Sharp ZQ-540, ZQ-520 User Manual [it]

ELECTRONIC ORGANIZER

MANUALE DI ISTRUZIONI

INDICE

Uso dell’organizer per la prima volta .................................................... 1

Quando condizioni anomale determinano un malfunzionamento ......... 1

Funzione di spegnimento automatico ................................................... 1

Retroilluminazione ................................................................................ 2

Regolazione del contrasto del display a cristalli liquidi ......................... 2

Attivazione e disattivazione del suono acustico .................................... 2

Selezione della lingua della Guida .........................................................2

Nomi delle parti .......................................................................................... 3

Simboli del display ..................................................................................... 4

Immissione dei caratteri ............................................................................. 4

Note sulla descrizione delle operazioni tramite il tasto MENU ....................5

Note sul calendario e l'orologio incorporati ................................................ 5

Modalità Orologio ....................................................................................... 6

Modalità Telefono ....................................................................................... 8

Modalità Calendario ....................................................................................9

ZQ-520 ZQ-540

Modalità Agenda .........................................................................................9

Modalità Da fare ....................................................................................... 12

Modalità Appunti (MEMO) ........................................................................ 12

Modalità Spese ......................................................................................... 13

Modalità Anniversario ...............................................................................14

Controllo della memorizzazione delle voci ................................................ 15

Liberazione della memoria ........................................................................15

Richiamo delle voci ..................................................................................15

Modifica delle voci ....................................................................................17

Cancellazione delle voci ............................................................................ 17

Modalità Calcolatrice ................................................................................ 18

Modalità Conversione ............................................................................... 19

Funzione Segreto ...................................................................................... 21

Sostituzione delle batterie ......................................................................... 23

Dati tecnici ................................................................................................ 24

Uso del CD-ROM di programmi software accluso ... 26

AVVISO

• SHARP raccomanda vivamente di conservare separatamente le registrazioni scritte permanenti di tutti i dati importanti. I dati potrebbero andare persi o venire alterati per l’azione della memoria elettronica in determinate circostanze. Per cui, SHARP non si assume alcuna responsabilità per i dati persi o altrimenti resi inutilizzabili sia per uso improprio, riparazioni, difetti, sostituzione delle batterie, uso oltre la durata specificata delle batterie che per ogni altra causa.

• SHARP non si assume alcuna responsabilità diretta o indiretta per perdite finanziarie o rivendicazioni da parte di terze persone dovute all’uso di questo prodotto o ad una delle sue funzioni, quale la sottrazione indebita di numeri di carte di credito, la perdita o l’alterazione dei dati memorizzati, ecc.

• Questo organizer non è stato progettato per la trasmissione e la ricezione di posta elettronica tramite l’uso degli indirizzi di posta elettronica memorizzati.

• Le informazioni fornite in questo manuale sono soggette a variazioni senza preavviso.

• Tutti i nomi di aziende e/o prodotti sono marchi commerciali e/o marchi registrati dei rispettivi detentori.

• Microsoft

e Windows

sono marchi registrati di Microsoft Corporation.

PRECAUZIONI

• Non trasportare l’organizer nella tasca posteriore di pantaloni larghi o tute.

• Non far cadere l’organizer o sottoporlo a forze eccessive.

• Non esporre l’organizer a temperature estreme.

• Poiché il prodotto non è impermeabile, non utilizzarlo o riporlo in luoghi in cui si può bagnare. Anche gocce di pioggia, spruzzi d’acqua, succhi, caffè, vapore, esalazioni, ecc. possono causare malfunzionamenti.

• Pulirlo soltanto con un panno asciutto e morbido.

• Utilizzare solo utensili e accessori approvati da SHARP.

NOTE

• Se non altrimenti specificato, le istruzioni di testo si riferiscono a entrambi i modelli.

• Sia l’uno che l’altro modello descritti in questo manuale potrebbero non essere disponibili in alcuni paesi.

In questa confezione sono inclusi:

• Electronic Organizer Sharp ZQ-520 o ZQ-540

• Batterie alcaline LR03 × 2

• Manuale di istruzioni per l’uso (questo libro)

• CD-ROM di programmi software

• Cavo PC Link Se qualcuno degli elementi citati sopra non è incluso nella confezione o se è rotto, contattare il rivenditore.

Uso dell’organizer per la prima volta

Quando l’organizer viene utilizzato per la prima volta, non mancare di eseguire le seguenti operazioni.

(1) Installazione delle batterie

1. Impostare l’interruttore di sostituzione

delle batterie che si trova sul fondo dell’Organizer su REPLACE BATTER- IES (SOSTITUISCI BATTERIE).

2. Far scivolare via il coperchio delle

batterie dell’unità.

3. Inserire due batterie sopra la linguetta

del nastro, come mostrato nell’illustrazione.

4. Rimettere a posto il coperchio delle

batterie.

5. Impostare nuovamente l’interruttore di

sostituzione delle batterie su NORMAL OPERATION (FUNZIONAMENTO NORMALE).

(2) Inizializzazione dell’organizer

1. Premere l’interruttore RESET (interruttore di

ripristino) tenendo premuto ON. Rilasciare l’interruttore RESET e poi rilasciare ON.

Viene visualizzato il messaggio “CLEAR ALL DATA OK(Y/N)?” (Cancellare tutti i dati (S/N)?).

• Premere l’interruttore RESET con una penna a

sfera o un oggetto simile. Non utilizzare un oggetto con la punta fragile o aguzza.

• In determinate circostanze potrebbe apparire il

messaggio “Data has been impaired! Press [Y] to CLEAR ALL memory” (I dati sono stati alterati! Premere [Y] per cancellare tutta la memoria). Sia in un caso che nell’altro, procedere al passo successivo.

2. Premere Y per inizializzare la memoria dell’organizer.

3. Selezionare la lingua desiderata. Premere

per spostarsi sulla

schermata di lingue successiva oppure

premere

per spostarsi sulla

< LANGUAGES

1 DEUTSCH 2 ENGLISH 3 ESPAÑOL 4 FRANÇAIS

schermata di lingue precedente. Per esempio, premere

per selezionare lTALIANO.

• Quindi, viene visualizzata la schermata dell’orologio locale. Procedere impostando la data e l’ora per l’orologio. (Vedere pagina 6.)

★ È possibile modificare il formato della Data, il formato della Settimana e

il sistema orario. Le spiegazioni fornite in questo manuale utilizzando “Giorno.Mese.Anno” per il formato della Data, “Da lunedì a domenica” per il formato della Settimana e “24 ore” per il sistema orario.

Quando condizioni anomale determinano un malfunzionamento

Se l’organizer viene sottoposto a forti scariche elettriche esterne o scosse durante l’uso, si potrebbe verificare la condizione anomala per cui i tasti (inclusi ON e

OFF

) non funzionano. In questo caso, premere

l’interruttore RESET. Le scariche o le scosse potrebbero cancellare una parte o tutta la memoria

dell’organizer.

Funzione di spegnimento automatico

Quando non viene premuto alcun tasto per circa 7 minuti, l’organizer si spegne automaticamente, per non scaricare le batterie. (La durata effettiva può variare a seconda delle condizioni d’uso.) Premere ON per riaccenderlo.

Retroilluminazione

L’organizer è dotato di una funzione di retroilluminazione incorporata, che permette di leggere il display e utilizzare l’organizer anche in condizioni di scarsa illuminazione.

Premendo una volta tempo che l’organizer viene utilizzato, fino a che non viene premuto un tasto qualsiasi per 15 secondi.

• Per disattivare la retroilluminazione, premere di nuovo

• Se il livello di carica delle batterie è molto basso, la retroilluminazione potrebbe rimanere attiva per meno di 15 secondi o potrebbe non funzionare affatto.

★ La retroilluminazione si spegne automaticamente se si eseguono le

seguenti operazioni con l’organizer:

• Memorizzazione di qualsiasi voce nell’organizer.

• Cancellazione di qualsiasi voce dall’organizer.

• Specificazione di qualsiasi voce completata DA FARE come effettuata

tramite il segno .

• Liberazione della memoria.

• Scambio di dati con un personal computer.

★ Non utilizzare la retroilluminazione se non necessario.

• Siccome la retroilluminazione assorbe corrente dalle batterie di

funzionamento, l’uso eccessivo della retroilluminazione riduce significativamente la durata delle batterie.

