Sharp XL-DV444WR User Manual [ru]

МИКРОСИСТЕМА С DVD
ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ

МОДЕЛЬ

XL-DV444WR

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Благодарим Вас за покупку изделия фирмы SHARP.
Чтобы использовать аппарат наилучшим образом, пожалуйста,
внимательно прочитайте настоящее руководство. Оно поможет
Вам при эксплуатации изделия фирмы SHARP.

Микросистема с DVD проигрывателем XL-DV444WR состоит из главного блока
(XL-DV444WR) и системы громкоговорителей (CP-DV444).

4

4

8

4

4

4

V

V

M
M

-D

E

-D

E

T

L

T
S
S

X

Y

XL

Y

S

S
O
O
R
R

C
I
C

I
M
M

D

D
V
V

D
D

NTSC/PAL

r_xldv444wr_cover_e.p65 11/26/04, 11:23 AM1

i

r_xldv444wr_cover_e.p65 11/19/04, 10:27 AM2

r_xldv444wr_cover_e.p65 11/19/04, 10:27 AM3

ii

XL-DV444WR

Специальные примечания

Принадлежности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

I Когда кнопка ON/STAND-BY установлена в положение STAND-BY,

аппарат по-прежнему находится под напряжением электросети. Если
кнопка ON/STAND-BY установлена в положение STAND-BY, аппарат
может быть приведен в действие в режиме таймера или при помощи
пульта дистанционного управления.

I Данный аппарат не содержит частей, требующих обслуживания со

стороны пользователя. Если у Вас нет соответствующей
квалификации, никогда не снимайте крышку. Внутренние элементы
аппарата находятся под электрическим напряжением, опасным для
жизни, поэтому следует всегда вынимать вилку из сетевой розетки
перед проведением его обслуживания, и когда аппарат не
используется в течение длительного времени.

I Во избежание пожара или поражения электрическим током не

допускайте попадания капель или брызг на аппарат. Не ставьте на
аппарат предметы, наполненные жидкостью, например, вазы.

ВНИМАНИЕ

I Данное изделие входит в группу изделий CLASS 1 LASER.
I Данное изделие включает в себя маломощный лазер. Для обеспечения

постоянной безопасности нельзя снимать крышки или пытаться
открыть доступ к внутренним элементам изделия. Обращайтесь за
обслуживанием к квалифицированному персоналу.

ПРИМЕЧАНИЕ

Аудиовизуальные материалы могут содержать произведения, охраняемые
авторским правом. Запись этих произведений, не санкционированная

Важные инструкции

владельцем авторского права, запрещена.
Руководствуйтесь законодательством, действующим в Вашей стране.

Проверьте, пожалуйста, наличие следующих принадлежностей.

Пульт дистанционного

управления × 1 шт.

Рамочная АМ-антенна × 1 шт. ЧМ-антенна × 1 шт.

Видеокабель × 1 шт.

(Желтый)

Примечание:

В комплект входят только перечисленные принадлежности.

Батарейка типа “AA”

(UM/SUM-3, R6, HP-7 или

аналогичная) × 2 шт.

1

r_xldv444wr_01_e.p65 11/19/04, 10:32 AM1

Содержание

XL-DV444WR

H Общая информация Стр

Меры предосторожности ......................................................... 3

Органы управления и индикаторы ................................... 4 - 8

H Подготовка к использованию

Подсоединение системы ................................................... 9 - 13

Пульт дистанционного управления ..................................... 14

H Основные операции

Общие функции управления ................................................. 15

Установка часов ....................................................................... 16

H Описание функций проигрывателя DVD

Типы воспроизводимых компакт-дисков ..................... 17 - 18

Подготовка к просмотру компакт-дисков DVD .................. 19

H Настройка для компакт-дисков DVD

Настройка для воспроизведения компакт-дисков NTSC

Установка режима телевизора ............................................. 21

Родительская установка ................................................. 22 - 23

Установка звука ................................................................ 24 - 25

Установка языка компакт-диска ................................... 25 - 27

Переключение режима дисплея ........................................... 28

.... 20

H Воспроизведение компакт-дисков DVD

Воспроизведение компакт-дисков DVD .............................. 29

Другие функции воспроизведения компакт-дисков

... 30 - 31

H Дополнительные функции DVD

Использование функционального контроля .............. 32 - 37

Повторное воспроизведение ................................................. 38

Запрограммированное воспроизведение ........................... 39

Выбор заголовков из меню .................................................... 40

Установка параметров при помощи меню

компакт-диска .......................................................................... 40

H

Воспроизведение компакт-дисков Видео CD/CD

Компакт-диски Видео CD ....................................................... 41

Подготовка к воспроизведению компакт-диска

Видео CD .................................................................................... 41

Воспроизведение компакт-дисков Видео CD ............. 42 - 43

Воспроизведение компакт-дисков CD.......................... 44 - 47

Компакт-диски MP3/WMA ................................................ 48 - 49

H Караоке

Воспроизведение караоке .............................................. 50 - 51

H Радиоприемник

Прослушивание радиоприемника ................................. 52 - 53

H Воспроизведение аудиокассет

Прослушивание аудиокассет .......................................... 54 - 55

H Запись на аудиокассету

Запись на аудиокассету ................................................... 55 - 59

H Дополнительные функции

Использование таймера и режима сна ......................... 60 - 63

Расширение системы ....................................................... 64 - 65

H Справочные сведения

Схема поиска неисправностей ....................................... 66 - 67

Уход и техническое обслуживание ...................................... 68

Те хнические характеристики .......................................... 68 - 69

Авторское право ...................................................................... 70

Стр

Общая информация

r_xldv444wr_02_05_e.p65 11/22/04, 11:28 AM2

2

XL-DV444WR

Меры предосторожности

H

Общие меры предосторожности

I Пожалуйста, убедитесь в том, что аппарат размещен в хорошо

вентилируемом месте, и что по бокам, над аппаратом и за аппаратом
имеется не менее 10 см свободного пространства.

10 см 10 см

I Используйте аппарат на твердой горизонтальной поверхности, не

подверженной вибрациям.

I Предохраняйте аппарат от воздействия прямых солнечных лучей,

сильных магнитных полей, чрезмерного количества пыли, влаги и
электронного/электрического оборудования, которое генерирует
электрические помехи (домашние компьютеры, факсимильные
аппараты и т.п.).

I Не кладите на аппарат какие-либо предметы.
I Не подвергайте аппарат воздействию сырости, температур выше 60°С

или крайне низких температур.

I Если Ваша система не работает надлежащим образом, выньте вилку

провода питания переменного тока из сетевой розетки. Вставьте
вилку обратно в розетку, а затем включите систему.

I В случае грозы следует отсоединить аппарат от сети питания в целях

безопасности.

I При вынимании вилки питания из сетевой розетки следует тянуть за

Общая информация

вилку, а не за провод, так как, потянув за провод, Вы можете
повредить его внутренние соединения.

I Нельзя снимать внешнюю крышку, так как это может привести к

поражению электрическим током. Поручите техническое
обслуживание внутренних элементов аппарата персоналу
местного сервисного центра SHARP.

I Нельзя препятствовать вентиляции, закрывая вентиляционные

отверстия предметами типа газет, скатертей, занавесок и т.п.

I Нельзя ставить на аппарат источники открытого пламени, например,

горящие свечи.

I При утилизации батареек следует принимать во внимание

соответствующие экологические нормы.

I Аппарат предназначен для использования при умеренном климате.
I Данный аппарат может использоваться только в диапазоне температур

5°C - 35°C.

10 см

10 см

Предупреждение:

Сетевое напряжение должно соответствовать напряжению, указанному
на данном аппарате.
Использование данного изделия при более высоком напряжении, чем
напряжение, на которое он рассчитан, представляет опасность, и может
привести к пожару или к другим несчастным случаям, причиняющим
материальный ущерб. Фирма SHARP не несет ответственности за любые
повреждения, вызванные использованием данного аппарата при
напряжении, отличающемся от указанного значения.

H

Регулировка громкости

Уровень звука при определенной установке регулятора громкости зависит
от мощности громкоговорителей, их расположения и других факторов.
Рекомендуется избегать воздействия звука высокой громкости. Не
устанавливайте регулятор громкости на полную мощность при включении
и слушайте музыку с умеренной громкостью.

H

Уход за компакт-дисками DVD/Видео CD/CD

Компакт-диски DVD/Видео CD/CD довольно устойчивы к повреждениям,
однако, из-за накопления загрязнений на поверхности компакт-диска
может происходить ошибочное считывание дорожек. Следуя
нижеуказанным рекомендациям, Вы получите максимальное
наслаждение от своих компакт-дисков DVD/Видео CD/CD и
проигрывателя.
I Не делайте никаких записей ни на одной из сторон компакт-диска,

особенно на стороне без этикетки, с которой считываются сигналы.
Не маркируйте эту поверхность.

I Храните компакт-диски подальше от прямых солнечных лучей,

источников тепла и чрезмерной влажности.

I Берите компакт-диски DVD/Видео CD/CD только за края. Отпечатки

пальцев, загрязнение или вода на компакт-дисках DVD/Видео CD/CD
может стать причиной шума или ошибочного считывания дорожек.
Если компакт-диск DVD/Видео CD/CD загрязнен или не
воспроизводится надлежащим образом, очистите его мягкой сухой
тканью, вытирая прямо от центра вдоль радиуса.

НЕТ

ДА

ПРАВИЛЬНО

3

r_xldv444wr_02_05_e.p65 11/15/04, 11:42 AM3

Органы управления и индикаторы

XL-DV444

H

Передняя панель

1. Лотки для компакт-дисков ............................................................. 19

2. Подсветка ..........................................................................................15

3. Индикатор установки таймера ......................................................61

4. Кнопка включения/режима ожидания ................................... 15, 19

5. Кнопка часов/таймера ................................................... 16, 60, 62, 63

6. Кнопка понижения дорожки или ускоренного
воспроизведения назад компакт-диска DVD/Видео CD/CD/MP3/
WMA, перемотки аудиокассеты, предустановки тюнера в

сторону убывания, уменьшения времени ................. 30, 31, 45, 53

7. Кнопка обратного воспроизведения аудиокассеты ................. 54

8. Кнопка выбора режима обратного воспроизведения

аудиокассеты .................................................................................... 54

9. Кассетоприемник ............................................................................. 54

10. Гнездо для подключения головных телефонов........................64

11. Кнопка открывания/закрывания отделения

компакт-дисков ........................................................................... 19, 29

12. Кнопки выбора номера компакт-диска ................................. 19, 29

13. Кнопка непосредственного воспроизведения компакт-диска

DVD/Видео CD/CD/MP3/WMA ........................................................... 29

14. Регулятор громкости ....................................................................... 15

15. Кнопка повышения дорожки или ускоренного

воспроизведения вперед компакт-диска DVD/Видео CD/CD/
MP3/WMA, перемотки аудиокассеты, предустановки тюнера в

сторону возрастания, увеличения времени ........ 30, 31, 43, 45, 53

16. Кнопка памяти/установки .................................. 16, 39, 47, 53, 60, 63

17. Кнопка выбора режима эквалайзера ........................................... 15

Кнопка дополнительного баса/демонстрационного режима

18.

19. Кнопка воспроизведения компакт-диска DVD/Видео CD/CD/

MP3/WMA, воспроизведения аудиокассеты вперед ............ 29, 54

20. Кнопка остановки воспроизведения компакт-диска DVD/Видео

CD/CD/MP3/WMA или аудиокассеты ........................................ 29, 54

21. Кнопка компакт-диска DVD/Видео CD/CD/MP3/WMA ........... 19, 29

22. Кнопка приемника (диапазона) ..................................................... 52

23. Кнопка аудиокассеты ...................................................................... 54

24. Кнопка видео/дополнительного сигнала ....................................64

25. Кнопка паузы при записи аудиокассеты .................... 56, 57, 58, 59

26. Кнопка настройки в сторону возрастания ..................................52

27. Кнопка настройки в сторону убывания ....................................... 52

28. Уровень сигнала микрофона ......................................................... 50

29. Гнездо микрофона 1 ........................................................................ 50

30. Гнездо микрофона 2 ........................................................................ 50

Страница для справок

... 15

XL-DV444WR

Общая информация

r_xldv444wr_02_05_e.p65 11/15/04, 11:42 AM4

4

XL-DV444WR

Органы управления и индикаторы (продолжение)

Общая информация

H

Дисплей

1. Индикаторы номеров компакт-дисков

2. Индикатор воспроизведения компакт-диска DVD/Видео CD/CD/
MP3/WMA

3. Индикатор паузы компакт-диска DVD/Видео CD/CD/MP3/WMA

4. Индикатор повторного воспроизведения компакт-диска DVD/
Видео CD/CD/MP3/WMA

5. Индикатор компакт-диска DVD

6. Индикатор компакт-диска VCD (видео)

7. Индикатор компакт-диска CD

8. Индикатор компакт-диска MP3

9. Индикатор дополнительного баса

10. Индикатор памяти

11. Индикатор ракурса компакт-диска DVD

12. Индикатор главы компакт-диска DVD

13. Индикатор заголовка компакт-диска DVD

14. Индикатор компакт-диска WMA

15. Индикатор виртуального окружающего звучания

16. Индикатор записи на аудиокассету

17. Индикатор записи по таймеру

18. Индикатор воспроизведения по таймеру

19. Индикатор режима сна

20. Индикатор обратного воспроизведения аудиокассеты

21. Индикатор воспроизведения аудиокассеты вперед

22. Индикатор режима обратного воспроизведения аудиокассеты

23. Индикатор режима ЧМ-стерео

24. Индикатор приема ЧМ-стерео

25. Индикатор ежедневного таймера

26. Индикатор частоты радиоприемника

27. Индикатор режима караоке

5

r_xldv444wr_02_05_e.p65 11/15/04, 11:42 AM5

XL-DV444WR

H

Тыльная панель

Страница для справок

1. Гнездо видео выхода................................................................. 11, 19

2. Гнездо выхода S-Video .................................................................... 19

7

1

8

2

ANTENNA

VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT

3

RATED LINE

VOLTAGE

DVD/CD

DIGITAL

AUDIO

OUT

4

RATED SPEAKER IMPEDANCE:

6 OHMS MIN.

75 OHMS

AM

LOOP

FM

VIDEO/AUX

IN

RIGHT LEFT

50/9

100/10

FM/AM(kHz

SPAN

SELECTOR

9

10

)

11

3. Вентилятор охлаждения

4. Переключатель сетевого напряжения ......................................... 12

5. Клеммы громкоговорителей ...................................................... 9, 10

6. Провод питания переменного тока ........................................... 9, 12

7. Цифровой аудио выход ...................................................................65

8. Гнездо для подключения ЧМ-антенны 75 Ом ......................... 9, 10

9. Гнездо для подключения рамочной АМ-антенны.................. 9, 10

10. Гнезда входа видео/дополнительного сигнала (аудио) ............ 64

11. Переключатель интервала радиостанций ................................... 13

12. Гнездо предварительного выхода сабвуфера

Примечание:

Внутри этой модели находится вентилятор охлаждения, который
запускается при определенном уровне громкости для улучшения
теплоотвода.

5

SPEAKERS

AC INPUT

RIGHT

LEFT

SUBWOOFER

PRE-OUT

12

6

Общая информация

H

Система громкоговорителей

1

3

1. Высокочастотный динамик

2. Низкочастотный динамик

3. Канал фазоинвертора

4. Провод громкоговорителя

2

r_xldv444wr_06_08_e.p65 11/15/04, 11:46 AM6

4

6

XL-DV444WR

Органы управления и индикаторы (продолжение)

2

3

4

5

6

7
8

9

10

11

12 13 14

Общая информация

15

16 17

18

19

Функции кнопок, отмеченных на рисунке значком “✰”, доступны только
с пульта дистанционного управления.

7

H

1

20

21

22
23

24

25

26
27
28

29 30 31 32

33 34 35 36

37 38 39 40

Пульт дистанционного управления

1. Передатчик дистанционного управления ......................................... 14

2. Кнопки выбора номера компакт-диска ................................ 19, 29, 42

3. Кнопка главного меню компакт-диска DVD ................................40

4. Кнопка часов/таймера...................................................... 16, 60, 62, 63

5. Кнопка прямого поиска ............................................................ 47, 48

6. Кнопка очистки/дисплея ................................................................39

7. Кнопка ввода .............................................................................. 20, 24

8. Левая кнопка курсора ............................................................... 23, 47

9. Кнопка памяти/подсветки .............................. 15, 16, 39, 47, 53, 60, 63

10. Нижняя кнопка курсора ...................................................... 20, 24, 47

11. Кнопка паузы при записи аудиокассеты .............................. 57, 58, 64

12.

Компакт-диск DVD - пропуск главы/DVD/Видео CD/MP3/ WMA - ускоренное воспроизведение
назад/Видео CD/CD/MP3/WMA - повышение дорожки/перемотка аудиокассеты и предустановка
таймера в сторону убывания, уменьшение времени

13. Кнопка паузы компакт-диска DVD/Видео CD/CD/MP3/WMA .....31

14.

