Siemens C72 User Manual [fr]

ss

Issued by
BenQ Mobile GmbH & Co. OHG
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich

© BenQ Mobile GmbH & Co. OHG 2005
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.
Manufactured by BenQ Mobile GmbH & Co. OHG
under trademark license of Siemens AG

www.siemens.com/c72

Designed for life

C72

Table des matières 1

Précautions d'usage

de l'appareil ............................... 2

Présentation du téléphone ........ 4

Symboles écran .......................... 6

Mise en service .......................... 7

Mise en marche/Arrêt/PIN .......... 9

Remarques générales .............. 10

Fonctions standard ................... 12

Sécurité .................................... 14

Téléphoner ............................... 16

Saisie de texte .......................... 18

Dossier p. déf. .......................... 20

Répertoire ................................ 21

Annuaire .................................. 23

Journaux .................................. 25

Photo ........................................ 26

Listes des messages ................. 28

SMS .......................................... 29

MMS ......................................... 31

E-mail ........................................ 35

Message vocal/CB ..................... 36

Message inst. ............................ 37

Surf&Loisirs .............................. 43

Réglages ................................... 46

Raccourcis clavier ..................... 54

Organiseur ................................ 55

Extras ........................................ 57

Mes fichiers .............................. 59

Service clients

(Customer Care) ....................... 60

Entretien et maintenance ......... 61

Caractéristiques ....................... 63

DAS ........................................... 64

Certificat de garantie ............... 65

Contrat de licence .................... 67

Index ......................................... 70

Ceci est une version compacte du mode d'emploi. Vous trouverez la

version détaillée sur Internet à l'adresse suivante :

www.siemens.com/c72

Précautions d'usage de l'appareil2

Précautions d'usage de l'appareil

Informations à l'attention des parents

Lisez attentivement le mode d'emploi et les consignes de sécurité avant toute utilisation !
Expliquez aux enfants le contenu et les dangers que présente l'utilisation du téléphone.

N'oubliez pas de respecter les
exigences légales et les restric­tions locales en matière d'utili­sation du téléphone, par exem­ple dans les avions, les sta­tions-service, les hôpitaux ou
au volant.

Les téléphones portables peu­vent interférer avec le fonction­nement d'appareils médicaux
tels que des prothèses auditi­ves, stimulateurs cardiaques,
pompes à insuline, neurostimu­lateurs. Laissez une distance
d'au moins 20 cm entre le télé­phone et l'appareil. Portez le
téléphone à l’oreille la plus éloi­gnée de l'appareil. Pour plus
d'informations, contactez votre
médecin.

La sonnerie (p. 48), les tonali­tés de service (p. 49) et la com­munication en mode mains­libres sont diffusées par le haut­parleur. Ne portez pas l’appareil
à l’oreille lorsqu’il sonne ou si
vous avez activé la fonction
mains-libres (p. 16). Vous ris­queriez d'endommager grave­ment votre ouïe.

N'utilisez que des batteries
(100 % sans mercure) et des
chargeurs Siemens d’origine.
Le non-respect de cette recom­mandation peut engendrer des
risques importants pour la
santé et l’appareil. La batterie
pourrait, par exemple, exploser.

Risque de démontage et
d'ingestion par les enfants en
bas âge de petites pièces, telles
que la carte SIM, le bouton, la
bague d'objectif et le bouchon
d'objectif. Conservez le télé­phone hors de portée des
enfants en bas âge.

N'utilisez pas de loupe pour
regarder les voyants (par exem­ple, voyant de flash ou port
infrarouge activé) en raison de
leur rayonnement. Ce produit
est conforme à la directive
IEC/EN 60825-1 (Sécurité des
produits laser) pour les produits
de classe 1M. Son utilisation
dans les conditions d'exploita­tion raisonnables et prévisibles
ne présente pas de risque.

Le téléphone peut être source
d'interférences à proximité de
téléviseurs, radios et PC.

3Précautions d'usage de l'appareil

Tenir le téléphone éloigné de
supports de données électro­magnétiques tels que des car­tes de crédit ou des disquettes
en raison des risques de perte
des données qui y sont
stockées.

N’utilisez que des accessoires
d’origine Siemens. Vous évite­rez ainsi tout risque de dom­mage matériel ou de blessure
et serez certain de respecter
tous les règlements en vigueur.

