Siemens 5TC1296 User guide [sv]

DELTA reflex

Siemens AG P.O. Box 10 09 53 93009 Regensburg

08 0786-CPD-20417

Rökdetektor SD230N, titanvit 5TC1 296 Røgalarm SD230N, titanhvid

Betjänings- och monteringshandledning Betjenings- og monteringsvejledning

Utgåva: Mars 2009 Dato: Marts 2009

G206051

EN 14604 2005

Produkt- och funktionsbeskrivning Produkt- og funktionsbeskrivelse

Rökdetektorn DELTA reflex SD230N (VdS) är konstruerad för

användning i bostäder och butiker eller överallt där det krävs ett brandlarm. Rökdetektorn upptäcker den rök som uppstår vid bränder tidigt och ger ett optiskt (blinkande ljussignal) och ett akustiskt (pulserande signalton, 85 dB(A)) larm. Utöver separat drift kan upp till 38 rökdetektorer av samma fabrikat kopplas ihop.

Återställningen av larmet sker automatiskt när röken är helt borta från mätkammaren.

Rökdetektorns funktionskontroll, t.ex. när det gäller tilltagande nersmutsning (dammlagring), sker genom aktivering av testknappen under minst 4 s. Då blinkar LED i en takt på 0,5 s så länge testknappen hålls intryckt. Vid korrekt funktion avges 3 korta signaltoner som upprepas med en paus på 1,5 s när man fortsätter att hålla testknappen intryckt.

2516534117" D S0 8 "

Rökdetektorn SD230N försörjs med 230 V och buffras med ett 9 V blockbatteri. Detta gör att rökdetektorn fungerar även vid bortfall av 230 V-nätet, t.ex. vid en brand. Om buffertbatteriets spänning sjunker under en lägsta nivå meddelar rökdetektorn cykliskt genom en optisk och akustisk signal (kort signalton) under minst 30 dagar att batteriet måste bytas. Under denna tid är rökdetektorn helt funktionsduglig.

För att garantera rökdetektorns funktion går det inte att montera detektorn utan att batteriet är ilagt (batterifackskontroll).

Produkt- och funktionsegenskaper

• VdS-certifierad

• Rökdetektor som försörjs med 230 V som har en batteri-

buffert och arbetar enligt den fotoelektriska principen för spritt ljus

• Optiskt och akustiskt larm (85 db(A))

• Kan kopplas ihop

• Funktionstest med testknapp

• Batteribytesindikering

• Batterifackskontroll

Betjäning, drift- och larmsignaler Betjening, drifts- og alarmsignaler

Bild A

A1 Rökdetektor SD230N A2 Testknapp med optisk indikering (lysdiod) A3 Akustisk signalgivare A4 Dekalen "Måla inte över" A5 Indikering för spänningsförsörjning 230 V

Betjäningen av rökdetektorn sker uteslutande via testknappen (A2). Denna är till för funktionskontroll av rökdetektorn (A1) t.ex. när det gäller tilltagande nersmutsning (dammavlagring). Dessutom har testknappen även den optiska visningen (lysdiod) för drift- och larmsignalerna. Det akustiska larmet (signalton) sker via signalgivaren (A3).

En korrekt 230 V spänningsförsörjning indikeras av den gröna lysdioden (A5).

Betjäning, drift- och larmsignaler

Blinkimpuls i

en ungefärlig

takt på 32 s

Blinkimpuls i en

ungefärlig takt

på 0,5 s så

testknappen hålls intryckt

Blinkimpuls i

en ungefärlig

takt på 0,5 s

Blinkimpuls i

en ungefärlig

takt på 32 s

Batteribyte Bild B När batteriets nedre spänningsgräns nås resp. underskrids visas detta akustiskt och optiskt (se tabellen drift- och larmsignaler).

Koppla från rökdetektorns strömkrets för försörjning av 230 V före batteribytet!

1. Öppna apparaten som består av två delar (fäste B1 och rökdetektor B2) genom att vrida den moturs.

2. Dra ut den 3-poliga anslutningskontakten (B3) från rökdetektorn.

3. Öppna batterilocket (B4), ta ut batteriet (B5) från batterifacket och lossa det.

4. Anslut det nya batteriet med rätt polaritet, lägg in det i batterifacket och stäng batterilocket.

Signal

Optiskt Akustiskt

länge

Ingen

blinkning

Ingen

blinkning

signaltoner,

signalpaus

Ingen signalton

signaltoner, ca 1,5 s signalpaus kort blinkimpuls

i en ungefärlig

takt på 32 s signaltoner,

signalpaus

FARA

DELTA reflex røgalarm SD230N (VdS) er konstrueret til brugen i

bolig- og industriområder, hvor brandsikringsanlæg ikke er foreskrevet. Røgalarmen detekterer på et tidligt tidspunkt den røg, der opstår ved brand og udsender en optisk (blinkende lyssignal) og akustisk (pulserende signaltone, 85 dB(A)) alarm. Foruden brug som enkelt apparat kan op til 38 røgalarmer af samme type netforbindes med hinanden.

Alarmen tilbagestilles automatisk, når der ingen røg er i målekammeret.

Røgalarmens funktion kontrolleres, f. eks. for langsom tilsm udsing (støvaflejringer), ved at trykke på testknappen i mindst 4 s. Herved blinker LEDen i 0,5-s-takt, så længe testknappen holdes nede. Ved korrekt funktion afgives 3 korte signaltoner, som gentages med en pause på 1,5 s, så længe testknappen holdes nede.

Røgalarmen SD230N forsynes med 230 V og har et buffer med 9 V blokbatteri. På denne måde er røgalarmens funktion sikret, når 230 V-forsyningen svigter, f.eks. i brandtilfælde. Hvis spændingen i bufferbatteriet falder under et minimumsniveau, signalerer røgalarmen cyklisk via et optisk og akustisk signal (kort signaltone) i mindst 30 dage, at batteriet skal udskiftes. I denne tid er røgalarmen fuldt funktionsdygtig.

For at garantere, at røgalarmen fungerer, kan den ikke monteres uden et batteri (batterirumskontrol).

Produkt- og funktionsegenskaber

• VdS certificeret

• 230 V-forsynet røgalarm med batteribuffer baseret på

fotoelektrisk spredningslysprincip

• Optisk og akustisk alarm (85 db(A))

• Kan netforbindes

• Funktionstest via testknap

• Batteriskifteindikator

• Batterirumskontrol

Figur A

A1 Røgalarm SD230N A2 Testknap med optisk visning (lysdiode) A3 Akustisk signalgiver A4 Klistermærke "Må ikke overmales" A5 Visning for spændingsforsyning 230 V

Røgalarmen betjenes udelukkende via testknappen (A2). Den fungerer som funktionskontrol for røgalarmen (A1) f.eks. ved langsom tilsmudsning (støvaflejringer). Desuden er den optiske visning (lysdiode) til drifts- og alarmsignaler anbragt i testknappen. Den akustiske alarm (signaltone) afgives via signalgiveren (A3).

En korrekt 230 V-spændingsforsyning indikeres via den grønne LED (A5).

Betjening, drifts- og alarmsignaler

Tillstånd

-- Normal funktion

3 korta

ca 1,5 s

3 korta

ca 1,5 s

Test O.K.

Test

inte O.K.

Röklarm

(lokalt)

Meddelande svagt

batteri (30 dagar)

Röklarm från en

hopkopplad

rökdetektor (ingen

rök i rummet)

Optisk Akustisk

Blinkimpuls ca.

i 32 s -takt

Blinkimpulser

ca. i 0,5 s-

takt, så længe

testknappen holdes need

Intet blink Ingen signaltone

Blinkimpulser

ca. i 0,5 s -

takt

Blinkimpuls ca.

i 32 s -takt

Intet blink

Batteribyte Bild B När batteriets nedre spänningsgräns nås resp. underskrids visas detta akustiskt och optiskt (se tabellen drift- och larmsignaler).

FARA

Koppla från rökdetektorns strömkrets för försörjning av 230 V före batteribytet!

1. Öppna apparaten som består av två delar (fäste B1 och rökdetektor B2) genom att vrida den moturs.

2. Dra ut den 3-poliga anslutningskontakten (B3) från rökdetektorn.

3. Öppna batterilocket (B4), ta ut batteriet (B5) från batterifacket och lossa det.

4. Anslut det nya batteriet med rätt polaritet, lägg in det i batterifacket och stäng batterilocket.

Signal

3 korte

signaltoner,

ca. 1,5 s

signalpause

3 korte

signaltoner, ca.

1,5 s signalpause

kort signaltone

32 s -takt

3 korte

signaltoner,

ca. 1,5 s

signalpause

Tilstand

-- Normal funktion

Test O.K.

Test

ikke O.K.

Røgalarm

(lokal)

ca. i

Signal batteri svagt

(30 dage)

Røgalarm i

netforbundne

røgalarmer (ingen

røg i rummet)

251653.41.17 "DS08 " Sidan 1 av 4 Side 1 af 4

SE UPP:

Endast alkaliska batterier 9 V batterier av typen Eveready 522, 1222, 216; Duracell MN1604; Gold Peak 1604P, 1604S; Energizer 522 eller likvärdiga typer får användas.

5. Sätt in den 3-poliga anslutningsledningen (B3) i uttaget på rökdetektorns undersida.

6. Lägg anslutningsledningarna i den infällda dosan eller i anslutningsdosan.

7. Placera rökdetektorns avlånga hål på monteringsfästets styrspår, tryck på monteringsfästet och spärra rökdetektorn medurs.

SE UPP: Rökdetektorn går endast att fixera i monteringsfästet med ilagt batteri.

8. Slå på försörjningsspänningen på 230 V igen.

9. Utför funktionstestet (se sidan 4).

Det förbrukade batteriet skall tas om hand enligt gällande föreskrifter

Underhåll och skötsel Varje månad:

utför en funktionstest (se sidan 4).

Varje halvår:

Då och då skall rökdetektorn rengöras utvändigt, t.ex. med en lätt fuktad duk. Byt rökdetektorn efter 10 år.

Rökdetektorns funktion Bild C

C1 Monteringsfäste C2 Skruva C3 Rökdetektor C4 Anslutning för 230 V-försörjning och hopkoppling C5 Anslutningsdosa (tillval)

Tekniska data Spänningsförsörjning

Märkspänning: 230 V 50/60 Hz Buffrad via ett 9 V alkaliskt batteri: Eveready 522, 1222, 216; Duracell MN1604; Gold Peak 1604P, 1604S; Energizer 522 eller något likvärdigt

Funktionskänslighet

enligt EN 14604 2005

Signalering

• akustisk signalgivare: > 85 dB(A) med 3 m avstånd

• optisk indikering: röd lysdiod

• optisk indikering för driftspänning: Grön ljusdiod

Tekniska data

• Hus: Plast

• Husmått (∅ x H): 111 x 40 mm

• Vikt (med batteri): 140 g

• Montering: Utanpåliggande med monteringsfäste eller

Anslutningar

• E1: Brun: L (fas 230 V)

• E2: Blå: N (nolledare)

• E3: Orange: Kopplingsledare

Elektrisk säkerhet

• Skyddsklass (enligt EN 60529): IP20

• Uppfyller säkerhetskraven för Audio-, Video- och liknande

EMC-krav

uppfyller EN 50130-4, EN 61000-6-3

Miljövillkor

• Omgivningstemperatur i drift: 0 till +50°C

• Lagringstemperatur: 0 till +50 °C

• Rel. fuktighet (icke kondenserande): 10 % till 85 %

Godkännande

VdS-godkännande: G206051

CE-godkännande

0786-CPD-20417

CE-märkning

Enligt EMC riktlinjer 2004/108/EG CP-direktiv 89/106/EWG Lågspännings riktlinjer 2006/95/EG

Installationsanvisningar

HÄNVISNING:

• En rökdetektor upptäcker rök men inte elden eller den

• En rökdetektor övervakar endast ett visst område. För att täcka

• Före isättningen av batterierna och före funktionstestet skall

anslutningsdosa. Anslutningsdosan kan fås som tillbehör och den är nödvändig för monteringen om det inte finns någon infälld dosa i taket.

elektroniska produkter (enligt EN 60065)I

värme som uppstår. hela huset (lägenheten) skall ett tillräckligt antal detektorer

monteras och eventuellt skall hopkopplingsbara apparater användas.

rökdetektorn ungefär ha uppnått monteringsplatsens temperatur för att undvika kondens i rökkammaren och därmed en felfunktion.

