση.

Τοποθέτηση: Μόνο εξειδικευμένη εγκατάσταση, σε περίπτωση
ζημιών την ευθύνη φέρει ο εγκαταστάτης.

Βάση εστιών και κουζίνα: Μόνο της ίδιας μάρκας και με ίδιο σημείο
συνδυασμού.

Προστασία επαφής: Η προστασία επαφής πρέπει να εξασφαλίζεται

τοποθέτηση.

με την
Οδηγίες εγκατάστασης: Προσέξτε τις οδηγίες εγκατάστασης της

κουζίνας.
Πάγκος εργασίας: Επίπεδος, οριζόντιος, σταθερός.

Προετοιμασία του ντουλαπιού - Εικ.1

Εντοιχιζόμενα ντουλάπια: Ανθεκτικά στη θερμοκρασία το λιγότερο
μέχρι 90°C.

Άνοιγμα: Ελάχιστη απόσταση από τα πλαϊνά τοιχώματα: 70 mm.
Μετά τις εργασίες κοπής των ανοιγμάτων απομακρύνετε τα

απόβλητα (πριονίδια, γρέζια).
Επιφάνειες τομής: Σφραγίστε τις μ’ ένα στεγανοποιητικό υλικό

ανθεκτικό στη θερμότητα.

Τοποθέτηση των ραγών στερέωσης - Εικ.2

Πάγκοι εργασίας επενδυμένοι με πλακίδια: Χρησιμοποιήστε τις κάτω
οπές βιδώματος.

Πάγκοι εργασίας από γρανίτη ή μάρμαρο: Τοποθετήστε βύσματα ή
υποδοχές για τις βίδες στερέωσης, ή κολλήστε ράγες στερέωσης.

Τοποθέτηση της βάσης εστιών - Εικ.3

Καλώδια: Μη μαγκώσετε τα καλώδια κατά την τοποθέτηση.

Σύνδεση της βάσης εστιών - Εικ.4

Η κουζίνα πρέπει να είναι συνδεδεμένη στο ηλεκτρικό δίκτυο, αλλά
να βρίσκεται εκτός τάσης!

Τοποθετήστε την κουζίνα μπροστά από το ντουλάπι.

1. Βιδώστε τον αγωγό προστασίας (γείωση) PE (πράσινο/κίτρινο) της

βάσης των εστιών στο σημείο γείωσης

2. Βυσματώστε το Poly-Box στην κουζίνα. Για αυτό πιέστε το Poly-Box

πάνω από τα βύσματα μέσα στις υποδοχές.

3. Βιδώστε καλά το PolyBox.

4. Συνδέστε τον αγωγό δεδομένων S.

Σπρώξτε την κουζίνα στη θέση της. Μη μαγκώσετε το καλώδιο κατά
την τοποθέτηση.

< της ηλεκτρικής κουζίνας.

Αφαίρεση της βάσης εστιών: Θέστε τη συσκευή εκτός τάσης.

no

sv

Τραβήξτε προς τα έξω την κουζίνα και τοποθετήστε την μπροστά
από το ντουλάπι.

Αποσυνδέστε τον αγωγό δεδομένων S.
Λύστε τη βίδα του Poly-Box και αφαιρέστε το Poly-Box.
Τελευταία λύστε τον αγωγό προστασίας (γείωση) από τη βίδα

γείωσης.
Σπρώξτε από κάτω τη βάση εστιών προς τα

ê Monteringsveiledning

έξω.

Dette må du være oppmerksom på

Elektrisk tilkobling: skal bare utføres av en autorisert

fagperson. Garantien bortfaller ved feil i tilkoblingen.
Innbygging: skal utføres fagmessig. Montøren holdes til ansvar

for eventuelle skader.
Kokesone og komfyr: må være av samme merke og ha samme

kombinasjonspunkt.
Berøringsbeskyttelse: monteringen må ikke gå ut over

berøringsbeskyttelsen.

Monteringsanvisningen: for komfyren må følges.
Arbeidsplate: jevn, vannrett, stabil.

Klargjøring av kjøkkenelementene – figur 1

Innbyggingselementer: må tåle temperaturer på minst 90 °C.
Utskjæring: minsteavstand til sideveggene: 70 mm.

Fjern spon etter utskjæringsarbeider.

Snittflater: må gjøres varmebestandige.

Plassering av festeskinnene – figur 2

Flislagte arbeidsplater: Bruk de nederste skruehullene.
Arbeidsplater i granitt eller marmor: Sett inn plugger til

festeskruene eller lim fast festeskinnene.

Innsetting av kokesonen – figur 3

Ledningene: må ikke komme i klem under monteringen.

Tilkobling av kokesonen – figur 4

Komfyren må være koblet til strømnettet, men skal være
spenningsløs.

Sett komfyren foran kjøkkenelementet.

1. Skru først kokesonens jordledning PE (grønn/gul) til

jordingspunktet

2. Koble polyboksen til komfyren. Dette gjøres ved å trykke

polyboksen inn i kontaktene på oversiden av pluggstiftene.

3. Skru fast polyboksen.

4. Koble til dataledning S.

Skyv komfyren på plass. Ledningen må ikke komme i klem
under monteringen.

Demontering av kokesonen: Apparatet må gjøres
spenningsløst.

Trekk ut komfyren og sett den foran kjøkkenelementet.
Koble fra dataledningen S.
Løsne skruen i polyboksen og koble fra polyboksen.
Løsne til slutt jordledningen fra jordingsskruen.
Trykk ut kokesonen fra undersiden.

< på komfyren.

ó Monteringsanvisning

Viktigt!

Elanslutning: kräver behörig elektriker. Garantin gäller inte vid

felanslutning.
Inbyggnad: ska vara rätt gjord, installatören ansvarar för

skador.
Häll och spis: använd samma märke och samma

inkopplingsställe.

Petskydd: inbyggnaden ska ge fullgott petskydd.
Monteringsanvisning: följ spisens monteringsanvisning.
Arbetsbänk: plan, vågrät, stabil.

Förberedelse av möbel - bild 1

Inbyggnadsmöbel: ska tåla minst 90°C.
Urtag: minimiavstånd till sidoväggar 70 mm.

Ta bort sågspånen när du gjort urtag.

Snittytor: värmebeständig försegling.

Montera fästskenorna - bild 2

Kaklade arbetsbänkar: använd de undre skruvhålen.
Granit- eller marmorbänkar: placera ut dybel eller bussning för

fästskruvarna, alternativt limma fast fästskenorna.

Sätta i hällen - bild 3

Sladdar: kläm dem inte vid installationen.

Ansluta hällen - bild 4

Spisen ska vara elansluten, men spänningslös!
Ställ spisen framför stommen.

1. Skruva fast hällens skyddsjord PE (grön/gul) i spisens

jordpunkt

2. Sätt i plintkopplingen i spisen. Tryck ned plintkopplingen på

stiften i kontakten.

3. Skruva fast plintkopplingen.

4. Sätt i datasladden S.

Skjut in spisen. Se till så att du inte klämmer sladden vid
installationen.

Ta bort hällen: gör enheten spänningslös.
Dra ut spisen och ställ den framför stommen.
Dra ur datasladden S.
Lossa skruven till plintkopplingen och ta loss den.
Lossa till sist skyddsjorden från jordskruven.
Tryck ut hällen underifrån.

<.

fi

Ý Asennusohje

ru

cs

Ota seuraavat seikat huomioon

Sähköliitäntä: teetä vain valtuutetulla asentajalla. Jos liitäntä on

virheellinen, takuu raukeaa.

Asennus: vain ammattimainen, vaurioista vastaa asentaja.
Keittotaso ja liesi: vain samanmerkkinen ja samanlaisella

liitäntäpisteellä.

Kosketusjännitesuojaus: on taattava asennuksella.
Asennusohje: lieden asennusohjetta on noudatettava.
Työtaso: tasainen, vaakatasossa oleva, vakaa.

Kalusteen valmistelu - kuva 1

Kaluste: kestettävä vähintään 90 °C lämpötilaa.
Aukko: minimietäisyys sivuseiniin: 70 mm.

Poista lastut aukon tekemisen jälkeen.
Aukon reunat: käsittele kuumuutta kestäviksi.

Подключение варочной панели - рис.4

Подсоедините плиту к сети, но не включайте!
Установите плиту перед мебелью.

1. Подсоедините заземляющий провод варочной панели (PE,

жёлто-зелёный) к заземлению

2. Подсоедините блок Poly-Box. Для этого вставьте контактные

штыри блока PolyBox в гнёзда и нажмите на блок.

3. Установите и закрепите соединительный блок PolyBox .

4. Подсоедините провод управления S.

Задвиньте плиту. При установке не допускайте защемления
проводов.

Демонтаж варочной панели: выключите прибор.
Выдвиньте плиту и установите её перед мебелью.
Отсоедините провод управления S.
Отверните

блок.
После этого отсоедините заземляющий провод от заземления.
Выдавите снизу варочную панель.

винт соединительного блока PolyBox и отсоедините

< плиты.

Kiinnityskiskojen asennus - kuva 2

Laatoitetut työtasot: käytä alempia ruuvireikiä.
Graniittia tai marmoria olevat työtasot: käytä kiinnitysruuveihin

tappeja tai holkkeja tai liimaa kiinnityskiskot paikoilleen.

Keittotason asentaminen - kuva 3.

Johdot: varmista, että johdot eivät joudu asennettaessa

puristuksiin.

Keittotason liittäminen - kuva 4

Lieden pitää olla liitetty sähköverkkoon, mutta sen pitää olla
jännitteetön!

Aseta liesi keittiökalusteen eteen.

1. Ruuvaa keittotason suojajohdin (PE) (vihreä/keltainen) kiinni

lieden maadoituspisteeseen

2. Aseta Poly-Boxpaikalleen lieteen. Paina tätä varten PolyBox

liitinnastojen yläpuolella holkkeihin.

3. Ruuvaa Poly-Box kiinni.

4. Liitä datajohto S.

Työnnä liesi paikalleen. Varmista, että johto ei joudu
asennettaessa puristuksiin.

Keittotason irrottaminen: Kytke laitteesta virta pois.
Vedä liesi pois paikaltaan ja aseta se keittiökalusteen eteen.
Irrota datajohto S.
Irrota PolyBoxin ruuvi ja ota PolyBox pois paikaltaan.
Irrota lopuksi suojajohdin maadoitusruuvista.
Paina keittotaso alhaalta päin pois paikaltaan.

î Инструкция по монтажу

<.

На что следует обратить внимание

Подключение к электросети должно осуществляться только
уполномоченным специалистом. В случае неправильного
подключения гарантия теряет свою силу.

Необходимо обеспечить квалифицированный монтаж,
ответственность за повреждения несёт сборщик.

Варочная панель и плита должны быть только одной марки и
только с точками соединения одного типа.

При установке следует обеспечить защиту от прикосновений.
Соблюдайте указания инструкции
Столешница должна быть ровная и установлена устойчиво и

строго горизонтально.

по монтажу плиты.

Подготовка мебели — рис.1

Мебель для встраивания: термоустойчивость должна быть
минимум 90 °C.

Вырез: минимальное расстояние до боковых стенок: 70 мм.
После выполнения вырезов следует удалить опилки.
Стыки: загерметизировать термостойким герметиком.

Установка направляющих – рис.2

Столешницы, облицованные кафелем: для крепления
используйте нижние отверстия.

Столешницы из гранита или мрамора: приклейте направляющие
или закрепите их винтами, используя дюбели или втулки.

Установка варочной панели - рис.3

Провода: при установке не допускать защемления.

Ö Mont ážní návod

Je nutné dodržet tyto pokyny

Elektrické připojení: Smí provádět pouze koncesovaný

odborník. V případě nesprávného připojení zaniká nárok na
záruku.

Vestavba: Pouze odborným způsobem, za případná poškození
odpovídá montážní firma.

Varná deska a sporák: pouze stejné značky a se stejným
kombinačním bodem.

Ochrana proti dotyku: Musí být zajištěna vestavbou.
Montážní návod: Dodržujte možní návod pro sporák.
Pracovní deska: rovná, vodorovná a stabilní.

Příprava nábytku - obrázek 1

Vestavný nábytek-: odolný minimálně vůči teplotě 90 °C.
Výřez: minimální vzdálenost od postranních stěn: 70 mm.

Po vyřezávání odstraňte piliny.

Řezné plochy: Opatřete žáruvzdornou vrstvou.

Montáž upevňovacích lišt - obrázek 2

Pracovní desky obložené dlaždicemi: Použijte spodní otvory

pro šrouby.
Pracovní desky ze žuly nebo zmramoru: Použijte hmoždinky

nebo vložky pro upevňovací šrouby, nebo nalepte upevňovací
lišty.

Zasazení varné desky - obrázek 3

Kabely: Nesmí se při montáži přiskřípnout.

Připojení varné desky - obrázek 4

Sporák musí být připojený k elektrické síti, ale musí být bez
napětí!

Sporák postavte před nábytek.

1. Ochranný vodič PE (zeleno-žlutý) varné desky přišroubujte

kuzemnění

2. Polybox p řipojte ke sporáku. Za tímto účelem nasaďte polybox

konektory nad zdířky a zatlačte ho.

3. Polybox přišroubujte.

4. Zapojte datový kabel S.

Sporák zasuňte. Kabel se při montáži nesmí uskřípnout.
Demontáž varné desky: Spotřebič odpojte od sítě.
Sporák vytáhněte a postavte před nábytek.
Odpojte datový kabel S.
Povolte šroub polyboxu a polybox odpojte.
Nakonec uvolněte ochranný vodič zuzemňovacího šroubu.
Varnou desku zespodu vytlačte.

< sporáku.

pl

ë Instrukcja mo ntażu

tr

To należy uwzględnić

Podłączenie do sieci elektrycznej: wyłącznie przez specjalistę z

odpowiednimi uprawnieniami. Niewłaściwe podłączenie
powoduje wygaśnięcie gwarancji.

