Sharp ZQ-540, ZQ-520 User Manual [es]

ORGANIZADOR ELECTRÓNICO

MANUAL DE MANEJO

ÍNDICE

Empleo del Organizador por primera vez ..............................................1

Cuando las condiciones anormales producen un fallo de

funcionamiento .................................................................................... 1

Función de desactivado automático ..................................................... 1

Luz de fondo ........................................................................................ 2

Ajuste del contraste de LCD ................................................................. 2

Activación y desactivación del “pitido” ................................................. 2

Selección del idioma de instrucción ..................................................... 2

Nombres de las partes ................................................................................ 3

Símbolos visualizados ................................................................................ 4

Introducción de caracteres ......................................................................... 4

Nota sobre la descripción de las operaciones de la tecla MENU ................. 5

Notas sobre el calendario incorporado y la hora ........................................ 5

Modo de reloj ............................................................................................. 6

Modo de teléfono ....................................................................................... 8

Modo de calendario .................................................................................... 9

ZQ-520 ZQ-540

Modo de programa de actividades ............................................................. 9

Modo para hacer ...................................................................................... 12

Modo de apuntes ......................................................................................12

Modo de gastos ........................................................................................ 13

Modo de aniversario .................................................................................14

Verificación del registro de la memoria .................................................... 15

Liberación de la memoria ......................................................................... 15

Llamada de los listines ............................................................................. 15

Edición de los listines ............................................................................... 17

Borrado de los listines ..............................................................................17

Modo de calculadora ................................................................................ 18

Modo de conversión .................................................................................19

Función secreta ........................................................................................ 21

Cambio de las pilas .................................................................................. 23

Especificaciones ....................................................................................... 24

Utilización del CD-ROM de software incluido ........ 26

AVISO

• SHARP recomienda muy especialmente tener registros escritos separados de todos los datos importantes. Bajo ciertas condiciones, es posible que se produzca la pérdida o la alteración de los datos contenidos en la memoria de cualquier producto electrónico. Por consiguiente, SHARP no asume ninguna responsabilidad por la pérdida o la alteración de datos resultantes de uso indebido, reparaciones, defectos, sustitución de la pila, uso posterior al vencimiento de la vida útil de la pila, o cualquier otra causa.

• SHARP no asume ninguna responsabilidad, directa ni indirecta, por las pérdidas financieras o reclamaciones de terceros resultantes del uso de este producto y de todas sus funciones, incluyendo el robo de los números de tarjetas de crédito, pérdida o alteración de los datos almacenados, etc.

• Este Organizador no ha sido diseñado para enviar/recibir correos electrónicos utilizando las direcciones de correo electrónico almacenados por usted.

• La información contenida en este manual se encuentra sujeta a cambios sin previo aviso.

• Todos los nombres de las compañías y/o de los productos son marcas comerciales y/o marcas registradas de sus respectivos fabricantes.

• Microsoft® y Windows® son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation.

PRECAUCIONES

• No lleve el Organizador en el bolsillo trasero de sus pantalones.

• No haga caer ni aplicar golpes al Organizador

• No someta el Organizador a temperaturas extremas.

• Debido a que este producto no es a prueba de agua, no deberá ser utilizado o guardado en lugares donde pudiera ser salpicado por líquidos, por ejemplo agua. Gotas de lluvia, salpicaduras de agua, jugos o zumos, café, vapor, transpiración, etc. también perjudican el funcionamiento del producto.

• Limpie con un paño suave y seco.

• Solicite el servicio únicamente a un centro de servicio autorizado por SHARP.

NOTAS

• A menos que se especifique de otro modo, el material del texto es aplicable a ambos modelos.

• En algunos países, podría suceder que no esté disponible uno de los dos modelos descritos en este manual.

Este paquete contiene lo siguiente

• Organizador Electrónico SHARP ZQ-520 o ZQ-540

• Pilas alcalinas LR03 × 2

• Manual de manejo (este manual)

• CD-ROM de software

• Cable PC Link Si hay algún elemento roto o no incluido en el paquete, sírvase ponerse en contacto con su distribuidor.

