Siemens C75 User Manual [hu]

Siemens Aktiengesellschaft, issued by Communications, Haidenauplatz 1 D-81667 Munich

Siemens Aktiengesellschaft www.siemens.com/c75

Designed for life

C75

Tartalomjegyzék 1

Biztonsági tudnivalók ................ 2

A telefon áttekintése ................. 4

Kijelző-szimbólumok .................. 6

Üzembe helyezés ....................... 7

Be-/Kikapcsolás/

PIN-kód megadása ................... 10

Általános tudnivalók ................ 12

Standard funkciók .................... 14

Biztonság ................................. 16

Szöveg beírása ......................... 18

Telefonálás .............................. 21

Alapért.könyv .......................... 23

Címjegyzék ............................... 24

Telefonkönyv ........................... 26

Hívásnapló ............................... 28

Kamera ..................................... 29

Üzenetáttekintés ..................... 31

SMS ...........................................32

MMS .........................................34

E-mail ........................................38

Hangüzenet/CB .........................40

Szabadidő .................................42

Beállítás ....................................45

Gyors kiválasztás ......................55

Szervező ...................................57

Extrák .......................................59

Letöltések .................................62

Vevőszolgálat

(Customer Care) .......................63

A készülék ápolása és

karbantartása ...........................65

A készülék adatai ..................... 66

SAR ...........................................67

Licencmegállapodás .................68

Tárgymutató .............................72

Ez a kezelési útmutató rövidített változata. A teljes verzió

megtalálható az Interneten: www.siemens.com/c75

Biztonsági tudnivalók2

Biztonsági tudnivalók

Szülők figyelmébe!

Használat előtt alaposan olvassák el a kezelési útmutatót és a biztonsági tudnivalókat! Világosítsák fel gyermekeiket ezek tartalmáról és a telefon használatával járó veszélyekről!

A telefon használatakor tartsák be a törvényi előírásokat és a helyi korlátozásokat. Ezeken például repülőgépen, benzinkúton, kórházban érvényben lévő vagy autóvezetésre vonatkozó korlátozásokat kell érteni.

Zavarhatja az orvosi készülékek – hallókészülék, szívritmusszabályzó – működését. Tartson legalább 20 cm távolságot a szívritmus-szabályzó és a telefon között. Telefonálás közben a szívritmus-szabályzótól távolabbi fülére tartsa a telefont. További információkért forduljon orvoshoz.

Az apró alkatrészeket, mint pl. SIM kártya, csatlakozó sapka, kamera sapka és gyűrű a gyerekek szétszedhetik és lenyelhetik. Ezért a telefont tárolja úgy, hogy a kis gyerekek ne férhessenek hozzá.

Tartsa távol a telefont az elektromagneses adathordozóktól, pl. bankkártyák, floppy lemezek. A rajtuk tárolt információk elveszhetnek.

Ne nézzen bele optikai nagyítóeszközökkel a LED-ekbe (pl. bekapcsolt infravörös port, vaku LED) a sugárzás miatt.

A termék megfelel az 1. osztályú LED termékekre vonatkozó IEC/EN 60825-1 szabványnak (Lézertermékek biztonságossága); az eszköz biztonságosan működik az előrelátható, és megfelelő használati körülmények között.

Nem szabad túllépni a hálózati töltőn megadott hálózati feszültséget (V). Ennek be nem tartása tönkreteheti a töltőkés- züléket.

A töltőkészüléket egy könnyen hozzáférhető konnektorba csatlakoztassa a töltés időtar- tamára. A töltés folyamatát követően a töltött készülék kikapcsolásához húzza ki a töltőt a konnektorból és a készülékből is.

A csengőhang (47. o.), a figyelmeztetőhangok (49. o.) és a kihangosítás a telefon hangszórójából szól. Ha cseng a telefon, vagy ha bekapcsolta a kihangosítást (21. o.), ne tegye a telefont a füléhez. Ellenkező esetben súlyos, maradandó halláskárosodást szenvedhet.

