Siemens Gigaset repeater, 2015, 2016plus Operating Instructions Manual

Page 1

Be inspired

Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Instrucciones de manejo Gebruiksaanwijzing Instruções de utilização Betjeningsvejledning Käyttöohje Bruksanvisningen Bruksanvisning

and safety precautions

Page 2

Wichtige Hinweise

Anwendung

Sicherheitshinweise

Wichtige Hinweise

Der Gigaset Repeater ist für Gigaset Schnurlostelefone ab Gigaset 3000 einsetzbar.

Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetz-

●

gerät, wie auf der Unterseite des Gerätes gekennzeichnet.

Medizinische Geräte können in ihrer Funktion beein-

●

flußt werden. Halten Sie einen ausreichenden Abstand zu anderen

●

elektronischen geräten (z. B. PC), da diese den Betrieb stören könnten.

Das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Umgebun-

●

gen betreiben.

DEUTSCH

Verpackungsinhalt

Pflege

Betreiben Sie Ihr Gerät nicht im Bad oder in Dusch-

●

räumen. Geben Sie Ihren Gigaset Repeater nur mit Bedie-

●

nungsanleitung an Dritte weiter. Entsorgen Sie Ihr Gerät umweltgerecht.

●

1 Gigaset Repeater 1 Netzgerät für Gigaset Repeater 2 Schrauben und Dübel diese Bedienungsanleitung

Wischen Sie den Gigaset Repeater einfach mit einem feuchten Tuch oder einem Antistatiktuch ab. Niemals ein trockenes Tuch (statische Aufladung) verwenden

Page 3

Einleitung

Mit dem Gigaset Repeater können Sie den Empfangsbereich von max. 2 Mobilteilen vergrößern. Bis zu 6 Gigaset Repeater können an einer Basisstation gleichzeitig genutzt werden, wodurch weitere erweiterte Empfangsbereiche für jeweils 2 Mobilteile zur Verfügung stehen. Die Anzahl der anmeldbaren Mobilteile an Ihrer Basisstation wird durch den Gigaset Repeater nicht beeinflußt.

Gigaset Repeater

Gigaset Re

p eat

Buchse für NetzteilKabel

Gigaset Repeater

G iga

set R ep

Beispiel mit 2 Gigaset Repeatern

Bevor Sie mit der Anmeldung beginnnen, stellen Sie den Gigaset Repeater in umittelbarer Nähe zur Basisstation und zu einem Stromanschluß auf. Sollten Sie bereits Gigaset Repeater verwenden, müssen diese für den Anmeldevorgang eingeschaltet neben der Basiststation aufgestellt sein.

Auf der Rückseite wird das mitgelieferte Netzteil-Kabel in die Buchse gesteckt. Anhand der angegebenen Abmessungen können Sie entsprechende Bohrungen vornehmen, um das Gerät mit Hilfe der mitgelieferten Schrauben und Dübel an einer Wand zu montieren.

Basisstation

Zusätzliche Empfangsbereiche durch Gigaset Repeater

Leuchtdioden

Auf der Vorderseite werden durch zwei Leuchtdioden die verschiedenen Betriebszustände angezeigt (Erläuterung siehe Seite 6).

Page 4

Vorbereitung

Für den Betrieb des Repeaters müssen einige Basisstationen dafür vorbereitet werden.

Wenn Sie eine Gigaset Basisstation einsetzen, die hier nicht aufgeführt ist, können Sie direkt mit der Anmeldung auf Seite 6 fortfahren.

Vorbereitung für Gigaset 2015/2016plus

Führen Sie folgende Prozedur am Mobilteil durch:

B#1

Tas ten d rücken

4 stelligen Systemcode eingeben.

Tas ten d rücken

Die Vorbereitung ist abgeschlossen und Sie können mit der Anmeldung auf Seite 5 fortfahren.

INT SET

O441B

oder

4 4 1

WAHLW.

oder

# 1

SET

DEUTSCH

Vorbereitung für Gigaset 3010/3015

Führen Sie folgende Prozedur am Mobilteil durch:

B4 ¤

oder

SET OK

INT

4 ¤

„

„ „

Tas ten d rücken

4 stelligen Systemcode eingeben.

Tas ten d rücken

Die Vorbereitung ist abgeschlossen und Sie können mit der Anmeldung auf Seite 5 fortfahren.

Page 5

Vorbereitung

Vorbereitung für Gigaset 2060isdn/3060isdn

Führen Sie folgende Prozedur am Mobilteil durch: (nur möglich mit Mobilteilen mit Komfort-Bedienung)

1. Schritt:

2. Schritt:

Service

Lieferzustand

Service

Lieferzustand

OK OK OK

Systemeinst.

nicht

Sichern

OK OK OK

nicht

Sichern

drücken

„1057“ anschließend „18156 41055 32842“ eingeben

drücken

Systemeinst.

drücken

„1057“ anschließend „17996 41297 20449“ eingeben

drücken

Netzstecker der Basisstation ziehen und wieder einstekken. Die Vorbereitung ist abgeschlossen und Sie können

System Code eingeben

mit der Anmeldung auf Seite 5 fortfahren.

Vorbereitung für Gigaset 3070isdn/3075isdn/4170isdn/4175isdn

Führen Sie folgende Prozedur am Komfortmobilteil durch: (Bei 3070/75isdn bitte „Service“ wählen!)

OK OK OK

Basis einstellen

Sonderfunktion

OK OK

Einstellungen

Repeater

System-Einstell.

Den anschließenden Hinweistext im Display, bestätigen Sie bitte mit .

WEITER

Die Vorbereitung ist abgeschlossen, und sie können mit der Anmeldung auf Seite 5 fortfahren.

Vorbereitung für Gigaset 3035/3035isdn/4035/4035isdn und für Gigaset 4000 Basisstationen

Lesen Sie bitte hierzu in der Bedienungsanleitung zur Basisstation im Kapitel „Zubehör“ bzw. unter dem Stich- wort „Repeater“ nach.

Page 6

Anmeldung

Führen Sie folgende Schritte durch:

Gigaset Repeater ist

ausgeschaltet

(Netzstecker gezo-

gen). Bereiten Sie die Basis für die Repeater-Anmeldung so vor,

wie bei manueller Anmeldung eines Mobilteiles. Siehe dazu die Bedienungsanleitung Ihrer Basisstation.

Achten sie darauf, daß sich während dieses Vorgangs keine weiteren Basisstationen im Umfeld des Gigaset Repeaters im Anmeldezustand befinden.

Netzstecker am Gigaset Repeater einstecken. Die linke Leuchtdiode am Gigaset Repeater zeigt ein

unterbrochenes Blinken. Nach kurzer Zeit leuchtet die Diode permanent, womit der Abschluß der Anmeldung und die Betriebsbereitschaft angezeigt wird.

Die Anmeldung des Gigaset Repeaters ist unabhängig von der Dauer eines hörbaren Anmeldetons oder einer Anzeige der Basisstation. Sollte die Anmeldung nicht gelingen, wird dies durch ständiges Blinken der Leuchtdiode am Gigaset Repeater angezeigt. In diesem Falle wiederholen Sie bitte diese Prozedur.

DEUTSCH

Anmeldung wiederholen

Sie können den Gigaset Repeater jederzeit erneut anmelden, falls die Anmeldung nicht erfolgreich war, oder eine Neuanmeldung an einer anderen Basisstation durchgeführt werden soll.

Führen Sie bitte vorher folgende Rücksetzprozedur am Gigaset Repeater durch:

Gerät ausschalten (Netzstecker gezogen)

1 bis 5 Sekunden einschalten und

wieder ausschalten 25 bis 35 Sekunden einschalten und

wieder ausschalten.

Jetzt ist der Gigaset Repeater für eine neue Anmeldung, wie oben beschrieben, bereit. Dies wird durch ein unterbrochenes Blinken der Leuchtdiode nach erneutem Einstecken des Netzsteckers signalisiert.

Page 7

Aufstellung

Nach der erfolgreich durchgeführten Anmeldung können Sie den Gigaset Repeater dort aufstellen, wo Sie eine Erweiterung des Empfangsbereiches Ihrer Mobilteile wün- schen. Achten Sie jedoch darauf, daß ein Stromanschluß am Aufstellort vorhanden ist und das die linke Leuchtdiode am Gerät nach dem Einschalten konstant leuchtet. Falls die linke Leuchtdiode blinkt, ist der Gigaset Repeater zu weit von der Basisstation entfernt bzw. ist der Empfang durch z.B. dicke Mauern oder Metallgegenständen (z.B. Heizkörper) beeinträchtigt.

Bei der Suche nach dem passenden Aufstellort kann Ihnen auch ein Mobilteil helfen, welches am Aufstellort des Gigaset Repeaters eine gute Verbindung zur Basisstation haben muß.

Zum erstmaligen Betrieb eines Mobilteiles im erweiterten Bereich des Gigaset Repeaters schalten Sie das Mobilteil innerhalb des neuen Empfangsbereiches des Gigaset Repeaters, aber außerhalb des Empfangsbereiches der Basistation aus und anschließend wieder ein:

LED-Funktionsanzeige

Basisstation

Gigaset Repeater

Erweiterter Empfangsbereich

Verwenden Sie mehr als einen Gigaset Repeater im Bereich Ihrer Basisstation, muß ein Mindestabstand von 10 m zwischen den Gigaset Repeatern eingehalten werden.

Es gibt zwei grüne LEDs auf der Vorderseite des Gehäu- ses. Die linke LED zeigt den Anmelde-zustand und die Betriebsbereitschaft an, die rechte signalisiert die MobilteilVerbindungen über den Repeater.

Linke LED Zustände:

Dunkel Stromversorgung AUS

Blinkt keine Verbindung zur Basis-

station

Dauerndes Leuchten normale Verbindung zur Basis-

station

Unterbrochenes Blinken Anmeldebereitschaft EIN

Rechte LED Zustände:

Dunkel Kein Verkehr Blinkt einmal ein Mobilteil über Repeater ver-

bunden

Blinkt zweimal zwei Mobilteil über Repeater ver-

bunden

Page 8

Kontrollton verwenden

Aufstellung

Mit dem Kontrollton haben Sie die Möglichkeit festzustellen, ob das Mobilteil im erweiterten Bereich des Gigaset Repeaters funktioniert. Dieser Kontrollton ist am aktivierten Mobilteil hörbar, solange dieses mit dem Gigaset Repeater verbunden ist.

Zum Ein- und Ausschalten des Kontrolltons führen Sie folgende Prozedur am Gigaset Repeater durch:

DEUTSCH

$ $ $

Gerät ausschalten (Netzstecker gezogen) 1 bis 5 Sekunden einschalten und wieder ausschalten. Erneut einschalten. Wenn die linke Leuchtanzeige am Ge-

rät langsam blinkt, wieder ausschalten. Erneut einschalten, womit der Kontrollton aktiviert bzw.

deaktiviert ist.

Gesprächsfortführung

In dieser Tabelle ist dargestellt, ob eine Gesprächsfortführung beim Wechsel der Empfangsbereiche möglich ist:

mit Basisstation Gigaset

2010, 2011, 2015, 2016

2020, 2030, 3020, 3025 nein ja nein 2015 plus, 2016 plus,

2060isdn, 3010, 3015, 3030isdn, 3035, 3035isdn, 3060isdn, 3070isdn, 3075isdn sowie alle Gigaset 4000 Basisstationen

Basisstation Repeater Repeater zum Repeater zur Basisstation zum Repeater

Bereichsdurchquerung mit dem Mobilteil

ja ja

1) Gilt auch für Comfort-, Pocket- und Micro-Versionen.

2) Voraussetzung: das Mobilteil ist im erweiterten Gigaset Repeater Bereich eingeschaltet worden und hat die Empfangsbereiche nicht verlassen (kein erneutes Ausschalten oder Öffnen des Akkufachs).

3) Voraussetzung: Vorbereitung auf Seite 3 ist erfolgt.

Page 9

Sonstiges

Fehlersuche

Problem Ursache Abhilfe

Linke LED blinkt ständig nach Beenden der Anmeldung

Linke LED blinkt ständig am ausgewählten Standort

Linke LED leuchtet überhaupt nicht

Kein Empfang des Mobilteiles im Bereich des Repeaters

Keine Funkverbindung zur Basisstation

Keine Stromversorgung Stromanschluß überprüfen

Repeater nicht angemeldet Keine Funkverbindung zur

Basisstation

Anmeldung wiederholen

Neuen Standort auswählen

Anmeldung wiederholen Neuen Standort auswählen

Gesprächsabbruch beim Wechsel der Empfangsbereiche

Technische Daten

Mobilteil findet Repeater nicht

Fehlende Unterstützung siehe Tabelle „Gesprächsfortfüh-

Standards: DECT, GAP Funkfrequenzbereich: 1880 MHz - 1900 Mhz Sendeleistung: 10 mW mittlere Leistung pro Kanal Reichweite: bis zu 300 m im Freien,

Stromversorgung: 220/230 V, 50 Hz (Steckernetz-

Stromverbrauch: 6 VA Zul. Umgebungsbe-

dingungen: Abmessungen (mm): 131 x 111 x 50 (LxBxH) Gewicht: 136 g Länge Netzanschluß-

kabel:

Mobilteil aus- und einschalten

rung“ oben

bis zu 50 m in Gebäuden

gerät)

-10 °C bis + 50°C

ca. 3 m

Page 10

Garantie

Dem Verbraucher (Kunden) wird unbeschadet seiner Mängelansprüche gegenüber dem Verkäufer eine Haltbarkeitsgarantie zu den nachstehenden Bedingungen eingeräumt:

Neugeräte und deren Komponenten, die aufgrund von Fabrikations- und/oder Materi-

●

alfehlern innerhalb von 24 Monaten ab Kauf einen Defekt aufweisen, werden von Siemens nach eigener Wahl gegen ein dem Stand der Technik entsprechendes Gerät kostenlos ausgetauscht oder repariert. Für Verschleißteile (z.B. Akkus, Tastaturen, Gehäuse) gilt diese Haltbarkeitsgarantie für 6 Monate ab Kauf.

Diese Garantie gilt nicht, soweit der Defekt der Geräte auf unsachgemäßer Behand-

●

lung und/oder Nichtbeachtung der Handbücher beruht. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf vom Vertragshändler oder vom Kunden selbst

●

erbrachte Leistungen (z.B. Installation, Konfiguration, Softwaredownloads). Handbü- cher und ggf. auf einem separaten Datenträger mitgelieferte Software sind ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen.

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg, mit Kaufdatum. Garantieansprüche sind in-

●

nerhalb von zwei Monaten nach Kenntnis des Garantiefalles geltend zu machen. Ersetzte Geräte bzw. deren Komponenten, die im Rahmen des Austauschs an Sie-

●

mens zurückgeliefert werden, gehen in das Eigentum von Siemens über. Diese Garantie gilt für in Deutschland erworbene Neugeräte.

●

Garantiegeberin ist die Siemens Aktiengesellschaft, Schlavenhorst 88, D-46395 Bocholt.

Weitergehende oder andere Ansprüche als die in dieser Herstellergarantie genannten

●

sind ausgeschlossen. Siemens haftet nicht für Betriebsunterbrechung, entgangenen Gewinn und den Verlust von Daten, zusätzlicher vom Kunden aufgespielter Software oder sonstiger Informationen. Die Sicherung derselben obliegt dem Kunden. Der Haftungsausschluss gilt nicht, soweit zwingend gehaftet wird, z.B. nach dem Produkthaftungsgesetz, in Fällen des Vorsatzes, der groben Fahrlässigkeit, wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit oder wegen der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten. Der Schadensersatzanspruch für die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist jedoch auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt, soweit nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vorliegt oder wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit oder nach dem Produkthaftungsgesetz gehaftet wird.

Durch eine erbrachte Garantieleistung verlängert sich der Garantiezeitraum nicht.

●

Soweit kein Garantiefall vorliegt, behält sich Siemens vor, dem Kunden den Austausch

●

oder die Reparatur in Rechnung zu stellen. Eine Änderung der Beweislastregeln zum Nachteil des Kunden ist mit den vorstehen-

●

den Regelungen nicht verbunden.

DEUTSCH

Zur Einlösung der Garantie wenden Sie sich bitte an Ihr Customer Care Center (Seite 10).

Page 11

Kundenservice (Customer Care )

Wir bieten Ihnen schnelle und individuelle Beratung! Sie haben drei Möglichkeiten:

Unser Online Support im Internet:

www.my-siemens.com/customercare

Immer und überall erreichbar. Sie erhalten 24 Stunden Unterstützung rund um unsere Produkte. Sie finden dort ein interaktives Fehler-Suchsystem, eine Zusammenstellung der häufigst gestellten Fragen und Antworten sowie Bedienungsanleitungen und aktuelle Software-Updates zum Download.

Die häufigst gestellten Fragen und Antworten finden Sie auch in dieser Bedienungsanleitung im Kapitel Fehlersuche (Seite 8).

Eine persönliche Beratung zu unserem Angebot erhalten Sie bei der

Premium-Hotline 0190-7 45822 (

Nur innerhalb Deutschlands möglich!

1,24 Euro/Min.)

Es erwarten Sie qualifizierte Siemens-Mitarbeiter, die Ihnen bezüglich Produktinformation und Installation kompetent zur Seite stehen.

Im Falle einer notwendigen Reparatur, evtl. Garantie- oder Gewährleistungsansprüche er- halten Sie schnelle und zuverlässige Hilfe bei unseren Service-Centren in

Deutschland 01805-333 222 (

Österreich 0517 07-5004 Schweiz 0848 212 000

0,12 Euro/Min.) (zum Ortstarif) (zum Ortstarif

Bitte halten Sie Ihren Kaufbeleg bereit.

Die persönliche Abgabe Ihres Siemens-Gerätes ist ausschließlich möglich in

Österreich:

Siemens Service Shop Erdberger Lände 28, 1030 Wien

oder

Siemens Service Shop Quellenstraße 2, 1100 Wien

Montag bis Freitag von 8 - 18 Uhr.

der Schweiz:

EMTS (Schweiz) AG Im Schörfli 1, 8600 Dübendorf

Page 12

Zulassung und Konformität

Kundenservice (Customer Care )

Ihr Gigaset Repeater ist zum Betrieb in Ihrem Land vorgesehen, wie auf der Unterseite des Gerätes gekennzeich- net.

Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen der R&TTE ist durch das CE-Kennzeichen bestätigt.

Hereby the manufacturer declares that the above mentioned product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the Directive 1999/ 5/EC.

The Declaration of Conformity (DoC) has been signed. In case of need, a copy of the original DoC can be made available via the company hotline.

