Siemens Gigaset repeater, 2015, 2016plus Operating Instructions Manual
s
Be inspired
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de manejo
Gebruiksaanwijzing
Instruções de utilização
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
Bruksanvisningen
Bruksanvisning
and safety precautions
!
Wichtige Hinweise
Anwendung
Sicherheitshinweise
Wichtige Hinweise
Der Gigaset Repeater ist für Gigaset Schnurlostelefone ab
Gigaset 3000 einsetzbar.
Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetz-
●
gerät, wie auf der Unterseite des Gerätes gekennzeichnet.
Medizinische Geräte können in ihrer Funktion beein-
●
flußt werden.
Halten Sie einen ausreichenden Abstand zu anderen
●
elektronischen geräten (z. B. PC), da diese den
Betrieb stören könnten.
Das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Umgebun-
●
gen betreiben.
DEUTSCH
Verpackungsinhalt
Pflege
Betreiben Sie Ihr Gerät nicht im Bad oder in Dusch-
●
räumen.
Geben Sie Ihren Gigaset Repeater nur mit Bedie-
●
nungsanleitung an Dritte weiter.
Entsorgen Sie Ihr Gerät umweltgerecht.
●
1 Gigaset Repeater
1 Netzgerät für Gigaset Repeater
2 Schrauben und Dübel
diese Bedienungsanleitung
Wischen Sie den Gigaset Repeater einfach mit einem
feuchten Tuch oder einem Antistatiktuch ab. Niemals ein
trockenes Tuch (statische Aufladung) verwenden
1
Einleitung
Einleitung
Mit dem Gigaset Repeater können Sie den Empfangsbereich von max. 2 Mobilteilen vergrößern. Bis zu 6 Gigaset
Repeater können an einer Basisstation gleichzeitig
genutzt werden, wodurch weitere erweiterte Empfangsbereiche für jeweils 2 Mobilteile zur Verfügung stehen.
Die Anzahl der anmeldbaren Mobilteile an Ihrer Basisstation wird durch den Gigaset Repeater nicht beeinflußt.
Gigaset Repeater
s
Gigaset
Re
p
eat
er
Buchse
für
NetzteilKabel
Gigaset Repeater
s
G
iga
set
R
ep
e
a
te
r
Beispiel mit 2 Gigaset Repeatern
Bevor Sie mit der Anmeldung beginnnen, stellen Sie den
Gigaset Repeater in umittelbarer Nähe zur Basisstation
und zu einem Stromanschluß auf. Sollten Sie bereits Gigaset Repeater verwenden, müssen diese für den Anmeldevorgang eingeschaltet neben der Basiststation aufgestellt sein.
Auf der Rückseite wird das mitgelieferte Netzteil-Kabel in
die Buchse gesteckt. Anhand der angegebenen Abmessungen können Sie entsprechende Bohrungen vornehmen, um das Gerät mit Hilfe der mitgelieferten Schrauben
und Dübel an einer Wand zu montieren.
Basisstation
Zusätzliche Empfangsbereiche
durch Gigaset Repeater
Leuchtdioden
2
Auf der Vorderseite werden durch zwei Leuchtdioden die
verschiedenen Betriebszustände angezeigt (Erläuterung
siehe Seite 6).
Vorbereitung
Vorbereitung
Für den Betrieb des Repeaters müssen einige Basisstationen dafür vorbereitet werden.
Wenn Sie eine Gigaset Basisstation einsetzen, die hier
nicht aufgeführt ist, können Sie direkt mit der Anmeldung
auf Seite 6 fortfahren.
Vorbereitung für Gigaset 2015/2016plus
Führen Sie folgende Prozedur am Mobilteil durch:
B#1
Tas ten d rücken
4 stelligen Systemcode eingeben.
Tas ten d rücken
Die Vorbereitung ist abgeschlossen und Sie können mit
der Anmeldung auf Seite 5 fortfahren.
INT SET
O441B
oder
4 4 1
WAHLW.
oder
# 1
o
SET
DEUTSCH
Vorbereitung für Gigaset 3010/3015
Führen Sie folgende Prozedur am Mobilteil durch:
B4 ¤
oder
SET OK
INT
4 ¤
o
1
„
„
„
Tas ten d rücken
4 stelligen Systemcode eingeben.
Tas ten d rücken
Die Vorbereitung ist abgeschlossen und Sie können mit
der Anmeldung auf Seite 5 fortfahren.
3
Vorbereitung
Vorbereitung für Gigaset 2060isdn/3060isdn
Führen Sie folgende Prozedur am Mobilteil durch:
(nur möglich mit Mobilteilen mit Komfort-Bedienung)
1. Schritt:
t
.
t
2. Schritt:
t
.
t
Service
Lieferzustand
Service
Lieferzustand
OK OK OK
t
Systemeinst.
nicht
Sichern
OK OK OK
t
nicht
Sichern
OK
drücken
o
„1057“ anschließend „18156 41055 32842“ eingeben
drücken
Systemeinst.
OK
drücken
o
„1057“ anschließend „17996 41297 20449“ eingeben
drücken
$
Netzstecker der Basisstation ziehen und wieder einstekken. Die Vorbereitung ist abgeschlossen und Sie können
o
o
System Code eingeben
System Code eingeben
mit der Anmeldung auf Seite 5 fortfahren.
Vorbereitung für Gigaset 3070isdn/3075isdn/4170isdn/4175isdn
Führen Sie folgende Prozedur am Komfortmobilteil durch:
(Bei 3070/75isdn bitte „Service“ wählen!)
t
.