Compte tenu des connaissan­ces scientifiques actuelles,
l'Organisation mondiale de la
santé ne voit pas la nécessité
de mesures préventives parti­culières lors de l'utilisation
d'appareils portables. En revan­che, si vous souhaitez tout de
même réduire votre exposition,
vous pouvez toujours limiter la
longueur de vos appels ou utili­ser un kit mains-libres pour con­server votre téléphone portable
à distance de votre tête et de
votre corps.
De plus, éloignez le téléphone
du ventre pour les femmes
enceintes ou du bas ventre
pour les adolescents.Il est
recommandé d'utiliser le télé­phone dans de bonnes condi­tions de réception, pour dimi­nuer la quantité de rayonne­ment reçus (notamment dans
un parking souterrain, lors de
déplacements en train ou en
voiture...)

Ne dépassez pas la tension
secteur indiquée sur l'alimenta­tion. Vous risqueriez de détruire
le chargeur.

Lors du chargement de la batte­rie, le bloc secteur doit être
branché dans une prise secteur
facilement accessible. La seule
façon de désactiver ce dispositif
après le chargement de la bat­terie consiste à le débrancher.

Le téléphone ne doit pas être
démonté. Seules la batterie
(100 % sans mercure) ou la
carte SIM peuvent être rempla­cées. N’ouvrir la batterie sous
aucun prétexte. Toutes les
autres modifications de cet
appareil sont totalement interdi­tes et annulent la garantie.

Mettez au rebut les batteries et
téléphones conformément aux
dispositions légales (contactez
votre revendeur).

Une utilisation incorrecte entraîne l'annu­lation de la garantie ! Des consignes de
sécurité sont également valables pour les
accessoires Siemens d'origine.

Les appareils portables proposant des
fonctionnalités de plus en plus complètes,
vous n'êtes plus obligé de les porter au
niveau de votre tête pour les utiliser ; vous
pouvez les placer sur d'autres parties de
votre corps. Dans ce cas, lors de la trans­mission de données (GPRS), une dis­tance de 1,0 cm doit être respectée.

Présentation du téléphone4

Présentation du téléphone

Touche Communication.

1 A

Composer le numéro affiché/marqué ou
sélectionner le nom affiché, prendre
des appels. En mode veille, afficher les
derniers appels.

Touche Marche/Arrêt/Fin

2 B

• Eteint : appuyer de manière
prolongée pour l'allumer.

• Pendant une communication ou dans
une application : appuyer
brièvement pour terminer
l'appel/l'application.

• Dans les menus : appuyer
brièvement pour revenir au niveau
précédent.
Appuyer longuement pour revenir en
mode veille.

• En mode veille : appuyer longue-

ment pour éteindre le téléphone.

Joystick

3

Enfoncer le joystick pour lancer

C

une application ou une fonction.

En mode veille :

C

Ouvrir le menu principal.
Ouvrir les profils utilisateur.

G

Ouvrir annuaire/répertoire.

H

Ouvrir Bte réception.

E

Lancer l'appareil photo.

D

Dans les listes, messages et menus :

Faire défiler.

I

Niveau précédent.

D

Pendant la communication :

Touches écran

4

Les fonctions contextuelles de ces tou­ches s'affichent sur la dernière ligne de
l'écran sous forme de §texte§ ou de sym­bole (p. ex. p).

5

Même fonction que la touche

E

écran droite.

Régler le volume.

I

Options de communication.

E

Z X

Opérateur

01.10.2005 10:10

Nv. MMS í Menu

Fonction appliquée quand le joystick
est enfoncé (voir p. 10).

Antenne intégrée

1

Ne pas couvrir inutilement l'arrière du
téléphone au niveau du couvercle de la
batterie, cela diminue la qualité de
réception.

Haut-parleur

2

Ecran

3

Interface infrarouge (IrDA)

4

Accès au portail Internet

5

Touches de saisie

6

* Sonnerie

7

• Appuyer de manière prolongée en
mode veille :
activer/désactiver toutes les sonne­ries (sauf réveil).

• Appuyer de manière prolongée en
cas d'appel entrant :
désactiver la sonnerie uniquement
pour cet appel.

Verrouillage du clavier

#

8

Appuyer de manière prolongée en
mode veille : activer/désactiver le ver­rouillage du clavier.

Prise

9

Pour chargeur, kit piéton, flash, etc.