DEUTSCH

Page 13

Kundenservice (Customer Care )

Page 14

Important information

Application

Safety precautions

Important information

The Gigaset Repeater can be used with Gigaset cordless phones in Gigaset 3000 and later models.

Only use the plug-in power unit supplied as indicated

●

on the underside of your repeater. The repeater can interfere with the operation of sen-

●

sitive electronic medical equipment. Do not locate the device close to other electronic

●

equipment (e.g. PC) as this may cause interference. Do not operate in areas subject to explosion hazards.

●

Do not operate in the bathroom.

●

Ensure that the operating instructions are included

●

when passing on your Gigaset Repeater to a third party.

ENGLISH

Contents of the package

Maintenance

At the end of its service life, please ensure that the

●

repeater is disposed of in an environmentally friendly manner.

1 Gigaset Repeater 1 power supply unit for Gigaset Repeater 2 screws and plugs These operating instructions

Simply wipe your Gigaset Repeater with a damp cloth or an antistatic wipe. Never use a dry cloth (causes static charge).

Page 15

Introduction

Your Gigaset Repeater extends the reception range of a maximum of 2 handsets. Up to 6 Gigaset Repeater units can be used with a single base station thus making available extra extended reception range for each 2 handsets respectively. The maximum number of handsets that can be registered at your base station is not affected by the Gigaset Repeater.

Gigaset Repeater

Gigaset R

p eater

Socket for power lead

Gigaset Repeater

Gigaset R

p e a

te r

Example with 2 Gigaset Repeaters Additional reception ranges with

Beispiel mit 2 Gigaset Repeatern

Base station

Zusätzliche Empfangsbereiche

Gigaset Repeater

durch Gigaset Repeater

Before you start to register the units, install the Gigaset Repeater in close proximity to the base station and a power supply point. If a Gigaset Repeater is already in use, it must be switched on and positioned next to the base station before registration can commence.

The power lead supplied is plugged into the socket on the Gigaset Repeater’s rear side. Using the specified mea- surements, drill the necessary holes in the wall to mount the device using the screws and plugs supplied.

The different operating modes are indicated on the front of the Repeater unit by means of two LED’s (for an expla- nation, see page 18).

LED’s

Page 16

Preparing

Some base stations have to be prepared for operation of the repeater.

If you are using a Gigaset base station which is not mentioned here, you can proceed to the registration procedure on page 17.

Preparing the Gigaset 2015/2016plus

Preparing

B#1

INT SET

# 1

O441B

4 4 1

REDIAL

SET

Preparing the Gigaset 3010/3015

Carry out the following procedure on your handset:

Press the following keys.

Enter the 4-digit system code.

Press the following keys.

This completes the preparatory steps. You may now continue on with the registration procedure on page 17.

Carry out the following procedure on your handset:

ENGLISH

B4 ¤ „

INT

SET

4 ¤

„

o 1 „

Press the following keys

Enter the 4-digit system code.

Press the following keys.

This completes the preparatory steps. You may now continue on with the registration procedure on page 17.

Page 17

Preparing

Preparing the Gigaset 3030isdn/3035/3035isdn/4035/4130isdn/4135isdn

Please refer to the chapter “Accessories“ in the operating instructions for the base station.

Preparing the Gigaset 2060isdn/3060isdn

Carry out the following procedure on your handset (only possible with comfort handsets):

Step 1:

Step 2:

Service

Initialization

Service

Initialization

OK OK OK

System settings

do not

press

Press

OK OK OK

System settings

do not

press

Press

enter “1057” followed by “18156 41055 32842”

Save

Enter “1057” followed by “17996 41297 20449”

Save

Disconnect the power plug from the base station and reconnect it. This completes the preparatory steps. You

Enter system code

may now continue with the registration procedure on page 17.

Preparing for Gigaset 3070isdn/3075isdn/4170isdn/4175isdn

Service Set Up

Spec. function

Carry out the following procedure on your comfort handset: (On 4170/75isdn choose “Service“instead of “System settings“)

OK OK OK

Settings

OK OK

Repeater

Confirm the text shown in the display with .

System settings

This completes the preparatory steps. You may now continue with the registration procedure on page 17.

Page 18

Preparing for Gigaset 4000 base stations

Please refer to the operating instructions of your Gigaset 4000 base station under the catchword „Repeater“.

Registration

Carry out the following steps:

Registration

The Gigaset Repeater can be registered independently of the length of an audible registration tone or a display at the base station. If registration is not successful, the LED on the Gigaset Repeater will flash continuously. In this case, repeat the procedure.

Switch off the Gigaset Repeater (disconnect the power plug).

Place the base station in Repeater registration mode in the same way as you would to manually register a handset. Please refer to the operating instructions for your base station.

Ensure that other base stations close to the Gigaset Repeater are not in registration mode during this process.

Switch on the Gigaset Repeater (connect the power plug).

The left LED on the Gigaset Repeater flashes continually. After a short while the LED stays on permanently indicating that registration is complete and that the unit is ready for operation.

ENGLISH

Repeating registration

You can reregister the Gigaset Repeater at any time, for example if initial registration was unsuccessful, or if the Gigaset Repeater is to be registered at another base station for the first time.

Before registering the Gigaset Repeater once again (e.g. at a different base station), please reset the Gigaset Repeater beforehand as described below:

Switch off the unit (disconnect the power

plug)

Switch on for 1 to 5 seconds and

switch it off again

Switch on for 25 to 35 seconds and

switch it off again. The Gigaset Repeater is now ready to be registered again

as described above. This is signalled by the LED which flashes continually once the power plug is reconnected.

Page 19

Installation

Once you have registered your Gigaset Repeater you can install it wherever you would like to extend the reception range of your handsets. However, you must ensure that there is a power point at the place of installation and that the left LED remains on constantly after the device has been switched on. If the left LED flashes, the Gigaset Repeater is too far away from the base station or reception is being hindered by thick walls or metal objects for example (e.g. radiators).

When looking for a suitable installation site, a useful guide is a handset which requires a good connection with the base station at the Gigaset Repeater installation site.

To operate a handset for the first time in the extended Gigaset Repeater area, switch off the handset within the new reception range of the Gigaset Repeater, but outside the reception range of the base station and then switch it back on again:

LED display of functions

Base station

Gigaset Repeater

Extended reception area

If you are using more than one Gigaset Repeater in the area of your base station, you must keep the Gigaset Repeaters at least 10m apart.

There are two green LEDs on the centre front of the housing. The left LED displays registration and operation function, the right LED displays the handset-traffic via this repeater:

Left LED states:

Dark power supply off Flashing no link to basestation Continuous lighting normal link to basestation

Intermittent flashing ready to register

Right LED states:

Dark no traffic Flashing once one handset link via repeater Flashing twice two handset link via repeater

Page 20

Using the verification tone

Installation

The verification tone enables you to establish whether or not the handset is working in the extended area of the Gigaset Repeater. This tone is audible on the activated handset as long as the unit is connected to the Gigaset Repeater.

Carry out the procedure described below on your Gigaset Repeater in order to switch the verification tone on and off:

$ $

Switch off the unit (disconnect the power plug) Switch on for 1 to 5 seconds and switch it off again. Switch on again. If the left LED on the unit is flashing

slowly, switch it off again. Switch it on again. The verification tone is then activated

or deactivated.

Call continuity

This table indicates whether or not a call is continued when you move from one reception range to another:

With base station Gigaset

2010, 2011, 2015, 2016

2020, 2030, 3020, 3025 no yes no 2015 plus, 2016 plus,

2060isdn, 3010, 3015, 3030isdn, 3035, 3035isdn, 3060isdn 3070isdn, 3075isdn as well as all Gigaset 4000 base stations

Base station Repeater Repeater to repeater to base station to repeater

yes

Roaming with the handset

yes yes

ENGLISH

1) Also applies to enhanced, pocket and micro versions.

2) Prerequisite: the handset has been switched on in the extended Gigaset Repeater area and has not left the reception ranges (it has not been switched off again or the battery compartment opened).

3) Prerequisite: preparatory steps described on page 15 and page 16 have been carried out.

Page 21

Miscellaneous

Troubleshooting

Problem Cause Action

Left LED flashes continuously when the registration procedure has been concluded

Left LED flashes continuously at a selected location

Left LED does not light up at all No power Check the power point No reception of the handset in

the area of the repeater

No radio connection to the base station

Repeater not registered No radio connection to the

base station

Repeat registration

Select a new location

Repeat registration Select a new location

Call is interrupted when moving from one reception range to another

Technical data

Handset cannot find the repeater

No support Refer to the table above “Call conti-

Standards: DECT, GAP Radio frequency

range: Transmit power: 10 mW average power per channel Range: max. 300 m outdoors,

Power supply: 220/230 V, 50 Hz (plug-in power

Power consumption: 6 VA Operating tempera-

ture: Dimensions (mm): 131 x 111 x 50 (LxBxH) Weight: 136 g Power cable length: approx. 3 m

Switch handset on and off

nuity”

1880 MHz - 1900 MHz

max. 50 m indoors

unit)

-10 °C to + 50°C

Page 22

Guarantee

Scope

This equipment guarantee applies to end users (“customers”). This guarantee does

●

not in any way affect the customer's statutory rights. The guarantee applies to the supplied devices and all their components but not to their

●

installation or configuration or to the services provided by the dealer. Manuals and any software supplied on a separate data medium are excluded from the guarantee. This guarantee does not apply to decorative covers or any other personalised parts or software not included in the scope of supply. The guarantee also does not apply to decorative top or bottom shells for special editions.

The guarantee provides for devices or components that, despite proper care and use,

●

have demonstrably developed defects due to faulty workmanship and/or faulty materials to be replaced or repaired at our discretion free of charge. The guarantee does not cover normal wear and tear. Alternatively, we reserve the right to replace the defective device with a successor model or reimburse the original purchase price on return of the defective device. Our decision is final. Any legal claims are excluded.

Claims under the guarantee cannot be made if

●

– the defect or damage was caused by improper care or use.

Improper care or use includes the following:

ENGLISH

– Opening the device (this is classed as third-party intervention) – Manipulating components on the printed circuit board – Manipulating the software – Defects or damage caused by dropping, breaking, lightning or ingress of moisture.

This also applies if defects or damage was caused by mechanical, chemical, radio interference or thermal factors (e.g. microwave, sauna, etc.).

– Repairs or other work done by persons not authorised by us. – Devices fitted with accessories not authorised by Siemens.

Any further claims due to damage are excluded, such as damage arising outside the

●

device, provided this was not due to gross negligence and/or intent on our part. Claims under the guarantee must be made as soon as the defect is noticed.

●

A till receipt showing the date of purchase must be presented as proof. Each claim un-

●

der the guarantee is accepted with the express reservation that subsequent investigations confirm the validity of the claim.

Any devices or components that are replaced become our property.

●

The costs of materials and labour will be borne by us, but not the costs of transport,

●

postage or freight. We are entitled, at our discretion, to make technical changes (such as firmware up-

●

dates) beyond repair or replacement in order to upgrade the device to the latest state of the art. There is no additional charge to the customer for this work. Our decision is final. Any legal claims are excluded.

The guarantee is valid in the country of purchase. It applies only if the device is oper-

●

ated in the relevant geographical area in accordance with the information on the packaging and in the operating instructions.

Page 23

Guarantee

Any further claims are excluded. Siemens is not liable in any circumstances for down-

●

time, loss of profits, loss of data or loss of any other information. The customer alone is responsible for safeguarding such data and information.

Changes to this guarantee require prior approval by Siemens in writing.

●

Guarantee period

The guarantee applies in countries in the EU from 1 January 2002 for a period of 24

●

months. In all other countries the guarantee period shall be the relevant minimum statutory

●

guarantee period, but no longer than 24 months. The guarantee period starts on the day of purchase by the customer.

●

A successful claim under the guarantee does not extend the guarantee period.

●

Work under the guarantee is handled by our Customer Care Centers.

●

The guarantor is Siemens Aktiengesellschaft Deutschland, Schlavenhorst 88, D-46395 Bocholt.

To redeem the guarantee please contact your local Customer Care Center (see page 23).

Page 24

Customer Care

You can get assistance easily when you have technical questions or questions about how to use your device by using our online support service on the Internet at:

www.my-siemens.com/customercare. If the device needs to be repaired, please contact one of our Customer Care Centers:

Abu Dhabi..........................0 26 42 38 00

Australia...........................18 00 62 24 14

Argentina ......................0 80 08 88 98 78

Austria .............................05 17 07 50 04

Bahrain ......................................40 42 34

Bangladesh ........................0 17 52 74 47

Belgium .............................0 78 15 22 21

Brunei .................................. 02 43 08 01

Bulgaria.................................02 73 94 88

Cambodia .............................12 80 05 00

Canada..........................1 88 87 77 02 11

China ............................0 21 50 31 81 49

Croatia ...............................0 16 10 53 81

Czech Republic ...............02 33 03 27 27

Denmark...............................35 25 86 00

Dubai .................................0 43 55 99 88

Egypt .................................0 13 31 31 44

Estonia....................................6 30 47 35

Finland ............................. 09 22 94 37 00

France.............................. 01 56 38 42 00

Germany....................... 0 18 05 33 32 22

Greece...............................0 16 86 43 89

Hong Kong............................22 58 36 36

Hungary ...........................06 14 71 24 44

Iceland ....................................5 11 30 00

India.................................01 16 92 39 88

Indonesia .........................02 14 61 50 81

Ireland..............................18 50 77 72 77

Italy ..................................02 66 76 44 00

Ivory Coast............................ 80 00 03 33

Jordan................................0 79 55 96 63

Kuwait .................................... 4 81 87 49

Latvia ......................................7 50 11 14

Lebanon................................01 44 30 43

Libya ................................02 13 35 02 31

Lithuania .................................2 39 77 79

Luxembourg ....................... 43 84 33 99

Malaysia ..........................03 79 52 51 84

Malta .....................00 35 32 14 94 06 32

Mauritius..... ............................... 2 11 62 13

Morocco...... ............................. 22 66 92 32

Netherlands ..................... 0 90 03 33 31 02

Norway ....... ............................. 22 70 84 00

Oman.......... .................................. 79 10 12

Pakistan ...... ........................ 02 15 67 35 65

Philippines... ............................. 28 14 98 88

Poland ......... ........................ 08 01 30 00 30

Portugal....... .......................... 8 00 85 32 04

Qatar........... ................... 00 97 44 69 67 00

Russia ......... ........................ 09 57 37 29 51

Saudi Arabia .......................... 0 26 51 50 94

Sharjah ........ .......................... 0 65 33 66 42

Singapore.... ............................... 8 45 48 18

Slovak Republic 07 59 68 22 66

Slovenia ...... .......................... 0 14 74 63 36

South Africa ........................ 08 60 10 11 57

Spain .......... .......................... 9 02 11 50 61

Sweden....... .......................... 0 87 50 99 11

Switzerland . .......................... 0 12 12 00 90

Taiwan ........ ........................ 02 25 18 65 04

Thailand....... .......................... 0 27 15 51 00

Tunisia......... ............................. 01 86 19 02

Turkey ......... ..................... (0216) 579 71 00

United Kingdom ............... 0 87 05 33 44 11

USA............. ....................... 1 800 777 0211

Vietnam....... ............................. 45 63 22 44

Zimbabwe ... ............................. 04 36 94 24

ENGLISH

Your Gigaset Repeater is intended for operation in your country, as depicted on the underside of the base station. Country-specific features have been taken into account.

The conformity of the device with the essential requirements of the R&TTE directive is confirmed by the CE symbol.

Page 25

Customer Care

Excerpt from the original declaration

„We, Siemens AG, declare, that the above mentioned product is manufactured according to our Full Quality Assurance System certified by CETECOM ICT Services GmbH with the registration number „Q810820M“ in compliance with ANNEX V of the R&TTE-Directive 99/05/EC. The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council Directive 99/05/EC is ensured.“

Senior Approvals Manager

The Declaration of Conformity (DoC) has been signed. If necessary, a copy of the original DoC can be made available via the company hotline.

Page 26

Remarques importantes

Application

Consignes de sécurité

Remarques importantes

Le Gigaset Repeater peut être utilisé sur les téléphones san fil à partir du Gigaset 3000.

Utiliser exclusivement le bloc-secteur fourni, comme

●

indiqué sous l’appareil. Attention aux interférences possibles avec les appa-

●

reils médicaux.

Contenu de l’emballage

Entretien

Placer à une distance suffisante des autres appareils

●

électroniques (PC, par exemple) car ceux-ci peuvent perturber le fonctionnement.

Ne pas utiliser l’appareil en atmosphère déflagrante.

●

Ne pas utiliser l'appareil en extérieur ou en milieu hu-

●

mide (salle de bains,salle d'eau, etc.). Lorsque vous confiez votre Gigaset Repeater à un

●

tiers, toujours joindre le mode d’emploi. Mettre au rebut en respectant les règles de protec-

●

tion de l’environnement.

1 Gigaset Repeater 1 bloc-secteur pour le Gigaset Repeater 2 vis et chevilles le présent mode d’emploi.

Nettoyer simplement le Gigaset Repeater à l‘aide d‘un chiffon légèrement humidifié ou d‘un chiffon antistatique. Ne jamais utiliser de chiffon sec (charge statique).

FRANÇAIS

Page 27

Introduction

Le Gigaset Repeater permet d'augmenter la portée de votre base Gigaset en incluant les zones périphériques où la réception était jusqu'ici impossible. Dans cette zone de réception plus étendue vous pouvez utiliser toutes les fonctionnalités du combiné comme avec la base. Dans la zone couverte par un Repeater il n'est possible d'utiliser que 2 combinés simultanémént. Au delà il est nécessaire d'utiliser plusieurs Repeaters. Une même base peut gérer jusqu'à 6 Repeaters, installés en

étoile, sans interférer sur le nombre de combinés pouvant être raccordés sur cette base.

L'installation des repeaters en cascade n'est pas possible.

Prise du câble du bloc-secteur

Gigaset Repeater

Gigaset R

e p

e a

te r

Gigaset Repeater

Gigaset Re

p e

a ter

Base

Avant de procéder à la déclaration, placer le Gigaset Repeater à proximité immédiate de la base et d’une prise électrique. Si vous utilisez déjà des Gigaset Repeater, ceux-ci doivent être allumés à côté de la station de base pour la déclaration.

Au dos de l’appareil, insérer le câble du bloc-secteur dans la prise. Reportez-vous aux dimensions indiquées pour effectuer les perçages correspondants et fixer l’appareil au mur, à l’aide des vis et chevilles fournies.

Voyant lumineux

Sur la face avant, deux voyants lumineux (DEL) signalent les différents états de fonctionnement (explications voir page 30).

Page 28

Préparatifs

Afin de pouvoir utiliser le Repeater avec certains bases, vous devez effectuer des préparatifs sur ces bases comme indiqué ci après.

Si vous disposez d’une base Gigaset différente de celles indiquées ici, vous pouvez passer directement à la déclaration, page 29.

Préparatifs pour Gigaset 2015/2016plus

Effectuez les opérations suivantes sur le combiné G2000S ou G2000C.

B#1

Appuyez sur les touches.

INT PROG.

# 1

Préparatifs

FRANÇAIS

Entrez les 4 caractères du code système.

O441B

Appuyez sur les touches.

BIS

4 4 1

PROG.

Les préparatifs sont terminés, vous pouvez passer à la déclaration, page 29.

Préparatifs pour Gigaset 3010/3015

Effectuez les opérations suivantes sur le combiné G3000Classic ou G3000Comfort :

B4 ¤ „

Appuyez sur les touches

Entrez les 4 caractères du code système.

INT PROG.

o „

1 „

Appuyez sur les touches

Les préparatifs sont terminés, vous pouvez passer à la déclaration, page 29.

Page 29

Préparatifs

Préparatifs pour Gigaset 3030isdn/3035/3035isdn/4035/4130isdn/4135isdn

Consultez SVP le mode d’emploi de la base, chapitre "Accessoires".

Préparatifs pour Gigaset 2060isdn/3060isdn

Effectuez les opérations suivantes sur le combiné (possible uniquement avec les combinés disposant des commandes de confort).

1ère opération :

Service

Config. usine

2ème opération :

Service

Config. usine

OK OK OK

Réglages syst.

ne pas appuyer sur

Sauver

OK OK OK

Réglages syst.

ne pas appuyer sur

Sauver

Entrez „1057“ puis „18156 41055 32842“

Appuyez sur la touche.

Entrez „1057“ puis „17996 41297 20449“

Appuyez sur la touche

Débranchez brièvement puis rebranchez la prise électrique de la base. Les préparatifs sont terminés, vous pou-

Entrez le code système

vez passer à la déclaration page 29.

Préparatifs pour Gigaset 3070isdn/3075isdn/4170isdn/4175isdn

Service

Fonct. Spéc.

OK OK OK

Effectuer la procédure suivante sur le combiné de confort : (sur le 4170/75isdn, sélectionner "Réglage base" au lieu de "Service" !)

Réglages

OK OK

Répéteur

Validez le texte qui s’affiche à l’écran avec . Les préparatifs sont maintenant terminés et vous pouvez

passer à la déclaration, page 29.

Régl. Système

SUITE

Page 30

Préparatifs pour stations de base Gigaset 4000

Consulter pour cela le mode d’emploi de la base Gigaset 4000 .correspondante, chapitre "Repeater".

Déclaration

Effectuez les opérations suivantes :

Déclaration

La déclaration du Gigaset Repeater est indépendante de la durée du signal sonore de déclaration émis ou de l’affichage par la base. Lorsque le voyant continue à clignoter, cela signifie que la déclaration n’a pas réussi sur le Gigaset Repeater. Dans ce cas, répétez la procédure.

Le Gigaset Repeater doit être débranchée).

Pour déclarer le Repeater, préparer la base de la même manière que pour la déclaration d’un combiné. Consulter pour cela le mode d’emploi de votre base.

Lorsque vous effectuez cette opération, veillez bien à ce qu’il n’y ait pas d’autres bases en position de déclaration à proximité du Repeater.

Mettez en marche le Gigaset Repeater (insérez la prise secteur).

Le voyant gauche du Gigaset Repeater clignote avec des interruptions. Au bout d’un certain temps, le voyant reste allumé en permanence, ce qui signale la fin de la déclaration et indique que l’appareil est prêt à fonctionner.

à l’arrêt

(prise secteur

FRANÇAIS

Répéter la déclaration

Vous pouvez effectuer à tout moment une nouvelle décla- ration si la première tentative n’a pas abouti ou bien si une déclaration sur une autre base doit avoir lieu.

Avant de déclarer de nouveau le Gigaset Repeater (p. ex. sur une autre base), réaliser les opérations de déclaration suivantes sur le Gigaset Repeater :

Arrêter l’appareil (débrancher)

Mettre en marche durant 1 à 5 s puis arrêter de

nouveau

Mettre en marche durant 25 à 35 s puis

arrêter de nouveau.

Le Gigaset Repeater est maintenant prêt pour une nouvelle déclaration selon les modalités figurant ci-dessus. Cela vous est indiqué par le clignotement du voyant lorsque vous insérez le bloc-secteur.

Page 31

Implantation

Une fois la déclaration effectuée, vous pouvez installer le Gigaset Repeater à l’endroit où vous souhaitez augmenter la portée de vos combinés. Assurez-vous toutefois qu’une prise électrique est bien disponible à cet endroit et que la voyant de l’appareil reste allumé en permanence après la mise en marche. Si le voyant gauche clignote, cela signifie que le Gigaset Repeater est trop loin de la base ou bien que la réception est perturbée par des murs trop épais ou des objets de métal (radiateurs par exemple).

Lors de la recherche d’un emplacement adapté, vous pouvez vous aider d’un combiné qui doit disposer d’une bonne liaison avec la base.

Pour utiliser pour la première fois un combiné dans la zone de couverture du Gigaset Repeater, placez-vous dans la zone de couverture du Gigaset Repeater, mais en dehors de la zone de la base, puis arrêtez et remettez en marche le combiné:

Voyants lumineux (LED)

Base

Gigaset Repeater

Extension de la zone de réception

Si vous utilisez plusieurs Gigaset Repeater avec votre base, respectez une distance de 10 m entre les Gigaset Repeater.

La face avant du boîtier comprend deux voyants lumineux verts (LED). Le voyant gauche signale que l’appareil est déclaré et prêt à fonctionner, le voyant droit indique que le combiné communique avec la base via le répéteur.

Etats du voyant gauche

Eteint Alimentation électrique ARRET Clignotant Aucune liaison avec la base Allumé en permanence Liaison normale avec la base Clignotement périodiqueRepeater prêt pour déclaration

Etats du voyant droit

Eteint Aucun trafic Un clignotement Un combiné communique avec

la base via le répéteur.

Deux clignotements Deux combinés communiquent

avec la base via le répéteur.

Page 32

Tonalité de contrôle

Implantation

La tonalité de contrôle vous permet de vérifier si le com- biné fonctionne bien dans la zone de couverture étendue du Gigaset Repeater . Cette tonalité se fait entendre sur le combiné activé tant que ce dernier est en liaison avec le Gigaset Repeater.

Pour activer et désactiver la tonalité de contrôle, réalisez la procédure ci-après sur le Gigaset Repeater.

$ $ $

Arrêtez l’appareil (prise secteur débranchée) Mettez en marche durant 1 à 5 s puis arrêtez. Remettez en marche. Lorsque le voyant gauche de l’ap-

pareil clignote lentement, arrêtez de nouveau. Remettez en marche, ce qui a pour effet d’activer ou de

désactiver la tonalité de contrôle.

Poursuivre la communication

Le tableau ci-dessous indique si la poursuite d'une communication établie est possible ou non en cas de changement de zone de couverture.

Avec base Gigaset

Base Repeater Repeater vers Repeater vers Base vers Repeater

2010, 2011,

oui

2015, 2016 2020, 2030, 3020, 3025 non oui non 2015 plus, 2016 plus,

oui 2060isdn, 3010, 3015, 3030isdn, 3035, 3035isdn, 3060isdn, 3070isdn, 3075isdn et toutes les stations de base Gigaset 4000

Zone traversée avec le combiné

oui oui

FRANÇAIS

1) S’applique aux versions Comfort, Pocket et Micro.

2) Condition : le combiné a été mise en marche dans la zone de couverture étendue du Gigaset Repeater et n’a pas quitté les zones de réception (pas de mise à l’arrêt ou d’ouverture du logement des batteries).

3) Condition : les préparatifs indiqués page 28 ont été réalisés.

Page 33

Divers

Recherche des défauts

Problème Cause Remède

Le voyant gauche (LED) clignote en continu une fois la décla- ration terminée

Le voyant gauche (LED) clignote en permanence sur l‘empla- cement sélectionné

Le voyant gauche (LED) ne s‘al- lume pas

Aucune réception dans la zone de couverture du Repeater

Pas de liaison radio avec la base

Pas d’alimentation électrique Vérifier l’alimentation électrique

Repeater non déclaré Pas de liaison radio avec la

base

Répérer la déclaration

Sélectionner un nouvel emplacement

Répéter la déclaration Sélectionner un nouvel emplacement

Le combiné ne trouve pas le Repeater

Interruption de la communication lors du passage d’une zone de couverture à une autre

Fonction non supportée Voir tableau „Poursuivre la communi-

Caractéristiques techniques

Arrêter puis remettre en marche le combiné

cation“ ci-dessus

Normes: DECT, GAP Plage de fréquences

radio : Puissance d‘émission : 10 mW, puissance moyenne par

Portée : 300 m au maximum en champs

Alimentation électrique :

Consommation électrique :

Te mp érature ambiante : -10 °C à + 50°C Dimensions (mm) : 131 x 111 x 50

Poids : 136 g Longueur du cordon

d’alimentation électrique :

1880 MHz à 1900 Mhz

canal

libre, 50 m au maximum à l‘intérieur

220/230 V, 50 Hz (bloc-secteur)

6 VA

(longueur x largeur x hauteur)

3 m env.

Page 34

Service Clients

Si vous avez des questions techniques ou d'utilisation de votre appareil, le moyen le plus simple est de solliciter l'assistance de notre site Internet:

www.my-siemens.fr. Dans le cas où une réparation s'avérerait nécessaire, adressez-vous à l'un de nos centres

de SAV:

Abu Dhabi..........................0 26 42 38 00

Australia...........................18 00 62 24 14

Argentina ......................0 80 08 88 98 78

Austria .............................05 17 07 50 04

Bahrain ......................................40 42 34

Bangladesh ........................0 17 52 74 47

Belgium .............................0 78 15 22 21

Brunei .................................. 02 43 08 01

Bulgaria.................................02 73 94 88

Cambodia .............................12 80 05 00

Canada..........................1 88 87 77 02 11

China ............................0 21 50 31 81 49

Croatia ...............................0 16 10 53 81

Czech Republic ...............02 33 03 27 27

Denmark...............................35 25 86 00

Dubai .................................0 43 55 99 88

Egypt .................................0 13 31 31 44

Estonia....................................6 30 47 35

Finland ............................. 09 22 94 37 00

France.............................. 01 56 38 42 00

Germany....................... 0 18 05 33 32 22

Greece...............................0 16 86 43 89

Hong Kong............................22 58 36 36

Hungary ...........................06 14 71 24 44

Iceland ....................................5 11 30 00

India.................................01 16 92 39 88

Indonesia .........................02 14 61 50 81

Ireland..............................18 50 77 72 77

Italy ..................................02 66 76 44 00

Ivory Coast............................ 80 00 03 33

Jordan................................0 79 55 96 63

Kuwait .................................... 4 81 87 49

Latvia ......................................7 50 11 14

Lebanon................................01 44 30 43

Libya ................................02 13 35 02 31

Lithuania .................................2 39 77 79

Luxembourg ....................... 43 84 33 99

Malaysia ..........................03 79 52 51 84

Malta .....................00 35 32 14 94 06 32

Mauritius..... ............................... 2 11 62 13

Morocco...... ............................. 22 66 92 32

Netherlands ..................... 0 90 03 33 31 02

Norway ....... ............................. 22 70 84 00

Oman.......... .................................. 79 10 12

Pakistan ...... ........................ 02 15 67 35 65

Philippines... ............................. 28 14 98 88

Poland ......... ........................ 08 01 30 00 30

Portugal....... .......................... 8 00 85 32 04

Qatar........... ................... 00 97 44 69 67 00

Russia ......... ........................ 09 57 37 29 51

Saudi Arabia .......................... 0 26 51 50 94

Sharjah ........ .......................... 0 65 33 66 42

Singapore.... ............................... 8 45 48 18

Slovak Republic 07 59 68 22 66

Slovenia ...... .......................... 0 14 74 63 36

South Africa ........................ 08 60 10 11 57

Spain .......... .......................... 9 02 11 50 61

Sweden....... .......................... 0 87 50 99 11

Switzerland . .......................... 0 12 12 00 90

Taiwan ........ ........................ 02 25 18 65 04

Thailand....... .......................... 0 27 15 51 00

Tunisia......... ............................. 01 86 19 02

Turkey ......... ..................... (0216) 579 71 00

United Kingdom ............... 0 87 05 33 44 11

USA............. ....................... 1 800 777 0211

Vietnam....... ............................. 45 63 22 44

Zimbabwe ... ............................. 04 36 94 24

FRANÇAIS

Votre Gigaset est homologué dans votre pays comme indiqué par le label figurant sous l’appareil. Les spécificités nationales sont prises en compte.

La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la directive européenne R&TTE (99/05/CEE), est confirmée par le label CE.

Page 35

Service Clients

Extrait de la déclaration originale

"We, Siemens AG, declare, that the above mentioned product is manufactured according to our Full Quality Assurance System certified by CETECOM ICT Services GmbH with the registration number "Q810820M" in compliance with ANNEX V of the R&TTE-Directive 99/05/EC. La présomption de conformité avec les exigences essentielles de la Directive 99/05/CE est assurée."

Senior Approvals Manager

The Declaration of Conformity (DoC) has been signed. In case of need, a copy of the original DoC can be made available via the company hotline.

Page 36

Istruzioni importanti

Applicazione

Istruzioni di sicurezza

Istruzioni importanti

Il Gigaset Repeater è compatibile con tutti i portatili SIEMENS DECT a partire dalla famiglia di prodotti Gigaset 3000.

Utilizzare soltanto l’alimentatore in dotazione. Atte-

●

nersi alle indicazioni riportate sul lato inferiore dell’ap- parecchio.

L’apparato può creare interferenze, ovvero disturbi di

●

funzionamento, alle apparecchiature elettromedicali. È pertanto necessario accertarsi che l’ambiente di installazione sia adeguato.

Durane l’installazione accertarsi che non si verifichino

●

interferenze o disturbi di funzionamento con altri apparecchi elettronici (p. e. PC). In tal caso è necessario aumentare la distanza.

ITALIANO

Contenuto della confezione

Cura dell’apparecchio

Non utilizzare l’apparecchio in ambienti dove sussisto-

●

no pericoli di esplosione. Non utilizzare l’apparecchio in stanze da bagno o cabi-

●

ne della doccia. Se cedete il Gigaset Repeater a terze persone, fornire

●

anche le istruzioni d’uso. Smaltire l’apparecchio in conformità alle norme sulla

●

tutela dell’ambiente.

1 Gigaset Repeater 1 alimentatore 2 viti e rispettivi tasselli le istruzioni d’uso

Pulire il Gigaset Repeater con un panno umido o antistatico. Non utilizzare mai un panno asciutto (poichè si potrebbero creare cariche elettrostatiche pericolose per l’appara- to che potrebbe danneggiarsi).

Page 37

Introduzione

Il Gigaset Repeater consente di estendere l’area di ricezione di 2 portatili. Su una stazione base si possono utilizzare contemporaneamente fino a 6 Gigaset Repeater installabili in configurazione circolare (non seriale) rispetto alla stazione base di riferimento, i quali permettono di ampliare l’area di copertura rispettivamente per 2 portatili ciascuno. Il Gigaset Repeater non influisce sul numero dei portatili registrabili su una stazione base.

Gigaset Repeater

Gigaset R

e p

e a

te r

Presa del cavo dell’alimentatore

Gigaset Repeater

G igaset

R e

p eate

Esempio con 2 Gigaset Repeater

Beispiel mit 2 Gigaset Repeatern

Prima di iniziare la registrazione, disporre il Gigaset Repeater vicino alla stazione base e in prossimità di una presa di corrente. Se vengono utilizzati ripetitori Gigaset, questi devono essere attivati e posizionati accanto alla stazione base prima di iniziare la registrazione.

Sul lato posteriore, innestare nell’apposita presa il cavo dell’alimentatore in dotazione. Potete fare due fori alla parete e montarvi l’apparecchio con le viti e i tasselli forniti.

Stazione base

Aree di copertura supplementari create dal

Zusätzliche Empfangsbereiche

Gigaset Repeater

durch Gigaset Repeater

LED

Sul lato anteriore si trovano due LED che segnalano i diversi stati di funzionamento (per ulteriori indicazioni vedi pag. 41).

Page 38

Preparazione

Per il funzionamento del Repeater, alcune stazioni base devono essere appositamente preparate.

Se viene utilizzata una stazione base Gigaset non qui riportata, potete continuare direttamente con la registrazione descritta a pag. 40.

Preparazione per la registrazione su Gigaset 2015/2016plus

Dal portatile eseguire la seguente procedura:

B#1

Premere i tasti indicati

INT SET

oppure

# 1

Preparazione

Inserire il PIN di sistema a 4 cifre.

O441B

Premere i tasti indicati.

RIP.NR

4 4 1

oppure

SET

La fase preliminare è conclusa e potete continuare con la registrazione descritta a pag. 40.

Preparazione per la registrazione su Gigaset 3010/3015

Dal portatile eseguire la seguente procedura:

B4 ¤ „

INT

SET

4 ¤

oppure

„

Premere i tasti indicati

Inserire il PIN di sistema a 4 cifre.

ITALIANO

1 „

Premere i tasti indicati

La fase preliminare è conclusa e potete continuare con la registrazione descritta a pag. 40.

Page 39

Preparazione

Preparazione per la registrazione Gigaset 3030isdn/3035/3035isdn/ 4035/4130isdn/4135isdn

Consultare il capitolo „Accessori“ nelle presenti istruzioni d’uso.

Preparazione per la registrazione su Gigaset 2060isdn/3060isdn

Dal portatile eseguire la seguente procedura (possibile solo con portatili Comfort):

fase:

Servizio

Param.Iniziali

Servizio

Param.Iniziali

OK OK OK

Impostaz.Sistema

non

premere

Salva

OK OK OK

Impostaz.Sistema

non

premere

Salva

Inserire “1057“ e infine “18156 41055 32842“

premere

Inserire “1057“ e infine “17996 41297 20449“

premere

Staccare e riattaccare l’alimentatore della stazione base. La fase preliminare è conclusa e potete continuare con la

PIN di sistema

registrazione descritta a pag. 40.

Page 40

Preparazione

Preparazione per la registrazione su 3070isdn/3075isdn/4170isdn/4175isdn

Eseguire la seguente procedura da un portatile Comfort: (Per il 4170/75isdn invece di „Servizio“ scegliere „Impo- staz.base“!):

Servizio

Funz. Speciale

OK OK OK

Impostazioni

OK OK

Repeater

Confermare con il messagio che appare sul display a seguito di questa procedura.

La preparazione è conclusa e a questo punto potete continuare con la registrazione descritta a pag. 40.

Impostaz. Sistema

AVANTI

Preparazione per la registrazione sulle stazioni base Gigaset 4000

Vedere a tale scopo le istruzioni per l’uso della rispettiva stazione base Gigaset 4000 alla voce Repeater.

ITALIANO

Page 41

Registrazione

Eseguire quanto descritto qui di seguito:

Il Gigaset Repeater è

spento

(alimentatore staccato).

Predisporre la base per la registrazione del Repeater come se si stesse eseguendo la registrazione manuale di un portatile. Vedere a tale scopo le istruzioni per l’uso del propro terminale cordless.

Durante questa procedura, fare attenzione che nel campo di copertura del Gigaset Repeater non ci siano altre stazioni base in fase di registrazione.

Accendere il Gigaset Repeater (collegare l’alimentatore).

Il LED sinistro del Gigaset Repeater lampeggia irregolarmente. Quando il LED smette di lampeggiare (resta acceso), significa che la registrazione è conclusa e l’apparec- chio è pronto al funzionamento.

La registrazione del Repeater è indipendente dalla durata del tono di registrazione o dei messaggi che compaiono sulla stazione base. Se il LED continua a lampeggiare, significa che la registrazione non è riuscita e va quindi ripetuta la procedura.

Ripetere la registrazione

Potete ripetere la procedura di registrazione del Gigaset Repeater in qualunque momento qualora il primo tentativo di registrazione non si andato a buon fine oppure se dovete registrare il Repeater su un’altra stazione base.

Prima di ripetere la registrazione, eseguire la seguente operazione di reset sul Gigaset Repeater stesso:

spegnere l’apparecchio (staccare

l’alimentatore) riaccenderlo per 1 - 5 secondi e rispegnerlo

riaccenderlo per 25 - 35 secondi e

rispegnerlo.

Il Gigaset Repeater è pronto per una nuova registrazione come descritto sopra. Ciò viene segnalato dal lampeggiamento irregolare del LED dopo aver ricollegato l’alimenta- tore.

Page 42

Collocazione

Una volta eseguita la registrazione, collocare il Gigaset Repeater laddove desiderate ampliare l’area di ricezione dei portatili. Non dimenticare che sul luogo di collocazione deve essere presente una presa di corrente ed una volta acceso l’apparecchio, accertarsi che il LED di sinistra sia acceso. Se il LED di sinistra lampeggia, significa o che il Gigaset Repeater è troppo distante dalla stazione base, o che la propagazione delle onde radio è ostacolata p. e. da muri spessi, oggetti metallici (come termosifoni) ecc.

Per la ricerca di un luogo adeguato all’installazione potete avvalervi di un portatile che vi servirà per valutare la qualità del collegamento con la stazione base.

Quando si utilizza per la prima volta un portatile nell’area di copertura radiotelefonica creata dal Gigaset Repeater, spegnere il portatile dentro l’area del Repeater, ma fuori da quella della stazione base, e riaccenderlo:

Spia di funzionamento LED

Stazione base

Gigaset Repeater

ampliamento dell'area di copertura

Se nell’area di copertura della vostra stazione base viene montato più di un Gigaset Repeater, va tenuta una distanza di almeno 10 metri tra un apparato e l’altro.

Sul lato anteriore del contenitore sono situati due LED verdi. Il LED sinistro indica lo stato della registrazione e il funzionamento, quello destro segnala le connessioni dei portatili attraverso il Repeater.

Stati del LED sinistro:

Spento Alimentazione OFF

Lampeggiante Nessun collegamento con la sta-

zione base

Acceso Normale collegamento con la

stazione base

Lampeggio continuo Disponibilità alla registrazione

Stati del LED destro:

Spento Nessun traffico Lampeggia una volta Un portatile collegato al

Repeater

Lampeggia due volte Due portatili collegati al Repea-

ter

ITALIANO

Page 43

Collocazione

Utilizzare il tono di controllo

Il tono di controllo vi consente di determinare se il portatile funziona nell’area di copertura radiotelefonica creata dal Gigaset Repeater. Detto tono viene emesso dal portatile fino a quando sussiste il collegamento con il Repeater.

Per attivare e disattivare il tono di controllo, eseguire sul Gigaset Repeater quanto descritto qui di seguito:

$ $ $

Spegnere l’apparecchio (staccare l’alimentatore) Riaccenderlo per 1 - 5 secondi e rispegnerlo. Riaccenderlo. Quando il LED sinistro lampeggia lenta-

mente, rispegnerlo. Riaccenderlo: il tono di controllo è attivato o disattivato.

Continuità del collegamento

Nella tabella sono riportati i modelli con i quali passando da un’area di copertura a un’altra il collegamento rimane attivo. Ovvero se è possibile continuare la conversazione:

con stazione base Gigaset

2010, 2011, 2015, 2016

2020, 2030, 3020, 3025 no sì no 2015 plus, 2016 plus,

2060isdn, 3010, 3015, 3030isdn, 3035, 3035isdn, 3060isdn, 3070isdn, 3075isdn e tutte le stazioni base Gigaset 4000

stazione base Repeater Repeater verso Repeater verso stazione base verso Repeater

Attraversamento dell’area con il portatile

sì

sì sì

1) vale anche per le versioni Comfort,Pocket e Micro.

2) Presupposto: il portatile è stato acceso nell’area ampliata creata dal Gigaset Repeater e non è mai uscito dalle aree di copertura (non è stato spento o non è stato aperto lo scomparto delle batterie).

3) Presupposto: è stata eseguita la preparazione come descritto a pag. 37 o pag. 39.

Page 44

Altro

Ricerca di guasti

Problema Causa Rimedio

Il LED sinistro lampeggia continuamente una volta conclusa la procedura di registrazione

Sul luogo dove è stato collocato, il LED sinistro lampeggia continuamente

Il LED sinistro è spento Manca corrente Controllare la presa di corrente Nessun segnale di ricezione

nell’area del Repeater

Manca il collegamento radio con la stazione base

Il Repeater non è registrato Manca il collegamento radio

con la stazione base

Ripetere la registrazione

Scegliere un altro luogo

Ripetere la registrazione Scegliere un altro luogo

Altro

Interruzione del collegamento (conversazione telefonica) al cambio delle aree di ricezione

Dati tecnici

Il portatile non trova il Repeater Manca il supporto vedi tabella “Continuità del collega-

Standard: DECT, GAP Frequenza radio: 1880 MHz - 1900 Mhz Potenza di trasmissio-

ne: 10 mW potenza media per canale Portata: fino a 300 m all’esterno,

Alimentazione: 220/230 V, 50 Hz (con alimentatore) Consumo di corrente: 6 VA Temperature di

funzionamento: da -10 °C a + 50°C Dimensioni (mm): 131 x 111 x 50 (LxPxH) Peso: 136 g Lunghezza del cavo

della corrente: ca. 3 m

Spegnere e riaccendere il portatile

mento“

fino a 50 m all’interno

ITALIANO

Page 45

Servizio Clienti

Se desiderate porre domànde tecniche o relative all’uso dell’apparato potete consultare nostri siti Internet:

www.my-siemens.com/customercare

oppure

www.my-siemens.it

nell’area Customer Care o in alternativa

Potete rivolgervi al servizio clienti del vostro paese che vi supporterà per ogni esigenza.

Abu Dhabi..........................0 26 42 38 00

Australia...........................18 00 62 24 14

Argentina ......................0 80 08 88 98 78

Austria .............................05 17 07 50 04

Bahrain ......................................40 42 34

Bangladesh ........................0 17 52 74 47

Belgio ................................0 78 15 22 21

Brunei .................................. 02 43 08 01

Bulgaria.................................02 73 94 88

Cambogia .............................12 80 05 00

Canada..........................1 88 87 77 02 11

Cina ..............................0 21 50 31 81 49

Croazia ...............................0 16 10 53 81

Rep. Ceca .......................02 33 03 27 27

Danimarca.............................35 25 86 00

Dubai .................................0 43 96 64 33

Egitto .................................0 23 33 41 11

Estonia....................................6 30 47 35

Finlandia ..........................09 22 94 37 00

Francia ............................. 01 56 38 42 00

Germania ......................0 18 05 33 32 26

Grecia ................................0 16 86 43 89

Hong Kong............................22 58 36 36

Ungheria ..........................06 14 71 24 44

Islanda ....................................5 11 30 00

India.................................01 16 92 39 88

Indonesia .........................02 14 61 50 81

Irlanda ..............................18 50 77 72 77

Italia .................................02 66 76 44 00

Costa d'Avorio ......................80 00 03 33

Giordania ...........................0 64 39 86 42

Kuwait .................................... 2 45 41 78

Lettonia .................................. 7 50 11 14

Libano...................................01 44 30 43

Libia .................................02 13 35 02 31

Lituania ...................................2 39 77 79

Lussemburgo ..................... 43 84 33 99

Malesia ............................03 79 52 51 84

Malta .....................00 35 32 14 94 06 32

Mauritius..... ............................... 2 11 62 13

Marocco...... ............................. 22 66 92 32

Olanda......... ..................... 0 90 03 33 31 00

Norvegia...... ............................. 22 70 84 00

Oman.......... .................................. 79 10 12

Pakistan ...... ........................ 02 15 66 22 00

Filippine ...... ............................. 28 14 98 88

Polonia ........ ........................ 08 00 22 09 90

Portogallo.... .......................... 8 00 85 32 04

Qatar........... ............................. 04 32 20 10

Russia ......... ........................ 09 57 37 29 51

Arabia Saudita ........................ 0 22 26 00 43

Ash Shäriqah.......................... 0 65 33 66 42

Singapore.... ............................... 8 45 48 18

Rep. Slovacca 07 59 68 22 66

Slovenia ...... .......................... 0 14 74 63 36

Sud Africa ... ........................ 08 60 10 11 57

Spagna ....... .......................... 9 02 11 50 61

Svezia.......... .......................... 0 87 50 99 11

Svizzera....... .......................... 0848 212 000

Taiwan ........ ........................ 02 25 18 65 04

Tailandia ...... .......................... 0 27 15 51 00

Tunisia......... ............................. 01 86 19 02

Turchia ........ ..................... (0216) 579 71 00

Gran Bretagna .................. 0 87 05 33 44 11

U.S.A........... ..................... 1 87 76 87 16 71

Vietnam....... ............................. 45 63 22 44

Zimbabwe ... ............................. 04 36 94 24

Centro di riparazioni per la Svizzera:

EMTS (Schweiz) AG Im Schörli 1 8600 Dübendorf

Page 46

Garanzia

Il consumatore è tutelato dal regime di garanzia introdotto dalla Direttiva Comunitaria 99/ 44/CE recepita in italia con DL N. 24 del 2 febbraio 2002.

Descrizione delle condizioni di garanzia sono disponibili sul sito www.my-siemens.it. op- pure contattando il servizio clienti al numero 02-66 76 44 00.

Omologazione e conformità

Il Gigaset Repeater è progettato per l’utilizzo nel vostro Paese come riportato sul lato inferiore dell’apparecchio. Vengono osservate le specifiche nazionali.

La conformità dell’apparecchio alla Direttiva R&TTE (1999/05/CEE) è confermata dalla pre- senza del marchio CE.

Copia integrale della dichiarazione di conformità può essere richiesta al servizio clienti (vedi pag. 44).

Hereby the manufacturer declares that the above mentioned product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the Directive 1999/5/EC.

The Declaration of Conformity (DoC) has been signed. In case of need, a copy of the original DoC can be made available via the company hotline.

ITALIANO

Page 47

Garanzia

Page 48

Indicaciones importantes

Area de aplicación

Indicaciones de seguridad

Indicaciones importantes

El Gigaset Repeater puede aplicarse en todas los terminales inalámbricos Gigaset a partir de la familia Gigaset 3000.

Utilice sólo el alimentador enchufable suministrado

●

junto con el equipo, tal como se indica en la parte inferior del mismo.

El Gigaset Repeater puede influir en el funcionamien-

●

to de los equipos médicos. Mantenga una distancia suficiente con respecto a

●

otros equipos electrónicos (p.ej. PC), ya que éstos pueden ocasionar anomalías en el funcionamiento.

No conecte el equipo en las cercanías de lugares que

●

representen peligro de explosión.

Contenido del embalaje

Cuidado del equipo

No utilice el Gigaset Repeater en el cuarto de baño o

●

cerca de la ducha. Si transfiere su Gigaset Repeater a terceros, entré-

●

guelo siempre junto con las instrucciones de manejo. Elimine el equipo siguiendo las normas relativas a la

●

conservación del medio ambiente.

1 Gigaset Repeater 1 alimentador de red para el Gigaset Repeater 2 tornillos y tacos estas instrucciones de manejo

Limpie el Gigaset Repeater simplemente con un paño húmedo o antiestático. No utilice en ningún caso un paño seco (carga estática).

ESPAÑOL

Page 49

Introducción

El Gigaset Repeater permite ampliar el área de cobertura para un máx. de 2 terminales inalámbricos. Se puede utilizar hasta 6 Gigaset Repeater en una estación base simultáneamente, poniendo así a disposición áreas de cobertura adicionales ampliadas para 2 terminales inalámbricos cada una. El Gigaset Repeater no influye en la cantidad máxima de terminales inalámbricos que se pueden dar de alta en la estación base.

Gigaset Repeater

Gigaset R

e p

e a

te r

Tom a par a el cable del alimentador

Gigaset Repeater

G igaset

R e

p eate

Ejemplo con 2 Gigaset Repeater

Beispiel mit 2 Gigaset Repeatern

Antes de efectuar el proceso para dar de alta deberá colocar el Gigaset Repeater junto a la estación base, cerca de un enchufe de red. Si ya utiliza Gigaset Repeater, éstos deben estar activados y encontrarse junto a la estación base antes de poder darlos de alta.

En la parte posterior se enchufa el cable de alimentador suministrado junto con el equipo. Siguiendo las medidas indicadas, se realizan los orificios correspondientes para montar el equipo en la pared utilizando los tornillos y tacos suministrados.

Estación base

Areas de cobertura adicionales

Zusätzliche Empfangsbereiche

obtenidas con el Gigaset Repeater

durch Gigaset Repeater

Diode Luminiscente

En la parte frontal se indican los diferentes estados de servicio mediante dos diodos luminiscente (LED) (Explicación v. página 54).

Page 50

Preparativos

Para el funcionamiento del Repeater se deben preparar algunas estaciones base.

Si utiliza una estación base Gigaset, no incluida en esta descripción, puede proceder directamente al registro, página 51.

Preparativos para Gigaset 2015/2016plus

Ejecute el siguiente proceso en el terminal inalámbrico:

B#1

Pulse las teclas

INT AJUST

# 1

Introduzca el código del sistema de 4 dígitos.

Preparativos

O441B

Pulse las teclas

4 4 1

RELLAM.

AJUST

Con ello finalizan los preparativos, y puede proseguir con el registro, tal como se indica en la página 51

Preparativos para Gigaset 3010/3015

Ejecute el siguiente proceso en el terminal inalámbrico:

B4 ¤ „

INT

AJUST OK

4 ¤

o „

1 „

Pulse las teclas

Introduzca el código del sistema de 4 dígitos.

Pulse las teclas

ESPAÑOL

Con ello finalizan los preparativos, y puede proseguir con el registro, tal como se indica en la página 51.

Page 51

Preparativos

Preparativos para Gigaset 3030isdn/3035/3035isdn/ 4035/4130isdn/4135isdn

Consulte al respecto las instrucciones de manejo de la estación base, capítulo „Accesorios“.

Preparativos para Gigaset 2060isdn/3060isdn

Ejecute el siguiente proceso en el terminal inalámbrico (sólo es posible en terminales inalámbricos con funciones de manejo de confort):

paso:

2° paso:

Servicio

OK OK OK

Estado suminist

Servicio

OK OK OK

Estado suminist

Ajustes sistema

pulse

Almacenar

Ajustes sistema

pulse

Almacenar

Introd. código sistema

Introduzca “1057“, a continuación “18156 41055 32842“

Pulse

Introd. código sistema

Introduzca “1057“, a continuación “17996 41297 20449“

Pulse Extraiga el enchufe de red de la estación base y enchúfelo

de nuevo. Con ello finalizan los preparativos y puede proseguir con el registro como se indica en la página 51.

Preparativos para Gigaset 3070isdn/3075isdn/4170isdn/4175isdn

Servicio

Función esp.

OK OK OK

Ejecute el siguiente proceso en el terminal de confort: (Si se trata de un 4170/75isdn, en lugar de “Servicio“ debe seleccionar “Ajustes base“)

Ajustes

OK OK

Repitidor

Confirme el texto de aviso que aparece a continuación en el display con .

MÁS

De este modo finaliza la preparación; puede proseguir con el registro, página 51.

Ajustes sistema

Page 52

Preparativos para Estaciones Base Gigaset 4000

Consulte las instrucciones de operación de la correspondiente estación base Gigaset 4000 bajo el apartado dedicado al Repeater.

Dar de alta el equipo

Ejecute el siguiente proceso en el terminal inalámbrico:

Dar de alta el equipo

El Gigaset Repeater está desenchufado). Prepare la base para el registro del Repeater del mismo modo que para el registro manual de un terminal inalám- brico. Consulte para ello las instrucciones de operación de la estación base.

Al efectuar este proceso, asegúrese de que no haya otras estaciones base en el estado de registro las inmediaciones del Gigaset Repeater.

Conecte el Gigaset Repeater (enchufando el enchufe de red).

El diodo izquierdo luminiscente del Gigaset Repeater parpadea de forma irregular. Tras breves instantes, el diodo luminiscente queda encendido de forma permanente, lo cual indica que el equipo ha sido dado de alta y funciona.

El Gigaset Repeater puede estar dado de alta y sin embargo la estación base sigue emitiendo tonos o sigue indicando algo en el display. Si el registro no se efectúa, esto se indica mediante un parpadeo constante del diodo luminiscente del Gigaset Repeater. En este caso deberá repetir de nuevo el procedimiento para dar de alta.

apagado

(enchufe de red

ESPAÑOL

Page 53

Dar de alta el equipo

Repetir el proceso para dar de alta el equipo

El registro del Gigaset Repeater se puede volver a ejecutar tantas veces como se desee si no se ha conseguido dar de alta en el sistema, o si es necesario darlo de alta en otra estación base.

Antes de dar de alta otra vez un Gigaset Repeater (p.ej. en otra estación base), deberá efectuar el siguiente proceso de reposición en el Gigaset Repeater:

Apagar el equipo (extraer el enchufe)

Encender durante 1 a 5 segundos y

apagar de nuevo Encender durante 25 y 35 segundos y

apagar de nuevo.

A continuación, el Gigaset Repeater se encuentra en disposición para un nuevo registro, tal y como se describe más arriba. Esto se indica mediante un parpadeo irregular del diodo luminiscente al enchufar de nuevo el enchufe de red.

Page 54

Colocación

Una vez llevado a cabo el registro correctamente puede colocar el Gigaset Repeater en el lugar en que desea ampliar el área de cobertura de sus terminales inalámbricos. Cerciórese de que se dispone de una toma de red en el lugar de instalación, el diodo luminiscente izquierdo del equipo debe permanecer encendido al efectuar la conexión. Si el diodo izquierdo parpadea, ésto significa que el Gigaset Repeater se encuentra demasiado apartado de la estación base o bien su capacidad de recepción obstaculizada por muros gruesos u objetos de metal (p.ej. calefacciones).

A la hora de elegir el lugar de colocación puede utilizar también un terminal inalámbrico como ayuda, el cual deberá presentar una buena conexión con la estación base al colocarlo en el lugar de instalación del Gigaset Repeater.

Para iniciar el funcionamiento de un terminal inalámbrico en el área de ampliación del Gigaset Repeater deberá apagar el terminal dentro de la nueva área de cobertura del Gigaset Repeater, pero abandonando el área de cobertura de la estación base, y encenderlo de nuevo:

Estación ba se

Gigaset Repeater

Area de cobertura ampliada

Si utiliza más de un Gigaset Repeater en el área de la estación base, deberá guardar una distancia mínima de 10 m entre los diferentes Gigaset Repeater.

ESPAÑOL

Page 55

Colocación

Indicadores de funcionamiento LED

En el frontal de la caja existen dos diodos luminiscentes verdes. El LED izquierdo indica el estado de registro y la disponibilidad de funcionamiento, el diodo derecho indica las conexiones de los terminales inalámbricos a través del Repeater.

Estados LED izquierdo:

apagado alimentación eléctrica

parpadea ninguna conexión con la estación

iluminación continua conexión normal con la estación

Parpadeo irregular Disposición para registro

Estados LED derecho:

apagado ninguna comunicación parpadea una vez un terminal inalámbrico conecta-

parpadea dos veces dos terminales inalámbricos co-

DESCONECTADA

base

activada

do a través del Repeater

nectados a través del Repeater

Utilización del tono de control

$ $ $

El tono de control permite comprobar si el terminal inalámbrico funciona en el área de ampliación del Gigaset Repeater. Este tono puede oirse en el terminal activado siempre que éste se encuentre conectado al repetidor.

Para apagar y encender el tono de control deberá efectuar el siguiente proceso en el Gigaset Repeater:

Apagar el equipo (extraer el enchufe) Encenderlo durante 1 a 5 segundos y apagarlo de nuevo. Encender de nuevo. Cuando el LED izquierdo parpadea

lentamente, apagar de nuevo. Encender, se activa o desactiva el tono de control.

Page 56

Comunicación continuada

Otros

La siguiente tabla indica los casos en que es posible continuar con una comunicación en curso al cambiar de área de cobertura:

Con estación base Gigaset

2010, 2011, 2015, 2016

2020, 2030, 3020, 3025 no sí no 2015 plus, 2016 plus,

2060isdn, 3010, 3015, 3030isdn, 3035, 3035isdn, 3060isdn, 3070isdn, 3075isdn así como todas las estaciones base Gigaset 4000

1) Válido también para versiones Comfort, Pocket y Micro.

2) Requisito: el terminal inalámbrico ha sido conectado en la zona ampliada del repetidor Gigaset y no ha abandonado las áreas de cobertura (no ha sido apagado manualmente ni se ha abierto el compartimento de las baterías).

3) Requisito: Se han ejecutado los preparativos siguiendo las instrucciones de la página 49 y página 50.

Estación base Repeater Repeater hacia Repeater hacia estación base hacia Repeater

Traspaso con el terminal inalámbrico

sí

sí sí

Otros

ESPAÑOL

Cómo detectar errores en el equipo

Problema Causa Solución

El LED izquierdo parpadea constantemente al finalizar el registro

El LED izquierdo parpadea constantemente en el lugar de instalación elegido

El LED izquierdo no se encien-deNo hay alimentación Comprobar la conexión a la red

El terminal inalámbrico no obtiene cobertura en el área del Repeater

Interrupción de la comunicación al cambiar de área de cobertura

No hay conexión radioeléctri- ca con la estación base

El Repeater no ha sido dado de alta

No hay conexión radioeléctri- ca con la estación base

El terminal inalámbrico no detecta el Repeater

No se soporta la funciónVéase la tabla “Comunicación conti-

Repetir el proceso para dar de alta

Elegir otro lugar de instalación

Repetir el proceso para dar de alta Elegir otro lugar de instalación

Apagar y encender el terminal

nuada“ más arriba

Page 57

Otros

Características técnicas

Estándares: DECT, GAP Area de frecuencia

radioeléctrica: Potencia de emisión: 10 mW de potencia media por

Alcance: hasta 300 m al aire libre,

Alimentación: 220/230 V, 50 Hz (alimentador

Consumo: 6 VA Condiciones ambien-

tales admisibles: Dimensiones (mm): 131 x 111 x 50 (largo x ancho x alto) Peso: 136 g Longit. cable de red: aprox. 3 m

1880 MHz - 1900 Mhz

canal

hasta 50 m dentro de edificios

enchufable)

-10 °C hasta + 50°C

Page 58

Customer Care (Service)

Obtendrá una asistencia sencilla y sin complicaciones en caso de cuestiones técnicas y de manejo de su aparato a través de nuestro soporte en línea en la página de Internet

www.my-siemens.com/customercare.

En caso de ser necesaria una reparación, sírvase dirigirse a uno de nuestros centros de servicio:

Abu Dhabi..........................0 26 42 38 00

Australia...........................18 00 62 24 14

Argentina ......................0 80 08 88 98 78

Austria .............................05 17 07 50 04

Bahrain ......................................40 42 34

Bangladesh ........................0 17 52 74 47

Belgium .............................0 78 15 22 21

Brunei .................................. 02 43 08 01

Bulgaria.................................02 73 94 88

Cambodia .............................12 80 05 00

Canada..........................1 88 87 77 02 11

China ............................0 21 50 31 81 49

Croatia ...............................0 16 10 53 81

Czech Republic ...............02 33 03 27 27

Denmark...............................35 25 86 00

Dubai .................................0 43 55 99 88

Egypt .................................0 13 31 31 44

Estonia....................................6 30 47 35

Finland ............................. 09 22 94 37 00

France.............................. 01 56 38 42 00

Germany....................... 0 18 05 33 32 22

Greece...............................0 16 86 43 89

Hong Kong............................22 58 36 36

Hungary ...........................06 14 71 24 44

Iceland ....................................5 11 30 00

India.................................01 16 92 39 88

Indonesia .........................02 14 61 50 81

Ireland..............................18 50 77 72 77

Italy ..................................02 66 76 44 00

Ivory Coast............................ 80 00 03 33

Jordan................................0 79 55 96 63

Kuwait .................................... 4 81 87 49

Latvia ......................................7 50 11 14

Lebanon................................01 44 30 43

Libya ................................02 13 35 02 31

Lithuania .................................2 39 77 79

Luxembourg ....................... 43 84 33 99

Malaysia ..........................03 79 52 51 84

Malta .....................00 35 32 14 94 06 32

Mauritius..... ............................... 2 11 62 13

Morocco...... ............................. 22 66 92 32

Netherlands ..................... 0 90 03 33 31 02

Norway ....... ............................. 22 70 84 00

Oman.......... .................................. 79 10 12

Pakistan ...... ........................ 02 15 67 35 65

Philippines... ............................. 28 14 98 88

Poland ......... ........................ 08 01 30 00 30

Portugal....... .......................... 8 00 85 32 04

Qatar........... ................... 00 97 44 69 67 00

Russia ......... ........................ 09 57 37 29 51

Saudi Arabia .......................... 0 26 51 50 94

Sharjah ........ .......................... 0 65 33 66 42

Singapore.... ............................... 8 45 48 18

Slovak Republic 07 59 68 22 66

Slovenia ...... .......................... 0 14 74 63 36

South Africa ........................ 08 60 10 11 57

Spain .......... .......................... 9 02 11 50 61

Sweden....... .......................... 0 87 50 99 11

Switzerland . .......................... 0 12 12 00 90

Taiwan ........ ........................ 02 25 18 65 04

Thailand....... .......................... 0 27 15 51 00

Tunisia......... ............................. 01 86 19 02

Turkey ......... ..................... (0216) 579 71 00

United Kingdom ............... 0 87 05 33 44 11

USA............. ....................... 1 800 777 0211

Vietnam....... ............................. 45 63 22 44

Zimbabwe ... ............................. 04 36 94 24

ESPAÑOL

Page 59

Customer Care (Service)

Su Gigaset Repeater está previsto para el servicio en su país, tal y como se especifica en la parte inferior del equipo. Se han observado las características específicas del país.

El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos básicos de R&TTE.

Extracto de la declaración original:

„We, Siemens AG, declare, that the above mentioned product is manufactured according to our Full Quality Assurance System certified by CETECOM ICT Services GmbH with the registration number „Q810820M" in compliance with ANNEX V of the R&TTE-Directive 99/05/EC. The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council Directive 99/05/EC is ensured."

Senior Approvals Manager

The Declaration of Conformity (DoC) has been signed. In case of need, a copy of the original DoC can be made available via the company hotline.

Page 60

Belangrijke aanwijzingen

Toepassing

De Gigaset Repeater kan met alle Gigaset draadloze handsets vanaf Gigaset 3000 worden gebruikt.

Veiligheidsinstructies

Gebruik uitsluitend de meegeleverde adapter.

●

Het typenummer van de adapter staat aangegeven op de onderkant van de Repeater.

De werking van medische apparaten kan worden

●

beïnvloed. Houd voldoende afstand van andere elektronische

●

apparaten (zoals PC’s), omdat deze de werking kunnen storen.

Gebruik het apparaat niet in een omgeving met

●

explosiegevaar.

Belangrijke aanwijzingen

Inhoud van de verpakking

Onderhoud

Gebruik het apparaat niet in badkamer of

●

doucheruimte. Draag uw Gigaset Repeater alleen inclusief de

●

gebruiksaanwijzing over aan derden. Oude of defecte apparaten zijn klein chemisch afval

●

(KCA). De verwijdering van deze apparaten dient te geschieden volgens de geldende milieuvoorschriften.

1 Gigaset Repeater

●

1 adapter voor Gigaset Repeater

●

2 schroeven en pluggen

●

deze gebruiksaanwijzing

●

Voor het schoonmaken van de Gigaset Repeater kunt u het beste gebruik maken van een vochtige doek of een antistatische doek. Gebruik nooit een droge doek i.v.m. statische lading.

NEDERLANDS

Page 61

Inleiding

Met de Gigaset Repeater kunt u het ontvangstbereik van maximaal 2 handsets vergroten. Er kunnen maximaal 6 Gigaset Repeaters tegelijk met één basisstation worden gebruikt. Met elke Gigaset Repeater beschikt u over een groter groter ontvangstbereik voor telkens 2 handsets. De Gigaset Repeater heeft geen invloed op het maximum aantal handsets dat bij uw basisstation kan worden aangemeld

Gigaset Repeater

Gigaset R

p e

a te

Voorbeeld met 2 Gigaset Repeaters

Beispiel mit 2 Gigaset Repeatern

Aansluiting voor voedingskabel

Gigaset Repeater

Gigaset R

p e a

Basi sst ati on

Vergroot ontvangstbereik dankzij de Gigaset

Zusätzliche Empfangsbereiche durch Gigaset Repeater

Repeaters

Voordat u met de aanmeldprocedure begint, plaatst u de Gigaset Repeater in de buurt van het basisstation en een stopcontact. Mocht u de Gigaset Repeater reeds gebruiken, dan moet deze t.b.v. de aanmeldprocedure ingeschakeld naast het basisstation zijn geplaatst.

Steek het meegeleverde aansluitsnoer in de aansluiting aan de achterkant. Aan de hand van de aangeduide afmetingen kunt u gaten boren om het apparaat met behulp van de meegeleverde schroeven en pluggen aan de muur te bevestigen

controlelampje

Aan de voorkant bevinden zich twee controlelampjes, waarvan de linker de status van het apparaat weergeeft (toelichting zie pagina 66).

Page 62

Voorbereiding

Om de Repeater te kunnen gebruiken, moet u eerst de betreffende basisstations voorbereiden.

Als u een Gigaset basisstation gebruikt welke hier niet wordt vermeld, kunt u direct doorgaan met de aanmeldprocedure zoals beschreven op pagina 64.

Voorbereiding voor Gigaset 2015/2015plus

Voer op de handset de volgende procedure uit:

Voorbereiding

B#1

O441B

Druk op deze toetsen Voer de 4-cijferige systeemcode in.

Druk op deze toetsen

De voorbereiding is voltooid en u kunt verdergaan met de aanmeldprocedure zoals beschreven op pagina 64.

Voorbereiding voor Gigaset 3010/3015

Voer op de handset de volgende procedure uit:

B4 ¤ „

Druk op deze toetsen

INT

SET

4 ¤

o „ 1 „

Voer de 4-cijferige systeemcode in.

Druk op deze toetsen

NEDERLANDS

Voorbereiding voor Gigaset 4000 basisstations

Instell. Basis [

Spec. Functies [

D D Repeatermodus [

De voorbereiding is voltooid en u kunt verdergaan met de aanmeldprocedure zoals beschreven op pagina 64.

Voer op de handset de volgende procedure uit. Menu openen. Selecteren en bevestigen.

Selecteren en bevestigen. Selecteren en bevestigen. Beveiligingsmeldtekst bevestigen.

De voorbereiding is voltooid en u kunt verdergaan met de aanmeldprocedure zoals beschreven op pagina 64.

Page 63

Voorbereiding

Voorbereiding voor Gigaset 2060isdn

Voer op de handset de volgende procedure uit (voorbereiding alleen mogelijk met de Comfort-handset):

stap:

Service

Standaardinstel

Service

Standaardinstel

OK OK

Systeeminstell.

niet op drukken

Bewaar

Systeeminstell.

niet op drukken

Bewaar

„1057“ en vervolgens „18156 41055 32842“ invoeren

drukken

„1057“ en vervolgens „17996 41297 20449“ invoeren

drukken

Verwijder de adapter uit het stopcontact en steek de adapter vervolgens weer in het stopcontact. De voorbereiding is voltooid en u kunt verdergaan met de aanmeldprocedure zoals beschreven op pagina 64.

Systeemcode invoeren

Voorbereiding voor Gigaset 3070isdn/4170isdn/4175isdn

Service

Spec. functie

OK OK OK

Voer de volgende procedure uit op de Comfort-handset: (bij 4170/75isdn i.p.v.

kiezen!)

Instellingen

OK OK

Repeater

Vervolgens de tekst op het display met tigen

De voorbereiding is voltooid en u kunt verdergaan met de aanmeldprocedure zoals beschreven op pagina 64.

„Service“ a.u.b. „Basis instellen“

Systeeminstell.

VERDER

beves-

Page 64

Voorbereiding voor Gigaset 3035isdn/4135isdn

Als u een repeater bij de Gigaset 4135isdn wilt aanmelden, moet u de volgende programmering uitvoeren

Voorbereiding

. Z Instellingenƒƒƒƒƒ [ Z Systeem-instell. [

Z Spec. functie [

Z Repeater [

Menu openen. Instellingen selecteren en bevestigen. Systeem-instellingen selecteren en bevestigen. Speciale functie selecteren en bevestigen. Repeater selecteren en bevestigen. Bij ingeschakelde

functie is de weergave gemarkeerd. Hoorn opnemen en weer neerleggen

Om de Repeater te kunnen aanmelden, dient u de

Gigaset 4135isdn op de aanmelding voor te bereiden

De voorbereiding is voltooid en u kunt verdergaan met de aanmeldprocedure zoals beschreven op pagina 64.

NEDERLANDS

Page 65

Aanmeldprocedure

Voor het aanmelden van de Repeater op een Gigasetbasisstation voert u de volgende stappen uit

De Gigaset Repeater is uitgeschakeld (de adapter is uit het stopcontact).

Bereid de basis bij het aanmelden van de Repeater op dezelfde wijze voor als bij het handmatig aanmelden van een Comfort-handset. Zie hiervoor ook de gebruiksaanwijzing van het basisstation .

Let op dat zich tijdens deze aanmeldprocedure geen andere basisstations in de omgeving van de Gigaset Repeater in de aanmeldmodus bevinden.

Schakel de Gigaset Repeater in (steek de adapter in het stopcontact).

Het linker controlelampje op de Gigaset Repeater knippert. Na een korte tijd blijft het controlelampje branden. Dit betekent dat de aanmeldprocedure is beëindigd en dat de Gigaset Repeater gebruiksklaar is.

U hoeft tijdens de aanmeldprocedure niet te letten op het display van de handset of op acoustische signalen. Als de aanmeldprocedure niet meteen lukt, wordt dit aangegeven door het voortdurend knipperen van het controlelampje van de Gigaset Repeater. In dit geval dient u de aanmeldprocedure te herhalen.

Page 66

Aanmeldprocedure herhalen

Aanmeldprocedure

U kunt de Gigaset Repeater op elk gewenst moment opnieuw aanmelden als de aanmeldprocedure is mislukt of als een nieuwe aanmeldprocedure bij een ander basisstation moet worden uitgevoerd.

Voordat u de Gigaset Repeater opnieuw aanmeldt (bijvoorbeeld op een ander basisstation), moet u de volgende reset-procedure uitvoeren op de Gigaset Repeater:

Schakel het apparaat uit (trek de adapter

uit het stopcontact) Schakel het apparaat gedurende 1-5

seconden in. Schakel het apparaat uit (trek de adapter

uit het stopcontact). Schakel het apparaat gedurende 25-35

seconden in. Schakel het apparaat uit (trek de adapter

uit het stopcontact).

Nu is de Gigaset Repeater gereed voor een nieuwe aanmeldprocedure, zoals hierboven is beschreven. Dit wordt aangegeven door het knipperende controlelampje nadat de adapter opnieuw in het stopcontact is gestoken.

NEDERLANDS

Page 67

Plaatsing

Als het aanmelden is gelukt, kunt u de Gigaset Repeater daar plaatsen waar u het ontvangstbereik van uw handsets wilt vergroten. Plaats het apparaat bij een stop-contact en controleer of het linker controlelampje op het apparaat na het inschakelen onafgebroken brandt. Als het linker controlelampje knippert, is de Gigaset Repeater te ver van het basisstation verwijderd of wordt de ontvangst gehinderd door bijvoorbeeld dikke muren of metalen voorwerpen (zoals radiatoren).

Bij het zoeken naar een geschikte plaats voor de Gigaset Repeater kunt u gebruikmaken van een handset. Deze moet op de plaats waar de Gigaset Repeater komt te staan, een goede verbinding hebben met het basisstation.

Als u een handset voor de eerste keer in het vergrote bereik van de Gigaset Repeater gebruikt, dient u de handset binnen het ontvangstbereik van de Gigaset Repeater, maar buiten het ontvangstbereik van het basisstation, uit- en vervolgens weer in te schakelen:

Basisstation

Gigaset Repeater

Als u binnen het bereik van uw basisstation meerdere Gigaset Repeaters gebruikt, moet u tussen de Gigaset Repeaters een afstand van minimaal 10 m bewaren.

Functie-aanduiding met controlelampjes

Aan de voorzijde van het toestel bevinden zich twee groene controlelampjes. Het linker controlelampje geeft de aanmeldstatus en de bedrijfsstatus weer. Met het rechter controlelampje wordt de verbinding van de handsets weergegeven die via de Repeater verlopen.

Linker controlelampje:

Uit Stroomvoorziening UIT

Knippert Geen verbinding met basissta-

Continu oplichten normale verbinding met het

Onderbroken knipperen Gereed voor aanmelden AAN

Rechter

Donker Geen verkeer Knippert een keer Eén handset via Repeater ver-

Knippert twee keer Twee handsets via Repeater ver-

controlelampje

Vergroot ontvangstbereikt

tion

basisstation

bonden

Page 68

De controletoon gebruiken

Plaatsing

Met de controletoon kunt u vaststellen of de handset in het vergrote bereik van de Gigaset Repeater functioneert. Deze controletoon is op de geactiveerde handset te horen zolang deze met de Gigaset Repeater verbonden is.

Voer de volgende procedure uit op de Gigaset Repeater om de controletoon in- of uit te schakelen:

$ $ $ $

Wissel van ontvangstbereik

met basisstation Gigaset

2010, 2015 ja 2015 plus, 2060isdn,

3010, 3015, 3035isdn, 3070isdn en alle Gigaset 4000 basisstations

basisstation Repeater Repeater naar Repeater naar basisstation naar Repeater

Schakel het apparaat uit (trek de adapter uit het stopcontact) Schakel het apparaat gedurende 1-5 seconden in en vervolgens weer uit. Schakel het apparaat uit (trek de adapter uit het stopcontact). Schakel het apparaat opnieuw in. Wanneer het linker controlelampje op het apparaat langzaam knippert, schakelt u het apparaat weer uit. Schakel het apparaat opnieuw in. Hiermee is de controletoon geactiveerd resp. gedeactiveerd.

In de volgende tabel is aangegeven of het gesprek bij het wisselen van het ontvangstbereik van de Gigaset Repeater naar het bereik van het basisstation automatisch wordt voortgezet:

Bereikoverschrijding met de handset

ja ja ja ja

NEDERLANDS

1) Geldt ook voor de Classic, Comfort , Pocket- en Micro-versies.

2) Voorwaarde: de handset is in het vergrote bereik van de Gigaset Repeater ingeschakeld en heeft het ontvangstbereik niet verlaten (de handset is niet opnieuw uitgeschakeld en het batterijvak is niet geopend).

3) Voorwaarde: de voorbereiding op pagina 61 en pagina 62 is uitgevoerd.

Page 69

Overig

Zelf problemen verhelpen

Storing Oorzaak Oplossing

Linker Controlelampje blijft knipperen na beëindiging van de aanmeldprocedure

Linker Controlelampje blijft knipperen op de gekozen plaats

Linker Controlelampje brandt helemaal niet

Geen ontvangst van de handset in het bereik van de Repeater

Geen radioverbinding met het basisstation

Slechte radioverbinding met het basisstation

Geen 230V-spanning Aansluiting controleren

Repeater is niet aangemeld Slechte radioverbinding met het

basisstation

Aanmeldprocedure herhalen

Nieuwe plaats kiezen

Aanmeldprocedure herhalen Nieuwe plaats kiezen

Verbinding wordt verbroken bij het wisselen van het bereik van het basisstation naar het bereik van de Gigaset Repeater

Technische gegevens

Handset kan Repeater niet vinden

Ondersteuning ontbreekt Zie tabel „Wissel van

Standaard: DECT, GAP Frequentiebereik: 1880 MHz - 1900 Mhz Zendvermogen: 10 mW gemiddeld vermogen per kanaal Bereik: max. 300 m buitenshuis,

max. 30 m binnenshuis Stroomvoorziening: 220/230 V, 50 Hz (adapter) Stroomverbruik: 6 VA Toegestane

omgevingsvoorwaarden: Afmetingen (mm): 131 x 111 x 50 (l x b x h) Gewicht: 136 g Lengte aansluitsnoer: ca. 3 m

-10 °C tot + 50°C

Handset uit- en inschakelen

ontvangstbereik“ hierboven

Page 70

Overig

Garantie

Siemens verleent de consument een garantie van 24 maanden voor dit toestel, te rekenen vanaf de datum van aankoop. Als bewijs hiervoor geldt de aankoopfactuur. Binnen de garantietermijn zal Siemens alle gebreken die het gevolg zijn van materiaal- en/ of productiefouten kosteloos repareren of het defecte toestel vervangen. In dit geval kan contact worden opgenomen met de Siemens Klantenservice, alwaar de reparatie dient te worden aangemeld. Bij de Klantenservice worden een zogenaamd RMA nummer (Return Material Authorisation) en verzendinstructies verstrekt. Wanneer de consument wordt verzocht het product aan Siemens Nederland ter reparatie aan te bieden, zullen de verzendkosten voor eigen rekening zijn.

De garantie vervalt indien:

reparaties, vervanging of uitbreidingen aan het toestel zijn verricht door anderen dan

●

Siemens zonder haar schriftelijke toestemming; het toestel naar het oordeel van Siemens is verwaarloosd dan wel onvoorzichtig en/of

●

ondeskundig is gebruikt, behandeld en/of onderhouden, en/of er sprake is van normale slijtage;

typenummers en/of serienummers en/of garantiestickers zijn beschadigd, verwijderd

●

en/of veranderd; wijzigingen in garantiekaart en/of aankoopfactuur zijn aangebracht;

●

door verkeerd inleggen en/of lekkage van vervangbare accu's (oplaadbare batterijen)

●

door gebruik van niet voorgeschreven accu's (oplaadbare batterijen) defecten zijn ontstaan;

defecten zijn ontstaan door het niet volgens voorschriften aansluiten en/of installeren

●

van de (goedgekeurde) zaken; defecten zijn ontstaan ten gevolge van afwijkende omgevingscondities, voor zover

●

dergelijke condities zijn aangegeven; defecten zijn ontstaan door overige van buitenaf komende oorzaken;

●

de verzegeling, voorzover aanwezig, is verbroken.

●

NEDERLANDS

N.B.: Batterijen zijn van garantie uitgesloten. De garantietermijn wordt niet verlengd of vernieuwd door uitvoering van garantiewerk-

zaamheden, met dien verstande dat de garantie op uitgevoerde werkzaamheden drie maanden bedraagt.

Wettelijke aanspraken van de consument, waaronder tevens begrepen wettelijke aanspraken jegens de verkoper, worden door deze garantie noch uitgesloten, noch beperkt.

Deze garantie wordt verleend door:

Siemens Nederland N.V.,

Page 71

Overig

Service

De Klantenservice van Siemens Nederland is te bereiken onder het volgende hotlinenummer:

0900 333 3102 (EUR 1,00 per gesprek) Veel gestelde vragen met bijbehorende antwoorden over verschillende Gigaset-toestel-

len zijn te vinden op het Internet onder het volgende adres: hhtp://www.siemens.com/troubleshooting.

Bel de service-afdeling van Siemens alleen bij storingen van het apparaat. Neem bij vragen over de bediening van het toestel contact op met uw Siemens-leverancier. Voor vragen over de telefoonaansluiting kunt u contact opnemen met uw netwerkaanbieder.

Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn. Dit wordt bevestigd door de CEmarking.

Uittreksel uit de oorsponkelijke verklaring

We, Siemens AG, declare, that the above mentioned product is manufactured according to our Full Quality Assurance System certified by CETECOM ICT Services GmbH with the registration number „Q810820M“ in compliance with ANNEX V of the R&TTE-Directive 99/05/EC. The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council Directive 99/05/EC is ensured.

Senior Approval Manager The Declaration of Conformity (DoC) has been signed. In case of need, a copy of the original DoC

can be made available via the company hotline.

Page 72

Informações importantes

Utilização

Indicações de segurança

Informações importantes

O Gigaset Repeater pode ser utilizado com as bases Gigaset a partir da familia Gigaset 2000.

Utilize apenas o alimentador fornecido, o qual se

●

encontra referido na parte de trás do equipamento. O funcionamento normal de equipamentos médicos

●

poderá ser afectado. Para evitar possíveis interferências com outros

●

equipamentos electrónicos (por ex., PC) escolha o local de instalação a uma distância adequada destes.

Este equipamento não deverá ser utilizado em locais

●

com perigo de explosão, por ex., oficina de pinturas. Não instale este equipamento na casa de banho ou

●

em outros ambientes húmidos.

Conteúdo da embalagem

Manutenção

Apenas entregue o seu Gigaset Repeater a qutras

●

pessoas, quando acompanhado deste manual de instruções.

Quando tiver que eliminar este equipamento, faça-o

●

sem prejudicar o meio ambiente.

1 Gigaset Repeater 1 alimentador para o Gigaset Repeater 2 parafusos e buchas estas manual de instruções

Para limpar o Gigaset Repeater, utilize um pano húmido ou anti-estático mas nunca um pano seco, pois existe o perigo de induzir cargas estáticas!

PORTUGUESE

Page 73

Introdução

Com o Gigaset Repeater poderá ampliar a área disponível para a utilização simultânea de até 2 terminais móveis. Poderão ser utilizados até 6 Gigaset Repeater na mesma base, permitindo assim maior mobilidade para mais 2 terminais móveis por cada Repeater. O número máximo de terminais móveis que podem ser registados na sua base não é influenciado pelo número de Gigaset Repeater utilizados.

Gigaset Repeater

Gigaset R

eater

To m ad a para o cabo do alimentador

Gigaset Repeater

Gigaset R

p e

a te

Exemplo com 2 Gigaset Repeater

Beispiel mit 2 Gigaset Repeatern

Antes de iniciar o procedimento de registo do Gigaset Repeater na base, coloque-o perto desta e de uma tomada eléctrica. Se outros Gigaset Repeater estiverem a ser utilizados, estes deverão ser ligados próximo da base antes de iniciar o registo.

Na parte de trás do Gigaset Repeater existe uma tomada para encaixar o cabo do alimentador. Tendo em conta as medidas indicadas, poderão ser feitos os furos necessá- rios para a montagem do equipamento na parede utilizando os parafusos e buchas fornecidas.

Base

Áreas adicionais disponibilizadas pelo

Zusätzliche Empfangsbereiche

Gigaset Repeater

durch Gigaset Repeater

LEDs

Na parte da frente do Gigaset Repeater existem dois LEDs que indicam os diversos estados de funcionamento (ver explicações na pág. 76).

Page 74

Preparação

A instalação do Repeater requer uma a preparação prévia de alguns modelos de bases Gigaset.

No caso de possuir uma base Gigaset que não está referida neste capítulo, deverá continuar directamente com o procedimento de registo na pág. 75.

Preparação de uma base Gigaset 2015/2016*plus

Efectuar as seguintes operações no terminal móvel:

B#1

Premir as teclas

Digitar o PIN da base (de fábrica: 0000).

PROG

INT

# 1

Preparação

O441B

Premir as teclas

REPET.

4 4 1

PROG

A preparação está concluída, deverá continuar com o procedimento de regsto na pág. 75.

Preparação de uma base Gigaset 3010/3015

Efectuar as seguintes operações no terminal móvel:

B4 ¤ „

INT

4 ¤

PROG OK

o „ 1 „

Premir as teclas

Digitar o PIN da base (de fábrica: 0000). Premir as teclas

A preparação está concluída, deverá continuar com o procedimento de regstna pág. 75.

PORTUGUESE

Preparação de uma base Gigaset 3030isdn*/3035*/3035isdn /4035*/4130isdn*/4135isdn

*) Não disponível em Portugal

Para este procedimento, é favor consultar o manual de instruções da base, no capítulo "Acessórios".

Page 75

Preparação

Preparação de uma base Gigaset 2060isdn/3060isdn

Realizar as seguints etapas com um terminal móvel de conforto:

1ª etapa:

2ª etapa:

Serviço

Estado fábrica

Serviço

Estado fábrica

OK OK OK

Progr. sistema.

Não

premir

Premir

OK OK OK

Progr. sistema.

Não

premir

Introduzir "1057" e em seguida "18156 41055 32842"

Memorizar

Digitar o PIN da base (de fábrica: 0000).

Premir

Introduzir "1057" e em seguida "17996 41297 20449"

Memorizar

Desligar a alimentação eléctrica da base e voltar a ligar. A preparação está concluída, deverá continuar com o procedimento registo na pág. 75.

Preparação de uma base Gigaset 3070isdn/3075isdn*/4170isdn/4175isdn*

Realize o procedimento a seguir descrito com um terminal móvel de conforto: (no caso de 4170/75isdn, seleccione “Config. Base” em vez de “Serviços”!)

Serviços

Funções Adic.

OK OK OK

Programações

OK OK

Repeater

Config. Base

Funções Extra

OK OK OK

Configurar

OK OK

Repeater

Config. Base

A preparação está concluída. Poderá continuar com o registo como indicado na pág. 75.

Preparação para as bases Gigaset 4000

*)Não disponivel em Portugal

Consulte o manual de instruções da base Gigaset 4000 e procure no índice remissivo a palavra ‘Repeater’.

Page 76

Registo

Realizar de acordo com as seguintes etapas:

Garantir que o Gigaset Repeater está

desligado

(retirar o

alimentador da tomada eléctrica). Deverá colocar a base em mondo de registo como se tra-

tasse do registo de um terminal móvel. Consulte o manual de instruções da sua base.

Atenção: Deverá ser assegurado que qualquer outra base próxima do Gigaset Repeater não se encontra também em modo de registo.

Ligar o Gigaset Repeater (ligar o alimentador à tomada eléctrica).

O LED esquerdo do Gigaset Repeater ficará a piscar de forma intermitente. Após um breve intervalo, o LED fica permanentemente iluminado, indicando que o registo foi concluído e que o equipamento está pronto a funcionar.

O registo do Gigaset Repeater é independente da duração do sinal acústico de registo na base ou de qualquer indicação no display da base. Se o registo não for realizado com sucesso, o LED do Gigaset Repeater continuará a piscar de forma intermitente. Neste caso, o procedimento deverá ser repetido.

Repetir o registo

Sempre que for necessário, poderá voltar a repetir o procedimento de registo aqui descrito. Por exemplo, se a tentativa de registo não foi realizada com sucesso ou se pretender utilizar o Gigaset Repeater numa outra base.

Antes de registar novamente o Gigaset Repeater, este deverá ser reinicializado da seguinte forma:

Desligar o alimentador da tomada eléctrica.

Ligar durante 1 a 5 segundos e desligar de novo.

Ligar durante 25 a 35 segundos e desligar de novo.

O Gigaset Repeater está pronto para um novo registo de acordo com o procedimento já descrito. Este estado é confirmado pelo LED esquerdo, que deverá piscar de forma intermitente quando o alimentador voltar a ser ligado.

PORTUGUESE

Page 77

Instalação

Após ter registado o Gigaset Repeater, poderá instalá-lo no local onde desejar ampliar a mobilidade dos terminais móveis. Deverá assegurar-se de que tem disponível uma tomada eléctrica nesse local e de que o LED esquerdo permanece iluminado após o equipamento ter sido ligado.

Se o LED esquerdo ficar a piscar, o Gigaset Repeater está demasiado afastado da base ou o contacto radioeléctrico com esta é dificultado, por ex., por paredes espessas ou objectos metálicos (como, por ex., radiadores).

Ao procurar um local de instalação adequado, é possível recorrer à ajuda de um terminal móvel, o qual deverá ter uma boa ligação à base no local escolhido para instalação do Gigaset Repeater.

Para utilizar pela primeira vez um terminal móvel na área de cobertura do Gigaset Repeater, é recomendável desligar o terminal móvel e voltar a ligá-lo na área coberta exclusivamente pelo Gigaset Repeater e fora do alcance da base.

Indicações dos LEDs

Base

Gigaset Repeater

Área de cobertura adicional

Se a sua base utilizar mais do que um Gigaset Repeater estes deverão estar afastados entre si por, pelo menos, 10 m.

Existem dois LEDs verdes na parte de fente do Repeater. O LED esquerdo é utilizado durante o procedimento de registo e indica quando o Repeater está pronto a funcionar. O LED rieito sinaliza as chamadasestabeöecodas por terminals movels na area de cobertura do Repeater.

Sinalização do LED esquerdo:

Apagado Equipamento desligado A piscar Não há ligação com a base Aceso Ligação normal com a base A piscar com interrupçõesPronto para o registo

Sinalização do LED direito:

Apagado Não existem chamadas* A piscar uma vez Um terminal em utilização*

A piscar duas vezes Dois terminais em utilização* * na área de covertura do Repeater

Page 78

Utilizar o sinal de controlo

Instalação

Com o sinal de controlo poderá determinar se o terminal móvel encontra-se actualmente na área adicional coberta pelo Gigaset Repeater. Enquanto o terminal móvel se encontrar nesta área, é possível ouvir o sinal de controlo através do terminal.

Para activar/desactivar o sinal de controlo, efectuar as seguintes operações no Gigaset Repeater:

$ $ $

Desligar o alimentador da tomada eléctrica. Ligar durante 1 a 5 segundos e desligar de novo. Ligar novamente. Se o LED esquerdo do Repeater piscar

lentamente, desligar de novo. Ligar novamente. O sinal de controlo é assim activado ou

desactivado.

Continuação da chamada

Esta tabela indica se é ou não possível continuar uma chamada já establecida ao mudar de uma área de cobertura para outra:

Com base Gigaset

2010, 2011, 2015, 2016

2020, 2030, 3020, 3025 nãosim não 2015 plus, 2016 plus,

2060isdn, 3010, 3015, 3030isdn, 3035, 3035isdn, 3060isdn, 3070isdn, 3075isdn bem como todas as estações base Gigaset 4000

da base do Repeater do Repeater para o Repeater para a base para outro

sim

O terminal móvel desloca-se da área:

Repeater

sim sim

PORTUGUESE

1) Também válido para as versões Comfort, Pocket e Micro.