Empleo del Organizador por primera vez

Asegúrese de realizar las siguientes operaciones antes de utilizar el Organizador por primera vez.

(1) Instalación de las pilas

1. Ajuste el interruptor de recambio de

las pilas en la parte inferior del Organizador a REPLACE BATTERIES.

2. Deslice y retire la tapa de las pilas de

funcionamiento.

3. Instale las dos pilas encima de la tira

de cinta, tal como se observa en la figura.

4. Reinstale la tapa de las pilas de

funcionamiento.

5. Ajuste el interruptor de recambio de

las pilas a NORMAL OPERATION.

(2) Inicialización del Organizador

1. Pulse el interruptor RESET mientras mantiene

pulsado ON. Suelte el interruptor RESET y luego suelte ON.

Aparece “CLEAR ALL DATA OK(Y/N)?” (¿Borrar todos los datos? (Sí/No)).

• Presione el interruptor RESET con un bolígrafo

o similar. No utilice un objeto puntiagudo o con punta quebradiza.

• Bajo ciertas condiciones, podría aparecer el

mensaje “Data has been impaired! Press [Y] to CLEAR ALL memory”(¡Datos deteriorados! Pulse [Y] para borrar toda la memoria). En cualquiera de los dos casos, proceda al paso siguiente.

2. PulseY para inicializar la memoria del Organizador.

ESPAÑOL

3. Seleccione el idioma deseado. Pulse para ir a la siguiente pantalla

de idioma y

para ir a la

pantalla de idioma anterior. Por ejemplo, pulse3para

seleccionar ESPAÑOL.

• Luego se visualizará el reloj local. Efectúe el ajuste de la fecha y hora del

reloj. (Consulte la página 6).

★ Usted puede cambiar el formato de fecha, el formato de la semana y el

sistema horario. En este manual, las explicaciones utilizan “día.mes.año” para el formato de fecha, “lunes a domingo” para el formato de la semana y “24 horas” para el sistema horario.

Cuando las condiciones anormales producen un fallo de funcionamiento

Si somete el Organizador a perturbaciones intensas de origen eléctrico o a golpes durante el uso, podría producirse una condición anormal y las teclas (incluyendo ON y

) podrían quedar inoperantes. En tal caso,

OFF

presione el interruptor RESET. Las perturbaciones y los golpes también podrían provocar el borrado total

o parcial de la memoria del Organizador.

Función de desactivado automático

Para ahorrar energía de las pilas, el Organizador se desactivará automáticamente si no se pulsa ninguna tecla durante aproximadamente 7 minutos. (El tiempo puede variar según las condiciones de utilización). Pulse ON para reanudar la operación.

< LANGUAGES

1 DEUTSCH 2 ENGLISH 3 ESPAÑOL 4 FRANÇAIS

Luz de fondo

El Organizador está provisto de una luz de fondo para facilitar la lectura de la pantalla y el uso del Organizador en condiciones de baja iluminación.

Pulsando continúe usando el Organizador, hasta que deje de accionar las teclas durante 15 segundos.

• Para apagar la luz de fondo, pulse

• La luz de fondo podría permanecer encendida menos de 15 segundos o

★ La luz de fondo se apaga automáticamente cuando efectúa las siguientes

★ No utilice innecesariamente la luz de fondo.

BackLight

una vez la pantalla permanecerá encendida mientras

BackLight

otra vez.

podría no funcionar para nada si las pilas están muy descargadas.

operaciones con el Organizador.

• Almacenamiento de cualquier listín en el Organizador

• Borrado de cualquier listín del Organizador

• Marcación de cualquier listín de PARA HACER terminado, como la realizada con

• Liberación de la memoria

• Intercambio de datos con un ordenador personal

• Dado que la luz de fondo consume energía de las pilas de funcionamiento, su abuso podrá reducir significativamente la vida útil de las mismas.

• No continúe usando el Organizador después que se haya desactivado automáticamente mientras se estaba usando la luz de fondo. Aunque pueda volver a encenderse, la hora del reloj será incorrecta y las demás funciones podrían no accionar correctamente hasta que las pilas sean reemplazadas.

