Siemens EF601HN17 User Manual [en, ru, de, fr, it, pl, cs, es]

*9000750395* 9000750395 920711







PLQ









PLQ











5

PD[

5









Ø Montageanleitung
Ú Installation instructions
Þ Notice de montage
â Istruzioni per il montaggio
é Installatievoorschrift
× Monteringsvejledning
ì Instruções de montagem
Û Instrucciones de montaje

Ù Οδηγίες εγκατάστασης
ê Monteringsveiledning
ó Monteringsanvisning
Ý Asennusohje
î Инструкция по монтажу
Ö Montážní návod
ë Instrukcja montażu
ô Montaj kılavuzu





6,/,&21(

3(

  

6



de

Ø

en

Montageanleitung

Das müssen Sie beachten

Elektrischer Anschluss: nur durch konzessionierten Fach-

mann. Bei Falschanschluss erlischt die Garantie.

Einbau: nur fachgerecht, bei Schäden haftet der Monteur.
Kochfeld und Herd: nur von der gleichen Marke und mit glei-

chem Kombinationspunkt.

Berührungsschutz: muss durch den Einbau gewährleistet sein.
Montageanweisung: des Herdes beachten.
Arbeitsplatte: eben, waagrecht, stabil.

Die Arbeitsplatte- Bild 1

Einbaumöbel: mindestens 90°C temperaturbeständig.

Nur wasserfeste Arbeitsplatten verwenden (z.B. Naturstein).
Holzarbeitsplatten dürfen nur mit einem im Fachhandel erhältli-

chen Sonderzubehör verwendet werden.
Ausschnitt: nur in Fachwerkstatt anfertigen. Mindestabstand zu

seitlichen Wänden 70mm. Die Stabilität der Arbeitsplatte muss
erhalten bleiben.

Möbel vorbereiten - Bild 2

Geflieste Arbeitsplatten: Auflageflächen bei Bedarf mit wasser-

festen Leisten umlaufend erhöhen.

Kochfeld einsetzen und anschließen - Bild 3

Einsetzen: Kochfeld waagerecht einsetzen und ausrichten. Die

Keramikplatte soll leicht unter der Arbeitsfläche liegen.
Anschließen: Der Herd muss am Netz angeschlossen, aber

spannungslos sein!
Herd vor dem Möbel abstellen.

1. Schutzleiter PE (grün/gelb) des Kochfeldes an

Erdungsstelle

2. Poly-Box am Herd einstecken.

3. Poly-Box festschrauben.

4. Datenleitung S anstecken.

Herd einschieben. Leitung beim Einbau nicht einklemmen.

< des Herdes anschrauben.

Kochfeld befestigen - Bild 4

Gerät auf Funktion und Lage überprüfen. Spalt zwischen Arbeits­platte und Keramikplatte mit geeignetem Silikonkleber verfugen.
Vor der Hautbildung Silikonkleber mit einem mit Seifenlösung
angefeuchtetem Rakel oder Finger glätten.

Bei Naturstein-Arbeitsplatten kann es bei Verwendung ungeeig­neter Silikonkleber zu Verfärbungen kommen. Ein geeigneter
Kleber ist über unseren Kundendienst zu beziehen.

Gerät erst nach Aushärten des Silikonklebers in Betrieb neh­men.

Kochfeld ausbauen

Das Gerät spannungslos machen.
Dichtung entlang der Keramikplatte umlaufend aufschneiden.
Herd herausziehen. Datenleitung S abstecken.
Schraube der Poly-Box lösen und Poly-Box abstecken. Beim

Abstecken nicht an den Leitungen ziehen.
Zuletzt den Schutzleiter von der Erdungsschraube lösen.
Kochfeld von unten herausdrücken.

Ú

Install ation in struc tions

You must note the following

Electrical connection: Must only be carried out by a licensed

expert. Incorrect connection will invalidate the warranty.
Installation: Must only be carried out by a professional. The

fitter is liable for any damage.
Hob and cooker: Must only be from the same brand and have

the same combination feature.
Protection against accidental contact: Must be ensured

through the manner of installation.

Installation instructions: Must be observed for the cooker.
Work surface: Level, horizontal, stable.

The work surface - Fig. 1

Fitting unit: Heat resistant to at least 90°C.

Use only water-resistant work surfaces (e.g. natural stone).
Wooden work surfaces must only be used with special

accessories available from specialist retailers.
Cut-out: To be prepared only in a specialist workshop.

Minimum distance to the side walls is 70 mm. The stability of the
work surface must be maintained.

Preparing the units - Figure 2

Tiled work surfaces: If necessary, raise the support surfaces

with water-resistant battens.

Fitting and connecting the hob - Fig. 3

Installing: Install and adjust the hob so that it is horizontal. The

ceramic plate should be positioned slightly below the work
surface.

Connecting: The cooker must be connected to the mains, but
switched off.

Place the cooker in front of the units.

1. Screw the hob's PE conductor (green/yellow) onto the cooker

earthing point

2. Plug the poly box into the cooker.

3. Screw the poly box in place.

4. Connect the S data line.

Slide the cooker in. Do not trap the cable when fitting.

<.

Securing the hob - Fig. 4

Check that the appliance works correctly and is in the correct
position. Use a suitable silicon adhesive to fill the gap between
the work surface and the ceramic plate. Before a skin forms,
smooth the silicone adhesive with a scraper or your finger
wetted with soapy water.

If you use an unsuitable silicone adhesive on natural stone work
surfaces, it may cause discolouration. A suitable adhesive can
be obtained from our after-sales service.

Do not use the appliance until the silicone adhesive has set.

Removing the appliance

Disconnect the appliance from the power supply.
Slice open the seal around the ceramic plate.
Pull out the cooker. Connect the S data line.
Undo the poly box screw and unplug the poly box. Do not pull

on the cables when unplugging the poly box.
Finally, disconnect the conductor from the earthing screw.
Push out the hob from below.

fr

Þ

it

Notice de m ontage

Consignes à respecter

Connexion électrique : uniquement par un spécialiste agréé.

Toute erreur de branchement annule la garantie.
Encastrement : uniquement selon les règles de l'art,

l'installateur est responsable en cas de dommages.
Table de cuisson et cuisinière : uniquement de la même

marque et ayant le même point de combinaison.
Protection contre le contact : doit être garantie par

l'encastrement.

Notice de montage : de la cuisinière doit être respectée.
Plan de travail : plan, horizontal, stable.

Le plan de travail - fig. 1

Meuble d'encastrement : résistant à une température d'au

moins 90°C.
Utiliser uniquement des plans de travail imperméables (p.ex.

pierre naturelle).
Les plans de travail en bois doivent uniquement être utilisés

avec un accessoire spécial en vente dans le commerce
spécialisé.

Découpe : faire confectionner exclusivement dans un atelier
spécialiste. Distance minimale vers les parois latérales 70mm.
La solidité du plan de travail doit être conservée.

Préparation du meuble - fig. 2

Plans de travail carrelés : rehausser les surfaces d'appui tout

autour par des baguettes imperméables.

Mise en place et raccordement de la table de cuisson - fig. 3

Mise en place : mettre en place la table de cuisson

horizontalement et l'aligner La plaque céramique doit être
légèrement plus basse que le plan de travail.

Raccordement : La cuisinière doit être raccordée au secteur,
mais être hors tension !

Déposer la cuisinière devant le meuble.

1. Visser le conducteur de protection PE (vert/jaune) de l a table

de cuisson au point de mise à la terre

2. Connecter le poly-box à la cuisinière.

3. Visser le poly-box .

4. Connecter la ligne de données S.

Pousser la cuisinière vers l'intérieur. Ne pas pincer la conduite
électrique lors de l'encastrement.

< de la cuisinière.

â

Istruzioni per il montaggio

Procedere nel modo seguente

Allacciamento elettrico: da far eseguire esclusivamente da un

tecnico specializzato. In caso di allacciamento scorretto decade
la garanzia.

Montaggio: da eseguirsi esclusivamente in modo corretto; in
caso di danni la responsabilità verrà imputata a chi ha eseguito
il montaggio.

Piano di cottura e cucina: devono essere della stessa marca e
dotati di un contrassegno identico.

Protezione da contatto: deve essere garantita tramite il
montaggio.

Rispettare le istruzioni di montaggio della cucina.

Piano di lavoro: stabile, in piano e orizzontale.

Piani di lavoro: figura 1

I mobili da incasso: termostabili almeno fino a 90 °C.

Utilizzare esclusivamente piani di lavoro resistenti all'acqua (ad
es. in pietra).

È consentito utilizzare piani di lavoro in legno esclusivamente
con un accessorio speciale disponibile presso i rivenditori
specializzati.

Foro di incasso: prodotto solamente in un'officina specializzata.
Distanza minima dalle pareti laterali di 70 mm. È necessario
mantenere la stabilità del piano di lavoro.

Preparazione del mobile: figura 2

Piani di lavoro piastrellati: aumentare le superfici di appoggio

bordandole con listelli resistenti all'acqua.

Montaggio e allacciamento del piano di cottura: figura 3

Inserimento: disporre e allineare il piano di cottura

orizzontalmente. Disporre il piano in ceramica leggermente più
in basso rispetto alla superficie di lavoro.

Allacciamento: la cucina deve essere collegata alla rete di
alimentazione ma senza tensione!

Posizionare la cucina davanti al mobile.

1. Avvitare il conduttore di terra PE (verde/giallo) del piano di

cottura al punto di messa a terra < della cucina.

2. Inserire il Poly-Box nella cucina.

3. Avvitare il PolyBox.

4. Inserire il cavo dati S.

Inserire la cucina. Durante il montaggio non schiacciare il cavo.

Fixer la table de cuisson - fig. 4

Contrôler le fonctionnement et la position de l'appareil. Jointoyer
l'espace entre le plan de travail et la plaque céramique avec
une colle de silicone appropriée. Avant la formation d'une
pellicule, lisser la colle de silicone avec un racloir mouillé avec
de l'eau savonneuse ou la lisser avec le doigt.

En cas de plans de travail en pierre naturelle, l'utilisation d'une
colle de silicone inappropriée peut occasionner des
décolorations. Une colle appropriée est en vente auprès de
notre service après-vente.

Ne mettre l'appareil en service qu'après le durcissement de la
colle de silicone.

Démontage de la table de cuisson

Mettre l'appareil hors tension.
Couper le joint le long de la plaque céramique.
Retirer la cuisinière. Déconnecter la ligne de données S .
Dévisser la vis du poly-box et déconnecter le poly-box. En le

déconnectant ne pas tirer sur les fils.
Détacher à la fin le conducteur de protection de la vis de mise à

la terre.
Sortir la table de cuisson en la poussant par le bas.

Fissaggio del piano di cottura: figura 4

Controllare il funzionamento e la posizione dell'apparecchio.
Sigillare la fessura tra il piano di lavoro e il piano in ceramica
con un adesivo a base di silicone adatto. Prima che si formi la
pellicola, lisciare l'adesivo a base di silicone con una racla o un
dito bagnati con acqua e sapone.

In caso di piani di lavoro in pietra, l'utilizzo di un adesivo a base
di silicone non adatto può modificare il colore della superficie.
Presso il nostro centro di assistenza clienti è disponibile un
adesivo adatto.

Mettere in funzione l'apparecchio solo una volta che il
silicone si è asciugato completamente.

Smontaggio del piano di cottura

Togliere tensione.
Tagliare la guarnizione lungo il piano in ceramica.
Estrarre la cucina. Scollegare il cavo dati S.
Allentare la vite del Poly-Box e staccare il Poly-Box. Durante lo

scollegamento non tirare i cavi.
Infine scollegare il conduttore di terra dal morsetto di terra.
Estrarre il piano di cottura spingendolo dal basso.

nl

é

da

Insta lla tie vo or schr if t

Hierop dient u te letten

Elektrische aansluiting: alleen door een erkend vakman. In

geval van een verkeerde aansluiting komt de garantie te
vervallen.

Inbouw: alleen op deskundige wijze, bij schade is de monteur
aansprakelijk.

Kookplaat en fornuis: alleen van hetzelfde merk en met
hetzelfde combinatiepunt.

Bescherming tegen aanraking: dient door de inbouw te zijn
gewaarborgd.

Installatievoorschrift van het fornuis in acht nemen.
Werkblad: vlak, waterpas en stabiel.

Het werkblad- Afbeelding 1

Inbouwmeubel: tenminste bestand tegen een temperatuur van

90°C.
Alleen waterbestendige werkbladen (bijv. natuursteen)

gebruiken.
Houten werkbladen mogen alleen met een in de vakhandel

verkrijgbaar speciaal accessoire worden gebruikt.
Uitsnijding: alleen in een erkende werkplaats laten

vervaardigen. Minimale afstand tot de zijwanden 70 mm. De
stabiliteit van het werkblad moet behouden blijven.

Meubel voorbereiden - Afbeelding 2

Betegelde werkbladen: de draagvlakken zo nodig met

waterbestendige deklatten omlopend verhogen.

Kookplaat inbrengen en aansluiten - Afbeelding 3

Inbrengen: kookplaat horizontaal inbrengen en uitrichten. De

keramiekplaat moet gemakkelijk onder het werkblad liggen.
Aansluiten: het fornuis dient op het net aangesloten maar

spanningsloos te zijn!
Fornuis voor het meubel plaatsen.

1. Aardleiding PE (groen/geel) van de kookplaat op het

aardingspunt

2. Poly-box in het fornuis steken.

3. PolyBox vastschroeven.

4. Datalijn S aanbrengen.

Fornuis inschuiven. De kabel bij het inbouwen niet afklemmen.

< van het fornuis vastschroeven.

Kookplaat bevestigen - Afbeelding 4

De werking en toestand van het toestel controleren. De spleet
tussen werkblad en keramiekplaat voegen met een geschikte
siliconenlijm. Voordat zich een vel vormt de siliconenlijm met
een rakel, die m.b.v. een zeepoplossing is bevochtigd, of met
een vinger gladstijken.

Bij werkbladen van natuursteen kan het gebruik van
ongeschikte siliconenlijm leiden tot verkleuringen. Een geschikte
lijm kan via onze klantenservice worden betrokken.

Toestel pas na het uitharden van siliconenlijm in gebruik
nemen.

Kookplaat demonteren

Maak het toestel spanningsloos.
Afdichting langs de keramiekplaat omlopend doorsnijden.
Fornuis naar buiten trekken. Datalijn S afnemen.
Schroef van de Poly-Box losdraaien en de Poly-Box

ontkoppelen. Hierbij niet aan de kabels trekken.
Tot slot de aardleiding van de aardingsschroef losmaken.
Kookplaat van onderuit naar buiten drukken.

×

Mont eri ngs ve jle dning

Overhold følgende anvisninger:

Elektrisk tilslutning: Må kun foretages af en autoriseret

elektriker. Ved forkert tilslutning bortfalder garantiens gyldighed.
Montage: Skal udføres fagligt korrekt, ved evt. skader hæfter

montøren.
Kogesektion og komfur: Skal være af samme mærke og have

samme kombinationspunkt.

Berøringsbeskyttelse: Skal være sikret via montagen.
Komfurets monteringsvejledning: Skal overholdes.
Bordplade: Plan, vandret, stabil.

Bordpladen - figur 1

Køkkenelementer til indbygning: Som minimum

temperaturbestandige til 90ºC.
Anvend kun vandfaste bordplader (f.eks. af natursten).
Bordplader af træ må kun anvendes i forbindelse med ekstra

tilbehør, som kan fås hos forhandleren.
Udskæring: Må kun udføres på et professionelt værksted.

Mindste afstand til sidevægge 70 mm. Bordpladen skal bevare
sin stabilitet.

Forberedelse af køkkenelement - figur 2

Bordplader med fliser: Skal om nødvendigt forhøjes med

vandfaste lister hele vejen rundt.

Sæt kogesektionen på plads, og tilslut den  figur 3

Isætning: Placer kogesektionen vandret, og indjuster den.

Keramikpladen skal ligge en smule under bordpladens
overflade.

Tilslutning: Komfuret skal være forbundet med
strømforsyningen, men skal være uden spænding!

Stil komfuret foran køkkenelementet.

1. Skru kogesektionens beskyttelsesledning PE (grøn/gul) fast

til jordforbindelsen

2. Sæt Polyboxen i stikket på komfuret.

3. Skru Poly-boxen fast.

4. Sæt datakablet S i stikket.

Skyd komfuret ind på plads. Sørg for, at ledningen ikke kommer
i klemme ved monteringen.

< på komfuret.

Montere kogesektion - figur 4

Kontroller apparatets funktion og placering. Spalten mellem
bordpladen og keramikpladen skal fuges med en egnet
silikonemasse. Glat silikonemassen med en rakel eller med en
finger, som er fugtet med sæbevand, inden overfladen størkner.

Ved bordplader af natursten kan en uegnet silikonemasse
forårsage misfarvninger. Der kan bestilles egnet silikonemasse
via vores kundeservice.

Apparatet må først tages i brug, når silikonemassen er hærdet
igennem.

Demontere kogesektion

Apparatet skal gøres spændingsløst.
Skær tætningen op hele vejen rundt om keramikpladen.
Træk komfuret ud. Træk datakablet S ud af stikket.
Skru skruen i Poly-boxen ud, og træk Poly-boxen af stikket. Træk

ikke i ledningerne, mens boxen trækkes af.
Skru til sidst jordledningen af jordtilslutningsskruen.
Tryk kogesektionen op nedefra.

pt

ì

es

Instruções de m ontage m

Indicações a respeitar

Ligação eléctrica: deve ser efectuada apenas por um

especialista. Uma ligação errada anula a garantia.
Montagem: conforme especificado, em caso de danos, a

responsabilidade será do instalador.
Placa de cozinhar e fogão: apenas da mesma marca e com o

mesmo ponto de combinação.
Protecção contra contacto acidental: tem de ser garantida na

montagem.

Instruções de montagem do fogão: respeitar.
Bancada: plana, horizontal, robusta.

A bancada- figura 1

Móvel de montagem: resistência mínima a temperaturas até

90°C.
Use apenas bancadas estanques à água (por ex., pedra

natural).
Bancadas de madeira só podem ser usadas com acessórios

especiais a adquirir no comércio especializado.
Abertura recortada: mande efectuar apenas numa carpintaria

especializada. Distância mínima em relação às paredes laterais:
70 mm. A estabilidade da bancada deve ser mantida.

Preparar o móvel - figura 2

Bancada com azulejo: se necessário, aumente a altura das

áreas de apoio em toda a volta com ripas estanques à água.

Inserir e ligar a placa de cozinhar - figura 3

Inserir: insira a placa de cozinhar na horizontal e alinhe-a. A

placa de cerâmica deve situar-se ligeiramente abaixo da
bancada.

Ligar: o fogão deve estar ligado à rede, mas sem corrente!
Coloque o fogão à frente do móvel.

1. Aparafuse o condutor de protecção PE (verde/amarelo) da

placa de cozinhar à ligação à terra

2. Encaixe a poly-box no fogão.

3. Aparafuse a polybox.

4. Insira o cabo de dados S.

Encaixe o fogão. Não entale o cabo aquando da montagem.

< do fogão.

Fixar a placa de cozinhar - figura 4

Verifique a função e a posição do aparelho. Sele a junta entre a
bancada e a placa de cerâmica com uma cola de silicone
apropriada. Antes que a cola forme pele, alise-a com uma
espátula ou o dedo molhados em água e detergente.

Nas bancada de pedra natural, uma cola de silicone não
apropriada poderá provocar descolorações. Poderá adquirir
uma cola adequada nos nossos Serviços de Assistência
Técnica.

Coloque o aparelho em funcionamento apenas quando a cola
de silicone estiver completamente seca.

Desmontar a placa de cozinhar

Desligue o aparelho da corrente.
Corte o vedante ao longo da placa de cerâmica.
Puxe o fogão para fora. Desligue o cabo de dados S.
Solte o parafuso da caixa Poly-Box e desligue a Poly-Box. Não

puxe pelas ligações para desligar a caixa.
Por último, desligue o condutor de protecção do parafuso de

terra.
Retire a placa de cozinhar, pressionando por baixo.

Û

Instrucc ione s de m ontaj e

Lo que se debe tener en cuenta

Conexión eléctrica: sólo a cargo de un técnico especialista

autorizado. Si se hace una conexión incorrecta, la garantía no
tendrá validez.

Montaje: conforme a las reglas profesionales; en caso de
daños, el responsable será el montador.

Placa de cocción y cocina: deben ser de la misma marca y
tener el mismo punto de combinación.

Protección contra contacto accidental: debe garantizarse
mediante el montaje.

Instrucciones de montaje: observar las de la cocina.
Encimera: plana, horizontal, estable.

La superficie de trabajo- Figura 1

Muebles empotrados: resistentes a una temperatura de 90°C

como mínimo.
Emplear solamente encimeras resistentes al agua (p. ej. piedra

natural).
Las encimeras de madera solo pueden utilizarse con

accesorios especiales de un comercio especializado.
Hueco: deberá encargarse a un taller especializado. Distancia

mínima a las paredes laterales: 70 mm. Debe mantenerse la
estabilidad de la encimera.

Preparar los muebles - Figura 2

Encimeras alicatadas: aumentar en caso necesario las

superficies de apoyo con listones resistentes al agua.

Conexión y montaje de la placa de cocción ­Figura 3

Colocación: colocar la placa de cocción en posición horizontal

y alinearla. La placa cerámica debe quedar un poco por debajo
de la encimera.

Conexión: ¡La cocina debe conectarse a la red pero sin
tensión!

Dejar la cocina delante del mueble.

1. Atornillar la toma de tierra PE (color verde/amarillo) de la

placa de cocción al punto de puesta a tierra de la

2. Insertar la Poly-Box en la cocina.

3. Apretar los tornillos de la PolyBox.

4. Conectar el cable de datos S.

Introducir la cocina. No aprisionar el cable al realizar el montaje.

<cocina.

Fijación de la placa de cocción - Figura 4

Comprobar el funcionamiento y la posición del aparato.
Rejuntar el hueco entre la encimera y la placa cerámica con
una cola de silicona adecuada. Alisar la cola de silicona con
una rasqueta humedecida con una solución jabonosa o con el
dedo antes de que se forme una película.

Si no se emplea una cola de silicona adecuada para encimeras
de piedra natural pueden producirse alteraciones cromáticas.
En nuestro Servicio de Asistencia Técnica se pueden adquirir
colas adecuadas.

No poner en funcionamiento el aparato hasta que la cola de
silicona se haya endurecido.

Desmontar la placa de cocción

Desconectar el aparato de la corriente.
Cortar la junta por todo el contorno a lo largo de la placa

cerámica.
Extraer la cocina. Desconectar el cable de datos S.
Aflojar el tornillo de la PolyBox y extraerla. No tirar de los

cables durante la extracción.
Por último, aflojar la toma a tierra del tornillo de puesta a tierra.
Extraer la placa de cocción empujando desde abajo.

el

Ù

no

Οδηγίες εγκατάστασης

Αυτό πρέπει να προσέξετε

Ηλεκτρική σύνδεση: Μόνο από έναν αδειούχο ηλεκτρολόγο. Σε
περίπτωση εσφαλμένης σύνδεσης παύει να ισχύει η εγγύηση.

Τοποθέτηση: Μόνο εξειδικευμένη εγκατάσταση, σε περίπτωση
ζημιών την ευθύνη φέρει ο εγκαταστάτης.

Βάση εστιών και κουζίνα: Μόνο της ίδιας μάρκας και με ίδιο σημείο
συνδυασμού.

Προστασία επαφής: Η προστασία επαφής πρέπει να εξασφαλίζεται

τοποθέτηση.

με την
Οδηγίες εγκατάστασης: Προσέξτε τις οδηγίες εγκατάστασης της

κουζίνας.
Πάγκος εργασίας: Επίπεδος, οριζόντιος, στ αθερός.

Ο πάγκος εργασίας - Εικ.1

Εντοιχιζόμενα ντουλάπια: Ανθεκτικά στη θερμοκρασία το λιγότερο
μέχρι 90°C.

Χρησιμοποιείτε μόνο πάγκους εργασίας, ανθεκτικούς στο νερό (π.χ.
φυσική πέτρα).

Οι ξύλινοι πάγκοι εργασίας επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν μόνο με
ένα ειδικό εξάρτημα διαθέσιμο στα ειδικά καταστήματα.

Άνοιγμα: Κατασκευή μόνο σε ειδικό συνεργείο. Ελάχιστη απόσταση
από τα πλαϊνά τοιχώματα 70 mm. Η σταθερότητα του πάγκου
εργασίας πρέπει να διατηρηθεί.

Προετοιμασία του ντουλαπιού - Εικ.2

Πάγκοι εργασίας επενδυμένοι με πλακίδια: Υπερυψώστε ολόγυρα τις
επιφάνειες εναπόθεσης, σε περίπτωση που χρειάζεται, με πηχάκια
ανθεκτικά στο νερό.

Τοποθέτηση και σύνδεση της βάσης εστιών - Εικ.3

Τοποθέτηση: Τοποθετήστε τη βάση εστιών οριζόντια και
ευθυγραμμίστε την. Η κεραμική πλάκα πρέπει να βρίσκεται λίγο
χαμηλότερα από την επιφάνεια εργασίας.

Σύνδεση: Η κουζίνα πρέπει να είναι συνδεδεμένη στο ηλεκτρικό
δίκτυο, αλλά να βρίσκεται εκτός τάσης!

Τοποθετήστε την κουζίνα μπροστά από το ντουλάπι.

1. Βιδώστε τον αγωγό προστασίας (γείωση) PE (πράσινο/κίτρινο)

βάσης των εστιών στο σημείο γείωσης

2. Βυσματώστε το Poly-Box στην κουζίνα.

3. Βιδώστε καλά το PolyBox.

4. Συνδέστε τον αγωγό δεδομένων S.

Σπρώξτε την κουζίνα στη θέση της. Μη μαγκώσετε το καλώδιο κατά
την τοποθέτηση.

< της ηλεκτρικής κουζίνας.

της

Στερέωση της βάσης εστιών - Εικ.4

Ελέγξτε τη λειτουργία και τη θέση της συσκευής. Γεμίστε τον αρμό
μεταξύ του πάγκου εργασίας και της κεραμικής πλάκας με
κατάλληλη κόλλα σιλικόνης. Προτού σχηματιστεί η κρούστα, λειάνετε
την κόλλα σιλικόνης με μια σπάτουλα βρεγμένη με σαπουνάδα ή με
το δάκτυλο.

Στους πάγκους εργασίας από φυσική πέτρα, σε περίπτωση χρήσης
ακατάλληλης
αποχρώσεις. Μια κατάλληλη κόλλα διατίθεται μέσω της δική μας
υπηρεσίας τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία, αφού πρώτα σκληρύνει η κόλλα
σιλικόνης.

κόλλας σιλικόνης μπορεί να δημιουργηθούν

Αφαίρεση της βάσης εστιών

Θέστε τη συσκευή εκτός τάσης.
Κόψτε τη στεγανοποίηση ολόγυρα από την κεραμική πλάκα.
Τραβήξτε την κουζίνα προς τα έξω. Αποσυνδέστε τον αγωγό

δεδομένων S.
Λύστε τη βίδα του Poly-Box και αποσυνδέστε το Poly-Box. Κατά την

αποσύνδεση μην το τραβήξετε από τα καλώδια.
Τελευταία λύστε τον αγωγό προστασίας (γείωση) από τη βίδα

γείωσης.
Σπρώξτε από

κάτω τη βάση εστιών προς τα έξω.

ê

Mont erin gsv ei ledni ng

Dette må du være oppmerksom på

Elektrisk tilkobling: skal bare utføres av en autorisert

fagperson. Garantien bortfaller ved feil i tilkoblingen.
Innbygging: skal utføres fagmessig. Montøren holdes til ansvar

for eventuelle skader.
Kokesone og komfyr: må være av samme merke og ha samme

kombinasjonspunkt.
Berøringsbeskyttelse: monteringen må ikke gå ut over

berøringsbeskyttelsen.

Monteringsanvisningen: for komfyren må følges.
Arbeidsplate: jevn, vannrett, stabil.

Arbeidsplaten – figur 1

Innbyggingselementer: må tåle temperaturer på minst 90 °C.

Bruk bare vannbestandige arbeidsplater (f.eks. naturstein).
Arbeidsplater i tre kan bare brukes sammen med spesialtilbehør

fra faghandelen.
Utskjæring: må utføres i fagverksted. Minsteavstand til

sideveggene: 70 mm. Arbeidsplaten må fortsatt være stabil.

Klargjøring av kjøkkenelementer – figur 2

Flislagte arbeidsplater: Bygg ved behov opp med temperatur-

og vannbestandige lister rundt flatene.

Innsetting og tilkobling av kokesonen – figur 3

Innsetting: Kokesonen må settes inn vannrett og vatres opp.

Den keramiske platen skal ligge så vidt under arbeidsflaten.
Tilkobling: Komfyren må være koblet til strømnettet, men skal

være spenningsløs.
Sett komfyren foran kjøkkenelementet.

1. Skru først kokesonens jordledning PE (grønn/gul) til

jordingspunktet

2. Koble polyboksen til komfyren.

3. Skru fast polyboksen.

4. Koble til dataledning S.

< på komfyren.

Skyv komfyren på plass. Ledningen må ikke komme i klem
under monteringen.

Feste av kokesonen – figur 4

Kontroller at apparatet virker som det skal og at plasseringen er
riktig. Spalten mellom arbeidsplaten og keramikkplaten må
fuges med egnet silikonmasse. Glatt til massen med en skrape
eller en finger dyppet i såpevann før overflaten størkner.

Ved bruk av arbeidsplater av naturstein kan uegnet
silikonmasse føre til misfarging. En egnet silikonmasse kan
bestilles hos vår kundeservice.

Først når silikonet er herdet, kan apparatet tas i bruk.

Demontering av kokesonen

Koble apparatet spenningsløst.
Skjær til tetningen rundt hele den keramiske platen.
Trekk ut komfyren. Koble fra dataledningen S.
Løsne skruen i polyboksen og koble fra polyboksen.
Løsne til slutt jordledningen fra jordingsskruen.
Trykk ut kokesonen fra undersiden.

sv

ó

fi

Mont erin gsa nvis ning

Viktigt!

Elanslutning: kräver behörig elektriker. Garantin gäller inte vid

felanslutning.
Inbyggnad: ska vara rätt gjord, installatören ansvarar för

skador.
Häll och spis: använd samma märke och samma

inkopplingsställe.

Petskydd: inbyggnaden ska ge fullgott petskydd.
Monteringsanvisning: följ spisens monteringsanvisning.
Arbetsbänk: plan, vågrät, stabil.

Arbetsytan - bild 1

Inbyggnadsmöbel: ska tåla minst 90°C.

Använd bara vattentåliga bänkskivor (t.ex. natursten).
Träbänkskivor kräver specialtillbehör som du hittar hos

återförsäljarna.
Urtag: låt alltid fackverkstad ta hand om det. Minimiavstånd till

sidoväggar 70 mm. Bänkskivan måste vara stabil.

Förberedelse av möbel - bild 2

Kaklade arbetsbänkar: Höj vid behov stödytorna runt om, med

vattenfasta lister.

Ansluta och sätta in hällen  bild 3

Montering: sätt in hällen vågrätt och passa in den.

Keramikskivan ska ligga en aning under arbetsytan.
Ansluta: spisen ska vara elansluten, men spänningslös!
Ställ spisen framför stommen.

1. Skruva fast hällens skyddsjord PE (grön/gul) i spisens

jordpunkt

2. Sätt i plintkopplingen i spisen.

3. Skruva fast plintkopplingen.

4. Sätt i datasladden S.

Skjut in spisen. Se till så att du inte klämmer sladden vid
installationen.

<.

Fästa hällen - bild 4

Kontrollera hällens funktion och läge. Mjukfoga mellan
bänkskivan och keramiken med passande silikon. Använd en
rakel eller fukta fingret med tvållösning och släta till silikonet
innan det får skinn.

Använder du fel silikonmassa, kan bänkskivor i natursten bli
missfärgade. Du hittar rätt fogmassa hos kundtjänst.

Använd inte hällen förrän silikonet har torkat ordentligt.

Ta bort hällen

Gör hällen spänningslös.
Ta bort mjukfogen runt keramikskivan.
Dra ut spisen. Dra ur datasladden S.
Lossa skruven till Poly-Box och dra ur Poly-Box. Dra inte i

kablarna.
Lossa till sist skyddsjorden från jordskruven.
Tryck ut hällen underifrån.

Ý

Asennusohje

Ota seuraavat seikat huomioon

Sähköliitäntä: teetä vain valtuutetulla asentajalla. Jos liitäntä on

virheellinen, takuu raukeaa.

Asennus: vain ammattimainen, vaurioista vastaa asentaja.
Keittotaso ja liesi: vain samanmerkkinen ja samanlaisella

liitäntäpisteellä.

Kosketusjännitesuojaus: on taattava asennuksella.
Asennusohje: lieden asennusohjetta on noudatettava.
Työtaso: tasainen, vaakatasossa oleva, vakaa.

Työtaso - kuva 1

Kaluste: kestettävä vähintään 90 °C lämpötilaa.

Käytä vain vedenkestäviä työtasoja (esimerkiksi luonnonkivi).
Puisia työtasoja saa käyttää vain alan liikkeistä saatavien

lisävarusteiden kanssa.
Aukko: teetä vain ammattiliikkeessä. Minimietäisyys sivuseiniin

70 mm. Työtason pitää säilyä vakaana.

Kalusteen valmistelu - kuva 2

Laattapintaiset työtasot: korota kaikki tukipinnat tarvittaessa

vedenkestävällä listalla.

Keittotason asentaminen ja liittäminen - kuva 3

Asentaminen: aseta keittotaso paikalleen vaakatasoon ja

suorista. Keraamisen tason pitää olla hiukan työtason
alapuolella.

Liittäminen: lieden pitää olla liitetty sähköverkkoon, mutta sen
pitää olla jännitteetön!

Aseta liesi keittiökalusteen eteen.

1. Ruuvaa keittotason suojajohdin (PE) (vihreä/keltainen) kiinni

lieden maadoituspisteeseen

2. Aseta Poly-Boxpaikalleen lieteen.

3. Ruuvaa Poly-Box kiinni.

4. Liitä datajohto S.

Työnnä liesi paikalleen. Varmista, että johto ei joudu
asennettaessa puristuksiin.

<.

Keittotason kiinnittäminen - kuva 4

Tarkasta laitteiden toiminta ja asento. Saumaa työtason ja
keramiikkalevyn välinen rako tarkoitukseen sopivalla
silikoniliimalla. Tasoita ennen silikoniliiman nahoittumista
saippualiuokseen kostutetulla kaapimella tai sormella.

Sopimattoman silikoniliiman käyttö voi aiheuttaa luonnonkivisiin
työtasoihin värjäytymiä. Sopivaa liimaa on saatavana
huoltopalvelustamme.

Ota laite käyttöön vasta, kun silikoniliima on kovettunut.

Keittotason irrottaminen

Poista laitteesta jännite.
Leikkaa tiiviste joka puolelta irti keramiikkalevyä pitkin.
Vedä liesi pois paikaltaan. Irrota datajohto S.
Irrota PolyBoxin ruuvi ja irrota PolyBox. Irrottaessasi älä vedä

johdoista.
Irrota lopuksi suojajohdin maadoitusruuvista.
Paina keittotaso alhaalta päin pois paikaltaan.

ru

î

cs

Инструкция по монтажу

На что следует обратить внимание

Подключение к электросети должно осуществляться только
уполномоченным специалистом. В случае неправильного
подключения гарантия теряет свою силу.

Необходимо обеспечить квалифицированный монтаж,
ответственность за повреждения несёт сборщик.

Варочная панель и плита должны быть только одной марки и
только с точками соединения одного типа.

При установке следует обеспечить защиту от прикосновений.
Соблюдайте указания инструкции
Столешница должна быть ровная и установлена устойчиво и

строго горизонтально.

по монтажу плиты.

Столешница – рис.1

Мебель для встраивания: термоустойчивость должна быть
минимум 90 °C.

Используйте столешницы только из влагостойких материалов
(например, натуральный камень).

Деревянные столешницы можно использовать только вместе с
имеющимися в специализированных магазинах
спецпринадлежностями.

Вырез: должен выполняться только в специализированной
мастерской. Минимальное расстояние до боковых стенок:
70 мм. Необходимо сохранить устойчивость столешницы.

Подготовка мебели — рис.2

Столешницы, облицованные кафелем: прилегающие
поверхности при необходимости защитите влагостойкими
планками.

Установка и подключение варочной панели ­рис.3

Установка: установите варочную панель горизонтально и
выровняйте её положение. Керамическая панель должна лежать
несколько ниже столешницы.

Подключение: подсоедините плиту к сети, но не включайте!
Установите плиту перед мебелью.

1. Подсоедините заземляющий провод варочной панели (PE,

жёлто-зелёный) к заземлению

2. Подсоедините блок Poly-Box.

3. Установите и закрепите соединительный блок PolyBox .

4. Подсоедините провод управления S.

Задвиньте плиту. При установке не допускайте защемления
проводов.

< плиты.

Закрепление варочной панели - рис.4

Проверьте прибор на правильность функционирования и
расположения. Зазор между столешницей и керамической
панелью заполните подходящим силиконовым клеем. До
образования плёнки разровняйте силиконовый клей пальцем
или скребком, смоченным мыльным раствором.

Если столешница выполнена из натурального камня, при
использовании неподходящего силиконового клея камень в
некоторых местах может изменить цвет. Подходящий клей
можно заказать

Прибором можно пользоваться только после того, как
силиконовый клей затвердеет.

через нашу сервисную службу.

Демонтаж варочной панели

Выключите прибор.
Разрежьте уплотнение по всему периметру керамической

панели.
Выдвиньте плиту. Отсоедините провод управления S.
Отверните винт соединительного блока PolyBox и отсоедините

блок. При отсоединении не тяните за провода.
После этого отсоедините заземляющий провод от заземления.
Выдавите снизу варочную панель.

Ö

Mont ážn í ná vo d

Je nutné dodržet tyto pokyny

Elektrické připojení: Smí provádět pouze koncesovaný

odborník. V případě nesprávného připojení zaniká nárok na
záruku.

Vestavba: Pouze odborným způsobem, za případná poškození
odpovídá montážní firma.

Varná deska a sporák: pouze stejné značky a se stejným
kombinačním bodem.

Ochrana proti dotyku: Musí být zajištěna vestavbou.
Montážní návod: Dodržujte možní návod pro sporák.
Pracovní deska: rovná, vodorovná a stabilní.

Pracovní deska - obrázek 1

Vestavný nábytek: odolný minimálně vůči teplotě 90 C.

Používejte pouze pracovní desky odolné proti vodě (např.
přírodní kámen).

Dřevěné pracovní desky se smí používat pouze se zvláštním
příslušenstvím, které lze obdržet ve specializované prodejně.

Výřez: Smí být zhotoven pouze ve specializované dílně.
Minimální vzdálenost od postranních stěn 70 mm. Musí zůstat
zachovaná stabilita pracovní desky.

Příprava nábytku - obrázek 2

Pracovní desky obložené dlaždicemi: Dosedací plochy zvyšte

vpřípadě potřeby po celém obvodu lištami odolnými proti vodě.

Zasazení a připojení varné desky - obrázek 3

Zasazení: Varnou desku zasaďte a vyrovnejte do vodorovné

polohy. Sklokeramická deska by měla být mírně pod úrovní
pracovní desky.

Připojení: Sporák musí být připojený k elektrické síti, ale musí
být bez napětí!

Sporák postavte před nábytek.

1. Ochranný vodič PE (zeleno-žlutý) varné desky přišroubujte

kuzemnění

2. Polybox připojte ke sporáku.

3. Polybox přišroubujte.

4. Zapojte datový kabel S.

< sporáku.

Sporák zasuňte. Kabel se při montáži nesmí uskřípnout.

Upevnění varné desky - obrázek 4

Zkontrolujte funkci a polohu spotřebiče. Mezeru mezi pracovní
deskou a sklokeramickou deskou vyplňte vhodným silikonovým
tmelem. Silikonový tmel uhlaďte před zaschnutím špachtlí nebo
prstem namočenými v mýdlovém roztoku.

Upracovních desek zpřírodního kamene může při použití
nevhodných silikonových tmelů dojít ke změně barvy. Vhodný
tmel lze obdržet prostřednictvím našeho zákaznického servisu.

Spotřebič uveďte do provozu až po vytvrdnutí silikonového
tmelu.

Demontáž varné desky

Spotřebič odpojte od sítě.
Nařízněte těsnění po obvodu sklokeramické desky.
Sporák vytáhněte. Odpojte datový kabel S.
Povolte šroub polyboxu a odpojte polybox. Při odpojování

netahejte za kabely.
Nakonec uvolněte ochranný vodič zuzemňovacího šroubu.
Varnou desku zespodu vytlačte.

pl

ë

tr

Instrukcja montażu

To należy uwzględnić

Podłączenie do sieci elektrycznej: wyłącznie przez specjalistę z

odpowiednimi uprawnieniami. Niewłaściwe podłączenie
powoduje wygaśnięcie gwarancji.

Montaż: prawidłowy i zgodny z zaleceniami, za powstałe szkody
odpowiada monter.

Płyta grzejna i kuchenka: wyłącznie tej samej marki i z
identycznym punktem kombinacji.

Ochrona przed niezamierzonym dotknięciem: musi być
zapewniona przez montaż.

Instrukcja montażu: przestrzegać instrukcji montażu kuchenki.
Blat roboczy: równy, poziomy, stabilny.

Blat roboczy - rys. 1

Meble do zabudowy: odporne na działanie temperatury co

najmniej 90°C.
Stosować wyłącznie blaty robocze odporne na działanie wody

(np. z kamienia naturalnego).
Drewniane blaty robocze należy stosować wyłącznie z

wyposażeniem dodatkowym dostępnym w sklepach
specjalistycznych.

Wycięcie: wykonywać wyłącznie w specjalistycznym warsztacie.
Minimalna odległość do ścianek bocznych 70 mm. Należy
zadbać o stabilność blatu roboczego.

Przygotowanie mebli - rys. 2

Blaty robocze wyłożone płytkami: w razie potrzeby

podwyższyć powierzchnie, na których zostanie położony blat, za
pomocą listew odpornych na działanie wody.

Montaż i podłączanie płyty grzejnej - rys. 3

Montaż: płytę grzejną położyć poziomo na wycięciu i

wypoziomować. Płyta ceramiczna powinna nieco wystawać
ponad blat roboczy.

Podłączanie: kuchenka musi być podłączona do sieci, ale mieć
wyłączone napięcie!

Ustawić kuchenkę przed meblami.

1. Przewód uziemiający PE (zielono-żółty) płyty grzejnej

przymocować śrubą do miejsca uziemienia

2. Polybox podłączyć do kuchenki.

3. Przykręcić Polybox.

4. Podłączyć łącze danych S.

Wsunąć kuchenkę. Uważać, aby podczas montażu nie przyciąć
przewodu.

< kuchenki.

Mocowanie płyty grzejnej - rys. 4

Skontrolować działanie i położenie urządzenia. Szczelinę między
blatem roboczym a płytą ceramiczną wypełnić odpowiednim
klejem silikonowym. Zanim zastygnie warstwa wierzchnia należy
wygładzić klej przecierakiem lub palcem zmoczonym w wodzie
z mydłem.

W przypadku blatów roboczych z kamienia naturalnego użycie
nieodpowiedniego kleju silikonowego może prowadzić do
powstania przebarwień. Odpowiedni klej można nabyć w
naszym serwisie.

Urządzenia wolno używać dopiero po stwardnieniu kleju
sylikonowego.

Demontaż płyty grzejnej

Wyłączyć zasilanie urządzenia.
Naciąć uszczelkę wzdłuż płyty ceramicznej.
Wysunąć kuchenkę. Odłączyć łącze danych S.
Odkręcić śrubę Polyboxu i odłączyć go od urządzenia. Podczas

odłączania nie ciągnąć za przewody.
Następnie odłączyć przewód uziemiający od śruby uziemienia.
Wypchnąć płytę grzejną od dołu.

ô

Montaj kılavuzu

Dikkat edilecek hususlar

Elektrik bağlantısı: Sadece eğitimli uzman personel tarafından

yapılmalıdır. Yanlış bağlantı durumunda garanti kapsamı dışında
kalır.

Montaj: Sadece usulüne uygun şekilde yapılmalıdır, hasar
durumunda montajı yapan kişi sorumludur.

Ocak ve fırın: Sadece aynı marka ve aynı kombinasyon noktası.
Temas koruması: Montaj sırasında sağlanmış olmalıdır.
Montaj talimatları: Fırının montaj talimatlarına dikkat edilmelidir.
Çalışma tezgahı: Düz, yatay, sabit.

Çalışma tezgahı - şekil 1

Montaj mobilyası: En az 90°C ısıya dayanıklı.

Sadece suya dayanıklı tezgahlar kullanılmalıdır (örn. doğal taş).
Ahşap tezgahlar sadece yetkili servislerden tedarik

edebileceğiniz özel aksesuarlarla birlikte kullanılabilir.
Kesit: Sadece yetkili atölyelerde hazırlanmalıdır. Yan duvarlar ile

arasındaki asgari mesafe 70 mm olmalıdır. Tezgahın stabilitesi
sağlanmalıdır.

Mobilyaların hazırlanması - şekil 2

Fayans kaplı çalışma tezgahları: Gerekirse bağlantı yüzeylerinin

etrafı suya dayanıklı pervazlarla yükseltilmelidir.

Ocağın yerleştirilmesi ve bağlanması - Resim 3

Yerleştirme: Ocak yatay olarak yerleştirilmeli ve

konumlandırılmalıdır. Seramik levha, çalışma levhasının altında
yer almalıdır.

Bağlama: Fırının fişi prize takılmış ama gerilimsiz olmalıdır!
Fırın mobilyanın önüne yerleştirilmelidir.

1. Ocağın PE topraklama kablosu (yeşil/sarı) fırının topraklama

noktasına

2. Poly-Box fırına takılmalıdır.

3. PolyBox sabitlenmelidir.

4. Veri kablosu S takılmalıdır.

Fırını yerine itiniz. Montaj sırasında kablolar bükülmemelidir.

< vidalanmalıdır.

Ocağın sabitlenmesi - Resim 4

Cihazın çalışıp çalışmadığı ve konumu kontrol edilmelidir.
Tezgah ile seramik plaka arasındaki boşluk uygun bir silikon
yapıştırıcı ile doldurulmalıdır. Silikon yapıştırıcının kuruyup
sertleşmesinden önce, sabun çözeltisi ile ıslatılmış bir kazıyıcı
veya parmağınız yardımıyla yapıştırıcı yüzeylerini düzleştiriniz.

Taş tezgahlarda uygun olmayan silikon yapıştırı cısının
kullanılması
müşteri hizmetleri aracılığıyla tedarik edilmelidir.

Cihazı ancak silikon yapıştırıcı sertleştikten sonra çalıştırınız.

renk değişimine neden olabilir. Uygun yapıştırıcı

Ocağın sökülmesi

Cihazı fişten çekiniz.
Contanın etrafı seramik plaka boyunca kesilmelidir.
Fırın yerinden çıkarılmalı dır. Veri kablosu S çıkarılmalıdır.
Poly-Box cıvatasını çıkarınız ve Poly-Box'ı prizden çekiniz. Poly-

Box'ı prizden çekerken kabloya asılmayınız.
Son olarak topraklama kablosu topraklama vidasından

sökülmelidir.
Ocağı altından bastırarak dışarı çekiniz.