Prise pour antenne externe

:

Objectif d'appareil photo

*

Z X

Opérateur

01.10.2005 10:10
Nv. MMS í Menu

5Présentation du téléphone

Symboles écran6

Symboles écran

Indicateurs d'affichage (sélection)

Intensité du signal reçu

Z

Procédure de charge

Y

Niveau de charge de la batterie,

W

ici : 50 %
Annuaire

L

Journaux

P

Surf&Loisirs/Services Internet

O

pour mobiles, Wap
Organiseur

Q

Messages

M

Photo

R

Extras

S

Mes fichiers

N

Réglages

T

Renvoi de tous les appels

Ç

Sonnerie désactivée

¿

¹

Alarme programmée

Ä

Clavier verrouillé
Activé et disponible

£

Le navigateur est connecté

²

Transmission IrDA

®

Evénements (sélection)

Mémoire SMS pleine

ã

Mémoire MMS pleine

ä

Mémoire téléphone pleine

å

Accès réseau impossible

Æ

Appel manqué

Â

Assistant mémoire

Ê

Symboles de message (sélection)

Non lu

p
q

Lu

r

Brouillon
Envoyé

s

MMS non envoyé

t

Notification MMS reçue

w
x

Notification MMS lue
MMS avec contenu DRM (p. 11)

y

E-mail transféré

z
{

E-mail avec pièce jointe
Message vocal reçu

À

Symboles photo

Û

×

Luminosité
Facteur de zoom
Balance des blancs
Flash raccordé

Ù
Ú

Mise en service

7Mise en service

Insertion de la carte SIM/ batterie

Votre opérateur vous a remis une
carte SIM sur laquelle sont enregis­trées toutes les données importan­tes de votre abonnement. Si la carte
SIM se présente sous la forme d'une
carte bancaire, détachez-en le petit
carré et éliminez les éventuels rési­dus de matière plastique.

Appuyer sur la partie striée
pousser le couvercle dans le sens de
la flèche

, vers l'avant.

2

1

2

1

, puis

• Placer la carte SIM à plat avec la
surface de contact vers le bas dans
le logement. Pousser ensuite la
carte SIM en pressant légèrement

(vérifier que le coin biseauté

3

est bien positionné).

3

• Insérer la batterie sur le côté du
téléphone
bas

5

place.

puis appuyer vers le

4

jusqu'à ce qu'elle soit en

5

4

6

• Pour la retirer, presser la languette
droite
le téléphone et extraire la batterie.

vers l'extérieur, retourner

6

Mise en service8

• Replacer le couvercle et le faire
glisser sur les languettes
jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

7

7

Eteindre le téléphone avant de retirer la
batterie !

Seules les cartes SIM 3 V sont prises en
charge. Si vous possédez une carte SIM
plus ancienne, contactez votre opérateur.

Charge de la batterie

Procédure de charge

La batterie neuve n’est pas complè­tement chargée à l’achat. Branchez
le cord on du c harge ur au b as du t élé­phone, raccordez le chargeur à une
prise secteur et laissez charger pen­dant au moins deux heures sans tenir
compte du témoin de charge lors de
la première charge.

Y

Affichage pendant la
charge.

Temps de charge

La charge complète d'une batterie
vide prend au maximum 2,5 heures.
La charge est uniquement possible
dans une plage de températures de
5 °C à 45 °C. En cas de différence de
5 °C par rapport à cette plage, le
symbole de charge clignote en signe
d’avertissement. La tension secteur
indiquée sur le chargeur ne peut être
dépassée.

Autonomies

Les autonomies dépendent des con­ditions d'utilisation. Des températu­res extrêmes réduisent considérable­ment l’autonomie en veille du
téléphone. Evitez dès lors de laisser
le téléphone au soleil ou sur un
radiateur.

Autonomie en communication :
100 à 300 minutes maximum
Autonomie en veille :
60 à 300 heures maximum

9Mise en marche/ Arrêt/PIN

Symbole de charge non visible

Si la batterie est complètement
déchargée, le symbole de charge ne
s’affiche pas dès le branchement du
chargeur. Il apparaît après deux heu­res maximum. Dans ce cas, la batte­rie est complètement chargée après
3 ou 4 heures.

Utiliser exclusivement le chargeur livré
avec le téléphone !

Affichage en cours d’utilisation

Affichage du niveau de charge pen­dant l'utilisation (vide-plein) :

V W X

Un bip retentit lorsque la batterie est
presque vide. Le niveau de charge de
la batterie ne s’affiche avec précision
qu’après un premier cycle de
charge/décharge ininterrompu.
Vous ne devez donc pas retirer la bat-

terie sans raison ni interrompre préma­turément la procédure de charge.

Le chargeur chauffe en cas d’utilisation
prolongée. Ce phénomène est normal et
sans danger.

Si la batterie est retirée du téléphone pen­dant env. 30 secondes, vous devrez à
nouveau régler l’heure.

Mise en marche/ Arrêt/PIN

Mise en marche/Arrêt

B

Saisie du code PIN

La carte SIM peut être protégée par
un code PIN de 4 à 8 chiffres.

J

C

Modification du code PIN...................p. 14

Suppression du verrouillage

de la carte SIM ..................................p. 15

Appel d’urgence (SOS)

A n’utiliser qu’en cas d’urgence !

En appuyant sur la touche écran de
gauche §SOS§, vous pouvez égale­ment lancer un appel d'urgence sans
carte SIM ou sans saisir de code PIN
(impossible dans certains pays).

Appuyer de manière pro-
longée sur la touche Mar­che/Arrêt/Fin.

Saisir le code PIN à l'aide
des touches numériques.
Afin que personne ne
puisse lire votre code PIN,

s’affiche à la place du

****

code. Correction avec
Pour confirmer, appuyer

sur le joystick. La con­nexion au réseau prend
quelques secondes.

].

Remarques générales10

Première mise en marche

Heure/Date

Réglez l’heure à la première mise en
service.

C Appuyer, puis §Modifier§.

J

C

Fuseaux hor.

Définissez le fuseau horaire dans
lequel vous vous trouvez.

I

§Définir§ ... et valider.

Copie des adresses de la
carte SIM

Lors de la première insertion de la
carte SIM, ses entrées peuvent être
copiées dans le répertoire. Ne pas
interrompre cette procédure. Pendant
ce temps, ne pas prendre d’appels. Sui-
vre les instructions à l'écran.

Vous pouvez également copier ulté­rieurement les données de la carte
SIM (p. 24).

Entrer d’abord la date
(jour/mois/année), puis
l’heure (24 heures, y com­pris les secondes).

Appuyer. L’heure et la
date sont mises à jour.

Sélectionner dans la liste
la ville du fuseau horaire
souhaité ...

Remarques générales

Mode veille

Le téléphone se trouve en mode veille
et est prêt à fonctionner quand le nom
de l’opérateur apparaît à l’écran.

B

Signal de réception

Z
[

Joystick

Le symbole au milieu de la ligne infé­rieure de l’écran indique la fonction
courante quand la touche centrale
est enfoncée, par ex. :

í

ì

ð

Maintenir la touche Mar­che/Arrêt/Fin enfoncée
pour revenir en mode
veille quelle que soit la
situation.

Signal de réception fort.
Un faible signal réduit la

qualité de la communica­tion et peut provoquer
une coupure de cette der­nière. Déplacez-vous.

Menu principal. î Appareil

OK, confirmer.
Prise d’appel.

Zoom.

ï

photo.

11Remarques générales

Digital Rights Mgmt. (DRM)

Votre appareil est équipé du système
Digital Rights Management. L'utilisa­tion d'images, de sons ou d'applica­tions téléchargés peut être limitée
par leur fournisseur : protection con­tre l'écriture, période d'utilisation
limitée et/ou nombre d'utilisations
possibles (voir aussi p. 45).

Menu principal

Le menu principal est représenté de
manière graphique par des
symboles :

C
F

C

Options du menu principal

§Options§

Selon la situation, différentes fonc­tions sont disponibles.

Grdes lettres

Eclairage

Aide

Appel depuis le mode
veille.

Sélection des applica-

/

I

tions.
Lancement d’une applica-

tion.

Ouvrez le menu.

Sélection entre deux
tailles de police.

Augmenter ou diminuer
l’éclairage de l’écran.

Affichage d'un texte
d'aide.

Mode d’emploi

Symboles

Les symboles suivants sont utilisés
pour expliquer l'utilisation de
l'appareil :

J

B
A

<>

§Menu§

C

D F E

I

H

=

Saisie de chiffres ou de let­tres.

Touche Marche/Arrêt/Fin

Touche Communication.
Touches écran

Présentation d’une fonc­tion de touche écran.

Le joystick peut se déplacer
dans 5 directions.

Enfoncer le joystick, p. ex.
pour appeler le menu.

Appuyer sur le joystick
dans la direction indiquée.

G

Fonction dépendant de
l’opérateur, devant éven­tuellement être demandée
séparément.