Ajuste del contraste de LCD

1. Pulse

2. Pulse o para hacer la pantalla más oscura o más clara.

• El grado de contraste cambia continuamente mientras se mantiene

2 para seleccionar “2 CONTRASTE”.

< CONTRASTE

–OSCURO –CLARO

pulsado o .

3. Pulse

C•CE

para ajustar el contraste.

Activación y desactivación del “pitido”

Un pitido suena cada vez que pulsa una tecla mientras está visualizado “ ”. Para activar y desactivar el “pitido”, pulse pitido no sonará mientras “ ” esté apagado.

2nd

(

2nd

). El

Selección del idioma de instrucción

El Organizador puede mostrar mensajes e instrucciones durante la operación, en siete idiomas diferentes.

1. Pulse

2. Pulse

Todos los mensajes y las instrucciones aparecerán ahora en italiano.

• Las descripciones que figuran en este manual tienen el idioma de

Para cambiar el idioma de instrucción de español a italiano.

3 para seleccionar “3 IDIOMA”.

1 para seleccionar “1 ITALIANO”.

instrucción ajustado a español.

Nombres de las partes

7 8

;

q Pantalla w Tecla de menú (MENU) e Tecla de encendido (ON/OFF) r Tecla PC-LINK (PC SYNC) t Interruptor de reposición (RESET) y Tecla de borrado/borrado parcial u Teclas de modo i Teclas de movimiento del cursor o Teclas de búsqueda !0 Puerto opcional (COMPUTER LINK)

En este manual las teclas se representan mediante símbolos, como por ejemplo:

→ →

→

Tecla : Estas teclas se utilizan para usar letras

: Indica la tecla &.

: Indica la tecla numérica 7.

SCHEDULE

mayúsculas (caja superior) o minúsculas (caja inferior) o para acceder a los símbolos indicados encima de la tecla numérica y a “:” y “;”. Pulse la tecla que desea introducir mientras mantiene pulsada .

: Tecla de modo con una sola

función.

Los números, letras y espacios para el manejo se muestran en cursiva y en negrita.

Símbolos visualizados

Introducción de caracteres

:Se escuchará un “pitido” al pulsar una tecla. :Sonará la alarma del programa de actividades. :Se introducirán letras mayúsculas (caja alta). Para introducir

CAPS

EDIT

2nd

letras minúsculas (caja baja), desactive “CAPS” pulsando

CAPS

. :Podrá introducir el listado en la pantalla. :Indica que se ha pulsado

2nd

. :Hay más información encima de la pantalla actual. (Pulse ). :Hay más información debajo de la pantalla actual. (Pulse ). :La función secreta está activada. (No se podrán llamar los

listines secretos sin la contraseña). :Indica que el listín llamado es secreto. :Indica que el nivel de carga de las pilas de funcionamiento es

BATT

bajo.

• En los ejemplos de pantalla de este manual, sólo se mostrarán los símbolos necesarios para la explicación.

NOTAS:

• El símbolo “ ” mostrado al ajustar el contraste de LCD a “OSCURO” no se utiliza en este producto.

• El símbolo “ ” indica que el sonido de alarma para los listados programados se encuentra activado.

1.Desplazamiento del cursor

El cursor ( _ , o ) puede desplazarse pulsando (o manteniendo pulsado) , , , o .

2.Introducción de caracteres

(1) Introducción de letras y números

El cursor ( _ , o ) indica la posición de entrada de un carácter o número. Tras inicializarse el Organizador, el ajuste por omisión para introducir letras será para las mayúsculas (caja alta). Para introducir las minúsculas (caja baja), desactive “CAPS” pulsando

(2) Introducción de símbolos gráficos y caracteres especiales

SMBL

Pulse

para visualizar el modo de entrada de símbolos, con el cual podrá seleccionar un total de 140 símbolos. Para seleccionar la pantalla de símbolos que contenga el símbolo/carácter especial deseado, pulse (o ), o

(o ), y luego pulse el número correspondiente al

mismo.

• La primera pantalla está determinada por la selección anteriormente

realizada por usted. En esta pantalla, se almacenarán y visualizarán los últimos 10 símbolos/caracteres especiales utilizados.