Компакт-диск DVD - пропуск главы/DVD/Видео CD/MP3/ WMA - ускоренное воспроизведение
вперед/Видео CD/CD/MP3/WMA - повышение дорожки/перемотка аудиокассеты и
предустановка таймера в сторону возрастания, увеличение времени

15.

Кнопка обратного воспроизведения аудиокассеты

16. Кнопка остановки воспроизведения компакт-диска DVD/Видео CD/

CD/MP3/WMA/аудиокассеты ........................................................29, 48

17.

Кнопка воспроизведения компакт-диска DVD/Видео CD/CD/MP3/WMA/аудиокассеты

18. Кнопка режима ............................................................................. 20, 51

19. Кнопка повышения или понижения громкости ................................ 15

20. Кнопка включения/режима ожидания ....................................... 15, 19

21. Кнопка повышения/понижения уровня эха ................................50

22. Кнопка непосредственного перехода компакт-диска DVD ...... 33

23. Кнопка меню компакт-диска DVD .................................................40

24. Кнопка возврата ......................................................................... 23, 37

25.

Кнопка воспроизведения компакт-диска CD в произвольном порядке

26. Верхняя кнопка курсора ..................................................... 20, 24, 47

27. Правая кнопка курсора ............................................................. 23, 47

28.

Кнопка замедленного воспроизведения компакт-диска DVD/Видео CD

29.

Кнопка повтора компакт-диска DVD/Видео CD/CD/MP3/WMA

30. Кнопка субтитров компакт-диска DVD ........................................ 34

31. Кнопка ракурса компакт-диска DVD ............................................ 34

32. Кнопка увеличения изображения с компакт-диска DVD ......... 37

33. Кнопка компакт-диска DVD/Видео CD/CD/MP3/WMA .............. 19, 29

34. Кнопка приемника (диапазона) ........................................................52

35. Кнопка аудиокассеты ......................................................................... 54

36. Кнопка видео ...................................................................................... 64

37. Кнопка выбора режима эквалайзера ............................................... 15

38. Кнопка дополнительного баса .......................................................... 15

39.

Кнопка виртуального окружающего звучания 3-D компакт-диска DVD

40. Кнопка экранных индикаторов компакт-диска DVD ................ 28

Страница для справок

..................................... 30, 31, 46

....... 30, 31, 43, 46

... 54, 55, 56, 57, 58, 59

... 29, 47

... 46

.... 30

... 38

.... 35

r_xldv444wr_06_08_e.p65 11/15/04, 11:46 AM7

Controls and indicators (continued)

1

2

H

Пульт дистанционного управления с кнопкой
режима

1. Кнопка режима караоке/звуковоспроизведения ................ 50, 51

2. Кнопка установки DVD .............................................................. 20, 24

3. Кнопка субтитров компакт-диска DVD ........................................ 35

4. Кнопка улучшения изображения с компакт-диска DVD...........37

5. Кнопка повтора A-B компакт-диска DVD/Видео CD/CD ............ 38

6. Кнопка цифровой гаммы компакт-диска DVD ............................36

Страница для справок

XL-DV444WR

5

6

r_xldv444wr_06_08_e.p65 11/15/04, 11:46 AM8

3

Общая информация

4

8

XL-DV444WR

Подсоединение системы

ЧМ-антенна

Правый громкоговоритель

Подготовка к использованию

RATED LINE

S-VIDEO

VOLTAGE

AC INPUT

OUT

VIDEO

OUT

AUDIO
DIGITAL

OUT

DVD/CD

RATED SPEAKER IMPEDANCE:

6 OHMS MIN.

SPEAKERS

RIGHT

LEFT

К сетевой розетке
(См. стр. 12)

Рамочная АМ-антенна

ANTENNA

AM
LOOP

FM

75 OHMS

VIDEO/AUX

IN

RIGHT LEFT

50/9

100/10

)

FM/AM(kHz

SPAN

SELECTOR

SUBWOOFER

PRE-OUT

Левый громкоговоритель

ANTENNA

AM

LOOP

FM

75 OHMS

9

r_xldv444wr_09_14_e.p65 11/15/04, 11:52 AM9

Красный Черный

System connections (continued)

XL-DV444WR

H

Подсоединение антенн

Прилагаемая ЧМ-антенна:

Подсоедините провод ЧМ-антенны к клемме FM 75 OHMS и найдите такое
положение провода ЧМ-антенны, которое обеспечивает самый высокий
уровень принимаемого сигнала.

Прилагаемая рамочная АМ-антенна:

Подсоедините провод рамочной АМ-антенны к гнезду AM LOOP.
Установите рамочную АМ-антенну в положение оптимального приема.
Поставьте рамочную АМ-антенну на полку и т.п. или прикрепите ее к
стойке или к стене винтами/шурупами (не входят в комплект).

Примечание:

Размещение антенны на аппарате или вблизи провода питания
переменного тока может привести к помехам. Для наилучшего приема
размещайте антенну подальше от аппарата.

Установка рамочной АМ-антенны:

< Монтаж > < Крепление на стене >

Стена

Внешняя ЧМ-антенна:

Используйте внешнюю ЧМ-антенну, чтобы добиться более качественного
приема. Проконсультируйтесь с Вашим дилером.

ANTENNA

AM

LOOP

FM

75 OHMS

Шурупы (не входят в
комплект)

Внешняя ЧМ-антенна

H

Подключение громкоговорителей

Подсоедините черный провод к отрицательной клемме (–), а красный
провод к положительной клемме (+).

Внимание:

I Используйте громкоговорители с полным сопротивлением не менее 6

Ом, поскольку громкоговорители с более низким полным
сопротивлением могут повредить аппарат.

I Не перепутайте правый и левый каналы. Правый громкоговоритель

находится с правой стороны, если смотреть на аппарат спереди.

I Не допускайте контакта оголенных проводов громкоговорителя

между собой.

I Не допускайте попадания посторонних предметов в канал

фазоинвертора.

I Не становитесь и не садитесь на громкоговорители. Вы можете

получить травму.

Неправильно

H

Решетки громкоговорителей съемные

Следите, чтобы посторонние предметы не
касались диффузоров громкоговорителей
после снятия решетки.

Подготовка к использованию

r_xldv444wr_09_14_e.p65 11/19/04, 10:28 AM10

10

XL-DV444WR

Подсоединение системы (продолжение)

H

Размещение системы громкоговорителей

Правый и левый громкоговорители одинаковые.

Левый

громкоговоритель

Главный

блок

Правый

громкоговоритель

Стол

Примечания:

I Громкоговорители имеют электромагнитный экран.

Поэтому они не искажают изображение на экране, даже при
размещении рядом с телевизором. Однако для некоторых типов
телевизоров возможно отклонение цветопередачи.

Если происходит отклонение цветопередачи...

Выключите телевизор (с помощью выключателя сетевого питания).
Через 15-30 минут снова включите телевизор.

Если нормальная цветопередача не восстанавливается...

Отодвиньте громкоговорители от телевизора.

I Различные магниты и электромагниты, расположенные слишком

Подготовка к использованию

близко к телевизору и системе, могут нарушать цветораспределение
на экране.

H

Подсоединение телевизора/монитора

Если телевизор/монитор снабжен видео входом, соедините его с гнездом
VIDEO OUT на тыльной панели аппарата.

VIDEO

OUT

Телевизор

На гнездо
видео входа

ANTENNA

S-VIDEO

RATED LINE

VOLTAGE

AC INPUT

OUT

VIDEO

OUT

RATED SPEAKER IMPEDANCE:

6 OHMS MIN.

SPEAKERS

RIGHT

AUDIO
DIGITAL

OUT

DVD/CD

LEFT

AM
LOOP

FM

75 OHMS

VIDEO/AUX

IN

RIGHT LEFT

50/9

100/10

)

FM/AM(kHz

SPAN

SELECTOR

SUBWOOFER

PRE-OUT

Видеокабель
(Желтый)

11

r_xldv444wr_09_14_e.p65 11/15/04, 11:53 AM11

System connections (continued)

ANTENNA

S-VIDEO

RATED LINE
VOLTAGE

AC INPUT

OUT

VIDEO

OUT

RATED SPEAKER IMPEDANCE:

6 OHMS MIN.

SPEAKERS

RIGHT

AUDIO
DIGITAL

OUT

DVD/CD

LEFT

AM
LOOP

FM

75 OHMS

VIDEO/AUX

IN

RIGHT LEFT

50/9

100/10

)

FM/AM(kHz

SPAN

SELECTOR

Сетевая розетка

SUBWOOFER

PRE-OUT

Главный блок

H

Установка переключателя сетевого
напряжения

Перед подключением аппарата к сетевой розетке, проверьте положение
переключателя сетевого напряжения, расположенного на тыльной
панели. Если необходимо, переведите переключатель в положение,
соответствующее сетевому напряжению в Вашем регионе.

Поворачивайте переключатель отверткой, пока в окошке не
появится нужное значение напряжения (110 V, 127 V, 220 V или 230 V ­240 V переменного тока).

H

Подсоединение провода питания
переменного тока

После проверки правильности всех соединений, вставьте вилку провода
питания переменного тока в сетевую розетку. При первом подключении
аппарата к сети он входит в демонстрационный режим работы (см. стр.

13).

Примечания:

I После подключения аппарата к сетевой розетке, начинается

инициализация лентопротяжного механизма. В ходе этого процесса
слышится звук инициализации и аппарат невозможно включить.
Дождитесь завершения процесса.

I Вынимайте вилку из сетевой розетки, если аппарат не будет

использоваться в течение продолжительного времени.

XL-DV444WR

Подготовка к использованию

r_xldv444wr_09_14_e.p65 11/15/04, 11:53 AM12

12

XL-DV444WR

Подсоединение системы (продолжение)

H

Установка переключателя интервала
радиостанций ЧМ/АМ

ANTENNA

VIDEO

OUT

AUDIO

S-VIDEO

DIGITAL

OUT

OUT

DVD/CD

RATED LINE
VOLTAGE

RATED SPEAKER IMPEDANCE:

6 OHMS MIN.

SPEAKERS

AC INPUT

RIGHT

LEFT

В соответствии с решением Международного телекоммуникационного
союза (ITU) в странах-членах союза между радиостанциями, вещающими
в диапазоне ЧМ, устанавливается интервал 100 кГц или 50 кГц, а между
радиостанциями диапазона АМ интервал 10 кГц или 9 кГц. На рисунке
показаны зоны 50/9 кГц (зоны 1 и 3) и зона 100/10 кГц (зона 2).
Перед использованием аппарата необходимо установить переключатель
SPAN SELECTOR (на тыльной панели) в положение, соответствующее
интервалу между радиостанциями Вашей зоны.

Для изменения зоны радиовещания:

1. Нажмите кнопку ON/STAND-BY для переключения аппарата в режим
ожидания.

2. Установите переключатель SPAN SELECTOR (на тыльной панели) в

Подготовка к использованию

следующее положение.

I Для интервала 50 кГц в диапазоне ЧМ (9 кГц в AM) → 50/9
I Для интервала 100 кГц в диапазоне ЧМ (10 кГц в AM) → 100/10

3. Удерживая в нажатом положении кнопку I6 и кнопку X-BASS/DEMO,
нажимайте кнопку 5 3 PRESET X , пока на дисплее не
отобразился индикатор “CLEAR AL”.

Внимание:

Выполнение этой операции приводит к стиранию всех данных,
сохраненных в памяти, включая установку часов, установки таймеров,
предварительные настройки радиоприемника и программу
воспроизведения компакт-дисков.

AM

LOOP

FM

75 OHMS

VIDEO/AUX

IN

RIGHT LEFT

50/9

100/10

)

FM/AM(kHz

SPAN

SELECTOR

SUBWOOFER

PRE-OUT

13

50/9

100/10

FM/AM(kHz

SPAN

SELECTOR

H

Демонстрационный режим

При первом подключении аппарата к сети
он входит в демонстрационный режим.
На дисплее отображается бегущая
строка.

)

Выход из демонстрационного режима

Пока питание аппарата находится в режиме ожидания
(демонстрационный режим), нажмите кнопку X-BASS/DEMO. Аппарат
выйдет из демонстрационного режима, и дисплей очистится.

Возврат в демонстрационный режим

Нажмите кнопку X-BASS/DEMO, пока аппарат находится в режиме
ожидания.

Примечание:

При включенном питании кнопка X-BASS/DEMO используется для
включения режима дополнительного баса.

r_xldv444wr_09_14_e.p65 11/15/04, 11:53 AM13

Пульт дистанционного управления

H

Установка батареек

1 Откройте крышку батарейного отсека.
2 Вставьте батарейки в соответствии с обозначениями в

батарейном отсеке.

При установке или извлечении батареек отжимайте их в направлении
полюса d.

3 Закройте крышку.

Меры предосторожности при использовании батареек:

I Заменяйте все старые батарейки новыми одновременно.
I Не используйте старые батарейки вместе с новыми.
I Извлекайте батарейки, если аппарат не будет использоваться в

течение длительного времени. Это предотвратит возможное
повреждение вследствие протечки батареек.

Внимание:

I Не используйте перезаряжаемые батарейки (никель-кадмиевые и т.п.).
I Неправильная установка батареек может привести к неполадкам в

работе аппарата.

Примечания по использованию:

I Если дальность действия пульта уменьшается или управление

I Периодически протирайте мягкой тканью светодиод передатчика на

I Воздействие сильного света на датчик аппарата может создавать

I Предохраняйте пульт дистанционного управления от воздействия

H

Проверьте пульт дистанционного управления после проверки
правильности всех соединений. (См. страницы 9-13).
Направьте пульт дистанционного управления прямо на датчик
дистанционного управления на аппарате.

Пульт дистанционного управления работает в пределах диапазона,
показанного на рисунке ниже:

Нажмите кнопку ON/STAND-BY. Включилось ли питание? Теперь можно
наслаждаться музыкой.

становится нечетким, следует заменить батарейки. Купите 2
батарейка размера “АА” (UM/SUM-3, R6, HP-7 или аналогичные).

пульте дистанционного управления и датчик на аппарате.

помехи работе пульта. Измените освещение или поверните аппарат.

сырости, нагрева, ударов и вибрации.

Проверка функционирования пульта
дистанционного управления

Датчик
дистанционного
управления

0.2 м - 6 м

XL-DV444

XL-DV444WR

Подготовка к использованию

r_xldv444wr_09_14_e.p65 11/15/04, 11:53 AM14

14

XL-DV444WR

Общие органы управления

H

Включение питания

Нажмите кнопку ON/STAND-BY для включения питания.

Основные операции

После использования:

Нажмите кнопку ON/STAND-BY для переключения питания аппарата
в режим ожидания.

H

Управление подсветкой

При включении питания включается подсветка вокруг
регулятора громкости. Для включения/выключения
подсветки нажмите и удерживайте более 2 секунд кнопку
MEMORY/DIMMER на пульте дистанционного управления.

15

XL-DV444

H

Регулировка громкости

Основные функции управления:

При поворачивании регулятора VOLUME по часовой стрелке громкость
увеличивается. При поворачивании регулятора против часовой стрелки
громкость уменьшается.

Использование пульта дистанционного управления:

Нажимайте кнопку VOLUME (+ или –) для увеличения или уменьшения
громкости.

.....

30 MAXIMUM0

H

Регулировка баса

При первом включении питания аппарат входит в режим дополнительного
баса, который характеризуется акцентированным звучанием низких
частот. На дисплее отображается индикатор “X-BASS”. Для выхода из
режима дополнительного баса нажмите кнопку X-BASS/DEMO (X-BASS).

H

Эквалайзер

При нажатии кнопки EQUALIZER на дисплее отображается текущая
установка режима эквалайзера. Для включения другого режима
нажимайте кнопку EQUALIZER повторно, пока не отобразится нужный
звуковой режим.

Для радиоприемника, аудиокассет, видео компакт­дисков и др., кроме компакт-дисков DVD/VCD

Корректировка звука отсутствует.

Акцентированные низкие и высокие частоты.

Слегка приглушены высокие частоты.

Чуть акцентированные низкие и высокие частоты.

Акцентированный вокал (средние частоты).

Акцентированные высокие частоты.

То лько для компакт­дисков DVD/VCD

FLAT

MODE-1

MODE-2

MODE-3

MODE-4

MODE-5

r_xldv444wr_15_16_e.p65 11/15/04, 11:54 AM15

Установка часов

5

Нажмите кнопку 5 3 или 2 4 для установки
времени в часах, а затем нажмите кнопку MEMORY/SET.

XL-DV444WR

В данном примере часы устанавливаются на 24-часовой формат
отображения (0:00).

1

Нажмите кнопку ON/STAND-BY для включения питания.

2 Нажмите кнопку CLOCK/TIMER.
3 В течение 10 секунд выберите “CLOCK” нажатиями

5 3

или

2 4

кнопки
MEMORY/SET.

4 Нажмите кнопку

5 3

часового или 12-часового формата отображения,
а затем нажмите кнопку MEMORY/SET.

“0:00” → 24-часовой формат отображения.

“AM 12:00” → 12-часовой формат отображения.

“AM 0:00” → 12-часовой формат отображения.

(0:00 - 23:59)

(AM 12:00 - PM 11:59)

(AM 00:00:00 - PM 11:59)

, а затем нажмите кнопку

или

2 4

для выбора 24-

Для увеличения времени на 1 час нажмите кнопку

2 4

один раз. Для непрерывного увеличения времени

удерживайте кнопку в нажатом положении.