OK OK OK
Basis einstellen
t
Sonderfunktion
OK OK
t
Einstellungen
t
Repeater
t
System-Einstell.
Den anschließenden Hinweistext im Display, bestätigen
Sie bitte mit .
WEITER
Die Vorbereitung ist abgeschlossen, und sie können mit
der Anmeldung auf Seite 5 fortfahren.
Vorbereitung für Gigaset 3035/3035isdn/4035/4035isdn und
für Gigaset 4000 Basisstationen
Lesen Sie bitte hierzu in der Bedienungsanleitung zur
Basisstation im Kapitel „Zubehör“ bzw. unter dem Stich-
wort „Repeater“ nach.
4
Anmeldung
Anmeldung
Führen Sie folgende Schritte durch:
$
$
Gigaset Repeater ist
ausgeschaltet
(Netzstecker gezo-
gen).
Bereiten Sie die Basis für die Repeater-Anmeldung so vor,
wie bei manueller Anmeldung eines Mobilteiles. Siehe
dazu die Bedienungsanleitung Ihrer Basisstation.
Achten sie darauf, daß sich während dieses
Vorgangs keine weiteren Basisstationen im Umfeld des Gigaset Repeaters im Anmeldezustand
befinden.
Netzstecker am Gigaset Repeater einstecken.
Die linke Leuchtdiode am Gigaset Repeater zeigt ein
unterbrochenes Blinken. Nach kurzer Zeit leuchtet die Diode permanent, womit der Abschluß der Anmeldung und
die Betriebsbereitschaft angezeigt wird.
Die Anmeldung des Gigaset Repeaters ist unabhängig von der Dauer eines hörbaren Anmeldetons oder einer Anzeige der Basisstation.
Sollte die Anmeldung nicht gelingen, wird dies
durch ständiges Blinken der Leuchtdiode am
Gigaset Repeater angezeigt. In diesem Falle
wiederholen Sie bitte diese Prozedur.
DEUTSCH
Anmeldung wiederholen
Sie können den Gigaset Repeater jederzeit erneut anmelden, falls die Anmeldung nicht erfolgreich war, oder eine
Neuanmeldung an einer anderen Basisstation durchgeführt werden soll.
Führen Sie bitte vorher folgende Rücksetzprozedur am
Gigaset Repeater durch:
Gerät ausschalten (Netzstecker gezogen)
$
1 bis 5 Sekunden einschalten und
$
wieder ausschalten
25 bis 35 Sekunden einschalten und
$
wieder ausschalten.
Jetzt ist der Gigaset Repeater für eine neue Anmeldung,
wie oben beschrieben, bereit. Dies wird durch ein unterbrochenes Blinken der Leuchtdiode nach erneutem Einstecken des Netzsteckers signalisiert.
5
Aufstellung
Aufstellung
Nach der erfolgreich durchgeführten Anmeldung können
Sie den Gigaset Repeater dort aufstellen, wo Sie eine Erweiterung des Empfangsbereiches Ihrer Mobilteile wün-
schen. Achten Sie jedoch darauf, daß ein Stromanschluß
am Aufstellort vorhanden ist und das die linke Leuchtdiode am Gerät nach dem Einschalten konstant leuchtet.
Falls die linke Leuchtdiode blinkt, ist der Gigaset Repeater
zu weit von der Basisstation entfernt bzw. ist der Empfang durch z.B. dicke Mauern oder Metallgegenständen
(z.B. Heizkörper) beeinträchtigt.
Bei der Suche nach dem passenden Aufstellort kann
Ihnen auch ein Mobilteil helfen, welches am Aufstellort
des Gigaset Repeaters eine gute Verbindung zur Basisstation haben muß.
Zum erstmaligen Betrieb eines Mobilteiles im erweiterten
Bereich des Gigaset Repeaters schalten Sie das Mobilteil
innerhalb des neuen Empfangsbereiches des Gigaset
Repeaters, aber außerhalb des Empfangsbereiches der
Basistation aus und anschließend wieder ein:
LED-Funktionsanzeige
Basisstation
Gigaset Repeater
s
Gigaset
Repeater
Erweiterter Empfangsbereich
Verwenden Sie mehr als einen Gigaset Repeater im Bereich Ihrer Basisstation, muß ein Mindestabstand von 10 m zwischen den Gigaset
Repeatern eingehalten werden.
Es gibt zwei grüne LEDs auf der Vorderseite des Gehäu-
ses. Die linke LED zeigt den Anmelde-zustand und die Betriebsbereitschaft an, die rechte signalisiert die MobilteilVerbindungen über den Repeater.
Linke LED Zustände:
Dunkel Stromversorgung AUS
Blinkt keine Verbindung zur Basis-
station
Dauerndes Leuchten normale Verbindung zur Basis-
station
Unterbrochenes Blinken Anmeldebereitschaft EIN
Rechte LED Zustände:
Dunkel Kein Verkehr
Blinkt einmal ein Mobilteil über Repeater ver-
bunden
Blinkt zweimal zwei Mobilteil über Repeater ver-
bunden
6
Kontrollton verwenden
Aufstellung
Mit dem Kontrollton haben Sie die Möglichkeit festzustellen, ob das Mobilteil im erweiterten Bereich des Gigaset
Repeaters funktioniert. Dieser Kontrollton ist am aktivierten Mobilteil hörbar, solange dieses mit dem Gigaset
Repeater verbunden ist.
Zum Ein- und Ausschalten des Kontrolltons führen Sie
folgende Prozedur am Gigaset Repeater durch:
DEUTSCH
$
$
$
$
Gerät ausschalten (Netzstecker gezogen)
1 bis 5 Sekunden einschalten und wieder ausschalten.