SMBL

Pulse

para salir del modo de entrada de símbolos. También podrá introducir los siguientes símbolos/caracteres especiales

pulsando y una tecla apropiada (q) o directamente desde las teclas numéricas (w) provistas junto a la pantalla LCD:

q &, , (, $, /, ^ , !, @, #, ) w ÷, ×, –, +, =, ±, %

• No es posible ingresar el símbolo “CD ”.

CAPS

(3) Introducción de letras no inglesas

2nd

Pulse

seguido por las teclas correspondientes. Ingrese “Ä”, “ü”, “é” y “ô” en el modo de notas, por ejemplo. Pulse

MEMO

2nd

CAPS

2nd

• La “ç” se ingresa pulsando

2nd

y ç . Las letras no inglesas también

Äüéô

–

se pueden ingresar como símbolos.

3. Para hacer correcciones

(1) Inserción de caracteres

INS

Pulse Pulse

(2) Borrado de los caracteres

Pulse Pulse BS para borrar el carácter que se encuentra a la izquierda del

cursor.

• En algunos casos,

• Pulse

para cambiar el cursor de “ ” (reemplazar) a “ ” (insertar).

INS

otra vez para cambiar el cursor de “ ” a “ ”.

DEL

para borrar el carácter en el que se encuentra el cursor.

DEL

y BS no funcionarán, como cuando se está introduciendo la hora en el modo de programa de actividades o cuando se encuentra en el modo de calculadora. En tales casos, pulse repita la entrada.

C•CE

para borrar todos los caracteres de la pantalla actual.

C•CE

Nota sobre la descripción de las operaciones de la tecla MENU

Este Organizador ofrece diversas funciones que se pueden seleccionar en los menús (consulte la tabla siguiente).

Para conmutar o desplazar las pantallas de menú que aparecen al pulsar

, pulse

(o ) para desplazarse a la pantalla anterior.

(o ) para desplazarse a la siguiente pantalla, o

Menú Véase página...

Verificación del registro de la memoria 15 Ajuste del contraste de LCD 2 Borrado de los listines 17 Designación de los nombres de archivos 8 Selección del formato de fecha 8 Selección del formato semanal 9 Liberación de la memoria 15 Selección del idioma de instrucción 2

Notas sobre el calendario incorporado y la hora

• Los modos de calendario, programa de actividades, gastos y reloj le

permiten introducir la fecha deseada entre el 1 de enero de 1901 al 31 de diciembre de 2099.

• Si intenta almacenar una fecha u hora inválidas, no podrá mover el cursor a la entrada de fecha, ni almacenar la fecha y hora al pulsar

ENTER

. Introduzca el valor correcto y pulse

ENTER

otra vez.

Modo de reloj

El Organizador cuenta con ambos relojes, local y mundial. La pantalla alternará entre los relojes local y mundial cada vez que pulsa

Reloj local Reloj mundial

Ciudad local

BUE LUN 1 ENE 2001

0:00

Hora Hora

Día de la semana/

NYC DOM 31 DIC 2000

Ciudad mundial

Mes/Día/Año

“(– 2:00)” indica la diferencia horaria con respecto a la ciudad local.

CLOCK

(

– 2

:00

22:00

Día de la semana/ Mes/Día/Año

1. Ajuste del reloj local

(1) Para ajustar y cambiar la ciudad local

Ajuste su ciudad local como la ciudad local seleccionando su número de huso horario.

La numeración de los husos horarios se basa en la distancia de las zonas con respecto a la línea de referencia internacional (zona número cero). Por ejemplo, supongamos que hay un diferencia de 13 horas entre la línea de la fecha y London (Londres) (Londres está 13 horas retrasada), entonces, el número de huso horario para Londres es 13. Honolulu se encuentra 23 horas atrasada con respecto a la de la línea de referencia y por lo tanto, su huso horario es 23.

En la memoria del Organizador se han almacenado los nombres y los números de husos horarios de 27 ciudades. (Refiérase a la tabla de abajo).

CLOCK

1. Pulse

2. Pulse

una o dos veces para que se visualice el reloj local.

EDIT

2nd

• El número de huso horario se muestra en el lado derecho.

