Siemens C81 User Manual [nl]

Issued by

BenQ Mobile GmbH & Co. OHG

Haidenauplatz 1

D-81667 Munich

© BenQ Mobile GmbH & Co. OHG 2006

All rights reserved. Subject to availability.

Rights of modification reserved.

Manufactured by BenQ Mobile GmbH & Co.OHG

under trademark license of Siemens AG

www.BenQ-Siemens.com/c81

C81

Inhoud 1

Veiligheidsvoorschriften ............ 2

Telefoonoverzicht ...................... 5

Displaypictogrammen ................ 7

Aan de slag ................................ 8

In- en uitschakelen,

PIN-code invoeren .................... 11

Algemene instructies ............... 12

Beveiliging ............................... 16

Tekstinvoer .............................. 18

Bellen ....................................... 20

Contacten ................................. 23

Gesprekslijst ............................. 26

Camera ..................................... 27

SMS/MMS ................................. 29

E-mail ....................................... 34

WAP Push ................................. 35

Voicemail/CB-diensten ............. 36

Internet ....................................37

Instellingen ..............................39

Organiser ..................................49

Extra's .......................................51

Wekker .....................................54

Media Player ............................. 55

Mijn bestanden ........................ 56

Mobile Phone Manager ............ 59

Klantenservice

(Customer Care) .......................60

Onderhoud en verzorging ........ 62

Toestelgegevens ......................63

SAR ...........................................64

Garantiecertificaat ...................65

Licentieovereenkomst ..............66

Trefwoordenregister ................70

Dit is een samenvatting van de gebruikershandleiding.

U vindt de volledige Engelse en Duitse versie op internet op

het volgende adres: www.BenQ-Siemens.com/c81

Veiligheidsvoorschriften2

Veiligheidsvoorschriften

Instructies voor de ouders

Lees voor gebruik eerst de gebruikshandleiding en veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door.
Vertel uw kinderen over de inhoud ervan en de gevaren die het gebruik van de telefoon met
zich meebrengt.

Let bij het gebruik van de tele­foon op de wettelijke voor­schriften en lokale beperkin­gen. Die kunnen bijv. van toe­passing zijn in vliegtuigen, bij
benzinestations, in ziekenhui­zen of tijdens het autorijden.

De werking van medische ap­paratuur zoals hoortoestellen
of pacemakers kan worden ge­stoord. Houd ten minste een af­stand van 20 cm tussen de tele­foon en pacemaker aan. Houd
het toestel tijdens een gesprek
aan het oor dat het verste van
de pacemaker is verwijderd.
Neem voor meer informatie
contact op met uw arts.

Kleine delen, zoals SIM-kaart,
sluitingen, objectiefring en ob­jectiefdeksel kunnen door klei­ne kinderen worden verwijderd
en ingeslikt. Daarom moet de
telefoon buiten bereik van klei­ne kinderen worden bewaard.

Plaats het toestel niet in de
buurt van elektromagnetische
gegevensdragers zoals credit­cards en diskettes. De informa­tie die in het toestel is opgesla­gen kan hierdoor verloren
gaan.

Kijk niet met een vergrootglas
of iets dergelijks naar de LED
(bijv. een geactiveerde infra­roodpoort, flits-LED) vanwege
de straling.

Dit product voldoet aan de
norm IEC/EN 60825-1 „Veilig­heid van laserproducten" voor
LED klasse 1M-producten;der­gelijke producten zijn veilig
voor gebruik in geschikte en
voorspelbare gebruiksomstan­digheden.

Er kan blijvend gehoorverlies
optreden als u een oor- of
hoofdtelefoon gebruikt die te
hard staat. U kunt in de loop der
tijd wennen aan een hoger vo­lume, dat dan normaal klinkt
maar wel schadelijk kan zijn
voor uw gehoor. Stel het volu­me in op een veilig niveau. Als
uw oren tuiten, verlaagt u dan
het volume of gebruik het sys­teem niet meer.

3Veiligheidsvoorschriften

De op de netadapter aangege­ven voedingsspanning (V) mag
niet worden overschreden.
Indien hiermee geen rekening
wordt gehouden, kan de op­lader worden beschadigd.

De voeding moet in een mak­kelijk toegankelijk stopcontact
worden gestoken bij het laden
van de batterij. De enige ma­nier om de lader uit te schake­len na het laden van de batterij,
is door deze uit het stopcontact
te halen.

Tonen, muziek en bij handsfree
bellen wordt het geluid via de
luidspreker weergegeven.
Houd de telefoon niet tegen het
oor wanneer hij overgaat of
wanneer u de handsfree functie
heeft ingeschakeld. Hierdoor
kan ernstige en blijvende ge­hoorbeschadiging ontstaan.

Gebruik uitsluitend originele
batterijen (100% kwikvrij) en
opladers. Anders kan aanzien­lijke materiële schade of ge­vaar voor de gezondheid niet
worden uitgesloten. Er kan bijv.
een batterij exploderen.

De telefoon mag niet worden
geopend. Alleen voor het ver­vangen van de batterij (100%
kwikzilvervrij) of de SIM-kaart is
dat toegestaan. Iedere andere
wijziging aan het toestel is niet
toegestaan en leidt tot het ver­lies van de garantie.

Lege batterijen en afgedankte
telefoons overeenkomstig de
wettelijke bepalingen voor de
afvalverwerking behandelen.

In de nabijheid van televisietoe­stellen, radio’s, pc’s enz. kan
de telefoon storingen veroorza­ken.

Gebruik uitsluitend originele
accessoires. Zo voorkomt u
mogelijke materiële schade of
schade aan de gezondheid en
kunt u er zeker van zijn dat alle
relevante bepalingen worden
aangehouden.

Ondeskundig gebruik sluit elke garantie uit.
Deze veiligheidsvoorschriften gelden ook
voor originele accessoires.

Aangezien mobiele apparaten allerlei func­ties bieden, kunnen ze in andere posities
worden gebruikt dan het hoofd, bijvoor­beeld op het lichaam. In dit geval is bij ge­gevensoverdracht (GPRS) een afstand van

1,5 cm vereist.

Veiligheidsvoorschriften4

Bluetooth

Uw telefoon is voorzien van een Bluetooth­poort. Hiermee kunt u uw telefoon draadloos
verbinden met een headset van een hands­free-set of met andere apparaten die compa­tibel zijn met Bluetooth.

Houd rekening met de volgende punten voor
een veilige verbinding van de apparaten zo­dat er geen derden via de radio toegang tot
uw telefoon kunnen krijgen:

• De initiële verbinding tussen twee appara­ten (pairing) moet in een betrouwbare om­geving plaatsvinden.

• Beide apparaten moeten zich eenmalig via
een wachtwoord/PIN identificeren. Als er
nog geen PIN voorgeprogrammeerd is,
dient u zo mogelijk een nummercombina­tie van 16 cijfers te selecteren om voldoen­de beveiliging te waarborgen

• Overschakelen naar automatisch aanne­men ("Verbinding zonder bevestiging")
mag alleen bij uitzondering worden
gebruikt.

• De verbinding moet als algemene regel al­leen via betrouwbare apparaten tot stand
komen om eventuele beveiligingsrisico’s
te minimaliseren.

®

• Beperk de "zichtbaarheid" van uw telefoon
zoveel mogelijk. Hierdoor wordt het bedui­dend moeilijker voor onbekende appara­ten om te proberen een verbinding met uw
telefoon tot stand te brengen. Dit kunt u
doen door in het Bluetooth-menu de optie

Zichtb.v.ander van Altijd zichtb. in te

stellen op de waarde Niet zichtbaar
(pag. 41).

• Bij een Bluetooth-verbinding wordt de
naam van uw telefoon overgenomen. Bij
ontvangst is dat de "Bluetooth-ID". U kunt
deze naam wijzigen als u Bluetooth voor
het eerst inschakelt of later via het
Bluetooth-menu (Mijn BT-naam, pag. 41).

• Als Bluetooth niet vereist is, dient u deze
functionaliteit uit te schakelen.

Controleer vóór gebruik van Bluetooth-ac­cessoires of mobiele telefoons in een motor­voertuig de gebruikershandleiding van het
voertuig om na te gaan of er eventuele be­perkingen zijn voor het gebruik van dergelij­ke producten.

Het Bluetooth
gendom van Bluetooth SIG, Inc. en ieder
gebruik van deze merken door BenQ Corp.
gebeurt onder licentie. Overige handels­merken en handelsnamen zijn eigendom
van hun respectieve eigenaars.

Bluetooth QDID (Qualified Design ID):
B02422

®

-merk en de -logo’s zijn ei-

Telefoonoverzicht

Displaytoetsen

1

De huidige functies van deze toetsen
worden weergegeven als §tekst§ /
pictogrammen (bijv. p).

Verbindingstoets (groen)

2

A

Weergegeven/gemarkeerd(e) telefoon­nummer of naam kiezen, oproepen
aannemen. In de stand-bystand de
laatstgekozen telefoonnummers
weergeven.

Aan/uit/einde-toets (rood)

B

3

• Uitgeschakeld: indrukken om in te
schakelen.

• Tijdens een gesprek of in een
toepassing: kort indrukken om te
beëindigen.

• In menu's: terug naar de
stand-bystand.

• In de stand-bystand:
ingedrukt houden om de telefoon
uit te schakelen.

kort indrukken: uitschakelmenu.

Media Player-toets

4

Directe toets voor de Media Player.

Internettoets

5

Toets voor internettoegang tenzij vooraf
anders geconfigureerd.

Selectietoets

6

Op de selectietoets drukken om

í

het hoofdmenu te openen en
een toepassing of functie te
starten (pagina 13).

Navigatiering

7

In de stand-bystand:

G

Gebruikersprofielen openen.

H

Contacten openen.

E

Inbox openen.

D

De camera starten.

In lijsten, berichten en menu’s:

I

Omhoog/omlaag bladeren.

Tijdens een gesprek:

H

Contacten openen.

á £ ß

01.06.2006 10:10

Provider

í

Inbox

Nwe SMS

5Telefoonoverzicht

Telefoonoverzicht6

Geïntegreerde antenne

1

Luidspreker

2

[/ \ Volumeregeling

3

Display

4

Beltoon

*

5

• Ingedrukt houden in de
stand-bystand:
schakelt signaaltonen in of uit
(behalve de wekker).

• Ingedrukt houden tijdens een
inkomende oproep:
schakelt beltoon alleen voor deze
oproep uit.

Toetsblokkering

#

6

Ingedrukt houden in de stand-by­stand:
toetsblokkering in- of uitschakelen.

Aansluitpunt

7

Sleuf voor RS MultiMediaCard™

8

Car-kithouder

1

Cameraobjectief

2

á £ ß

01.06.2006 10:10

Provider

í

Inbox

Nwe SMS

Displaypictogrammen

Displaypictogrammen (selectie)

Signaalsterkte

á

Batterij-indicatie,

Þ

bijvoorbeeld 50%.

Contacten

L

Gesprekslijst

P

Internet/Portal van provider

O

Games

W

Organiser

Q

Berichten

M

Camera

R

Extra's

S

Media Player

V

Mijn bestanden

N

Wekker

U

Instellingen

T

Alle oproepen worden

Ç

doorgeschakeld.

Signaaltoon uit

½

Wekker ingesteld

¹

Toetsblokkering ingeschakeld

Ä

Ingeschakeld en beschikbaar

£

Browser wordt verbonden

²

Gebeurtenissen (selectie)

SMS-geheugen is vol

å

MMS-geheugen is vol

æ

Toestelgeheugen is vol

ç

Geen netwerktoegang mogelijk

Æ
¿

Inbox

Pictogrammen voor berichten (selectie)

Ongelezen

m

Gelezen

n

Verzonden

p

Melding van MMS-bericht

r

ontvangen

MMS-bericht met DRM-inhoud

t

(pagina 12)

E-mailbericht met bijlage

v

Voicemail ontvangen

l

7Displaypictogrammen

Aan de slag8

Aan de slag

Op het display van uw telefoon be­vindt zich een beschermende folie.
Verwijder deze voordat u de telefoon
gebruikt.

In uitzonderlijke
gevallen kan stati­sche ontlading
tijdelijke
verkleuring van
het display tot
gevolg hebben.
Dit verdwijnt ech­ter binnen onge­veer 10 minuten.

1

• De batterij zijdelings in de tele­foon aanbrengen
gens omlaag drukken
op zijn plaats zit.

en vervol-

2

3

, tot deze

SIM-kaart/ batterij plaatsen

U krijgt van uw netwerkaanbieder
een SIM-kaart die alle belangrijke in­formatie over uw aansluiting bevat.
Als de SIM-kaart in creditcardfor­maat is geleverd, dient u het kleinere
kaartje eruit te halen en eventuele
uitstekende randjes te verwijderen.

• De SIM-kaart met de contactvlak­ken omlaag voor de daarvoor be­doelde uitsparing plaatsen. De
SIM-kaart vervolgens voorzichtig
volledig in de houder
Zorgen dat het afgesneden hoekje
op de juiste plaats zit.

duwen.

1

3

2

• Om de batterij te verwijderen
drukt u de vergrendellip aan de
zijkant van de batterij in en neemt
u de batterij vervolgens uit het
toestel.

9Aan de slag

• Het batterijklepje iets naast het
midden op het toestel plaatsen
en verschuiven totdat het op zijn
plaats klikt.

4

4

• Als u het batterijklepje wilt verwij­deren, drukt u erop
u het van het toestel af

6

Overige informatie

De telefoon uitschakelen voordat u de
batterij verwijdert!

Alleen SIM-kaarten die op 1,8 en 3 volt
werken, worden ondersteund. Contact
opnemen met uw provider als u een andere
kaart hebt.

en schuift

5

6

5

.

RS MultiMediaCard™

• De kaart in de kaarthouder plaat­sen

, waarbij u ervoor zorgt

1

dat de afgeschuinde hoek zich
in de juiste positie bevindt. De
kaarthouder met de kaart in
het toestel duwen totdat deze
vastklikt

2

.

2

•Op het knopje
een speld) om deze te verwijde­ren. De kaart springt los en u kunt
deze verwijderen.

• Voordat u de kaart verwijdert, de
functie Kaart uitwerpn oproepen in
het optiemenu Mijn bestanden.
Hiermee slaat u gegevens op
die nog niet opgeslagen zijn en
voorkomt u gegevensverlies.

duwen (bijv. met

3

1

3

Aan de slag10

De batterij laden

Laden

Bij levering is de batterij niet volledig
geladen. Het laadsnoer onder in de
telefoon steken, de netadapter in
het stopcontact steken en de batterij
minstens gedurende twee uur opla­den (voor laden via de USB-poort zie
pagina 48). De laadprocedure niet
voortijdig beëindigen.

à

Laadtijd

Ee n l eg e b at te ri j i s n a o ng ev ee r 2 uu r
volledig geladen. Het laden dient te
gebeuren bij een temperatuur tus­sen +5 °C en +45 °C. Als de tempera­tuur meer dan 5 °C hoger of lager
wordt, gaat het laadpictogram als
waarschuwing knipperen. De net­spanning mag niet hoger zijn dan op
de voedingsadapter is aangegeven.

Gebruiksduur

De gebruiksduur is afhankelijk van de
betreffende netwerk- en gebruiks­omstandigheden. Extreme tempera­turen verkorten de stand-bytijd van

Weergave tijdens
het laden.

de telefoon aanzienlijk. Daarom uw
telefoon nooit in direct zonlicht of op
een verwarming leggen.

Gesprekstijd: tot 300 minuten
Stand-bytijd: tot 300 uur

Laadpictogram niet zichtbaar

Als de batterij helemaal leeg is, ver­schijnt het laadpictogram niet met­een nadat de lader is aangesloten.
Het kan wel 2 uur duren voordat
het pictogram verschijnt. De batterij
is in dit geval na 3 tot 4 uur volledig
geladen.

Uitsluitend de meegeleverde netadapter
gebruiken!

Display tijdens gebruik

Weergave van het batterijniveau
tijdens gebruik (leeg– vol):

Ý Þ ß

Wanneer de batterij bijna leeg is,
hoort u een pieptoon. Het batterijni­veau wordt alleen na een volledige
laad- of ontlaadsessie correct weer­gegeven. U dient de batterij daarom

niet onnodig te verwijderen en het laad­proces indien mogelijk niet voortijdig te
beëindigen.

Overige informatie

De netadapter wordt bij langdurig gebruik
warm. Dit is normaal en ongevaarlijk.

Als de batterij langer dan dertig seconden
is verwijderd, dient u de klok opnieuw in te
stellen.

In- en uitschakelen, PIN-code invoeren

11In- en uitschakelen, PIN-code invoeren

In- en uitschakelen

B

Aan/uit/einde-toets

ingedrukt houden.

PIN-code invoeren

U kunt de SIM-kaart beveiligen
met een PIN-code van vier tot
acht cijfers.

J

§OK§ Op de linkerdisplaytoets

Overige informatie

De PIN-code wijzigen................pagina 16

Blokkering van de SIM-kaart

opheffen.................................... pagina 17

Met de cijfertoetsen de
PIN-code invoeren. Om te
zorgen dat niemand uw
PIN-code kan lezen op
het display, wordt er in
plaats van cijfers
weergegeven. Corrigeren
met

].

drukken om te bevesti­gen. De aanmelding bij
het netwerk duurt enkele
seconden.

****

Alarmnummer (SOS)

Alleen in noodgevallen gebruiken!

Door op de linkerdisplaytoets §SOS§ te
drukken, kunt u ook zonder SIM-kaart
of PIN-code via elk netwerk een alar­mnummer bellen (niet in alle landen
mogelijk).

Uw telefoon voor het
eerst inschakelen

Tijd/datum

De klok éénmaal juist instellen wan­neer u het toestel in gebruik neemt.

ì
ñ

J

ì

Tijdzones

I
ì

Bevestigen.

Invoer starten.

Eerst de datum (dag/
maand/jaar), dan de tijd
(24 uur inclusief secon­den) invoeren.

Bevestigen. De tijd en
datum zijn nu bijgewerkt.

De stad in de gewenste
tijdzone selecteren.

Bevestigen.

Algemene instructies12

Algemene instructies

Stand-bystand

De telefoon bevindt zich in de stand­bystand en is klaar voor gebruik als de

naam van de provider op het display
verschijnt.

B

Ontvangstsignaal

á
â

Digital Rights Mgmt. (DRM)

Uw toestel is voorzien van Digital
Rights Management. Het gebruik
van gedownloade afbeeldingen, ge­luiden of toepassingen kan door de
provider zijn beperkt. Denk bijvoor­beeld aan kopieerbeveiliging, een
tijdslimiet en/of het aantal keren
dat het gedownloade object mag
worden gebruikt.

Door op de aan/uit/einde­toets te drukken, keert u
vanuit elke situatie terug
naar de stand-bystand.

Sterk ontvangstsignaal.
Bij een zwak signaal

wordt de kwaliteit van
het gesprek minder
en kan de verbinding
worden verbroken. Naar
een andere plaats gaan.

Gebruikshandleiding

De volgende pictogrammen worden
gebruikt om de bediening te verdui­delijken:

J

B
A

<>

§Menu§

í

D F E

H I G

=

Getallen/letters invoeren.

Aan/uit/einde-toets (rood)
Verbindingstoets (groen)
Displaytoetsen
Weergave van een

displaytoetsfunctie.
Op de selectietoets

drukken, bijv. om het
menu op te roepen.

Op de navigatietoets
drukken op de kant die
wordt aangegeven door
een driehoek.

Functie afhankelijk van
provider.

Hoofdmenu

De toepassingen worden met
pictogrammen in het hoofdmenu
weergegeven:

í

F/I

ì

Oproepen vanuit de
stand-bystand met be­hulp van de selectietoets.

Toepassing selecteren
met de navigatietoets.

Toepassing starten.

13Algemene instructies

Hoofdmenuopties

§Opties§

Zoeken

Hoofdlet­ters

Verlichting

Kaart
uitwerpn

Menu openen.

Lijstuitvoer van het menu.
Uit twee tekengrootten

kiezen.
Displayverlichting lichter/

donkerder instellen.
Gegevensback-up vóór

het verwijderen van de
RS MultiMediaCard.

Tabbladen

2

1

F

Als er op een tabblad een invoerveld
is geactiveerd, kan er niet met de
navigatietoets in het veld worden
genavigeerd.

3

Wisselen tussen de
afzonderlijke tabbladen.

2

31

Menugestuurde bediening

In de gebruikshandleiding worden
de stappen voor het gebruik van
een functie beknopt weergegeven,
bijv. voor het openen van de lijst met
gemiste oproepen:

í ¢P¢Gemiste opr.

Dit behelst de volgende stappen:

í

G
ì
H

ì

Selectietoets

Het pictogram in het midden van de
onderste regel op het display geeft
de huidige functie weer die wordt
uitgevoerd als er op de selectietoets
wordt gedrukt.

í Hoofdmenu ý Verzenden
ì OK, bevestigen ö Weergeven
ñ Wijzigen û Opslaan
ð Bellen ò Afspelen
ü Bewerken ô Opnemen
÷ Invoegen ó Pauze
ú Opties õ Stop
ù Camera ø Zoom

Door op de selectietoets
te drukken, wordt het
hoofdmenu in de stand­bystand geopend.

De oproeplijst-toepassing
selecteren

Bevestigen met de
selectietoets.

De functie Gemiste opr.
selecteren.

Bevestigen met de
selectietoets.

P

.

Algemene instructies14

Standaardfuncties

Functies die herhaaldelijk voor­komen in de optiemenu’s worden
hier samengevat.

§Opties§ Menu openen.

Bewerken

Bekijken

Wissen

Nieuw item

Zendenö

Afdrukkenö

Beant­woorden/
Allen beantw.

Opslaan

Opslaan in ª

Open het item dat u wilt
bewerken.

Item weergeven.
Item verwijderen.
Een nieuw item maken.
Transmissieservice of –

medium selecteren om
iets te verzenden.

Afdrukken op een ge­schikt eindapparaat via
Bluetooth of USB.

De afzender verandert in
de geadresseerde, voor
het onderwerp wordt
"Re:" ingevoegd en de
ontvangen tekst wordt
overgenomen in het nieu­we bericht.

Item opslaan.
Geadresseerde opslaan

in Contacten.

Sorteren

Naam
wijzigen

Capaciteit

Importeren

Eigen­schappen

Help

Sorteercriteria instellen
(alfabetisch, op type,
chronologisch).

Gemarkeerd item een
andere naam geven.

Geheugencapaciteit
weergeven.

Toestel gereed om gege­vens te ontvangen (vcard,
vcal, vnotes) via Blue­tooth.

Eigenschappen van het
gemarkeerde object
weergeven.

Helptekst weergeven.

15Algemene instructies

Afdrukken via USB

Dit Mobile Printing Ready-product is
ontworpen om gemakkelijk te kun­nen afdrukken vanuit mobiele tele­foons door de mobiele telefoon
met een USB-gegevenskabel aan
te sluiten op de printer (eerst Afdruk-

kenö selecteren, vervolgens Via USB

en tot slot de USB-kabel aansluiten).
Dit product voldoet aan de richtlij-

nen versie 1.0 voor PictBridge
van Mobile Imaging and Printing
Consortium (MIPC).

Markeermodus

Bij sommige toepassingen (bijv. het
verwijderen van meerdere SMS-be­richten) kunt u verschillende items
op het tabblad markeren, om meer­dere functies tegelijkertijd uit te
voeren.

§Opties§

Tekst markeren

Menu openen.

Markeermodus
inschakelen.

I Item(s) selecteren.
ñ

Extra markeringsfuncties:

§Opties§ Menu openen.

Alles markeren

Alle mark. oph.

Wis gemark.

Markeren of demarkeren.

Alle items markeren.
Alle gemarkeerde items

demarkeren.
Alle gemarkeerde items

worden verwijderd.

Beveiliging16

Beveiliging

De telefoon en SIM-kaart worden
door verschillende beveiligings­codes beveiligd tegen misbruik.

Bewaar deze beveiligingscodes op een
veilige plaats waar u ze later gemakke­lijk terug kunt vinden wanneer u ze
nodig hebt.

PIN-codes

PIN

PIN2

PUK-code,
PUK2-code

Toestelcode

Beveiligt uw SIM-kaart (PIN
staat voor Personal Identifi­cation Number).

Is vereist om de gespreks­kostenweergave in te stel­len en voor extra functies
van speciale SIM-kaarten.

Sleutelcode. Hiermee
wordt de blokkering opge­heven van SIM-kaarten die
na invoer van een onjuiste
PIN-code zijn geblokkeerd.

Hiermee beveiligt u uw te­lefoon. Moet worden inge­voerd wanneer de
beveiliging voor het eerst
wordt ingesteld.

í ¢T¢Beveiliging¢PIN-codes

¢Functie selecteren.

PIN-gebruik

Gewoonlijk wordt u na het inschake­len van de telefoon gevraagd de
PIN-code in te voeren. U kunt deze
controle uitschakelen, maar dan is
het mogelijk dat onbevoegden uw
telefoon gebruiken. Bij sommige
providers kunt u deze beveiliging
niet uitschakelen.

ñ
J
ì

PIN wijzigen

U kunt de PIN-code wijzigen in elk
getal van 4 tot 8 cijfers dat u beter
kunt onthouden.

ñ
J

ì

J
J

Bewerken.

PIN-code invoeren.

Invoer bevestigen.

Bewerken.
Huidige PIN-code

invoeren.

Bevestigen.

ì Nieuwe PIN-code invoeren.

,

ì Nieuwe PIN-code herhalen.

,

17Beveiliging

PIN2 wijzigen

Dezelfde procedure volgen als bij

PIN wijzigen.

Tst.code wijz.

(Toestelcode wijzigen)

De toestelcode (een getal van 4 tot
8 cijfers) legt u zelf vast zodra u voor
de eerste keer een door de toestelco­de beveiligde functie opent
(bijv. Directe oproep, pagina 46).
Deze code geldt dan voortaan voor
alle beveiligde functies.
Als de toestelcode drie keer onjuist
wordt ingevoerd, wordt de toegang
tot de code en de functies die hier­van gebruikmaken geweigerd. In dit
geval contact opnemen met het
(pagina 60) servicecentrum.

Blokkering van
SIM-kaarten opheffen

Als u driemaal een onjuiste PIN-code
invoert, wordt de SIM-kaart geblok­keerd. Volgens de instructies de
PUK-code (MASTER PIN) invoeren
die bij uw SIM-kaart hoort en door
uw provider is verstrekt. Als u de
PUK-code (MASTER PIN) kwijt bent,
kunt u contact opnemen met de
provider.

Inschakelbeveiliging

Ook als de PIN-beveiliging is uitge­schakeld (pagina 11), is een bevesti­ging bij het inschakelen van de tele­foon vereist.

Dit voorkomt dat u het toestel per
ongeluk inschakelt, bijvoorbeeld
wanneer u de telefoon in uw jaszak
draagt of als u zich in een vliegtuig
bevindt.

B

§OK§ Druk op deze toets.

§Annuleer§ Indrukken (of niets meer

Ingedrukt houden.

De telefoon wordt
ingeschakeld.

invoeren) om de inscha­kelprocedure te stoppen.
De inschakelprocedure
wordt afgebroken.

Aansluiten op een pc

U kunt uw telefoon via Bluetooth of
een datakabel (accessoires) met een
pc verbinden. Met het pc-program­ma MPM (Mobile Phone Manager)
kunt u op uw pc gegevens opslaan
en bijvoorbeeld uw contacten syn­chroniseren met Outlook®, Lotus
Notes™ en andere BenQ-Siemens­telefoons. U vindt Mobile Phone
Manager op de meegeleverde
cd-rom en u kunt Mobile Phone
Manager ook downloaden via
internet op:

www.BenQ-Siemens.com/c81

Tekstinvoer18

Tekstinvoer

Tekstinvoer zonder T9

Herhaaldelijk op een cijfertoets
drukken totdat het gewenste teken
verschijnt. De cursor springt na een
korte onderbreking naar de volgen­de positie. Voorbeeld:

2

]

F
#

0

1

Eenmaal kort indrukken
om de letter a te schrijven,
tweemaal voor b enz.
Ingedrukt houden om het
cijfer te schrijven.

Kort indrukken om de let­ter vóór de cursor te wis­sen, ingedrukt houden om
het hele woord te wissen.

Cursor verplaatsen
(vooruit/terug).

Kort indrukken: schakelen
tussen abc, Abc,

T9

Abc, 123.

Ingedrukt houden: alle

invoervarianten worden
weergegeven.

Een keer/meerdere keren
indrukken:

. , ? ! ’ " 0 + - ( ) @ / : _

Ingedrukt houden:

schrijft een 0.
Voegt een spatie in.

Twee keer indrukken
= regel afbreken.

T9

abc,

Speciale tekens

*

1

)

+- "’ :
¤¥$£€@\ &#
[ ] { } %~<=>

| ^` § Γ ∆ Θ Λ Ξ
Π Σ Φ Ψ Ω

1

) Regel afbreken

Kort indrukken:

¿¡_;.,?!

*/()

I/F Naar een teken bladeren.

ì

Bevestigen.

Tekstinvoer met T9

"T9" maakt gebruik van een bepaalde
woordenlijst. Zo wordt het juiste
woord gekozen.

#

Schrijven met T9

U kunt het beste woorden invoeren zon­der op het display te kijken.

U hoeft slechts eenmaal op de toets
van de gewenste letter te drukken.

1

Geen speciale tekens gebruiken,
zoals een ë. Alleen standaardtekens
gebruiken, zoals A. T9 doet de rest.

T9 inschakelen of
uitschakelen.

Door een blanco veld of

/E

door naar rechts te bewe­gen wordt het woord
beëindigd.

19Tekstinvoer

Woordsuggesties T9

Als het woordenboek meerdere mo­gelijkheden voor een woord vindt,
verschijnt het meest aannemelijke
woord eerst.

^

^

Als u een woord in het woordenboek
wilt opnemen:

§Leren§ Selecteren en het woord

Indrukken. Als ook dit
niet het woord is dat u
zoekt, dient u opnieuw te
drukken.

Herhalen totdat het juiste
woord wordt
weergegeven.

invoeren zonder T9,
vervolgens §Opslaan§.

Een woord corrigeren

F

^

]

Woord voor woord naar
links of rechts gaan,
totdat het gewenste
woord wordt §gemarkeerd§.

Opnieuw bladeren binnen
de woordsuggesties
van T9.

Verwijdert het teken links
van de cursor en geeft
een nieuw mogelijk
woord weer.

Overige informatie

#

*

T9® Text Input is licensed under one or more
of the following: U.S. Pat. Nos. 5,187,480,
5,818,437, 5,945,928, 5,953,541, 6,011,554,
6,286,064, 6,307,548, 6,307,549, 6,636,162 and
6,646,573; Australian Pat. Nos. 727539, 746674
and 747901; Canadian Pat. Nos. 1,331,057,
2,302,595 and 2,227,904; Japan Pat. No.
3532780, 3492981; United Kingdom Pat. No.
2238414B; Hong Kong Standard Pat. No.
HK1010924; Republic of Singapore Pat. No.
51383, 66959 and 71979; European Pat. Nos.
0 842 463 (96927260.8), 1 010 057
(98903671.0), 1 018 069 (98950708.2);
Republic of Korea Pat. Nos. KR201211B1 and
KR226206B1. People's Republic of China Pat.
Application Nos. 98802801.8, 98809472.X and

96196739.0; Mexico Pat. No. 208141;
Russian Federation Pat. No. 2206118;
and additional patents are pending worldwide.

Kort indrukken: schakelen
tussen: abc, Abc,

T9

Abc, 123. Status weerge-

geven op de bovenste regel
van het display.

Ingedrukt houden: alle
invoervarianten worden
weergegeven.

Kort indrukken: speciale te­kens selecteren (pagina 18).

T9

abc,

"Tekst,sjablonen"

í ¢M¢Sjablonen

¢"Tekst,sjablonen"

In het toestel kunnen standaardtek­sten worden opgeslagen, die u kunt
gebruiken om berichten (SMS, MMS,
e-mail) aan te vullen.

Bellen20

Bellen

J

A

Een gesprek beëindigen

B

Het volume instellen.

[/\

Laatste nummer
herhalen

A

Telefoonnummer invoe­ren (altijd met netnum­mer/landnummer).

] Kort indrukken om het

laatste teken te verwijde­ren, ingedrukt houden om
het hele telefoonnum­mer te verwijderen.

De groene verbindings­toets indrukken. Het
weergegeven telefoon­nummer wordt gekozen.

Rode einde-toets kort
indrukken.

Het volume instellen met
de plus/min-toetsen.

De groene verbin­dingstoets tweemaal in­drukken. Het laatst
gebelde telefoonnum­mer wordt opnieuw
gekozen.

Kiezen vanuit de nummerherha­lingslijst:

A
A

Eenmaal indrukken;
telefoonnummer kiezen.

Telefoonnummer kiezen.

Laatste nummer automatisch
herhalen

§Opties§ Openen, vervolgens

Autom. kiezen. Het tele-

foonnummer wordt
tienmaal met oplopende
tussentijden gekozen.

Herinnering

§Opties§ Openen, vervolgens Herin-

nering. Na vijftien minuten

herinnert een pieptoon u
eraan dat u het weerge­geven telefoonnummer
opnieuw dient te bellen.

Een oproep aannemen

A

De groene verbin­dingstoets indrukken.

Een oproep afwijzen

B

Rode einde-toets kort
indrukken.

21Bellen

Overige informatie

Neem de oproep aan voordat u de telefoon
naar uw oor brengt om gehoorschade te
voorkomen die door luide beltonen wordt
veroorzaakt.

Handsfree

§Opties§ Openen, vervolgens in-/uit-

Landnummers

0

§Opties§ Gespreksmenu openen.

Int.toeg.codes

schakelen Handsfr. Altijd
"handsfree spreken" uitscha­kelen voordat u de telefoon te­gen uw oor houdt. Zo
voorkomt u schade aan het
gehoor.

Ingedrukt houden totdat het
teken "+" verschijnt.

Bevestigen, vervolgens land
selecteren.

Gespreksopties.

Functies die alleen beschikbaar
zijn tijdens het gesprek worden
aangeboden in het gespreksmenu.

Wisselen tussen
2 gesprekken

Een tweede verbinding tot
stand brengen

§Opties§ Openen, vervolgens

H

§Opties§ Gespreksmenu openen.

Wisselen Wisselen tussen de

Inkomende oproepen tijdens
een gesprek

U hoort de toon voor "wisselgesprek"
(pagina 43) en hebt de volgende
opties:

• De nieuwe oproep eveneens aanne-

§Wisselen§ De oproep aannemen en

• De oproep die in de wacht staat

§Afwijzen§ Afwijzen of §Omleidng§

In wacht.

Telefoonnummer selecte-

/

J

ren uit Contacten of hand­matig invoeren. Zodra de
nieuwe verbinding tot
stand is gebracht:

gesprekken.

men (zonder het eerste gesprek te
beëindigen)

het huidige gesprek in de
wachtstand zetten.

aannemen

gebruiken om het naar
de mailbox door te
schakelen.

b