6

Нажмите кнопку 5 3 или 2 4 для установки

5 3

или

времени в минутах, а затем нажмите кнопку MEMORY/SET.

Для увеличения времени на 1 минуту нажмите кнопку

2 4

один раз. Если удерживать кнопку в нажатом положении,

время будет изменяться с 5-минутным интервалом.

Для подтверждения установленного времени:

[Когда аппарат находится в режиме ожидания]
Нажмите кнопку CLOCK/TIMER.
Примерно 10 секунд будет отображаться установленное время.

[Когда питание включено]
Нажмите кнопку CLOCK/TIMER.
В течение 10 секунд нажмите кнопку
времени.
Установленное время будет отображаться примерно 10 секунд.

Примечание:

После перебоев сетевого питания или отключения аппарата от сети на
дисплее будет мигать индикатор “CLOCK” или время. Это сигнализирует
о необходимости проверить время. Если время сбилось, выполните
повторную установку часов следующим образом.

Для повторной установки часов:

Выполните “Установку часов” с пункта 1. Если в пункте 3 на дисплее
отсутствует индикатор “CLOCK”, то пункт 4 (выбор 24-часового или 12­часового формата отображения) следует пропустить.

Переключение на 24-часовой или 12-часовой формат
отображения:

1 Сбросьте все запрограммированные данные. [Более подробно см. в

разделе “Полная очистка памяти (сброс)” на странице 67.]

2 Выполните “Установку часов” с пункта 1.

Примечание:

Установка часов возможна и с пульта дистанционного управления.

5 3

или

2 4

5 3

или

отображения

Основные операции

16

r_xldv444wr_15_16_e.p65 11/22/04, 11:28 AM16

XL-DV444WR

Описание функций проигрывателя DVD

17

Типы воспроизводимых компакт-дисков

Данный аппарат воспроизводит компакт-диски со следующими
обозначениями:

DVD Video DVD-R

4.7

См. примечание 1.
См. примечание 2.
См. примечание 3.

( * )

( ƒ) воспроизведение зависит от параметров записывающего устройства

и состояния компакт-диска (специальные компакт-диски, царапины,
загрязнения на компакт-диске или чувствительном элементе)

Компакт-диск,
записанный в
видеорежиме

( * )

DVD-RW

Компакт-диск,
записанный в
видеорежиме

Audio CD

( * )

CD-R/CD-RW

Компакт-диск
CD-R/CD-RW с
записанными
файлами формата
MP3/WMA

Примечание 1:

Проигрыватели DVD и сами компакт-диски жестко запрограммированы
на номера зон, в которых они должны воспроизводиться. Если номер
зоны компакт-диска не соответствует номеру зоны Вашей системы, этот
компакт-диск не будет воспроизводиться.

Данная система рассчитана на зону номер 5.

Пример обозначения компакт-диска:

или

Примечание 2:

Функции воспроизведения некоторых компакт-дисков DVD ограничены
изготовителем компакт-диска. Поскольку данная система воспроизводит
данные с компакт-дисков, следуя инструкциям изготовителя, на
некоторых компакт-дисках будут недоступны отдельные функции. Не
забудьте прочитать инструкцию, приложенную к компакт-диску.

Если при использовании компакт-диска отображается индикатор
“Запрещено”

со стороны изготовителя.

Примечание 3:

Данный аппарат поддерживает следующие режимы (форматы).

I 2-канальный (Л/П) звук PCM
I Dolby Digital
I 2-канальный звук MPEG
I 5.1-канальный звук MPEG
I Звук DTS (необходим внешний декодер)

“DTS” и “DTS Digital Out” являются
торговыми марками компании
Digital Theater System, Inc.

Изготовлено по лицензии Dolby
Laboratories.
“Dolby” и символ из двух D
являются торговыми марками
Dolby Laboratories.

H

Воспроизведение компакт-дисков DVD-R/
DVD-RW

I Компакт-диски DVD-R, записанные в режиме видео.
I Компакт-диски DVD-RW, записанные в режиме видео.
I Перед воспроизведением компакт-диска DVD-R/DVD-RW на данном

аппарате, убедитесь, что этот компакт-диск завершен (закрыт) в
процессе записи.

I Более подробная информация о режиме видео приведена в

руководстве по эксплуатации записывающего устройства DVD-R/DVD­RW.

или , это свидетельствует о наличии ограничений

r_xldv444wr_17_19_e.p65 11/15/04, 11:55 AM17

Types of playable discs (continued)

H

Формат файлов MP3

Файлы MP3 содержат звукозаписи, сжатые с использованием стандарта
“MPEG 1 audio layer 3”. Файлы MP3 имеют расширение [ .mp3 ]. (Если
файл с расширением [ .mp3 ] записан не в формате MP3, то при попытках
его воспроизведения будет слышен только шум, или файл не будет
воспроизводиться вообще).

H

Формат файлов WMA

WMA - это формат файлов звукозаписи, разработанный компанией
Microsoft. Файлы этого формата имеют расширение [ .wma ].
Запись в данном формате звуковых файлов осуществляется при помощи
операционной системы Microsoft Windows.

H

Невоспроизводимый компакт-диск

I Данный аппарат не воспроизводит компакт-диски следующих типов:

I

Компакт-диски DVD, не
относящиеся к зоне или

I

Компакт-диски DVD в системе

SECAM

I

DVD-ROM

I

DVD-RAM

I Иногда вышеуказанные компакт-диски не воспроизводятся вообще,

иногда с них воспроизводится только видеоизображение или только
звук. Воспроизведение такого компакт-диска может привести к
повреждению громкоговорителей из-за чрезмерно высокого уровня
аудио сигнала, а при использовании головных телефонов, даже
травмировать органы слуха.

I При воспроизведении компакт-дисков DVD в формате DTS не будет

воспроизводиться звук. Для звуковоспроизведения выберите другой
формат выхода звука.

I Компакт-диски, приобретенные в странах других зон, могут не

соответствовать стандарту. Такие компакт-диски не будут
воспроизводиться.

I В силу ограничений, присущих некоторым компакт-дискам DVD,

функции их воспроизведения могут отличаться от описанных в
руководстве по эксплуатации.

I Если система обнаруживает несовместимый компакт-диск, на дисплее

отображается индикатор
тип компакт-диска.

I

DVD-Аудио

I

CDG

I

Фото CD

I

CD-ROM

I

SACD

. В этом случае необходимо проверить

Символы, используемые для
обозначения компакт-дисков DVD

Примеры символов

1. Английский

2. Японский

Число
дорожек
звукозаписи

Заголовок, глава и композиция

Компакт-диски DVD включают в себя “заголовки” и “главы”. Если на
компакт-диске находится более одного фильма, каждый фильм будет
иметь отдельный “заголовок”. Под каждым заголовком имеются
отдельные “главы”.

Пример: компакт-диск DVD

Заголовок 1 Заголовок 2

Глава 1

Компакт-диски со звукозаписями разделены на “дорожки”. Обычно
“дорожки” представляют собой отдельные композиции на звуковом
компакт-диске.

Пример: звуковой компакт-диск CD

Дорожка 1 Дорожка 2 Дорожка 3 Дорожка 4 Дорожка 5

Примечание:

Все заголовки, главы и дорожки на компакт-диске пронумерованы. Эти
номера записаны на большинстве компакт-дисков.

1. Английский

2. Японский

Ти п
записанных
субтитров

Глава 2

Формат
видеоизображения

Глава 3 Глава 1

Компакт­диск с
несколькими
ракурсами
кинокамеры

Индикатор
кода зоны
(См. стр.

17.)

Глава 2

XL-DV444WR

Описание функций проигрывателя DVD

r_xldv444wr_17_19_e.p65 11/22/04, 11:30 AM18

18

XL-DV444WR

Описание функций проигрывателя DVD

19

Подготовка к просмотру компакт-дисков DVD

Для просмотра изображений с компакт-дисков DVD на экране телевизора:

1 Включите телевизор.
2 Переключите телевизор в режим “AV”, “VIDEO” и т.п.
3 Включите аппарат и запустите воспроизведение.

О воспроизведении компакт-дисков см. на стр. 29.

Примечание:

Аудио сигнал не передается на телевизор.

ANTENNA

VIDEO

OUT

S-VIDEO

AUDIO

OUT

DIGITAL

OUT

DVD/CD

H

Соединение с телевизором

Если телевизор имеет входное гнездо S-video, то помимо входящего в
комплект видеокабеля, можно подсоединять систему к телевизору через
кабель S-video (приобретается отдельно), который позволяет получить
на экране телевизора изображение лучшего качества. Перед
подсоединением убедитесь, что аппарат и телевизор выключены.

AM

LOOP

FM

75 OHMS

VIDEO/AUX

IN

RIGHT LEFT

К телевизору с внешними клеммами

Кабель S-Video
(приобретается отдельно)

S-VIDEO INPUT

VIDEO IN

Видеокабель
(входит в комплект)

H

Загрузка компакт-дисков DVD

1

Нажмите кнопку ON/STAND-BY для включения питания.

2 Нажмите кнопку DVD/CD.
3 Нажмите кнопку s 1, а затем в течение 5

нажмите кнопку 7 OPEN/CLOSE, чтобы открыть
лоток 1 для компакт-диска.

4 Поместите компакт-диск DVD на лоток 1 стороной

с этикеткой вверх.

I 8-сантиметровый компакт-диск DVD нужно располагать

посередине лотка.

5 Нажмите кнопку 7 OPEN/CLOSE, чтобы закрыть

лоток компакт-диска.

Внимание:

I Не помещайте два компакт-диска в один лоток.
I

Не пытайтесь воспроизводить компакт-диски специальной формы (в
форме сердца или восьмиугольника). Это может привести к неполадкам.

I

Не подталкивайте лоток компакт-диска, когда он находится в движении.

I В случае прекращения питания, когда лоток для компакт-диска

открыт, подождите, пока питание не восстановится.

I

Если лоток компакт-диска остановлен под действием внешней силы,
то в течение 3 секунд на дисплее будет отображаться “ER-CD20”, и
аппарат не будет работать. В этом случае нажмите кнопку ON/STAND­BY для включения режима ожидания, а затем снова включите питание.

I Если при проигрывании компакт-диска возникают помехи в работе

телевизора или радиоприемника, отодвиньте аппарат подальше от
телевизора или радиоприемника.

I Если компакт-диск поврежден, загрязнен или вставлен верхней

стороной вниз, он будет пропущен.

12 см

секунд

8 см

r_xldv444wr_17_19_e.p65 11/15/04, 11:56 AM19

Настройка для воспроизведения компакт-дисков NTSC

Служит для установки системы цветности в соответствии с системой
подсоединенного телевизора при воспроизведении компакт-дисков NTSC.

1 Пока компакт-диск остановлен, нажмите кнопку

SET UP, удерживая в нажатом положении кнопку
SHIFT. Отобразится окно установки.

2 При помощи кнопки курсора ▲ или ▼ выберите

TV MODE”.

“

3 Нажмите кнопку ENTER, а

затем выберите “NTSC”
при помощи кнопки
курсора ▲ или ▼.

4 Нажмите кнопку ENTER для отображения окна

выбора установки.

TV MODE

NTSC

SELECT

ENTER

ENTER RETURN

4:3 LB

NTSC PAL

XL-DV444WR

r_xldv444wr_20_24_e.p65 11/22/04, 11:30 AM20

5 При помощи кнопки курсора ▲ или ▼ выберите

→→

→

“NTSC” или “NTSC
Об установке NTSC:

NTSC: Выбирайте эту установку, если аппарат

NTSC

6

Нажмите кнопку ENTER для подтверждения установки.

Для выхода из окна установки в окно запуска нажмите кнопку
SET UP, удерживая в нажатом положении кнопку SHIFT, или
кнопку RETURN.

Примечания:

I При воспроизведении компакт-дисков PAL на экране телевизора PAL

или мультисистемного телевизора можно использовать установку
“NTSC → PA L” или “NTSC”.

I Сигнал PAL не может конвертироваться в сигнал NTSC.
I Во время воспроизведения эта установка недоступна.

подсоединен к телевизору NTSC или NTSC­совместимому мультистемному телевизору.

→→

→

PAL: Выбирайте эту установку, если аппарат

→→

подсоединен к телевизору PAL. В этом режиме
сигнал NTSC конвертируется в модифицированный
сигнал PAL.

PAL”.

→→

Настройка для компакт-дисков DVD

20

XL-DV444WR

Настройка для компакт-дисков DVD

Установка режима телевизора

Ниже описано, как выбрать формат изображения при воспроизведении
компакт-дисков DVD.

A.

Просмотр изображения на широкоэкранном телевизоре (16:9):

Использование широкоэкранного изображения 16:9
Выбрав
воспроизведение широкоэкранного изображения.

B. Просмотр изображения на экране обычного телевизора (4:3):

1. Использование панорамного сканирования

воспроизводятся в “панорамном” (суженном по вертикали) формате.
Компакт-диски 4:3 воспроизводятся в формате 4:3.

2. Использование панорамного формата
Выберите

16 : 9

Выберите

, переключите видео выход на

I Компакт-диски, записанные в

широкоэкранном формате,
воспроизводятся в широкоэкранном
формате изображения.

I При воспроизведении компакт-

дисков, записанных в формате 4:3, Вы
можете выбрать размер изображения
в зависимости от подсоединенного
телевизора.

4:3

PS

.

Для отображения реалистичного
изображения формата 4:3 при
воспроизведении компакт-дисков,
записанных в широкоэкранном формате,
левый и правый края изображения
обрезаются (панорамное сканирование).
Широкоэкранные изображения с
компакт-дисков, записанных без
панорамного сканирования

4:3

LB

.

При воспроизведении с компакт-дисков
широкоэкранного изображения на экране
формата 4:3 над и под изображением
вставляются черные полоски.
Компакт-диски 4:3 воспроизводятся в
формате 4:3.

1 Пока компакт-диск остановлен, нажмите кнопку

SET UP, удерживая в нажатом положении кнопку
SHIFT. Отобразится окно установки.

2 При помощи кнопки курсора ▲ или ▼ выберите

TV MODE”.

“

TV MODE

NTSC

SELECT

ENTER

ENTER RETURN

3 Нажмите кнопку ENTER, а затем выберите “TV

MODE” при помощи кнопки курсора ▲ или ▼.

4 Нажмите кнопку ENTER для отображения меню

выбора установки.

5 При помощи кнопки курсора ▲ или ▼ выберите

4:3

“

,

4:3

LB

”, “

PS

” или “

16:9

”.

TV MODE

4:3 PS

4:3 LB

16:9

SELECT

ENTER

ENTER RETURN

6 Нажмите кнопку ENTER для подтверждения

установки.

Для выхода из окна установки в окно запуска нажмите кнопку
SET UP, удерживая в нажатом положении кнопку SHIFT, или
кнопку RETURN.

Примечание:

Если выбрать формат 16:9, когда подсоединен телевизор с экраном
формата 4:3, то при воспроизведении с компакт-диска изображения
формата 16:9 оно будет отображаться растянутым по вертикали.

4:3 LB

NTSC PAL

21

r_xldv444wr_20_24_e.p65 11/15/04, 11:57 AM21

Родительская установка

H

Уровень родительского контроля

Некоторые компакт-диски содержат коды стран и настройки уровня
родительского контроля, определенные для конкретных стран. Компакт­диски с функцией родительской блокировки классифицируются в
соответствии с их содержанием. Класс содержания, разрешенного при
данном уровне родительского контроля, и методы управления
воспроизведением могут отличаться для различных компакт-дисков DVD.
Например, некоторые компакт-диски позволяют вырезать сцены насилия
и заменять их сценами, более подходящими для детской аудитории. С
помощью родительской блокировки Вы также можете полностью
запретить воспроизведение компакт-дисков DVD.
Данная система поддерживает следующие установки уровня
родительского контроля.

Уровень родительского контроля .... Определяет уровень родительского

Код ...................................................... Позволяет выбирать коды стран,

Примечания:

I Функция родительской блокировки может использоваться только на

компакт-дисках DVD, имеющих такую функцию.

I Уровень родительской блокировки зависит от страны. Если код страны

установлен неправильно, ее функционирование будет нарушено.

I После отмены установки родительского контроля компакт-диски DVD

будут воспроизводиться независимо от уровня родительского
контроля.

I Некоторые компакт-диски DVD имеют фиксированную установку

родительского контроля, которая не может быть изменена.

контроля над типами сцен,
воспроизводимыми с компакт­диска.

имеющиеся на компакт-дисках.

Коды стран:

Данная система поддерживает коды следующих стран:

Список кодов стран

USA SWEDEN MALAYSIA

CANADA HOLLAND INDONESIA

JAPAN NORWAY TAIWAN

GERMANY DENMARK PHILIPPINES

FRANCE FINLAND AUSTRALIA

UK BELGIUM RUSSIA

ITALY HONG KONG CHINA

SPAIN SINGAPORE –

SWISS THAILAND –

Пароли:

Для защиты от несанкционированной смены уровня родительского
контроля данной системы можно использовать пароль. После установки
пароля его введение будет обязательным при выполнении следующих
операций.