• Non continuare a utilizzare l’organizer dopo che si è spento

automaticamente da solo mentre era attiva la retroilluminazione. Anche se si riaccende, l’ora segnata dall’orologio non sarà esatta e le altre funzioni potrebbero non operare correttamente fino a che non vengono sostituite le batterie.

BackLight

, il display rimane illuminato per tutto il

BackLight

Regolazione del contrasto del display a cristalli liquidi

1. Premere

2. Premere o per diminuire o aumentare la luminosità del display.

• La quantità di contrasto cambia

per selezionare “2 CONTRASTO”.

< CONTRASTO

–SCURO –CHIARO

continuamente se si tiene premuto il tasto o il tasto .

3. Dopo la regolazione del contrasto, premere

C•CE

Attivazione e disattivazione del suono acustico

Quando è visualizzato il simbolo “ ”, ogni volta che si preme un tasto si ode un segnale acustico. Per attivare o disattivare il segnale acustico, premere

2nd

(

). Se si disattiva il simbolo “ ”, non verrà

più emesso nessun segnale acustico.

Selezione della lingua della Guida

Durante il funzionamento, l’organizer può visualizzare messaggi e istruzioni di guida in sette lingue diverse.

1. Premere

2. Premere

Tutti i messaggi e le istruzioni di guida verranno visualizzati in olandese.

• In questo manuale le spiegazioni sono basate sulla lingua di guida

Cambiare la lingua della Guida da italiano a olandese.

per selezionare “3 LINGUA”.

per selezionare “2 NEDERLANDS”.

impostata su italiàno.

Nomi delle parti

7 8

;

q Display w Tasto MENU e Tasto ON/OFF (accensione/spegnimento) r Tasto PC-LINK (PC-SYNC) t Interruttore RESET (di ripristino) y Tasto Cancella/Cancella voce u Tasti delle modalità i Tasti di spostamento del cursore o Tasti di ricerca !0 Porta opzionale (COMPUTER LINK)

In questo manuale i tasti sono rappresentati da simboli, per esempio:

→ → 7: Indica il tasto del numero 7.

→

Tasto : Questi tasti sono utilizzati per

I numeri, le lettere e gli spazi relativi alle operazioni vengono indicati in corsivo e in grassetto.

: Indica il tasto &.

SCHEDULE

: Tasto di modalità con una

sola funzione.

selezionare lettere maiuscole o minuscole o per accedere ai simboli che si trovano sopra i tasti numerici e “:” e “;”. Mentre si tiene premuto il tasto , premere il tasto desiderato per l’immissione.

Simboli del display

Immissione dei caratteri

:Quando viene premuto un tasto si avverte un segnale acustico. :Suona l’allarme agenda. :Vengono immesse lettere maiuscole. Per immettere lettere

CAPS

minuscole, disattivare “CAPS” premendo

:È possibile modificare le voci sul display.

EDIT

:Indica che è stato premuto

2nd

CAPS

:Sopra il display corrente sono disponibili ulteriori informazioni.

(Premere .)

:Sotto il display corrente sono disponibili ulteriori informazioni.

(Premere .)

:È attiva la funzione segreto. (Non è possibile richiamare le voci

segrete senza la password.)

:Indica che le voci richiamate sono segrete.

BATT

:Indica che il livello di carica delle batterie di funzionamento è

basso.

• Negli esempi di display riportati in questo manuale, vengono mostrati solo i simboli necessari alle spiegazioni.

NOTE:

• In questo prodotto non viene utilizzato il simbolo “ ”, visualizzato impostando il contrasto del display a cristalli liquidi su SCURO.

• Il simbolo “ ” indica che è stato attivato il suono dell’allarme per le voci dell’agenda.

1.Spostamento del cursore

Il cursore (_ , o ) può essere spostato premendo (o tenendo premuti)

, , , o .