3. Pulse

hasta que la ciudad correspondiente a su zona

local en la lista de ciudades almacenadas en el Organizador.

ENTER

4. Pulse

para ajustar la ciudad local.

• Para los números de los husos horarios 0, 14 y 15, el nombre de la ciudad aparecerá en blanco.

Número de

Visualización

huso horario huso horario

)

0 10 MOW MOSCÚ 1 AKL AUCKLAND 11 CAI CAIRO 2 NOU NOUMEA 12 PAR PARÍS 3 SYD SYDNEY 13 LON LONDRES

3.3 ADL ADELAIDA 14 4 TYO TOKIO 15 5 HKG HONG KONG 16 BUE 6 BKK BANGKOK 17 CCS CARACAS

6.3 RGN YANGON 18 NYC NUEVA YORK 7 DAC DAKAR 19 CHI CHICAGO

7.3 DEL NUEVA DELHI 20 DEN DENVER 8 KHI KARACHI 21 LAX LOS ANGELES

8.3 KBL KABUL 22 ANC ANCHORAGE 9 DXB DUBAI 23 HNL HONOLULU

9.3 THR TEHERÁN 24 MID MIDWAY

Ciudad

Número de

Visualización

(2) Ajuste del reloj

1. Pulse

2. Pulse

• El cursor destellará.

3. Pulse

• Cada vez que pulsa

Ajuste la fecha y hora a 12 de abril de 2001, 22:05.

CLOCK

una o dos veces para que se visualice el reloj local.

EDIT

2nd

para seleccionar el

12 24

reloj de 12 horas o de 24 horas.

, la visualización cambia entre ambos

12 24

BUE [16.0 LUN 1 ENE 2001

relojes. Para el reloj de 12 horas, se visualizará AM o PM. (Nota: 12:00PM: mediodía, 12:00AM: medianoche)

4. Introduzca la hora y los minutos.

2205

(Para el reloj de 12 horas, pulse 1005 PM.)

(Introduzca 2 dígitos tanto para la hora como para los minutos).

Ciudad

BUENOS AIRES

]

0:00

5. Introduzca el mes, el día y el año.

12042001

Utilice para omitir la entrada de un número que no desea cambiar.

ENTER

6. Pulse

. El reloj se pone en marcha desde 0 segundo.

2. Empleo del reloj mundial

Cambio de la ciudad para el reloj mundial

1. Pulse

2. Pulse

3. Pulse

4. Pulse

Por ejemplo, si desea ajustar la ciudad del reloj mundial a Atlanta (que está en el número de huso horario 18, pero que no está incluida en la lista de ciudades):

1. Pulse

2. Pulse

3. Pulse

4. Introduzca el nombre de la ciudad (hasta 8 caracteres).

5. Pulse

• Si desea registrar el nombre de una ciudad para el reloj local, primero

• Sólo se podrá almacenar un solo nombre de ciudad cambiado en cada

• El nombre cambiado permanecerá almacenado hasta que usted cambie

CLOCK

una o dos veces para visualizar el reloj mundial.

2nd

EDIT

hasta que se visualice la ciudad

correspondiente al huso deseado.

ENTER

Registro del nombre de una ciudad no incluida en la lista

CLOCK

mundial.

(Inicialmente, la ciudad es “NYC” (NUEVA YORK)).

ATLANTA

visualice el reloj local y luego pulse mover el cursor a la línea del nombre de la ciudad.

uno de los relojes local y mundial.

el número de huso horario.

una o dos veces para que se visualice el reloj de hora

2nd

EDIT

ENTER

) para ajustar al huso horario número 18.

para almacenar el nuevo nombre.

2nd

EDIT

y pulse para

4. Ajuste de la hora de verano

Si se emplea la hora DST (siglas de “daylight saving time” u hora de verano), la hora local se adelantará una hora durante el verano. Ambos relojes, local y mundial pueden ajustarse a la hora DST de la manera siguiente:

(1) Reloj local

CLOCK

1. Pulse

2. Pulse

3. Introduzca la hora de verano correcta.

4. Pulse Aparece “ ” en la pantalla y DST queda ajustada.

(2) Reloj mundial

1. Pulse

2. Pulse

3. Pulse Aparece “ ” en la pantalla y DST queda ajustada. Ajustando DST en el

reloj mundial la hora se adelantará automáticamente una hora.