I Смена уровня родительского контроля.
I Временная смена уровня родительского контроля во время

воспроизведения.

XL-DV444WR

r_xldv444wr_20_24_e.p65 11/15/04, 11:57 AM22

Настройка для компакт-дисков DVD

22

XL-DV444WR

Настройка для компакт-дисков DVD

23

Родительская установка (продолжение)

Внимание:

Попробовав воспроизвести компакт-диск, убедитесь, что установленный
уровень родительского контроля функционирует нормально. Если он не
функционирует должным образом, попробуйте сменить код страны. Примечания:

I

I

H

Первая установка уровня родительского контроля

1 Пока компакт-диск остановлен, нажмите кнопку

SET UP, удерживая в нажатом положении кнопку
SHIFT. Отобразится окно установки.

2 При помощи кнопки

курсора ▲ или ▼ выберите
“

PARENTAL SETUP”.

3

Нажмите кнопку ENTER для отображения окна выбора пароля.

4

Введите 4-значный пароль при помощи кнопок 0-9.

PARENTAL

PASSWORD

PASSWORD

LEVEL OFF

CODE CHINA

----

5 Нажмите кнопку ENTER для выбора уровня.
6

Смените уровень родительского контроля при помощи
кнопки курсора 1, 0, ▲ или ▼.
Затем нажмите кнопку ENTER.

I

Уровень 1: для введения максимальных
ограничений просмотра.
для взрослой аудитории. (Чем меньше
цифра, тем выше уровень ограничений.)

I

После установки уровня родительского
контроля на “OFF” (ВЫКЛ.), компакт-диски DVD будут воспроизводиться
независимо от уровня родительского контроля.

Уровень 8:

PARENTAL

LEVEL 1

LEVEL 2

LEVEL 3

LEVEL 4

LEVEL 5

LEVEL 6

LEVEL 7

LEVEL 8

OFF

SELECT

ENTER

ENTER RETURN

I Окно установки невозможно открыть во время воспроизведения

H

7

Выберите “CODE” с помощью кнопки курсора ▼, затем
нажмите ENTER и выберите нужный код страны (см.
стр. 22) при помощи кнопки курсора 1, 0, ▲ или ▼.

8

Нажмите кнопку ENTER для подтверждения установки.

Для выхода из окна установки в окно запуска нажмите кнопку SET UP,
удерживая в нажатом положении кнопку SHIFT, или кнопку RETURN.

Для любого изменения уровня родительского контроля необходимо ввести правильный пароль.
Запишите и храните отдельно Ваш пароль, чтобы можно было
воспользоваться этой записью в дальнейшем.
При воспроизведении некоторых компакт-дисков DVD зритель может временно сменить
уровень родительского контроля, чтобы видеть все сцены в оригинале. Для просмотра
этих сцен необходимо ввести пароль при отображении соответствующего приглашения.

компакт-диска. Сначала необходимо остановить воспроизведение.

Смена уровня родительского контроля

1

Пока компакт-диск остановлен, нажмите кнопку SET UP, удерживая
в нажатом положении кнопку SHIFT. Отобразится окно установки.

2 При помощи кнопки курсора ▲ или ▼ выберите

PARENTAL SETUP”.

“

3

Нажмите кнопку ENTER для отображения окна проверки пароля.

4

Введите установленный 4-значный пароль при помощи кнопок 0-9.

I Если ввести неправильный пароль три раза подряд, экран

принимает обычный вид.

I Если Вы забыли действующий пароль, его можно стереть

четырехкратным нажатием кнопки DVD STOP H.

5 Нажмите кнопку ENTER для выбора уровня.

Смените уровень родительского контроля при
помощи кнопки курсора 1, 0, ▲ или ▼.

6

Выберите “CODE” с помощью кнопки курсора ▼, затем
нажмите ENTER и выберите нужный код страны (см.
стр. 22) при помощи кнопки курсора 1, 0, ▲ или ▼.

7

Нажмите кнопку ENTER для подтверждения установки.

Для выхода из окна установки в окно запуска нажмите кнопку SET UP,
удерживая в нажатом положении кнопку SHIFT, или кнопку RETURN.

r_xldv444wr_20_24_e.p65 11/15/04, 11:57 AM23

Установка звука

6 Нажмите кнопку ENTER для подтверждения

установки.

Для выхода из окна установки в окно запуска нажмите кнопку
SET UP, удерживая в нажатом положении кнопку SHIFT, или
кнопку RETURN.

H

Установка аудио выхода MPEG

1 Пока компакт-диск остановлен, нажмите кнопку

SET UP, удерживая в нажатом положении кнопку
SHIFT. Отобразится окно установки.

XL-DV444WR

H

Установка цифрового выхода Dolby Digital

1 Пока компакт-диск остановлен, нажмите кнопку

SET UP, удерживая в нажатом положении кнопку
SHIFT. Отобразится окно установки.

2 При помощи кнопки курсора ▲ или ▼ выберите

“

AUDIO SETUP”.

3 Нажмите кнопку ENTER, а затем выберите “

DIGITAL” при помощи кнопки курсора ▲ или ▼ .

4 Нажмите кнопку ENTER

для отображения меню
выбора установок.

5 При помощи кнопки курсора ▲ или ▼ выберите

“BITSTREAM” или “D-PCM”.

BITSTREAM:

D-PCM: Эта установка используется для цифрового

r_xldv444wr_20_24_e.p65 11/15/04, 11:57 AM24

Эта установка используется для подсоединения ресивера
(усилителя), оснащенного декодером Dolby Digital.

соединения с цифровым входом PCM устройства
воспроизведения DAT или MD, а также для
подсоединения ресивера (усилителя), не
оснащенного декодером Dolby Digital.

AUDIO

COMPRESSION

DIGITAL

MPEG

CINEMA VOICE

ON

BITSTREAM

BITSTREAM

OFF

2 При помощи кнопки курсора ▲ или ▼ выберите

AUDIO SETUP”.

“

3 Нажмите кнопку ENTER, а затем выберите “MPEG”

при помощи кнопки курсора ▲ или ▼.

4 Нажмите кнопку ENTER

для отображения меню
выбора установок.

AUDIO

COMPRESSION

DIGITAL

MPEG

CINEMA VOICE

ON

BITSTREAM

BITSTREAM

OFF

5 При помощи кнопки курсора ▲ или ▼ выберите

“BITSTREAM” или “PCM”.

BITSTREAM: Эта установка используется для подсоединения

PCM: Эта установка используется для цифрового

ресивера (усилителя), оснащенного звуковым
декодером MPEG.

соединения с цифровым входом PCM устройства
воспроизведения DAT или MD, а также для
подсоединения ресивера (усилителя), не
оснащенного звуковым декодером MPEG.

6 Нажмите кнопку ENTER для подтверждения

установки.

Для выхода из окна установки в окно запуска нажмите кнопку
SET UP, удерживая в нажатом положении кнопку SHIFT, или
кнопку RETURN.

Настройка для компакт-дисков DVD

24

XL-DV444WR

Настройка для компакт-дисков DVD

25

Установка звука (продолжение)

H

Установка голосового озвучивания кинофильмов

1 Пока компакт-диск остановлен, нажмите кнопку

SET UP, удерживая в нажатом положении кнопку
SHIFT. Отобразится окно установки.

2 При помощи кнопки курсора ▲ или ▼ выберите

“

AUDIO SETUP”.

3

Нажмите кнопку ENTER, а затем выберите “CINEMA
VOICE” при помощи кнопки курсора

4 Нажмите кнопку ENTER

для отображения меню
выбора установок.

5 При помощи кнопки курсора ▲ или ▼ выберите

“ON” (ВКЛ.) или “OFF” (ВЫКЛ.).

Примечание:
Иногда фоновая музыка мешает восприятию голосов артистов. В этом
случае следует выбрать ON, чтобы отчетливо слышать их голоса.

6

Нажмите кнопку ENTER для подтверждения установки.

Для выхода из окна установки в окно запуска нажмите кнопку SET UP,
удерживая в нажатом положении кнопку SHIFT, или кнопку RETURN.

H

Установка сжатия

1 Пока компакт-диск остановлен, нажмите кнопку

SET UP, удерживая в нажатом положении кнопку
SHIFT. Отобразится окно установки.

2 При помощи кнопки курсора ▲ или ▼ выберите

“

AUDIO SETUP”.

3 Нажмите кнопку ENTER, а затем выберите “COM-

PRESSION” при помощи кнопки курсора ▲ или ▼.

4 Нажмите кнопку ENTER

для отображения меню
выбора установок.

▲

или ▼.

AUDIO

COMPRESSION

DIGITAL

MPEG

CINEMA VOICE

AUDIO

COMPRESSION

DIGITAL

MPEG

CINEMA VOICE

ON

BITSTREAM

BITSTREAM

OFF

ON

BITSTREAM

BITSTREAM

OFF

5 При помощи кнопки курсора ▲ или ▼ выберите

“ON” (ВКЛ.) или “OFF” (ВЫКЛ.).

6

Нажмите кнопку ENTER для подтверждения установки.

Для выхода из окна установки в окно запуска нажмите кнопку SET UP,
удерживая в нажатом положении кнопку SHIFT, или кнопку RETURN.

Примечание:
Если выбрано ON, невозможно включить функцию виртуального
окружающего звучания.

Установка языка компакт-диска

Эта установка используется для выбора языков субтитров, озвучивания
и меню компакт-диска.
I Если выбранный язык не записан на компакт-диске, который Вы

воспроизводите, то он не будет звучать и воспроизводиться на экране.

I

На некоторых компакт-дисках функция смены языка субтитров,
озвучивания и меню диска через окно установки отключена
изготовителем компакт-диска. При воспроизведении таких компакт­дисков попробуйте воспользоваться функциональным контролем (стр. 32).

Установите языки для SUBTITLE (СУБТИТРЫ), AUDIO (ОЗВУЧИВАНИЕ) и
MENU (МЕНЮ), выбрав из 8 доступных языков. Пример: выбор “FRENCH”

1 Пока компакт-диск остановлен, нажмите кнопку

SET UP, удерживая в нажатом положении кнопку
SHIFT. Отобразится окно установки.

r_xldv444wr_25_28_e.p65 11/22/04, 11:33 AM25

Audio setting (continued)

XL-DV444WR

2 При помощи кнопки

курсора ▲ или ▼ выберите
“

DISC LANGUAGE”.

3

Нажмите кнопку ENTER, а затем выберите “SUBTITLE”, “AU­DIO” или “MENU” при помощи кнопки курсора

Вы можете индивидуально установить для “SUBTITLE”, “AUDIO” и
“MENU” разные языки.

DISC LANGUAGE
AUDIO
SUB TITLE OFF
MENU

▲

или ▼.

ENGLISH

ENGLISH

4 Выбрав нужный элемент, нажмите кнопку ENTER.
5 Выберите нужный язык при помощи кнопки

курсора ▲, ▼, 1 или 0.

Чтобы выбрать язык, отсутствующий
в меню OSD, перейдите к
нижеуказанному пункту 1 под
заголовком “Выбор другого языка”.

6

Нажмите кнопку ENTER для подтверждения установки.

7

Повторив операции 3-6, последовательно выберите
языки для остальных элементов компакт-диска.

Для выхода из окна установки в окно запуска нажмите кнопку SET UP,
удерживая в нажатом положении кнопку SHIFT, или кнопку RETURN.

Примечания:

Чтобы задействовать изменение установки языка, необходимо повторное
считывание информации с компакт-диска. Для этого нужно извлечь
компакт-диск (или загрузить другой компакт-диск).

Выбор другого языка
Пример: выбор “AF” (африкаанс)

1

В вышеуказанном пункте 5
выберите “OTHER” (ДРУГОЙ)
при помощи кнопки курсора

▼, 1

или 0, а затем нажмите

▲

кнопку ENTER, чтобы открыть
двухбуквенное поле ввода
“OTHER”.

,

DISC LANGUAGE
ENGLISH
SPANISH
FRENCH

ENGLISH

GERMAN

OTHER

AUDIO 1 A
AUDIO 2 F

ENTER

ENTER RETURN

CHINESE
SWEDISH
DUTCH

OTHER

SELECT

2

При помощи кнопки курсора 1 или 0 выберите “A” в
качестве первой буквы, затем переместите курсор на
вторую позицию при помощи кнопки ▲ или ▼ и выберите
букву “F” при помощи кнопки курсора 1 или 0.

3

Нажмите кнопку ENTER для подтверждения установки.

Для выхода из окна установки в окно запуска нажмите кнопку SET UP,
удерживая в нажатом положении кнопку SHIFT, или кнопку RETURN.

Примечания:

I Окно установки невозможно открыть во время воспроизведения

компакт-диска. Сначала необходимо остановить воспроизведение.

I Если в качестве первой буква выбрана “A”, то для второй позиции

можно выбрать только правые буквы из кодов, начинающихся с “A”.
Коды, начинающиеся с буквы “A”, перечислены в “Списке кодов языков
для компакт-дисков” (см. стр. 27).

H

Установка языка экранного дисплея (OSD)

1 Пока компакт-диск остановлен, нажмите кнопку

SET UP, удерживая в нажатом положении кнопку
SHIFT. Отобразится окно установки.

2 При помощи кнопки курсора ▲ или ▼ выберите

OSD language”.

“

3 Нажмите кнопку ENTER, а затем выберите нужный

язык при помощи кнопки курсора ▲ или ▼.

4 Нажмите кнопку ENTER

для переключения OSD на
выбранный язык.

Можно выбирать только из языков,
перечисленных ниже.

ENGLISH

NEDERLANDS

ITALIANO

ESPAÑOL

DEUTSCH

ENTER

SVENSKA

FRANÇAIS

Настройка для компакт-дисков DVD

26

r_xldv444wr_25_28_e.p65 11/15/04, 12:04 PM26

XL-DV444WR

Настройка для компакт-дисков DVD

Установка языка компакт-диска (продолжение)

Список кодов языков для компакт-дисков

Код Язык Код Язык

AA Афар
AB Абхазский
AF Африкаанс
AM Амхарский
AR Арабский
AS Ассамский
AY Аймара
AZ Азербайджанский
BA Башкирский
BE Белорусский
BG Болгарский
BH Бихари
BI Бисламский
BN Бенгальский;

BO Тибетский
BR Бретонский
CA Каталанский
CO Корсиканский
CS Чешский
CY Валлийский
DA Датский
DE Немецкий
DZ Бхотия
EL Греческий
EN Английский
EO Эсперанто
ES Испанский
ET Эстонский
EU Баскский
FA Персидский
FI Финский
FJ Фиджи (вити)
FO Фарейский
FR Французский

Бангла

FY Фризский
GA Ирландский
GD
GL Галисийский
GN Гуарани
GU Гуд жаратский
HA Хауса
HI Хинди
HR Хорватский
HU Венгерский
HY Армянский
IA Интерлингва
IE Интерлингве
IK Инупиак
IN Индонезийский
IS Исландский
IT Итальянский
IW Иврит
JA Японский
JI Идиш
JW Яванский
KA Грузинский
KK Казахский
KL Гренландский
KM Камбоджийский
KN Каннада
KO Корейский
KS Кашмирский
KU Курдский
KY Киргизский
LA Латинский
LN Лингала
LO Лаосский
LT Литовский
LV Латышский

Шотландский гаэльский

Код Язык Код Язык

MG Малагасийский
MI Маори
MK Македонский
ML Малаяльский
MN Монгольский
MO Молдавский
MR Маратхи
MS Малайский
MT Мальтийский
MY Бирманский
NA Науруанский
NE Непали
NL Голландский
NO Норвежский
OC Окситанский
OM (Афан) оромо
OR Ория
PA Панджаби
PL Польский
PS Пашто, пушто
PT Португальский
QU Кечуа
RM Ретороманский
RN Кирунди
RO Румынский
RU Русский
RW Кинаруанда
SA Санскрит
SD Синдхи
SG Санго
SH Сербскохорватский
SI Сингальский
SK Словацкий
SL Словенский
SM Самоанский

SN Шона
SO Сомали
SQ Албанский
SR Сербский
SS Сисуат
ST Сесото
SU Сунданский
SV Шведский
SW Суахили
TA Тамильский
TE Телугу
TG Таджикский
TH Тайский
TI Тигриния
TK Туркменский
TL Тагальский
TN Сетсванский
TO Тонга
TR Турецкий
TS Тсонго
TT Татарский
TW Тви
UK Украинский
UR Урду
UZ Узбекский
VI Вьетнамский
VO Волапюк
WO Волоф
XH Кхоса
YO Йоруба
ZH Китайский
ZU Зулусский

27

r_xldv444wr_25_28_e.p65 11/15/04, 12:04 PM27

Переключение режима дисплея

XL-DV444WR

H

Для изменения индикации на дисплее

Для дисплея можно выбрать режим “auto” (авто), “on” (вкл.) или “off”
(выкл.). Дальше показано, что отображается на дисплее, если выбран
режим “auto” или “on”.

Нажмите кнопку ON SCREEN на пульте
дистанционного управления.

При каждом нажатии кнопки ON SCREEN режимы дисплея
переключаются следующим образом:

on off auto

auto ...Индикаторы отображаются на дисплее около трех секунд, а

затем исчезают.

on ...... Индикаторы остаются на дисплее постоянно.

off ...... Индикаторы не отображаются на дисплее.