2.Immissione dei caratteri

(1) Immissione di lettere e numeri

Il cursore (_ , o ) indica la posizione in cui è possibile immettere un carattere o un numero. Dopo l’inizializzazione dell’organizer, l’impostazione predefinita per l’immissione delle lettere è quella delle lettere maiuscole. Per immettere lettere minuscole, disattivare “CAPS” premendo

(2) Immissione di simboli grafici e di caratteri speciali

Premere

SMBL

per selezionare la modalità di immissione simboli, che permette di scegliere tra un totale di 140 simboli e caratteri. Per selezionare il display dei simboli contenente il simbolo o il carattere speciale desiderato, premere

(o ) o

(o ), quindi premere il

numero corrispondente.

• Il primo display viene determinato dalla scelta precedente. I 10 simboli o

caratteri speciali usati più recentemente vengono memorizzati e appaiono in questo display.

Premere

SMBL

per uscire dalla modalità di immissione simboli. È anche possibile immettere i seguenti simboli/caratteri speciali premendo

e un tasto appropriato (q) o direttamente con i tasti numerici (w)

situati vicino al display LCD:

q &, , (, $, /, ^ , !, @, #, ) w ÷, ×, –, +, =, ±, %

• Non è possibile immettere il simbolo “CD”.

CAPS

(3) Immissione di caratteri non inglesi

Premere

2nd

seguito dai tasti corrispondenti. Per esempio, immettere “Ä”, “ü’, “é” e “ô” in modalità Appunti (MEMO). Premere

• La lettera “ç” viene immessa premendo

MEMO

2nd

CAPS

2nd 2nd

Äüéô

2nd

–

. È anche possibile

2nd

immettere i caratteri non inglesi come simboli.

3. Esecuzione delle correzioni

(1) Inserimento di caratteri

Premere (inserimento). Premere di nuovo “ ”.

(2) Cancellazione di caratteri

Premere cursore.

Premere BS per cancellare il carattere che si trova a sinistra del cursore.

• In alcune circostanze, come quando viene immessa l’ora in modalità

Agenda o quando è attiva la modalità Calcolatrice, i tasti non funzionano. In questi casi, premere il tasto carattere.

• Premere

per cambiare il cursore da “ ” (sostituzione) a “ ”

INS

DEL

per cancellare il carattere che si trova nella posizione del

C•CE

per cancellare tutti i caratteri sul display corrente.

per cambiare il cursore da “ ” a

INS

C•CE

DEL

e immettere il

Note sulla descrizione delle operazioni tramite il tasto MENU

L’organizer è dotato di diverse funzioni che si possono scegliere dai menu (vedere la tabella seguente).

Per cambiare o scorrere le schermate dei menu visualizzate premendo

, premere (o ) per passare alla schermata precedente.

(o ) per passare alla schermata successiva, o

Menu Vedi pagina...

Controllo della memorizzazione delle voci 15 Regolazione del contrasto del display a

cristalli liquidi 2 Cancellazione delle voci 17 Assegnazione del nome ai file 8 Selezione del formato della data 8 Selezione del formato della settimana 9 Liberazione della memoria 15 Selezione della lingua della Guida 2

Note sul calendario e l’orologio incorporati

• Le modalità, Calendario, Agenda e Orologio permettono di immettere la data e l’ora desiderate tra il primo gennaio 1901 e il 31 dicembre 2099.

• Se si tenta di memorizzare una data o un’ora non valide, non è possibile spostare il cursore sulla data da immettere o non è possibile memorizzare l’ora e la data premendo corretto e premere di nuovo

ENTER

. Immettere il valore

Modalità Orologio

12 24

L’organizer è dotato sia di un orologio locale che di un orologio mondiale. Sul display appaiono alternativamente l’orologio locale e mondiale ogni volta che viene premuto

CLOCK

Ora locale Ora mondiale

Città locale

ROM LUN 1 GEN 2001

0:00

Ora Giorno della settimana/ Giorno/Mese/Anno

NYC DOM 31 DIC 2000

18:00

Città mondiale

Ora

Giorno della settimana/ Giorno/Mese/Anno

“(– 6:00)” indica la differenza oraria dalla città locale.

1. Impostazione dell’orologio locale

(1) Impostazione e cambio della città locale

Impostare la propria città come città locale selezionando il suo numero di zona. I numeri di zona si basano sulla distanza delle zone dalla linea del

cambiamento di data internazionale (zona numero zero). Per esempio, tra la linea del cambiamento di data e Londra ci sono 13 ore di differenza (Londra è 13 ore indietro), quindi il numero di zona di Londra è 13. Honolulu è 23 ore indietro rispetto alla linea del cambiamento di data, quindi il suo numero di zona è 23.