• Cuando se ajusta la hora DST para una ciudad mundial, se aplicará a todas las ciudades visualizadas en el reloj mundial.

• La hora DST se podrá ajustar independientemente en los relojes local y mundial.

(3) Para cancelar DST

Para cancelar DST, siga los pasos 1 a 4 para el reloj local, o realice los pasos 1 a 3 para el reloj mundial.

La marca “ ” desaparecerá.

una o dos veces para visualizar el reloj local.

2nd

EDIT

2nd ENTER

CLOCK 2nd 2nd ENTER

para definir la hora como DST.

una o dos veces para visualizar el reloj mundial.

EDIT

5. Selección del formato de fecha

El formato de fecha puede conmutarse entre MES/DÍA/AÑO y DÍA.MES.AÑO.

1. Pulse

2. Pulse 1 o 2 para seleccionar “MES/DÍA/AÑO” o “DÍA.MES.AÑO”.

• La marca “ ” se desplaza a la opción

5 para seleccionar “5 FORMATO FECHA”.

< FORMATO FECHA

1 MES/DÍA/AÑO 2 DÍA.MES.AÑO

seleccionada y volverá a aparecer el modo que estaba viendo antes de

pulsar

Modo de teléfono

En el modo de teléfono, un listín se compone de 4 entradas: nombre, número, dirección de correo electrónico, y dirección postal.

Asimismo, los listines de teléfono proveen tres archivos (TELÉFONO1, TELÉFONO2, TELÉFONO3). Cada vez que pulsa

TEL

, los archivos se desplazan secuencialmente. Cambie convenientemente entre los archivos para mantener separados los listines de negocios, privados y de otros fines.

1.Designación de los nombres de archivos

Podrá cambiar el nombre de cada archivo de hasta 10 caracteres de largo, como sigue:

1. Pulse

2. Introduzca el nombre nuevo para

TELÉFONO1, y luego pulse

• Podrá omitir el cambio de un nombre

de archivo pulsando

• Para cancelar la introducción de los nombres de archivos, pulse

dos veces.

3. Pulse

4 para seleccionar “4 NOMBRE ARCH. TEL.”.

NOMBRE ARCH. TEL.

ENTER

TEL

para verificar el(los) nombre(s) de archivo(s) nuevo(s).

1 [TELÉFONO 1

2 [TELÉFONO 2 3 [TELÉFONO 3

] ] ]

C•CE

2. Almacenamiento de los listines telefónicos

TEL

1. Pulse indicador de entrada de TELÉFONO1.

2. Introduzca el nombre. Por ejemplo,

Espinosa Juan

3. Pulse Aparecerá el indicador de entrada de

número.

4. Introduzca los números de teléfono y de fax. Por ejemplo,

201- 555-5600 F 555-1869

5. Pulse dirección de correo electrónico. Por ejemplo,

juan@sees.sharp-eu.com

6. Pulse dirección. Por ejemplo,

Barcelona, España

7. Pulse Aparecerá “¡ALMACENADO!” por un tiempo breve, y seguidamente se

visualizará el listín. El listín de teléfono ha quedado almacenado.

• Si desea omitir la entrada de número, de dirección de correo electrónico o de dirección postal, pulse “¿E-MAIL?”, o “¿DIRECCIÓN?”. Sin embargo, la entrada del nombre no se puede omitir.

para visualizar el

ENTER

, y luego introduzca la

ENTER

, y luego introduzca la

ENTER

TELÉFONO 1 ¿NOMBRE?

Espinosa Juan

Espinosa Juan 201–555–5600 F 555–1869

Espinosa Juan 201–555–5600 juan@sees.sharp–eu.c om

–

Espinosa Juan 201–555–5600 juan@sees.sharp–eu.c Barcelona, España

BBB

ENTER

cuando se visualice “¿NÚMERO?”,

–

+ 22 hidden pages

Sharp ZQ-540, ZQ-520 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual