Siemens C75 User Manual [pt]
ss
Siemens Aktiengesellschaft,
issued by Communications,
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich
© Siemens AG 2005
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.
Siemens Aktiengesellschaft
www.siemens.com/c75
Designed for life
C75
Conteúdo 1
Avisos de segurança .................. 2
Visão geral do celular ................ 4
Símbolos do display ................... 6
Colocação em funcionamento...... 7
Liga/desliga, inserção do PIN..... 10
Instruções gerais ...................... 11
Funções-padrão ....................... 13
Segurança ................................ 15
Inserção de texto ..................... 17
Chamada .................................. 20
Lista padrão ............................. 22
Lista de end. ............................. 23
Lista telefon. ............................ 25
Regs. cham. .............................. 27
Câmera ..................................... 28
Visão geral de mensagens ....... 30
SMS .......................................... 31
Config. MMS ............................. 33
E-Mail ........................................ 37
Mensagem de voz/CB ............... 38
Naveg.&Laz. ..............................40
Configuração ............................43
Tecla de seleção rápida ............53
Organizer .................................. 55
Extras ........................................ 57
Meus objetos ............................60
Assistência ao cliente ...............62
Cuidados e manutenção ........... 64
Especificações ..........................65
SAR ........................................... 66
Certificado de garantia .............67
Acordo de Licença .................... 69
Índice Remissivo ....................... 73
Esta é uma versão resumida das instruções de uso. A versão
completa encontra-se disponível na Internet no site:
www.siemens.com/c75
Avisos de segurança2
Avisos de segurança
Aviso aos pais
Leia cuidadosamente o manual de instruções e os avisos de segurança antes de utilizar o
celular! Esclareça os seus filhos sobre o conteúdo do manual e avise-os sobre os riscos provocados pelo uso do celular!
Quando utilizar o celular, observe os requisitos legais e
restrições locais que podem
ser aplicáveis, por exemplo,
em aviões, bombas de gasolina, hospitais ou quando estiver
dirigindo.
É possível que hajam interferências na função de equipamentos médicos, como por
exemplo próteses auditivas
e marcapassos. Deve-se manter uma distância mínima de
20 cm entre o marcapasso e
o celular. Ao telefonar, coloque
o celular no ouvido oposto ao
do marcapasso. Para mais informações, consulte o seu
médico.
As peças pequenas, como por
ex. SIM card, juntas, anel e
tampa do objetivo poderiam
ser removidos e ingeridos por
uma criança pequena. Por isso
mantenha o celular fora do alcance das crianças pequenas.
Não coloque o celular perto de
dispositivos eletromagnéticos
com carga de dados, como por
exemplo cartão de crédito ou
disquete. As informações contidas poderiam apagar-se.
Não olhe diretamente para o
LED (por ex. porta infravermelha ativada, LED de flash) com
zooms ópticos, devido
à radiação.
Este produto cumpre com a
norma IEC/EN 60825-1 “Safety of Laser Products” (Segurança de produtos a laser) para LEDs Classe 1. Esses produtos são seguros sob condições razoáveis e previsíveis
de funcionamento.
Nunca permita que a voltagem
(V) indicada no alimentador seja excedida. O não cumprimento desta regra poderá causar
danos no carregador.
Para carregar a bateria, o carregador deverá estar conectado a uma tomada de alimentação CA facilmente acessível.
Ao terminar de carregar, o único modo de desligar o carregador é desconectando-o
da tomada.
3Avisos de segurança
O sinal de chamada (pág. 45),
os sinais de aviso (pág. 47) e
de viva-voz são emitidos pelo
alto-falante. Não coloque o celular no ouvido quando estiver
tocando ou se tiver a função de
"viva-voz" (pág. 20) ativada,
caso contrário, poderão ser
provocadas lesões graves e
permanentes no ouvido.
Recomendamos que sejam
utilizadas exclusivamente baterias e carregadores originais
(100% livres de mercúrio), caso contrário poderão ocorrer
graves problemas de saúde e
danos materiais. Por exemplo,
a bateria poderia explodir.
O celular não pode ser aberto.
Só é permitido substituir a bateria (100% livre de mercúrio)
ou o SIM card. A bateria não
pode ser aberta em nenhuma
circunstância. Qualquer outra
alteração no aparelho implica
em perda da autorização de
uso.
Elimine as baterias e os celulares que tenham perdido sua
utilidade segundo as disposições legais vigentes.
O celular pode causar interferências quando estiver próximo a televisores, rádios e
computadores.
Utilize apenas acessórios originais evitando, assim, possíveis problemas de saúde e danos materiais, e assegurando
o cumprimento de todas as disposições relevantes.
A utilização incorreta resulta em anulação
da garantia! Estas instruções de segurança
também se aplicam aos acessórios
originais.
Os aparelhos celulares oferecem uma série de funções e podem ser usados não só
ao lado da cabeça, mas também em diversas posições no corpo. Neste caso, é preciso manter uma distância de 1,5 cm
durante transferências de dados (GPRS).
Visão geral do celular4
Visão geral do celular
Joystick
1
Pressione verticalmente sobre o
C
joystick, para inicializar um aplicativo ou função (pág. 12).
No modo standby
Abre o menu principal.
C
G
Abre o perfil do usuário.
Abre Lista telefon./Lista de end..
H
Abre Cx.de entrada.
E
Inicia a câmera.
D
Nas listas, nas mensagens e nos
menus
Navega para cima e para baixo.
I
Um nível anterior.
D
Durante uma ligação
Ajuste do volume.
I
Opções durante chamadas.
E
A Tecla de chamada
2
Disca o número ou o nome exibido/
destacado, atende chamadas. Mostra
os últimos números discados.
B
Tecla liga/desliga/fim
3
• Desligado: pressione e segure
para ligar.
• Durante uma chamada ou em um
aplicativo: pressione rapidamente
para terminar.
• Nos menus: pressione rapidamente
para voltar ao nível anterior. Pressione e segure para voltar ao modo
standby.
• No modo standby: pressione e
segure para desligar o celular.
Z
Operadora
01.10.2005 10:10
NovMMS
£
í
Ï
X
Antena integrada
1
Não cubra, desnecessariamente, o telefone acima da tampa da bateria. Isso
reduz a qualidade de recepção.
Alto-falante
2
Display
3
Interface de infravermelho
4
Teclas de display
5
As funções atuais destas teclas são
exibidas na linha inferior do display como §texto§ ou símbolos (p. ex. p).
Bloqueio do teclado
#
6
Mantendo pressionado no modo
standby:
liga/desliga o bloqueio das teclas.
* Tom de chamada
7
• Mantendo pressionado no modo
standby: liga e desliga todos os tons
de chamada (exceto despertador).
• Mantendo pressionado ao receber
uma chamada: desliga o sinal de tom
apenas para esta chamada.
Interface do aparelho
8
Para o carregador, fones de ouvido,
flash, etc.
Suporte para Kit para Carro
9
Conexão para antena externa
:
Objetiva da câmera
*
Z
Operadora
01.10.2005 10:10
NovMMS
£
í
Ï
X
5Visão geral do celular
Símbolos do display6
Símbolos do display
Símbolos do display (seleção)
Intensidade do sinal de
Z
recepção
Nível de carga da bateria,
W
p. ex. 50%
Lista telefon./Lista de end.
L
Regs. cham.
P
Naveg.&Laz./
O
Portal da operadora
Organizer
Q
Mensagens
M
Câmera
R
Extras
S
Meus objetos
N
Configuração
T
Todas as chamadas
Ç
transferidas
Sinal sonoro desativado
¿
Sinal sonoro breve (bipe)
¾
Toca somente se o número da
¼
pessoa que fez a chamada
constar na lista de telefones
Configuração do alarme
¹
Teclado bloqueado
Ä
Atendimento automático de
Å
chamadas ligado
Ativado e disponível
£
Conexão do browser
²
Transmissão por infravermelho
®
Evento (seleção)
Memória do SIM card cheia
ã
Memória de MMS cheia
ä
Memória do celular cheia
å
Acesso à rede não permitido
Æ
Chamadas não atendidas
Â
Assistente de memória
Ê
Símbolos de mensagens (seleção)
Mensagens não lidas
p
Mensagens lidas
q
Enviado
s
Notificação via MMS
w
MMS com conteúdo DRM
y
(pág. 11)
z
E-mail encaminhado
{
E-mail com anexo
À
Mensagem de voz recebida
Colocação em funcionamento
7Colocação em funcionamento
Inserção do SIM card/ bateria
A operadora de rede lhe fornecerá
um SIM card, no qual estarão memorizados todos os dados importantes
do seu celular. Se o cartão vier no
formato de cartão de crédito, destaque a parte menor e remova os restos de plástico salientes.
Informações complementares
Desligue o celular antes de retirar
abateria!
Somente SIM cards de 1,8 e de 3 Volts podem ser utilizados. No caso de SIM cards
mais antigos, entre em contato com a sua
operadora.
• Pressione a parte indicada
pois deslize a tampa da bateria na
direção das setas para cima
2
1
1
2
, de-
.
• Introduza o SIM card com a super-
fície de contato voltada para baixo
antes da ranhura. Pressione levemente empurrando o cartão
(preste atenção à posição correta
do canto cortado).
3
3
• Coloque a bateria no celular
lateralmente
depois para baixo até a bateria
encaixar
5
4
.
e pressione-a
5
4
• Para retirá-la, pressione a trava
localizada na lateral e retire a
bateria.
Colocação em funcionamento8
• Coloque a tampa da bateria e
empurre-a para frente
encaixar.
6
até
6
Carregamento da bateria
Carregando a bateria
A bateria não é fornecida totalmente
carregada. Conecte o cabo do carregador na parte inferior do celular e ligue o carregador à tomada, deixando-o carregar pelo menos por
duas horas.
A bateria também pode ser carregada através da interface USB
(acessório: cabo de dados USB).
Y
Indicação durante o processo de carga.
Tempo de carregamento
Uma bateria descarregada fica
completamente carregada depois
de 2 horas. Carregue a bateria
somente com temperaturas entre
+5 °C e +45 °C. Se a temperatura variar 5 °C acima ou abaixo dessa escala,
o símbolo de carga pisca como aviso.
A tensão de rede indicada no alimentador nunca deverá ser excedida.
Tempo de funcionamento
O tempo de funcionamento dependerá das condições de uso do aparelho. Temperaturas extremas reduzem muito o tempo de standby do
celular. Portanto, evite deixar o telefone no sol ou sobre um radiador.
Tempo de conversação:
100 a 330 minutos.
Tempo de standby: 60 a 300 horas.
O símbolo de carga não está
visível
Se a bateria tiver sido completamente descarregada, o símbolo de carga
não aparecerá imediatamente ao ligar o carregador. O símbolo aparece
no máximo após duas horas. Nesse
caso, a bateria estará completamente carregada após 3 a 4 horas.
Utilize apenas o carregador fornecido!
9Colocação em funcionamento
Indicador de funcionamento
Indicação do nível de carga durante
o funcionamento (vazia/cheia):
Quando a bateria estiver quase des-
V W X
carregada, soará um sinal. O nível de
carga da bateria apenas será indicado corretamente após um carregamento/descarregamento sem interrupções. Por esse motivo, não remova
a bateria se não for necessário e não
interrompa o carregamento antes do
tempo.
Informações complementares
O carregador aquecerá quando for utilizado durante um período mais prolongado.
Isso é perfeitamente normal e não representa qualquer perigo.
Se a bateria for retirada por mais de
30 segundos, será necessário acertar novamente o relógio.
Liga/desliga, inserção do PIN10
Liga/desliga, inserção do PIN
Ativar/desativar
B
Pressione e segure a tecla
liga/desliga/fim.
Inserção do PIN
O SIM card poderá ser protegido por
um código de 4 a 8 dígitos.
J
§OK§
Informações complementares
Alterar PIN..................................... pág. 15
Desbloquear o SIM card................pág. 16
Digite o PIN com as teclas
numéricas. Para que ninguém possa ler o seu PIN
no visor, em vez do PIN
serão exibidos os caracteres
com
Confirme. O registro na
rede demorará alguns
segundos.
. Corrija os erros
****
].
Número de emergência (SOS)
Utilize somente em situações reais de
emergência!
Pressionando a tecla de função §SOS§
você poderá realizar uma chamada
de emergência através de qualquer
rede sem um SIM card e sem inserir o
PIN (este serviço não está disponível
em todos os países).
Ligar o celular pela
primeira vez
Data/Hora
Quando você ligar o telefone pela
primeira vez, será necessário ajustar
a hora e a data. Não será necessário
fazer esta configuração outra vez.
C
J
C
Fuso horário
F
I
§Opções§
Copiar os endereços SIM
Ao inserir o SIM card pela primeira
vez, você poderá copiar seus registros no catálogo de endereços. Não
interrompa este processo. Enquanto
estiver copiando, não atenda nenhuma
chamada. Siga as instruções do visor.
Também é possível deixar para copiar os dados do SIM card mais tarde
(pág. 26).
Pressione esta tecla e depois selecione §Alterar§.
Primeiro introduza a data
(dia/mês/ano), depois a
hora (24 horas, minutos,
segundos).
Pressione. As horas e a data ficam atualizadas.
Configure o fuso horário
em que você se encontra
no momento.
Escolha a cidade no fuso
horário que deseja.
Para salvar, utilize
Def.fuso hor.
Instruções gerais
11Instruções gerais
Modo standby
Quando o nome da operadora for
exibido no display, o celular estará
no modo standby e pronto para entrar
em funcionamento.
B
Pressione e segure a tecla
para voltar de qualquer nível para o modo standby.
Sinal de recepção
Z
[
Sinal de recepção forte.
Um sinal fraco diminui a
qualidade de voz e poderá
levar à interrupção da
chamada. Nesse caso,
mude de local.
Digital Rights Mgmt. (DRM)
Lembre-se que seu aparelho dispõe
do recurso Digital Rights Management. A utilização de imagens, sons
ou aplicativos carregados poderiam
estar limitados pela operadora, p. ex.
poderiam estar protegidos contra
cópias, limitados temporariamente
e/ou para uma determinada quantidade de uso.
Menu principal
O menu principal está representado
graficamente com símbolos:
C
F
C
Opções do menu principal
§Opções§
Dependendo da situação, são oferecidas diferentes funções:
Letras
grandes
Iluminação
Busca
Acesso desde o modo
standby.
Selecione os símbolos do
/
I
aplicativo.
Inicie um aplicativo.
Abra o menu.
Você pode optar entre dois
tamanhos de letra.
Ajuste a iluminação do
visor para mais claro ou para mais escuro.
Lista as saídas do menu.
Inserindo letras é possível
acessar diretamente uma
função.
Instruções gerais12
Manual de instruções
Comando de menu
Neste manual de instruções são descritas as etapas necessárias para a
execução de uma função de forma
rápida, por exemplo, para acessar a
lista de chamadas perdidas de maneira abreviada:
¢P¢Ch. Perdidas
C
Isso envolve as seguintes etapas:
C
G
§Selecão§ Pressione para confirmar.
Menu de discagem rápida
Todos os menus estão numerados
internamente, assim uma função poderá ser diretamente selecionada ao
inserir o número.
C
5
1
1
Abre o menu principal.
Selecione P, e depois
selecione a função
Ch. Perdidas.
Pressione esta tecla para
visualizar o menu
principal.
Pressione esta tecla para
Mensagens.
Pressione esta tecla para
Redigir mens.
Pressione esta tecla para
SMS.
Símbolos
Os seguintes símbolos são utilizados
para explicar a operação:
J
B
A
<
§Menu§
C
D F E
I
H
=
C
O símbolo no centro da última linha
do visor a função atual que será ativada ao pressionar verticalmente o
joystick, por exemplo:
Insere dígitos e letras
Tecla ligar/desligar/fim
Tecla de ligação
Teclas de display
Representação de uma
função da tecla.
Pressione verticalmente sobre o joystick, por exemplo,
para acessar o menu.
Pressione o joystick na
direção indicada.
G
Função que depende da
operadora; pode ser necessário um registro especial.
Pressione o joystick
í Mostra o menu
î Tira fotografias
ï Zoom
Chamadas, atendimento de
ð
chamada
ì OK
Funções-padrão
13Funções-padrão
Menus de opções
Funções utilizadas com maior freqüência disponíveis no menu de
opções.
§Opções§ Abra o menu.
Editar
Exibir
Excluir/
Excluir tudo
Nova entrada
Enviar...
Responder/
Resp. a
todos
Salvar
Salvar na 9
Classificar
Acessa o registro para
alterações.
Mostra o registro.
Apaga o registro ou todos
os registros após a
confirmação.
Cria um novo registro.
Selecione o serviço ou meio
para enviar ou imprimir.
O remetente é agora o
destinatário, antes de assunto aparece “Re:”, o texto recebido é anexado à
nova mensagem.
Memoriza um registro.
Memoriza o destinatário
no catálogo da lista de endereços atual.
Configura os critérios de
classificação (ordem alfabética, tipo, hora).
Ent. de texto
(pág. 17)
Renomear
Capacidade
Atributos
Ajuda
T9 preferido: ativa e de-
sativa a introdução de texto com T9.
Inform. idioma: seleciona
o idioma para o texto.
Muda o nome do registro
selecionado.
Mostra a capacidade de
memória.
Mostra as características
do objeto marcado.
Mostra o texto auxiliar.
Funções-padrão14
Modo de destaque
Destaque um ou mais registros, para
executar várias funções ao mesmo
tempo.
§Opções§
Marcar texto
I
C
§Marcar§
§Desmarc§
Outras funções sobre destaque:
§Opções§
Marcar
todos
Desmar.todos
Apaga
seleção
Abra o menu.
Ative o modo.
Selecione o(s) registro(s).
Destaque ou cancele o
destaque.
Destaca um registo
não marcado.
Cancela o destaque do
registo.
Abra o menu.
Destaca todos os registros.
Cancela o destaque de
todos os registros
destacados.
Todos os registros selecionados serão excluídos.
Segurança
O celular e o SIM card são protegidos
por diversos códigos secretos contra
o uso não autorizado.
Guarde esses códigos em local seguro,
mas de fácil acesso para posterior
consulta.
Código PIN
PIN
PIN 2
PUK
PUK2
Código
do
celular
Protege seu SIM card (número de identificação pessoal).
Necessário para a definição
da visualização de tarifas e
para executar as funções
adicionais de SIM cards
especiais.
Código-chave. Utilizado para
desbloquear SIM cards bloqueados depois de várias introduções do PIN incorreto.
Protege seu celular. Deve ser
introduzido quando você programar a primeira opção de
segurança.
¢T¢Segurança¢Código PIN
C
¢Selecione a função.
Controle PIN
Em geral, o PIN será solicitado todas
as vezes que você ligar o celular. É
possível desativar essa opção, mas
seu celular poderá ser utilizado sem
sua autorização. Algumas operadoras não permitem que o controle seja
desativado.
§Alterar§ Pressione.
J
C
Introduza o PIN.
Confirme a introdução.
Alterar PIN
Você pode alterar o PIN para qualquer código com 4 a 8 dígitos que
considerar mais fácil de lembrar.
§Selecão§ Pressione.
J
C
J
J
Introduza o PIN atual.
Confirme a introdução.
C Introduza o novo PIN.
,
Introduza novamente o
C
,
novo PIN.
15Segurança
Segurança16
¢T¢Segurança¢Código PIN
C
¢Selecione a função.
Alterar PIN2
(Somente quando o PIN2 estiver disponível)
Utilize o procedimento como em
Alterar PIN.
Alt.cód.tel.
(Alteração do código do telefone)
Você deverá determinar e introduzir
este código (de 4a8dígitos) quando utilizar pela primeira vez uma
função protegida pelo código do celular (p. ex., Cham.direta, pág. 50).
A partir desse momento, é aplicado
para todas as funções protegidas
com código.
Depois de introduzir três vezes o código errado, fica bloqueado o acesso
ao código do telefone e a todas as
funções que o utilizam. Nesse caso,
entre em contato com a assistência
ao cliente (pág. 62).
Desbloquear o SIM card
O SIM card será bloqueado após a
terceira inserção incorreta do PIN. Introduza o PUK (MASTER PIN) que,
a sua operadora lhe forneceu juntamente com o SIM card, de acordo
com as instruções. Caso você tenha
perdido o PUK (MASTER PIN), contate a sua operadora.
Proteção contra ligação acidental
Mesmo quando a utilização de PIN
estiver desativada (pág. 15), será necessária uma confirmação para ligar
o celular.
Dessa forma, é possível evitar que o
celular seja ligado inadvertidamente, por ex., quando transportado
dentro da bolsa ou quando você estiver no interior de um avião.
B
§OK§ Pressione. O celular liga.
§Cancelar§
Pressione e segure.
Pressione ou nenhuma
ação. O processo de ligação será interrompido.
Conexão com PCs
Com o cabo infravermelho ou um cabo de dados (acessório) você pode
conectar o seu celular com um PC.
O programa MPM (Mobile Phone
Manager) para PC de Windows® faz
com que seja possível memorizar dados no seu PC. Faça o download do
programa Mobile Phone Manager de
Internet no site www.siemens.com/c75
Inserção de texto
17Inserção de texto
Inserção de texto sem T9
Pressione as teclas numéricas até
que o dígito desejado seja exibido.
Exemplo:
2
]
F
#
*
0
Pressione brevemente uma
vez para digitar a letra a,
duas vezes para digitar b,
etc. Pressione longamente
para escrever o número.
Pressione brevemente para
apagar a letra que antecede o cursor e longamente
para apagar a palavra
inteira.
Move o cursor (para a
frente/para trás).
Pressione rapidamente:
alterna entre abc, Abc,
T9
abc, T9Abc, 123.
Pressione e segure: são
indicados os modos de
entrada.
Pressione rapidamente:
os caracteres especiais
são exibidos.
Pressione e segure:
Abra o menu de entrada.
Pressione uma vez/
repetidamente:
. , ? ! ’ " 0 + - ( ) @ / : _
Pressione e segure:
insere um 0.
1
Insere um espaço em
branco.
Pressione duas vezes para
quebra de linha.
Caracteres especiais
*
1
) ¿¡_; . ,?!
+-" ’ :
¤¥$£€@\&#
[ ] { }%~<=>
| ^`§ Γ ∆ Θ Λ Ξ
Π Σ Φ Ψ Ω
1
) Quebra de linha
I
§Selecão§ Pressione.
Pressione rapidamente.
,
Altera os caracteres.
F
*/()
Menu de inserção de texto
*
Pressione para baixo:
Formato texto (somente
SMS), Inform. idioma,
Marcar texto, Copiar/Inserir
Inserção de texto com T9
O sistema “T9” combina as diversas
letras possíveis em cada tecla para
formar uma palavra correta.
#
Ativar/desativar o
sistema T9.
Inserção de texto18
Para selecionar o idioma próprio
§Opções§ Abra o menu de texto.
Inform. idioma, em seguida
selecione o idioma.
§Selecão§ Confirme.
Como escrever com T9
O melhor é escrever a palavra até ao fim
sem se importar com o que aparece no
visor.
Basta pressionar a tecla da respectiva
letra apenas uma vez.
1
Não escreva caracteres especiais como o Á, mas somente os caracterespadrão, como, por exemplo A; o resto será feito pelo sistema T9.
Inserindo um espaço em
/
E
branco ou deslocando o
cursor para a direita termina a palavra.
Propostas de palavras T9
Se existirem várias possibilidades no
dicionário para uma palavra, será visualizada primeiro a mais provável.
^
^
Para adicionar uma palavra ao
dicionário:
§Aprender§ Selecione e insira a palavra
Pressione. Se essa palavra
também não for correta,
pressione novamente
Continue o procedimento
até encontrar a palavra
correta.
sem T9. A seguir §§Salvar§.
Correção de palavras
Escritas com T9:
F
^
]
Informações complementares
#
*
Percorra palavra a
palavra para a esquerda
ou direita até que a
palavra desejada apareça
§marcada§.
Percorra novamente as palavras sugeridas pelo T9.
Apaga o caractere à esquerda do cursor e exibe
respectivamente uma nova palavra possível.
Pressione rapidamente: alterna entre: abc, Abc, T9abc,
T9
Abc, 123.
Pressione e segure: são exibidas todas as possibilidades
de introdução.
Pressione e segure: abre o
menu de entrada (pág. 17).
A inserção de texto T9® está licenciada sob
uma ou mais das seguintes patentes:
U.S. Pat. Nos. 5,187,480, 5,818,437, 5,945,928,
5,953,541, 6,011,554, 6,286,064, 6,307,548,
6,307,549, and 6,636,162, 6,646,573;
Australian Pat. Nos. 727539, 746674, and
747901; Canadian Pat. Nos. 1,331,057,
2,302,595, and 2,227,904;
Japan Pat. No. 3532780, 3492981;
United Kingdom Pat. No. 2238414B;
Hong Kong Standard Pat. No. HK1010924;
Republic of Singapore Pat. No. 51383, 66959,
and 71979; European Pat. Nos. 0 842 463
(96927260.8), 1 010 057 (98903671.0),
1 018 069 (98950708.2);
Republic of Korea Pat. Nos. KR201211B1 and
KR226206B1. People’s Republic of China Pat.
Application Nos. 98802801.8, 98809472.X and
96196739.0; Mexico Pat. No. 208141;
Russian Federation Pat. No. 2206118;
e patentes adicionais pendentes a nível mundial.
19Inserção de texto
Chamada20
Chamada
J
A
Como terminar uma chamada
B
Ajuste do volume
I
Rediscagem de números já chamados
A
Para acessar a lista de rediscagem:
A
I
A
Insira o número de telefone (sempre com o código
de área nacional e internacional).
]Pressione rapidamente
para apagar o último dígito ou pressione longamente
para apagar o número
completo.
Disque o número de
chamada.
Pressione a tecla
brevemente.
Pressione para cima/para
baixo, para regular o
volume.
Pressione duas vezes. Disca novamente o último número discado.
Pressione uma vez.
Procure um número de
telefone e depois, para
discar …
… pressione.
Rediscagem automática
§Redisc.§
O número é discado dez
vezes em intervalos
crescentes.
Lembrete
§Aviso§
Após 15 minutos você será lembrado com um aviso sonoro para rediscar o
número desejado.
Atendimento de chamada
A
Pressione.
Rejeitar chamada
B
Informações complementares
Atenda a chamada antes de aproximar o celular do ouvido, evitando assim lesões auditivas provocadas por um sinal muito alto!
Ð
§Viva-voz§
*
Códigos internacionais
0
§País§ Selecione o país.
Pressione rapidamente.
Armazena o número na agenda telefônica/catálogo de endereços.
Reprodução pelo alto-falante
(viva-voz).
Desative primeiro a função de
“viva-voz” antes de colocar o
celular junto ao ouvido, evitando assim possíveis lesões
auditivas!
Pressione longamente para
desligar o microfone.
Mantenha pressionada a tecla
até aparecer um sinal “+”.
21Chamada
Opções durante chamadas
§Opções§
Existem algumas funções
que somente estão disponíveis durante a chamada.
Comutar entre 2chamadas b
Estabelecer uma 2ª chamada
§Opções§ Abra o menu.
Reter Coloque a chamada atual
§Opções§ Abra o menu.
Trocar Alterne as chamadas.
Recebimento de chamada
durante uma conversação
Você ouvirá um sinal de “chamada
em espera” e poderá agora:
• Atender a chamada em espera
§Trocar§ Atende a chamada e colo-
• Para rejeitar uma chamada em espera
§Rejeitar§ Rejeite ou desvie com
• Para terminar a chamada ativa e aten-
B
C
em espera e em seguida
disque um novo número.
ca a chamada atual em
espera.
§§Desvios§ por exemplo,
para a caixa postal.
der a chamada em espera
Termine a chamada.
Atenda uma nova
chamada.
Como terminar uma chamada
B
§Sim§
§Não§ Termina todas as
Pressione a tecla.
Atenda a chamada em
espera.
chamadas.
Conferência b
É possível ligar para até 5 pessoas e
estabelecer uma conferência. Ao estabelecer uma ligação:
§Opções§
J
§Opções§
Sair
B
Abra o menu e selecione
Reter. A ligação atual será
colocada em espera.
Disque para um novo nú-
mero. Depois de estabelecida a nova ligação …
… abra o menu e selecione Conferência. Repita até
que todos os participantes
estejam conectados.
Ao pressionar a tecla terminar, todas as chamadas
da conferência serão
terminadas.
Seqüências de tons (DTMF)
Para inserir códigos de controles
(números) para acesso remoto a
uma secretária eletrônica automática durante uma chamada.
§Opções§
Abra o menu e selecione
Enviar DTMF.
Lista padrão22
Lista padrão
C ¢
Mostrar reg.
Os registros do catálogo-padrão
(lista de endereços ou lista telefônica) serão mostrados.
J
Nova entrada
Cria um novo registro.
Lista de end. (ver também pág. 23)
Lista telefon. (ver também pág. 25)
Lista padrão
Você poderá configurar qual catálogo irá utilizar preferentemente.
O catálogo-padrão selecionado será
aberto com o joystick no modo
standby.
H
Lista de end.
Na lista de endereços é possível recompilar muitos dados por registro e
utilizar as funções complementares
(ex.: fotografias, aniversários, chat).
¢Selecione a função.
L
Selecione um nome atra-
/
I
vés da letra inicial e/ou
navegue.
Abra a lista telefônica ou a
lista de endereços.
Lista telefon.
A lista telefônica está integrada no
SIM card. Apenas poderá ser inserido
um número de telefone por registro.
A agenda telefônica do SIM card pode ser se transferida facilmente a um
outro celular.
Cartão visitas
Crie seu próprio cartão de visita para
enviar a um outro celular GSM. Se
não tiver nenhum cartão de visita,
você será convidado para criar um
diretamente.
H
§Salvar§ Pressione.
Informações complementares
O conteúdo do cartão de visitas corresponde ao padrão internacional (vCard).
Ï
Percorra campo a campo
colocando os seus dados.
Copie os números da lista de
endereços/lista telefônica.
Grupos
Consulte pág. 24.
<Números Info>
Consulte pág. 26.
Loading...