Примечание:

Для некоторых компакт-дисков могут не отображаться номера глав и
истекшее время воспроизведения.

Компакт-диск DVD

25/

83/

Номер заголовка/номер главы/
истекшее время воспроизведения

Компакт-диск CD

Номер дорожки/истекшее время
воспроизведения

0

01

::23 40

3 21/0

50:00

01: :23 40

DVD

Индикатор операции

CD

Индикатор операции

H

Индикаторы режимов операций с компакт-дисками DVD

Ниже показаны примеры индикаторов, которые могут отображаться на
дисплее при воспроизведении компакт-дисков DVD.

Попытка воспроизведения
без компакт-диска

15/

NO SDI C

Попытка воспроизведения
несовместимого компакт­диска

15/

WRO NG D CIS T EYP

Loading (Загрузка - с компакт­диска считываются данные)

15/

DA

NOW LOADING...

Stop (Стоп)

DDV

Pause (Пауза)

15/

83/

0

01

::23 40

Отображается, когда
дисплей в режиме “on”.

C

DDV

Slow (Замедленное)

15/

83/

01

0

::23 40

1

DDV

Отображается, когда
дисплей в режиме “on”.

Fast Forward (Ускоренное
воспроизведение вперед)

15/

83/

0

01

::23 40

Отображается, когда
дисплей в режиме “on”.

Fast Reverse (Ускоренное
воспроизведение назад)

15/

83/

0

01

::23 40

1

DDV

1

DDV

Отображается, когда
дисплей в режиме “on”.

Play (Воспроизведение)

15/

83/

0

01

::23 40

Отображается, когда

C

DDV

Когда может использоваться
функция возобновления

01

15/

83/

0

::23 40

C

DDV

UEMRSE

дисплей в режиме “on”.

Настройка для компакт-дисков DVD

r_xldv444wr_25_28_e.p65 11/15/04, 12:04 PM28

28

XL-DV444WR

Воспроизведение компакт-дисков DVD

29

Воспроизведение компакт-дисков DVD

H

Воспроизведение компакт-диска

1

Нажмите кнопку ON/STAND-BY для включения питания.

2

Нажмите кнопку DVD/CD для отображения окна запуска.

3 Загрузите компакт-диски, которые будут

воспроизводиться.

О загрузке компакт-дисков см. на странице 19.

4 Нажмите кнопку 0 для пуска

воспроизведения.

Примечания:

I

Если используемый компакт-диск поддерживает функцию автозапуска,
его воспроизведение начинается автоматически (даже без нажатия
кнопки 0) сразу же после закрытия лотка с компакт-диском.

I Если загруженный компакт-диск поврежден, вставлен верхней

стороной вниз или имеет номер зоны, который не поддерживается
данным аппаратом, на дисплее отображается индикатор “
DISC TYPE” (ДИСК НЕПОДХОДЯЩЕГО ТИПА). В случае отображения
указанного индикатора необходимо перевернуть или заменить
компакт-диск.

I Если установлен слишком высокий уровень громкости, то при

воспроизведении компакт-дисков некоторых типов
предохранительное устройство автоматически переключает аппарат
в режим ожидания. В этом случае необходимо уменьшить уровень
громкости, а затем снова запустить воспроизведение.
В режиме ожидания при нажатии кнопки DVD/CD или кнопки 0 для

I

непосредственного воспроизведения (если последним использовался
проигрыватель компакт-дисков) происходит автоматическое включение
питания аппарата, и начинается воспроизведение компакт-диска.

Воспроизведение нужного компакт-диска:

Выберите нужный компакт-диск нажатием кнопки s 1 - s 5, а затем
нажмите кнопку CD DIRECT PLAY.

Для остановки воспроизведения компакт-диска:

Нажмите кнопку .

DDV

WRONG

r_xldv444wr_29_31_e.p65 11/15/04, 12:05 PM29

Другие функции воспроизведения компакт-дисков

В этом разделе описаны функции пропуска, возобновления, замедленного
воспроизведения и другие функции воспроизведения.

H

Пропуск главы

Нажмите кнопку 5 3 PRESET X или 2 4 PRESET W во время
воспроизведения компакт-диска.

I Кнопка 2 4 PRESET W служит для перехода к следующей

главе.

I Кнопка 5 3 PRESET X служит для перехода к началу текущей

главы. Для перехода к началу предыдущей главы необходимо
нажать кнопку 5 3 PRESET X еще раз.

I Для выполнения этих операций с пульта дистанционного

управления нажимайте кнопку 5/3 или 2/4.

Примечания:

I Для некоторых компакт-дисков информация о главах не выводится

на экран.

I Данная функция не может использоваться для некоторых компакт-

дисков.

H

Возобновление воспроизведения после остановки

1 Нажмите кнопку в момент, на котором Вы хотите

остановить воспроизведение компакт-диска.

Система запоминает место остановки.

2 Для возобновления воспроизведения нажмите

кнопку 0.

I Воспроизведение возобновляется с момента, расположенного

чуть раньше момента остановки.

I Нажмите кнопку 0 для возобновления воспроизведения

компакт-диска.

Функция возобновления воспроизведения не срабатывает
в следующих случаях:

I Если нажать кнопку дважды.
I

Если нажать кнопку во время автоматического воспроизведения.

I Если извлечь компакт-диск и загрузить новый.

Примечания:

I Если после нажатия кнопки для остановки воспроизведения снова

нажать кнопку и кнопку 0, воспроизведение возобновится с начала
компакт-диска.

I Эта операция недоступна для компакт-дисков некоторых типов.
I Возобновление воспроизведения невозможно во время отображения

меню.

H Замедленное воспроизведение

1 Нажмите кнопку SLOW ? во время

воспроизведения компакт-диска.

Имеется три скорости. При каждом нажатии кнопки скорость
замедленного воспроизведения изменяется в следующем порядке:

1 (примерно 1/2) 2 (примерно 1/8) 3 (примерно 1/16)

XL-DV444WR

r_xldv444wr_29_31_e.p65 11/15/04, 12:05 PM30

2 Для возврата к нормальному воспроизведению

нажмите кнопку 0.

Примечания:

I Для некоторых компакт-дисков функция замедленного

воспроизведения недоступна.

I Функция замедленного воспроизведения отключена для аудио

компакт-дисков.

Воспроизведение компакт-дисков DVD

30

XL-DV444WR

Воспроизведение компакт-дисков DVD

31

Другие функции воспроизведения компакт-дисков (продолжение)

H Стоп-кадр (пауза) и просмотр по кадрам

1

Нажмите кнопку STILL 60 во время
воспроизведения компакт-диска.

I Изображение на экране замирает.
I В режиме стоп-кадра каждое нажатие на кнопку STILL 60

переводит на следующий кадр.

2

Нажмите кнопку 0 для отмены
режима стоп-кадра и возврата к
нормальному воспроизведению.

Примечания:

I

Данные функции не могут использоваться для некоторых компакт-дисков.

I Воспроизведение “по кадрам” невозможно для аудио компакт-дисков.
I Эта операция приводит к приостановке воспроизведения аудио

XL-DV444

компакт-диска (пауза).

H Ускоренное воспроизведение вперед/назад

1

Нажмите и удерживайте более

Выбор скорости воспроизведения

1,5 секунд кнопку 5 3 PRE-
SET X или 2 4 PRESET W
во время воспроизведения
компакт-диска.

I Начинается воспроизведение

(сканирование) компакт-диска
на двукратной скорости (1).

I Имеется три скорости. При

каждом нажатии кнопки 5 3
PRESET X или 2 4 PRESET
W скорость ускоренного
воспроизведения изменяется в
порядке, показанном справа:

I Для выполнения этих операций с пульта дистанционного

управления нажимайте кнопку 5/3 или 2/4.

2

Для возврата к нормальному воспроизведению нажмите кнопку 0.

Примечания:

I Функция ускоренного воспроизведения не работает на некоторых

компакт-дисках.

I При ускоренном воспроизведении видео компакт-дисков DVD не будут

воспроизводиться субтитры и звук. (Звук может воспроизводиться
только при ускоренном воспроизведении вперед на скорости 1.)

I

На видео компакт-дисках DVD поиск может осуществляться только в
пределах одного заголовка. Воспроизведение начинается с начала заголовка.

Здесь отображается
изображение, воспроизводимое
на повышенной скорости

1 (примерно 2-кратная)

2 (примерно 8-кратная)

3 (примерно 32-кратная)

DVD

DVD

1

DVD

↓

↓

r_xldv444wr_29_31_e.p65 11/22/04, 11:33 AM31

Использование функционального контроля

H

Об окне функционального контроля

С помощью функционального контроля Вы можете с одного взгляда
проверить и сменить текущие установки следующих функций: субтитры,
ракурс, озвучивание, цифровая гамма и цифровое улучшение
изображения.
Функциональный контроль также позволяет использовать три функции
непосредственного перехода (на заголовок, главу или время).
I Для отображения нижеуказанного окна необходимо во время

воспроизведения компакт-диска нажать кнопку SET UP, удерживая в
нажатом положении кнопку SHIFT.

I Используйте кнопку курсора ▲ или ▼ выбора элемента.

Примечание:

Для выхода из режима установки нажмите кнопку RETURN. При этом
возвращается окно, которое отображалось перед окном установки.

1. Прямой переход на
заголовок

2. Прямой переход на
главу

3. Прямой переход на
время

4. Субтитры

5. Ракурс

6. Звук

7. Виртуальное
окружающее
звучание 3-D

8. Цифровая гамма

9. Цифровое
улучшение
изображения

1

2

3
4
5

6

7

8
9

25/

83/

0

01

::30 08

NGL I SH

E

2
1

D

1
ON

G

ON

S

ON

.

hc15

BITRATE

00 10

SELECT

ENTER

ENTER

BITRATE показывает скорость передачи
данных на аппарат в мегабитах в секунду.
Однако, качество изображения не всегда
пропорционально скорости передачи

DVD

Mbps

RETURN

данных.

Прямой переход на заголовок (стр. 33)

1

I Отображается заголовок, который воспроизводится в данный

момент.

I Служит для прямого перехода на нужный заголовок.

Прямой переход на главу (стр. 33)

2

I Отображается глава, которая воспроизводится в данный момент.
I Служит для прямого перехода на нужную главу.

3

Прямой переход на время (стр. 34)

I Отображается истекшее время воспроизведения компакт-диска.
I Служит для прямого перехода на момент времени, с которого Вы

хотите начать воспроизведение.

Установка языка субтитров (стр. 34)

4

I Отображается номер субтитров и язык, которые выбраны в данный

момент. (При воспроизведении компакт-диска без субтитров
отображается “xx”.)

I Служит для выбора нужного языка субтитров.

Установка ракурса (стр. 34)

5

I Отображается текущий ракурс. (При воспроизведении компакт-

диска без разных ракурсов отображается “xx”.)

I Служит для выбора нужного ракурса.

Установка режима звуковоспроизведения (стр. 35)

6

I Отображается режим звуковоспроизведения, выбранный в данный

момент.

I Служит для выбора нужного режима звуковоспроизведения.

Виртуальное окружающее звучание 3-D (стр. 35)

7

I Эта функция доступна только для компакт-дисков DVD,

записанных в формате Dolby DIsc.

I Служит для включения/отключения установки и смены уровня.

G

Установка цифровой гаммы (стр. 36)

8

I Служит для повышения четкости изображения посредством

осветления темных и тусклых его элементов.

I Служит для включения/отключения установки или смены уровня.

S

Установка цифрового улучшения изображения (стр. 37)

9

I Эта функция служит для повышения четкости отображения тонких

деталей и контуров изображения за счет снижения уровня
видеошумов.

I Служит для включения/отключения установки или смены уровня.

Примечание:

Для выхода из режима функционального контроля в предыдущее окно
установки необходимо нажать кнопку RETURN или SET UP, удерживая в
нажатом положении кнопку SHIFT.

XL-DV444WR

Дополнительные функции DVD

r_xldv444wr_32_35_e.p65 11/15/04, 11:29 AM32

32

XL-DV444WR

Использование функционального контроля (продолжение)

Дополнительные функции DVD

H

Прямой переход на заголовок

Пример: выбор заголовка 5

1 Выберите нажатием

кнопки DIRECT.

2 Выберите номер заголовка,

на который хотите перейти,

5/5

DDV

при помощи кнопок 0-9.

I Номер заголовка можно также выбрать нажатием кнопки

курсора ▲ или ▼.

3 Нажмите кнопку ENTER.

Воспроизведение переключается на начало выбранного
заголовка.

Примечания:

I Номер заголовка, который можно ввести, зависит от числа заголовков,

записанных на воспроизводимом компакт-диске.

I Непосредственный переход на заголовок не функционирует на

компакт-дисках, на которых заголовки не записаны.

H

Прямой переход на главу

Пример: выбор главы 10

1 Выберите двукратным нажатием кнопки

DIRECT.

2 Выберите номер главы, на

которую хотите перейти,
при помощи кнопок 0-9.

I Номер главы можно также

выбрать нажатием кнопки
курсора ▲ или ▼.

3/0

––

10 3/0

DVD

DDV

3 Нажмите кнопку ENTER.

Воспроизведение переключается на начало выбранной главы.

5/–

DDV

Примечание:

Номер главы, который можно ввести, зависит от числа глав, записанных
на воспроизводимом компакт-диске.

33

r_xldv444wr_32_35_e.p65 11/22/04, 11:41 AM33

Using the function control (continued)

H

Прямой переход на время

1

Выберите трехкратным
нажатием кнопки DIRECT,
удерживая в нажатом
положении кнопку SHIFT.

2

Выберите время, на которое хотите
перейти, при помощи кнопок 0-9.

I

Время можно также ввести нажатием кнопки курсора ▲ или ▼.
При этом позиция для ввода времени выбирается кнопкой курсора

1

или 0.

3 Нажмите кнопку ENTER.

Воспроизведение переключается на указанный момент времени.

Примечания:

I Время, которое можно ввести, зависит от времени, записанного на

компакт-диске.

I Непосредственный переход на время не функционирует на компакт-

дисках, на которых не записано время.

H

Установка языка субтитров

Пример: выбор “3 SPANISH” (ИСПАНСКИЙ)

1 Во время воспроизведения нажмите кнопку SET

UP, удерживая в нажатом положении кнопку SHIFT.

Отобразится окно функционального контроля.

2

Выберите с помощью
кнопки курсора ▲ или ▼ , а
затем нажмите кнопку ENTER.

3 При помощи кнопки

курсора ▲ или ▼ выберите
нужный язык субтитров.

Вы можете также переключаться между “ON” (ВКЛ.) и “OFF”
(ВЫКЛ.) нажатием на кнопку курсора 1 или 0.

4

Нажмите кнопку ENTER для подтверждения установки.

Для выхода из окна функционального контроля нажмите кнопку
SET UP, удерживая в нажатом положении кнопку SHIFT, или
кнопку RETURN.

2 5/

10

3/0

––::––

01: 06 ––

ENGLISH

2

PANI SHS

3

––

:

DDV

DDV

DDV

DDV

Примечания:

I Для выполнения операции, описанной в пункте 3, можно также

воспользоваться кнопкой SUB TITLE на пульте дистанционного
управления.
(Не нужно выполнять операции 1 и 2.)

I Эта функция доступна только для компакт-дисков, на которых

записано несколько вариантов субтитров.

I Некоторые компакт-диски DVD имеют маркировку “Forced Display”,

которая предупреждает о невозможности убрать субтитры с экрана.
При воспроизведении таких компакт-дисков субтитры будут
отображаться, даже если выбрано “
признаком неисправности Вашего аппарата.

I Если на компакт-диске не записаны субтитры, отображается

индикатор “

xx”.

OFF”. Это не является

H Установка ракурса

При воспроизведении видеодисков DVD, содержащих сцены, снятые с
разных ракурсов, Вы можете выбирать ракурс.

1 Во время воспроизведения нажмите кнопку SET

UP, удерживая в нажатом положении кнопку SHIFT.

Отобразится окно функционального контроля.

2

Выберите с помощью
кнопки курсора ▲ или ▼, а
затем нажмите кнопку ENTER.

3

При помощи кнопки курсора ▲

H

1

или ▼ выберите нужный ракурс.

Число записанных ракурсов зависит
от конкретного компакт-диска.

4

Нажмите кнопку ENTER для подтверждения установки.

Для выхода из окна функционального контроля нажмите кнопку SET
UP, удерживая в нажатом положении кнопку SHIFT, или кнопку RETURN.

Примечания:

I Для выполнения операции, описанной в пункте 3, можно также

воспользоваться кнопкой ANGLE на пульте дистанционного
управления.
(Не нужно выполнять операции 1 и 2.)

I Эта функция доступна только для компакт-дисков, на которых

записаны сцены, снятые с нескольких ракурсов.