Remarques générales12

Commande du menu

Le mode d'emploi présente sous
forme abrégée les étapes permettant
d'accéder à une fonction, par ex. affi­chage du journal des appels
manqués :

P

C¢

Ceci comprend les étapes suivantes :

¢App. manqués

C Ouvrir le menu principal.

¢ Sélectionner

poussant le joystick vers le
haut puis l'enfoncer.
Marquer ensuite App.

manqués avec le joystick.

P

en

C Confirmation. La liste

s'ouvre.

Fonctions standard

Menus options

Récapitulatif des fonctions commu­nes aux menus d’options.

§Options§ Ouvrir le menu.

Editer

Editer

Effacer/
Tout effacer

Nouv. entrée

Ouvrir l’entrée pour la
modifier.

Afficher l’entrée.
Effacer une entrée/effa-

cer toutes les entrées
après une demande de
confirmation.

Créer une entrée.

Envoyer...

Répondre/
Rép. à tous

Enregist.
Enr. dans 9

Trier

Saisie texte

(p. 18)

Renommer

Capacité

Attributs

Aide

Sélectionner le
mode/moyen de trans­mission pour l'envoi ou
l'impression.

L'expéditeur devient le
destinataire. Le texte
reçu est repris dans le
nouveau message.

Enregistrer l’entrée.
Enregistrer le destina-

taire dans le répertoire.
Définir les critères de tri

(alphabétique, type,
date).

T9 préféré :

activer/désactiver
l’assistance T9.

Langue saisie :

sélectionner la langue
pour le texte.

Renommer l'entrée
sélectionnée.

Afficher l'espace
mémoire.

Afficher les propriétés de
l'objet sélectionné

Afficher l’aide.

13Remarques générales

Mode de sélection

Dans certaines applications (par ex.
annuaire/répertoire), une ou plu­sieurs entrées peuvent être sélec­tionnées dans une liste en vue d’exé­cuter la même fonction en même
temps.

§Options§

Sélectionner

Si une entrée non sélectionnée est
choisie, elle peut être sélectionnée :

§Sélect.§ Sélectionner l’entrée affi-

Si une entrée sélectionnée est choisie,
la sélection peut être supprimée :

§Désélec.§ Supprimer la sélection de

Autres fonctions de marquage :

Sélect. Tout

Désélect. tout

Effacer sélect.

Ouvrez le menu.

Activer le mode de
sélection.

chée.

l’entrée affichée.

Sélectionner toutes les
entrées.

Supprimer le marquage
de toutes les entrées
sélectionnées.

Toutes les entrées sélec­tionnées sont effacées.

Sélection abrégée de menu

Toutes les fonctions de menu sont
numérotées en interne. La saisie suc­cessive de ces numéros permet de
sélectionner directement une fonc­tion. Ces numéros s'affichent dans le
coin supérieur droit.

Par ex. écrire un nouvel SMS
(en mode veille) :

C

5
1

1

Appuyer pour afficher le
menu principal. Puis
appuyer sur :

pour Messages, puis

pour Créer nouveau, puis

pour SMS.

Sécurité14

Sécurité

Le téléphone et la carte SIM sont pro­tégés des abus par plusieurs codes
secrets (codes PIN).

Conservez ces codes secrets à l’abri
des regards indiscrets mais veillez à
pouvoir les retrouver en cas de besoin !

Codes PIN

PIN

PIN2

PUK
PUK2

Code
appareil

Protège votre carte SIM
(numéro personnel d’identifica­tion).

Nécessaire pour le réglage de
l’affichage des coûts et les fonc­tions supplémentaires des
cartes SIM spéciales.

Code-clé. Débloque les cartes
SIM après plusieurs saisies de
codes PIN erronés.

Protège votre téléphone. A défi­nir lors du premier réglage de la
sécurité du téléphone.

C¢T¢Sécurité

¢Codes PIN
¢Sélectionner la fonction.

Utilisation PIN

Vous devez normalement saisir votre
code PIN à chaque fois que vous allu­mez votre téléphone. Vous pouvez
désactiver ce contrôle, mais vous ris­quez alors une utilisation abusive de
votre téléphone. Certains opérateurs
interdisent la désactivation de ce
contrôle.

§Sélect.§ Appuyez.

J Entrez le code PIN

C Confirmer la saisie.

§Modifier§ Appuyez.

C Confirmer.

