Siemens 5TC1291 User guide [ml]

DELTA reflex

Rauchmeldermodul Relais 5TC1 291
Smoke detector module relay

Bedien- und Montageanleitung
Operating and mounting instructions

Stand: Dezember 2003
As at: December 2003

A

D

E

L

T

R

A

a

u

S

r

c

e

h

f

I

l

E

m

e

x

e

M

l

d

E

e

5

r

N

T

m

C

o

S

1

d

u

2

l

9

1

R

e

l

a

i

s

B

B1

Do not paint

B2

C

C6

C1

C2

D

E

L

T

R

A

a

u

S

r

e

c

h

f

I

l

m

e

E

x

e

M

l

d

e

E

5

r

m

T

N

C

o

S

1

d

u

2

l

9

1

R

e

l

a

i

s

C5

C4

C3

D

Produkt- und Funktionsbeschreibung

Der DELTA reflex Rauchmelder Batterie kann zusätzlich mit
einem Relaismodul (Bild A) bestückt werden. Das Rauchmel­dermodul Relais 5TC1 291 ermöglicht das Anschalten von
Alarmgeräten wie z.B. Hupen, Sirenen, Warnlichter, usw.. Das
Gerät wird angeschaltet, wenn ein Alarm gemeldet wird (vom
Rauchmelder in dem das Relaismodul installiert ist oder von
einem vernetzten Rauchmelder). Das Alarmgerät wird wieder
abgeschaltet sobald kein Rauchalarm mehr vorliegt oder der
Alarm am auslösenden Rauchmelder quittiert wird. Durch den
Wechslerkontakt (Öffner und Schließer) ist auch eine Ruhe­stromüberwachung (Alarmschleifen mit Öffnerkontakt) möglich.
Die Kontakte des Relais sind über eine 3-fach Steckklemme
ausgeführt und sind für starre Leitungen mit einem Durchmes­ser von 0,4mm – 0,8mm geeignet.

HINWEIS:

• Die genaue Funktionalität des DELTA reflex Rauchmelders
kann der entsprechenden Bedien- und Montageanleitung
entnommen werden.

• Die Spannungsversorgung des Relaismoduls erfolgt über die
Schnittstelle des Rauchmelders.

• Die Batterielebensdauer bleibt im Überwachungszustand
durch das Relaismodul unverändert.

• Wenn das Relaismodul in einem vernetzten Rauchmelder
installiert ist, der Alarm empfangen hat, aber selbst keinen
Rauch detektiert, so kann durch Quittierung an diesem
Rauchmelder das Relaismodul nicht weggeschaltet werden.
Durch diese Quittierung wird nur der Melder selbst lokal
stummgeschaltet.

ACHTUNG:

• Das Relaismodul darf nur in DELTA reflex Rauchmelder
(5TC1 290, 5TC1 293, 5TC1 294) eingesetzt werden.

• Die Signalgeräte sind extern mit Spannung zu versorgen.

Produkt- und Funktionseigenschaften

• Anschalten von Alarmgeräten (z.B. Hupen, Sirenen, Warn-
lichter, usw.)

• Die Anbindung des Relaismoduls zum Rauchmelder erfolgt
über eine 8-polige Steckerleiste (Schnittstelle).

• Das Relaismodul besitzt einen potentialfreien Wechslerkon-
takt (Öffner und Schließer).

Bedienung

Die Bedienung des Rauchmelders mit Relaismodul erfolgt aus­schließlich über die Alarm- /Quittiertaste (B2). Diese dient ent­weder zur Funktionskontrolle des Rauchmelders (B1) inklusive
des photoelektrischen Messelements z.B. auf allmähliche Ver­schmutzung (Staubablagerung) oder wird zur Quittierung des
Rauchalarms benötigt.