Erneut einschalten. Wenn die linke Leuchtanzeige am Ge-
rät langsam blinkt, wieder ausschalten.
Erneut einschalten, womit der Kontrollton aktiviert bzw.
deaktiviert ist.
Gesprächsfortführung
In dieser Tabelle ist dargestellt, ob eine Gesprächsfortführung beim Wechsel der Empfangsbereiche möglich ist:
mit Basisstation
Gigaset
2010, 2011,
2015, 2016
2020, 2030, 3020, 3025 nein ja nein
2015 plus, 2016 plus,
2060isdn, 3010, 3015,
3030isdn, 3035,
3035isdn, 3060isdn,
3070isdn, 3075isdn
sowie alle Gigaset 4000
Basisstationen
1)
Basisstation Repeater Repeater
zum Repeater zur Basisstation zum Repeater
Bereichsdurchquerung mit dem Mobilteil
2)
ja
ja
3)
ja ja
ja ja
1) Gilt auch für Comfort-, Pocket- und Micro-Versionen.
2) Voraussetzung: das Mobilteil ist im erweiterten Gigaset Repeater Bereich eingeschaltet worden
und hat die Empfangsbereiche nicht verlassen (kein erneutes Ausschalten oder Öffnen des
Akkufachs).
3) Voraussetzung: Vorbereitung auf Seite 3 ist erfolgt.
7
Sonstiges
Sonstiges
Fehlersuche
Problem Ursache Abhilfe
Linke LED blinkt ständig nach
Beenden der Anmeldung
Linke LED blinkt ständig am
ausgewählten Standort
Linke LED leuchtet überhaupt
nicht
Kein Empfang des Mobilteiles
im Bereich des Repeaters
Keine Funkverbindung zur
Basisstation
Keine Funkverbindung zur
Basisstation
Keine Stromversorgung Stromanschluß überprüfen
Repeater nicht angemeldet
Keine Funkverbindung zur
Basisstation
Anmeldung wiederholen
Neuen Standort auswählen
Anmeldung wiederholen
Neuen Standort auswählen
Gesprächsabbruch beim
Wechsel der Empfangsbereiche
Technische Daten
Mobilteil findet Repeater
nicht
Fehlende Unterstützung siehe Tabelle „Gesprächsfortfüh-
Standards: DECT, GAP
Funkfrequenzbereich: 1880 MHz - 1900 Mhz
Sendeleistung: 10 mW mittlere Leistung pro Kanal
Reichweite: bis zu 300 m im Freien,
Stromversorgung: 220/230 V, 50 Hz (Steckernetz-
Stromverbrauch: 6 VA
Zul. Umgebungsbe-
dingungen:
Abmessungen (mm): 131 x 111 x 50 (LxBxH)
Gewicht: 136 g
Länge Netzanschluß-
kabel:
Mobilteil aus- und einschalten
rung“ oben
bis zu 50 m in Gebäuden
gerät)
-10 °C bis + 50°C
ca. 3 m
8
Garantie
Garantie
Dem Verbraucher (Kunden) wird unbeschadet seiner Mängelansprüche gegenüber dem
Verkäufer eine Haltbarkeitsgarantie zu den nachstehenden Bedingungen eingeräumt:
Neugeräte und deren Komponenten, die aufgrund von Fabrikations- und/oder Materi-
●
alfehlern innerhalb von 24 Monaten ab Kauf einen Defekt aufweisen, werden von Siemens nach eigener Wahl gegen ein dem Stand der Technik entsprechendes Gerät kostenlos ausgetauscht oder repariert. Für Verschleißteile (z.B. Akkus, Tastaturen,
Gehäuse) gilt diese Haltbarkeitsgarantie für 6 Monate ab Kauf.
Diese Garantie gilt nicht, soweit der Defekt der Geräte auf unsachgemäßer Behand-
●
lung und/oder Nichtbeachtung der Handbücher beruht.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf vom Vertragshändler oder vom Kunden selbst
●
erbrachte Leistungen (z.B. Installation, Konfiguration, Softwaredownloads). Handbü-
cher und ggf. auf einem separaten Datenträger mitgelieferte Software sind ebenfalls
von der Garantie ausgeschlossen.
Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg, mit Kaufdatum. Garantieansprüche sind in-
●
nerhalb von zwei Monaten nach Kenntnis des Garantiefalles geltend zu machen.
Ersetzte Geräte bzw. deren Komponenten, die im Rahmen des Austauschs an Sie-
●
mens zurückgeliefert werden, gehen in das Eigentum von Siemens über.
Diese Garantie gilt für in Deutschland erworbene Neugeräte.
●
Garantiegeberin ist die Siemens Aktiengesellschaft, Schlavenhorst 88,
D-46395 Bocholt.
Weitergehende oder andere Ansprüche als die in dieser Herstellergarantie genannten
●
sind ausgeschlossen. Siemens haftet nicht für Betriebsunterbrechung, entgangenen
Gewinn und den Verlust von Daten, zusätzlicher vom Kunden aufgespielter Software
oder sonstiger Informationen. Die Sicherung derselben obliegt dem Kunden. Der Haftungsausschluss gilt nicht, soweit zwingend gehaftet wird, z.B. nach dem Produkthaftungsgesetz, in Fällen des Vorsatzes, der groben Fahrlässigkeit, wegen der Verletzung
des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit oder wegen der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten. Der Schadensersatzanspruch für die Verletzung wesentlicher
Vertragspflichten ist jedoch auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt, soweit nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vorliegt oder wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit oder nach dem Produkthaftungsgesetz gehaftet wird.
Durch eine erbrachte Garantieleistung verlängert sich der Garantiezeitraum nicht.
●
Soweit kein Garantiefall vorliegt, behält sich Siemens vor, dem Kunden den Austausch
●
oder die Reparatur in Rechnung zu stellen.
Eine Änderung der Beweislastregeln zum Nachteil des Kunden ist mit den vorstehen-
●
den Regelungen nicht verbunden.
DEUTSCH
Zur Einlösung der Garantie wenden Sie sich bitte an Ihr Customer Care Center (Seite 10).
9
Kundenservice (Customer Care )
Kundenservice (Customer Care )
Wir bieten Ihnen schnelle und individuelle Beratung!
Sie haben drei Möglichkeiten:
Unser Online Support im Internet:
www.my-siemens.com/customercare
Immer und überall erreichbar. Sie erhalten 24 Stunden Unterstützung rund um unsere
Produkte. Sie finden dort ein interaktives Fehler-Suchsystem, eine Zusammenstellung
der häufigst gestellten Fragen und Antworten sowie Bedienungsanleitungen und aktuelle
Software-Updates zum Download.
Die häufigst gestellten Fragen und Antworten finden Sie auch in dieser Bedienungsanleitung im Kapitel Fehlersuche (Seite 8).
Eine persönliche Beratung zu unserem Angebot erhalten Sie bei der
Premium-Hotline 0190-7 45822 (
Nur innerhalb Deutschlands möglich!
1,24 Euro/Min.)
Es erwarten Sie qualifizierte Siemens-Mitarbeiter, die Ihnen bezüglich Produktinformation und Installation kompetent zur Seite stehen.
Im Falle einer notwendigen Reparatur, evtl. Garantie- oder Gewährleistungsansprüche er-
halten Sie schnelle und zuverlässige Hilfe bei unseren Service-Centren in
Deutschland 01805-333 222 (
Österreich 0517 07-5004
Schweiz 0848 212 000
0,12 Euro/Min.)
(zum Ortstarif)
(zum Ortstarif
Bitte halten Sie Ihren Kaufbeleg bereit.
Die persönliche Abgabe Ihres Siemens-Gerätes ist ausschließlich möglich in
Österreich:
Siemens Service Shop
Erdberger Lände 28, 1030 Wien
oder
Siemens Service Shop
Quellenstraße 2, 1100 Wien
Montag bis Freitag von 8 - 18 Uhr.
der Schweiz:
EMTS (Schweiz) AG
Im Schörfli 1, 8600 Dübendorf
10
Zulassung und Konformität
Kundenservice (Customer Care )
Ihr Gigaset Repeater ist zum Betrieb in Ihrem Land vorgesehen, wie auf der Unterseite des Gerätes gekennzeich-
net.
Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen der R&TTE ist durch das CE-Kennzeichen bestätigt.
Hereby the manufacturer declares that the above mentioned product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the Directive 1999/
5/EC.
The Declaration of Conformity (DoC) has been signed. In
case of need, a copy of the original DoC can be made
available via the company hotline.
DEUTSCH
11
Kundenservice (Customer Care )
12
Important information
Application
Safety precautions
Important information
The Gigaset Repeater can be used with Gigaset cordless
phones in Gigaset 3000 and later models.
Only use the plug-in power unit supplied as indicated
●
on the underside of your repeater.
The repeater can interfere with the operation of sen-
●
sitive electronic medical equipment.
Do not locate the device close to other electronic
●
equipment (e.g. PC) as this may cause interference.
Do not operate in areas subject to explosion hazards.
●
Do not operate in the bathroom.
●
Ensure that the operating instructions are included
●
when passing on your Gigaset Repeater to a third
party.
ENGLISH
Contents of the package
Maintenance
At the end of its service life, please ensure that the
●
repeater is disposed of in an environmentally friendly
manner.
1 Gigaset Repeater
1 power supply unit for Gigaset Repeater
2 screws and plugs
These operating instructions
Simply wipe your Gigaset Repeater with a damp cloth or
an antistatic wipe. Never use a dry cloth (causes static
charge).
13
Introduction
Introduction
Your Gigaset Repeater extends the reception range of a
maximum of 2 handsets. Up to 6 Gigaset Repeater units
can be used with a single base station thus making available extra extended reception range for each 2 handsets
respectively.
The maximum number of handsets that can be registered
at your base station is not affected by the Gigaset
Repeater.
Gigaset Repeater
s
Gigaset
R
e
p
eater
Socket
for
power
lead
Gigaset Repeater
s
Gigaset
R
e
p
e
a
te
r
Example with 2 Gigaset Repeaters Additional reception ranges with
Beispiel mit 2 Gigaset Repeatern
Base station
Zusätzliche Empfangsbereiche
Gigaset Repeater
durch Gigaset Repeater
Before you start to register the units, install the Gigaset
Repeater in close proximity to the base station and a power supply point. If a Gigaset Repeater is already in use, it
must be switched on and positioned next to the base
station before registration can commence.
The power lead supplied is plugged into the socket on the
Gigaset Repeater’s rear side. Using the specified mea-
surements, drill the necessary holes in the wall to mount
the device using the screws and plugs supplied.
14
The different operating modes are indicated on the front
of the Repeater unit by means of two LED’s (for an expla-
nation, see page 18).
LED’s
Preparing
Some base stations have to be prepared for operation of
the repeater.
If you are using a Gigaset base station which is not
mentioned here, you can proceed to the registration
procedure on page 17.
Preparing the Gigaset 2015/2016plus
Preparing
B#1
or
INT SET
# 1
o
O441B
or
4 4 1
REDIAL
SET
Preparing the Gigaset 3010/3015
Carry out the following procedure on your handset:
Press the following keys.
Enter the 4-digit system code.
Press the following keys.
This completes the preparatory steps. You may now
continue on with the registration procedure on page 17.
Carry out the following procedure on your handset:
ENGLISH
B4 ¤ „
INT
SET
4 ¤
or
OK
„
o
1 „
Press the following keys
Enter the 4-digit system code.
Press the following keys.
This completes the preparatory steps. You may now
continue on with the registration procedure on page 17.
15
Preparing
Preparing the Gigaset 3030isdn/3035/3035isdn/4035/4130isdn/4135isdn
Please refer to the chapter “Accessories“ in the operating
instructions for the base station.
Preparing the Gigaset 2060isdn/3060isdn
Carry out the following procedure on your handset (only
possible with comfort handsets):
Step 1:
t
.
t
Step 2:
t
.
t
Service
Initialization
Service
Initialization
OK OK OK
t
System settings
do not
press
o
Press
OK OK OK
t
System settings
do not
press
o
Press
$
OK
enter “1057” followed by “18156 41055 32842”
Save
OK
Enter “1057” followed by “17996 41297 20449”
Save
Disconnect the power plug from the base station and
reconnect it. This completes the preparatory steps. You
o
o
Enter system code
Enter system code
may now continue with the registration procedure on
page 17.
Preparing for Gigaset 3070isdn/3075isdn/4170isdn/4175isdn
t
.
16
Service Set Up
t
Spec. function
Carry out the following procedure on your comfort handset:
(On 4170/75isdn choose “Service“instead of “System
settings“)
OK OK OK
t
Settings
OK OK
t
Repeater
Confirm the text shown in the display with .
t
System settings
NEXT
This completes the preparatory steps. You may now
continue with the registration procedure on page 17.
Preparing for Gigaset 4000 base stations
Please refer to the operating instructions of your Gigaset
4000 base station under the catchword „Repeater“.
Registration
Carry out the following steps:
Registration
$
$
The Gigaset Repeater can be registered independently of the length of an audible registration tone or a display at the base station.
If registration is not successful, the LED on the Gigaset Repeater will flash continuously. In this case, repeat the procedure.
Switch off the Gigaset Repeater (disconnect the power
plug).
Place the base station in Repeater registration mode in
the same way as you would to manually register a handset. Please refer to the operating instructions for your
base station.
Ensure that other base stations close to the
Gigaset Repeater are not in registration mode
during this process.
Switch on the Gigaset Repeater (connect the power
plug).
The left LED on the Gigaset Repeater flashes continually.
After a short while the LED stays on permanently indicating that registration is complete and that the unit is ready
for operation.
ENGLISH
Repeating registration
You can reregister the Gigaset Repeater at any time, for
example if initial registration was unsuccessful, or if the
Gigaset Repeater is to be registered at another base
station for the first time.
Before registering the Gigaset Repeater once again (e.g.
at a different base station), please reset the Gigaset
Repeater beforehand as described below:
Switch off the unit (disconnect the power
$
plug)
Switch on for 1 to 5 seconds and
$
switch it off again
Switch on for 25 to 35 seconds and
$
switch it off again.
The Gigaset Repeater is now ready to be registered again
as described above. This is signalled by the LED which
flashes continually once the power plug is reconnected.
17
Installation
Installation
Once you have registered your Gigaset Repeater you can
install it wherever you would like to extend the reception
range of your handsets. However, you must ensure that
there is a power point at the place of installation and that
the left LED remains on constantly after the device has
been switched on.
If the left LED flashes, the Gigaset Repeater is too far
away from the base station or reception is being hindered
by thick walls or metal objects for example (e.g. radiators).
When looking for a suitable installation site, a useful guide
is a handset which requires a good connection with the
base station at the Gigaset Repeater installation site.
To operate a handset for the first time in the extended
Gigaset Repeater area, switch off the handset within the
new reception range of the Gigaset Repeater, but outside
the reception range of the base station and then switch it
back on again:
LED display of functions
Base station
Gigaset Repeater
s
Gigaset
Repeater
Extended reception area
If you are using more than one Gigaset Repeater
in the area of your base station, you must keep
the Gigaset Repeaters at least 10m apart.
There are two green LEDs on the centre front of the housing. The left LED displays registration and operation function, the right LED displays the handset-traffic via this repeater:
Left LED states:
Dark power supply off
Flashing no link to basestation
Continuous lighting normal link to basestation
18
Intermittent flashing ready to register
Right LED states:
Dark no traffic
Flashing once one handset link via repeater
Flashing twice two handset link via repeater
Using the verification tone
Installation
The verification tone enables you to establish whether or
not the handset is working in the extended area of the
Gigaset Repeater. This tone is audible on the activated
handset as long as the unit is connected to the Gigaset
Repeater.
Carry out the procedure described below on your Gigaset
Repeater in order to switch the verification tone on and
off:
$
$
$
$
Switch off the unit (disconnect the power plug)
Switch on for 1 to 5 seconds and switch it off again.
Switch on again. If the left LED on the unit is flashing
slowly, switch it off again.
Switch it on again. The verification tone is then activated
or deactivated.
Call continuity
This table indicates whether or not a call is continued
when you move from one reception range to another:
With base station
Gigaset
2010, 2011,
2015, 2016
2020, 2030, 3020, 3025 no yes no
2015 plus, 2016 plus,
2060isdn, 3010, 3015,
3030isdn, 3035,
3035isdn, 3060isdn
3070isdn, 3075isdn
as well as all Gigaset
4000 base stations
1)
Base station Repeater Repeater
to repeater to base station to repeater
2)
yes
3)
yes
Roaming with the handset
yes yes
yes yes
ENGLISH
1) Also applies to enhanced, pocket and micro versions.
2) Prerequisite: the handset has been switched on in the extended Gigaset Repeater area
and has not left the reception ranges (it has not been switched off again or the battery
compartment opened).
3) Prerequisite: preparatory steps described on page 15 and page 16 have been carried out.
19
Miscellaneous
Miscellaneous
Troubleshooting
Problem Cause Action
Left LED flashes continuously
when the registration procedure has been concluded
Left LED flashes continuously
at a selected location
Left LED does not light up at all No power Check the power point
No reception of the handset in
the area of the repeater
No radio connection to the
base station
No radio connection to the
base station
Repeater not registered
No radio connection to the
base station
Repeat registration
Select a new location
Repeat registration
Select a new location
Call is interrupted when moving from one reception range
to another
Technical data
Handset cannot find the
repeater
No support Refer to the table above “Call conti-
Standards: DECT, GAP
Radio frequency
range:
Transmit power: 10 mW average power per channel
Range: max. 300 m outdoors,
Power supply: 220/230 V, 50 Hz (plug-in power
Power consumption: 6 VA
Operating tempera-
ture:
Dimensions (mm): 131 x 111 x 50 (LxBxH)
Weight: 136 g
Power cable length: approx. 3 m
Switch handset on and off
nuity”
1880 MHz - 1900 MHz
max. 50 m indoors
unit)
-10 °C to + 50°C
20
Guarantee
Guarantee
Scope
This equipment guarantee applies to end users (“customers”). This guarantee does
●
not in any way affect the customer's statutory rights.
The guarantee applies to the supplied devices and all their components but not to their
●
installation or configuration or to the services provided by the dealer. Manuals and any
software supplied on a separate data medium are excluded from the guarantee. This
guarantee does not apply to decorative covers or any other personalised parts or software not included in the scope of supply. The guarantee also does not apply to decorative top or bottom shells for special editions.
The guarantee provides for devices or components that, despite proper care and use,
●
have demonstrably developed defects due to faulty workmanship and/or faulty materials to be replaced or repaired at our discretion free of charge. The guarantee does not
cover normal wear and tear. Alternatively, we reserve the right to replace the defective
device with a successor model or reimburse the original purchase price on return of
the defective device. Our decision is final. Any legal claims are excluded.
Claims under the guarantee cannot be made if
●
– the defect or damage was caused by improper care or use.
Improper care or use includes the following:
ENGLISH
– Opening the device (this is classed as third-party intervention)
– Manipulating components on the printed circuit board
– Manipulating the software
– Defects or damage caused by dropping, breaking, lightning or ingress of moisture.
This also applies if defects or damage was caused by mechanical, chemical, radio
interference or thermal factors (e.g. microwave, sauna, etc.).
– Repairs or other work done by persons not authorised by us.
– Devices fitted with accessories not authorised by Siemens.
Any further claims due to damage are excluded, such as damage arising outside the
●
device, provided this was not due to gross negligence and/or intent on our part.
Claims under the guarantee must be made as soon as the defect is noticed.
●
A till receipt showing the date of purchase must be presented as proof. Each claim un-
●
der the guarantee is accepted with the express reservation that subsequent investigations confirm the validity of the claim.
Any devices or components that are replaced become our property.
●
The costs of materials and labour will be borne by us, but not the costs of transport,
●
postage or freight.
We are entitled, at our discretion, to make technical changes (such as firmware up-
●
dates) beyond repair or replacement in order to upgrade the device to the latest state
of the art. There is no additional charge to the customer for this work. Our decision is
final. Any legal claims are excluded.
The guarantee is valid in the country of purchase. It applies only if the device is oper-
●
ated in the relevant geographical area in accordance with the information on the packaging and in the operating instructions.
21
Guarantee
Any further claims are excluded. Siemens is not liable in any circumstances for down-
●
time, loss of profits, loss of data or loss of any other information. The customer alone
is responsible for safeguarding such data and information.
Changes to this guarantee require prior approval by Siemens in writing.
●
Guarantee period
The guarantee applies in countries in the EU from 1 January 2002 for a period of 24
●
months.
In all other countries the guarantee period shall be the relevant minimum statutory
●
guarantee period, but no longer than 24 months.
The guarantee period starts on the day of purchase by the customer.
●
A successful claim under the guarantee does not extend the guarantee period.
●
Work under the guarantee is handled by our Customer Care Centers.
●
The guarantor is Siemens Aktiengesellschaft Deutschland, Schlavenhorst 88, D-46395 Bocholt.
To redeem the guarantee please contact your local Customer Care Center
(see page 23).
22
Customer Care
Customer Care
You can get assistance easily when you have technical questions or questions about how
to use your device by using our online support service on the Internet at:
www.my-siemens.com/customercare.
If the device needs to be repaired, please contact one of our Customer Care Centers:
Abu Dhabi..........................0 26 42 38 00
Australia...........................18 00 62 24 14
Argentina ......................0 80 08 88 98 78
Austria .............................05 17 07 50 04
Bahrain ......................................40 42 34
Bangladesh ........................0 17 52 74 47
Belgium .............................0 78 15 22 21
Brunei .................................. 02 43 08 01
Bulgaria.................................02 73 94 88
Cambodia .............................12 80 05 00
Canada..........................1 88 87 77 02 11
China ............................0 21 50 31 81 49
Croatia ...............................0 16 10 53 81
Czech Republic ...............02 33 03 27 27
Denmark...............................35 25 86 00
Dubai .................................0 43 55 99 88
Egypt .................................0 13 31 31 44
Estonia....................................6 30 47 35
Finland ............................. 09 22 94 37 00
France.............................. 01 56 38 42 00
Germany....................... 0 18 05 33 32 22
Greece...............................0 16 86 43 89
Hong Kong............................22 58 36 36
Hungary ...........................06 14 71 24 44
Iceland ....................................5 11 30 00
India.................................01 16 92 39 88
Indonesia .........................02 14 61 50 81
Ireland..............................18 50 77 72 77
Italy ..................................02 66 76 44 00
Ivory Coast............................ 80 00 03 33
Jordan................................0 79 55 96 63
Kuwait .................................... 4 81 87 49
Latvia ......................................7 50 11 14
Lebanon................................01 44 30 43
Libya ................................02 13 35 02 31
Lithuania .................................2 39 77 79
Luxembourg ....................... 43 84 33 99
Malaysia ..........................03 79 52 51 84
Malta .....................00 35 32 14 94 06 32
Mauritius..... ............................... 2 11 62 13
Morocco...... ............................. 22 66 92 32
Netherlands ..................... 0 90 03 33 31 02
Norway ....... ............................. 22 70 84 00
Oman.......... .................................. 79 10 12
Pakistan ...... ........................ 02 15 67 35 65
Philippines... ............................. 28 14 98 88
Poland ......... ........................ 08 01 30 00 30
Portugal....... .......................... 8 00 85 32 04
Qatar........... ................... 00 97 44 69 67 00
Russia ......... ........................ 09 57 37 29 51
Saudi Arabia .......................... 0 26 51 50 94
Sharjah ........ .......................... 0 65 33 66 42
Singapore.... ............................... 8 45 48 18
Slovak Republic 07 59 68 22 66
Slovenia ...... .......................... 0 14 74 63 36
South Africa ........................ 08 60 10 11 57
Spain .......... .......................... 9 02 11 50 61
Sweden....... .......................... 0 87 50 99 11
Switzerland . .......................... 0 12 12 00 90
Taiwan ........ ........................ 02 25 18 65 04
Thailand....... .......................... 0 27 15 51 00
Tunisia......... ............................. 01 86 19 02
Turkey ......... ..................... (0216) 579 71 00
United Kingdom ............... 0 87 05 33 44 11
USA............. ....................... 1 800 777 0211
Vietnam....... ............................. 45 63 22 44
Zimbabwe ... ............................. 04 36 94 24
ENGLISH
Your Gigaset Repeater is intended for operation in your country, as depicted on the underside of the base station. Country-specific features have been taken into account.
The conformity of the device with the essential requirements of the R&TTE directive is
confirmed by the CE symbol.
23
Customer Care
Excerpt from the original declaration
„We, Siemens AG, declare, that the above mentioned product is manufactured according to our Full
Quality Assurance System certified by CETECOM ICT Services GmbH with the registration number
„Q810820M“ in compliance with ANNEX V of the R&TTE-Directive 99/05/EC. The presumption of
conformity with the essential requirements regarding Council Directive 99/05/EC is ensured.“
Senior Approvals Manager
The Declaration of Conformity (DoC) has been signed. If necessary, a copy of the original DoC can
be made available via the company hotline.
24
Remarques importantes
Application
Consignes de sécurité
Remarques importantes
Le Gigaset Repeater peut être utilisé sur les téléphones
san fil à partir du Gigaset 3000.
Utiliser exclusivement le bloc-secteur fourni, comme
●
indiqué sous l’appareil.
Attention aux interférences possibles avec les appa-
●
reils médicaux.
Contenu de l’emballage
Entretien
Placer à une distance suffisante des autres appareils
●
électroniques (PC, par exemple) car ceux-ci peuvent
perturber le fonctionnement.
Ne pas utiliser l’appareil en atmosphère déflagrante.
●
Ne pas utiliser l'appareil en extérieur ou en milieu hu-
●
mide (salle de bains,salle d'eau, etc.).
Lorsque vous confiez votre Gigaset Repeater à un
●
tiers, toujours joindre le mode d’emploi.
Mettre au rebut en respectant les règles de protec-
●
tion de l’environnement.
1 Gigaset Repeater
1 bloc-secteur pour le Gigaset Repeater
2 vis et chevilles
le présent mode d’emploi.
Nettoyer simplement le Gigaset Repeater à l‘aide d‘un
chiffon légèrement humidifié ou d‘un chiffon antistatique.
Ne jamais utiliser de chiffon sec (charge statique).
FRANÇAIS
25
Introduction
Introduction
Le Gigaset Repeater permet d'augmenter la portée de
votre base Gigaset en incluant les zones périphériques où la
réception était jusqu'ici impossible.
Dans cette zone de réception plus étendue vous pouvez
utiliser toutes les fonctionnalités du combiné comme avec la
base.
Dans la zone couverte par un Repeater il n'est possible d'utiliser que 2 combinés simultanémént. Au delà il est nécessaire
d'utiliser plusieurs Repeaters.
Une même base peut gérer jusqu'à 6 Repeaters, installés en
étoile, sans interférer sur le nombre de combinés pouvant
être raccordés sur cette base.
L'installation des repeaters en cascade n'est pas
possible.