3Biztonsági tudnivalók

Csak eredeti Siemens akkumulátort (100 százalékban higanymentes) és -töltőberen- dezéseket használjon. Egyéb esetben nem zárható ki egészségi vagy dologi kár keletkezése. Az akkumulátor például fel is robbanhat.

Ne nyissa fel a telefont. Csak a (100 százalékban higanymentes) akkumulátor vagy a SIM-kártya cseréje megengedett. Az akkumulátort semmilyen esetben se nyissa fel. A készüléken végzett minden egyes módosítás tilos és az üzemeltetési engedély elvesztésével jár.

A törvényi rendelkezéseknek megfelelően ártalmatlanítsa a használhatatlan akkumulátorokat és telefonokat.

A telefon televíziók, rádiók és számítógépek közelében zavart okozhat.

Csak eredeti Siemens tartozékot vásároljon. Ezzel elkerülheti az esetleges egészségi és dologi kárt, és biztosíthatja az öszszes lényeges rendelkezés betartását.

A szakszerűtlen használat minden garanciális szolgáltatást kizár! E biztonsági tudnivalók az eredeti Siemens tartozékokra is érvényesek.

Mivel a mobil készülékek funkciók nagy választékát kínálják, ezért nemcsak a fülhöz emelve használhatók, hanem közvetlenűl a test közelében is. Ezekben az esetekben, adatátvitekor (GPRS) a testétől

1,5 cm távolságot tartson.

A telefon áttekintése4

A telefon áttekintése

Joystick

Az alkalmazás vagy funkció

elindításához nyomja meg függőlegesen a joysticket (13. oldal).

Készenléti állapotban

Főmenü megnyitása

A felhasználói profilok megnyitása.

A Telefonkönyv/Címjegyzék meg-

nyitása.

Bejövő megnyitása.

A kamera elindítása.

Listán, üzenetben és menüben

Léptetés fölfelé ill. lefelé. Egy szintet vissza.

Beszélgetés közben

Állítsa be a hangerőt.

Beszélgetés beállításai.

A Hívás gomb

A kijelzőn látható/kijelölt szám vagy név hívása, bejövő hívás fogadása. Készenléti állapotban az utolsó hívások kijelzése.

Be/Ki/Vége gomb

• Kikapcsolva: Bekapcsoláshoz nyomja

meg hosszan.

• Beszélgetés alatt, vagy alkalmazás futtatása közben: a befejezéshez nyomja meg röviden.

• Menüben: Röviden megnyomva: visszalépés egy szinttel. Hosszan megnyomva visszalép a készenléti állapotba.

• Készenléti állapotban: Hosszan nyomva tartva: kikapcsolja a telefont.

Szolgáltató

01.10.2005 10:10

Új MMS

Beépített antenna

Az akkumulátor fedele fölött fölöslegesen ne takarja le a telefont. Ez csökkenti a vétel minőségét.

Hangszóró

Kijelző

Infravörös port (IrDA)

Kijelzőgombok

E gombok aktuális funkcióit a kijelző legalsó sorában §Szöveg§/Szimbólum (pl.p) jelzi.

Billentyűzár

Hosszan nyomja készenléti állapotban: A Billentyűzár be-/kikapcsolása.

* Csengőhang

• Hosszan nyomja készenléti állapotban: Jelzőhangok be-/kikapcsolása (az ébresztőórára nem érvényes).

• Ha bejövő hívások esetén hosszan nyomva tartja:Csengőhang kikapcsolása csak erre a hívásra.

Csatlakozóaljzat

Töltőkészülék, headset, vaku stb. részére.

Autószett rögzítő

Külső antenna csatlakozója

Kamera objektív

Szolgáltató

01.10.2005 10:10

Új MMS

5A telefon áttekintése

Kijelző-szimbólumok6

Kijelző-szimbólumok

Kijelző-szimbólumok (válogatás)

A vett jel erőssége

Az akku töltöttségi szintje,

pl. 50%. Telefonkönyv/Címjegyzék

Hívásnapló

Szabadidő/

Szolgáltatói portál Szervező

Üzenetek

Kamera

Extrák

Letöltések

Beállítás

Minden hívás átirányítva

Jelzőhang kikapcsolva

Csak rövid jelzés (sípolás)

Csengetés csak akkor, ha

a hívó fél benne van a Telefonkönyvben

Emlékeztetés beállítva

Billentyűzár bekapcsolva

Automatikus hívásfogadás

bekapcsolva Bekapcsolva, elérhető

Böngésző kapcsolódás IrDA adatátvitel

Események (válogatás)

A SIM-kártya memóriája megtelt

MMS-tároló megtelt

A telefonmemória megtelt

A hálózati hozzáférés nem

lehetséges Elmulasztott hívások

Memóriasegéd

Jelentésszimbólumok (válogatás)

Olvasatlan

Elolvasva

Elküldve

MMS-értesítés érkezett

DRM-et tartalmazó MMS

(12. oldal) E-mail továbbítva

E-mail melléklettel

{ À

Hangposta üzenet érkezett

Üzembe helyezés

7Üzembe helyezés

A SIM-kártya/akkumulátor behelyezése

A szolgáltatótól kap egy SIM-kártyát, amely az előfizetés valamennyi fontos adatát tartalmazza. Amennyiben bankkártya méretű SIM-kártyát kapott, szedje ki belőle a kisebb darabot, és távolítsa el az esetleg rajta maradt műanyag-darabkákat.

Egyéb információk

Kérjük, kapcsolja ki a telefont, mielőtt az akkut kivenné!

A telefon 1.8 voltos és 3 voltos SIM-kártyákat támogat. Amennyiben a SIM-kártya még régi típusú, forduljon a szolgáltatóhoz.

• Tartsa nyomva a reteszt tolja a fedelet előre a nyíllal jelzett irányba

• A SIM-kártyát érintkezővel lefelé helyezze laposan a befogadó nyílásba. Ezután finoman nyomva, tolja be a SIM-kártyát (ügyeljen a ferdén levágott sarok elhelyezkedésére).

, majd

• Az akkumulátort oldalt helyezze a telefonba lefelé

, majd nyomja

, amíg be nem kattan.

• Az akkumulátor kivételéhez, nyomja meg az oldalán lévő tartófület emelje ki az akkumulátort.

• Tegye rá a fedelet, és tolja előre amíg be nem kattan a helyére.

Üzembe helyezés8

Akkumulátor töltése

Töltés

Az akkumulátor szállításkor nincs teljesen feltöltve. A telefon alján dugja be a töltőkábelt, a hálózati töltő dugóját pedig dugja be a konnektorba és legalább két órán át töltse a telefont.

Alternatív megoldáskét az akkumulátor USB-n keresztül is tölthető (Tartozékok: USB adatkábel).

Töltés közben ez a jel látható.

Töltési idő

Egy üres akkumulátor max. 2 óra alatt teljesen feltölthető. A töltés csak 5 °C és 45 °C közötti hőmérsékleti tartományban lehetséges. Amennyiben a hőmérséklet felfelé vagy lefelé 5 °C-kal eltér a megengedettől, a töltést jelző szimbólum figyelmeztetően villog. Nem szabad túllépni a hálózati töltőn megadott hálózati feszültséget.

Üzemidő

Az üzemidő a használat feltételeitől függ. A szélsőséges hőmérséklet jelentősen csökkenti a készenléti időt. Ezért ne hagyja a telefont a napon és ne tegye fűtőtestre.

Beszélgetési idő: 100– 330 perc Készenléti idő: 60– 300 óra

A töltés jele nem látszik

Amennyiben az akkumulátor teljesen kisült, a töltés jele a töltőkész- ülék csatlakoztatásakor nem látszik azonnal. Legfeljebb 2 óra múlva jelenik csak meg. Ebben az esetben az akkumulátor 3–4 óra elteltével lesz teljesen feltöltve.

Csak a csomagban lévő töltőt használja!

9Üzembe helyezés

Működés közben

A töltöttség kijelzése működés közben (üres– tele):

Egy jelzést hall, ha az akkumulátor

V W X

majdnem teljesen lemerült. Az akkumulátor töltöttségi állapota csak egy megszakítás nélküli töltési/kisütési folyamat után jelenik meg helyesen. Ezért az akkut feleslegesen ne távolítsa

el, és a töltési folyamatot ne fejezze be idő előtt.

Egyéb információk

A töltő hosszabb használat esetén melegszik. Ez normális és veszélytelen jelenség.

Ha az akkumulátort több mint 30 másodpercre eltávolítja, az órát újra be kell állítania.

Be-/Kikapcsolás/PIN-kód megadása10

Be-/Kikapcsolás/PIN-kód megadása

Be-/kikapcsolás

Hosszan nyomja a Be/Ki/ Vége gombot.

A PIN-kód megadása

A SIM-kártya 4–8-jegyű PIN-kóddal védhető.

§OK§ Nyugtázza. A bejelent-

Egyéb információk

PIN-kód módosítása.................... 16. oldal

SIM-kártya korlátozás feloldása... 17. oldal

Adja meg a számgombokkal a PIN-kódot. Annak érdekében, hogy a PINkódját senki ne olvashassa el, a kijelzőn csak jelenik meg. Javítás:

kezés a hálózatra eltart néhány másodpercig.

****

Vészhívás (SOS)

Ezt a funkciót csak veszély esetén használja!

Az §SOS§ kijelzőgomb megnyomásával SIM-kártya illetve a PIN-kód megadása nélkül is, bármelyik hálózatból kezdeményezhető segélyhívás (nem minden országban áll rendelkezésre).

Első bekapcsolás

Idő/dátum

A telefon első használatba vételekor állítsa be pontosan az órát. Később nem kell újra elvégeznie ezt a beállítást.

Nyomja meg, majd nyomja meg a §Változt.§ gombot.

Először a dátum (nap/ hónap/év), majd az idő- pont megadása (24 óra, másodpercek is).

Nyomja meg. Az idő és a dátum beállítása aktualizálása megtörtént.

11Be-/Kikapcsolás/PIN-kód megadása

Időzónák

§Opciók§ Az Időzónát beállít funk-

Határozza meg az idő- zónát, amelyben éppen tartózkodik.

Válassza ki a listáról a kívánt időzónában lévő várost.

cióval tárolja.

SIM-bejegyzések másolása

A SIM-kártya tartalma első behelyezéskor átmásolható a Címjegyzékbe. Ezt a folyamatot ne szakítsa félbe. Ez alatt az idő alatt ne fogadjon hívásokat. Kövesse a kijelzőn megjelenő utasításokat.

A SIM-kártya adatait később is másolhatja (27. oldal).

Általános tudnivalók12

Általános tudnivalók

Készenléti állapot

Amennyiben a szolgáltató neve megjelenik a kijelzőn, a telefon készenléti állapotban van, és üzemkész.

A Be/Ki/Vége gomb hosszú megnyomásával minden helyzetből visszaléphet a készenléti állapotba.

Térerő-jel

Z [

Jó vétel. A gyenge vételi jel rontja a

beszélgetés minőségét, és a készülék meg is szakíthatja a kapcsolatot. Változtasson helyet.

Digital Rights Mgmt. (DRM)

Ne feledje, hogy a készülékben Digital Rights Management funkció működik. A letöltött képek, hangok vagy alkalmazások használatát a szolgáltató korlátozhatja (pl. másolásvédelem, időbeli korlátozás és/ vagy felhasználások száma).

Főmenü

A főmenü grafikus jelei (szimbólumok):

C F C

A főmenü beállításai

§Opciók§

Az aktuális helyzettől függően különböző funkciók állnak rendelkezésre:

Nagy betűk

Világítás

Keres

Főmenü megnyitása készenléti állapotból.

Az alkalmazások szim-

bólumainak kiválasztása.

Alkalmazás elindítása.

Nyissa meg a menüt.

Két betűméret közül választhat.

A kijelző fényerejének világosabbra ill. sötétebbre állítása.

A menü megjelenítése lisán. Egy gomb megnyomásával közvetlenül hozzáférhet a funkcióhoz.

13Általános tudnivalók

Kezelési útmutató

Menüvezérlés

Az egyes funkciók eléréséhez szükséges lépések néhol rövidített formában szerepelnek, pl. elmulasztott hívások listájának megnyitása:

¢P¢Elmul. hívások

Ez a következő lépéseket jelenti:

§Kivál.§ Nyugtázza.

Menük elérése gyorskóddal

Minden menüfunkcióhoz (pl.:új SMS írása) tartozik egy belső szám, ha egymás után megadja ezeket a számokat, közvetlenül is elérheti a funkciót készenléti állapotból:

5 1 1

Főmenü megnyitása.

Válassza ki a P pontot, majd válassza az Elmul.

hívások funkciót.

A főmenü megjelenítéséhez nyomja meg a gombot. Ezután nyomja meg az

Üzenetek, majd az Szöveg írása, majd az SMS gombot.

Szimbólumok

A kezelés ismertetéséhez az alábbi szimbólumokat alkalmazzuk:

B A <

§Menü§

D F E

A kijelző alsó sorának közepén lévő szimbólum jelzi a Joystick függő- leges megnyomásával aktuálisan választható funkciót pl.:

Számok vagy betűk megadása.

Be/ki/vége gomb.

Hívásgomb.

Kijelzőgombok.

Kijelzőgomb-funkció jelölése.

Nyomja meg függőlegesen a joysticket (a menü megnyitásához).

Nyomja meg a joysticket a jelzett irányba.

Szolgáltatótól függő funkció, amelyhez külön regisztráció szükséges.

Joystick megnyomása

í Menü megjelenítése î Fényképezés ï Zoom ð Hívás kezdeményezés, fogadás ì OK

Standard funkciók14

Standard funkciók

Opció menük

Az Opciók menükben gyakran elő- forduló funkciókat itt foglaljuk össze.

§Opciók§ Nyissa meg a menüt.

Szerk.

Olvas Törlés/

Mindet törli

Új bejegyzés

Küldés...

Válasz/ Válasz mind.

Mentés 9-ban tárol

Rendezés

Szövegbevitel (18. oldal)

Nyissa meg módosításra a bejegyzést.

Bejegyzés megjelenítése. A biztonsági kérdést

követően törli a bejegyzést ill. az összes bejegyzést.

Új bejegyzés készítése.

Válassza ki az elküldés eszközét vagy nyomtatás módját

A feladóból címzett lesz, a tárgy előtt a “Re:“ jelenik meg, a fogadott szöveg bekerül az új üzenetbe.

Tárolja a bejegyzést. Címzett mentése az aktuá-

lis Címjegyzékbe. Rendezési szempontok

beállítása (név, típus, dátum).

T9 preferált: A T9 be-/

kikapcsolása.

Beviteli nyelv: Válassza ki

a szöveg nyelvét.

Átnevezés

Kapacitás

Tulajdonságok

Súgó

Átnevezi a kijelölt bejegyzést.

Memóriakapacitás kijelzése.

A kijelölt objektum tulajdonságainak megjelenítése.

Súgó megjelenítése.

15Standard funkciók

Kijelölés módja

Egy funkció közös végrehajtásához egy vagy több bejegyzés is kijelölhető.

§Opciók§ Nyissa meg a menüt

Kijelöl Kapcsolja be a kijelölést.

I C

§Kijelöl§ Az aktuális bejegyzés

§Kivál. ki§ Visszavonja az aktuális be-

Válassza ki a bejegyzést/ bejegyzéseket.

Kijelöli, vagy visszavonja a kijelölést.

kijelölése.

jegyzés kijelölését.

További kijelölési funkciók:

§Opciók§ Nyissa meg a menüt

Mindet jelöli

Össz.kij.vissza

Jelöltek törl.

Kijelöli az összes bejegyzést.

Minden kijelölt bejegyzésnél eltávolítja a kijelölést.

Törli az összes kijelölt bejegyzést.

Biztonság16

Biztonság

A telefont és a SIM kártyát több titkos kód is védi az illetéktelen használat ellen.

Biztonságos helyen őrizze ezeket a titkos kódokat, de úgy, hogy szükség esetén hozzájuk tudjon férni!

PIN kódok

PIN2

PUK PUK2

Telefonkód

Védi a SIM-kártyát (személyes azonosítószám).

A díjak kijelzésének beállításához és a különleges SIMkártyák kiegészítő funkcióinak igénybe vételéhez van rá szükség.

Kulcskód. Ennek segítségével oldható fel a SIM-kártya lezárása, ha ismételten rosszul adta meg a PIN-kódot.

Védi a telefont. Az első biztonsági beállítás alkalmával Önnek kell meghatároznia.

¢T¢Biztonság¢PIN kódok

¢Válassza ki a funkciót.

PIN-használat

A PIN kód normál esetben a telefon minden bekapcsolását követően lekérdezésre kerül. A lekérdezést ezzel a funkcióval ki is kapcsolhatja, azonban így nem védi a telefonját az illetéktelen használat ellen. Némely szolgáltató nem engedélyezi az ellenőrzés kikapcsolását.

§Változt.§ Nyomja meg.

J C

Adja meg a PIN-kódot.

Nyugtázza.

PIN csere

A PIN-kód bármilyen 4–8 jegyű számra módosítható, amelyet könnyebben meg tud jegyezni.

§Kivál.§ Nyomja meg.

J C

J J

Adja meg a régi PIN-kódot.

Nyugtázza.

C Adja meg a új PIN-kódot.

C Ismételje meg a új

PIN-kódot.

¢T¢Biztonság¢PIN kódok

¢Válassza ki a funkciót.

PIN2 csere

(Csak akkor jelenik meg, ha van PIN2 kód)

A lépések megegyeznek a PIN csere részben leírtakkal.

Tel.kód csere

(Telefonkód módosítása)

Ön határozza meg (4–8-jegyű szám), amikor először megnyit egy olyan funkciót, amelyet a telefonkód véd (pl. Köz-

vetl.hívás, 52. oldal). Ezt követően va-

lamennyi védett funkcióra ez lesz érvényes. Háromszori helytelen bevitel után a telefonkód és az összes azt használó funkció hozzáférése zárolásra kerül. Ilyen esetben forduljon a szervizhez (63. oldal).

SIM-kártya korlátozás feloldása

Ha egymás után háromszor rossz PIN-kódot ad meg, a telefon lezárja a SIM-kártyát. Az utasításoknak megfelelően adja meg a SIM-kártyához kapott PUK (MASTER PIN) kódot. Ha elvesztette a PUK (MASTER PIN) kódot, forduljon a szolgáltatóhoz.

Bekapcsolás elleni védelem

A telefon bekapcsolásához akkor is szükség van megerősítésre, ha a PINkód kérése ki van kapcsolva (16. oldal).

Így megakadályozhatja, hogy a telefon véletlenül bekapcsolódjon, ha például a zsebében hordja, vagy miközben repülőgépen ül.

§OK§ Nyomja meg. A telefon

§Mégsem§ Válassza ezt a pontot vagy

Hosszan nyomja.

bekapcsol.

ne tegyen semmit. A bekapcsolás megszakad.

Kapcsolódás PC-hez

Ősszekapcsolhatja a telefont és a számítógépet IRDA-n, vagy adatkábelen keresztül. A PC-re készült MPM (Mobile Phone Manager) lehetővé teszi az adatok tárolását PC-n.

17Biztonság

Szöveg beírása18

Szöveg beírása

Szövegbevitel T9 nélkül

Többször nyomja meg a számgombot, amíg a kívánt karakter meg nem jelenik. Példa:

]

Egyszeri rövid megnyomásával a betűt, kétszeri megnyomással pedig b betűt ad be, stb., hosszan nyomva számokat ír.

Röviden megnyomva a kurzor előtti karaktert, hosszan megnyomva az egész szót törli.

Kurzormozgatás (előre és hátra).

Röviden nyomva: Átkapcsolás abc, Abc,

abc, T9Abc, 123 között.

Hosszan megnyomva:

Megjelenik az összes beviteli mód.

Röviden nyomva: A külön- leges karakterek megjelennek.

Hosszan megnyomva: Az adatbeviteli menü megnyitása.

Egyszer/többször

megnyomva:

. , ? ! ’ " 0 + - ( ) @ / : _

Hosszan nyomva:

0 beírása.

Szóköz. Kétszeri gombnyomás = Sortörés.

Különleges karakterek

Röviden nyomja.

*/()

Léptetés a jelre.

) ¿¡_; . ,?!

+-"’:

¤¥$£€@\&#

[ ]{ }%~<=>

| ^`§ Γ ∆ Θ Λ Ξ

Π Σ Φ Ψ Ω

1) Sortörés

§Kivál.§ Nyugtázza.

Szövegbeviteli menü

Hosszan nyomja:

Szöv.formázás (csak SMS), Beviteli nyelv, Kijelöl, Másolás/Beillesztés

19Szöveg beírása

Szövegbevitel a T9 segítségével

A “T9“ az egyes gombnyomásokból "kitalálja" a megfelelő szót.

Nyelv kiválasztása

§Opciók§ Nyissa meg a szöveg-

§Kivál.§ Nyugtázza.

Irás a T9 segítségével

Legjobb, ha végigír egy szót, anélkül hogy a kijelzőre nézne.

Csak egyszer kell megnyomnia azt a gombot, amelyen az adott betű szerepel.

Csak az alap betűkészlettel írja be a szöveget, ne használjon különleges karaktereket (pl. az Á), a többit a T9 elintézi.

T9 be-/ki kapcsolása.

menüt.

Beviteli nyelv, majd

válassza ki.

A szóköz vagy egy jobbra

léptetés egy szó végét jelzi.

T9 Szójavaslat

Amennyiben egy karaktersorhoz (szóhoz) több lehetőség is kínálkozik a szótárban, először a legvalószínűbb jelenik meg.

^ ^

Új szó felvételéhez a szótárba:

§Betűzés§ Válassza ki, és most a T9

Nyomja meg. Ha ez a szó sem az, újra nyomja meg.

Addig ismételje, amíg meg nem jelenik a helyes szó.

nélkül beírhatja a szót. Végül nyomja meg a

§Mentés§ gombot.

Szó helyesbítése

T9-cel írva:

^ ]

Léptessen szavanként balra/jobbra, amíg

§kiválasztva§ meg nem

jelenik a kívánt szó. Még egyszer lapozza vé-

gig a T9-szójavaslatait. Törli a kurzortól balra álló

karaktert és a lehetséges új szót mutatja!

Szöveg beírása20

Egyéb információk

Röviden nyomva: Váltás:

abc, Abc,

Hosszan megnyomva:

Minden beviteli lehetőség kijelzésre kerül.

Hosszan megnyomva: adatbeviteli menü megnyitása (18. oldal).

abc, T9Abc, 123.

T9®Text Input is licensed under one or more of the following: U.S. Pat. Nos. 5,187,480, 5,818,437, 5,945,928, 5,953,541, 6,011,554, 6,286,064, 6,307,548, 6,307,549, and 6,636,162, 6,646,573; Australian Pat. Nos. 727539, 746674, and 747901; Canadian Pat. Nos. 1,331,057, 2,302,595, and 2,227,904; Japan Pat. No. 3532780, 3492981; United Kingdom Pat. No. 2238414B; Hong Kong Standard Pat. No. HK1010924; Republic of Singapore Pat. No. 51383, 66959, and 71979; European Pat. Nos. 0 842 463 (96927260.8), 1 010 057 (98903671.0), 1 018 069 (98950708.2); Republic of Korea Pat. Nos. KR201211B1 and KR226206B1. People’s Republic of China Pat. Application Nos.

98802801.8, 98809472.X and 96196739.0; Mexico Pat. No. 208141; Russian Federation Pat. No. 2206118; and additional patents are pending worldwide.

Telefonálás

Hívás bontása

Hangerő beállítása

Hívásismétlés

Az újrahívó lista megnyitása:

Autom. hívásismétlés

§Újrahív§ A telefon tízszer, egyre

A hívószámot mindig körzetszámmal/országkóddal adja meg.

] Röviden megnyomva

az utolsó számjegyet, hosszan nyomva pedig az egész hívószámot törli.

Hívja a telefonszámot.

Nyomja meg röviden a Vége gombot.

A hangerő beállítása a Joystickkal vagy az oldalgombokkal.

Nyomja meg kétszer a gombot. Az utoljára hívott számot újrahívja:

Egyszer nyomja meg. Keresse ki a számot, majd

a szám hívásához ... ... nyomja meg.

növekvő időközönként újrahívja a számot.

Emlékeztetés

§Figyelm.§ 15 perc elteltével egy jelző-

hang emlékezteti arra, hogy még egyszer hívja a kijelzőn látható számot.

Hívás fogadása

Nyomja meg.

Hívás elutasítása

Egyéb információk

Fogadja a hívást, mielőtt a telefont a füléhez emelné, hogy elkerülje a csengő telefon által okozott halláskárosodást!

§Kihang.§ Lejátszás a hangszórón

Nemzetközi előhívószámok

§Ország§ Válassza ki az országot.

Nyomja meg röviden.

A számot a Telefonkönyvben/ Címjegyzékben tárolja.

(Kihangosítás). Mindig kapcsolja ki a kihan-

gosítást, mielőtt a füléhez emeli a telefont! Különben halláskárosodást szenvedhet!

Hosszan nyomva tartva kikapcsolja a mikrofont.

Tartsa nyomva a “+“-jel megjelenéséig.

21Telefonálás

Telefonálás22

Beszélgetés beállításai

§Opciók§ A felkínált funkciók csak

hívás közben lehetségesek.

Váltás 2 beszélgetés között b

2. kapcsolat létrehozása

§Opciók§ Nyissa meg a menüt.

Tartás Az aktuális beszélgetést

§Opciók§ Nyissa meg a menüt.

Csere Ide-oda kapcsolhat a két

Bejövő hívás beszélgetés közben

“Kopogtató” hangot hall, és a következőket teheti:

• Fogadja az új hívást

§Csere§ A hívást fogadja, és az ak-

• Az új hívás elutasítása

§Elutasít§ Elutasítja, vagy az

• Bontja az aktív beszélgetést, és

B C

tartásba helyezi, majd az új telefonszámot hívja.

hívás között.

tuális hívást tartásba helyezi.

§Átirányít§ gombbal a

hangpostafiókba irányítja.

fogadja az új hívást.

Bontja a hívást.

Fogadja az új hívást.

Beszélgetés(ek) befejezése

§Igen§

§Nem§ Az összes hívás bontása.

Nyomja meg a Vége gombot.

Visszalép a tartott beszélgetésbe.

Konferencia b

Egymás után legfeljebb 5 előfizetőt hívhat fel. Amikor létrehozott egy kapcsolatot:

§Opciók§ Nyissa meg a menüt, és

§Opciók§ ... Nyissa meg a menüt, és

Konferencia bontása

válassza a Tartás pontot. Tartja az aktuális kapcsolatot.

Hívjon most egy új telefonszámot. Miután létrejött az új kapcsolat ...

válassza a Konferencia pontot. Addig ismételje, amíg az összes résztvevő nincs kapcsolatban.

A Vége gomb megnyomásával a konferencia összes beszélgetése véget ér.

DTMF-jelek (DTMF)

Hangsorozat (számok) megadása például üzenetrögzítő lekérdezéséhez.

§Opciók§ Nyissa meg a menüt, és

válassza a DTMF küldés pontot.

+ 52 hidden pages