2) Requisito: o terminal móvel foi ligado na área da cobertura do Gigaset Repeater e não se afastou das áreas cobertas (não foi desligado e o compartimento da bateria não foi aberto).

3) Requisito: preparação realizada de acordo as indicações nas pág. 73 e pág. 74.

Page 79

Indicações gerais

Ajuda em caso de mau funciomento

Sintoma Causa provável Solução

Após terminar o procedimento de registo o LED esquerdo continua a piscar de forma intermitente.

O LED esquerdo pisca de forma intermitente ao instalar a base num determinado local.

O LED esquerdo não acende. Não há alimentação Verificar a ligação à tomada eléctrica. Não há sinal num terminal

móvel na área do Repeater.

Não há ligação radioeléctrica com a base.

O Gigaset Repeater não está registado.

Não há ligação radioeléctrica com a base.

Repetir o procedimento de registo.

Seleccionar um novo local para a instalação do Gigaset Repeater.

Repetir o procedimento de registo. Seleccionar um novo local para a

instalação do Gigaset Repeater.

Interrupção da chamada ao mudar de área de cobertura.

Características técnicas

O terminal móvel não encontra o Repeater.

A deslocação em causa não é suportada.

Standards: DECT, GAP Frequências: 1880 MHz - 1900 MHz Potência média: 10 mW por canal Alcance: até 300 m em espaços abertos,

Alimentação: 220/230 V, 50 Hz (transformador) Consumo: 6 VA Temperatura de

funcionamento: Dimensões (mm): 131 x 111 x 50 (CxAxL) Peso: 136 g Comprimento do

cabo do alimentador:

Desligar e voltar a ligar o terminal móvel.

Consultar a tabela "Continuação da chamada".

até 50 m em interiores

-10 °C até + 50°C

aprox. 3 m

Page 80

Garantia

Âmbito da garantia

A garantia deste equipamento é válida para o consumidor final

●

(Cliente). Exigências legais do Cliente, também contra o fornecedor/vendedor, não são aqui excluídas nem limitadas.

A garantia cobre o equipamento e todos os componentes fornecidos, excluindo a ins-

●

talação, configuração e características apresentadas especificamente pelo fornecedor/ vendedor. Manuais de instruções e eventuais dispositivos para suporte de dados fornecidos com software, são excluídos da garantia. Esta também não é válida para a pintura dos revestimentos (incluindo edições especiais), nem para componentes ou software personalizados e que não correspondam ao aspecto original de fábrica.

A garantia cobre avarias resultantes de defeitos, de fabricação ou nos materiais do

●

equipamento ou componentes fornecidos, devidamente comprovados pelo fornecedor, ou pelo concessionário respectivamente certificado pelo fornecedor, apesar de terem sido seguidas as instruções de utilização e observados os cuidados apropriados. De acordo com a análise realizada, pelo fornecedor ou concessionário respectivamente certificado pelo fornecedor, o equipamento ou componentes serão reparados ou trocados gratuitamente. Esta garantia não cobre a deterioração normal do aspecto do equipamento. Em alternativa, reservamo-nos o direito de trocar o equipamento defeituoso por outro equivalente ou a restituir ao comprador o valor de compra do produto, em troca do equipamento defeituoso (neste caso, cessarão todos os direitos sobre o produto retomado).

A garantia não será válida quando:

●

– o defeito ou dano tenha sido originado por utilização imprópria.

Serão consideradas utilizações impróprias, por exemplo:

– Abrir o equipamento (tratado como intervenção não autorizada). – Manipulação de componentes que constituem o equipamento. – Manipulação do software. – Defeitos ou danos resultantes de quedas, quebras, derramamento de líquidos ou

curto-circuito provocado por raios; danos mecânicos, químicos, térmicos ou por tecnologias rádio (por exemplo, microondas, sauna,...).

– Reparações ou intervenções efectuadas por técnicos que para tal não tenham sido

qualificados pela Siemens.

– Componentes complementares ou acessórios que não sejam originais.

PORTUGUESE

Page 81

Garantia

Estão excluídos outros direitos devido a danos que ocorram, por exemplo, fora do equi-

●

pamento, desde que tenham sido causados por grave negligência ou de forma propositada.

Os direitos da garantia entrarão em vigor imediatamente após verificação do defeito

●

ou dano. Como comprovativo da garantia deverá ser apresentado o recibo de compra com a

●

data correspondente. Serão aceites todas os pedidos de garantia, condicionados a confirmação posterior sobre a validade de aplicação desta.

O equipamento ou componentes trocados passam a ser propriedade da Siemens.

●

Os custos relativos aos materiais utilizados e aos trabalhos de reparação executados

●

serão suportados integralmente pela Siemens, à excepção dos custos de transporte. Reservamo-nos o direito de, durante a execução da reparação, proceder a alterações

●

técnicas (por exemplo, actualizações de firmware) de forma a adaptar o equipamento ao estado actual das técnicas utilizadas, sem que isto venha a representar encargos adicionais para o Cliente. Direitos anteriores não serão preservados.

A garantia é válida no país de aquisição do equipamento. Esta apenas será aplicável no

●

caso do equipamento ser utilizado na área geográfica correspondente, tendo em conta as indicações na embalagem e no manual de instruções.

Não serão considerados pedidos de garantia de cariz diferente do aqui estabelecido. A

●

Siemens não se responsabilizará em nenhuma circunstância por interrupções de funcionamento ou pela perda de dados ou outras informações cuja preservação é responsabilidade única do Cliente.

Alterações às condições estabelecidas nesta garantia requerem autorização prévia e

●

por escrito por parte da Siemens.

Duração da garantia

Nos países da Comunidade Europeia, e a partir de 01.01.2002, a duração da garantia é

●

válida por 24 meses (até 31.12.2001: 12 meses). Nos restantes países, a garantia é válida pelo mínimo período legal, com o máximo de

●

24 meses. O início da duração da garantia é contabilizado a partir da data de compra.

●

A duração da garantia não será prolongada após a aplicação desta.

●

A aplicação da garantia será acompanhada nos diferentes países pelo serviço de Cus-

●

tomer Care correspondente.

O emissor da garantia é: Siemens Aktiengesellschaft Deutschland, Schlavenhorst 88, D-46395 Bocholt.

Para usufruir de informações adicionais desta garantia, por favor, contacte o Customer Care (Serviço de Apoio a Clientes) correspondente (ver página 81)

Page 82

Customer Care (Service)

Um auxílio simples e descomplicado às sua perguntas sobre a técnica e sobre a uitlização do seu equipamento você encontrará no nosso Serviço Online na internet:

www.my-siemens.com/customercare. No caso de uma eventual reparação, recorra, por favor, a um dos nos centros de serviços:

Abu Dhabi......................... 0 26 42 38 00

Australia......................... 18 00 62 24 14

Argentina .....................0 80 08 88 98 78

Austria ............................05 17 07 50 04

Bahrain .....................................40 42 34

Bangladesh .......................0 17 52 74 47

Belgium ............................0 78 15 22 21

Brunei ................................. 02 43 08 01

Bulgaria................................02 73 94 88

Cambodia ............................12 80 05 00

Canada.........................1 88 87 77 02 11

China ...........................0 21 50 31 81 49

Croatia ..............................0 16 10 53 81

Czech Republic ..............02 33 03 27 27

Denmark..............................35 25 86 00

Dubai ................................0 43 55 99 88

Egypt ................................0 13 31 31 44

Estonia...................................6 30 47 35

Finland ............................09 22 94 37 00

France.............................01 56 38 42 00

Germany......................0 18 05 33 32 22

Greece..............................0 16 86 43 89

Hong Kong...........................22 58 36 36

Hungary ..........................06 14 71 24 44

Iceland ...................................5 11 30 00

India................................01 16 92 39 88

Indonesia ........................02 14 61 50 81

Ireland.............................18 50 77 72 77

Italy .................................02 66 76 44 00

Ivory Coast...........................80 00 03 33

Jordan...............................0 79 55 96 63

Kuwait ...................................4 81 87 49

Latvia .....................................7 50 11 14

Lebanon...............................01 44 30 43

Libya ...............................02 13 35 02 31

Lithuania ................................2 39 77 79

Luxembourg ...................... 43 84 33 99

Malaysia .........................03 79 52 51 84

Malta ....................00 35 32 14 94 06 32

Mauritius..... ............................... 2 11 62 13

Morocco...... ............................. 22 66 92 32

Netherlands ..................... 0 90 03 33 31 02

Norway ....... ............................. 22 70 84 00

Oman.......... .................................. 79 10 12

Pakistan ...... ........................ 02 15 67 35 65

Philippines... ............................. 28 14 98 88

Poland ......... ........................ 08 00 22 09 90

Portugal....... .......................... 8 00 85 32 04

Qatar........... ................... 00 97 44 69 67 00

Russia ......... ........................ 09 57 37 29 51

Saudi Arabia .......................... 0 26 51 50 94

Sharjah ........ .......................... 0 65 33 66 42

Singapore.... ............................... 8 45 48 18

Slovak Republic 07 59 68 22 66

Slovenia ...... .......................... 0 14 74 63 36

South Africa ........................ 08 60 10 11 57

Spain .......... .......................... 9 02 11 50 61

Sweden....... .......................... 0 87 50 99 11

Switzerland . .......................... 0 12 12 00 90

Taiwan ........ ........................ 02 25 18 65 04

Thailand....... .......................... 0 27 15 51 00

Tunisia......... ............................. 01 86 19 02

Turkey ......... ..................... (0216) 579 71 00

United Kingdom ............... 0 87 05 33 44 11

USA............. ....................... 1 800 777 0211

Vietnam....... ............................. 45 63 22 44

Zimbabwe ... ............................. 04 36 94 24

PORTUGUESE

O Gigaset Repeater foi concebido para o funcionamento no país de aquisição como referido na parte inferior do equipamento. As particularidades especiais dos países estão previstas.

A conformidade do equipamento com os requisitos básicos da directiva R&TTE é confirmada pelo símbolo CE.

Page 83

Customer Care (Service)

Excerto da declaração original:

“We, Siemens AG, declare, that the above mentioned product is manufactured according to our Full Quality Assurance System certified by CETECOM ICT Services GmbH with the registration number „Q810820M“ in compliance with ANNEX V of the R&TTE-Directive 99/05/EC. The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council Directive 99/05/EC is ensured.“

Senior Approvals Manager

The Declaration of Conformity (DoC) has been signed. In case of need, a copy of the original DoC can be made available via the company hotline.

Page 84

Vigtige oplysninger

Anvendelse

Sikkerhedsanvisninger

Vigtige oplysninger

Gigaset Repeateren kan anvendes til trådløse Gigaset telefoner fra Gigaset 3000.

Anvend udelukkende den medleverede strømfor-

●

syning som angivet på undersiden af Repeateren. Repeateren kan have indflydelse på hospitalsudstyrs

●

funktion. Hold en tilstrækkelig god afstand til andre elektronis-

●

ke apparater (f.eks. pc), da disse kan forårsage forstyrrelser.

Repeateren må ikke anvendes i områder, hvor der er

●

fare for eksplosioner. Repeateren må ikke anvendes i fugtige omgivelser

●

som f.eks. badeværelser.

Dansk

Pakkens indhold

Vedligeholdelse

Repeateren bør kasseres miljøvenligt.

●

1 Gigaset Repeater 1 strømforsyning til Gigaset Repeater 2 skruer og rawlplugs denne betjeningsvejledning

Rengør Repeateren med en lettere fugtet klud, uden kemiske rengøringsmidler. Eller antistatisk klud. Anvend aldrig en tør klud (statisk elektricitet)

Beskyt Repeateren mod stød og slag.

●

Beskyt Repeateren mod nedbør, fugt og væske.

●

Beskyt Repeateren mod støv og snavs.

●

Undgå at montere Repeateren i kolde eller fugtige

●

omgivelser. Undgå at montere Repeateren i varme omgivelser

●

DANSK

Page 85

Indledning

Ved hjælp af Gigaset Repeater kan rækkevidden af maks. 2 håndsæt øges. Op til 6 Gigaset Repeatere kan anvendes samtidig i forbindelse med en basestation. Antallet af håndsæt kan øges i overensstemmelse hermed. Gigaset Repeateren har ingen indflydelse på det maksimalt mulige antal håndsæt, som kan tilmeldes basestationen.

Gigaset Repeater

Gigaset R

e p

e a

te r

Bøsning til strømforsyning

Gigaset Repeater

Gigaset R

ater

Eksempel med 2 Gigaset Repeater

Beispiel mit 2 Gigaset Repeatern

Inden tilmelding skal Gigaset Repeateren placeres i umiddelbar nærhed til basestationen og en stikkontakt. Hvis der allerede anvendes en Gigaset Repeater, skal denne hhv. disse placeres ved siden af basestationen under tilmelding.

På undersiden af Repeateren stikkes strømforsyningen i bøsningen. Til vægmontering kan der bores tilsvarende huller (skruer og rawlplugs medleveres).

Almindelig rækkevidde med

Zusätzliche Empfangsbereiche

Gigaset Repeater

durch Gigaset Repeater

Lysdiode

På oversiden signalerer to lysdioden de forskellige driftstilstande (forklaring på side 88).

Page 86

Forberedelse

For at kunne anvende Repeateren skal nogle basestationer klargøres til dette formål.

Hvis du bruger en Gigaset basestation, som ikke er anført her, kan du fortsætte direkte med tilmeldingen på side 7.

Forberedelse af Gigaset 2015/2016plus

Udfør nedenstående procedure på håndsættet:

B#1

Try k på tasterne

INT PROG.

eller

# 1

Forberedelse

Dansk

Indtast den 4-cifrede systemkode.

Try k på tasterne

O441B

REDIAL

4 4 1

eller

PROG.

Forberedelsen er afsluttet, og der kan fortsættes med tilmeldingen på side 87.

Forberedelse af Gigaset 3010/3015

Udfør nedenstående procedure på håndsættet:

B4 ¤ „

eller

PROG.

INT

4 ¤

o „ 1 „

Try k på tasterne.

Indtast den 4-cifrede systemkode.

Try k på tasterne.

DANSK

Forberedelse af Gigaset 3030isdn/3035/3035isdn/4035/4130isdn/4135isdn

Forberedelsen er afsluttet, og der kan fortsættes med tilmeldingen side 87.

Læs venligst kapitlet „Tilbehør“ i betjeningsvejledningen til basestationen.

Page 87

Forberedelse

Forberedelse af Gigaset 2060isdn/3060isdn

Udfør nedenstående procedure på håndsættet (kun mulig i forbindelse med håndsæt med komfortbetjening):

1. trin:

t t

Service

Initialisering

OK OK OK

System settings

ikke

tryk

SAVE

på

Indtast „1057“ og dernæst „18156 41055 32842“.

Try k på tasten.

indtast systemkoden

2. trin:

t t

Service

Initialisering

OK OK OK

System settings

ikke

tryk

SAVE

på

Indtast „1057“ og dernæst „17996 41297 20449“.

Try k på tasten.

Tr æk netstikket på basestationen ud og sæt det i igen. Forberedelsen er afsluttet, og der kan fortsættes med

indtast systemkoden

tilmeldingen på side 87.

Forberedelse af Gigaset 3070isdn/3075isdn/4170isdn/4175isdn

Udfør følgende procedure på komforthåndsættet: (Vælg “Justering af basestation” ved 4170/75isdn i stedet for “Service“!)

Service

Specialfunktion

OK OK OK

Indstillinger

OK OK

Repeater

Den efterfølgende henvisning på displayet skal bekræftes

VIDERE

med . Forberedelsen er afsluttet, og du kan fortsætte med

tilmeldingen på side 7.

Forberedelse af Gigaset 4000 basestationer

Se betjeningsvejledningen til den relevante Gigaset 4000 basestation under stikordet Repeater.

system-indstill.

Page 88

Tilmelding

Udfør nedenstående procedure:

Gigaset Repeateren er tet).

Klargør basestationen til tilmelding af repeateren på samme måde som ved manuel tilmelding af et håndsæt. Se betjeningsvejledningen til din basestation herom.

Sørg for, at der herunder ikke er andre basestationer i tilmeldingstilstand i nærheden af Gigaset Repeateren.

Tænd Gigaset Repeateren (sæt netstikket i).

Lysdioden venstre på Gigaset Repeateren blinker uafbrudt. Kort tid efter lyser dioden konstant, hvilket indikerer afslutningen af tilmeldingen, samt at Gigaset Repeateren er klar til at blive taget i brug.

Tilmeldingen af Gigaset Repeateren er uafhæn- gig af varigheden af tilmeldingstonen eller visning på basestationen. Hvis tilmelding ikke kunne gennemføres, vises dette ved, at lysdioden blinker stadigt på Gigaset Repeateren. I så fald skal proceduren gentages.

slukket

(netstikket er ikke tilslut-

Dansk

Gentag tilmelding

Du kan til enhver tid tilmelde Gigaset Repeateren igen, hvis tilmeldingen ikke lykkedes, eller den skal tilmeldes til en anden basestation.

Inden Gigaset Repeateren forsøges tilmeldt igen (f.eks. til en anden basestation), skal nedenstående nulstillingsprocedure udføres på Gigaset Repeateren:

Sluk Gigaset Repeateren (tag netstikket ud).

Tænd Gigaset Repeateren i 1 til 5 sekunder

og sluk den igen. Tænd Gigaset Repeateren i 25 til 35

sekunder og sluk den igen.

Nu er Gigaset Repeateren klar til en ny tilmelding som beskrevet ovenfor. Dette angives ved, at lysdioden blinker konstant, efter at netstikket er sat i på ny.

DANSK

Page 89

Placering

Når Gigaset Repeateren er tilmeldt, kan den placeres, hvor dækningsområdet til håndsættene ønskes udvidet. Vær dog opmærksom på, at der er en stikkontakt i nærheden, og at venstre lysdioden på Repeateren lyser konstant, når den er blevet tændt. Hvis venstre lysdioden blinker, er afstanden mellem Gigaset Repeateren og basestationen for stor hhv. forstyrres radiokontakten af f.eks. tykke mure eller metalgenstande (f.eks. radiotorer).

Et håndsæt kan anvendes til at finde den optimale placering, ved at der skal være god radiokontakt mellem håndsættet og basestationen dér, hvor Gigaset Repeateren ønskes placeret.