Nell’organizer sono memorizzati i nomi e i numeri di zona di 27 città. (Vedere la tabella seguente.)

1. Premere

2. Premere

CLOCK

una o due volte per far apparire l’orologio locale.

2nd

EDIT

• Sul lato destro viene visualizzato il numero di zona.

3. Premere

per visualizzare la città desiderata, che corrisponde alla propria zona locale, tra le città memorizzate nell’organizer.

(

– 6

:00

4. Premere

ENTER

per impostare la città locale.

• Per i numeri di zona 0, 14 e 15 sul display non appare il nome della città.

Numero

Display Città

zona zona

0 10 MOW MOSCA 1 AKL AUCKLAND 11 CAI CAIRO 2 NOU NOUMEA 12 ROM ROMA

)

3 SYD SYDNEY 13 LON LONDRA

3.3 ADL ADELAIDE 14 4 TYO TOKIO 15 5 HKG HONG KONG 16 RIO RIO DE JANEIRO 6 BKK BANGKOK 17 CCS CARACAS

6.3 RGN YANGON 18 NYC NEW YORK 7 DAC DACCA 19 CHI CHICAGO

7.3 DEL NUOVA DELHI 20 DEN DENVER 8 KHI KARACHI 21 LAX LOS ANGELES

8.3 KBL KABUL 22 ANC ANCHORAGE 9 DXB DUBAI 23 HNL HONOLULU

9.3 THR TEHERAN 24 MID MIDWAY

Numero

Display Città

(2) Impostazione dell’orologio

1. Premere

2. Premere

• Il cursore lampeggia.

3. Premere

Impostazione della data e dell’ora, 12 aprile 2001, 22:05.

CLOCK

una o due volte per far apparire l’orologio locale.

2nd

EDIT

ROM [12.0

12 24

per selezionare il

formato orario a 12 o a 24 ore.

LUN 1 GEN 2001

• Ogni volta che si preme il tasto il formato orario cambia da 12 a 24 ore e viceversa. Per il

formato orario a 12 ore, viene visualizzato anche AM o PM. (Nota: 12:00 PM: mezzogiorno; 12:00 AM: mezzanotte)

4. Immettere l’ora e i minuti.

2205

(Per l’orologio a 12 ore, premere 1005 PM.)

(Immettere 2 cifre sia per l’ora che per i minuti.)

]

0:00

5. Immettere il mese, il giorno e l’anno.

12042001

Utilizzare per saltare l’immissione di un numero che non occorre cambiare.

6. Premere

ENTER

. L’orologio si avvia da 0 secondi.

2. Uso dell’orologio mondiale

Cambio della città per l’orologio mondiale

1. Premere

2. Premere

3. Premere zona desiderata.

4. Premere

CLOCK

una o due volte per far apparire l’orologio mondiale.

EDIT

2nd

ENTER

per visualizzare la città che corrisponde alla

3. Registrazione di un nome di città non presente nella lista

Per esempio, se si desidera impostare la città di Atlanta per l’orologio mondiale (Atlanta appartiene alla zona numero 18, ma non è inclusa nella lista delle città):

1. Premere

2. Premere

3. Premere (La città predefinita è “NYC” (New York).)

4. Immettere il nome della città (massimo 8 caratteri).

ATLANTA

5. Premere

• Per registrare un nome di città per l’orologio locale, prima di tutto visualizzare l’orologio locale e poi premere

• Sia per l’orologio locale che per quello mondiale è possibile memorizzare solo un nuovo nome di città.

• Ogni nome nuovo rimane memorizzato fino a quando viene cambiato il numero della zona la volta successiva.

CLOCK

una o due volte per far apparire l’orologio mondiale.

EDIT

2nd

ENTER

) per impostare il numero di zona 18.

per memorizzare il nuovo nome.

2nd

EDIT

e premere

per spostare il cursore sulla linea del nome della città.