Prise
du
câble du
bloc-secteur
Gigaset Repeater
s
Gigaset
R
e
p
e
a
te
r
Gigaset Repeater
s
Gigaset
Re
p
e
a
ter
Base
Avant de procéder à la déclaration, placer le Gigaset
Repeater à proximité immédiate de la base et d’une prise
électrique. Si vous utilisez déjà des Gigaset Repeater,
ceux-ci doivent être allumés à côté de la station de base
pour la déclaration.
Au dos de l’appareil, insérer le câble du bloc-secteur dans
la prise. Reportez-vous aux dimensions indiquées pour
effectuer les perçages correspondants et fixer l’appareil
au mur, à l’aide des vis et chevilles fournies.
Voyant lumineux
26
Sur la face avant, deux voyants lumineux (DEL) signalent
les différents états de fonctionnement (explications voir
page 30).
Préparatifs
Afin de pouvoir utiliser le Repeater avec certains bases,
vous devez effectuer des préparatifs sur ces bases comme indiqué ci après.
Si vous disposez d’une base Gigaset différente de celles
indiquées ici, vous pouvez passer directement à la déclaration, page 29.
Préparatifs pour Gigaset 2015/2016plus
Effectuez les opérations suivantes sur le combiné
G2000S ou G2000C.
B#1
Appuyez sur les touches.
INT PROG.
ou
# 1
Préparatifs
FRANÇAIS
o
Entrez les 4 caractères du code système.
O441B
Appuyez sur les touches.
BIS
4 4 1
ou
PROG.
Les préparatifs sont terminés, vous pouvez passer à la
déclaration, page 29.
Préparatifs pour Gigaset 3010/3015
Effectuez les opérations suivantes sur le combiné
G3000Classic ou G3000Comfort :
B4 ¤ „
Appuyez sur les touches
Entrez les 4 caractères du code système.
INT PROG.
4
¤
o „
ou
OK
1 „
Appuyez sur les touches
Les préparatifs sont terminés, vous pouvez passer à la
déclaration, page 29.
27
Préparatifs
Préparatifs pour Gigaset 3030isdn/3035/3035isdn/4035/4130isdn/4135isdn
Consultez SVP le mode d’emploi de la base, chapitre
"Accessoires".
Préparatifs pour Gigaset 2060isdn/3060isdn
Effectuez les opérations suivantes sur le combiné (possible uniquement avec les combinés disposant des commandes de confort).
1ère opération :
t
.
Service
t
Config. usine
2ème opération :
t
.
Service
t
Config. usine
OK OK OK
t
Réglages syst.
ne pas appuyer sur
o
Sauver
OK OK OK
t
Réglages syst.
ne pas appuyer sur
o
Sauver
$
Entrez „1057“ puis „18156 41055 32842“
Appuyez sur la touche.
Entrez „1057“ puis „17996 41297 20449“
Appuyez sur la touche
Débranchez brièvement puis rebranchez la prise électrique de la base. Les préparatifs sont terminés, vous pou-
OK
OK
o
o
Entrez le code système
Entrez le code système
vez passer à la déclaration page 29.
Préparatifs pour Gigaset 3070isdn/3075isdn/4170isdn/4175isdn
t
t
Service
Fonct. Spéc.
.
28
OK OK OK
Effectuer la procédure suivante sur le combiné de
confort : (sur le 4170/75isdn, sélectionner "Réglage base"
au lieu de "Service" !)
t
Réglages
OK OK
t
Répéteur
Validez le texte qui s’affiche à l’écran avec .
Les préparatifs sont maintenant terminés et vous pouvez
passer à la déclaration, page 29.
t
Régl. Système
SUITE
Préparatifs pour stations de base Gigaset 4000
Consulter pour cela le mode d’emploi de la base Gigaset
4000 .correspondante, chapitre "Repeater".
Déclaration
Effectuez les opérations suivantes :
Déclaration
$
$
La déclaration du Gigaset Repeater est indépendante de la durée du signal sonore de
déclaration émis ou de l’affichage par la base.
Lorsque le voyant continue à clignoter, cela signifie que la déclaration n’a pas réussi
sur le Gigaset Repeater. Dans ce cas, répétez la procédure.
Le Gigaset Repeater doit être
débranchée).
Pour déclarer le Repeater, préparer la base de la même
manière que pour la déclaration d’un combiné. Consulter
pour cela le mode d’emploi de votre base.
Lorsque vous effectuez cette opération, veillez
bien à ce qu’il n’y ait pas d’autres bases en
position de déclaration à proximité du Repeater.
Mettez en marche le Gigaset Repeater (insérez la prise
secteur).
Le voyant gauche du Gigaset Repeater clignote avec des
interruptions. Au bout d’un certain temps, le voyant reste
allumé en permanence, ce qui signale la fin de la déclaration et indique que l’appareil est prêt à fonctionner.
à l’arrêt
(prise secteur
FRANÇAIS
Répéter la déclaration
Vous pouvez effectuer à tout moment une nouvelle décla-
ration si la première tentative n’a pas abouti ou bien si une
déclaration sur une autre base doit avoir lieu.
Avant de déclarer de nouveau le Gigaset Repeater (p. ex.
sur une autre base), réaliser les opérations de déclaration
suivantes sur le Gigaset Repeater :
Arrêter l’appareil (débrancher)
$
Mettre en marche durant 1 à 5 s puis arrêter de
$
nouveau
Mettre en marche durant 25 à 35 s puis
$
arrêter de nouveau.
Le Gigaset Repeater est maintenant prêt pour une nouvelle déclaration selon les modalités figurant ci-dessus.
Cela vous est indiqué par le clignotement du voyant lorsque vous insérez le bloc-secteur.
29
Loading...