Når et håndsæt skal anvendes første gang i det udvidede dækningsområde af Gigaset Repeateren, skal håndsættet slukkes i dette nye dækningsområde, men må samtidig ikke være i basestationens dækningsområde, og skal efterfølgende tændes igen:

LED-funktionsindikator

Basesta tion

Gigaset Repeater

Udvidet dækningsområde

Hvis der anvendes flere end én Gigaset Repeater i basestationens dækningsområde, skal der være en afstand på mindst 10 m mellem Gigaset Repeaterne.

Der er to grønne lysdioder (LED) på forsiden af kabinettet. Venstre lysdiode viser tilmeldingstilstanden, og om udstyret er klar til brug, mens højre lysdiode signalerer håndsæt-forbindelserne via Repeateren.

Tilstande, som indikeres af venstre lysdiode:

Mørk Strømforsyning SLUKKET

Blinker Der er ingen forbindelse til base-

stationen

Konstant lys Der er normal forbindelse til ba-

sestationen

Ved intermitterende blink kan apparatet tilmeldes

Tilstande, som indikeres af højre lysdiode:

Mørk Ingen trafik Blinker én gang Der er et håndsæt tilsluttet via

Repeateren

Blinker to gange Der er to håndsæt tilsluttet via

Repeateren

Page 90

Anvend kontroltone

Placering

Kontroltonen angiver, om håndsættet fungerer i Gigaset Repeaterens udvidede dækningsområde. Denne kontrol- tone kan høres via det aktive håndsæt, så længe dette er i radiokontakt med Gigaset Repeateren.

For at aktivere hhv. deaktivere kontroltonen skal følgende procedure udføres på Gigaset Repeateren:

Dansk

$ $ $

Sluk Gigaset Repeateren (tag netstikket ud). Tænd Repeateren i 1 til 5 sekunder og sluk den igen. Tænd Repeateren igen. Hvis den venstre lysdioden blin-

ker langsomt, sluk igen. Tænd Repeateren igen. Nu er kontroltonen aktiveret hhv.

deaktiveret.

Fortsættelse af samtale

I denne tabel vises, om en eksisterende samtale kan fortsættes uden afbrydelse, når der skiftes mellem de forskellige dækningsområder:

Med basestation Gigaset

2010, 2011, 2015, 2016

2020, 2030, 3020, 3025 nej ja nej 2015 plus, 2016 plus,

2060isdn, 3010, 3015, 3030isdn, 3035, 3035isdn, 3060isdn, 3070isdn, 3075isdn samt alle Gigaset 4000 basestationer

Når håndsættet flyttes fra et dækningsområde til et andet

Basestation Repeater Repeater til Repeater til basestation til Repeater

ja ja

1) Gælder også Comfort-, Pocket- og Micro-modellerne.

2) Forudsætning: Håndsættet er blevet tændt i det udvidede dækningsområde af Gigaset Repeateren og har ikke forladt dækningsområdet (er ikke blevet slukket og batterirummet er ikke blevet åbnet).

3) Forudsætning: Forberedelsesproceduren på side 85 hhv. side 85 er blevet udført.

DANSK

Page 91

Andet

Afhjælpning af fejl

Problem Årsag Afhjælpning

Venstre LED‘en blinker kon- stant efter afslutning af tilmeldingen.

Venstre LED‘en bliver ved med at blinke på den valgte plads.

Venstre LED‘en lyser ikke. Ingen strømforsyning. Kontrollér strømforsyningen. Ingen radiokontakt til håndsæt-

tet i Repeaterens dæknings- område.

Ingen radiokontakt til basestationen.

Repeateren er ikke blevet tilmeldt.

Ingen radiokontakt til basestationen.

Gentag tilmelding.

Placér Gigaset Repeateren et andet sted.

Gentag tilmelding.

Placér Repeateren et andet sted.

Samtaler afbrydes ved skift af dækningsområde.

Tekniske d a t a

Håndsættet kan ikke finde Repeateren.

Funktionen understøttes ikke.

Standarder: DECT, GAP Frekvensområde: 1880 MHz - 1900 Mhz Transmissionsstyrke: I gennemsnit 10 mW pr. kanal Rækkevidde: Op til 300 m udendørs,

Strømforsyning: 220/230 V, 50 Hz (netstik) Strømforbrug: 6 VA Godkendt

temperaturområde: Mål (mm): 131 x 111 x 50 (lxbxh) Vægt: 136 g Kabellængde: ca. 3 m

Sluk og tænd håndsættet igen.

Se tabellen „Fortsættelse af samtaler“ ovenfor.

op til 50 m indendørs

-10 °C til + 50°C

Page 92

Garanti og reklamationsret

Garantien omfatter det leverede udstyr, inkl. alle dele, undtaget er installation og konfiguration. Garantien omfatter ikke almindelig slitage.

Garantien dækker ikke:

Hvis købsbevis er bortkommet, ændret eller på anden måde gjort ugyldigt.

●

Hvis model- eller produktnummer er fjernet, ændret eller på anden måde gjort ugyldigt.

●

Hvis indgreb er foretaget af uautoriseret værksted eller reparatør.

●

Hvis skade er opstået som følge af væske, lynnedslag, skade forårsaget ved tab eller fejlagtig

●

anvendelse eller fejlagtig installation i henhold til betjeningsvejledningen. Eftersyn, vedligeholdelse, reparation og udskiftning af dele som følge af normal slitage.

●

Som garantibevis gælder en kvittering med dato for købet. Såfremt der ikke kan konstateres fejl efter gennemgang af produktet, forbeholder Siemens sig ret til at afvise garantidækning af undersøgelse. Vi forbeholder os retten til de udskiftede apparater eller dele. Vi afholder omkostninger til materialer og arbejdstid, men ikke omkostninger til transport, porto og fragt.

Garantien opfatter ikke ændringer, justeringer, og tilpasninger, der er nødvendig for at bringe produktet til anvendelse i andre lande, end det land – hvortil det er produceret.

Siemens er under ingen omstændigheder ansvarlig for driftstab, tabt fortjeneste og tab af data, øv- rige informationer samt opsætning. Siemens kan ikke holdes ansvarlig for tabte downloadede applikationer via telefonen. Ændringer af denne garanti kræver forudgående skriftlig samtykke fra Siemens.

Dansk

DANSK

Page 93

Customer Care (service)

Via vores online-support på nedenstående websted kan du få enkel og let tilgængelig hjælp ved tekniske spørgsmål og spørgsmål vedr. betjeningen af din telefon:

www.my-siemens.dk/Service

Hvis en reparation er påkrævet, skal du henvende dig til et vores servicecentre:

Abu Dhabi..........................0 26 42 38 00

Australia...........................18 00 62 24 14

Argentina ......................0 80 08 88 98 78

Austria .............................05 17 07 50 04

Bahrain ......................................40 42 34

Bangladesh ........................0 17 52 74 47

Belgium .............................0 78 15 22 21

Brunei .................................. 02 43 08 01

Bulgaria.................................02 73 94 88

Cambodia .............................12 80 05 00

Canada..........................1 88 87 77 02 11

China ............................0 21 50 31 81 49

Croatia ...............................0 16 10 53 81

Czech Republic ...............02 33 03 27 27

Denmark...............................35 25 86 00

Dubai .................................0 43 55 99 88

Egypt .................................0 13 31 31 44

Estonia....................................6 30 47 35

Finland ............................. 09 22 94 37 00

France.............................. 01 56 38 42 00

Germany....................... 0 18 05 33 32 22

Greece...............................0 16 86 43 89

Hong Kong............................22 58 36 36

Hungary ...........................06 14 71 24 44

Iceland ....................................5 11 30 00

India.................................01 16 92 39 88

Indonesia .........................02 14 61 50 81

Ireland..............................18 50 77 72 77

Italy ..................................02 66 76 44 00

Ivory Coast............................ 80 00 03 33

Jordan................................0 79 55 96 63

Kuwait .................................... 4 81 87 49

Latvia ......................................7 50 11 14

Lebanon................................01 44 30 43

Libya ................................02 13 35 02 31

Lithuania .................................2 39 77 79

Luxembourg ....................... 43 84 33 99

Malaysia ..........................03 79 52 51 84

Malta .....................00 35 32 14 94 06 32

Mauritius..... ............................... 2 11 62 13

Morocco...... ............................. 22 66 92 32

Netherlands ..................... 0 90 03 33 31 02

Norway ....... ............................. 22 70 84 00

Oman.......... .................................. 79 10 12

Pakistan ...... ........................ 02 15 67 35 65

Philippines... ............................. 28 14 98 88

Poland ......... ........................ 08 01 30 00 30

Portugal....... .......................... 8 00 85 32 04

Qatar........... ................... 00 97 44 69 67 00

Russia ......... ........................ 09 57 37 29 51

Saudi Arabia .......................... 0 26 51 50 94

Sharjah ........ .......................... 0 65 33 66 42

Singapore.... ............................... 8 45 48 18

Slovak Republic 07 59 68 22 66

Slovenia ...... .......................... 0 14 74 63 36

South Africa ........................ 08 60 10 11 57

Spain .......... .......................... 9 02 11 50 61

Sweden....... .......................... 0 87 50 99 11

Switzerland . .......................... 0 12 12 00 90

Taiwan ........ ........................ 02 25 18 65 04

Thailand....... .......................... 0 27 15 51 00

Tunisia......... ............................. 01 86 19 02

Turkey ......... ..................... (0216) 579 71 00

United Kingdom ............... 0 87 05 33 44 11

USA............. ....................... 1 800 777 0211

Vietnam....... ............................. 45 63 22 44

Zimbabwe ... ............................. 04 36 94 24

Din Gigaset Repeater er beregnet til brug i dit land, således som anført på bunden af apparatet. Der er taget hensyn til specielle forhold i de enkelte lande.

CE-mærkningen bekræfter, at produktet er i overensstemmelse med kravene i Rådets teleterminaldirektiv.

Page 94

Customer Care (service)

Uddrag fra originalerklæringen:

"We, Siemens AG, declare, that the above mentioned product is manufactured according to our Full Quality Assurance System certified by CETECOM ICT Services GmbH with the registration number "Q810820M" in compliance with ANNEX V of the R&TTE-Directive 99/05/EC. The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council Directive 99/05/EC is ensured".

Senior Approvals Manager

The Declaration of Conformity (DoC) has been signed. In case of need, a copy of the original DoC can be made available via the company hotline.

Dansk

DANSK

Page 95

Customer Care (service)

Page 96

Tärkeitä ohjeita

Käyttö

Turvallisuusohjeet

Tärkeitä ohjeita

Gigaset Repeateria voidaan käyttää langattomien Gigasetpuhelinten yhteydessä Gigaset 3000 -tuoteperheestä alkaen.

Käytä ainoastaan toimituksen mukana tullutta verkko-

●

laitetta, jonka tyyppikoodi on merkitty laitteen pohjaan.

Gigaset Repeater voi aiheuttaa häiriöitä sairaalassa

●

käytettäviin laitteisiin. Pidä riittävä etäisyys muihin elektronisiin laitteisiin

●

(esim. PC:hen), sillä ne saattavat aiheuttaa toimintahäiriöitä.

Älä käytä laitetta räjähdysalttiissa ympäristössä.

●

Suomi

Pakkaussisältö

Hoito-ohje

Älä käytä laitetta kylpy-/suihkuhuoneessa.

●

Kun luovutat Gigaset Repeaterin toiselle henkilölle,

●

liitä mukaan myös käyttöohje. Hävitä laite ympäristöystävällisesti määräysten

●

mukaan.

1 Gigaset Repeater 1 Gigaset Repeaterin verkkolaite 2 ruuvia ja proppua tämä käyttöohje

Puhdista Gigaset Repeater antistaattisella liinalla. Älä koskaan käytä kuivaa liinaa (staattisen sähkön vaara). Älä myöskään käytä märkää liinaa, koska siitä valuva vesi voi vioittaa laitetta.

SUOMI

Page 97

Johdanto

Voit kasvattaa Gigaset Repeaterin avulla enintään kahden langattoman luurin kuuluvuusaluetta. Voit liittää jopa kuusi Gigaset Repeateria yhtä aikaa yhteen tukiasemaan, jolloin kutakin Gigaset Repeateria kohden kasvaa kahden luurin kuuluvuusalue. Tukiasemaan rekisteröitävien luurien lukumäärää ei voi kasvattaa Gigaset Repeaterin avulla.

Gigaset Repeater

a s

Repeater

pistokepaikka sähköjohtoa varten

Gigaset Repeater

G ig

a se

t Re p

eater

Esimerkki: 2 Gigaset Repeateria

Beispiel mit 2 Gigaset Repeatern

Sijoita Gigaset Repeater tukiaseman ja sähköpistorasian välittömään läheisyyteen ennen rekisteröinnin aloittamista. Jos käytössäsi on jo Gigaset Repeatereita, pitää niiden olla käyttövalmiita rekisteröintiä varten.

Ty önnä toimituksen mukana tullut sähköjohto laitteen takana olevaan pistokepaikkaan. Annettujen mittojen perusteella voit porata reiät ja kiinnittää laitteen toimituksen mukana tulleiden ruuvien ja proppujen avulla seinään.

Tuk i as em a

Gigaset Repeatereiden

Zusätzliche Empfangsbereiche

laajentamat kuuluvuusalueet

durch Gigaset Repeater

ledi

Laitteen etupuolella olevasta kahdesta ledistä näkyy laitteen kulloinenkin toimintatila (kuvaus katso sivu 100).

Page 98

Valmistelut

Joissain tukiasemissa pitää suorittaa tietyt alkuvalmistelut ennen Repeaterin käyttöönottoa

Jos asennat Gigaset-tukiaseman, jota ei ole esitelty tässä, voit siirtyä suoraan kohtaan "Rekisteröinti" sivu 99.

Alkuvalmistelut, kun tukiasema on Gigaset 2015/2016plus

Tee seuraavat toimet luurilla:

Valmistelut

B#1

Paina näppäimiä.

Anna 4-numeroinen järjestelmäkoodi.

Paina näppäimiä. Alkuvalmistelut on nyt tehty, ja voit aloittaa rekisteröinnin

(sivu 99)

PROG.

INT

O441B

4 4 1

REDIAL

tai

# 1

tai

PROG.

Alkuvalmistelut, kun tukiasema on Gigaset 3010/3015

Tee seuraavat toimet luurilla:

B4 ¤ „

INT

PROG.

4 ¤

tai

„

Paina seuraavia näppäimiä

Anna 4-numeroinen järjestelmäkoodi.

Suomi

Alkuvalmistelut, kun tukiasema on Gigaset 3030isdn/3035/3035isdn/ 4035/4130isdn/4135isdn

1 „

Paina seuraavia näppäimiä.

Alkuvalmistelut on nyt tehty, ja voit jatkaa rekisteröintiä (sivu 99).

SUOMI

Saat näitä tukiasemia koskevia ohjeita tukiaseman käyt- töohjeiden luvusta “Lisävarusteet“.

Page 99

Valmistelut

Alkuvalmistelut, kun tukiasema on Gigaset 2060isdn/3060isdn

Tee seuraavat toimet luurilla (mahdollista ainoastaan Comfort-luurien kanssa):

Vaih e 1 :

Vaih e 2 :

Service

Initialization

Service

Initialization

Press

System settings

älä paina

Paina

System settings

älä paina

OK OK

Anna järjestelmä-koodi

näppäile ensin “1057” ja sitten “18156 41055 32842”

Save

OK OK

Anna järjestelmä-

koodi

Paina ensin “1057” ja sitten “17996 41297 20449”

Save

Irrota virtajohto tukiasemasta ja kytke se uudelleen tukiasemaan. Tämän jälkeen alkuvalmistelut on tehty, ja voit jatkaa rekisteröintiä (sivu 99).

Alkuvalmistelut, kun tukiasema on Gigaset 3070isdn/3075isdn/ 4170isdn/4175isdn

Service Set Up

Spec. function

Alkuvalmistelut, kun tukiasema on Gigaset 4000

Tee seuraavat toimet Comfort-luurilla: (4170/75isdn: valitse “Service“:n sijaan “Base settings“!)

Settings

Repeater

OK OK

System settings

Vahvista näytöllä näkyvä ohjeteksti painamalla . Tämän jälkeen alkuvalmistelut on tehty, ja voit jatkaa rekis-

teröintiä (sivu 99).

Katso kyseessä olevan Gigaset 4000 -tukiaseman käyt- töohjetta "Repeater" -kohdasta.

SEURAV.

Page 100

Rekisteröinti

Kun haluat rekisteröidä Gigaset Repeaterin Gigaset 2015/ 2016plus -tukiasemaan tai Gigaset 2060isdn -tukiasemaan, tee ensin vaadittavat alkuvalmistelut (sivu 97). Muiden tukiasemien ollessa kyseessä voit aloittaa rekisteröinnin suoraan tältä kohdalta.

Tee seuraavat toimet::

Gigaset Repeater on

kytketty pois päältä

(verkkolaite on

irrotettu pistorasiasta). Tee tukiasemalle Repeaterin rekisteröintiä varten samat

alkuvalmistelut kuin luurin manuaalisessa rekisteröinnis- sä. Katso tarkemmat ohjeet tukiaseman käyttöohjeesta.

Varmista, ettei Gigaset Repeaterin läheisyydes- sä ole rekisteröinnin aikana muita rekisteröintitilassa olevia tukiasemia.

Kytke Gigaset Repeater päälle verkkolaitteella (laita verkkolaite pistorasiaan).

Gigaset Repeaterin ledi vasen vilkkuu jaksottaisesti. Lyhyen ajan kuluttua ledi palaa jatkuvasti. Rekisteröinti on täl- löin tehty, ja laite on käyttövalmis.

Gigaset Repeaterin rekisteröinti on riippumaton tukiasemasta kuuluvan rekisteröintiäänen kestosta. Jos rekisteröinti ei onnistunut, ledi jatkaa vilkkumista. Toista silloin edellä mainitut rekisteröinti- toimet.

Suomi

Rekisteröinti toistaminen

Voit rekisteröidä Gigaset Repeaterin uudelleen, jos rekisteröinti ei onnistunut tai jos haluat rekisteröidä laitteen toiseen tukiasemaan.

Ennenkuin rekisteröit Gigaset Repeaterin uudelleen (esim. toiseen tukiasemaan), nollaa Gigaset Repeater ensin:

kytke laite pois päältä (irrota verkkolaite

pistorasiasta) kytke laite 1 - 5 sekunniksi päälle ja

kytke se taas pois päältä kytke laite 25 - 35 sekunniksi päälle ja

kytke se taas pois päältä.

Nyt Gigaset Repeater on valmis uuteen rekisteröintiin, kuten yllä on kuvattu. Tämä ilmaistaan ledien jaksottaisella palamisella, kun verkkolaite on kytketty pistorasiaan.

SUOMI