Montaż: prawidłowy i zgodny z zaleceniami, za powstałe szkody
odpowiada monter.

Płyta grzejna i kuchenka: wyłącznie tej samej marki i z
identycznym punktem kombinacji.

Ochrona przed niezamierzonym dotknięciem: musi być
zapewniona przez montaż.

Instrukcja montażu: przestrzegać instrukcji montażu kuchenki.
Blat roboczy: równy, poziomy, stabilny.

Przygotowanie mebli - rys. 1

Meble do zabudowy: odporne na działanie temperatury co

najmniej 90°C.
Wycięcie: minimalna odległość do ścianek bocznych: 70 mm.
Po dokonaniu wycięć usunąć wióry.

Krawędzie cięcia: zabezpieczyć środkiem żaroodpornym.

Montaż szyn mocujących - rys. 2

Blaty robocze wyłożone płytkami: przykręcać przy użyciu

dolnych otworów.
Blaty robocze z granitu lub marmuru: zamocować kołki

rozporowe lub puszki pod śruby mocujące lub przykleić szyny
mocujące.

Montaż płyty grzejnej - rys. 3

Przewody: uważać, aby podczas montażu nie przyciąć

przewodów.

Podłączanie płyty grzejnej - rys. 4

Kuchenka musi być podłączona do sieci, ale mieć wyłączone
napięcie!

Ustawić kuchenkę przed meblami.

1. Przewód uziemiający PE (zielono-żółty) płyty grzejnej

przymocować śrubą do miejsca uziemienia

2. Polybox podłączyć do kuchenki. W tym celu wcisnąć Polybox

w gniazda powyżej kołków wtyczek.

3. Przykręcić Polybox.

4. Podłączyć łącze danych S.

Wsunąć kuchenkę. Uważać, aby podczas montażu nie przyciąć
przewodu.

Demontaż płyty grzejnej: wyłączyć zasilanie urządzenia.
Kuchenkę wysunąć i ustawić przed meblami.
Odłączyć łącze danych S.
Odkręcić śrubę Polyboxu i odłączyć go od urządzenia.
Następnie odłączyć przewód uziemiający od śruby uziemienia.
Wypchnąć płytę grzejną od dołu.

< kuchenki.

ô Mon taj kılavuzu

Dikkat edilecek hususlar

Elektrik bağlantısı: Sadece eğitimli uzman personel tarafından

yapılmalıdır. Yanlış bağlantı durumunda garanti kapsamı dışında
kalır.

Montaj: Sadece usulüne uygun şekilde yapılmalıdır, hasar
durumunda montajı yapan kişi sorumludur.

Ocak ve fırın: Sadece aynı marka ve aynı kombinasyon noktası.
Temas koruması: Montaj sırasında sağlanmış olmalıdır.
Montaj talimatları: Fırının montaj talimatlarına dikkat edilmelidir.
Çalışma tezgahı: Düz, yatay, sabit.

Mobilyaların hazırlanması - şekil 1

Montaj mobilyası: En az 90°C ısıya dayanıklı.
Kesit: Yan duvarlar ile arasındaki asgari mesafe: 70 mm.

Kesme işleminden sonra talaşları temizleyiniz.

Kesit yüzeyleri: Isıya dayanıklı şekilde yalıtımı yapılmalıdır.

Sabitleme kızaklarının yerleştirilmesi - resim 2

Fayans kaplı çalışma tezgahları: Alt vidalama delikleri

kullanılmalıdır.
Granit veya mermer çalışma tezgahları: Sabitleme cıvataları

için dübel veya burç kullanınız veya sabitleme kızaklarını
yapıştırınız.

Ocağın yerleştirilmesi - Resim 3

Kablolar: Montaj sırasında bükülmemelidir.

Ocağın bağlanması - Resim 4

Fırının fişi prize takılmış ama gerilimsiz olmalıdır!
Fırın mobilyanın önüne yerleştirilmelidir.

1. Ocağın PE topraklama kablosu (yeşil/sarı) fırının topraklama

noktasına

2. Poly-Box fırına takılmalıdır.Bunun için bağlantı pimlerinin

üzerindeki Poly-Box sokete doğru bastırılmalıdır.

3. PolyBox sabitlenmelidir.

4. Veri kablosu S takılmalıdır.

Fırını yerine itiniz. Montaj sırasında kablolar bükülmemelidir.
Ocağın sökülmesi: Cihaz gerilimsiz duruma getirilmelidir.
Fırın çıkarılmalı ve mobilyanın önüne yerleştirilmelidir.
Veri kablosu S çıkarılmalıdır.
PolyBox vidası sökülmeli ve PolyBox çıkarılmalıdır.
Son olarak topraklama kablosu topraklama vidasından

sökülmelidir.
Ocağı altından bastırarak dışarı çekiniz.

< vidalanmalıdır.