Das Relaismodul schließt bzw. öffnet bei Rauchalarm die Kon­takte mit max. 8 Sekunden Verzögerung (bis zum nächsten
Messzyklus) und löst so einen zusätzlichen Alarm aus. Nach
Beendigung des Alarms bzw. Quittierung werden die Kontakte
wieder in die Ursprungslage zurückgesetzt.

Aufbau des Rauchmelders mit Relaismodul

Bild C

C1 Relaismodul
C2 Rauchmelder
C3 Platz für Relaismodul
C4 8-polige Schnittstelle
C5 Modulabdeckung
C6 Anschlussklemme Relaismodul

Technische Daten

Elektrische Daten

• Betriebsspannung: 3V bis 5V (über Rauchmelder)

• Schaltspannung Relais: max. 30V DC / 42V AC

• Schaltstrom Relais: max. 1A DC / 0,5A AC

• Relaiskontakt: Wechsler (Öffner und Schließer)

Anschlüsse

• Dreipolige Steckklemme

• Für starre Leitungen mit einem Durchmesser von 0,4mm

bis 0,8mm

Mechanische Daten

• Maße (L x B): 43 x 38mm

• Gewicht: 11g

EMV – Anforderungen

erfüllt EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 und EN 50 130-4

Umweltbedingungen

• Umgebungstemperatur: 0°C bis +50°C

• Lagertemperatur: - 25°C bis +70°C

• Rel. Feuchte (nicht kondensierend): 5% bis 93%

• Klima nach 50090 2-2

Approbation

VdS-Zulassung in Verbindung mit Rauchmelder

CE-Kennzeichnung

gemäß EMV- Richtlinie (Wohnbau)

Bitte Rückseite beachten!

GB

Product and Applications Description

The DELTA reflex smoke detector battery can in addition
be fitted with a relay module (Diagram A). The smoke
detector module relay 5TC1 291 enables the connection
of alarm devices such as horns, sirens, warning lights etc..
The alarm device is activated when an alarm is detected
locally or somewhere in the network. The alarm device is
deactivated when the alarm has gone or is acknowledged
directly at the smoke detector which triggered the alarm.
Closed-circuit protection (alarm looping with normally
closed contacts) is also possible with the changeover
contact (normally closed and normally open contact). The
contacts of the relay are implemented via a 3-fold plug-in
terminal and are suitable for rigid cables with a diameter
of 0.4mm – 0.8mm.

NOTE:

• The exact functionality of the DELTA reflex smoke
detector can be taken from the corresponding operating
and mounting instructions.

• The power supply of the relay module is carried out via
the interface of the smoke detector.

• The battery service life remains unchanged by the
monitoring state of the relay module.

• If the relay module is installed in a networked smoke
detector, having received an alarm, but not having
detected smoke locally and the alarm acknowledge­ment button of this smoke detector is pressed, the
alarming device is not deactivated. Solely the local horn
of this smoke detector is switched off.

CAUTION:

• The relay module may only be used in DELTA reflex

smoke detectors (5TC1 290, 5TC1 293, 5TC1 294)

• The signalling devices must be supplied externally with

voltage.

Product and Functional Characteristics

• Connection of alarm devices (e.g. buzzers, hooters,

warning lights, etc.)

• The interface connection of the relay module to the

smoke detector is carried out via an 8-pole plug
connector (interface).

• The relay module has a potential-free changeover

contact (normally closed and normally open contact).

Operation

The operation of the smoke detector with relay module is
carried out solely via the alarm/acknowledgement button
(B2). This is either used for the functional check of the
smoke detector (B1) including the photoelectric measuring
element (e.g. for gradual pollution (dust deposit) or is
required for acknowledging the smoke alarm.

The relay module closes or opens the contacts in the
event of a smoke alarm with a maximum delay of 8
seconds (until the next measuring cycle) and thus triggers
an additional alarm. Once the alarm has ended or been
acknowledged, the contacts are reset to their original
position.