Changer PIN

Vous pouvez remplacer le code PIN
par un numéro quelconque de 4 à 8
chiffres plus facilement mémorisable.

J Entrez l'ancien code PIN.

C Appuyer.

J
J

Entrer le nouveau code

C

,

PIN.
Répéter le nouveau code

C

,

PIN.

15Sécurité

C¢T¢Sécurité

¢Codes PIN
¢Sélectionner la fonction.

Changer PIN2

(Affichage uniquement si le PIN2 est
disponible) Procéder comme pour

Changer PIN.

Chg. code app.

(modifier le code appareil)
C'est à vous de définir le code appa­reil lorsque vous appelez une fonc­tion protégée par ce code (p. ex.

Appel direct, p. 15) pour la première

fois (4 à 8 chiffres). Il est alors vala­ble pour toutes les fonctions
correspondantes.
Après trois saisies erronées, l'accès
au code appareil et à toutes les fonc­tions qui l'utilisent est bloqué. Dans
ce cas, contacter le Service Clients
Siemens (p. 60).

Suppression du ver­rouillage de la carte SIM

Après trois saisies erronées du code
PIN, la carte SIM est verrouillée.
Entrez le code PUK (MASTER PIN)
fourni avec la carte SIM par votre
opérateur, conformément aux ins­tructions. En cas de perte du code
PUK (MASTER PIN), contactez
l'opérateur.

Sécurité de mise en marche

Même lorsque l’utilisation du code
PIN est désactivée (p. 14), une vali­dation est demandée pour mettre le
téléphone en marche.

Vous éviterez ainsi toute mise en
marche intempestive du téléphone,
p. ex. lorsque vous le transportez
dans une poche ou si vous voyagez
en avion.

B
C

§Annuler§

Maintenez enfoncé.

Appuyer. Le téléphone se
met en marche.

Appuyez (ou n'effectuez
pas d'autres actions) pour
interrompre la mise en
marche. La procédure de
mise en marche est inter­rompue. Le téléphone
s’éteint.

Téléphoner16

Téléphoner

J

A

Fin d'une communication

B

Réglage du volume

I

Rappel

A

Affichage de la liste de rappel :

A
I
A

Rappel automatique

§Rap.auto§

Saisir le numéro d'appel
(toujours avec un préfixe
ou un préfixe
international).

] Un appui bref efface le

dernier chiffre, un appui
prolongé efface tout le

numéro.
Composer le numéro.

Appuyer brièvement sur la
touche Fin.

Ap pu ye r e n h aut ou en ba s
pour réguler le volume.

Appuyer deux fois. Pour

rappeler le dernier numéro
composé.

Appuyer une fois.

Choisir un numéro puis
appuyer sur …

… pour numéroter.

Le numéro est automati­quement recomposé
jusqu'à 10 fois avec des
intervalles de temps crois­sants.

Mémo

§Mémo§

Après 15 minutes, un bip
vous rappelle de recom­poser le numéro affiché.

Prise d'appel

A

Appuyer.

Refus d'un appel

B

Prenez l'appel avant d'approcher le télé­phone de votre oreille afin d'éviter tout
trouble auditif dû aux sonneries !

Ð

§Mains-li.§

*

Préfixes internationaux

0

§Pays§ Sélectionner un pays.

Appuyer brièvement.

Enregistrer le numéro dans le
répertoire/l'annuaire.

Restitution du son sur haut­parleur (mains-libres).

Désactiver impérativement
"Mains-libres" avant de porter
le téléphone à l'oreille pour
éviter des troubles auditifs !

Appuyer de manière prolon-
gée pour couper le micro.

Appui prolongé jusqu'à ce
que le signe "+" s'affiche.

Options de communication

§Options§

Les fonctions proposées
ne peuvent être utilisées
que pendant la communi­cation.

17Téléphoner

Permutation entre 2appels b

Etablissement d'une deuxième
communication

§Options§ Ouvrir le menu.

Attente Mettre en attente la con-

§Options§ Ouvrir le menu.

Permut. Aller et venir entre les

Appel pendant une
communication

Vous entendez un "signal d'appel" et
pouvez à présent :

• Prendre le nouvel appel

§Permut.§

• Refuser le nouvel appel

§Rejeter§

• Terminer en cours, prendre le nouvel

B
C

Fin de communication

B

versation en cours puis
composer le nouveau
numéro.

appels.

Prendre l'appel et mettre
le premier en attente.

Rejeter l'appel ou le ren­voyer avec
vers la boîte vocale.

appel

Fin d'une communication
Prendre le deuxième

appel.

Appuyer sur la touche Fin.

§Renvoi§

p. ex.

§Oui§

§Non§

Reprendre l'appel en
attente.

Fin de toutes les commu­nications.

Conférence b

Vous pouvez appeler successive­ment jusqu'à 5 participants. Quand
vous avez établi une
communication :

§Options§

J

§Options§

Fin

B

Ouvrir le menu et sélec­tionner Attente. L'appel en
cours est mis en attente.

Composer à présent un
nouveau numéro. Lors­que la nouvelle communi­cation est établie …

… Ouvrir le menu et sélec­tionner Conférence. Répé­ter cette procédure
jusqu'à ce que tous les
participants soient en
ligne.

La touche Fin met simul­tanément fin à toutes les
communications de la
conférence.

Séquences de tonalités (DTMF)

Entrez les séquences de tonalités
(chiffres) p. ex. pour l'interrogation à
distance du répondeur.

§Options§

Ouvrir le menu et sélec­tionner Envoyer DTMF.

Saisie de texte18

Saisie de texte

Saisie de texte sans T9

Appuyer plusieurs fois sur les tou­ches numérotées jusqu'à ce que le
caractère désiré s'affiche. Exemple :

2

]

F
#

*

0

Appuyer une fois briève­ment pour insérer la lettre a,

deux fois, la lettre b, etc.
Appuyer de manière prolon-
gée pour insérer un chiffre.

Appuyer brièvement pour
effacer la lettre placée
devant le curseur, appuyer
de manière prolongée pour
effacer le mot entier.

Déplacer le curseur
(avant/arrière).

Appuyer brièvement :
basculer entre abc, Abc,

T9

abc, T9Abc, T9ABC, 123.

Appuyer de manière
prolongée : toutes les
variantes de saisie s'affi­chent.

Appuyer brièvement :
les caractères spéciaux
s'affichent.
Appuyer de manière
prolongée : ouvrir le menu
de saisie.

Appuyer une/plusieurs fois :

. , ? ! ’ " 0 + - ( ) @ / : _

Appuyer de manière
prolongée : pour écrire 0.

1

Insérer un espace.
Appuyer deux fois = retour
à la ligne.

Caractères spéciaux

*
I

§Sélect.§ Appuyer.

Appuyer brièvement.

,

Sélectionner un caractère.

F

Menu de saisie de texte

*

Appuyer de manière

prolongée :

Format texte (uniquement

SMS), Langue saisie,

Sélectionner, Copier/Insérer

Saisie de texte avec T9

"T9" déduit le mot correct en compa­rant une succession de lettres.

#

Sélection de la langue de saisie
du texte

§Options§ Ouvrir le menu de texte.

§Sélect.§ Confirmer.

Rédaction de texte avec T9

Vous devez écrire un mot jusqu'au bout
sans tenir compte de l'affichage.

Activer/désactiver T9.

Entrée texte, puis sélection-

ner Langue saisie.

19Saisie de texte

N'appuyez qu'une fois sur chaque
touche correspondant à la lettre sou­haitée.

/ EUn espace ou un déplace-

1

N'intégrez pas dans le texte de carac­tères spéciaux tels que Ä, écrivez plu­tôt la lettre standard p. ex. A. T9
s'occupe du reste.

ment vers la droite ter­mine le mot.

Propositions T9

Lorsque le dictionnaire comprend plu­sieurs possibilités pour un mot, la plus
fréquente est affichée en premier.

^

^

Ajouter un nouveau mot au
dictionnaire :

§Aj. mot§

Appuyer. Si ce mot n'est
pas non plus le mot sou­haité,

Appuyer jusqu'à ce que le
mot correct s'affiche.

Sélectionner et entrer le
mot sans T9. Pour finir,

§Enreg.§.

Correction d'un mot

Ecrit avec T9 :

F

^

Se déplacer de mot en
mot vers la droite/gauche
jusqu'à ce que le mot
désiré s'affiche en

§vidéo inverse§.

Faire défiler encore une
fois les propositions de
mots de T9.

]

#

*

T9®Text Input is licensed under one or more of
the following: U.S. Pat. Nos. 5,187,480,
5,818,437, 5,945,928, 5,953,541, 6,011,554,
6,286,064, 6,307,548, 6,307,549, 6,636,162 and
6,646,573; Australian Pat. Nos. 727539, 746674
and 747901; Canadian Pat. Nos. 1,331,057,
2,302,595 and 2,227,904; Japan Pat. No.
3532780, 3492981; United Kingdom Pat. No.
2238414B; Hong Kong Standard Pat. No.
HK1010924; Republic of Singapore Pat. No.
51383, 66959 and 71979; European Pat. Nos.
0 842 463 (96927260.8), 1 010 057
(98903671.0), 1 018 069 (98950708.2); Republic
of Korea Pat. Nos. KR201211B1 and
KR226206B1.
People’s Republic of China Pat. Application
Nos. 98802801.8, 98809472.X and 96196739.0;
Mexico Pat. No. 208141; Russian Federation
Pat. No. 2206118; and additional patents are
pending worldwide.

Effacer le dernier carac­tère du mot et afficher le
nouveau mot possible.

Appuyer brièvement :
basculer entre : abc, Abc,

T9

abc, T9Abc, 123.

Appuyer de manière
prolongée : toutes les
variantes de saisie s'affi­chent.

Appuyer de manière
prolongée : pour ouvrir le
menu de saisie (p. 18).

Modules texte

C¢M¢Modules texte

Le téléphone permet d’enregistrer des

Modules texte qui pourront compléter

vos messages (SMS, MMS, e-mail).

Dossier p. déf.20

Dossier p. déf.

C

¢L

¢Sélectionner la fonction.

Affich.entrées

Les entrées du dossier par défaut
(répertoire ou annuaire) sont
affichées.

Sélectionner un nom avec

/

I

J

Nouv. entrée

Créer une nouvelle entrée.

Répertoire (voir aussi p. 21)
Annuaire (voir aussi p. 23)

Dossier p. déf.

Vous pouvez indiquer votre dossier
préférentiel.

Le dossier par défaut sélectionné est
ouvert en mode veille avec le joystick.

H

Répertoire

Le répertoire permet d'entrer de
nombreuses informations pour cha­que entrée et d'utiliser des fonctions
supplémentaires (p. ex. images,
anniversaires).

sa première lettre et/ou
faire défiler les noms.

Ouvrir l'annuaire ou le
répertoire.

Annuaire

L'annuaire se trouve sur la carte SIM.
Un seul numéro d'appel peut être
saisi par entrée. L'annuaire de la
carte SIM peut facilement être utilisé
sur un autre téléphone.

Carte visite

Créez vos propres cartes de visite
pour les envoyer à un autre télé­phone GSM. Si aucune carte de visite
n'est encore créée, vous êtes invité à
effectuer directement une entrée.

H

§Enreg.§ Appuyer.

Le contenu de la carte de visite et du
répertoire correspond à la norme interna­tionale (vCard).

Ï

Effectuer les entrées
champ par champ.

Copier des numéros d'appel
contenus dans le réper­toire/l'annuaire.

Groupes

Voir p. 22.

<Numéros infos>

Voir p. 24.

Répertoire

Le répertoire peut contenir jusqu'à
1000 entrées avec plusieurs numé­ros de téléphones et d'autres coor­données. Ces entrées sont gérées
séparément de l'annuaire dans la
mémoire du téléphone.

Nouv. entrée

Le répertoire est configuré comme
dossier par défaut :

H
C

I

J

Champs de saisie spéciaux :

Groupe : Affectation à un groupe

Adresse : Espace supplémentaire

Ouvrir le répertoire (en
mode veille).

Affichage des champs de
saisie.

Sélectionner les champs
de saisie voulus.

Remplir les champs de
saisie.

Au moins un nom doit
être entré. Toujours
entrer le numéro d'appel
avec le préfixe.

(p. 22).

pour saisie de l'adresse
complète : Rue :,

Code postal :, Localité :,
Pays :

Services com.

Anniversaire :

Image : Affecter une image à

Ttes zones/Zones réduit.

§Enreg.§ Enregistrement de

Î

Informations nécessaire si
l'entrée est un contact du
chat :

Pseudonyme :,
ID utilisateur WV :,
Numéro ICQ :,
Pseudonyme AIM :

Après activation, entrer la
date de naissance.

Rappel : Un jour avant

l'anniversaire, le télé­phone affiche un rappel
visuel.

l'entrée. Celle-ci s'affi­chera à chaque appel du
numéro de téléphone
correspondant.

Affichage des champs
d'entrée souhaités.

l'entrée.

Commutation temporaire sur
l'annuaire.

21Répertoire