OBS:

Der må kun anvendes 9 V alkaline batterier af typen Eveready 522, 1222, 216; Duracell MN1604; Gold Peak 1604P, 1604S; Energizer 522 eller samme type.

5. Sæt den 3-polede tilslutningsledning (B3) ind i stikkontakten på røgalarmens underside.

6. Tilslutningsledningerne skal gemmes i en indmuret dåse eller tilslutningsdåse.

7. Sæt røgalarmens langhuller på monteringsholderens føringsnoter, tryk dem mod monteringsholderen og drej røgalarmen med uret til den går i indgreb.

OBS:

Røgalarmen kan kun anbringes i monteringsholderen når der er ilagt et batteri.

8. Forsyningsspænding 230 V tilkobles igen.

9. Gennemfør funktiontesten (se side 4).

Vedligeholdelse og pleje Hver måned:

gennemfør en funktionstest (se side 4).

Hvert halve år:

Fra tid til anden bør røgalarmen renses udvendigt, f.eks. med en let fugtet klud. Røgalarmen skal udskiftes efter 10 år.

Røgalarmens konstruktion Figur C

C1 Monteringsholder C2 Skruer C3 Røgalarm C4 Tilslutning til 230 V-forsyning og netforbindelse C5 Tilslutningsdåse (ekstraudstyr)

Tekniske data Spændingsforsyning

Forsyningsspænding: 230 V 50/60 Hz Med buffer via 9 V alkaline batteri: Eveready 522, 1222, 216; Duracell MN1604; Gold Peak 1604P, 1604S; Energizer 522 og samme type

Følsomhed

efter EN 14604 2005

Signalisering

• akustisk signalgiver: > 85 dB(A) i 3 m afstand

• optisk visning: lysdiode rød

• optisk visning af driftsspænding: lysdiode grøn

Mekaniske data

• Hus: plast

• Husets mål (∅ x h): 111 x 40 mm

• Vægt (med batteri): 140 g

• Montage: Synlig med monteringsholder eller tilslutningsdåse.

Tilslutningsdåsen fås som ekstraudstyr og er tvingende nødvendigt til montering, hvis der ikke forefindes en indmuringsdåse i loftet.

Tilslutninger

• E1: Brun: L (fase 230 V)

• E2: Blå: N (nulleder)

• E3: Orange: netforbindelsesleder

Elektrisk sikkerhed

• Tæthed (iht. EN 60529): IP20

• Opfylder sikkerhedskravene for Audio, Video og lignende

elektroniske produkter (efter EN 60065)

EMC-krav

overholder EN 50130-4, EN 61000-6-3

Omgivelsesbetingelser

• Omgivelsestemperatur under driften: 0 til +50 °C

• Opbevaringstemperatur: 0 til +50 °C

• Rel. fugtighed (ikke kondenserende): 10 % til 85 %

Godkendelse

VdS godkendt: G206051

CE-konformitetserklæring

0786-CPD-20417

CE-mærkning

Efter EMC-direktiv 2004/108/EG CP-direktiv 89/106/EWG Lavspændingsdirektiv 2006/95/EG

Installationsoplysninger BEMÆRK:

• En røgalarm detekterer røg, men ikke selve branden eller den varme, der opstår.

• En røgalarm overvåger kun et bestemt område. For at overvåge hele huset (lejligheden) skal der monteres et tilstrækkeligt antal røgalarmer og evt. anvendes apparater, der kan netforbindes med hinanden.

• Inden batteriet isættes og funktionstesten gennemføres bør røgalarmen have samme temperatur som monteringsstedet, for at undgå dug i røgkammeret og dermed en evt. fejlfunktion.

Det tomme batteri skal bortskaffes iht. til de gældende forskrifter

251653.41.17 "DS08 " Sidan 2 av 4 Side 2 af 4

+ 2 hidden pages