Structure of the smoke detector with relay module

Diagram C

C1 Relay module
C2 Smoke detector
C3 Space for relay module
C4 8-pole interface
C5 Module cover
C6 Supply terminal for relay module

Technical Data

Electrical data

• Operating voltage: 3V to 5V (via smoke detector)

• Switching voltage of relay: max. 30V DC / 42V AC

• Switching current of relay: max. 1A DC / 0.5A AC

• Relay contact: changeover contact (normally closed

and normally open contact)

Connections

• Three-pole plug-in terminal

• For rigid cables with a diameter of 0.4mm to 0.8mm

Mechanical data

• Dimensions (L x W): 43 x 38mm

• Weight: 11g

EMC requirements

Complies with EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 and
EN 50 130-4

Environmental conditions

• Ambient temperature: 0°C to +50°C

• Storage temperature: - 25°C to +70°C

• Rel. humidity (not condensing): 5% to 93%

• Atmosphere in acc. with 50090 2-2

Approval

VdS approval in connection with smoke detector

CE mark

In accordance with EMV guideline (residential buildings)

Please turn over!

D

E

F

D1

D2

D

E

L

T

R

A

a

u

r

S

c

e

h

f

I

l

m

e

E

x

e

M

l

d

e

E

5

r

m

N

T

C

o

S

d

1

u

2

l

9

R

1

e

l

a

i

s

251653.41.05”b”

D3

D4

D

Anschlussbeispiel mit externem Signalgerät

Bild D

D1 Signalhupe
D2 Externe Spannungsversorgung
D3 Anschlussklemme
D4 Wechslerkontakt (Öffner / Schließer)

Installationshinweise

ACHTUNG:

• Das Relaismodul darf nur in DELTA reflex Rauchmelder
(5TC1 290, 5TC1 293, 5TC1 294) eingesetzt werden.

• Die Signalgeräte sind extern mit Spannung zu versorgen.

GEFAHR

V

Montage und Verdrahtung

Einbau des Relaismoduls:

1. Den Rauchmelder entsprechend Bedien- und Montagean-

leitung (Rauchmelder) öffnen.

2. Modulabdeckung entfernen: Dazu einen Schraubendreher

in die vorgesehene Aussparung stecken und mit einer
Dreh- und Hebelbewegung die Modulabdeckung lösen.
(Bild E). Die Modulabdeckung entfernen.

3. Das Relaismodul mit Daumen und Zeigefinger aufnehmen

und in dafür vorgesehenen Steckplatz einsetzen (Bild F).

ACHTUNG:

• Beim Einsetzen des Relaismoduls ist darauf zu achten, dass
die Kontaktstifte genau in die Kontaktleiste eingeführt wer­den.

• Relaismodul nur in DELTA reflex Rauchmelder (5TC1 290,
5TC1 293, 5TC1 294) einsetzen.

4. Relaismodul vorsichtig in den Rauchmelder eindrücken bis

der Platinenrand mit den vorgesehenen Halteklammern ein­rastet.

5. Modulabdeckung wieder einsetzen.

ACHTUNG:
Um Fehlfunktionen (durch Druckschwankungen bzw. Zugluft) zu
vermeiden, muß die Modulabdeckung montiert sein.

6. Anschlussklemme entfernen und Drähte für externe

Signalgeräte anschließen.

7. Klemme auf das Relaismodul stecken (Kontaktstellung be-

achten).

8. Den Rauchmelder entsprechend Bedien- und Montageanlei-

tungen (Rauchmelder) wieder schließen.

Funktionstest:

Die genaue Vorgehensweise für einen Funktionstest des
Rauchmelders kann der entsprechenden Bedien- und Monta­geanleitungen (Rauchmelder) entnommen werden.

Ferner ist nach erfolgter Montage eine Funktionsprüfung der
externen Signalgeräte sinnvoll. Hierzu kann ein Rauchalarm
(z.B. mit Zigaretten, Aerosol oder speziellen Streichhölzern)
ausgelöst werden. Die Rücksetzung des Alarms erfolgt entwe­der automatisch, wenn der Rauch aus der Messkammer voll­ständig entwichen ist oder wenn die Alarm- /Quittiertaste bis
zum Druckpunkt betätigt wurde.

Allgemeine Hinweise

• Ein defektes Gerät ist an die zuständige Geschäftsstelle der
Siemens AG zu senden.

• Bei zusätzlichen Fragen zum Produkt wenden Sie sich bitte
an unseren Technical Support:

℡ [phone]
 [phone]

 [e-mail]

Zur Vermeidung von Schäden
an elektronischen Bauteilen
durch elektrostatische Aufla­dung erden Sie sich zu Arbeits­beginn durch ein Erdungsarm­band oder während der Arbeit
durch wiederholtes Berühren
eines geerdeten Metallteils
(Heizkörper, Wasserleitung o.ä.,
jedoch auf keinen Fall den Erd­kontakt einer Steckdose!).

Fassen Sie die Bauteile niemals
an den Anschlussdrähten bzw.
Anschlussbeinchen an, sondern
immer am Gehäuse.

Wiring Example with an External Signalling Device

Diagram D

D1 Signalling horn
D2 External power supply
D3 Supply terminal
D4 Changeover contact (normally closed /
normally open contact)

Installation Instructions

CAUTION:

• The relay module may only be used in DELTA reflex
smoke detectors (5TC1 290, 5TC1 293, 5TC1 294).

• The signalling devices must be supplied externally with
voltage.

DANGER

V

Installation and Wiring

Installation of the relay module:

1. Open the smoke detector in accordance with the

operating and mounting instructions (smoke detector).

2. Remove the module cover: to do so, place a screw-

driver in the opening and loosen the module cover
using a twist and swivel action (Diagram E). Remove
the module cover.

3. Take the relay module between the thumb and index

finger and insert it in the intended slot (Diagram F).

CAUTION:

• When using the relay module, it should be ensured that
the contact pins are inserted exactly in the contact strip
so that the pins cannot be bent.

• Use only the relay module in DELTA reflex smoke
detectors (5TC1 290, 5TC1 293, 5TC1 294).

4. Carefully press into the smoke detector until the edge

of the printed board clicks into the retaining clips.

5. Put the module cover on again.

CAUTION:
The module cover must be mounted to avoid malfunctions
(due to fluctuations in pressure or draughts).

6. Remove the supply terminals and connect the wires

for external signalling devices.

7. Place the terminal on the relay module (note the

contact position).

8. Close the smoke detector again in accordance with

the corresponding operating and mounting instruc­tions (smoke detector).

Functional test:

The exact procedure for a functional test of the smoke
detector can be taken from the corresponding operating
and mounting instructions (smoke detector).

Once the installation has been carried out, it is advisable
to carry out a functional test of the external signalling
devices. To do so, a smoke alarm can be triggered (e.g.
with cigarettes, aerosol or special matches). The reset of
the alarm is carried out either automatically if the smoke
has fully dissipated from the measuring chamber or when
the alarm / acknowledgement button has been pressed.

General Note

• Any faulty devices should be returned to the local
SIEMENS office.

• If you have additional queries regarding the product,
please contact our Technical Support department:

℡ [phone]
 [phone]

 [e-mail]

GB

In order to avoid damages

In order to avoid damages
on electronic components

on electronic components
due to electrostatic charge,

due to electrostatic charge,
make sure to ground your-

make sure to ground your­self before starting to work

self before starting to work
with an grounded bracelet

with an grounded bracelet
or while working by a re-

or while working by a
peated touch of grounded

repeated touch of grounded
metal parts (heaters, water

metal parts (heaters, water
conduits or similar, however

conduits or similar, however
not the ground contact of an

not the ground contact of an
outlet!).

outlet!).

Don’t ever grip the compo-

Don’t ever grip the compo­nents on the leads or con-

nents on the leads or
tact pins but always the cas-

contact pins but always the
casing.