Siemens C81 User Manual [de]

Issued by

BenQ Mobile GmbH & Co. OHG

Haidenauplatz 1

D-81667 Munich

© BenQ Mobile GmbH & Co. OHG 2006

All rights reserved. Subject to availability.

Rights of modification reserved.

Manufactured by BenQ Mobile GmbH & Co.OHG

under trademark license of Siemens AG

www.BenQ-Siemens.com/c81

C81

Inhaltsverzeichnis 1

Sicherheitshinweise ................... 2

Übersicht Telefon ....................... 5

Display-Symbole ........................ 7

Inbetriebnahme ......................... 8

Ein-/Ausschalten/PIN ................ 11

Allgemeine Hinweise ............... 12

Sicherheit ................................. 16

Texteingabe ............................. 18

Telefonieren ............................. 20

Kontakte .................................. 22

Ruflisten ................................... 25

Kamera ..................................... 26

SMS/MMS ................................. 28

E-Mail ....................................... 33

WAP-Push ................................. 35

Mobilbox/CB-Service ................ 36

Internet .................................... 37

Einstellungen ...........................39

Organizer ..................................49

Extras ........................................51

Wecker ......................................54

Media Player ............................. 55

Media-Pool ...............................56

Mobile Phone Manager ............ 59

Kundenservice

(Customer Care) .......................60

Pflege und Wartung .................62

Gerätedaten .............................63

SAR ...........................................64

Garantieurkunde

(Deutschland) ...........................65

Garantieurkunde

(Österreich) ..............................66

Lizenzvertrag ............................67

Index .........................................70

Dies ist eine kompakte Fassung der Bedienungsanleitung.

Die ausführliche Version finden Sie im Internet unter:

www.BenQ-Siemens.com/c81

Sicherheitshinweise2

Sicherheitshinweise

Hinweis für Eltern

Lesen Sie vor Gebrauch die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise genau! Klä­ren Sie Ihre Kinder über deren Inhalt und die Gefahren bei der Benutzung des Telefons auf!

Beachten Sie bei der Benut­zung des Telefons gesetzliche
Vorschriften und lokale Ein­schränkungen. Diese können
z. B. gelten in Flugzeugen, an
Tankstellen, in Krankenhäu­sern oder beim Autofahren.

Die Funktion medizinischer Ge­räte wie Hörhilfen oder Herz­schrittmacher kann gestört
werden. Halten Sie einen Min­destabstand von 20 cm zwi­schen Telefon und Herzschritt­macher ein. Halten Sie wäh­rend eines Gesprächs das
Telefon an das vom Herz­schrittmacher weiter entfernte
Ohr. Wenden Sie sich für wei­tere Informationen an Ihren
Arzt.

Kleinteile, wie z. B. SIM-Karte,
Schmutzkappe, Objektivring,
Objektivdeckel und Micro­SD-Karte können durch Klein­kinder demontiert und ver­schluckt werden. Daher muss
das Telefon entsprechend für
Kleinkinder unerreichbar auf­bewahrt werden.

Wegen der Strahlung der akti­vierten LED (z. B. Infrarot­schnittstelle oder Blitz) diese
nicht mit optischen Vergröße­rungsgeräten betrachten.

Dieses Produkt erfüllt die
„Sicherheit von Laserprodukten“
IEC/EN 60825-1 für Klasse-1M­LEDs, die bei angemessenen,
vorhersehbaren Betriebsbedin­gungen sicher sind.

Bringen Sie das Telefon nicht
in die Nähe von elektromagne­tischen Datenträgern wie Kre­ditkarten und Disketten. Darauf
gespeicherte Informationen
könnten verloren gehen.

Schwerwiegende dauerhafte
Gehörschäden können auftre­ten, wenn Sie Kopfhörer bzw.
Headsets mit hoher Lautstärke
verwenden. Mit der Zeit könn­ten Sie sich an den hohen Laut­stärkepegel gewöhnen, der Ih­nen dann normal erscheint.
Dies kann aber Gehörschäden
verursachen. Reduzieren Sie
deshalb die Lautstärke auf ein
ungefährliches Maß. Sollten
Sie Ohrgeräusche wahrneh­men, reduzieren Sie die Laut­stärke oder setzen die Verwen­dung Ihres Systems aus.

3Sicherheitshinweise

Die auf dem Steckernetzteil an­gegebene Netzspannung (V)
darf nicht überschritten wer­den. Bei Nichtbeachtung kann
es zur Zerstörung des Ladege­rätes kommen.

Das Netzteil muss zum Laden
des Akkus in eine gut erreich­bare Netzsteckdose einge­steckt werden. Das Ladegerät
kann nach dem Laden des Ak­kus nur durch Ausstecken aus­geschaltet werden.

Töne, Musik und das Freispre­chen werden über den Laut­sprecher wiedergegeben. Hal­ten Sie das Telefon nicht an
das Ohr, wenn es klingelt bzw.
wenn Sie die Freisprechfunk­tion eingeschaltet haben. Sie
können sich sonst schwerwie­gende, dauerhafte Gehörschä­den zuziehen.

Verwenden Sie nur Original­Akkus (100% quecksilberfrei)
und -Ladevorrichtungen. An­dernfalls sind erhebliche Ge­sundheits- und Sachschäden
nicht auszuschließen. Es könn­te z. B. der Akku explodieren.

Das Telefon darf nicht geöffnet
werden. Nur der Austausch von
Akku (100% quecksilberfrei)
oder SIM-Karte oder Micro-SD­Karte ist zulässig. Den Akku
dürfen Sie unter keinen Um­ständen öffnen. Jede weitere
Änderung am Gerät ist unzu­lässig und führt zum Verlust der
Betriebserlaubnis.

Entsorgen Sie unbrauchbare
Akkus und Telefone den ge­setzlichen Bestimmungen ent­sprechend.

Das Telefon könnte in der
Nähe von Fernsehgeräten,
Radios und PCs Störungen
verursachen.

Verwenden Sie nur Original­Zubehör. So vermeiden Sie
mögliche Gesundheits- und
Sachschäden und stellen si­cher, dass alle relevanten
Bestimmungen eingehalten
werden.

Unsachgemäßer Gebrauch schließt jegli­che Gewährleistung aus! Diese Sicher­heitshinweise gelten auch für Original­Zubehör.

Dieses Mobiltelefon bietet verschiedene
Funktionen und kann daher auch in ande­ren Positionen als am Ohr betrieben wer­den, z. B. am Körper. In diesem Fall ist bei
der Übertragung von Daten (GPRS) ein
Abstand von 1,5 cm erforderlich.

Sicherheitshinweise4

Bluetooth

®

Ihr Telefon verfügt über eine Bluetooth­Schnittstelle. Diese ermöglicht es Ihnen, Ihr
Telefon mit einem Headset einer Kfz-Frei­sprecheinrichtung oder weiteren Bluetooth­fähigen Geräten drahtlos zu verbinden.

Damit hierbei eine sichere Kopplung der Ge­räte zustande kommt und nicht etwa Dritte
über Funk Zugriff auf Ihr Telefon erlangen
können, sollten Sie die folgenden Punkte
beachten:

• Das erstmalige Verbinden zweier Geräte,
das sogenannte „Pairing“, sollte in einem
vertrauenswürdigen Umfeld stattfinden.

• Beide Geräte müssen sich dabei einmalig
über ein Passwort/PIN ausweisen. Um
eine ausreichende Sicherheit zu gewähr­leisten, sollten Sie (sofern keine PIN vor­gegeben ist) eine schwer zu erratende,
möglichst 16-stellige Nummernkombina­tion wählen.

• Eine Umstellung auf automatische Verbin­dungsannahme („Verbindung ohne Bestä­tigung“) sollte nur in Ausnahmefällen vor­genommen werden.

• Die Kopplung sollte generell, um eventuel­le Sicherheitsrisiken zu minimieren, nur
mit vertrauenswürdigen Geräten erfolgen.

• Die „Sichtbarkeit“ Ihres Telefons sollten Sie
nach Möglichkeit einschränken. So können
Sie es wesentlich erschweren, dass unbe­kannte Geräte versuchen, mit Ihrem Tele­fon eine Verbindung aufzubauen. Setzen
Sie hierfür im Bluetooth-Menü die Option

Für a. sichtbar von Immer sichtb. auf

den Wert Nicht sichtbar (S. 41).

• Bei einer Bluetooth-Verbindung wird der
Name Ihres Telefons übertragen. Im Auslie­ferungszustand ist das die „Bluetooth ID“.
Beim erstmaligen Einschalten von Blue­tooth oder später im Bluetooth-Menü
können Sie diesen Namen ändern
(Mein BT-Name, S. 41).

• Wird Bluetooth nicht benötigt, so sollte die­se Funktionalität ausgeschaltet werden.

Überprüfen Sie vor Nutzung von Bluetooth­Zubehör oder Mobil-Telefonen innerhalb ei­nes Kraftfahrzeuges die Kfz-Bedienungsan­leitung auf eventuelle Einschränkungen bei
der Verwendung derartiger Produkte.

®

Der Name Bluetooth
chenden Logos sind Eigentum der

®

Bluetooth

SIG, Inc. BenQ Corp. darf diese

und die entspre-

unter Lizenz verwenden. Weitere Marken
und Handelsnamen sind Eigentum der
jeweiligen Inhaber. Bluetooth QDID
(Qualified Design ID): B02422

Übersicht Telefon

Displaytasten

1

Die aktuellen Funktionen dieser Tasten
werden als §Text§/Symbole (z.B. p)
angezeigt.