4.Impostazione dell’ora legale

Quando viene adottata l’ora legale, l’orologio locale viene fatto avanzare di un’ora durante l’estate. È possibile impostare l’ora locale sia per l’orologio locale che per l’orologio mondiale nel modo seguente:

(1) Orologio locale

1. Premere

2. Premere

3. Immettere l’ora legale corretta.

4. Premere Sul display appare “ ” e l’ora legale è impostata.

(2) Orologio mondiale

1. Premere

2. Premere

3. Premere Sul display appare “ ” e l’ora legale è impostata. L’impostazione

dell’ora legale per l’orologio mondiale lo fa spostare automaticamente avanti di un’ora.

• Quando l’ora legale viene impostata per una città mondiale, viene applicata a tutte le città presenti nell’orologio mondiale.

• È possibile impostare l’ora legale in modo indipendente nell’orologio locale e nell’orologio mondiale.

(3) Cancellazione dell’ora legale

Per cancellare l’ora legale, seguire i passi da 1 a 4 per l’orologio locale o seguire i passi 1 e 3 per l’orologio mondiale.

Il simbolo “ ” scompare.

CLOCK

una o due volte per visualizzare l’orologio locale.

EDIT

2nd

CLOCK

2nd

ENTER

per impostare l’ora come ora legale.

una o due volte visualizzare l’orologio locale.

EDIT

ENTER

5.Selezione del formato della data

È possibile passare dal formato di data MESE/GIORNO/ANNO al formato GIORNO.MESE.ANNO e viceversa.

1. Premere

2. Premere 1o2per selezionare

5 per selezionare “5 REGOLA FORM. DATA”.

“MESE/GIORNO/ANNO” o “GIORNO.MESE.ANNO”.

REGOLA FORM. DATA

1 MESE/GIORNO/ANNO 2 GIORNO.MESE.ANNO

• Il simbolo “ ” si sposta sulla selezione e si torna alla modalità nella quale ci si trovava prima di premere il tasto

Modalità Telefono

In modalità Telefono ogni voce è formata da 4 parti: Nome, numero, indirizzo di posta elettronica e indirizzo postale.

Inoltre, le voci Telefono sono divise in tre file (TEL1, TEL2, TEL3). Ogni volta che si preme il tasto

TEL

si passa da un file all’altro. I tre file sono

utili per mantenere separate le voci di lavoro, private e di altro genere.

1. Assegnazione del nome ai file

È possibile cambiare il nome di un file utilizzando un massimo di 10 caratteri nel modo seguente:

1. Premere

2. Immettere un nuovo nome per TEL1,

• Durante l’assegnazione dei nomi è

• Per annullare l’assegnazione dei nomi ai file, premere due volte

3. Premere

poi premere

ENTER

possibile saltare un file premendo

ENTER

TEL

per controllare i nuovi nomi dei file.

per selezionare “4 DENOM. LISTA TEL”.

<DENOM. LISTA TEL

1 [ TEL 1 2 [ TEL 2 3 [ TEL 3

] ] ]

C•CE

2. Memorizzazione delle voci della rubrica telefonica

1. Premere prompt di immissione TEL1.

2. Immettere il nome. Per esempio,

Verdi Mario

3. Premere Viene visualizzato il prompt di immissione del numero.

4. Immettere il numero di telefono e di fax. Per esempio,

7897-665 8522-319

5. Premere l’indirizzo di posta elettronica. Per esempio,

mario@seis.sharp-eu.com

6. Premere l’indirizzo. Per esempio,

Milano, Italia

7. Premere

Per qualche secondo appare “MEMORIZZATO!”, poi vengono visualizzate le voci. La voce Telefono è stata memorizzata.

• Per saltare l’immissione di numero, indirizzo di posta elettronica o indirizzo, premere “NUMERO?”, “POSTA E.?” o “INDIRIZZO?”. Tuttavia, non è possibile

saltare l’immissione del nome.

TEL

per visualizzare il

ENTER

e poi immettere

ENTER

e poi immettere

ENTER

TEL 1 NOME?

Verdi Mario

Verdi Mario 7897–665 8522–319

Verdi Mario 7897–665 mario@seis.sharp–eu. com

Verdi Mario 7897—665

mario@seis.sharp—eu.

Milano, Italia

quando viene visualizzato il prompt

–

—

+ 22 hidden pages

Sharp ZQ-540, ZQ-520 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual