Siemens C81 User Manual [nl]

Issued by

BenQ Mobile GmbH & Co. OHG

Haidenauplatz 1

D-81667 Munich

© BenQ Mobile GmbH & Co. OHG 2006

All rights reserved. Subject to availability.

Rights of modification reserved.

Manufactured by BenQ Mobile GmbH & Co.OHG

under trademark license of Siemens AG

www.BenQ-Siemens.com/c81

C81

Inhoud 1

Veiligheidsvoorschriften ............ 2

Telefoonoverzicht ...................... 5

Displaypictogrammen ................ 7

Aan de slag ................................ 8

In- en uitschakelen,

PIN-code invoeren .................... 11

Algemene instructies ............... 12

Beveiliging ............................... 16

Tekstinvoer .............................. 18

Bellen ....................................... 20

Contacten ................................. 23

Gesprekslijst ............................. 26

Camera ..................................... 27

SMS/MMS ................................. 29

E-mail ....................................... 34

WAP Push ................................. 35

Voicemail/CB-diensten ............. 36

Internet ....................................37

Instellingen ..............................39

Organiser ..................................49

Extra's .......................................51

Wekker .....................................54

Media Player ............................. 55

Mijn bestanden ........................ 56

Mobile Phone Manager ............ 59

Klantenservice

(Customer Care) .......................60

Onderhoud en verzorging ........ 62

Toestelgegevens ......................63

SAR ...........................................64

Garantiecertificaat ...................65

Licentieovereenkomst ..............66

Trefwoordenregister ................70

Dit is een samenvatting van de gebruikershandleiding.

U vindt de volledige Engelse en Duitse versie op internet op

het volgende adres: www.BenQ-Siemens.com/c81

Veiligheidsvoorschriften2

Veiligheidsvoorschriften

Instructies voor de ouders

Lees voor gebruik eerst de gebruikshandleiding en veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door.
Vertel uw kinderen over de inhoud ervan en de gevaren die het gebruik van de telefoon met
zich meebrengt.

Let bij het gebruik van de tele­foon op de wettelijke voor­schriften en lokale beperkin­gen. Die kunnen bijv. van toe­passing zijn in vliegtuigen, bij
benzinestations, in ziekenhui­zen of tijdens het autorijden.

De werking van medische ap­paratuur zoals hoortoestellen
of pacemakers kan worden ge­stoord. Houd ten minste een af­stand van 20 cm tussen de tele­foon en pacemaker aan. Houd
het toestel tijdens een gesprek
aan het oor dat het verste van
de pacemaker is verwijderd.
Neem voor meer informatie
contact op met uw arts.

Kleine delen, zoals SIM-kaart,
sluitingen, objectiefring en ob­jectiefdeksel kunnen door klei­ne kinderen worden verwijderd
en ingeslikt. Daarom moet de
telefoon buiten bereik van klei­ne kinderen worden bewaard.

Plaats het toestel niet in de
buurt van elektromagnetische
gegevensdragers zoals credit­cards en diskettes. De informa­tie die in het toestel is opgesla­gen kan hierdoor verloren
gaan.

Kijk niet met een vergrootglas
of iets dergelijks naar de LED
(bijv. een geactiveerde infra­roodpoort, flits-LED) vanwege
de straling.

Dit product voldoet aan de
norm IEC/EN 60825-1 „Veilig­heid van laserproducten" voor
LED klasse 1M-producten;der­gelijke producten zijn veilig
voor gebruik in geschikte en
voorspelbare gebruiksomstan­digheden.

Er kan blijvend gehoorverlies
optreden als u een oor- of
hoofdtelefoon gebruikt die te
hard staat. U kunt in de loop der
tijd wennen aan een hoger vo­lume, dat dan normaal klinkt
maar wel schadelijk kan zijn
voor uw gehoor. Stel het volu­me in op een veilig niveau. Als
uw oren tuiten, verlaagt u dan
het volume of gebruik het sys­teem niet meer.

3Veiligheidsvoorschriften

De op de netadapter aangege­ven voedingsspanning (V) mag
niet worden overschreden.
Indien hiermee geen rekening
wordt gehouden, kan de op­lader worden beschadigd.

De voeding moet in een mak­kelijk toegankelijk stopcontact
worden gestoken bij het laden
van de batterij. De enige ma­nier om de lader uit te schake­len na het laden van de batterij,
is door deze uit het stopcontact
te halen.

Tonen, muziek en bij handsfree
bellen wordt het geluid via de
luidspreker weergegeven.
Houd de telefoon niet tegen het
oor wanneer hij overgaat of
wanneer u de handsfree functie
heeft ingeschakeld. Hierdoor
kan ernstige en blijvende ge­hoorbeschadiging ontstaan.

Gebruik uitsluitend originele
batterijen (100% kwikvrij) en
opladers. Anders kan aanzien­lijke materiële schade of ge­vaar voor de gezondheid niet
worden uitgesloten. Er kan bijv.
een batterij exploderen.

De telefoon mag niet worden
geopend. Alleen voor het ver­vangen van de batterij (100%
kwikzilvervrij) of de SIM-kaart is
dat toegestaan. Iedere andere
wijziging aan het toestel is niet
toegestaan en leidt tot het ver­lies van de garantie.

Lege batterijen en afgedankte
telefoons overeenkomstig de
wettelijke bepalingen voor de
afvalverwerking behandelen.

In de nabijheid van televisietoe­stellen, radio’s, pc’s enz. kan
de telefoon storingen veroorza­ken.

Gebruik uitsluitend originele
accessoires. Zo voorkomt u
mogelijke materiële schade of
schade aan de gezondheid en
kunt u er zeker van zijn dat alle
relevante bepalingen worden
aangehouden.

Ondeskundig gebruik sluit elke garantie uit.
Deze veiligheidsvoorschriften gelden ook
voor originele accessoires.

Aangezien mobiele apparaten allerlei func­ties bieden, kunnen ze in andere posities
worden gebruikt dan het hoofd, bijvoor­beeld op het lichaam. In dit geval is bij ge­gevensoverdracht (GPRS) een afstand van

1,5 cm vereist.

Veiligheidsvoorschriften4

Bluetooth

Uw telefoon is voorzien van een Bluetooth­poort. Hiermee kunt u uw telefoon draadloos
verbinden met een headset van een hands­free-set of met andere apparaten die compa­tibel zijn met Bluetooth.

Houd rekening met de volgende punten voor
een veilige verbinding van de apparaten zo­dat er geen derden via de radio toegang tot
uw telefoon kunnen krijgen:

• De initiële verbinding tussen twee appara­ten (pairing) moet in een betrouwbare om­geving plaatsvinden.

• Beide apparaten moeten zich eenmalig via
een wachtwoord/PIN identificeren. Als er
nog geen PIN voorgeprogrammeerd is,
dient u zo mogelijk een nummercombina­tie van 16 cijfers te selecteren om voldoen­de beveiliging te waarborgen

• Overschakelen naar automatisch aanne­men ("Verbinding zonder bevestiging")
mag alleen bij uitzondering worden
gebruikt.

• De verbinding moet als algemene regel al­leen via betrouwbare apparaten tot stand
komen om eventuele beveiligingsrisico’s
te minimaliseren.

®

• Beperk de "zichtbaarheid" van uw telefoon
zoveel mogelijk. Hierdoor wordt het bedui­dend moeilijker voor onbekende appara­ten om te proberen een verbinding met uw
telefoon tot stand te brengen. Dit kunt u
doen door in het Bluetooth-menu de optie

Zichtb.v.ander van Altijd zichtb. in te

stellen op de waarde Niet zichtbaar
(pag. 41).

• Bij een Bluetooth-verbinding wordt de
naam van uw telefoon overgenomen. Bij
ontvangst is dat de "Bluetooth-ID". U kunt
deze naam wijzigen als u Bluetooth voor
het eerst inschakelt of later via het
Bluetooth-menu (Mijn BT-naam, pag. 41).

• Als Bluetooth niet vereist is, dient u deze
functionaliteit uit te schakelen.

Controleer vóór gebruik van Bluetooth-ac­cessoires of mobiele telefoons in een motor­voertuig de gebruikershandleiding van het
voertuig om na te gaan of er eventuele be­perkingen zijn voor het gebruik van dergelij­ke producten.

Het Bluetooth
gendom van Bluetooth SIG, Inc. en ieder
gebruik van deze merken door BenQ Corp.
gebeurt onder licentie. Overige handels­merken en handelsnamen zijn eigendom
van hun respectieve eigenaars.

Bluetooth QDID (Qualified Design ID):
B02422

®

-merk en de -logo’s zijn ei-

Telefoonoverzicht

Displaytoetsen

1

De huidige functies van deze toetsen
worden weergegeven als §tekst§ /
pictogrammen (bijv. p).

Verbindingstoets (groen)

2

A

Weergegeven/gemarkeerd(e) telefoon­nummer of naam kiezen, oproepen
aannemen. In de stand-bystand de
laatstgekozen telefoonnummers
weergeven.

Aan/uit/einde-toets (rood)

B

3

• Uitgeschakeld: indrukken om in te
schakelen.

• Tijdens een gesprek of in een
toepassing: kort indrukken om te
beëindigen.

• In menu's: terug naar de
stand-bystand.

• In de stand-bystand:
ingedrukt houden om de telefoon
uit te schakelen.

kort indrukken: uitschakelmenu.

Media Player-toets

4

Directe toets voor de Media Player.

Internettoets

5

Toets voor internettoegang tenzij vooraf
anders geconfigureerd.

Selectietoets

6

Op de selectietoets drukken om

í

het hoofdmenu te openen en
een toepassing of functie te
starten (pagina 13).

Navigatiering

7

In de stand-bystand:

G

Gebruikersprofielen openen.

H

Contacten openen.

E

Inbox openen.

D

De camera starten.

In lijsten, berichten en menu’s:

I

Omhoog/omlaag bladeren.

Tijdens een gesprek:

H

Contacten openen.

á £ ß

01.06.2006 10:10

Provider

í

Inbox

Nwe SMS

5Telefoonoverzicht

Telefoonoverzicht6

Geïntegreerde antenne

1

Luidspreker

2

[/ \ Volumeregeling

3

Display

4

Beltoon

*

5

• Ingedrukt houden in de
stand-bystand:
schakelt signaaltonen in of uit
(behalve de wekker).

• Ingedrukt houden tijdens een
inkomende oproep:
schakelt beltoon alleen voor deze
oproep uit.

Toetsblokkering

#

6

Ingedrukt houden in de stand-by­stand:
toetsblokkering in- of uitschakelen.

Aansluitpunt

7

Sleuf voor RS MultiMediaCard™

8

Car-kithouder

1

Cameraobjectief

2

á £ ß

01.06.2006 10:10

Provider

í

Inbox

Nwe SMS

Displaypictogrammen

Displaypictogrammen (selectie)

Signaalsterkte

á

Batterij-indicatie,

Þ

bijvoorbeeld 50%.

Contacten

L

Gesprekslijst

P

Internet/Portal van provider

O

Games

W

Organiser

Q

Berichten

M

Camera

R

Extra's

S

Media Player

V

Mijn bestanden

N

Wekker

U

Instellingen

T

Alle oproepen worden

Ç

doorgeschakeld.

Signaaltoon uit

½

Wekker ingesteld

¹

Toetsblokkering ingeschakeld

Ä

Ingeschakeld en beschikbaar

£

Browser wordt verbonden

²

Gebeurtenissen (selectie)

SMS-geheugen is vol

å

MMS-geheugen is vol

æ

Toestelgeheugen is vol

ç

Geen netwerktoegang mogelijk

Æ
¿

Inbox

Pictogrammen voor berichten (selectie)

Ongelezen

m

Gelezen

n

Verzonden

p

Melding van MMS-bericht

r

ontvangen

MMS-bericht met DRM-inhoud

t

(pagina 12)

E-mailbericht met bijlage

v

Voicemail ontvangen

l

7Displaypictogrammen

Aan de slag8

Aan de slag

Op het display van uw telefoon be­vindt zich een beschermende folie.
Verwijder deze voordat u de telefoon
gebruikt.

In uitzonderlijke
gevallen kan stati­sche ontlading
tijdelijke
verkleuring van
het display tot
gevolg hebben.
Dit verdwijnt ech­ter binnen onge­veer 10 minuten.

1

• De batterij zijdelings in de tele­foon aanbrengen
gens omlaag drukken
op zijn plaats zit.

en vervol-

2

3

, tot deze

SIM-kaart/ batterij plaatsen

U krijgt van uw netwerkaanbieder
een SIM-kaart die alle belangrijke in­formatie over uw aansluiting bevat.
Als de SIM-kaart in creditcardfor­maat is geleverd, dient u het kleinere
kaartje eruit te halen en eventuele
uitstekende randjes te verwijderen.

• De SIM-kaart met de contactvlak­ken omlaag voor de daarvoor be­doelde uitsparing plaatsen. De
SIM-kaart vervolgens voorzichtig
volledig in de houder
Zorgen dat het afgesneden hoekje
op de juiste plaats zit.

duwen.

1

3

2

• Om de batterij te verwijderen
drukt u de vergrendellip aan de
zijkant van de batterij in en neemt
u de batterij vervolgens uit het
toestel.

9Aan de slag

• Het batterijklepje iets naast het
midden op het toestel plaatsen
en verschuiven totdat het op zijn
plaats klikt.

4

4

• Als u het batterijklepje wilt verwij­deren, drukt u erop
u het van het toestel af

6

Overige informatie

De telefoon uitschakelen voordat u de
batterij verwijdert!

Alleen SIM-kaarten die op 1,8 en 3 volt
werken, worden ondersteund. Contact
opnemen met uw provider als u een andere
kaart hebt.

en schuift

5

6

5

.

RS MultiMediaCard™

• De kaart in de kaarthouder plaat­sen

, waarbij u ervoor zorgt

1

dat de afgeschuinde hoek zich
in de juiste positie bevindt. De
kaarthouder met de kaart in
het toestel duwen totdat deze
vastklikt

2

.

2

•Op het knopje
een speld) om deze te verwijde­ren. De kaart springt los en u kunt
deze verwijderen.

• Voordat u de kaart verwijdert, de
functie Kaart uitwerpn oproepen in
het optiemenu Mijn bestanden.
Hiermee slaat u gegevens op
die nog niet opgeslagen zijn en
voorkomt u gegevensverlies.

duwen (bijv. met

3

1

3

Aan de slag10

De batterij laden

Laden

Bij levering is de batterij niet volledig
geladen. Het laadsnoer onder in de
telefoon steken, de netadapter in
het stopcontact steken en de batterij
minstens gedurende twee uur opla­den (voor laden via de USB-poort zie
pagina 48). De laadprocedure niet
voortijdig beëindigen.

à

Laadtijd

Ee n l eg e b at te ri j i s n a o ng ev ee r 2 uu r
volledig geladen. Het laden dient te
gebeuren bij een temperatuur tus­sen +5 °C en +45 °C. Als de tempera­tuur meer dan 5 °C hoger of lager
wordt, gaat het laadpictogram als
waarschuwing knipperen. De net­spanning mag niet hoger zijn dan op
de voedingsadapter is aangegeven.

Gebruiksduur

De gebruiksduur is afhankelijk van de
betreffende netwerk- en gebruiks­omstandigheden. Extreme tempera­turen verkorten de stand-bytijd van

Weergave tijdens
het laden.

de telefoon aanzienlijk. Daarom uw
telefoon nooit in direct zonlicht of op
een verwarming leggen.

Gesprekstijd: tot 300 minuten
Stand-bytijd: tot 300 uur

Laadpictogram niet zichtbaar

Als de batterij helemaal leeg is, ver­schijnt het laadpictogram niet met­een nadat de lader is aangesloten.
Het kan wel 2 uur duren voordat
het pictogram verschijnt. De batterij
is in dit geval na 3 tot 4 uur volledig
geladen.

Uitsluitend de meegeleverde netadapter
gebruiken!

Display tijdens gebruik

Weergave van het batterijniveau
tijdens gebruik (leeg– vol):

Ý Þ ß

Wanneer de batterij bijna leeg is,
hoort u een pieptoon. Het batterijni­veau wordt alleen na een volledige
laad- of ontlaadsessie correct weer­gegeven. U dient de batterij daarom

niet onnodig te verwijderen en het laad­proces indien mogelijk niet voortijdig te
beëindigen.

Overige informatie

De netadapter wordt bij langdurig gebruik
warm. Dit is normaal en ongevaarlijk.

Als de batterij langer dan dertig seconden
is verwijderd, dient u de klok opnieuw in te
stellen.

In- en uitschakelen, PIN-code invoeren

11In- en uitschakelen, PIN-code invoeren

In- en uitschakelen

B

Aan/uit/einde-toets

ingedrukt houden.

PIN-code invoeren

U kunt de SIM-kaart beveiligen
met een PIN-code van vier tot
acht cijfers.

J

§OK§ Op de linkerdisplaytoets

Overige informatie

De PIN-code wijzigen................pagina 16

Blokkering van de SIM-kaart

opheffen.................................... pagina 17

Met de cijfertoetsen de
PIN-code invoeren. Om te
zorgen dat niemand uw
PIN-code kan lezen op
het display, wordt er in
plaats van cijfers
weergegeven. Corrigeren
met

].

drukken om te bevesti­gen. De aanmelding bij
het netwerk duurt enkele
seconden.

****

Alarmnummer (SOS)

Alleen in noodgevallen gebruiken!

Door op de linkerdisplaytoets §SOS§ te
drukken, kunt u ook zonder SIM-kaart
of PIN-code via elk netwerk een alar­mnummer bellen (niet in alle landen
mogelijk).

Uw telefoon voor het
eerst inschakelen

Tijd/datum

De klok éénmaal juist instellen wan­neer u het toestel in gebruik neemt.

ì
ñ

J

ì

Tijdzones

I
ì

Bevestigen.

Invoer starten.

Eerst de datum (dag/
maand/jaar), dan de tijd
(24 uur inclusief secon­den) invoeren.

Bevestigen. De tijd en
datum zijn nu bijgewerkt.

De stad in de gewenste
tijdzone selecteren.

Bevestigen.

Algemene instructies12

Algemene instructies

Stand-bystand

De telefoon bevindt zich in de stand­bystand en is klaar voor gebruik als de

naam van de provider op het display
verschijnt.

B

Ontvangstsignaal

á
â

Digital Rights Mgmt. (DRM)

Uw toestel is voorzien van Digital
Rights Management. Het gebruik
van gedownloade afbeeldingen, ge­luiden of toepassingen kan door de
provider zijn beperkt. Denk bijvoor­beeld aan kopieerbeveiliging, een
tijdslimiet en/of het aantal keren
dat het gedownloade object mag
worden gebruikt.

Door op de aan/uit/einde­toets te drukken, keert u
vanuit elke situatie terug
naar de stand-bystand.

Sterk ontvangstsignaal.
Bij een zwak signaal

wordt de kwaliteit van
het gesprek minder
en kan de verbinding
worden verbroken. Naar
een andere plaats gaan.

Gebruikshandleiding

De volgende pictogrammen worden
gebruikt om de bediening te verdui­delijken:

J

B
A

<>

§Menu§

í

D F E

H I G

=

Getallen/letters invoeren.

Aan/uit/einde-toets (rood)
Verbindingstoets (groen)
Displaytoetsen
Weergave van een

displaytoetsfunctie.
Op de selectietoets

drukken, bijv. om het
menu op te roepen.

Op de navigatietoets
drukken op de kant die
wordt aangegeven door
een driehoek.

Functie afhankelijk van
provider.

Hoofdmenu

De toepassingen worden met
pictogrammen in het hoofdmenu
weergegeven:

í

F/I

ì

Oproepen vanuit de
stand-bystand met be­hulp van de selectietoets.

Toepassing selecteren
met de navigatietoets.

Toepassing starten.

13Algemene instructies

Hoofdmenuopties

§Opties§

Zoeken

Hoofdlet­ters

Verlichting

Kaart
uitwerpn

Menu openen.

Lijstuitvoer van het menu.
Uit twee tekengrootten

kiezen.
Displayverlichting lichter/

donkerder instellen.
Gegevensback-up vóór

het verwijderen van de
RS MultiMediaCard.

Tabbladen

2

1

F

Als er op een tabblad een invoerveld
is geactiveerd, kan er niet met de
navigatietoets in het veld worden
genavigeerd.

3

Wisselen tussen de
afzonderlijke tabbladen.

2

31

Menugestuurde bediening

In de gebruikshandleiding worden
de stappen voor het gebruik van
een functie beknopt weergegeven,
bijv. voor het openen van de lijst met
gemiste oproepen:

í ¢P¢Gemiste opr.

Dit behelst de volgende stappen:

í

G
ì
H

ì

Selectietoets

Het pictogram in het midden van de
onderste regel op het display geeft
de huidige functie weer die wordt
uitgevoerd als er op de selectietoets
wordt gedrukt.

í Hoofdmenu ý Verzenden
ì OK, bevestigen ö Weergeven
ñ Wijzigen û Opslaan
ð Bellen ò Afspelen
ü Bewerken ô Opnemen
÷ Invoegen ó Pauze
ú Opties õ Stop
ù Camera ø Zoom

Door op de selectietoets
te drukken, wordt het
hoofdmenu in de stand­bystand geopend.

De oproeplijst-toepassing
selecteren

Bevestigen met de
selectietoets.

De functie Gemiste opr.
selecteren.

Bevestigen met de
selectietoets.

P

.

Algemene instructies14

Standaardfuncties

Functies die herhaaldelijk voor­komen in de optiemenu’s worden
hier samengevat.

§Opties§ Menu openen.

Bewerken

Bekijken

Wissen

Nieuw item

Zendenö

Afdrukkenö

Beant­woorden/
Allen beantw.

Opslaan

Opslaan in ª

Open het item dat u wilt
bewerken.

Item weergeven.
Item verwijderen.
Een nieuw item maken.
Transmissieservice of –

medium selecteren om
iets te verzenden.

Afdrukken op een ge­schikt eindapparaat via
Bluetooth of USB.

De afzender verandert in
de geadresseerde, voor
het onderwerp wordt
"Re:" ingevoegd en de
ontvangen tekst wordt
overgenomen in het nieu­we bericht.

Item opslaan.
Geadresseerde opslaan

in Contacten.

Sorteren

Naam
wijzigen

Capaciteit

Importeren

Eigen­schappen

Help

Sorteercriteria instellen
(alfabetisch, op type,
chronologisch).

Gemarkeerd item een
andere naam geven.

Geheugencapaciteit
weergeven.

Toestel gereed om gege­vens te ontvangen (vcard,
vcal, vnotes) via Blue­tooth.

Eigenschappen van het
gemarkeerde object
weergeven.

Helptekst weergeven.

15Algemene instructies

Afdrukken via USB

Dit Mobile Printing Ready-product is
ontworpen om gemakkelijk te kun­nen afdrukken vanuit mobiele tele­foons door de mobiele telefoon
met een USB-gegevenskabel aan
te sluiten op de printer (eerst Afdruk-

kenö selecteren, vervolgens Via USB

en tot slot de USB-kabel aansluiten).
Dit product voldoet aan de richtlij-

nen versie 1.0 voor PictBridge
van Mobile Imaging and Printing
Consortium (MIPC).

Markeermodus

Bij sommige toepassingen (bijv. het
verwijderen van meerdere SMS-be­richten) kunt u verschillende items
op het tabblad markeren, om meer­dere functies tegelijkertijd uit te
voeren.

§Opties§

Tekst markeren

Menu openen.

Markeermodus
inschakelen.

I Item(s) selecteren.
ñ

Extra markeringsfuncties:

§Opties§ Menu openen.

Alles markeren

Alle mark. oph.

Wis gemark.

Markeren of demarkeren.

Alle items markeren.
Alle gemarkeerde items

demarkeren.
Alle gemarkeerde items

worden verwijderd.

Beveiliging16

Beveiliging

De telefoon en SIM-kaart worden
door verschillende beveiligings­codes beveiligd tegen misbruik.

Bewaar deze beveiligingscodes op een
veilige plaats waar u ze later gemakke­lijk terug kunt vinden wanneer u ze
nodig hebt.

PIN-codes

PIN

PIN2

PUK-code,
PUK2-code

Toestelcode

Beveiligt uw SIM-kaart (PIN
staat voor Personal Identifi­cation Number).

Is vereist om de gespreks­kostenweergave in te stel­len en voor extra functies
van speciale SIM-kaarten.

Sleutelcode. Hiermee
wordt de blokkering opge­heven van SIM-kaarten die
na invoer van een onjuiste
PIN-code zijn geblokkeerd.

Hiermee beveiligt u uw te­lefoon. Moet worden inge­voerd wanneer de
beveiliging voor het eerst
wordt ingesteld.

í ¢T¢Beveiliging¢PIN-codes

¢Functie selecteren.

PIN-gebruik

Gewoonlijk wordt u na het inschake­len van de telefoon gevraagd de
PIN-code in te voeren. U kunt deze
controle uitschakelen, maar dan is
het mogelijk dat onbevoegden uw
telefoon gebruiken. Bij sommige
providers kunt u deze beveiliging
niet uitschakelen.

ñ
J
ì

PIN wijzigen

U kunt de PIN-code wijzigen in elk
getal van 4 tot 8 cijfers dat u beter
kunt onthouden.

ñ
J

ì

J
J

Bewerken.

PIN-code invoeren.

Invoer bevestigen.

Bewerken.
Huidige PIN-code

invoeren.

Bevestigen.

ì Nieuwe PIN-code invoeren.

,

ì Nieuwe PIN-code herhalen.

,

17Beveiliging

PIN2 wijzigen

Dezelfde procedure volgen als bij

PIN wijzigen.

Tst.code wijz.

(Toestelcode wijzigen)

De toestelcode (een getal van 4 tot
8 cijfers) legt u zelf vast zodra u voor
de eerste keer een door de toestelco­de beveiligde functie opent
(bijv. Directe oproep, pagina 46).
Deze code geldt dan voortaan voor
alle beveiligde functies.
Als de toestelcode drie keer onjuist
wordt ingevoerd, wordt de toegang
tot de code en de functies die hier­van gebruikmaken geweigerd. In dit
geval contact opnemen met het
(pagina 60) servicecentrum.

Blokkering van
SIM-kaarten opheffen

Als u driemaal een onjuiste PIN-code
invoert, wordt de SIM-kaart geblok­keerd. Volgens de instructies de
PUK-code (MASTER PIN) invoeren
die bij uw SIM-kaart hoort en door
uw provider is verstrekt. Als u de
PUK-code (MASTER PIN) kwijt bent,
kunt u contact opnemen met de
provider.

Inschakelbeveiliging

Ook als de PIN-beveiliging is uitge­schakeld (pagina 11), is een bevesti­ging bij het inschakelen van de tele­foon vereist.

Dit voorkomt dat u het toestel per
ongeluk inschakelt, bijvoorbeeld
wanneer u de telefoon in uw jaszak
draagt of als u zich in een vliegtuig
bevindt.

B

§OK§ Druk op deze toets.

§Annuleer§ Indrukken (of niets meer

Ingedrukt houden.

De telefoon wordt
ingeschakeld.

invoeren) om de inscha­kelprocedure te stoppen.
De inschakelprocedure
wordt afgebroken.

Aansluiten op een pc

U kunt uw telefoon via Bluetooth of
een datakabel (accessoires) met een
pc verbinden. Met het pc-program­ma MPM (Mobile Phone Manager)
kunt u op uw pc gegevens opslaan
en bijvoorbeeld uw contacten syn­chroniseren met Outlook®, Lotus
Notes™ en andere BenQ-Siemens­telefoons. U vindt Mobile Phone
Manager op de meegeleverde
cd-rom en u kunt Mobile Phone
Manager ook downloaden via
internet op:

www.BenQ-Siemens.com/c81

Tekstinvoer18

Tekstinvoer

Tekstinvoer zonder T9

Herhaaldelijk op een cijfertoets
drukken totdat het gewenste teken
verschijnt. De cursor springt na een
korte onderbreking naar de volgen­de positie. Voorbeeld:

2

]

F
#

0

1

Eenmaal kort indrukken
om de letter a te schrijven,
tweemaal voor b enz.
Ingedrukt houden om het
cijfer te schrijven.

Kort indrukken om de let­ter vóór de cursor te wis­sen, ingedrukt houden om
het hele woord te wissen.

Cursor verplaatsen
(vooruit/terug).

Kort indrukken: schakelen
tussen abc, Abc,

T9

Abc, 123.

Ingedrukt houden: alle

invoervarianten worden
weergegeven.

Een keer/meerdere keren
indrukken:

. , ? ! ’ " 0 + - ( ) @ / : _

Ingedrukt houden:

schrijft een 0.
Voegt een spatie in.

Twee keer indrukken
= regel afbreken.

T9

abc,

Speciale tekens

*

1

)

+- "’ :
¤¥$£€@\ &#
[ ] { } %~<=>

| ^` § Γ ∆ Θ Λ Ξ
Π Σ Φ Ψ Ω

1

) Regel afbreken

Kort indrukken:

¿¡_;.,?!

*/()

I/F Naar een teken bladeren.

ì

Bevestigen.

Tekstinvoer met T9

"T9" maakt gebruik van een bepaalde
woordenlijst. Zo wordt het juiste
woord gekozen.

#

Schrijven met T9

U kunt het beste woorden invoeren zon­der op het display te kijken.

U hoeft slechts eenmaal op de toets
van de gewenste letter te drukken.

1

Geen speciale tekens gebruiken,
zoals een ë. Alleen standaardtekens
gebruiken, zoals A. T9 doet de rest.

T9 inschakelen of
uitschakelen.

Door een blanco veld of

/E

door naar rechts te bewe­gen wordt het woord
beëindigd.

19Tekstinvoer

Woordsuggesties T9

Als het woordenboek meerdere mo­gelijkheden voor een woord vindt,
verschijnt het meest aannemelijke
woord eerst.

^

^

Als u een woord in het woordenboek
wilt opnemen:

§Leren§ Selecteren en het woord

Indrukken. Als ook dit
niet het woord is dat u
zoekt, dient u opnieuw te
drukken.

Herhalen totdat het juiste
woord wordt
weergegeven.

invoeren zonder T9,
vervolgens §Opslaan§.

Een woord corrigeren

F

^

]

Woord voor woord naar
links of rechts gaan,
totdat het gewenste
woord wordt §gemarkeerd§.

Opnieuw bladeren binnen
de woordsuggesties
van T9.

Verwijdert het teken links
van de cursor en geeft
een nieuw mogelijk
woord weer.

Overige informatie

#

*

T9® Text Input is licensed under one or more
of the following: U.S. Pat. Nos. 5,187,480,
5,818,437, 5,945,928, 5,953,541, 6,011,554,
6,286,064, 6,307,548, 6,307,549, 6,636,162 and
6,646,573; Australian Pat. Nos. 727539, 746674
and 747901; Canadian Pat. Nos. 1,331,057,
2,302,595 and 2,227,904; Japan Pat. No.
3532780, 3492981; United Kingdom Pat. No.
2238414B; Hong Kong Standard Pat. No.
HK1010924; Republic of Singapore Pat. No.
51383, 66959 and 71979; European Pat. Nos.
0 842 463 (96927260.8), 1 010 057
(98903671.0), 1 018 069 (98950708.2);
Republic of Korea Pat. Nos. KR201211B1 and
KR226206B1. People's Republic of China Pat.
Application Nos. 98802801.8, 98809472.X and

96196739.0; Mexico Pat. No. 208141;
Russian Federation Pat. No. 2206118;
and additional patents are pending worldwide.

Kort indrukken: schakelen
tussen: abc, Abc,

T9

Abc, 123. Status weerge-

geven op de bovenste regel
van het display.

Ingedrukt houden: alle
invoervarianten worden
weergegeven.

Kort indrukken: speciale te­kens selecteren (pagina 18).

T9

abc,

"Tekst,sjablonen"

í ¢M¢Sjablonen

¢"Tekst,sjablonen"

In het toestel kunnen standaardtek­sten worden opgeslagen, die u kunt
gebruiken om berichten (SMS, MMS,
e-mail) aan te vullen.

Bellen20

Bellen

J

A

Een gesprek beëindigen

B

Het volume instellen.

[/\

Laatste nummer
herhalen

A

Telefoonnummer invoe­ren (altijd met netnum­mer/landnummer).

] Kort indrukken om het

laatste teken te verwijde­ren, ingedrukt houden om
het hele telefoonnum­mer te verwijderen.

De groene verbindings­toets indrukken. Het
weergegeven telefoon­nummer wordt gekozen.

Rode einde-toets kort
indrukken.

Het volume instellen met
de plus/min-toetsen.

De groene verbin­dingstoets tweemaal in­drukken. Het laatst
gebelde telefoonnum­mer wordt opnieuw
gekozen.

Kiezen vanuit de nummerherha­lingslijst:

A
A

Eenmaal indrukken;
telefoonnummer kiezen.

Telefoonnummer kiezen.

Laatste nummer automatisch
herhalen

§Opties§ Openen, vervolgens

Autom. kiezen. Het tele-

foonnummer wordt
tienmaal met oplopende
tussentijden gekozen.

Herinnering

§Opties§ Openen, vervolgens Herin-

nering. Na vijftien minuten

herinnert een pieptoon u
eraan dat u het weerge­geven telefoonnummer
opnieuw dient te bellen.

Een oproep aannemen

A

De groene verbin­dingstoets indrukken.

Een oproep afwijzen

B

Rode einde-toets kort
indrukken.

21Bellen

Overige informatie

Neem de oproep aan voordat u de telefoon
naar uw oor brengt om gehoorschade te
voorkomen die door luide beltonen wordt
veroorzaakt.

Handsfree

§Opties§ Openen, vervolgens in-/uit-

Landnummers

0

§Opties§ Gespreksmenu openen.

Int.toeg.codes

schakelen Handsfr. Altijd
"handsfree spreken" uitscha­kelen voordat u de telefoon te­gen uw oor houdt. Zo
voorkomt u schade aan het
gehoor.

Ingedrukt houden totdat het
teken "+" verschijnt.

Bevestigen, vervolgens land
selecteren.

Gespreksopties.

Functies die alleen beschikbaar
zijn tijdens het gesprek worden
aangeboden in het gespreksmenu.

Wisselen tussen
2 gesprekken

Een tweede verbinding tot
stand brengen

§Opties§ Openen, vervolgens

H

§Opties§ Gespreksmenu openen.

Wisselen Wisselen tussen de

Inkomende oproepen tijdens
een gesprek

U hoort de toon voor "wisselgesprek"
(pagina 43) en hebt de volgende
opties:

• De nieuwe oproep eveneens aanne-

§Wisselen§ De oproep aannemen en

• De oproep die in de wacht staat

§Afwijzen§ Afwijzen of §Omleidng§

In wacht.

Telefoonnummer selecte-

/

J

ren uit Contacten of hand­matig invoeren. Zodra de
nieuwe verbinding tot
stand is gebracht:

gesprekken.

men (zonder het eerste gesprek te
beëindigen)

het huidige gesprek in de
wachtstand zetten.

aannemen

gebruiken om het naar
de mailbox door te
schakelen.

b

Bellen22

• Nieuwe oproep aannemen en huidige
gesprek beëindigen

B
ð

Gesprek beëindigen
(rode toets).

Nieuwe gesprek
aannemen.

Gesprek(ken) beëindigen

B

§Ja§ Het gesprek in de wacht

§Nee§ Alle gesprekken

Rode einde-toets kort
indrukken.

hervatten.

beëindigen.

Conferentie b

U kunt maximaal vijf deelnemers
opbellen, een voor een. Zodra
de eerste verbinding tot stand is
gebracht:

§Opties§ Openen, vervolgens

H

§Opties§ Openen, vervolgens

In wacht.

Telefoonnummer selecte-

/

J

ren uit Contacten of hand­matig invoeren. Zodra
de nieuwe verbinding tot
stand is gebracht:

Conferentie gebruiken om

de verbinding in de
wachtstand toe te voe­gen. Dit herhalen tot alle
deelnemers verbinding
hebben.

Beëindigen

B

Alle gesprekken in de con­ferentie worden gelijktij­dig beëindigd wanneer
de rode einde-toets wordt
ingedrukt.

Stuurcodes (DTMF)

Stuurcodes (cijfers) invoeren om
een antwoordapparaat op afstand te
kunnen beluisteren.

§Opties§ Openen, vervolgens

selecteert u Zend DTMF.

Contacten

í ¢L

U kunt maximaal 2500 vermeldin­gen in deze adreslijst opnemen, met
verschillende telefoon- en faxnum­mers plus aanvullende adresgegeve­ns. Er zijn vijf tabbladen beschikbaar
voor snelle toegang:

Alle contacten, Groepen, Online status,
SIM, Filter

H
F

Communicatie

I
A

of

§Opties§ Menu openen, vervolgens

Contacten openen
(in de stand-bystand).

Wisselen tussen de
afzonderlijke tabbladen.

Contact selecteren.

Geselecteerd contact
bellen.

Bericht maken, om een In-

stant Message-gesprek te
starten.

Alle contacten

Alle in de telefoon of op de SIM-kaart
opgeslagen items weergeven in
alfabetische volgorde.

Nieuw item

ì

F

Algemene
instel.

Privé

Zaken

Persoon

Online
status

Nieuw item bevestigen.

De tabbladen worden
weergegeven.

Wisselen tussen de
afzonderlijke tabbladen:

Voornaam, achternaam en
belangrijke telefoonnum­mers. Er kan een beltoon,
een afbeelding of video met
geluid worden toegewezen
aan elk contact.

Algemene adresgegevens en
extra communicatienummers
zoals fax en e-mail.

Bedrijfsgegevens, -adres,

-communicatienummers.
Persoonlijke gegevens, zo-

als verjaardag, groepslid­maatschap en andere
bijzonderheden.

Contactinformatie voor In­stant Messaging (pagina 33).

23Contacten

Contacten24

Op de respectievelijke tabbladen:

I
J

ú

Items bekijken/bewerken

I
ü
ú

De gewenste invoer­velden selecteren.

Ten minste één naam/
bedrijf invoeren. Een
telefoonnummer altijd
inclusief netnummer
invoeren.

Menu openen en Opslaan
selecteren.

Het gewenste item
selecteren.

Huidige tabblad openen
om te bewerken.

Menu Opties openen.

Groepen

U krijgt tien verschillende groepen
aangeboden om uw contacten
duidelijk te ordenen.

Groepseigenschappen
bewerken

I

§Opties§ Menu openen en

Groep selecteren.

Eigenschappen selecteren.

Een contact toevoegen

Functie starten op het tabblad

Alle contacten.

I

Contact selecteren,

§Opties§ openen en

Toev. aan groep selecteren.

Een contact kan slechts
tot één groep behoren.

Online status

Alle contacten weergeven met
WV-adressen (Instant Messages).

SIM

Contacten opgeslagen op de
SIM-kaart weergeven.

Nieuw item

ì

Nieuw item en naam beves-

tigen, telefoonnummer
invoeren en opslaglocatie
selecteren.

Items bekijken/bewerken

I

Gewenste item selecteren
en

ü item bewerken.

Filter

Items die overeenkomen met de
geselecteerde filtercriteria worden
weergegeven, bijv. die met een
afbeeldingen.

25Contacten

Algemene functies

§Opties§ Er worden verschillende

Filter

Bericht maken

ID zoeken

Internet

Openen

Toev. aan
groep

Foto maken,
Video
opnemen,
Geluid
opnemen, enz.

Meer

(Voor standaardfuncties, zie pagina 14)

functies aangeboden, af­hankelijk van het tabblad
en de huidige situatie.

Er worden alleen items
weergegeven die aan de
filtercriteria voldoen.

Een bericht opstellen
voor het geselecteerde
contact.

Zoeken naar toegewe­zen Instant Message-ID.

De URL die is toegewe­zen aan het contact
wordt bezocht via de
WAP-browser.

Eigen telefoonnummer
(bijv. fax) weergeven
voor referentie.

Item aan een groep
toevoegen.

Foto-, video- en geluids­informatie voor contact
helemaal nieuw maken
of toevoegen vanuit

Mijn bestanden.

Zie verderop.

Meer

Locatie:

Items verplaatsen tussen het tele­foongeheugen en de SIM-kaart.

Synchronisatie

U kunt uw mobiele telefoon syn­chroniseren met een organiser
die is opgeslagen op internet
(Sync.op afstand, pagina 50).

Capaciteit

Geheugencapaciteit weergeven.

Instellingen

Displays instellen op de tabbladen.

Als visitek.

Een geselecteerd contact als
visitekaartje definiëren.

Visitekaartje

Een contact definiëren als uw eigen
visitekaart om dit naar een ander
GSM-toestel te zenden.

Importeren

Toestel instellen voor ontvangst via
Bluetooth.

Meer veldn toev

Item van de SIM-kaart kopiëren naar
het telefoongeheugen. Nu worden
alle tabbladen aangeboden voor het
invoeren van meer items.

Gesprekslijst26

Gesprekslijst

Telefoonnummers worden opgesla­gen voor makkelijk opnieuw kiezen.

í ¢P
I

I
A

In de oproeplijsten worden maxi­maal vijfhonderd vermeldingen
opgeslagen:

Gemiste opr.

Van oproepen die u niet hebt aange­nomen worden de telefoonnum­mers opgeslagen zodat u ze terug
kunt bellen.

¿

Ontvangen opr

Lijst met aangenomen oproepen.

Gekozen nrs.

Toegang tot de telefoonnummers
die u het laatst hebt gekozen.

A

Lijsten wissen

Records wissen.

Record selecteren en
openen.

Telefoonnummer
selecteren.

Telefoonnummer kiezen.

b

Pictogram op het display
voor een gemiste oproep.

Snelle toegang in de
stand-bystand.

Tijd/kosten

Tijdens het gesprek de kosten en
gespreksduur weergeven.

í ¢P¢Tijd/kosten

Ltste gesprek, Alle uitgaande,
Alle ink. gespr., Rest. eenheden

I

§Opties§ Openen, vervolgens Reset

Kosteninstellng.

Valuta

Voer de gewenste valuta in.

Kosten/eenhd

De valuta alsmede de kosten per
eenheid en de tijd invoeren (PIN2).

Account limiet

Op bepaalde SIM-kaarten kunt u of
uw provider een kosten- of tijdlimiet
vastleggen. Zodra de limiet is be­reikt, wordt het toestel geblokkeerd
voor uitgaande oproepen.

Autom. weerg.

De gespreksduur en -kosten worden
automatisch weergegeven.

Weergave selecteren en
gebied openen.

om de instelling terug te
zetten.

Camera

Er is een camera in het toestel inge­bouwd. Foto's/video's gebruiken als

• achtergrond, logo, screensaver,
start- en eindanimatie,

• een afbeelding van uw
contactpersonen,

• een bijlage bij een MMS of e-mail.

Foto's en video's opslaan in

Mijn bestanden (pagina 56) of op de
RS MultiMediaCard (pagina 58).

Inschakelen

í ¢R
F

De voorbeeldafbeelding wordt weer­gegeven. Op de eerste regel ziet u:

Ú
Ù
Û

Het aantal foto's dat nog kan worden
genomen met de geselecteerde
resolutie wordt bij de voorbeeldaf­beelding aangegeven. Dit aantal
hangt onder meer sterk af van het
onderwerp en de vereiste opslag­capaciteit. U ziet ook een aanduiding
van de geselecteerde resolutie of, als
de videomodus is geselecteerd, een
aanduiding hoeveel opnametijd al is

Wisselen tussen de
tabbladen Foto maken en

Video opnemen.

Zoomfactor.

Nachtmodus.

Witbalans.

gebruikt en hoeveel tijd er nog
beschikbaar is.

Foto maken

ù

De foto/video wordt met een naam,
de datum en de tijd in de map

Afbeeldingen in Mijn bestanden

(pagina 56) opgeslagen. De naam
wijzigen met Naam wijzigen in het
menu met cameraopties.

Afbeeldingsresolutie

Het is mogelijk de kwaliteit van de
afbeelding te bepalen, ongeacht de
resolutie van de voorbeeldafbeel­ding. De hoogst mogelijke resolutie
is 1280 × 960 pixels.

Voor afzonderlijke achtergronden
moet u onder Opties Wallpaper als de
beeldresolutie instellen.

De resolutie kan afhankelijk van de
gekozen digitale zoomfactor
afnemen.

Een foto nemen.

I

Indien nodig, eerst de

zoomfactor instellen.

27Camera

Camera28

Video opnemen

De resolutie van de videomodus
komt overeen met de resolutie van
het voorbeeldvenster.

F
ô

õ

Videoresolutie

Het is mogelijk de kwaliteit van het
beeld voor een video te bepalen,
ongeacht de resolutie van de voor­beeldafbeelding. De hoogst mogelij­ke resolutie is 176 × 144 pixels.

Schakelen naar het
tabblad Video opnemen.

Video-opname starten. Er
verschijnt een rode stip op
het display.

Video-opname
beëindigen.

Camera Opties

Afhankelijk van de huidige situatie
zijn de volgende functies
beschikbaar.

§Opties§ Menu openen.

Geh.assis­tent

Afbeel­dingen

Andere
video's

Microfoon
aan

Instellingen

Kader

Zelfonst­spannr

Witbalans

(Voor standaardfuncties, zie pagina 14)

Start als er onvoldoende
geheugen is.

Geeft een lijst van foto’s
weer.

Lijst van video’s
weergeven.

Hiermee schakelt u de
microfoon in of uit.

• Naam van de opname

•Videoresolutie

• Afbeeldingsresolutie

• Helderheid

• Kleurmodus

• Nachtmodus

• ISO-gevoeligheid

• Zelfontspanner instellen.

•Locatie.
Decoratief kader

selecteren.
Camera instellen om een

foto te maken na een voor­af ingestelde tijd.

Automatisch,
Binnenshuis, Outdoor

SMS/MMS

U kunt uw telefoon gebruiken
om berichten te versturen en
ontvangen via SMS en MMS
(Multimedia Messaging Service).

Informatie over SMS

U kunt zeer lange berichten (maxi­maal 760 tekens) met uw telefoon
verzenden en ontvangen. Deze wor­den automatisch samengesteld uit
verschillende “normale” SMS-berich­ten (denk aan de hogere kosten).
Het gebruik van speciale letters in
sommige talen zorgt ervoor dat de
maximale lengte van een SMS wordt
verkort. Als u deze letters niet wenst
te gebruiken, dient u de invoertaal
in het optiemenu te wijzigen.

Informatie over MMS

Met Multimedia Messaging Service
kunt u teksten, foto's/ video's en ge­luiden in een gecombineerd bericht
verzenden naar een andere mobiele
telefoon of naar een e-mailadres. Al­le elementen van een MMS-bericht
worden gecombineerd in de vorm
van een “diashow”.

Afhankelijk van de instelling van de
telefoon ontvangt u automatisch het
volledige bericht, of alleen een ver­wijzing (met afzender en bericht­grootte) naar een MMS-bericht dat
op het netwerk is opgeslagen.
U kunt het dan naar uw telefoon
downloaden om het te lezen.

U kunt uw provider vragen of deze
service beschikbaar is, en u indien
nodig hiervoor aanmelden.

Een SMS schrijven

C ¢M¢Nieuwe maken¢SMS
J

A

A

Overige informatie

Het volgende wordt op de bovenste regel
weergegeven: tekstinvoerstatus, vereiste
aantal SMS-berichten, aantal tekens dat
nog beschikbaar is voor het huidige
SMS-bericht.

Als de lengte van de tekst meer dan
760 tekens bedraagt, wordt het bericht
geconverteerd naar een MMS-bericht.

Tekst invoeren. Informa­tie over het invoeren
van tekst met en
zonder T9 leest u in het
hoofdstuk "Tekstinvoer",
(pag. 18).

Telefoonnummer invoe-

ú

ren of
vervolgens Toevoeg. uit †
selecteren en ontvanger
selecteren uit Contacten.
U kunt er meer dan één
toevoegen.

Verzending starten.

menu openen,

29SMS/MMS

SMS/MMS30

Een MMS schrijven

í ¢M¢Nieuwe maken¢MMS

Lay-out

Een MMS-bericht kan uit een aantal
pagina's bestaan. Elke pagina kan
tekst, een afbeelding/video of een
geluid bevatten. Bedenk echter dat
afbeeldingen en geluiden be­schermd kunnen zijn (DRM, pag. 12).

Inhoud

J

§Opties§ Menu openen en Item

Verzenden

A

A

Opties voor het schrijven en
verzenden van een SMS/MMS

§Opties§ Openen.

Tekst invoeren.

toevoegen selecteren.

Kiezen tussen Tekst,

Afbeelding, Geluid, Video

en/of een Bijlage toevoe­gen. Als u een onderwerp
wilt invoegen, selecteert
u Onderw. toev.

Telefoonnummer invoe-

ú

ren of
vervolgens Toevoeg. uit †
selecteren en ontvanger
selecteren uit Contacten.
U kunt er meer dan één
toevoegen.

Verzending starten.

menu openen,

Opsl als
sjabloon

Geadr. toev.

Wis
geadress.

Onderw. toev.

Item
toevoeg.ö

Item makenö

MMS­voorbeeld

Opsl.
concept

Tekst­bew.menu

Zendopties

Voeg tekst
inö

Paginaduur:

Emoticons

Bekijk foto's/
Afspelen

Bijlage
openen

(Voor standaardfuncties, zie pag. 14)

MMS-bericht opslaan als
sjabloon.

Geadresseerde toevoegen.
Geadresseerde

verwijderen.
Onderwerpveld toevoegen.
Foto's, video's, geluiden,

contacten of andere be­standen van het toestel
toevoegen.

Inhoud maken. Camera/
video (pag. 27), geluidsre­corder (pag. 52).

Volledig MMS-bericht
afspelen op het display.

SMS/MMS als concept
opslaan.

Invoertaal, Tekst marke­ren, Kopiëren, Invoegen

Zie pag. 33.

Sjabloon (pag. 32), Hand­tekening, Openingszin,
Contact details, Favoriet

De tijd aanpassen waarop
de pagina wordt weerge­geven.

Pictogrammen invoegen,
pag. 33.

Foto's weergeven en melo­dieën of video's afspelen.

Geselecteerde bijgevoeg­de bestanden weergeven.

31SMS/MMS

Ontvangen/lezen

Een nieuw inkomend bericht
wordt weergegeven (
stand-bystand.

¿

of

C
I

ö

Als u een complete MMS later wilt
ontvangen:

§Opties§ Openen, vervolgens

Extra Inbox §Opties§ zijn Bekijken,

Beantwoorden/Allen beantw.,
Doorsturen. Voor standaardfuncties,

zie pag. 14.

Extra informatie over MMS

I
E

D

De displaytoets eronder
gebruiken om de Inbox
te openen.

¢M¢Inbox

Het gewenste bericht
selecteren.

Het bericht of de melding
voor een MMS lezen.

MMS ophalen selecteren.

Binnen een pagina omhoog/
omlaag bladeren.

Naar de volgende pagina
gaan en aan het einde terug­keren naar de eerste pagina.

Naar het begin van een pagi­na of naar de vorige pagina
gaan.

m)

in de

Leesopties

Afhankelijk van de situatie zijn
verschillende functies beschikbaar.

ú

Afb. opslaan/
Geluid
opslaan

Afspelen

Pauze

Link openen

Item openen

Item opslaan

Bijlage
openen

Bijlage
opslaan

(Voor standaardfuncties, zie pag. 14)

Menu openen.

Hiermee kunt u geselec­teerde foto's, video's of
geluiden op het toestel
opslaan.

MMS afspelen.
Afspelen van een MMS

pauzeren.
Start de WAP-browser

(pag. 37).
De inhoud van de MMS

wordt vermeld voor afspe­len met de Media Player
of voor opslaan.

De inhoud van de MMS
wordt vermeld voor op­slaan in de betreffende
map.

Een bijlage openen.

Opent de betreffende map
in Mijn bestanden om op
te slaan.

SMS/MMS32

Concept

í ¢M¢Concept¢SMS/MMS

De lijst met concepten wordt weer­gegeven. Berichten die u nog niet
hebt voltooid, kunnen als concept
worden opgeslagen.

Outbox

C ¢M¢Outbox¢SMS/MMS

De lijst van nog niet verzonden
berichten wordt weergegeven.
Het mislukken kan het gevolg
zijn van het wegvallen van de
netwerkverbinding.

Verzonden

í ¢M¢Verzonden¢SMS/MMS

Het tabblad voor de verzonden
berichten wordt weergegeven.

Archief

í ¢M¢Berichtarchief

¢SMS/MMS

Berichten worden in het archief
opgeslagen op basis van hun type en
oorsprong. Tabblad selecteren en
gewenste bericht(en) lezen.

Sjablonen

í ¢M¢Sjablonen

¢MMS-sjabloon/

"Tekst,sjablonen"

MMS-sjablonen

MMS-sjablonen zijn berichten die
zijn opgeslagen zonder adres.
Deze kunnen in hun geheel of
gedeeltelijk als een nieuwe MMS
worden verzonden.

"Tekst,sjablonen"

Zie pag. 19.

SMS-instellingen

í ¢M¢Instellingen¢SMS

¢Functie selecteren.

De basisinstellingen zijn normaal
gesproken al door de provider
doorgevoerd.

Zendopties

Verzendopties instellen zoals

Servicecentr., Geadresseerde, enz.

Maken

Lay-outopties instellen zoals

Handtek. toev., Handtekening, enz.

33SMS/MMS

MMS-instellingen

í ¢M¢Instellingen¢MMS

¢Functie selecteren.

De basisinstellingen zijn normaal
gesproken al door de provider
doorgevoerd.

Zendopties

Verzendopties instellen zoals

Afleverbevest., Geldigheid, enz.

Maken

Lay-outopties instellen zoals

Creatiemodus, Openingszin, enz.

Ontvangst

Instellingen voor ontvangst van
het bericht: Ophalen (roam.),

Leverbev.toest., Leesbev. toest., enz.

Verbind.instell.

Het gewenste MMS-profiel selecte­ren waarin de verbindingskenmer­ken vermeld staan. U kunt de beno­digde gegevens hiervoor krijgen
van de of op:

www.BenQ-Siemens.com/mobilesettings

Opsl. na zendn

í ¢M¢Instellingen

¢Opsl. na zendn

SMS-berichten worden na verzen­ding altijd opgeslagen in de lijst

Verzonden.

Tekstzoom

í ¢M¢Instellingen

¢Tekstzoom

U kunt kiezen uit drie vastgestelde
tekstgroottes voor weergave van
een bericht.

Emoticons

í ¢M¢Instellingen

¢Emoticons

Emoticons zijn kleine pictogrammen
(smileys) waarmee u uw gevoelens
grafisch kunt weergeven.

Inst. Message b

í ¢M¢Inst. Message

Deze functie wordt niet door alle
providers aangeboden. Neem con­tact op met uw provider voor meer
informatie hierover. Op internet
vindt u deze informatie in de uitge­breide gebruikershandleiding, op:

www.BenQ-Siemens.com/c81

E-mail34

E-mail

De telefoon is voorzien van een
e-mailprogramma (client).

Opstellen/verzenden

í ¢M¢Nieuwe maken¢E-mail
J

§Opties§ Menu openen en Item toe-

A

A

Ontvangen/lezen

í ¢M¢Inbox

Het tabblad E-mail selecteren. Voor­dat u een e-mailbericht kunt lezen,
moet het bericht van de server wor­den opgehaald.

ú

Tekst invoeren.

voegen selecteren. Kiezen

tussen bijv. Tekst, Afbeel-

ding, Geluid, Video en/of

een Bijlage toevoegen.
Een onderwerp invoegen,
vervolgens Onderw. toev.
selecteren.
E-mailadres invoeren of

menu openen, vervol-

ú

gens Toevoeg. uit † selec­teren en ontvanger selec­teren uit Contacten.
U kunt er meer dan één
toevoegen. Cc toevoegen,

Bcc toevoegen kan worden

toegevoegd via §Opties§.
E-mail verzenden.

Menu openen en E-mail

ophalen/Inhoud ophalen

selecteren.

I
ö

Extra opties zijn o.a. Beantwoorden,

Doorsturen, Bijlage opslaan.

Bericht selecteren.

Bericht lezen.

Concept/Verzonden/
Berichtarchief

í ¢M¢Concept/Verzonden/

Berichtarchief

Het tabblad voor nog niet verzon­den/verzonden/gearchiveerde
berichten wordt weergegeven.

Instelling

¢E-mail

í ¢M¢Instellingen¢E-mail

Voordat u gebruik kunt maken van
e-mail, dienen de verbinding met de
server en e-mailparameters inge­steld te worden. U ontvangt de be­nodigde informatie van de provider.

Algemene instel.

Algemene instellingen voor zenden
en ontvangen.

Verbind.instell.

F

of

I

§Opties§ Openen, vervolgens

Het profiel selecteren en
inschakelen

Instellingen wijzigen zo­als aangegeven door de
provider.

Opslaan selecteren.

WAP Push

WAP push-berichten worden door
speciale servicecentra verzonden.
Als u bijv. configuratiegegevens bij
uw provider hebt opgevraagd, wor­den deze via WAP push verzonden.

Een nieuw inkomend bericht wordt
weergegeven (
stand.

¿

of

¢M¢WAP Push

C
I

ö

Inbox-opties

Afhankelijk van de situatie zijn
verschillende functies beschikbaar.

§Opties§ Menu openen.

Uitvoeren

Installeren

Accepteren/
Weigeren

Instellingen

) in de stand-by-

m

De displaytoets eronder
gebruiken om de Inbox
te openen.

Het gewenste bericht
selecteren.

Het bericht of de informa­tie over de verzonden
gegevens/programma's
lezen en, indien van toe­passing, een download
starten.

Programma uitvoeren.
Installatie starten.
Bericht aannemen/

weigeren.
Instellingen oproepen.

Instellingen

C ¢M¢Instellingen

¢WAP Push

§Opties§ Menu openen en

Push
toestaan

Acceptlijst

Weigerings­lijst

Onbekend
adres

Instellingen selecteren.

Instellingen voor het ont­vangen van WAP-push­berichten:

Specifiek toest.,
Geen toestaan,
Alle toegestaan

Als Specifiek toest. is in­gesteld, kunnen de volgen­de lijsten worden bewerkt.

Alle berichten van afzen­ders die in deze lijst staan,
worden aangenomen
(max. 20 vermeldingen
mogelijk).

Alle berichten van afzen­ders die in deze lijst staan,
worden automatisch verwij­derd (max. 20 vermeldin­gen mogelijk).

De afhandeling van berich­ten van afzenders die noch
in de aannamelijst noch in
de weigeringslijst staan:

Weigeren, Wissen

35WAP Push

Voicemail/CB-diensten36

Voicemail/CB-diensten

Voicemail

¢M¢Voicemail

C

De meeste providers stellen een voi­cemail ter beschikking waarin bellers
een gesproken bericht voor u kun­nen achterlaten. Als voicemail niet
standaard door uw provider wordt
aangeboden, dient u deze service
afzonderlijk aan te vragen en
eventueel handmatig in te stellen.

Instellingen b

Van uw provider krijgt u twee
telefoonnummers:

Nummer van de voicemail opslaan

Dit telefoonnummer bellen om naar
uw voicemail te luisteren.

¢M¢Voicemail

C

Telefoonnummer invoeren/
bewerken en bevestigen met §OK§.

Doorschakelnummer opslaan

Gesprekken worden naar dit
telefoonnummer doorgeschakeld.

í ¢T¢Oproepinstelling

¢Omleiden

§Opties§ Openen, vervolgens

bijv. Onbeantw opr. en

Instellen selecteren.

J

§Opties§ Openen, vervolgens

Telefoonnummer
invoeren.

Opslaan selecteren.

Beluisteren b

Een van de volgende pictogrammen
verschijnt wanneer u een nieuwe
voicemail heeft ontvangen:

l/m

Uw voicemail bellen om de
berichten te beluisteren.

1

Pictogram met pieptoon/
SMS-bericht of een op­roep met automatische
aankondiging.

Ingedrukt houden (indien
nodig eenmalig het voice­mailnummer invoeren).
Afhankelijk van de provi­der met §OK§ en §Mailbox§
bevestigen.

CB-diensten b

í ¢M¢CB-diensten

Sommige providers bieden informa­tiediensten aan (infokanalen,
Cell Broadcast). Als de ontvangst
hiervan is ingeschakeld, ontvangt
u een bericht over de geactiveerde
onderwerpen in uw Themalijst.

37Internet

Internet

C ¢O¢Internet

¢Functie selecteren.

Games, toepassingen, geluiden, af­beeldingen en nog veel meer voor uw
telefoon kunt u downloaden van
wap.BenQ-Siemens.com ("Downloads").
Mogelijk moet u zich op deze service
abonneren.

Toegang tot de provider

De browser direct openen met de
URL van uw provider.

Downloadassis.

U krijgt bij het downloaden
ondersteuning.

Voer URL in

Wanneer een URL is ingevoerd, start
de browser en wordt de ingevoerde
pagina weergegeven.

Favorieten

Favorieten weergeven

I
ì

Lijst weergeven en een
favoriet selecteren.

Favoriet selecteren.

URL oproepen.

Opslaan

Site selecteren

De huidige pagina wordt
als favoriet opgeslagen.

Internet

De browser wordt gestart met de
vooringestelde optie.

Browsermenu

§Opties§ Menu openen.

Homepage

Favorieten

Ga naarö

Opnieuw
laden

URL
weergeven

Geschie­denis

Verbreken

Bestand

Instellingen

Afsluiten

De vooringestelde startpa­gina van het huidige profiel
oproepen.

Opgeslagen lijst van favo­rieten weergeven; favoriet
opslaan.

Een URL opgeven.
Huidige pagina opnieuw

laden.
URL van de huidige pagina

weergeven voor verzending
via SMS/MMS/e-mail.

De internetsites weergeven
die het meest recent wer­den bezocht.

Internetverbinding verbreken.
Het object van de huidige

pagina of volledige pagina
opslaan en opgeslagen pa­gina’s weergeven.

Instellingen voor de browser.
De browser afsluiten.

Internet38

Verbinding verbreken

B

Indrukken om de verbin­ding te verbreken en de
browser te sluiten.

Navigatie in de browser

• Een link selecteren.

ì

• Instellingen, status aan/uit.

§Terug§

• Een niveau terug gaan.

• Naar vorige/volgende invoer-

I

veld/link.

• Een regel verder bladeren.

Pictogrammen in de browser
weergeven (selectie)

²

³

Verbinding tot
stand brengen

GPRS online

´

±

Geen
netwerk

Netwerk

Speciale tekens invoeren

, 0Belangrijke speciale

*

tekens selecteren.

Browserinstellingen

í ¢O¢Internet

§Opties§ Menu openen.

Instellingen

Browser

Selecteren.

Startoptie, behandeling van
afbeeldingen/geluiden en
verzendopties instellen.

Profielen

Protocol­parameters

Beveiliging

Context

Lijst van profielen weerge­ven om ze in te schakelen of
in te stellen.

Protocolparameters, push­berichten, verbreektijd en
behandeling van cookies
instellen.

Codering instellen.
Sessie resetten; cache,

geschiedenis en cookies
wissen.

Verbindingsinstellingen

Afhandeling hangt af van de
provider (zie pagina 42).

Uw internetbrowser valt onder de licentie
van:

Historie

De internetsites weergeven die het
meest recent werden bezocht.

Opges. websites

Lijst weergeven van pagina's die in
de telefoon zijn opgeslagen.

Instellingen

39Instellingen

Profielen

í ¢T¢Profielen

U kunt verschillende instellingen
opslaan in een telefoonprofiel,
zodat de telefoon bijvoorbeeld
kanwordenaangepast aan het
omgevingsgeluid.

• De telefoon bevat zes profielen
met standaardinstellingen. U kunt
deze instellingen echter wijzigen:

Algemeen, Trilalarm, Bijeenkomst,
Outdoor, Car Kit, Headset

• U kunt twee persoonlijke profielen
instellen (<Naam>).

I
ì

Profielinstellingen wijzigen

Een standaardprofiel wijzigen of een
nieuw persoonlijk profiel maken:

I

§Opties§ Menu openen.

Inst. wijzigen

Nadat u een functie hebt ingesteld,
keert u terug in het profielenmenu
en kunt u een volgende functie
instellen.

Standaardprofiel of eigen
profiel selecteren.

Het profiel inschakelen.

Profiel selecteren.

Selecteren.

Car Kit

Met een originele Car Kit wordt auto­matisch naar het juiste profiel over­geschakeld op het moment dat de
telefoon wordt aangesloten op de
Car Kit.

Headset

Het profiel wordt bij gebruik van
een originele headset automatisch
ingeschakeld zodra u de headset
aansluit.

Overige informatie

• De lijst openen in de stand-bystand:

G De profielenlijst wordt weergegeven.

• Het actieve profiel wordt

aangegevenmet ·.

Beltonen

í ¢T¢Beltonen

Afzonderlijke beltonen kiezen voor
verschillende functies en het volume
in voor alle tonen instellen.

Instellingen40

Thema's

í ¢T¢Thema's

Een geheel nieuwe gebruikersinter­face in uw telefoon laden. Verschil­lende functies worden met een druk
op een toets opnieuw georganiseerd
op basis van thema's, bijv.

Animaties, Geluiden, Skins,
Lettertype, Wallpaper

Themabestanden zijn gecompri­meerd om geheugen te besparen.
Na een download of een oproep
van Mijn bestanden, worden deze au­tomatisch uitgepakt bij inschakeling.

I Thema selecteren.
ì

Weergave

Inschakelen; indien no­dig, §Voorbeeld§ bekijken.

í ¢T¢Weergave

Wallpaper

Wallpaper voor het display instellen.

Logo

Afbeelding selecteren, die in plaats
van het logo van de operator moet
worden weergegeven.

Screensaver

Na een bepaalde tijd geeft de screen­saver een afbeelding op het display
weer. De functie wordt beëindigd
door een binnenkomende oproep
en/of wanneer op een willekeurige
toets wordt gedrukt, behalve wan­neer de codebeveiliging met de
telefooncode is ingeschakeld.

Inschakelanim./Uitschakelanim.

Wordt weergegeven als de telefoon
wordt in-/uitgeschakeld.

Welkomsttekst

Wordt weergegeven in plaats van
een animatie als u de telefoon
inschakelt.

Hoofdletters

Voor weergave op het display hebt
u de keuze uit twee lettergrootten.

Verlichting

Het display lichter/donkerder
instellen.

Trilalarm

í ¢T¢Trilalarm

Om te voorkomen dat een beltoon
stoort, kunt u het trilsignaal inscha­kelen als alternatief voor verschillen­de toepassingen. Het trilsignaal
kan worden ingeschakeld naast de
beltoon (bijv. in een lawaaierige
omgeving).

41Instellingen

Verbinding

í ¢T¢Verbinding

EGPRS

EGPRS is een techniek waarmee
gegevens sneller via het mobiele
netwerk kunnen worden verstuurd
dan met GPRS.

EGPRS-info

Informatie weergeven over de
verbindingsstatus.

Bluetooth® (BT)

Bluetooth inschakelen of uitschake­len, uw telefoon een Bluetooth­naam geven, de lijst met bekende
Bluetooth-apparaten beheren.

Bluetooth inst.

ì

Zoeken

Opgeven naar welke BT-apparaten
u wilt zoeken.

Lijst met apparaten

• Bekende appar.

Veelgebruikte BT-partners vastleg­gen in de lijst van bekende appara­ten. Als een item "vertrouwelijk" is,
kunt u niet naar een wachtwoord
zoeken.

Bluetooth inschakelen.

Mijn BT-naam: De telefoon

een naam geven wanneer
deze voor het eerst wordt
ingeschakeld.

• Laatst verbond.
Lijst met de meest recente en/of nog

steeds verbonden apparaten.

• Weigeringslijst
Als u probeert verbinding te maken

met een apparaat in deze lijst, wordt
dit geweigerd.

• Ltst zoekresult.
Lijst van de laatst gevonden

apparaten.

Mijn BT-info

De telefoon krijgt een naam (max.
20 tekens); dit is de naam die de
partner ziet. Als er geen naam
wordt toegewezen, maakt de
telefoon gebruik van een adres dat
niet gewijzigd kan worden.

Zichtb.v.ander

Geef op hoe uw telefoon zou moe­ten "reageren" als u verbinding hebt
met andere BT-apparaten. Dit bete­kent (indien "zichtbaar") dat het ap­paraatadres of de BT-naam van uw
telefoon op de andere BT-apparaten
wordt weergegeven als deze zoda­nig voor het ontvangen of verzen­den van gegevens zijn ingesteld.

• Niet zichtbaar
Uw telefoon is niet "zichtbaar"

voor andere BT-apparaten.
Bekende apparaten zoals de
Bluetooth-headset/Car Kit blijven
geactiveerd.

Instellingen42

• Autom. modus

Uw telefoon is gedurende vijf minu­ten "zichtbaar" voor andere BT-appa­raten. U wordt vervolgens gevraagd
of u nog wel “zichtbaar” wilt blijven.

• Altijd zichtb.

Uw telefoon is altijd "zichtbaar" voor
andere BT-apparaten. Deze appara­ten kunnen een verbinding met
uw telefoon tot stand brengen en
indien nodig aan de lijst met beken­de apparaten worden toegevoegd.

BT-audiostream

Als er een Bluetooth-headset wordt
gebruikt, worden alle audiosignalen
alleen naar de headset gestuurd.

Weergegeven op het display in de
stand-bystand

¬
©

Apparaat niet zichtbaar.
Apparaat zichtbaar voor

anderen.

Online instell.

Standaardinstelling en inschakelen
van de verbindingsprofielen voor de
gegevensoverdracht. De standaar­dinstelling van de telefoon is afhan­kelijk van de betreffende provider.
De provider raadplegen of naar
dit adres gaan op internet voor meer
informatie.

www.BenQ-Siemens.com/mobilesettings

Fax/data

Zend spr./fax b

Deze functie instellen vóór het
verzenden op de telefoon, om
van de spraak- naar de faxmodus te
schakelen.

Ontv.fax/data

De oproep wordt door een speciale
beltoon aangekondigd en op het dis­play van de telefoon wordt de soort
oproep (fax of data) weergegeven.
Nu het communicatieprogramma
starten op uw pc om de fax/data te
ontvangen.

b

Sneltoetsen

í ¢T¢Sneltoetsen

Displaytoetsen

U kunt één functie toewijzen aan de
rechter displaytoets.

I
ñ
I

Toets selecteren.

De bewerkingsfunctie
oproepen.

Bladeren naar nieuwe
toewijzing in de lijst.

ì Bevestigen.

Toepassen

De toewijzing van de functie internet
dient hier uitsluitend als voorbeeld.

§Internet§ Indrukken. De toepassing

wordt gestart.

43Instellingen

Overige informatie

De provider heeft mogelijk al functies toe­gewezen aan alle toetsen (bijv. toegang
krijgen tot "SIM-diensten“ of direct een in­ternetportaal bellen). Het kan zijn dat deze
voorgeprogrammeerde functie niet kan
worden gewijzigd.

Navig.toetsen

Aan de navigatiering kan een
functie worden toegewezen voor
drie richtingen (werkt alleen in de
stand-bystand). De beweging om­laag is toegewezen aan het openen
van Contacten en kan niet worden
gewijzigd.

Nummertoetsen

Cijfertoetsen 2 t/m 9 kunnen worde
gebruikt als snelkiestoetsen of als
snelle toegang tot functies.
De cijfertoets 1 is voor het mailbox­nummer gereserveerd.

Nummers of functies toewijzen

I
ñ
I

ì

Functies weerg.

Tonen welke functies voor de
cijfertoetsen zijn ingesteld.

De toets selecteren.

De bewerkingsfunctie
oproepen.

De toepassing kiezen uit
de lijst.

Selectie bevestigen.

Oproepinstelling

í ¢T¢Oproepinstelling

Anoniem bellen b

Als u deze optie inschakelt, wordt op
het display van uw gesprekspartner
uw telefoonnummer niet weerge­geven (afhankelijk van de provider).

Wisselgesprek b

Als u voor deze dienst bent geregis­treerd, kunt u de instelling hiervan
controleren en de functie in- of
uitschakelen.

Omleiden

Instellen wanneer binnenkomende
oproepen naar uw voicemail of naar
een ander telefoonnummer moeten
worden doorgeschakeld.

Doorschakeling instellen (voorbeeld)
Onbeantw opr.

I

C

C

Onbeantw opr. selecteren.

(Hieronder vallen de
statussen Onbereikbaar,

Geen gehoor, Bezet,

zie hieronder.)
Bevestigen en Instellen se-

lecteren, vervolgens het
telefoonnummer invoe­ren waarnaar de oproep
wordt doorverbonden.

Bevestigen. De instelling
wordt door het netwerk
bevestigd.

b

Instellingen44

Alle oproepen b

Alle oproepen worden doorge­schakeld.

Ç

Andere mogelijkheden voor
doorschakelen:

Onbereikbaar, Geen gehoor, Bezet,
Ontvangt fax, Ontvangt data

Pictogram op de bovenste
regel van het display in de
stand-bystand.

Oproepfilter

Alleen oproepen van telefoonnum­mers die in de lijst met contacten
staan of aan een groep zijn toegewe­zen worden hoorbaar aangekon­digd. De overige oproepen worden
alleen op het display gemeld.

Elke toets antw.

U kunt inkomende oproepen aanne­men door op een willekeurige toets
te drukken (uitgezonderd

B

).

Minutentoon

U hoort (en u alleen) tijdens het
gesprek elke minuut een korte
pieptoon als herinnering aan de
verstreken tijd.

Telefooninstell.

í ¢T¢Telefooninstell.

Taal

De taal instellen voor de
display-tekst.

Invoertaal

De taal selecteren voor tekstinvoer.
Talen die door T9 worden onder­steund, worden gemarkeerd met
het T9-pictogram.

Gebr.woordenb.

Database voor T9-ondersteuning
voor de huidige taal laden.

Toetstonen

Het type toetstoon instellen.

Servicetonen

Service- en herinneringssignalen
instellen.

Autom.uit

De telefoon wordt dagelijks op de
aangegeven tijd uitgeschakeld.

45Instellingen

Bestandssyst.

Formatteren

(Beveiligd met toestelcode)

Het toestelgeheugen wordt gefor­matteerd en alle opgeslagen gege­vens zoals beltonen, afbeeldingen
en games worden verwijderd.

Kaart formatt.

Alle gegevens die op de RS Multi­Media-Card zijn opgeslagen, worden
verwijderd.

Kaart uitwerpn

De RS MultiMediaCard verwijderen
zonder verlies van gegevens.

Licentiemanagr

De gelicentieerde gegevens of toe­passingen kunnen worden weerge­geven en beheerd (zie ook DRM,
pagina 12).

Toestelnr

Het toestelnummer (IMEI) verschijnt
op het display. Deze informatie kan
nuttig zijn voor de klantenservice.

Controle toestel

Zelftest en afzonderlijke tests
worden aangeboden.

Softwareversie

# 0 6 #, en vervolgens E indrukken.

*

Geh.assistent

De geheugenassistent helpt u
wanneer de hoeveelheid vrij
toestelgeheugen onvoldoende is.

Toestelbeheer

Toestelbeheer kan bijvoorbeeld wor­den gebruikt om configuratiegege­vens van de provider via WAP-push
over te dragen (pagina 35).

Standaardinst.

Hiermee herstelt u de standaardin­stellingen (fabrieksinstellingen) van
de telefoon. Dit heeft geef effect op
de SIM-kaart-/netwerkinstellingen.

In de stand-bystand het volgende
invoeren:

# 9 9 9 9 # A

*

Klok

í ¢T¢Klok

Tijd/datum

Wanneer u het toestel in gebruik
neemt, dient u eerst de klok in te
stellen.

ñ

Bewerken starten en
datum/tijd invoeren.

Instellingen46

Tijdzones

Tijdzone kiezen:

Wereldkaart

F

Plaatsenlijst

I

De gewenste tijdzone
selecteren.

Selecteer een plaats in de
gekozen tijdzone.

Tijdnotatie

Selecteer 24h of 12h.

Datumnotatie

De notatie selecteren waarin de
datum wordt weergegeven.

Begin vd week

De weekdag waarop het maand­en weekoverzicht aan de linkerkant
begint.

Boeddh. datum b

Omschakelen naar Boeddhistisch
jaar.

Klok weergev.

Tijdweergave in-/uitschakelen.

Autom. tijd b

Tijd en tijdzone worden automatisch
ingesteld. De tijdzone wordt auto­matisch herkend.

Beveiliging

í ¢T¢Beveiliging

Auto.toetsblok

Het toetsenpaneel wordt automa­tisch geblokkeerd zodra de toetsen
een bepaalde tijd lang niet zijn ge­bruikt. U blijft echter bereikbaar en u
kunt ook het alarmnummer bellen.

Toetsenpaneel vergrendelen/ontgrendelen
in de stand-bystand. Altijd:

#

Directe oproep

Er kan slechts één telefoonnummer
worden gekozen.

Alleen ¡ b

Oproepen beperken tot door SIM
beveiligde nummers.

Alleen deze SIM b

De telefoon kan niet worden
gebruikt met een andere SIM-kaart.

Certificaten

Certificaten voor beveiligde
gegevensverbindingen weergeven.

PIN-codes

Voor een beschrijving, zie pagina 16:

PIN-gebruik, PIN wijzigen, PIN2 wijzigen,
Tst.code wijz.

Ingedrukt houden.

47Instellingen

Blokkering b

Met netwerkblokkering beperkt u
het gebruik van de SIM-kaart.

Alle uitgaande

Alle uitgaande gesprekken,
behalve naar alarmnummers,
worden geblokkeerd.

Uitg.internat. (uitgaand internationaal)

Alleen binnenlandse oproepen zijn
mogelijk.

Uit.int./eigen (uitgaande internationale
oproepen zonder thuisland)

Geen internationale gesprekken; al­leen oproepen naar het binnenland.

Alle ink. gespr.

Alle binnenkomende gesprekken
worden geblokkeerd.

Bij roaming

U ontvangt geen oproepen wanneer
u zich buiten uw eigen netwerk
begeeft.

Statuscontr.

Status controleren voor netwerk­blokkering.

Alles wissen

Alle netwerkblokkeringen wissen.

Netwerk

í ¢T¢Netwerk

Lijn b

Er moeten twee onafhankelijke
telefoonnummers zijn geregistreerd.

Netwerk-info

Hiermee kunt u een lijst met mo­menteel beschikbare mobiele net­werken opvragen.

Kies netwerk

Het zoeken naar een netwerk wordt
opnieuw gestart.

Voorkeursnetw.

Als deze functie is ingeschakeld,
wordt het eerstvolgende netwerk
uit de lijst met "voorkeursnetwer­ken" gekozen.

Frequentieband b

Een keuze maken uit GSM 900,
GSM 1800 en GSM 1900.

Snel zoeken

Herverbinding met het netwerk
wordt versneld.

Gebr.groep b

Afhankelijk van uw provider kunt u
groepen maken met deze service. De­ze groepen kunnen bijvoorbeeld toe­gang tot interne (bedrijfs) informatie
hebben of tegen speciale tarieven
bellen. Voor meer informatie contact
opnemen op met uw provider.

Instellingen48

Accessoires

í ¢T¢Accessoires

Car Kit

Alleen bij gebruik van een originele
handsfree car-kit. Het Car Kit-profiel
wordt automatisch geactiveerd als u
de telefoon aansluit op de Car Kit.

Profiel bewerk.

Zie pagina 39.

Autom.beantw.

(Standaardinstelling: uit)

Inkomende oproepen worden na
enkele seconden automatisch aan­genomen. Houd er rekening mee dat
anderen het gesprek kunnen volgen.

Automatisch opnemen

Als u niet merkt dat uw telefoon een oproep
heeft aangenomen, kan de beller meeluis­teren bij gesprekken die in de auto worden
gevoerd.

Autom.uit

(Standaardinstelling: 2 uur)

De stroom voor de telefoon wordt
via de auto geleverd. De tijd tussen
het uitschakelen van het contact en
het automatisch uitschakelen van de
telefoon kunt u zelf instellen.

Automatische instellingen

• Permanente verlichting:
ingeschakeld.

• Automatische toetsenblokkering:
uitgeschakeld.

• Batterij van de telefoon laden.

• Het Car Kit-profiel wordt automa­tisch geactiveerd als u de telefoon
aansluit op de Car Kit.

Headset

Alleen bij gebruik van een originele
headset. Het profiel wordt automa­tisch ingeschakeld als u een
originele headset aansluit.

Profiel bewerk.

Zie pagina 39.

Autom.beantw.

(Standaardinstelling: uit)

Oproepen worden na enkele secon­den automatisch aangenomen
(behalve als de beltoon is uitgescha­keld, of is ingesteld op een korte sig­naaltoon). Daarom dient u de head­set te dragen.

Automatische instelling

U kunt oproepen aannemen met
de verbindingstoets of PTT-toets,
ook als de toetsblokkering is
ingeschakeld.

Opladen via USB

Als het toestel met een gegevens­kabel op een pc is aangesloten, kan
de batterij ook op deze manier
worden geladen (alleen met
originele accessoires).

Organiser

í ¢Q¢Functie selecteren.

Kalender

U kunt uw afspraken invoeren in de
kalender. Voor een correcte werking
van de kalender moeten de tijd en
datum worden ingesteld. De agenda
biedt drie weergaven: per maand,
per week of per dag. Afspraken
worden als kleurenbalken op de ver­ticale urenindeling weergegeven.
Overlappende afspraken worden in
kleur gemarkeerd.

F/I

Afspraken

Afspraken worden in chronologische
volgorde weergegeven in een lijst.

Een nieuwe afspraak invoeren

<Nieuw item>

Categorie:

c
d

e

Schakelen tussen weken/
dagen/uren.

Selecteren.

Memo: tekstinvoer voor

beschrijving.

Voice memo: voicenotitie

invoeren. Getoond met
alarm.

Oproep: telefoonnummer

invoeren dat bij het
alarm moet worden
weergegeven.

f
g

h

Afhankelijk van het type zijn verschil­lende invoer- of selectievelden
beschikbaar. Het aantal velden kan
worden beperkt, zie Alle velden/

Minder velden aan het eind van

de lijst.

Overige informatie

Het alarmsignaal klinkt ook als de telefoon
is uitgeschakeld. Door op een willekeurige
toets te drukken, schakelt u deze optie uit.

Bijeenkomst: tekstinvoer

voor beschrijving.

Vakantie: begin- en

einddatum invoeren.

Verjaardag: naam

en datum invoeren.

Taken

Taken worden net als afspraken in
de agenda van de geselecteerde dag
weergegeven. Een taak hoeft, in te­genstelling tot een afspraak, geen
tijdsaanduiding te bevatten. Is er
geen tijd opgegeven, dan verschijnt
de taak boven aan de lijst, totdat de
taak als voltooid wordt gemarkeerd.
De eerste items zijn gelijk aan die
voor Afspraken.

49Organiser

Organiser50

Notities

í ¢Q¢Notities

Tekstnotities schrijven en beheren.
Vertrouwelijke informatie met een
toestelcode beschermen.

Voice Memo

Q

í ¢

De dicteermachine gebruiken om
korte voicenotities of gesprekken
op te nemen.

Nieuwe opname

Nw. opname

ô

ó/ô

§Stoppen§ Opname beëindigen.

Afspelen (via Media Player)

I

ò/ó
D/E

¢Voice Memo

Selecteren.
De opname start met

een korte signaaltoon.
Nu de tekst inspreken.

Schakelen tussen
pauzeren/opnemen.

Opname wordt opgesla­gen met een tijdstempel.

Naam wijzigen met §Opties§.

De gewenste opname
selecteren.

Schakelen tussen
afspelen/pauzeren.

Ingedrukt houden voor snel
vooruit- en terugspoelen.

Let op!

Voor het gebruik van deze functie kunnen
juridische, en met name strafrechtelijke
beperkingen gelden.
Maak uw gesprekspartner voor het gesprek
altijd erop attent dat u een opname
gaat maken en behandel opnames als
vertrouwelijk materiaal.
U mag deze voorziening alleen gebruiken als
uw gesprekspartner het daarmee eens is.

Tijdzones

(zie pagina 46)

Synchronisatie op afstand

U kunt deze functie op afstand ge­bruiken om de persoonlijke gege­vens op uw telefoon (contacten,
notities, agenda-items) te synchroni­seren met een externe server. De ex­terne gegevens kunnen bijvoorbeeld
worden opgeslagen op een bedrijfs­computer. Een verzoek om gegevens
te synchroniseren kan ook worden
ontvangen via WAP Push (pagina 35).
De gebruiker moet echter met de
start akkoord gaan.

Synchronisatie

Vóór het synchroniseren moet u een
profiel (Actief account) selecteren en
de synchronisatiemodus voor de da­tabase(s). Vertrouwelijke notities
worden niet overgedragen.

§Synchr.§ De computer wordt gese-

lecteerd en de synchroni­satie wordt gestart.

Extra's

í ¢S¢Functie selecteren.

SIM-diensten (optioneel)

Uw provider kan via de SIM-kaart
bijzondere toepassingen aanbieden,
zoals thuisbankieren, beurskoersen
enz.

i

Contact op met uw provider voor
meer informatie hierover.

Mijn toepass.

Als hulpmiddel bij het ordenen van
de applicaties die u van internet
downloadt, kunt u de map Mijn

toepass. in Mijn bestanden gebruiken.

Zie pagina 56 voor meer informatie.

Rekenmachine

De rekenmachine kan met basisfunc­ties en met uitgebreide functionali­teit worden gebruikt.

De invoerregel bevindt zich in het
midden van het display, met twee
berekeningsregels erboven.
Eronder staat de matrix met de
rekenfuncties.

Pictogram van de
SIM-diensten.

J

F/I

ì
J
ì

Cijfer(s) invoeren.

Naar functies in de
matrix navigeren.

Functie accepteren.

Cijfer(s) invoeren.

Functie toepassen. Het re­sultaat wordt meteen be­rekend en weergegeven.

Eenhedenconv.

U kunt verschillende maateenheden
in het decimale stelsel omrekenen.

F
H

F

U kunt beide invoervelden om en om
gebruiken.

Speciale toetsfuncties:

*
#

Om te rekenen eenheid/
valuta selecteren.

Naar het invoerveld gaan,
hoeveelheid invoeren
en vervolgens naar het
selectieveld gaan.

De maateenheid/valuta
selecteren waarnaar
uwilt omrekenen.
De uit komst wordt
weergegeven.

Decimaalteken invoeren.
Teken wijzigen.

51Extra's

Extra's52

Valuta

Wanneer u de functie voor het
eerst oproept, moet u valuta's
invoeren waarnaar moet worden
omgerekend.

J

§Opties§ Menu openen en

Nu de namen en wisselkoersen
invoeren van maximaal drie extra
valuta's die u wilt omrekenen.

De naam van de valuta
invoeren (bijv. Euro).

selecteren met Opslaan.

Online status b

De toepassing kan worden opgeroe­pen vanuit diverse andere toepassin­gen, zoals Inst. Message of vanuit

Contacten. In Online status kunt u attri-

buten instellen zoals Beschikbaarheid
of Stemming, die zichtbaar zijn voor
abonnees op Online status. U kunt
hier tevens uw statuslijsten voor de
respectieve service bewerken.

Geluidsopname

Gebruik de soundrecorder om gelui­den en tonen op te nemen die u
als beltoon wilt gebruiken. Deze
functie wordt normaal gesproken
vanuit andere toepassingen/func­ties opgestart, zoals bij het toewijzen
van een beltoon.

Nieuwe opname

Nieuw item Selecteren.

ô

ó

§Stoppen§ De opname wordt beëin-

Afspelen (via Media Player)

I

ò/ó
D/E

De opname start met een
korte signaaltoon.

Schakelen tussen

ô

/

pauzeren/opnemen.

digd en opgeslagen met
een tijdstempel (Naam

wijzigen met §Opties§).

De gewenste opname
selecteren.

Schakelen tussen
afspelen/pauzeren.

Ingedrukt houden voor snel
vooruit- en terugspoelen.

53Extra's

Stopwatch

De stopwatch kan werken met
rondetijden en tussentijden.

Met Rondetijden keert de stopwatch
telkens wanneer een tijd wordt
vastgelegd terug naar nul.

Met Tijdinst. delen blijft de klok door­lopen en worden de respectievelijke
tussentijden opgeslagen (max. 99).

ò/õ

§Rondje§/§Delen§

Starten, stoppen of
doorgaan, afhankelijk van
de situatie.

De huidige tussentijd/
rondetijd opslaan.

Countdown

Een ingestelde periode loopt ten
einde. Het is mogelijk vijf timings
op te roepen of in te stellen met
verschillende afteltijden.

Datumcalculator

De periode tussen twee opgegeven
datums berekenen.

Mijn menu

Uw eigen menu samenstellen, waar­in u de meestgebruikte functies, te­lefoonnummers of internetpagina’s
kunt opnemen.

Wekker54

Wekker

í ¢U ¢Wekker

De wekker gaat af op het ingestelde
tijdstip, ook bij uitgeschakelde bel­toon of telefoon. De wekker wordt
automatisch ingeschakeld nadat de
wijziging is doorgevoerd.

§Uit§ Indrukken om de wekker

ñ

of

ñ

De dagen voor de wekker
instellen

§Opties§ Menu openen en

I

uit te zetten.

Wekker

¹

¹

07:30

ma di wo do vr za zo

Opties ñ Stop

Stelt de wektijd (uu:mm)
in.

De wekker in-/
uitschakelen.

Dagen inst. selecteren.

Schakelen tussen de
dagen van de week.

18:45

ñ

§Opslaan§ De wektijd opslaan.

De dagen voor de wekker
in- of uitschakelen.

Wekker Opties

§Opties§ Menu openen.

Alarm aan

Tijd
instellen

Dagen
inst.

Melodie
instelln

Klok

Autom.
sluimer.

(Voor standaardfuncties, zie pagina 14)

Overige informatie

¹

§Sluimerstand§ gebruiken of op een cijfer-

toets drukken om het huidige wektijd in te
stellen op herhalen.

De wekker inschakelen.
De wektijd instellen.

De dagen voor de wekker
instellen.

Beloon instellen.

Tijd instellen (pagina 45).
Als de gebruiker niet rea-

geert: alleen sluimerstand of
alarm uitschakelen.

Displayweergave in de
stand-bystand:
wekker ingeschakeld.

Media Player

55Media Player

Starten vanuit een toepassing

Wanneer u een foto/video bekijkt
of een melodie beluistert, start de
toepassing de mediaspeler.

Direct nummer voor de
Media Player

?

of

Toets indrukken

C ¢V

Alle mediabestanden op uw telefoon
staan op vier tabbladen:

Muziek, Afspeellijst, Afbeeldingen,
Video's

F
I

Muziek/Video's

Melodieën of video's afspelen.

ì
F

I

[/\ Volume instellen.

*

Tabblad selecteren.
Bestand selecteren en ì

afspelen starten.

Afspelen of pauzeren, af­hankelijk van de situatie.

Snel vooruitspoelen/
terugspoelen zolang de
toets blijft ingedrukt.

Volgende/vorige
mediabestand laden.

Geluid dempen.

#

§Stoppen§ Afspelen beëindigen.

Schakelen naar de volledig­schermmodus en terug.

Afspeellijst

Alle afspeellijsten (bestandsindeling:
*.m3u) worden weergegeven.

§Opties§ Menu openen, Nieuw

selecteren en vervolgens

Afspeellijst.

Afbeeldingen

ø

F/I

5

Functies van de selectietoets

Zoomfunctie. In-/uit­zoomen met de display­toetsen (+/–).

Vergrote afbeelding
verplaatsen.

Afbeelding centreren.

ò Afspelen
ó Pauzeren
õ Stoppen

Binnenkomende oproep

Een inkomende oproep stopt tijdelijk het af­spelen en plaatst de Media Player op de ach­tergrond. Na beëindiging van het gesprek
wordt het afspelen automatisch hervat.

Afspelen op de achtergrond

?

Meerdere keren op de
toets drukken om te wisselen
tussen voorgrond en
achtergrond.

Mijn bestanden56

Mijn bestanden

Voor het organiseren van uw bestan­den is een systeem beschikbaar,
dat op dezelfde manier bestanden
beheert als op een pc. Er zijn
afzonderlijke mappen voor de
verschillende soorten gegevens in

Mijn bestanden.

í ¢N

De lijst met mappen en bestanden
wordt weergegeven (op twee tab­bladen als een RS MultiMediaCard
wordt gebruikt).

I

ì/ö

Bestand of map
selecteren.

Map openen en bestand
of link selecteren. Afhan­kelijk van de selectie
wordt het bestand met de
bijbehorende toepassing
geopend of het downloa­den gestart.

Downloaden

Op internet worden melodieën,
afbeeldingen, games en andere
toepassingen aangeboden. Nadat u
deze hebt gedownload, zijn ze be­schikbaar op de telefoon. De meeste
toepassingen bevatten instructies.
De betreffende mappen bevatten
de downloadfunctie om bijv. nieuwe
afbeeldingen of geluiden te
downloaden.

Bedenk echter dat afbeeldingen en
geluiden beschermd kunnen zijn
(DRM, pagina 12).

Op uw telefoon zijn al enkele toepas­singen en games geïnstalleerd.

Het downloaden kan, indien nodig,
in twee stappen plaatsvinden:

Alleen bestand met beschrijving

Ì

Of volledig downloaden

Ë

Er wordt alleen een
bestand met een
beschrijving geladen.
De toepassing/game
zelf moet apart worden
gedownload.

De toepassing of de
game wordt volledig
gedownload.

57Mijn bestanden

Overige informatie

Met behulp van de browser kunt u toepassingen
(bijvoorbeeld beltonen, games, afbeeldingen,
animaties) van internet downloaden.
BenQ Mobile aanvaardt geen aansprakelijkheid
voor of in verband met toepassingen die de klant
zelf heeft geïnstalleerd, noch voor software die
geen deel uitmaakt van het oorspronkelijk gele­verde pakket. Dat geldt ook voor functies die op
initiatief van de klant zelf zijn ingeschakeld. Alleen
de klant is verantwoordelijk voor het verlies, be­schadiging of storingen van de telefoon of de toe­passing, alsmede alle schade en gevolgen die het
gevolg zijn van het gebruik van de toepassing. Om
technische redenen kunnen dergelijke toepassin­gen of de vrijgave achteraf van bepaalde functies
verloren gaan als het toestel wordt geruild/op­nieuw wordt geleverd of gerepareerd. In dat geval
dient de klant deze toepassing opnieuw te down­loaden of te laten vrijgeven. Let er daarbij op dat
uw toestel over Digital Rights Management (DRM)
beschikt, waardoor sommige gedownloade toe­passingen tegen onbevoegd kopiëren zijn be­schermd. Deze toepassingen zijn dat uitsluitend
bedoeld voor gebruik in uw telefoon en kunnen
niet vanuit het toestel worden overgebracht, zelfs
niet voor het maken van een reservekopie. BenQ
Mobile garandeert niet dat het opnieuw down­loaden of inschakelen überhaupt mogelijk of kos­teloos mogelijk is en aanvaardt daarvoor ook
geen enkele aansprakelijkheid. Het is raadzaam
van tijd tot tijd met behulp van

" een back-up te maken van de toepassin-

nager
gen op uw pc. U kunt dit vinden op de meegele­verde cd-rom. U kunt de betreffende nieuwste ver­sie van MPM downloaden van internet op:
www.BenQ-Siemens.com/c81

"Mobile Phone Ma-

Mappenstructuur

Er zijn al afzonderlijke mappen
gemaakt voor verschillende
gegevenstypen in Mijn bestanden.
U kunt deze mappen niet wijzigen.

Map Beschrijving

De structuur en in­houd kunnen varië­ren, afhankelijk van
de provider

Geluiden

Afbeel­dingen

Video's

Thema's

Geluiden, beltonen

Afbeeldingen

Video’s
Geladen thema

(ingepakt)
Themaconfiguratie

(uitgepakt)

Games

Java-archief
Downloadinformatie

Toepas­singen

Overige

Toepassingen, zo­als Photo Editor of
Download Assistant.

Tekstmodulen
Internetpagina's

Inde­ling

mp3
aac
aac+
aac++
m3u
mid
amr
wav

bmp
bmx
jpg
jpeg
png
gif

3gp

sdt

stc

jar

jad

*

tmo

html
wml

Mijn bestanden58

Bestanden ordenen

Zodra de Media Player start,
worden de volgende tabbladen
weergegeven:

Songs

Alle bestanden van het type AAC,

+

AAC

, AAC++ en MP3 worden

weergegeven.

Afspeellijsten

Alle afspeellijsten (bestandsindeling:
.m3u) worden weergegeven.

Afbeeldingen/video’s

Alle ondersteunde afbeeldings­en video-indelingen worden
weergegeven.

Alle bestanden die op de telefoon of
op de RS MultiMediaCard zijn opge­slagen, worden automatisch in een
lijst op de tabbladen weergegeven.
Deze lijst kan worden gerangschikt
volgens de metagegevens (ID3-tags)
op album, artiest, genre of titel.

RS MultiMediaCard™

De RS MultiMediaCard breidt de ge­heugencapaciteit van uw telefoon
uit met maximaal een gigabyte. Hier­mee kunt u bijvoorbeeld een groot
aantal foto's, video's of geluiden
opslaan. U kunt de geheugenkaart
ook gebruiken als verwisselbaar
medium (zie pagina 9).

í ¢N
E

Er wordt een lijst van mappen en be­standen weergegeven. De mappen
en bestanden worden behandeld
zoals in Mijn bestanden. Als een be­stand wordt geopend waarvan de
toepassing zich op het toestel be­vindt, wordt het bestand daarheen
gekopieerd.

RS MultiMediaCard™ is een handelsmerk
van de MultiMediaCard Association.

Tabblad RS MultiMedia­Card openen.

Mobile Phone Manager

Met MPM (Mobile Phone
Manager) kunt u gebruik­maken van geavanceer­de telefoonfuncties op

uw pc. De telefoon en de
pc communiceren met elkaar via een
datakabel of Bluetooth. MPM biedt
u een grote verscheidenheid aan
functies.

U kunt uw adres- en contactgege­vens beheren synchroniseren. Bo­vendien kunt u ze met één klik op de
muis kiezen en kunt u telefonische
vergaderingen beheren. Het opstel­len, lezen, opslaan en verzenden
van SMS-berichten wordt eveneens
ondersteund.

Met MPM kunt u uw muziek- en ge­luidsbestanden, afspeellijsten, bel­tonen en video's makkelijk beheren.

Met MPM kunt u eenvoudig en ge­makkelijk uw foto's, afbeeldingen,
wallpapers en logo's bewerken en de
meest uiteenlopende effecten
toevoegen.

Met de Mobile Modem Assistant
kunt u uw telefoon zowel thuis als
onderweg eenvoudig en gemakke­lijk als modem gebruiken. U kunt uw
WAP-favorieten eenvoudig verzame­len en naar uw telefoon kopiëren.

59Mobile Phone Manager

Natuurlijk kunnen met MPM ook
de gegevens en instellingen van
uw telefoon als reservekopie op
uw pc worden opgeslagen. Met
Phone Explorer hebt u toegang tot
de bestanden in uw telefoon alsof
het simpelweg een map op uw pc is.

Desgewenst neemt de software ook
automatisch zulke routinetaken over
als het synchroniseren van uw con­tacten, het downloaden van uw
nieuwste foto's of het bijwerken van
uw muziekbestanden.

MPM, een uitgebreide gebruiks­handleiding en online Help vindt u
op de bij deze telefoon meegelever­de cd-rom. U kunt toekomstige ver­sies van de software downloaden
vanaf internet:

www.BenQ-Siemens.com/c81

Klantenservice (Customer Care)60

Klantenservice (Customer Care)

Via onze on-line support op internet ont­vangt u snel een duidelijk antwoord op al
uw technische vragen en vragen over de
bediening van uw toestel:

www.BenQMobile.com/customercare

Altijd en overal bereikbaar. U krijgt 24 uur
per dag ondersteuning bij onze producten.
U treft er een interactief foutopsporings­systeem aan, de meest gestelde vragen
en bijbehorende antwoorden, gebruiks­aanwijzingen en actuele software-updates
die u kunt downloaden.

Houd bij het bellen a.u.b. uw aankoopbe­wijs, het toestelnummer (IMEI, weergave

#06#), de softwareversie (weergave

met

*

#06#, dan E) en evt. uw klantnum-

met

*

mer van de service bij de hand.

In de landen waar onze producten niet door
geautoriseerde dealers worden verkocht,
wordt geen service op de onderdelen en/of
reparatie gegeven.

In geval van een reparatie of eventuele aan­spraken op de garantie ontvangt u snelle en
adequate hulp van onze servicecentrale:

Abu Dhabi .........................................0 26 42 38 00

Argentinië.....................................0 81 02 22 66 24

Australië..........................................13 00 66 53 66

Bahrein .................................................... 40 42 34

Bangladesh....................................... 0 17 52 74 47

België................................................0 78 15 22 21

Bolivia ...............................................0 21 21 41 14

Bosnië-Herzegovina .........................0 33 27 66 49

Brunei ..................................................02 43 08 01

Bulgarije...............................................02 73 94 88

Cambodja ............................................12 80 05 00

Canada ........................................1 88 87 77 02 11

Chili...................................................8 00 53 06 62

China ..............................................40 08 88 56 56

Colombia....................................01 80 07 00 66 24

Denemarken ....................................... 35 25 65 29

Dubai ................................................0 43 96 64 33

Duitsland...................................... 0 18 05 33 32 26

Ecuador ..........................................18 00 10 10 00

Egypte...............................................0 23 33 41 11

Estland................................................ 56 64 54 00

Filippijnen..........................................0 27 57 11 18

Finland............................................09 22 94 37 00

Frankrijk ..........................................01 56 38 42 00

Griekenland ....................................80 11 11 11 16

Hong Kong.......................................... 28 61 11 18

Hongarije ........................................06 14 71 24 44

Ierland.............................................18 50 77 72 77

IJsland .................................................. 5 20 30 00

India .............................22 24 98 70 00 Extn: 70 40

Indonesië .....................................0 21 46 82 60 81

Italië ................................................02 45 27 90 36

Ivoorkust ............................................. 05 02 02 59

Jordanië............................................0 64 39 86 42

Kenia..................................................... 2 72 37 17

Koeweit ................................................. 2 45 41 78

Kroatië ..............................................0 16 10 53 81

Letland.................................................. 7 50 11 18

Libanon............................................... 01 44 30 43

Libië ................................................02 13 50 28 82

Litouwen ...........................................8 70 07 07 00

Luxemburg...................................... 40 66 61 56 40

Macedonië ........................................0 23 13 18 48

Maleisië.....................................+ 6 03 77 12 43 04

Malta.......................................+ 35 32 14 94 06 32

Marokko.............................................. 22 66 92 09

Mauritius ............................................... 2 11 62 13

Mexico .......................................01 80 07 11 00 03

Nederland ....................................0 90 03 33 31 00

Nieuw-Zeeland................................08 00 27 43 63

Nigeria ..............................................0 14 50 05 00

Noorwegen ......................................... 22 57 77 46

Oekraïne......................................8 80 05 01 00 00

Oman....................................................... 79 10 12

Oostenrijk............................................ 05 17 05 17

Pakistan..........................................02 15 66 22 00

Paraguay ..........................................8 00 10 20 04

Peru ..................................................0 80 05 24 00

Polen...............................................08 01 30 00 30

Portugal ............................................8 08 20 15 21

Qatar....................................................04 32 20 10

Roemenië .......................................02 12 09 99 66

Rusland........................................8 80 02 00 10 10

Saoedi Arabië ...................................0 22 26 00 43

Servië..............................................01 13 07 00 80

Singapore ............................................62 27 11 18

Slowakije.........................................02 59 68 22 66

Slovenië............................................0 14 74 63 36

Spanje...............................................9 02 11 50 61

Taiwan ............................................02 23 96 10 06

Thailand............................................0 27 22 11 18

Tsjechië ............................................2 33 03 27 27

Tunesië................................................71 86 19 02

Turkije ..........................................0 21 64 59 98 98

Uruguay ..........................................00 04 05 46 62

Venezuela.................................... 0 80 01 00 56 66

Verenigd Koninkrijk......................0 87 05 33 44 11

Verenigde Arabische

Emiraten (VAR).................................0 43 66 03 86

Vietnam...........................................84 89 20 24 64

VS................................................1 88 87 77 02 11

Zimbabwe ............................................04 36 94 24

Zuid-Afrika ......................................08 60 10 11 57

Zweden...........................................08 57 92 90 49

Zwitserland .....................................08 48 84 08 45

61Klantenservice (Customer Care)

Onderhoud en verzorging62

Onderhoud en verzorging

Uw telefoon is met de grootste zorgvuldig­heid ontworpen en gefabriceerd en dient ook
zorgvuldig behandeld te worden. Als u de
volgende instructies volgt, zult u nog heel
lang veel plezier beleven aan uw telefoon.

• Bescherm uw telefoon tegen vloeistof en

vocht. Neerslag, vochtigheid en vloeistof­fen bevatten mineralen die de stroomkring
aantasten. Als de telefoon desondanks nat
wordt, dient u het toestel onmiddellijk los te
koppelen van de betreffende stroomvoor­ziening om elektrocutie te voorkomen. Leg
de telefoon niet (ook niet om te laten dro­gen) op of in een warmtebron zoals een
magnetron, oven of verwarming. De tele­foon kan hierdoor oververhit raken en
eventueel exploderen.

• Gebruik of bewaar de telefoon niet in stof-

fige of vuile omgevingen. De bewegende
delen van de telefoon kunnen worden be­schadigd waardoor de behuizing vervormd
kan raken en kan verkleuren.

• Bewaar de telefoon niet in warme omge-

vingen. Hoge temperaturen kunnen de le­vensduur van elektronische apparaten
verkorten. Batterijen worden hierdoor be­schadigd en bepaalde kunststoffen vervor­men of smelten (bijvoorbeeld op het dash­board van een auto in de zomer).

• Bewaar de telefoon niet in koude omgevin-

gen. Als de temperatuur van de telefoon
oploopt (naar de normale bedrijfstempera­tuur), kan de binnenkant van de telefoon
vochtig worden waardoor de elektronische
printplaatjes beschadigd worden.

• Laat de telefoon niet vallen, stel de tele-

foon niet bloot aan schokken of stoten en
schudt de telefoon niet. Bij een dergelijke
ruwe behandeling kunnen printplaatjes in
het toestel breken!

• Gebruik geen bijtende stoffen of schoon­maakmiddelen of scherpe voorwerpen om
de telefoon te reinigen!

Alle hiervóór genoemde instructies gelden
voor de telefoon, de batterij, lader en alle ac­cessoires. Als een van deze onderdelen niet
naar behoren functioneert ontvangt u snelle
en betrouwbare ondersteuning bij onze
servicecentra.

Kwaliteitskeurmerk van
de batterij

De capaciteit van uw batterij vermindert elke
keer wanneer deze wordt geladen/ontladen.
Ook het bewaren van de batterij bij te hoge
of te lage temperaturen heeft een geleidelijk
capaciteitsverlies tot gevolg. Daardoor kan
uw mobiele telefoon aanzienlijk kortere be­drijfstijden per gebruikscyclus vertonen.

De batterij moet binnen zes maanden nadat
u de telefoon heeft gekocht, steeds volledig
worden geladen en ontladen. Indien er na
deze zes maanden een aanzienlijk capaci­teitsverlies van uw batterij optreedt, moet u
de batterij vervangen. Koop uitsluitend origi­nele batterijen.

Kwaliteitskenmerk van
het display

Technisch gezien kunnen in zeldzame ge­vallen enkele punten (dots) met een afwij­kende kleur op het display verschijnen.

Bedenk dat bij lichtere of donkerdere weer­gave van enkele beeldpunten in het alge­meen geen sprake is van een defect.

63Toestelgegevens

Toestelgegevens

Conformiteitsverklaring

BenQ Mobile verklaart hiermee dat de mo­biele telefoon die in deze handleiding wordt
beschreven, voldoet aan de essentiële eisen
en overige van toepassing zijnde bepalingen
van de EU-richtlijn 1999/5/EC (R&TTE).
De desbetreffende conformiteitsverklaring
(DoC) is ondertekend. Indien gewenst kan
via de hotline een kopie van het origineel
worden aangevraagd:

www.BenQMobile.com/conformity

Technische gegevens

GSM-klasse: 4 (2 watt)
Frequentiebereik: 880–960 MHz
GSM-klasse: 1 (1 watt)
Frequentiebereik: 1.710–1.880 MHz
GSM-klasse: 1 (1 watt)
Frequentiebereik: 1.850–1.990 MHz
Gewicht: 90 g
Afmetingen: 103 × 47 × 18,5 mm

Lithium-ion-batterij: 820 mAh
Bedrijfs

temperatuur –10 °C tot 55 °C
SIM-kaart: 1,8 V/3,0 V
RS MultiMediaCard: max. 1 GB

(84 ccm)

Toestelcode

Bij verlies van uw telefoon of SIM-kaart zijn
de onderstaande gegevens van belang:

Nummer van de SIM-kaart (op de kaart):

..............................................................

15-cijferig serienummer van de telefoon
(onder de batterij):

..............................................................

telefoonnummer van de klantenservice van
uw provider:

..............................................................

Bij verlies

Als u de telefoon en/of de SIM-kaart
kwijtraakt, dient u onmiddellijk contact op te
nemen met de provider om misbruik te
voorkomen.

Gebruiksduur

Gesprekstijd: tot 300 minuten
Stand-bytijd: tot 300 uur

De gebruiksduur is afhankelijk van de betref­fende netwerk- en gebruiksomstandighe­den. Extreme temperaturen verkorten de
stand-bytijd aanzienlijk. Leg uw telefoon
daarom nooit in direct zonlicht of op een
verwarming.

De volgende toepassingen verkorten de
stand-bytijd en kunnen indien nodig worden
uitgeschakeld:

• CB-diensten (pagina 36)

• Screensaver (pagina 40)

• Verlichting (pagina 40)

• Bluetooth (pagina 41)

• Snel zoeken (pagina 47)

• EGPRS (pagina 41)

SAR

SAR64

Europese Unie (RTTE) en
internationaal (ICNIRP)

INFORMATIE OVER RF-BLOOTSTEL­LING /SPECIFIEKE ABSORPTIEGRAAD
(SAR)

DIT MODEL VOLDOET AAN INTERNATIO­NALE RICHLTIJNEN VOOR BLOOTSTEL­LING AAN RADIOGOLVEN

Uw mobiele apparaat is een radiozendtoe­stel en een ontvanger. Het is zodanig ont­worpen dat het de grenswaarden voor bloot­stelling aan radiogolven, die zijn vastgesteld
door internationale richtlijnen, niet over­schrijdt. Deze richtlijnen zijn ontworpen door
de onafhankelijke wetenschappelijke organi­satie ICNIRP en bevatten veiligheidsmarges
die zijn ontworpen om alle personen te be­schermen, ongeacht leeftijd en gezondheid.

Deze richtlijnen gebruiken een maateenheid
die bekend staat als SAR (Specific Absorp­tion Rate ofwel specifieke absorptiegraad).
De SAR-limiet voor mobiele apparaten is
2 W/kg en is opgenomen in de Europese
norm EN 50360 en andere nationale nor­men. De CE-markering toont dat er aan ver­eisten van de EU is voldaan.

De hoogste SAR-waarde voor dit apparaat
bij testen bij het oor was 0,69 W/kg
zien mobiele apparaten allerlei functies bie­den, kunnen ze in andere posities worden
gebruikt dan het hoofd, bijvoorbeeld op het
lichaam. In dit geval is bij een gegevens­overdracht (GPRS) een afstand van 1,5 cm
vereist.

Aangezien SAR wordt gemeten bij het hoog­ste zendvermogen van het apparaat, is de
werkelijke SAR van dit apparaat tijdens be­diening meestal lager dan hierboven wordt
aangegeven. Dit komt doordat het stroomni­veau van het apparaat automatisch wordt
aangepast om zo weinig mogelijk stroom te
gebruiken om toegang tot het netwerk te
krijgen.

De Wereldgezondheidsorganisatie heeft
vastgesteld dat huidige wetenschappelijke
informatie niet aangeeft dat er speciale voor­zorgsmaatregelen moeten worden genomen
bij het gebruik van mobiele apparaten. Ze
geven aan dat als u toch uw blootstelling wilt
reduceren, u dit kunt doen door de lengte
van de gesprekken te beperken of door
handsfree te bellen zodat u de mobiele tele­foon uit de buurt van uw hoofd en lichaam
houdt.

Verdere informatie kunt u vinden op de web­sites van de Wereldgezondheidsorganisatie
(www.who.int/emf) of BenQ Mobile
(www.BenQMobile.com).

1

. Aange-

1 De tests worden uitgevoerd volgens

internationale testrichtlijnen.

Garantiecertificaat

Ongeacht zijn aanspraken ten opzichte van
de dealer, kan de gebruiker (klant) aan­spraak maken op fabrieksgarantie onder de
onderstaande voorwaarden:

• Wanneer het nieuwe apparaat en bijbeho­rende componenten binnen 24 maanden
na aankoop defecten vertonen als gevolg
van productie- en/of materiaalfouten, zal
BenQ Mobile naar eigen keuze het appa­raat kosteloos repareren of vervangen
door een ander apparaat volgens de laat­ste stand van de techniek. In geval van de­len die aan slijtage onderhevig zijn (bij­voorbeeld batterijen, toetsen, de behui­zing, kleine delen van de behuizing, be­schermhoezen – voorzover meegeleverd)
geldt deze duurzaamheidsgarantie voor
zes maanden vanaf de aankoop.

• Deze garantie is niet van toepassing voor
zover het defect aan het apparaat het ge­volg is van onoordeelkundig gebruik en/of
het niet in acht nemen van de informatie
zoals vermeld in de gebruiksaanwijzingen.

• Deze garantie geldt niet voor diensten die
zijn uitgevoerd door geautoriseerde
dealers of de klant zelf (zoals installatie,
configuratie, software-downloads).
Gebruiksaanwijzingen en eventueel op
aparte informatiedragers meegeleverde
software zijn eveneens van deze garantie
uitgesloten.

• Als garantiebewijs geldt de aankoopbon
met de aankoopdatum. Aanspraken die
onder deze garantie vallen, dienen binnen
twee maanden nadat het defect zich heeft
voorgedaan geldend te worden gemaakt.

• Vervangen apparaten resp. bijbehorende
componenten die in het kader van de ver­vanging aan BenQ Mobile zijn geretour­neerd, worden eigendom van
BenQ Mobile.

• Deze garantie geldt voor nieuwe appara­tuur die gekocht is in de Europese Unie.
De garantie wordt verleend door
BenQ Mobile Benelux B.V., Rokin 55,
NL-1012 KK Amsterdam.

• Verdergaande resp. andere aanspraken
dan vermeld in deze garantie van de fabri­kant zijn uitgesloten, behoudens voor zo­ver aansprakelijkheid berust op bepalin­gen van dwingend recht, zoals de wette­lijke regeling inzake productaansprake­lijkheid.

• De duur van de garantie wordt niet ver­lengd door diensten die in het kader van
de garantie tijdens de duur van de garantie
worden verleend.

• Voor zover het niet om een garantiegeval
gaat, behoudt BenQ Mobile zich het recht
voor, de klant voor het vervangen of repa­reren kosten in rekening te brengen.

• De bovenvermelde bepalingen beogen
geen verandering in de bewijslast ten na­dele van de klant.

Voor het nakomen van deze garantie kunt u
naar onze on line ondersteuning op internet
gaan

www.BenQMobile.com/customercare

of contact opnemen met de telefoonservice.
Het telefoonnummer vindt u in de gebruiks­aanwijzing.

65Garantiecertificaat

Licentieovereenkomst66

Licentieovereenkomst

Deze licentieovereenkomst ("Overeenkomst")
is tussen u en BenQ Mobile GmbH & Co.
OHG (“BenQ”). De overeenkomst geeft u
bevoegdheid om de gelicentieerde software
te gebruiken, die hierna in clausule 1 wordt
beschreven. Deze software is mogelijk bij
uw telefoon inbegrepen, op een cd-rom op­geslagen, via e-mail of via de ether verzon­den, gedownload vanaf webpagina’s of ser­vers van BenQ of vanuit andere bronnen on­der de voorwaarden en condities die hieron­der worden uiteengezet.

Lees deze overeenkomst zorgvuldig door
voordat u uw telefoon gebruikt. Door uw tele­foon te gebruiken of de gelicentieerde soft­ware te installeren, te kopiëren en/of te ge­bruiken, erkent u dat u de overeenkomst
hebt gelezen en begrepen, en dat u instemt
met alle voorwaarden en condities die hier­onder worden genoemd. U stemt er tevens
mee in dat indien BenQ of licentiehouders
van BenQ (“Licentiehouder”) gedwongen
zijn juridische of andere stappen te onderne­men om hun rechten onder deze overeen­komst af te dwingen, BenQ en/of haar licen­tiehouders gerechtigd zijn om redelijke ad­vocatenkosten, andere kosten en vergoe­dingen van u te vorderen. Als u niet instemt
met alle voorwaarden en condities in deze
overeenkomst, dient u de gelicentieerde
software niet te installeren of te gebruiken.
Deze overeenkomst geldt tevens voor up­dates, releases, revisies of verbeteringen
aan de gelicentieerde software.

1. GELICENTIEERDE SOFTWARE. De
term “Gelicentieerde software” zoals in deze
overeenkomst wordt gebruikt, betekent al­omvattend: alle software in uw telefoon, alle
inhoud van de disk(s), cd-rom(s), e-mail en
bijlagen, of andere media waarbij deze over-

eenkomst wordt geleverd, en tevens verwante
software en upgrades van BenQ of derden,
gewijzigde versies, updates, toevoegingen
en kopieën van de gelicentieerde software,
indien aanwezig, gedistribueerd via de ether,
gedownload van webpagina’s of servers van
BenQ of vanuit andere bronnen.

2. COPYRIGHT. De gelicentieerde software

en alle verwante rechten, inclusief en zonder
beperking de toepasselijke eigendomsrechten,
zijn eigendom van BenQ, haar licentiehou­ders of dochtermaatschappijen en worden be­schermd door internationale verdragsbepa­lingen en andere landelijke reglementen die
van toepassing zijn. Deze overeenkomst
maakt geenszins kenbaar en staat u niet toe
eigendomsrechten of -belangen in de geli­centieerde software of de rechten die in deze
overeenkomst worden uiteengezet te verkrij­gen. De structuur, organisatie, gegevens en
code van de gelicentieerde software zijn
waardevolle handelsgeheimen en vertrou­welijke informatie van BenQ, haar licentie­houders of dochtermaatschappijen. U dient
de copright-informatie te reproduceren en
toe te voegen aan alle toegestane kopëeen
die u van de gelicentieerde software maakt.

3. LICENTIE EN GEBRUIK. BenQ ver-

leent u een niet-exclusief eindgebruikersrecht
dat niet kan worden overgedragen om de
gelicentieerde software te installeren of om de
gelicentieerde software die op de telefoon is
geïnstalleerd te gebruiken. De gelicentieerde
software wordt samen met de telefoon onder
licentie verstrekt als één geïntegreerd product
en kan uitsluitend worden gebruikt met de
telefoon zoals bepaald onder deze licentie­voorwaarden.

67Licentieovereenkomst

4. BEPERKINGEN VAN DE LICENTIE.
U mag de gelicentieerde software niet kopië­ren, distribueren of er afgeleide producten
van maken behalve in de volgende gevallen:

(a) U mag één kopie van de gelicentieerde
software maken, zonder de documentatie,
om te archiveren als back-upkopie van het
origineel. Alle andere kopieën die u maakt
van de gelicentieerde software vormen een
schending van deze overeenkomst.

(b) U mag het recht om de gelicentieerde
software te gebruiken, wijzigen of over te
dragen uitsluitend gebruiken met de bijbeho­rende hardware en u mag de gelicentieerde
software alleen maar kopiëren zoals uitdruk­kelijk is vermeld in de overeenkomst.

(c) U mag geen sublicentie verlenen voor
de software of deze uitlenen of leasen.

(d) U mag geen reverse-engineering op de
programma’s van de gelicentieerde software
toepassen en u mag deze niet decompileren,
wijzigen en deassembleren tenzij en voor
zover dit, niettegenstaande deze beperking,
uitdrukkelijk is toegestaan op grond van de
desbetreffende wetten.

Delen van de gelicentieerde software worden
mogelijk door derden geleverd en zijn onder­hevig aan afzonderlijke licentievoorwaarden.
Dergelijke voorwaarden worden uiteengezet
in de documentatie.

5. BenQ VERBIEDT MISBRUIK VAN DE
GELICENTIEERDE SOFTWARE OF VAN
GEGEVENS DIE MET DE GELICENTIEER­DE SOFTWARE WORDEN GEGENE­REERD TEN STRENGSTE. DERGELIJK
MISBRUIK KAN EEN SCHENDING BETE­KENEN VAN DUITSE, AMERIKAANSE EN
ANDERE WETTEN EN U KUNT HIERVOOR
AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD.
U alleen bent verantwoordelijk voor misbruik
van de gelicentieerde software onder deze

overeenkomst en voor aansprakelijkheid of
schade die te maken hebben met uw gebruik
van de gelicentieerde software als deze in
schending is met deze overeenkomst. U bent
tevens verantwoordelijk voor het gebruik van
de gelicentieerde software in overeenstem­ming met de beperkingen van deze overeen­komst.

6. BEËINDIGING. Deze overeenkomst is

van kracht vanaf de datum waarop u de geli­centieerde software installeert, kopieert of op
andere wijze gebruikt. U kunt deze overeen­komst te allen tijde beëindigen door de geli­centieerde software, alle back-upkopëeen en
alle verwante materialen die u door BenQ
zijn aangeboden te verwijderen of te vernie­tigen. Uw licentierechten worden automatisch
en onmiddellijk zonder voorafgaande kennis­geving beëindigd als u niet voldoet aan de
bepalingen van deze overeenkomst. De rech­ten en verplichtingen onder delen 2, 5, 6, 7,
9, 12 en 13 van deze overeenkomst gelden
ook na beëindiging van deze overeenkomst.

7. U ERKENT HIERMEE DAT DE GELI-

CENTIEERDE SOFTWARE WORDT GE­LEVERD ''AS IS'' EN DAT NOCH BenQ
NOCH HAAR LICENTIEHOUDERS VER­KLARINGEN OF GARANTIES VERSCHAF­FEN, HETZIJ UITDRUKKELIJK OF STIL­ZWIJGEND, MET INBEGRIP VAN MAAR
NIET BEPERKT TOT GARANTIES VAN
VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID
VOOR EEN BEPAALD DOEL OF DAT DE
GELICENTIEERDE SOFTWARE GEEN IN­BREUK MAAKT OP OCTROOIEN, COPY­RIGHTS, HANDELSMERKEN OF ANDERE
RECHTEN VAN DERDEN. BenQ, HAAR LI­CENTIEHOUDERS OF DERDEN GARAN­DEREN NIET DAT DE FUNCTIES IN DE
GELICENTIEERDE SOFTWARE VOL­DOEN AAN UW VEREISTEN OF DAT DE
WERKING VAN DE GELICENTIEERDE
SOFTWARE ONONDERBROKEN OF

Licentieovereenkomst68

FOUTLOOS ZAL ZIJN EN BenQ EN HAAR
LICENTIEHOUDERS NEMEN HIERBIJ AF­STAND VAN ALLE AANSPRAKELIJKHEID
MET BETREKKING HIERTOE. MONDELIN­GE OF SCHRIFTELIJKE INFORMATIE OF
ADVIES VERSTREKT DOOR EEN VERTE­GENWOORDIGER VAN BenQ VORMT
GEEN GARANTIE EN IS OP GEEN ENKE­LE WIJZE VAN INVLOED OP DIT BEWIJS
VAN AFSTAND. U NEEMT ALLE VERANT­WOORDELIJKHEID OP ZICH VOOR HET
BEREIKEN VAN DE DOOR U BEOOGDE
RESULTATEN EN VOOR DE INSTALLA­TIE, HET GEBRUIK EN DE RESULTATEN
DIE HIERUIT WORDEN VERKREGEN.

8. GEEN ANDERE VERPLICHTINGEN.
Deze overeenkomst schept geen verplichtin­gen voor BenQ behalve de verplichtingen
die hierin worden uiteengezet.

9. BEPERKING VAN AANSPRAKELIJK­HEID. IN GEEN GEVAL ZIJN BenQ OF
HAAR WERKNEMERS, LICENTIEHOU­DERS, DOCHTERMAATSCHAPPIJEN OF
TUSSENPERSONEN VERANTWOORDE­LIJK VOOR DIRECTE SCHADE, WINST­DERVING, VERLOREN GEGEVENS OF
ZAKEN, OF KOSTEN VOOR HET VER­WERVEN VAN VERVANGENDE GOEDE­REN OF SERVICES, SCHADE AAN EIGEN­DOMMEN, ONDERBREKING VAN DE BE­DRIJFSVOERING OF VOOR SPECIALE,
INDIRECTE, INCIDENTELE, EXEMPLAIRE,
ECONOMISCHE, VOORTVLOEIENDE
SCHADE OF SCHADEVERGOEDING, ON­GEACHT HOE DEZE ZIJN VEROORZAAKT,
EN OF ZE NU ZIJN VOORTGEKOMEN
ONDER CONTRACT, ONRECHTMATIGE
DAAD, NALATIGHEID OF EEN ANDERE
AANSPRAKELIJKHEIDSTHEORIE, OF UIT
HET GEBRUIK VAN OF DE ONMOGELIJK­HEID OM DE GELICENTIEERDE SOFT­WARE TE GEBRUIKEN, ZELFS ALS BenQ
OP DE HOOGTE WAS VAN DE MOGE-

LIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE. DE
AANSPRAKELIJKHEIDSBEPERKING IS
NIET VAN TOEPASSING ALS EN IN DE
MATE WAARIN DE AANSPRAKELIJKHEID
VAN BenQ WORDT BEPAALD DOOR VAN
TOEPASSING ZIJNDE WETTEN BIJV.
VOLGENS DE PRODUCTAANSPRAKE­LIJKHEIDSWET OF IN GEVAL VAN OP­ZETTELIJK WANGEDRAG, PERSOON­LIJK OF DODELIJK LETSEL.

10. TECHNISCHE ONDERSTEUNING.

BenQ en haar licentiehouders hebben geen
verplichting u technische ondersteuning te
bieden tenzij dit schriftelijk afzonderlijk is
overeengekomen tussen u en BenQ of de
van toepassing zijnde licentiehouder.

BenQ en – indien van toepassing – haar li­centiehouders in de gelicentieerde software
mogen alle feedback die ze van u hebben
ontvangen als gevolg van uw toegang tot en
gebruik van de gelicentieerde software ge­bruiken voor alle doeleinden, inclusief (zonder
beperking) de productie, marketing en het
onderhoud of de ondersteuning van producten
en services.

11. EXPORTBEHEER. De gelicentieerde

software kan technische gegevens en geco­deerde software bevatten en is onderhevig aan
exportregelingen van Duitsland, de Europese
Unie en de VS en kan tevens onderhevig zijn
aan import- en exportregelingen in andere
landen. U stemt ermee in u streng te houden
aan alle toepasselijke import- en exportwetten
en -reglementen. U stemt er specifiek mee in,
in de mate die vereist is door de reglementen
van de Amerikaanse “Export Administration”,
dat u de gelicentieerde software of een deel
ervan die onder deze verklaring is geleverd
niet openbaar zult maken of op andere wijze
(opnieuw) zult exporteren naar (a) Cuba, Iran,

69Licentieovereenkomst

Irak, Libië, Noord-Korea, Soedan, Syrië of
andere landen (inclusief aan een staatsburger
of bewoner van deze landen) waarnaar de
VS de export van goederen of diensten heeft
beperkt of verboden.

12. TOEPASSELIJKE WETGEVING EN
FORUM. Voor deze overeenkomst gelden
de wetten van Duitsland. U hebt geen keuze
in de juridische reglementen van andere
rechtsgebieden. Als u handelaar bent, zullen
de gerechtshoven in München mogelijke
geschillen afhandelen die voortkomen of te
maken hebben met deze overeenkomst.

13. OVERIGE. Deze overeenkomst verte­genwoordigt de volledige overeenkomst tus­sen u en BenQ met betrekking tot de geli­centieerde software en (i) vervangt alle vori­ge of gelijktijdige mondelinge of schriftelijke
communicatie, voorstellen en offertes met
betrekking hiertoe en (ii) heeft voorrang bo­ven alle strijdige of extra voorwaarden van
erkenning of soortgelijke communicatie tussen
de partijen gedurende de termijn van deze
licentie. Ongeacht het voorgaande is het bij
sommige producten van BenQ mogelijk dat
u instemt met extra voorwaarden via een on
line “click-wrap"-licentie en dat dergelijke
voorwaarden dienen als aanvulling op deze
overeenkomst. Als een bepaling van deze
voorwaarde ongeldig wordt verklaard, blij­ven alle andere bepalingen geldig tenzij een
dergelijke geldigheid het doel van de over­eenkomst teniet zou doen en deze overeen­komst zal worden nageleefd in de mate die
is toegestaan door de van toepassing zijnde
wetten. Wijzigingen in deze overeenkomst
zijn uitsluitend bindend als ze schriftelijk zijn
opgesteld en ondertekend door een geauto-

riseerde vertegenwoordiger van beide par­tijen. Deze overeenkomst is bindend en komt
ten goede aan de erfgenamen, opvolgers en
cessionarissen van de partijen die hiervan
deel uitmaken. Als een van beide partijen
nalaat rechten af te dwingen als gevolg van
een overtreding van een bepaling in deze
overeenkomst door de andere partij, kan de
andere partij hier geen vrijstelling aan ontlenen.
Niettegenstaande tegenstrijdige bepalingen
in deze overeenkomst, kunnen BenQ en/of
haar licentiehouders rechten afdwingen, inclu­sief maar niet beperkt tot copyright, handels­merken of handelsnamen in overeenstemming
met de wettelijke reglementen in elk land.

Trefwoordenregister70

Trefwoordenregister

A

Aangenomen oproepen

(gesprekslijst) .....................................26

Aannemen met willekeurige toets....... 44

Afspraken ...........................................49

Aftellen .............................................. 53

Agenda............................................... 49

Alarmnummer ....................................11

Alle inkomende (netwerkblokkering)... 47

Alle oproepen (doorschakelen)............ 44

¡ ........................................... 46

Alleen

Alleen deze SIM ..................................46

Anoniem bellen ..................................43

Automatisch weergeven, Klok............. 46

Automatische toetsenblokkering......... 46

B

Batterij

Gebruiksduur.................................. 10

kwaliteitskeurmerk .........................62

Laden ............................................. 10

Plaatsen ........................................... 8

Bellen .................................................20

Beltonen............................................. 39

Beveiliging.......................................... 16

Bluetooth® (BT) ..................................41

Boeddh. datum ................................... 46

Bookmarks (WAP) ............................... 37

Browser ..............................................38

C

Camera............................................... 27

Car-kit................................................. 48

CB-diensten ........................................36

Certificaten......................................... 46

Codes .................................................16

Contactpersonen ................................ 23

Conversie ........................................... 51

D

Datumnotatie..................................... 46

De batterij laden................................. 10

Deactivating autom. phone ................ 44

Dicteermachine .................................. 50

Digital Rights Management................. 12

Display

Achtergrond................................... 40

Pictogrammen.................................. 7

Verlichting ..................................... 40

Doorschakelen ................................... 43

DTMF-tonen (stuurcodes) ................... 22

E

EGPRS ................................................ 41

Eindanimatie ...................................... 40

E-mail................................................. 34

Instellingen.................................... 34

Ontvangen/lezen............................ 34

Opstellen ....................................... 34

Extra’s ................................................ 51

F

Favorieten (WAP)................................ 37

Frequentieband.................................. 47

Frequentiebereik ................................ 47

G

Garantiecertificaat.............................. 65

Gebruikersgroep................................. 47

Gebruiksduur (batterij) ....................... 10

Gekozen nummers (oproeplijst).......... 26

Geluidsrecorder.............................52, 53

Gemiste oproepen (oproeplijst) .......... 26

Gesprek in de wacht zetten................. 21

Gesprekslijsten ................................... 26

71Trefwoordenregister

H

Handsfree bellen................................. 21

Headset .............................................. 48

Herinnering ........................................20

Hoofdletters ....................................... 40

Hoofdletters en kleine letters (T9) .......18

Hotline ............................................... 60

I

IMEI-nummer...................................... 45

In-/uitschakelen .................................. 21

Inbox............................................ 31, 35

Inschakelbeveiliging............................ 17

Inschakelen (telefoon) ........................11

Instellingen......................................... 39

Internet ..............................................37

K

Klok.................................................... 45

Kort bericht (SMS)............................... 29

Kosten................................................ 26

Kosten/eenheden................................ 26

L

Laatste nummer automatisch

herhalen............................................. 20

Laatste nummer herhalen ...................20

Landnummer...................................... 21

Licentieovereenkomst......................... 66

Limiet (lengte/kosten)......................... 26

Logo................................................... 40

Logo (van provider) ............................ 40

M

Maximaal beltegoed ........................... 26

Media Player ....................................... 55

Microfoon aan/uit ...............................28

Mijn bestanden................................... 56

Mijn menu .......................................... 53

Minutentoon ...................................... 44

MMS/SMS ...........................................29

Mobile Phone Manager .......................59

Multimediakaart ............................. 9, 58

N

Netnummer ....................................... 20

Netwerk

aansluiting ..................................... 47

Blokkeren....................................... 47

Instellingen.................................... 47

Notities .............................................. 50

Nummer intoetsen ............................. 20

O

Onbeantwoorde oproepen ................. 43

Onderhoud van de telefoon................ 62

Ontvangstsignaal ............................... 12

Oproep/gesprek

Aannemen/beëindigen ................... 20

Afwijzen......................................... 20

Doorschakelen ............................... 43

Geblokkeerd................................... 47

Heen en weer schakelen

(wisselen) ................................... 21

In de wacht zetten.......................... 21

Telefonische vergadering

(conferentie)............................... 22

Oproepen doorschakelen.................... 43

Oproepfilter ....................................... 44

Organiser ........................................... 49

P

Pc, verbinding met ............................. 17

Pictogrammen...................................... 7

PIN

Gebruik.......................................... 16

Invoeren ........................................ 11

Wijzigen......................................... 16

PIN2................................................... 16

Profielen

Telefoon ........................................ 39

WAP............................................... 38

Prompt............................................... 20

PUK, PUK2.......................................... 16

R

Rekenmachine.................................... 51

Trefwoordenregister72

A31008-H3330-A5-1-5419

S

Screensaver ........................................40

Servicetonen....................................... 44

SIM-diensten (optioneel)..................... 51

SIM-kaart

Blokkering opheffen ....................... 17

Plaatsen ......................................... 12

SMS/MMS ...........................................29

Snelkiezen ....................................42, 43

SOS ....................................................11

Speciale tekens ................................... 18

Standaardfuncties............................... 14

Standaardinstellingen .........................45

Stand-bystand..................................... 12

Stand-bytijd .................................. 10, 63

Startanimatie...................................... 40

Stopwatch ..........................................53

Stuurcode (DTMF)............................... 22

Synchronisatie ....................................50

T

T9-tekstinvoer..................................... 18

Taken .................................................49

Technische gegevens.......................... 63

Tekstinvoer......................................... 18

Tekstmodule....................................... 19

Telefonische vergadering

(conferentie) ...................................... 22

Telefoon uitschakelen, handmatig ...... 11

Thema’s.............................................. 40

Tijd/datum instellen ............................45

Tijdzones ................................ 11, 46, 50

Toestelbeheer..................................... 45

Toestelcode ........................................16

Toestelgegevens................................. 63

Toestelidentificatienummer (IMEI) ...... 45

Toestelnummer (IMEI) ........................ 45

Toetstonen .........................................44

Transmissie van telefoonnummer ....... 43

Trilsignaal........................................... 40

Tweede telefoonnummer.................... 47

V

Valutacalculator ................................. 52

Veiligheidsvoorschriften ....................... 2

Verbindingsprofielen .......................... 42

Verlies van telefoon of SIM-kaart ........ 63

Video afspelen.................................... 55

Voicemail ........................................... 36

Volume

Beltoon .......................................... 39

Profielen ........................................ 39

Volume oortelefoon ....................... 20

Voorkeursnetwerk .............................. 47

W

Wallpaper (display)............................. 40

WAP ................................................... 37

WAP-push........................................... 35

Weergegeven op het display................. 7

Wekker............................................... 54

Wisselgesprek................................21, 43