Verbindungstaste (grün)

2

A

Angezeigte/markierte Rufnummern/
Namen wählen, Anrufe annehmen. Im
Bereitschaftszustand die zuletzt ge­wählten Rufnummern anzeigen.

Ein-/Aus-/Ende-Taste (rot)

3

B

• Ausgeschaltet: Drücken zum
Einschalten.

• Während eines Gesprächs oder in
einer Anwendung: Kurz drücken zum
Beenden.

• In Menüs: Zurück in den Bereit­schaftszustand.

• Im Bereitschaftszustand:
Lang drücken zum Ausschalten des
Telefons;

Kurz drücken: Ausschalt-Menü.

Media Player-Taste

4

Direktaufruf des Media Players.

Internet-Taste

5

Taste für Internet-Zugang, wenn nicht
anders voreingestellt.

Mitteltaste

6

Auf die Mitteltaste drücken, um

í

das Hauptmenü zu öffnen und
eine Anwendung oder Funktion
zu starten (S. 13).

Navigationstasten

7

Im Bereitschaftszustand:

G

Benutzerprofile öffnen.

H

Kontakte öffnen.

E

Eingang öffnen.

D

Kamera starten.

In Listen, Nachrichten und Menüs:

I

Nach oben/unten blättern.

Während eines Gesprächs:

H

Kontakte öffnen.

á £ ß

01.06.2006 10:10

Dienstanbieter

í

Eingang

NeueSMS

5Übersicht Telefon

Übersicht Telefon6

Integrierte Antenne

1

Lautsprecher

2

[/ \ Lautstärkeregler

3

Display

4

Klingelton

*

5

• Lang drücken im Bereitschafts­zustand:
Alle akustischen Signale ein-/
ausschalten (außer Wecker).

• Lang drücken bei eingehendem
Anruf:
Klingelton nur für diesen Anruf
ausschalten.

Tastensperre

#

6

Lang drücken im Bereitschaftszustand:
Tastensperre ein-/ausschalten.

Anschlussbuchse

7

Einschub für RS MultiMediaCard

8

Halterung für Car Kit

1

Kameraobjektiv

2

á £ ß

01.06.2006 10:10

Dienstanbieter

í

Eingang

NeueSMS

Display-Symbole

7Display-Symbole

Display-Symbole (Auswahl)

Stärke des Empfangssignals

á

Akku-Ladezustand, z. B. 50%

Þ

Kontakte

L

P

Ruflisten

O

Internet/Dienstanbieter-Portal

Spiele

W

Organizer

Q

Nachrichten

M

Kamera

R

Extras

S

Media Player

V

Media-Pool

N

Wecker

U

Einstellungen

T

Alle Anrufe werden umgeleitet

Ç

Signalton (Beep) aus

½

Alarm eingestellt

¹

Tastensperre eingeschaltet

Ä

Eingeschaltet und verfügbar

£

Browser wird verbunden

²

Ereignisse (Auswahl)

SMS-Speicher voll

å

MMS-Speicher voll

æ

Telefonspeicher voll

ç

Netzzugang nicht möglich

Æ

¿

Eingang

Nachrichtensymbole (Auswahl)

Ungelesen

m

Gelesen

n

Gesendet

p

MMS-Benachrichtigung

r

erhalten

MMS mit DRM-Inhalt (S. 12)

t

E-Mail mit Anhang

v

Sprachnachricht erhalten

l

Inbetriebnahme8

Inbetriebnahme

Das Display Ihres Telefons ist bei
Auslieferung mit einer Schutzfolie
beklebt. Entfernen Sie diese, bevor
Sie das Telefon benutzen.

In selten Fällen
können durch stati­sche Aufladung
kurzzeitig Farb­veränderungen am
Display erscheinen.
Diese verschwin­den aber nach
ca. 10 Minuten
wieder.

SIM-Karte/ Akku einsetzen

Vom Dienstanbieter erhalten Sie eine
SIM-Karte, auf der alle wichtigen Da­ten Ihres Anschlusses gespeichert
sind. Wurde die SIM-Karte im Scheck­kartenformat geliefert, lösen Sie bit­te den kleineren Abschnitt heraus,
und entfernen Sie evtl. überstehende
Kunststoffreste.

• Die SIM-Karte mit den Kontakten
nach unten flach vor die Aufnah­meöffnung legen. Dann mit leich­tem Druck die SIM-Karte ganz in
die Halterung hineinschieben
Auf die richtige Lage der abge­schrägten Ecke achten.

1

1

• Akku seitlich in das Telefon einset­zen

und dann nach unten

2

drücken

• Zum Entnehmen die Haltelasche
an der Seite des Akkus drücken,
dann den Akku herausheben.

.

, bis er einrastet.

3

3

2

9Inbetriebnahme

• Akkudeckel nicht ganz mittig auf
das Telefon aufsetzen
in Pfeilrichtung schieben, bis er
einrastet.

4

und

4

• Zum Entnehmen Akkudeckel drü­cken

und herunterschieben 6.

5

6

5

Weitere Informationen

Schalten Sie das Telefon aus, bevor Sie
den Akku entnehmen.

Es werden 1,8- und 3-Volt-SIM-Karten un­terstützt. Bei anderen SIM-Karten wenden
Sie sich an Ihren Dienstanbieter.

RS MultiMediaCard™

• Zum Einsetzen, Karte in die Kar­tenhalterung legen
stellen, dass sich die abgeschrägte
Ecke an der richtigen Position be­findet. Kartenhalterung zusam­men mit der Karte in das Telefon
einschieben, bis sie einrastet

• Zur Entnahme den kleinen Knopf

drücken (z. B. mit einem Stift).

3

Die Kartenhalterung springt etwas
heraus und kann entnommen
werden.

• Vor der Entnahme der Karte die
Funktion Karte auswerf. im Menü
Optionen des Media-Pool aufrufen.
Damit werden noch nicht gespei­cherte Daten gesichert und ein
Datenverlust wird vermieden.

und sicher-

1

2

2

1

3

.

Inbetriebnahme10

Laden des Akkus

Ladevorgang

Der Akku ist im Lieferzustand nicht
komplett geladen. Das Ladekabel
unten am Telefon anstecken, das
Steckernetzteil in die Steckdose ein­stecken und mindestens zwei Stunden
laden (Laden über USB siehe S. 48).
Ladevorgang nicht vorzeitig
abbrechen.

à

Ladezeit

Ein leerer Akku ist nach ca. 2 Stun­den vollständig aufgeladen. Das La­den ist nur innerhalb eines Tempera­turbereichs von +5 °C bis +45 °C
möglich. Jeweils 5 °C darüber/darun­ter blinkt das Ladesymbol als Warn­hinweis. Die auf dem Steckernetzteil
angegebene Netzspannung darf
nicht überschritten werden.

Betriebszeiten

Die Betriebszeiten hängen von den
jeweiligen Netz- und Einsatzbedin­gungen ab. Extreme Temperaturen
vermindern die Bereitschaftszeit des
Telefons erheblich. Legen Sie das

Anzeige während des
Ladevorgangs.

Telefon daher nicht in die Sonne
oder auf eine Heizung.

Gesprächszeit:
Bis zu 300 Minuten
Bereitschaftszeit:
bis zu 300 Stunden

Ladesymbol nicht sichtbar

Wurde der Akku vollständig entla­den, ist beim Anstecken des Stecker­netzteils das Ladesymbol nicht so­fort sichtbar. Es erscheint nach max.
zwei Stunden. Der Akku ist in diesem
Fall nach drei bis vier Stunden kom­plett geladen.

Nur das mitgelieferte Steckernetzteil
verwenden!

Anzeige im Betrieb

Anzeige des Ladezustands während
des Betriebs (leer–voll):

Ý Þ ß

Ein Signal ertönt, wenn der Akku na­hezu leer ist. Der Ladezustand des
Akkus wird nur nach einem ununter­brochenen Lade-/Entladevorgang
richtig angezeigt. Sie sollten deshalb
den Akku nicht unnötig entfernen und
den Ladevorgang nach Möglichkeit nicht

vorzeitig beenden.

Weitere Informationen

Das Steckernetzteil wird bei längerem
Gebrauch warm. Das ist normal und
ungefährlich.

Wird der Akku länger als ca. 30 s entfernt,
muss die Uhr neu eingestellt werden.

Ein-/Ausschalten/PIN

11Ein-/Ausschalten/PIN

Ein-/Ausschalten

B

Rote Ein/Aus/Ende-Taste

lang drücken.

PIN eingeben

Die SIM-Karte kann mit einer 4- bis
8-stelligen PIN geschützt sein.

J

§OK§ Zur Bestätigung die linke

Weitere Informationen

PIN wechseln ................................... S. 16

Aufheben der SIM-Karten-Sperre..... S. 17

PIN mit den Zifferntasten
eingeben. Damit niemand
Ihre PIN lesen kann, er­scheint nur „
dem Display.
Mit

]korrigieren.

Displaytaste drücken.
Die Anmeldung im Netz
dauert einige Sekunden.

****

“ auf

Notruf (SOS)

Nur im Notfall benutzen!

Durch Drücken der linken Display­taste §SOS§ können Sie auch ohne
SIM-Karte bzw. PIN-Eingabe einen
Notruf über das Netz absetzen
(nicht in allen Ländern möglich).

Erstes Einschalten

Zeit/Datum

Stellen Sie bei der Inbetriebnahme
die Uhr einmal korrekt ein.

ì
ñ

J

ì

Zeitzonen

I
ì

Bestätigen.

Eingabe starten.

Zuerst das Datum (Tag/
Monat/Jahr) und dann die
Zeit (24 Stunden, inkl.
Sekunden) eingeben.

Bestätigen. Zeit und Da­tum werden aktualisiert.

Stadt in der gewünschten
Zeitzone auswählen.

Bestätigen.

Allgemeine Hinweise12

Allgemeine Hinweise

Bereitschaftszustand

Das Telefon befindet sich im Bereit­schaftszustand und ist betriebsbereit,

wenn der Name des Dienstanbieters
auf dem Display angezeigt wird.

B

Durch Drücken der Ein-/
Aus-/Ende-Taste gelangen
Sie aus jeder Situation
zurück in den Bereit­schaftszustand.

Empfangssignal

á
â

Starkes Empfangssignal.
Ein schwaches Signal min-

dert die Sprachqualität
und kann zum Verbin­dungsabbruch führen.
Ändern Sie Ihren Standort.

Digital Rights Mgmt. (DRM)

Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät
über Digital Rights Management ver­fügt. Die Nutzung heruntergelade­ner Bilder, Töne oder Anwendungen
kann durch deren Anbieter einge­schränkt sein, z. B. Kopierschutz,
zeitliche Begrenzung, Anzahl der
Nutzungen usw.

Bedienungsanleitung

Folgende Symbole werden zur Erklä­rung der Bedienung benutzt:

J

B
A

<>

§Menü§

í

D F E

H I G

=

Zahlen, Buchstaben
eingeben.

(Rote) Ein/Aus/Ende­Taste

(Grüne) Verbindungstaste

Displaytasten

Darstellung einer
Displaytasten-Funktion.

Mitteltaste drücken, z. B.
zum Aufruf des Menüs.

Navigationstaste auf der
mit einem Dreieck mar­kierten Seite drücken.

Vom Dienstanbieter
abhängige Funktion.

Hauptmenü

Im Hauptmenü sind die Anwendun­gen mit Symbolen dargestellt:

í

F/I

Aufruf aus Bereitschafts­zustand mit Mitteltaste.

Anwendung mit der Navi­gationstaste auswählen.

ì Anwendung starten.

13Allgemeine Hinweise

Optionen des Hauptmenüs

§Optionen§

Suchen
Großschrift

Beleuch­tung

Karte
auswerf.

Menü öffnen.

Listenausgabe des Menüs.
Auswahl aus zwei

Schriftgrößen.
Displaybeleuchtung heller

bzw. dunkler einstellen.
Datensicherung vor Ent-

nahme der RS MultiMedia­Card.

Registerkarten

2

1

F

Ist auf einer Registerkarte ein Einga­befeld aktiviert, erfolgt die Navigati­on mit der Navigationstaste nur
innerhalb des Feldes.

3

Wechsel zwischen den
einzelnen Registerkarten.

2

31

Menüsteuerung

In der Bedienungsanleitung werden
die Schritte zum Erreichen einer
Funktion in einer verkürzten Schreib-
weise dargestellt, z. B. der Aufruf der
Rufliste der entgangenen Anrufe in
Kurzform:

í ¢P¢Entg. Anrufe

Dies beinhaltet folgende Schritte:

í

G
ì
H
ì

Mitteltaste

Das Symbol in der Mitte der unteren
Displayzeile zeigt die aktuelle Funkti­on beim Drücken der Mitteltaste.

í Hauptmenü ý Senden
ì OK, bestätigen ö Anzeigen
ñ Ändern û Sichern
ð Anrufen ò Abspielen
ü Ändern ô Aufnehmen
÷ Einfügen ó Pause
ú Optionen õ Stopp
ù Kamera ø Zoom

Durch Drücken der
Mitteltaste wird das
Hauptmenü im Bereit­schaftszustand geöffnet.

Ruflisten-Anwendung
auswählen

Mit Mitteltaste
bestätigen.

Funktion Entg. Anrufe aus­wählen.

Mit Mitteltaste
bestätigen.

P

.

Allgemeine Hinweise14

Standardfunktionen

In den Optionsmenüs wiederholt
vorkommende Funktionen sind hier
zusammengefasst.

§Optionen§ Menü öffnen.

Ändern

Anzeigen
Löschen
Neuer

Eintrag
Sendenö

Druckenö

Antworten/
Allen antw.

Sichern
Speich.im

ª

Sortieren

Umbe­nennen

Kapazität

Eintrag zum Bearbeiten
öffnen.

Eintrag anzeigen.
Eintrag löschen.
Neuen Eintrag erstellen.

Übertragungsdienst und
Übertragungsmedium
auswählen.

Druckausgabe an ein
geeignetes Endgerät über
Bluetooth oder USB.

Der Absender wird zum
Empfänger, vor den Betreff
wird „Re:“ gesetzt, der
empfangene Text wird
in die neue Nachricht
übernommen.

Eintrag speichern.
Empfänger in Kontakte

speichern.
Sortierkriterien einstellen

(alphabetisch, Typ, Zeit).
Markierten Eintrag umbe-

nennen.
Speicherkapazität

anzeigen.

Importieren

Eigen­schaften

Hilfe

Gerät ist bereit, Daten
(Visitenkarten, Kalender,
Notizen) via Bluetooth zu
empfangen.

Eigenschaften des mar­kierten Objekts anzeigen.

Hilfetext anzeigen.

Drucken über USB

Dieses „Mobile Printing Ready“ Pro­dukt ist dafür vorgesehen, ein einfa­ches Drucken von Mobiltelefonen
aus zu ermöglichen, indem Sie das
Mobiltelefon mit einem USB-Daten­kabel an einen Drucker anschließen.
(Zuerst Druckenö auswählen, dann

Via USB und anschließend das USB-

Datenkabel anschließen).
Dieses Produkt genügt den Richtlini-

en Version 1.0 für PictBridge des
Mobile Imaging and Printing Consor­tium (MIPC).

Markiermodus

Bei manchen Anwendungen (z. B.
mehrere SMS löschen) können Sie
auf der Registerkarte mehrere Ein­träge markieren, um darauf eine
Funktion gemeinsam auszuführen.

§Optionen§

Markieren Markiermodus aktivieren.

I
ñ

Weitere Markierungsfunktionen:

§Optionen§ Menü öffnen.

Alle
markieren

Alle
Mark.zur.

Mark.
löschen

Menü öffnen.

Eintrag/Einträge aus­wählen.

Markieren oder Markie­rung aufheben.

Alle Einträge markieren.

Markierung aller markierten
Einträge aufheben.

Alle markierten Einträge
werden gelöscht.

15Allgemeine Hinweise

Sicherheit16

Sicherheit

Telefon und SIM-Karte sind durch
mehrere Geheimzahlen (Codes)
gegen Missbrauch gesichert.

Verwahren Sie diese Geheimzahlen
sicher, aber auch so, dass Sie später
wieder darauf zugreifen können!

PIN-Codes

PIN­Codes

PIN2

PUK
PUK2

Telefon­code

Schützt Ihre SIM-Karte
(Persönliche Identifikations­nummer).

Zur Einstellung der Gebühren­anzeige und für Zusatzfunktio­nen spezieller SIM-Karten
erforderlich.

Schlüssel-Code. Mit ihm wer­den SIM-Karten nach wieder­holt falscher PIN-Eingabe
entsperrt.

Schützt Ihr Telefon. Bei der
ersten Sicherheitseinstellung
von Ihnen festzulegen.

í ¢T¢Sicherheit¢PIN-Codes

¢Funktion auswählen.

PIN-Benutzung

Die PIN wird normalerweise nach je­dem Einschalten des Telefons abge­fragt. Sie können diese Kontrolle
ausschalten, riskieren aber den un­befugten Gebrauch des Telefons.
Einige Dienstanbieter lassen das
Ausschalten der Kontrolle nicht zu.

ñ
J

ì

PIN ändern

Sie können die PIN in jede beliebige
4- bis 8-stellige Zahl ändern, die
Sie sich besser merken können.

ñ
J

ì

J
J

Ändern.

PIN eingeben.

Eingabe bestätigen.

Ändern.

Aktuelle PIN eingeben.

Bestätigen.

ì Neue PIN eingeben.

,

ì Neue PIN wiederholen.

,

17Sicherheit

PIN2 ändern

Vorgang wie bei PIN ändern.

Tel.-Code änd.

(Telefon-Code ändern)

Der Telefoncode (4- bis 8-stellig)
wird beim ersten Aufruf einer durch
den Telefoncode geschützten Funk­tion (z. B. Direktruf, S. 46) festgelegt.
Er ist dann für alle damit geschütz­ten Funktionen gültig.
Bei dreimaliger Falscheingabe des
Telefoncodes wird der Zugriff auf
den Telefoncode und auf alle Funk­tionen gesperrt, die ihn verwenden.
Wenden Sie sich in diesem Fall an
das Service-Zentrum (S. 60).

SIM-Karten-Sperre
aufheben

Nach dreimaliger Falscheingabe der
PIN wird die SIM-Karte gesperrt.
Die mit der SIM-Karte von Ihrem
Dienstanbieter bereitgestellte
PUK (MASTER PIN) entsprechend
den Hinweisen eingeben. Falls
die PUK (MASTER PIN) verloren
wurde, wenden Sie sich bitte an den
Dienstanbieter.

Einschaltsicherung

Auch bei ausgeschalteter PIN-Benut­zung (S. 11) ist zum Einschalten eine
Bestätigung notwendig.

So wird verhindert, dass sich das
Telefon versehentlich einschaltet,
z. B. beim Tragen in der Tasche oder
während Sie sich in einem Flugzeug
aufhalten.

B

§OK§ Drücken. Das Telefon

§Abbruch§ Drücken oder keine

Lang drücken.

schaltet sich ein.

weitere Aktion. Der
Einschaltvorgang wird
abgebrochen.

Verbindung mit PCs

Sie können Ihr Telefon mit Bluetooth
oder einem Datenkabel (Zubehör)
mit einem PC verbinden. Das PC-Pro­gramm MPM (Mobile Phone Mana­ger) ermöglicht Ihnen, Daten auf
Ihrem PC zu sichern und z. B. die Kon­takte mit Outlook®, Lotus Notes™
und anderen BenQ-Siemens-Telefo­nen abzugleichen. Den Mobile Phone
Manager finden Sie auf der mitgelie­ferten CD-ROM oder Sie können ihn
aus dem Internet laden unter:

www.BenQ-Siemens.com/c81

Texteingabe18

Texteingabe

Texteingabe ohne T9

Drücken Sie die Zifferntaste mehr­fach, bis das gewünschte Zeichen er­scheint. Der Cursor springt nach kur­zer Pause weiter. Beispiel:

2

]

F
#

0

1

Nur einmal kurz drücken
zum Schreiben des Buch­stabens a, zweimal zum
Schreiben von b usw.
Lang drücken zum Schrei­ben der Ziffer.

Kurz drücken löscht Zei­chen vor dem Cursor, lang
drücken das ganze Wort.

Cursor steuern
(vor/zurück).

Kurz drücken: Umschalten
zwischen abc, Abc,

T9

Abc, 123.

Lang drücken: Alle Ein-

gabevarianten werden
angezeigt.

Ein-/mehrmals drücken:

. , ? ! ’ " 0 + - ( ) @ / : _

Lang drücken: 0 schreiben.

Leerzeichen einfügen.
Zweimal drücken =
Zeilenumbruch.

T9

abc,

Sonderzeichen

*

1

)

+- "’ :
¤¥$£€@\ &#
[ ] { } %~<=>

| ^` § Γ ∆ Θ Λ Ξ
Π Σ Φ Ψ Ω

1

) Zeilenumbruch

Kurz drücken:

¿¡_;.,?!

*/()

I/F Zeichen ansteuern.

ì

Bestätigen.

Texteingabe mit T9

„T9“ kombiniert aus den einzelnen
Tasten-Eingaben das richtige Wort.

#

Schreiben mit T9

Am besten schreiben Sie ein Wort zu
Ende, ohne auf das Display zu achten.

Tippen Sie die Tasten, auf denen
der jeweilige Buchstabe steht, nur
noch einmal.

1

Schreiben Sie den Text nicht mit
Sonderzeichen wie Ä. Verwenden
Sie nur Standardzeichen, z. B. A.
T9 erledigt den Rest für Sie.

T9 ein-/ausschalten.

Ein Leerzeichen oder

/E

nach rechts gehen,
beendet ein Wort.

19Texteingabe

T9-Wortvorschläge

Stehen im Wörterbuch für ein Wort
mehrere Möglichkeiten, wird zuerst
die wahrscheinlichste angezeigt.

^

^

Wort in das Wörterbuch einfügen:

§Lernen§ Auswählen und das

Drücken. Passt auch die­ses Wort nicht, nochmals
drücken.

Drücken, bis das richtige
Wort angezeigt wird.

Wort ohne T9 eingeben,
anschließend §Sichern§.

Wort korrigieren

F

^
]

Weitere Informationen

#

*

Wortweise nach links/
rechts gehen, bis
das gewünschte Wort

§markiert§ ist.

T9-Wortvorschläge noch­mals durchblättern.

Zeichen links vom Cursor
löschen und ein jeweils
neues mögliches Wort
anzeigen.

Kurz drücken: Umschalten
zwischen: abc, Abc,

T9

Abc, 123. Statusanzeige in

der obersten Zeile des
Displays.

Lang drücken: Alle Eingabe­varianten werden angezeigt.

Kurz drücken: Auswahl von
Sonderzeichen (S. 18).

T9

abc,

Die T9®-Texteingabe wird unter einem oder
mehreren der folgenden Patente lizenziert:
U.S. Pat. Nrn. 5,187,480, 5,818,437, 5,945,928,
5,953,541, 6,011,554, 6,286,064, 6,307,548,
6,307,549 und 6,636,162, 6,646,573;
Australien Pat. Nrn. 727539, 746674 und
747901; Kanada Pat. Nrn. 1,331,057, 2,302,595
und 2,227,904;
Japan Pat. Nr. 3532780, 3492981;
Vereinigtes Königreich Pat. Nr. 2238414B;
Hong Kong Standard Pat. Nr. HK1010924;
Republik Singapur Pat. Nr. 51383, 66959 und
71979; Europa Pat. Nrn. 0 842 463
(96927260.8), 1 010 057 (98903671.0),
1 018 069 (98950708.2); Republik Korea Pat.
Nrn. KR201211B1 und KR226206B1.
Volksrepublik China Pat. Antragnrn. 98802801.8,

98809472.X und 96196739.0;
Mexiko Pat. Nr. 208141;
Russische Föderation Pat. Nr. 2206118;
und weitere Patente angemeldet weltweit.

Textvorlagen

í ¢M¢Vorlagen

¢Textvorlagen

Im Telefon können Textvorlagen
gespeichert werden, mit denen Sie
Ihre Nachrichten (SMS, MMS, E-Mail)
ergänzen können.

Telefonieren20

Telefonieren

J

A

Gespräch beenden

B

Lautstärke einstellen

[/\

Wahlwiederholung

A

Anruf aus der Wiederwahl-Liste:

A
A

Autom. Wahlwiederholung

§Optionen§ Öffnen, dann Auto-Wahl-

Telefonnummer einge­ben (immer mit Vorwahl/
internationaler Vorwahl).

] Kurz drücken löscht

letztes Zeichen, lang drü­cken die ganze Telefon­nummer.

Grüne Verbindungstaste
drücken. Die angezeigte
Rufnummer wird gewählt.

Rote Ende-Taste kurz
drücken.

Lautstärke mit den Seiten­tasten (+/–) einstellen.

Grüne Verbindungstaste
zweimal drücken.
Wiederwahl der zuletzt
gewählten Rufnummer.

Einmal drücken,
Rufnummer auswählen.

Rufnummer wählen.

wdh.. Die Rufnummer wird

zehnmal in zunehmenden
Zeitabständen gewählt.

Erinnerung

§Optionen§ Öffnen, dann Erinnerung.

Nach 15 Minuten erinnert
Sie ein Signalton daran,
die angezeigte Rufnum­mer nochmals zu wählen.

Anruf annehmen

A

Grüne Verbindungstaste
drücken.

Anruf abweisen

B

Weitere Informationen

Nehmen Sie das Gespräch an, bevor Sie
das Telefon an das Ohr halten, um Gehör­schäden durch Klingeltöne zu vermeiden.

Freisprechen

§Optionen§ Öffnen, dann Freispr. aktivie-

Internationale Vorwahlnummern

0

§Optionen§ Gesprächsmenü öffnen.

Landeskenn-Nr.

Rote Ende-Taste kurz
drücken.

ren/deaktivieren. Immer die
Freisprechfunktion ausschal­ten, bevor Sie das Telefon an
das Ohr halten. So vermeiden
Sie Gehörschäden!

Lang drücken, bis ein
„+“-Zeichen erscheint.

Bestätigen, dann Land
auswählen.

21Telefonieren

Gesprächsoptionen

Im Gesprächsmenü werden Funktio­nen angeboten, die nur während des
Gesprächs möglich sind.

Zwei Gespräche
makeln

Eine zweite Verbindung herstellen

§Optionen§ Öffnen, dann Halten

H

§Optionen§ Gesprächsmenü öffnen.

Makeln Zwischen Gesprächen

Anruf während eines Gesprächs

Sie hören den „Anklopfton“ (S. 43)
und haben folgende Möglichkeiten:

• Neuen Anruf zusätzlich annehmen

§Makeln§ Anruf annehmen und das

• Neuen Anruf abweisen

§Abweis.§ Abweisen oder mit

• Aktives Gespräch beenden, neuen

B
ð

wählen.
Rufnummer aus Kontakte

/

J

auswählen oder neu
eingeben. Wenn die Ver­bindung hergestellt ist:

hin- und herschalten.

aktuelle Gespräch halten.

§Umleitg.§ zur Mailbox

umleiten.

Anruf annehmen

Anruf beenden
(rote Taste).

Neues Gespräch
annehmen.

b

Gespräch(e) beenden

B

§Ja§ Gehaltenes Gespräch

§Nein§ Alle Gespräche beenden.

Rote Ende-Taste kurz
drücken.

übernehmen.

Konferenz b

Sie können nacheinander bis zu
5 Konferenzteilnehmer anrufen.
Wenn die erste Verbindung
hergestellt ist:

§Optionen§ Öffnen, dann Halten

H

§Optionen§ Öffnen, dann mit

Beenden

B

wählen.
Rufnummer aus Kontak-

/

J

ten auswählen oder neu
eingeben. Wenn die Ver­bindung hergestellt ist:

Konferenz die gehaltene

Verbindung hinzuschal­ten. Wiederholen, bis alle
Teilnehmer verbunden
sind.

Mit der roten Ende-Taste
werden alle Gespräche
der Konferenz gleichzei­tig beendet.

Tonfolgen (DTMF)

Tonfolgen (Ziffern) geben Sie z. B.
zur Fernabfrage eines Anrufbeant­worters ein.

§Optionen§ Öffnen, dann Tonf. senden

auswählen.