DDV

DDV

XL-DV444WR

Дополнительные функции DVD

34

r_xldv444wr_32_35_e.p65 11/15/04, 11:29 AM34

XL-DV444WR

Дополнительные функции DVD

Использование функционального контроля (продолжение)

H

Установка звука

Существует несколько методов записи звука на видео компакт-диски
DVD, в т.ч. многоканальная запись (используется для дублирования
фильмов на различных языках), DTS, аудио MPEG и линейная PCM. Ваша
система имеет несколько различных режимов воспроизведения звука,
из которых можно выбрать режим, подходящий для конкретного компакт­диска.

1 Во время воспроизведения нажмите кнопку SET

UP, удерживая в нажатом положении кнопку
SHIFT.

Отобразится окно функционального контроля.

2 Выберите

кнопки курсора ▲ или ▼,
а затем нажмите кнопку
ENTER.

3 При помощи кнопки

курсора ▲ или ▼ выберите
нужный формат
звуковоспроизведения.

с помощью

H

2

D

1

.

5/

2

3/0

10

06

01: :––

ISH

2

N

CMP

L

2

.

hc15

hc15

DDV

00 10

DDV

00 10

4 Нажмите кнопку ENTER для подтверждения

установки.

Для выхода из окна функционального контроля нажмите кнопку
SET UP, удерживая в нажатом положении кнопку SHIFT, или
кнопку RETURN.

Примечания:

I Эта функция доступна только для компакт-дисков, содержащих

несколько форматов звукозаписи.

I Компакт-диски некоторых типов позволяют изменять формат

звуковоспроизведения через меню компакт-диска (см. стр. 40).

I Для выполнения операции, описанной в пункте 3, можно также

воспользоваться пультом дистанционного управления. Нажмите
кнопку SOUND SURROUND, удерживая в нажатом положении кнопку
SHIFT.

(Пункты 1 и 2 можно пропустить.)

H

Установка виртуального окружающего
звучания 3-D

I

Прослушивая компакт-диски DVD, записанные в формате Dolby Digi­tal Sound, Вы можете наслаждаться окружающим звучанием 3-D.

I Окружающее звучание 3-D можно получить и через 3

громкоговорителя.

1 Во время воспроизведения нажмите кнопку SET

UP, удерживая в нажатом положении кнопку SHIFT.

Отобразится окно функционального контроля.

2

Выберите с помощью
кнопки курсора ▲ или ▼ , а
затем нажмите кнопку ENTER.

3 При помощи кнопки курсора ▲ или ▼ выберите

“ON” (ВКЛ.) или “OFF” (ВЫКЛ.).

4

Если выбрано “ON”, можно
сменить установку уровня
при помощи кнопки 1 или 0.

5 Нажмите кнопку ENTER для подтверждения

установки.

Для выхода из окна функционального контроля нажмите кнопку
SET UP, удерживая в нажатом положении кнопку SHIFT, или
кнопку RETURN.

Примечания:

I Виртуальное окружающее звучание 3-D недоступно, если сжатие

(Compression) включено [ ON ]. (См. стр. 25)

I Виртуальное окружающее звучание 3-D будет доступно при

использовании головных телефонов.

I При включении виртуального окружающего звучания 3-D режим

эквалайзера переключается на FLAT (ПЛОСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА).

I Для выполнения операции, описанной в пункте 3, можно также

воспользоваться кнопкой SURROUND на пульте дистанционного
управления. (Не нужно выполнять операции 1 и 2.)

ON

N2CMP

L

hc15

.

N2CMP

BITRATE

hc15

.

BITRATE

00 10

SELECT

ENTER

ENTER

00 10

SELECT

ENTER

ENTER

Mbps

RETURN

Mbps

RETURN

G

S

ON

ON

L

G

S

ON

35

r_xldv444wr_32_35_e.p65 11/15/04, 11:29 AM35

Using the function control (continued)

H

Установка цифровой гаммы

Цифровая гамма - это функция цифрового повышения качества
изображения, которая увеличивает его яркость за счет осветления
темных и тусклых элементов изображения без изменения яркости
светлых элементов. Благодаря этому изображение становится более
отчетливым.
Изменение установки между “ON” (ВКЛ.) и “OFF” (ВЫКЛ.) и регулировка
уровня цифровой гаммы осуществляется в следующем порядке.

1 Во время воспроизведения нажмите кнопку SET

UP, удерживая в нажатом положении кнопку
SHIFT.

Отобразится окно функционального контроля.

2 Выберите

G

с помощью
кнопки курсора ▲ или ▼,
а затем нажмите кнопку

N2CMP

L

hc15

.

G

ON

S

ON

00 10

BITRATE

ENTER

SELECT

ENTER

Mbps

RETURN

ENTER.

3 При помощи кнопки курсора ▲ или ▼ выберите

“ON” (ВКЛ.) или “OFF” (ВЫКЛ.).

N2CMP

L

hc15

4 Если выбрано “ON”, можно

отрегулировать уровень
при помощи кнопки 1 или

.

G

ON

S

ON

00 10

BITRATE

ENTER

SELECT

ENTER

Mbps

RETURN

0.

5 Нажмите кнопку ENTER для подтверждения

установки.

Для выхода из окна функционального контроля нажмите кнопку
SET UP, удерживая в нажатом положении кнопку SHIFT, или
кнопку RETURN.

Примечание:

Для выполнения операции, описанной в пункте 3, можно также
воспользоваться пультом дистанционного управления. Нажмите кнопку
DIGITAL GAMMA, удерживая в нажатом положении кнопку SHIFT.
(Не нужно выполнять операции 1 и 2.)

XL-DV444WR

Дополнительные функции DVD

r_xldv444wr_36_40_e.p65 11/15/04, 11:30 AM36

36

XL-DV444WR

ZOOM:1

Использование функционального контроля (продолжение)

H

Установка цифрового улучшения изображения

Цифровое улучшение изображения - это функция цифрового повышения
качества изображения, которая увеличивает его отчетливость, повышая
резкость тонких деталей и контуров изображения, и снижает уровень
видеошумов.
Изменение установки между “ON” (ВКЛ.) и “OFF” (ВЫКЛ.) и регулировка уровня
цифрового улучшения изображения осуществляется в следующем порядке.

1 Во время воспроизведения нажмите кнопку SET

UP, удерживая в нажатом положении кнопку SHIFT.

Отобразится окно функционального контроля.

2

Выберите S с помощью
кнопки курсора ▲ или ▼, а
затем нажмите кнопку ENTER.

G

S

ON

3 При помощи кнопки курсора ▲ или ▼ выберите

“ON” (ВКЛ.) или “OFF” (ВЫКЛ.).

4

Если выбрано “ON”, можно
отрегулировать уровень при
помощи кнопки 1 или 0.

I Для повышения детализации

очень сложных изображений
устанавливайте уровень

I Для смягчения контуров

изображения устанавливайте уровень

Дополнительные функции DVD

I Установка уровня

воспроизведении компакт-дисков DVD.

5

Нажмите кнопку ENTER для подтверждения установки.

повышает качество изображения при

Для выхода из окна функционального контроля нажмите кнопку
SET UP, удерживая в нажатом положении кнопку SHIFT, или
кнопку RETURN.

Примечание:

Для выполнения операции, описанной в пункте 3, можно также
воспользоваться пультом дистанционного управления. Нажмите кнопку
S. PICTURE, удерживая в нажатом положении кнопку SHIFT.
(Не нужно выполнять операции 1 и 2.)

G

S

ON

.

.

37

00 10

BITRATE

ENTER

BITRATE

ENTER

DDV

Mbps

SELECT

ENTER

RETURN

DDV

00 10

Mbps

SELECT

ENTER

RETURN

H

Увеличение изображения

Нажмите кнопку ZOOM во время воспроизведения компакт-диска.

Индикатор ZOOM
(УВЕЛИЧЕНИЕ)

I

При каждом нажатии кнопки ZOOM увеличение изменяется следующим
образом: ZOOM: 1 (1,2-КРАТНОЕ)
3 (2,0-КРАТНОЕ)
Вышеуказанные коэффициенты увеличения являются
приблизительными.

I При помощи кнопок курсора

увеличенное изображение, чтобы вывести на экран интересующий
Вас участок.

Выкл.

Нажмите

кнопку ZOOM.

Примечания:

I Увеличение может искажать изображения.
I Если нажать кнопку H или SET UP, удерживая в нажатом положении

кнопку SHIFT, увеличение отменяется, и изображение возвращается
к нормальному размеру.

I Установка увеличения автоматически отменяется при отображении

на экране окна компакт-диска DVD, позволяющего выбирать сцены
при помощи кнопки курсора

I Субтитры не увеличиваются.
I Изменение цвета индикатора ZOOM с белого на красный

сигнализирует о том, что Вы пытаетесь осуществить невозможное
смещение изображения. Например, индикатор ZOOM становится
красным при нажатии кнопки курсора
уже смещено до левого края.

ZOOM: 2 (1,5-КРАТНОЕ) ZOOM:

▲, ▼, 1 и 0

Нажмите кнопку 0.Нажмите кнопку ▲.

Нажмите кнопку

▲, ▼, 1

1

.

Нажмите кнопку ▼.

или 0.

1

, если изображение на экране

можно смещать

r_xldv444wr_36_40_e.p65 11/15/04, 11:30 AM37

Повторное воспроизведение

H

Повтор главы

Пример: повторное воспроизведение главы,
просматриваемой в данный момент

1 Воспроизводите главу, которую хотите повторить.
2 Нажмите кнопку для

повторного
воспроизведения главы.

Для отмены повторного воспроизведения нажмите указанную
кнопку

Примечание:

Данная функция не может использоваться для некоторых компакт-дисков.

дважды. При этом с дисплея исчезает индикатор “C”.

C

DDV

H

Повтор заголовка

Пример: повторное воспроизведение заголовка,
просматриваемого в данный момент

1

Воспроизводите заголовок, который хотите повторить.

2 Нажмите кнопку для

повторного воспроизведения

25/

83/

0

T

DDV

заголовка.

Для отмены повторного воспроизведения нажмите кнопку еще
раз. При этом с дисплея исчезает индикатор “T.

Примечание:

Данная функция не может использоваться для некоторых компакт-дисков.

H Повтор A-B

1

Нажмите кнопку ,
удерживая в нажатом положении
кнопку SHIFT, в момент начала

01

25/

83/

::30 08

0

AB

DDV

воспроизведения нужной сцены.

I На дисплее отобразится индикатор “A” (повтор).
I Так задается начальная точка (A).

2

Снова нажмите кнопку ,
удерживая в нажатом положении
кнопку SHIFT, в момент окончания

25/

83/

01

0

::30 08

AB

DDV

воспроизведения нужной сцены.

I Начнется повторное воспроизведение фрагмента A-B от

начальной точки (A) до конечной точки (B).

I Для отмены повторного воспроизведения A-B снова нажмите

кнопку
При этом с дисплея исчезает индикатор “AB”.

Примечания:

I Функция повтора A-B не может использоваться вместе с функцией

нескольких ракурсов (см. стр. 34).

I Данная функция не может использоваться для некоторых компакт-

дисков.

, удерживая в нажатом положении кнопку SHIFT.

XL-DV444WR

Дополнительные функции DVD

38

r_xldv444wr_36_40_e.p65 11/15/04, 11:30 AM38

XL-DV444WR

Запрограммированное воспроизведение

H Программирование воспроизведения глав

При помощи этой функции Вы можете задать порядок воспроизведения
до 24 избранных глав. (Нельзя запрограммировать заголовки.)

1 Пока компакт-диск

остановлен, нажмите
кнопку MEMORY для
отображения окна
программирования.

2 Выберите нужный

заголовок с помощью
кнопки курсора
а затем нажмите кнопку
ENTER.

▲ или ▼

DVD-VIDEO PROGRAM

TITLE

T 1
T 2

Курсор

DVD-VIDEO PROGRAM

T : 1

C 1 1 : C 1
C 2 2 : C

,

C 3 3 : C
C 4 4 : C
C 5 5 : C
C 6 6 : C

Поле выбора

T : 1

Поле
подтверждения

Примечания:

I

Для выбора заголовка и главы можно использовать кнопки прямого поиска [1] - [0].

I Программирование невозможно для компакт-дисков без

зарегистрированных заголовков или глав.

I Для продолжения программирования в пределах того же заголовка

или главы воспользуйтесь кнопками прямого поиска [1] - [0] для выбора
и нажмите кнопку ENTER.

I

Программирование невозможно во время воспроизведения и в режиме паузы.

I Для отключения программы нажмите кнопку MEMORY.
I Для повторного воспроизведения прежней программы нажмите кнопку

MEMORY, а затем кнопку PLAY.

I Одновременное программирование глав, расположенных под разными

заголовками, невозможно.

3 Выберите нужную главу с помощью кнопки

курсора

I Выбранная глава отобразится в поле подтверждения.
I Повторите операции 2-3 для каждой главы.
I Для удаления ненужной главы из запрограммированной

▲ или ▼

последовательности выберите ее номер в поле подтверждения
при помощи кнопки курсора
кнопку CLEAR. Вернитесь в поле выбора, нажав кнопку 1.

4 Нажмите кнопку 0 для пуска воспроизведения.

Добавление глав в программу:

Дополнительные функции DVD

Выполнив операции 1-3, можно добавить в исходную программу новую
главу после главы под последним номером.

Удаление программы

1. В режиме остановки нажмите кнопку MEMORY.

2. Для полного удаления программы нажмите и удерживайте кнопку
CLEAR более 3 секунд, находясь в поле подтверждения.

39

r_xldv444wr_36_40_e.p65 11/15/04, 11:30 AM39

, а затем нажмите кнопку ENTER.

0, ▲,

или ▼

, а затем нажмите

Выбор заголовков из меню Установка параметров при

Некоторые компакт-диски DVD имеют меню, которое позволяет выбирать
нужный заголовок для воспроизведения.

H

Выбор заголовка

Эта функция доступна только для компакт-дисков, которые уже были
воспроизведены полностью или частично.

1 Пока компакт-диск остановлен, нажмите кнопку

TOP MENU для отображения меню заголовков.

2 Выберите нужный заголовок при помощи кнопки

курсора ▲, ▼, 1 или 0.

3 Запустите воспроизведение выбранного

заголовка нажатием кнопки 0 или ENTER.

Примечания:

I Некоторые компакт-диски DVD снабжены “top menu (главным меню)”

вместо “title menu (меню заголовков)”.

I Если воспроизводимый компакт-диск не имеет меню заголовков, то

экран останется пустым, даже при нажатии кнопки TOP MENU.

I В описанной процедуре указаны только общие операции. Реальная

процедура использования меню заголовков компакт-диска зависит
от особенностей конкретного компакт-диска. Подробности указаны
на обложке компакт-диска.

I Меню заголовков не отображается при первой загрузке компакт-

диска. Оно будет отображаться только после полного или частичного
однократного воспроизведения компакт-диска.

помощи меню компакт-диска

Некоторые компакт-диски DVD снабжены специальным меню, которое
позволяет выбирать субтитры, канал звуковоспроизведения, DTS или
аудио MPEG. Также имеется возможность включать и выключать меню
компакт-диска.

H Включение субтитров (пример)

Эта функция доступна только для компакт-дисков, которые уже были
воспроизведены полностью или частично.

1 Пока компакт-диск остановлен, нажмите кнопку

MENU для отображения меню компакт-диска.

2 Выберите в меню компакт-диска заголовок при

помощи кнопки курсора ▲, ▼, 1 или 0.

3 Нажмите кнопку ENTER для отображения окна

выбора языка субтитров.

4 Выберите язык субтитров при помощи кнопки

курсора ▲, ▼, 1 или 0.

5 Нажмите кнопку ENTER для подтверждения

выбора и отображения субтитров на выбранном

языке.
Повторите вышеуказанные операции для установки
других функций (канал звуковоспроизведения, DTS
или аудио MPEG и т.д.).

Примечания:

I В описанной процедуре указаны только общие операции. Реальная

процедура использования меню компакт-диска зависит от его
специфических особенностей. Подробности указаны на обложке
компакт-диска.

I Меню компакт-диска не отображается при первой загрузке компакт-

диска. Оно будет отображаться только после полного или частичного
однократного воспроизведения компакт-диска.

I Для выполнения операций, описанных в пункте 1-3, можно также

воспользоваться кнопкой SUB TITLE на пульте дистанционного
управления.

XL-DV444WR

Дополнительные функции DVD

40

r_xldv444wr_36_40_e.p65 11/15/04, 11:30 AM40

XL-DV444WR

Компакт-диски Видео CD Подготовка к воспроизведению

Аппарат может воспроизводить фильмы, записанные на компакт-дисках.
При этом качество звукового сопровождения будет соответствовать
качеству воспроизведения мини-дисков MD, а изображение будет иметь
такое же качество, как при воспроизведении видеокассет VHS.
Благодаря технологии цифрового сжатия продолжительность
непрерывного воспроизведения 12-см компакт-дисков достигает 74 минут.
При воспроизведении видео компакт-дисков CD можно выбирать
фрагменты для просмотра из экранного меню.
На этикетках и обложках компакт-дисков могут находиться следующие символы.

Символ

Диаметр 8 см 12 см

Сторона с этикеткой 1 сторона 1 сторона

Формат звукозаписи Цифровой Цифровой

Формат видеозаписи MPEG 1

H

Типы компакт-дисков

Данный аппарат воспроизводит компакт-диски CD, поддерживающие P.B.C.
(версия 2.0). (P.B.C. расшифровывается “Управление воспроизведением”.)
В зависимости от компакт-диска возможны два режима воспроизведения (см. ниже).

Тип компакт-диска Режим

Видео CD без P.B.C. При воспроизведении звука и фильмов
(версия 1.1) можно использовать такие же функции

Видео CD с P.B.C. В дополнение к функциям, описанным
(версия 2.0) выше (для компакт-дисков без P.B.C.),

Воспроизведение компакт-дисков Видео CD/CD

Примечания:

I

Компакт-диски Видео CD должны быть записаны в формате PAL или NTSC.

I

Не воспроизводятся компакт-диски CDV (12 см) аналоговой системы.

I Не воспроизводятся компакт-диски Фото CD и CD-ROM.

41

(макс. 20 мин) (макс. 74 мин)

управления, как и для аудио компакт­дисков.

компакт-диски CD с P.B.C. имеют меню,
которое отображается на экране
телевизора. Вы можете играть в
интерактивные игры и использовать
другое программное обеспечение с
функцией информационного поиска
(меню воспроизведения). Также могут
воспроизводиться фильмы с высоким и
нормальным разрешением.

компакт-диска Видео CD

H

Выбор формата выходного видеосигнала

Компакт-диски Видео CD должны быть записаны в формате PAL или
NTSC.
Выберите формат выходного сигнала (NTSC или PAL), соответствующий
вашему телевизору или видеомагнитофону.
См. стр. 20 (Настройка для воспроизведения компакт-дисков NTSC).

r_xldv444wr_41_44_e.p65 11/15/04, 11:31 AM41

Воспроизведение компакт-дисков Видео CD

Управление воспроизведением:

С компакт-дисков CD, поддерживающих “Управление воспроизведением”, можно воспроизводить
стоп-кадры. Эта функция доступна при использовании вместе с программным обеспечением видео
компакт-диска (компакт-диски Видео CD с управлением воспроизведения), на которых записан
метод воспроизведения. Можно выбирать фрагменты для просмотра с помощью меню,
отображающегося на экране телевизора, или просматривать стоп-кадры.
Включите телевизор и установите переключатель входов в положение “VCR” (видеомагнитофон).

H

Воспроизведение

1

Нажмите кнопку ON/STAND-BY для включения питания.

2 Нажмите кнопку DVD/CD.
3

XL-DV484

Нажмите кнопку s 1, а затем в течение 5 секунд нажмите кнопку

7 OPEN/CLOSE, чтобы открыть лоток 1 для компакт-диска.

4

Поместите компакт-диск на лоток стороной с этикеткой вверх.

I 8-сантиметровые компакт-диски нужно располагать

посередине лотков.

XL-DV444WR

r_xldv444wr_41_44_e.p65 11/22/04, 11:42 AM42

12 см

5

Нажмите кнопку OPEN/CLOSE, чтобы закрыть лоток компакт-диска.

6

Нажатием кнопки s 1 - s 5 выберите компакт-диск,

который хотите прослушать в первую очередь, а

затем нажмите кнопку 0 для пуска воспроизведения.

I

Начнется воспроизведение дорожки 1 выбранного компакт-диска. После
завершения воспроизведения этого компакт-диска, автоматически
начинается воспроизведение следующего компакт-диска.

I

После завершения воспроизведения последней дорожки на пятом
компакт-диске, проигрыватель CD автоматически останавливается.

I Если в каком-либо лотке (1-5) нет компакт-диска, пустой лоток

пропускается, и включается воспроизведение компакт-диска
из следующего лотка.

8 см

Воспроизведение компакт-дисков Видео CD/CD

42

XL-DV444WR

Воспроизведение компакт-дисков Видео CD (продолжение)

Пауза в воспроизведении:

Нажмите кнопку 6 / STILL на пульте дистанционного управления.
Для продолжения воспроизведения с того же места нажмите кнопку 0.

Для остановки воспроизведения:

Нажмите кнопку H.

Смена компакт-диска во время воспроизведения другого
компакт-диска.

Нажмите кнопку s 1 - s 5 компакт-диска, который не воспроизводится в
данный момент, в течение 5 секунд нажмите кнопку 7 OPEN/CLOSE и
смените компакт-диск.

Извлечение компакт-дисков

В режиме остановки нажмите кнопки s 1 - s 5 и в течение 5 секунд
нажмите кнопку 7 OPEN/CLOSE.

Примечания:

I Управление воспроизведением компакт-дисками Видео CD позволяет

воспроизводить их в соответствии с инструкциями, записанными на
компакт-диске. Операции “previous” (предыдущая), “next” (следующая),
“return” (возврат) и “select” (выбора) могут действовать по-разному в
зависимости от P.B.C. компакт-диска.

I На некоторых компакт-дисках Видео CD с управлением

воспроизведения записана “автоматическая пауза”. При
воспроизведении таких компакт-дисков изображение на экране
автоматически останавливается в точке, где вставлен “сигнал
автоматической паузы”.

I Если при воспроизведении компакт-дисков Видео CD изображение

выглядит не чистым, возможно, компакт-диск поцарапан. Замените
его другим компакт-диском Видео CD, находящимся в хорошем
состоянии.

Внимание:

I Не помещайте два компакт-диска в один лоток.
I Не пытайтесь воспроизводить компакт-диски специальной формы (в

форме сердца или восьмиугольника). Это может привести к
неполадкам.

I Не подталкивайте лоток компакт-диска, когда он находится в

движении.

I Не поворачивайте лоток компакт-диска рукой. Это может привести к

неполадкам.

I В случае прекращения питания, когда лоток для компакт-диска

открыт, подождите, пока питание не восстановится.

I Если лоток компакт-диска остановлен под действием внешней силы,

то в течение 3 секунд на дисплее будет отображаться “ER-CD20”, и
аппарат не будет работать. В этом случае нажмите кнопку ON/STAND­BY для включения режима ожидания, а затем снова включите
питание.

I Если при проигрывании компакт-диска возникают помехи в работе

телевизора или радиоприемника, отодвиньте аппарат подальше от
телевизора или радиоприемника.

I Если компакт-диск поврежден, загрязнен или вставлен верхней

стороной вниз, он будет пропущен или не будет воспроизводиться.

H

Воспроизведение без активирования
функции управления воспроизведением
(только Видео CD с P.B.C.)

Компакт-диски Видео CD с функцией P.B.C. можно воспроизводить и без
активирования функции управления воспроизведением.
В этом случае окно меню не отображается, и компакт-диск будет
воспроизводиться как обычный Видео CD без функции P.B.C.

1 В режиме остановки отключите P.B.C. нажатием

кнопки 2 4 PRESET
запустите воспроизведение при помощи кнопки

0.

WW

W (2/4), а затем

WW

Воспроизведение компакт-дисков Видео CD/CD

43

r_xldv444wr_41_44_e.p65 11/22/04, 11:42 AM43

Примечания:

I Функция P.B.C. не отключается в режиме воспроизведения.
I Некоторые компакт-диски Видео CD с функцией P.B.C. не

воспроизводятся в режиме отключения P.B.C.

I Режим P.B.C. автоматически включается после остановки

воспроизведения.

Воспроизведение компакт-дисков CD

Аппарат может также воспроизводить записываемые (CD-R) и
перезаписываемые (CD-RW) компакт-диски, но он не имеет функции записи.
Некоторые аудио компакт-диски CD-R и CD-RW могут не воспроизводиться аппаратом
из-за состояния компакт-диска или устройства, использованного для его записи.

XL-DV484

H

Воспроизведение компакт-дисков CD

1

Нажмите кнопку ON/STAND-BY для включения питания.

2 Нажмите кнопку DVD/CD.
3

Нажмите кнопку s 1, а затем в течение 5 секунд нажмите кнопку

7 OPEN/CLOSE, чтобы открыть лоток 1 для компакт-диска.

4 Поместите компакт-диск на лоток 1 стороной с

этикеткой вверх.

I 8-сантиметровые компакт-диски нужно располагать

посередине лотков.

12 cм

XL-DV444WR

8 см

r_xldv444wr_41_44_e.p65 11/22/04, 11:42 AM44

5 Нажмите кнопку

лоток 1 компакт-диска.

Общее число дорожек
на компакт-диске CD с
мигающим номером

Отображается индикатор “ ”.

7

OPEN/CLOSE, чтобы закрыть

Суммарное время
воспроизведения компакт-диска
CD с мигающим номером

6 Выполнив операции 3-5, можно аналогичным

образом загрузить компакт-диски в лотки 2-5.

7 Нажмите кнопку 0 для пуска воспроизведения.

Индикатор воспроизведения компакт-диска

Воспроизведение компакт-дисков Видео CD/CD

44

XL-DV444WR

Воспроизведение компакт-дисков CD (продолжение)

I Воспроизведение начинается с дорожки 1 на компакт-диске 1. После

завершения воспроизведения этого компакт-диска, автоматически
начинается воспроизведение следующего компакт-диска.

I После завершения воспроизведения последней дорожки на пятом

компакт-диске, проигрыватель автоматически останавливается.

I Если в каком-либо лотке (1-5) нет компакт-диска, пустой лоток

пропускается, и включается воспроизведение компакт-диска из
следующего лотка.

Замена компакт-дисков во время воспроизведения другого компакт-диска

Нажмите кнопку s 1 - s 5 компакт-диска, который не воспроизводится в
данный момент, в течение 5 секунд нажмите кнопку 7 OPEN/CLOSE и
смените компакт-диск.

Извлечение компакт-дисков

В режиме остановки нажмите кнопки s 1 - s 5 и в течение 5 секунд
нажмите кнопку 7 OPEN/CLOSE.

Автоматическое включение питания:

Питание аппарата автоматически включается при нажатии любой из
следующих кнопок.
I Кнопка DVD/CD (главный блок и пульт дистанционного управления):

включается питание аппарата и проигрыватель “CD”.

I Кнопка 0 на главном блоке или пульте дистанционного управления:

включается питание аппарата и задействуется последний из
источников воспроизведения (DVD/CD/КАССЕТНАЯ ДЕКА/
ПРИЕМНИК/ВИДЕО).

H

Пуск воспроизведения с выбранной дорожки

Можно выбрать дорожку, с которой начнется воспроизведение.

1 Находясь в режиме остановки, выберите нужный

компакт-диск с помощью кнопок s 1 - s 5, а затем
нажмите кнопку 0 для пуска воспроизведения.

2 Выберите нужную дорожку при помощи кнопки

5

3 PRESET

воспроизведение начнется автоматически.

I Для выполнения этих операций с пульта дистанционного

управления нажимайте кнопку 5/3 или 2/4.

I Для выбора нужной дорожки можно также воспользоваться

кнопками 0-9, а затем нажать кнопку 0 на пульте
дистанционного управления.

I Начнется воспроизведение выбранной дорожки.

Воспроизведение компакт-дисков Видео CD/CD

После завершения воспроизведения последней дорожки с
компакт-диска, на котором расположена выбранная дорожка,
автоматически начнется воспроизведение следующего
компакт-диска.

45

XX

X или 2 4 PRESET

XX

WW

W. Ее

WW

H

Поиск начала дорожки

Для перехода на начало следующей дорожки:

Во время воспроизведения нажмите и удерживайте менее 1,5 секунд
кнопку 2 4 PRESET W.
I Для перехода на другую дорожку нажимайте кнопку 2 4 PRE-

SET W повторно, пока не отобразится номер нужной дорожки.

Для повторного воспроизведения текущей дорожки с начала:

Во время воспроизведения нажмите и удерживайте менее 1,5 секунд
кнопку 5 3 PRESET X.
I Для перехода на другую дорожку нажимайте кнопку 5 3 PRE-

SET Xповторно, пока не отобразится номер нужной дорожки.

Примечания:

I Переход на начало дорожки возможен только в пределах одного

компакт-диска.

I Для выполнения этой операции с пульта дистанционного управления

нажимайте кнопку 5/3 или 2/4.

H Поиск нужного фрагмента

Ускоренное воспроизведение вперед

Во время воспроизведения нажмите и удерживайте более 1,5 секунд
кнопку 2 4 PRESET W.

Ускоренное воспроизведение назад

Во время воспроизведения нажмите и удерживайте более 1,5 секунд
кнопку 5 3 PRESET X.
I Имеется три скорости. При каждом нажатии кнопки 5 3 PRE-

SET X . или 2 4 PRESET W скорость ускоренного
воспроизведения изменяется в следующем порядке:

1 (примерно 2-кратная) 2 (примерно 8-кратная) 3 (примерно 32-кратная)

Примечания:

I При нажатии кнопки 0 возобновляется нормальное воспроизведение.
I Поиск нужного фрагмента возможен только в пределах одного

компакт-диска.

I

Если в режиме ускоренного воспроизведения вперед будет достигнут
конец последней дорожки компакт-диска, запускается
воспроизведение следующего компакт-диска. Если в режиме
ускоренного воспроизведения назад будет достигнуто начало первой
дорожки компакт-диска, снова начнется нормальное воспроизведение.

I Для выполнения этой операции с пульта дистанционного управления

нажимайте кнопку 5/3 или 2/4.

I Эта функция недоступна для компакт-дисков MP3/WMA.

r_xldv444wr_45_49_e.p65 11/15/04, 11:32 AM45

CD Playback (continued)

SET X ( 5/3 ) не переводит на предыдущую дорожку. Воспроизведение
включится с начала дорожки, которая воспроизводится в данный момент.

I При воспроизведении в произвольном порядке проигрыватель

выбирает и воспроизводит дорожки автоматически.
(Вы не сможете запрограммировать порядок воспроизведения дорожек.)

I Компакт-диски DVD, MP3 и WMA будут пропущены, и воспроизведение

в произвольном порядке прекратится.

I Эта функция недоступна для компакт-дисков WMA, MP3 и DVD.
I Во время воспроизведения в произвольном порядке невозможно

повторное воспроизведение.

I Для воспроизведения в произвольном порядке всех компакт-дисков

нажмите ALL PLAY вместо кнопки DIRECT PLAY.

Внимание:

Не забудьте нажать кнопку H после использования функции повторного
воспроизведения или воспроизведения в произвольном порядке.
В противном случае воспроизведение компакт-диска(ов) будет
продолжаться бесконечно.

H

Повторное воспроизведение

Воспроизведение компакт-дисков может повторяться в соответствии с
нижеуказанной последовательностью.

Последовательно нажимайте кнопку на пульте
дистанционного управления.

All disc repeat

Normal playback

Track repeat

Disc repeat

XL-DV444WR

H

Воспроизведение в произвольном порядке

Дорожки компакт-диска(ов) могут автоматически воспроизводиться в
произвольном порядке.

Для воспроизведения в произвольном порядке всех дорожек
максимум 5 компакт-дисков:

Нажмите кнопку RANDOM на пульте дистанционного управления.

Для воспроизведения в произвольном порядке всех дорожек
выбранных компакт-дисков:

1. Нажмите кнопку s 1 - s 5.

2.

В течение 5 секунд нажмите кнопку CD DIRECT PLAY на главном блоке.

3. Нажмите кнопку RANDOM на пульте дистанционного управления.

Отмена воспроизведения в произвольном порядке:

Нажмите кнопку PLAY еще раз.

Примечания:

I

Если нажать кнопку 2 4 PRESET W (2 /4 ) во время
воспроизведения в произвольном порядке, можно перейти к следующей
произвольно выбранной дорожке. Однако нажатие кнопки 5 3 PRE-

r_xldv444wr_45_49_e.p65 11/15/04, 11:33 AM46

Для отмены повторного воспроизведения:

Последовательно нажимайте кнопку , пока не исчезнет индикатор “ ”.

H

Повтор A-B

1

Нажмите кнопку , удерживая в нажатом положении кнопку SHIFT,

в момент начала воспроизведения нужного музыкального фрагмента.

I На дисплее отобразится индикатор “ ” (повтор).

I Так задается начальная точка (A).

2

Нажмите кнопку , удерживая в нажатом положении кнопку SHIFT,

в момент окончания воспроизведения нужного музыкального фрагмента.

I Начнется повторное воспроизведение фрагмента A-B от

начальной точки (A) до конечной точки (B).

I Для отмены повторного воспроизведения A-B снова нажмите

кнопку
При этом с дисплея исчезает индикатор “

Примечание:

I Эта функция недоступна для компакт-дисков WMA и MP3.
I Повторное воспроизведение невозможно во время воспроизведения

в произвольном порядке.

, удерживая в нажатом положении кнопку SHIFT.

”.

Воспроизведение компакт-дисков Видео CD/CD

46

XL-DV444WR

Воспроизведение компакт-дисков CD (продолжение)

H

Запрограммированное воспроизведение

Указав номера компакт-дисков от 1 до 5 и номера дорожек от 1 до 99,
Вы можете запрограммировать воспроизведение в установленном
порядке до 32 дорожек.

4 Повторите операции 2 - 3 для каждой дорожки.

Можно запрограммировать до 32 дорожек.

Для удаления ошибочно запрограммированных дорожек перейдите в
состояние подтверждения при помощи кнопки курсора 0, а затем нажмите
кнопку CLEAR. Для пополнения программы снова войдите в состояние
подтверждения дорожки при помощи кнопки курсора 1. В состоянии
подтверждения проверьте дорожки при помощи кнопки ▲ или ▼.

Состояние выбора дорожки

Состояние подтверждения дорожки

1 В режиме остановки нажмите кнопку MEMORY.
2 Для выбора нужного компакт-диска нажимайте

кнопки s 1 - s 5.

3 Выберите нужную дорожку с помощью кнопки

Воспроизведение компакт-дисков Видео CD/CD

курсора ▲ или ▼, а затем нажмите кнопку ENTER.

Номер дорожки можно выбрать и нажатием кнопок 0-9.

47

r_xldv444wr_45_49_e.p65 11/15/04, 11:33 AM47

Выбор компакт-диска

Выбор компакт-диска

5 Нажмите кнопку 0 для пуска воспроизведения.

Добавление дорожек в программу:

Программа была предварительно записана в память.
Для добавления дорожек выполните операции 1 - 3. Новые дорожки будут
сохранены после последней дорожки исходной программы.

Для сброса запрограммированной последовательности:

1. В режиме остановки нажмите кнопку MEMORY.

2. Войдите в состояние подтверждения при помощи кнопки курсора 0.

3. Выберите дорожку, которую нужно стереть, при помощи кнопки
курсора ▲ или ▼.

4. Нажмите кнопку CLEAR.

Примечания:

I

Если компакт-диск с выбранным номером отсутствует, или в соответствующем

лотке стоит компакт-диск DVD или MP3, он будет пропущен.

I Если открыть отделение для компакт-дисков, запрограммированная

последовательность будет автоматически отменена.

I Запрограммированная последовательность не удаляется при нажатии

кнопки ON/STAND-BY для входа в режим ожидания.

I Во время запрограммированного воспроизведения невозможно

воспроизведение в произвольном порядке.

I

После программирования последовательность остается в памяти. Однако, при

нажатии кнопки 0 после остановки воспроизведения, возобновляется
нормальное воспроизведение компакт-диска. Для воспроизведения программы,
хранящейся в памяти, нажмите кнопку MEMORY, а затем кнопку 0.

I

Для выхода из неоконченной процедуры программирования нажмите кнопку MEMORY.

I Эта функция недоступна для компакт-дисков WMA и MP3.
I Для выбора нужной дорожки также можно использовать кнопки

прямого поиска на пульте дистанционного управления.

I Если в состоянии подтверждения удерживать кнопку CLEAR более 2

секунд, все запрограммированные дорожки будут удалены.

I Режим программирования недоступен из режима повтора.

Компакт-диски MP3/WMA

MP3

MP3 представляет собой формат сжатия. Этот акроним
расшифровывается следующим образом: MPEG Audio Layer 3.
MP3 является типом кодирования звукового сигнала, который
подвергается значительному сжатию относительно источника
оригинального звукового сигнала, с очень незначительным ухудшением
качества звучания.

WMA

Файлы с расширением WMA относятся к формату Advanced System,
включающему звуковые файлы, сжатые при помощи кодека Windows
Media Audio. Формат WMA разработан компанией Microsoft в качестве
формата звуковых файлов для проигрывателя Windows Media.

Примечания:

I Поскольку компакт-диски MP3/WMA имеют другую структуру

размещения данных, их считывание занимает больше времени, чем
считывание с обычного CD (около 20-90 секунд).

I После инициализации компакт-диска MP3 отображается индикатор

“

”.

I После инициализации компакт-диска WMA отображается индикатор

“WMA”.

I Данная система поддерживает воспроизведение файлов MPEG 1 Layer

3 и VBR.

I При воспроизведении файлов VBR показания счетчика времени на

дисплее FL могут отличаться от действительного времени
воспроизведения.

I Для просмотра папок MP3/WMA используйте аппарат вместе с

телевизором.

H

Воспроизведение компакт-дисков MP3/WMA

1 Выберите нужную папку при помощи кнопки 1,

0, ▲ или ▼, а затем нажмите кнопку ENTER.

2 Выберите нужную дорожку, нажимая на кнопку

1, 0, ▲ или ▼.

3 Нажмите кнопку ENTER для пуска

воспроизведения.

Пауза в воспроизведении:

Нажмите кнопку 6 / STILL на пульте дистанционного управления.
Для продолжения воспроизведения с того же места нажмите кнопку

Примечание:

На дисплее будет отображаться только номер каждой дорожки.

0

H

Прямой поиск дорожек MP3/WMA

С помощью кнопок прямого поиска можно запустить воспроизведение нужной дорожки.

1 В режиме остановки выберите нужный компакт-

диск с помощью кнопок s 1 - s 5 и кнопки 0.

2

Выберите нужную дорожку с помощью кнопок прямого
поиска на пульте дистанционного управления.

Номер выбранной дорожки перед нажатием кнопки ENTER

I

С помощью кнопок прямого поиска можно выбрать все дорожки.

I Для выбора номера, который больше или равен 10, нажимайте

цифровые кнопки по порядку.

A.Например, для выбора 13

1 Нажмите кнопку “1” один раз.
2 Нажмите кнопку “3”.

B.Например, для выбора 30

1 Нажмите кнопку “3”.
2 Нажмите кнопку “0”.

Номер выбранной дорожки после нажатия кнопки ENTER

3

Нажмите кнопку ENTER для пуска воспроизведения.

Начнется воспроизведение выбранной дорожки. По завершении
воспроизведения последней дорожки компакт-диска автоматически
запускается воспроизведение следующего компакт-диска.

Для остановки воспроизведения:

Нажмите кнопку ■.

Примечания:

I Для запуска выбранной дорожки во время воспроизведения

достаточно нажать кнопку прямого поиска, а затем кнопку ENTER.

I Не может быть выбран номер дорожки, превышающий число дорожек

на компакт-диске.

I Прямой поиск невозможен во время воспроизведения в произвольном

.

порядке.

I Дорожка не будет выбрана, если не нажать кнопку ENTER после

кнопок прямого выбора.

XL-DV444WR

Воспроизведение компакт-дисков Видео CD/CD

48

r_xldv444wr_45_49_e.p65 11/15/04, 11:33 AM48

XL-DV444WR

Компакт-диски MP3/WMA (продолжение)

H

Переход во время воспроизведения

1 Во время воспроизведения нажимайте кнопку 5

для перехода на предыдущую дорожку или
кнопку 4 для перехода на следующую дорожку
в этой же папке.

H

Переход во время воспроизведения

1 Во время воспроизведения нажмите и

удерживайте более 1,5 секунд кнопку 5 или 4.

I При повторном нажатии будет переключаться скорость.

H

Повторное воспроизведение

1 ( x 2 ) 2 ( x 8 ) 3 ( x 32 )

1 Нажмите кнопку R во время воспроизведения.

I При повторном нажатии будет переключаться режим

повторного воспроизведения.

T

(Повтор дорожки)

(Повтор папки)

All Repeat Cancel Repeat

Примечания:

I Если во время повторного воспроизведения передвинуть курсор на

I Иногда система не будет следовать структуре композиции так, как

I На компакт-дисках MP3 система распознает до 8 уровней папок.
I Данная система распознает максимум 256 дорожек
I Аппарат может воспроизводить компакт-диски с многосеансовыми

I Считывание оглавления (TOC READ) компакт-дисков MP3/WMA с

I Аппарат отображает не более 8 символов из имени папки или названия

I При воспроизведении компакт-дисков MP3, записанных на очень

I Компакт-диски, содержащие одновременно файлы MP3 и WMA, будут

I Истекшее время воспроизведения компакт-дисков WMA в режиме

другую дорожку, не меняя ничего другого, спустя 10 секунд
автоматически начнется воспроизведение выбранной дорожки.

она записана на конкретный компакт-диск MP3/WMA.

записями. Если первый сеанс выполнен в формате Аудио CD, то весь
компакт-диск будет считаться компакт-диском в формате Аудио CD,
и будут воспроизводиться только дорожки в данном формате.

большим количеством папок занимает больше времени.
Продолжительность процесса TOC READ также зависит от структуры
папок.

дорожки.

Некоторые символы и буквы могут отображаться неправильно.

высокой скорости, может слышаться шум.

воспроизводиться неправильно. Аппарат будет воспроизводить только
файлы одного формата, в зависимости от параметров записи.
Используйте компакт-диски с файлами одинакового формата.

CUE/REVIEW (8-кратн. или 32-кратн.) может отображаться
неправильно.

Воспроизведение компакт-дисков Видео CD/CD

49

r_xldv444wr_45_49_e.p65 11/22/04, 11:42 AM49

Воспроизведение караоке

Для исполнения караоке с помощью компакт-дисков DVD, Видео CD, CD, MP3,
радиоприемника, аудиокассеты или другой внешней аппаратуры необходимо
подключить к данному аппарату специальный микрофон (не входит в комплект).

XL-DV444

XL-DV444WR

1 Установите регулятор MIC LEVEL на MIN, чтобы

защитить громкоговорители от резкого шума
большой громкости и чтобы микрофон не “фонил”.

2

Подсоедините микрофон(ы) к гнезду MIC 1 или MIC 2,
или к обоим гнездам, если хотите спеть дуэтом.

I Используйте микрофон со штекером диаметром 6,3 мм и

полным сопротивлением 600 Ом.

I Если микрофон снабжен штекером диаметром 3,5 мм,

используйте стандартный переходник.

3

Нажмите кнопку ON/STAND-BY для включения питания.

4 Выберите источник звука при помощи кнопки

DVD/CD, TUNER (BAND), TAPE или VIDEO/AUX и
включите воспроизведение.

5 Отрегулируйте громкость источника звука при

помощи регулятора VOLUME.

6

Уровень сигналов обоих микрофонов регулируется при помощи
ручки MIC LEVEL. При ее вращении в сторону MAX уровень
сигналов повышается, а при вращении в сторону MIN понижается.

7 Нажимайте на кнопку ECHO + или – для усиления

или ослабления эха от микрофона.

Примечания:

I

При слишком громком пении в микрофон может происходить искажение
голоса. Этот эффект зависит от подсоединенной аппаратуры. В этом
случае следует уменьшить уровень сигнала микрофона.

I При использовании очень чувствительного микрофона может

устанавливаться акустическая обратная связь (эффект подвывания).

I Для пения больше подходят широконаправленные микрофоны.
I

Уровень сигналов обоих микрофонов регулируется одновременно. Поэтому
рекомендуется использовать микрофоны одинаковой чувствительности.

Если начинается “подвывание”:

I Уменьшите уровень сигнала микрофона.
I Измените направление микрофона.
I Уменьшите громкость на главном блоке.
I Отодвиньте микрофоны от громкоговорителей.
I Разнесите микрофоны подальше друг от друга.

Внимание:

I Если микрофон не используется, выньте его штекер из гнезда MIC.
I Перед подсоединением и отсоединением микрофона устанавливайте

регулятор MIC LEVEL на MIN.

I Если используется только один микрофон, отсоедините второй.

караоке

50

r_xldv444wr_50_51_e.p65 11/15/04, 11:34 AM50

XL-DV444WR

караоке

51

Воспроизведение караоке (продолжение)

H

Смена режима звуковоспроизведения/
установка двуязычного режима

Режим воспроизведения источника звука можно переключать между
STEREO (СТЕРЕО), L-CH (Л. КАНАЛ), R-CH (П. КАНАЛ) и V-CANCEL (VO­CAL CANCEL - ОТКЛЮЧЕНИЕ ВОКАЛА).
Функция переключения режима воспроизведения звука используется,
если по левому и правому каналу передаются независимые сигналы.

На пульте дистанционного управления,
удерживая в нажатом положении кнопку SHIFT,
нажимайте кнопку KARAOKE/TOP MENU, пока не
будет выбран нужный режим воспроизведения
звука.

При каждом нажатии кнопки KARAOKE/TOP MENU
режимы будут сменяться следующим образом:

STEREO L-CH

STEREO

L-CH

R-CH

V-CANCEL Голос солиста приглушен.

Примечания:

I В качестве начального режима воспроизведения устанавливается

“STEREO”.

I

Если выбрать режим, отличный от STEREO, отобразится индикатор “ ”.

I Установка остается неизменной при смене компакт-дисков,

переключении аппарата в режим ожидания и переключении с
воспроизведения компакт-диска на другую функцию.

I При воспроизведении звука с мультиплексированных компакт-дисков,

на которых вокал и музыка записаны отдельно, выбирайте режим
воспроизведения звука по собственному желанию.

H

Переключение основного источника стереозвука на караоке

Даже обычные компакт-диски и аудиокассеты, которые не были
специально записаны для караоке, могут использоваться для караоке,
если приглушить голос солиста.

На пульте дистанционного управления, удерживая в нажатом
положении кнопку SHIFT, нажимайте кнопку KARAOKE/TOP MENU,
пока на дисплее не отобразится “V -CANCEL”.

Отображается индикатор “

Воспроизводятся звуковые сигналы, поступающие по левому и правому каналу.

Воспроизводятся звуковые сигналы, поступающие только по левому каналу.

Воспроизводятся звуковые сигналы, поступающие только по правому каналу.

”.

R-CH

V-CANCEL

Примечания:

I Используйте стереофонические компакт-диски. Эта функция не будет

работать с монофоническими источниками звука.

I На некоторых компакт-дисках и аудиокассетах будет по-прежнему

слышен оригинальный вокал.

Примечания касательно мультиплексированных компакт­дисков:

На мультиплексированных звуковых компакт-дисках для караоке голос
солиста и BGM (музыкальный фон) записаны в одном из двух каналов, а
во втором канале записан только BGM.
I Эта функция не будет работать правильно для компакт-дисков, не

принадлежащих к данной группе.

I Компакт-диски, на которых вокал записан в левом канале, а музыка

в правом канале, могут воспроизводиться неправильно.

H Запись микшированной фонограммы на

Вы можете создавать микшированные (смешанные) звукозаписи с
микрофона и компакт-диска (CD), приемника (TUNER) или сигнала VIDEO/
AUX.

1. Выполните операции 1 - 3 из раздела “Воспроизведение караоке” на
стр. 50.

2. Выберите источник звука при помощи кнопки DVD/CD, TUNER (BAND)
или VIDEO/AUX.

3. Вставьте аудиокассету в кассетоприемник стороной А к себе.

4. Выполните операции 5 - 7 из раздела “Воспроизведение караоке” на
стр. 50.

5. При помощи кнопки
сторон.

6. Нажмите кнопку REC PAUSE (I6).

7. Нажмите кнопку 0 для записи на сторону A или кнопку 1 для записи
на сторону B.

H Запись на аудиокассету только сигналов с

1. Выполните операцию 1, описанную выше.

2. Нажимайте кнопку TAPE, пока на дисплее не отобразится индикатор
“TAPE”.

3. Выполните операции 3 - 7, описанные выше.

аудиокассету

выберите запись с одной стороны или с двух

микрофона

r_xldv444wr_50_51_e.p65 11/15/04, 11:34 AM51

Прослушивание радиоприемника

XL-DV444

Автоматическое включение питания:

Питание аппарата автоматически включается при нажатии любой из
следующих кнопок.
I Кнопка TUNER (BAND) (главный блок и пульт дистанционного

управления): включается питание аппарата и радиоприемник
(TUNER).

I Кнопка 0 на пульте дистанционного управления или главном блоке:

включается питание аппарата и задействуется последний из
источников воспроизведения (DVD/CD/КАССЕТНАЯ ДЕКА/
ПРИЕМНИК/ВИДЕО).

H

Настройка

1 Нажмите кнопку ON/STAND-BY для включения

питания.

2 Нажимайте кнопку TUNER (BAND), пока на

дисплее не появится индикатор нужного
диапазона (FM или AM).

3 Нажмите кнопку TUNING (X или W) для настройки

на нужную радиостанцию.

Ручная настройка:

Нажимайте кнопку TUNING столько раз, сколько необходимо для
настройки приемника на нужную радиостанцию.

Автоматическая настройка

Если удерживать кнопку TUNING в нажатом положении более 0,5
секунды, автоматически начнется сканирование, и радиоприемник
остановится на первой принимаемой радиостанции.

Примечания:

I В случае радиопомех автоматическая настройка

сканированием может остановиться.

I Автоматическая настройка сканированием будет пропускать

радиостанции со слабым сигналом.

I Для остановки автоматической настройки нажмите кнопку

TUNING еще раз.

Для приема радиопередачи ЧМ-стерео:

Нажмите кнопку TUNER (BAND), чтобы на дисплее отобразился
индикатор “ST”.
I Индикатор “j” отображается, если ЧМ-радиовещание ведется в

режиме стерео.

I Если ЧМ-радиосигнал слишком слаб, нажмите кнопку TUNER (BAND),

чтобы погасить индикатор “ST”. Режим приема переключится на
монофонический, и звук станет более чистым.

Индикатор режима ЧМ-стерео

Индикатор приема ЧМ-стерео

XL-DV444WR

Радиоприемник

52

r_xldv444wr_52_53_e.p65 11/15/04, 11:35 AM52

XL-DV444WR

Прослушивание радиоприемника (продолжение)

H

Сохранение в памяти радиостанций

В памяти можно сохранить 40 радиостанций ЧМ и АМ, чтобы в дальнейшем
вызывать их из памяти нажатием на кнопку. (Предварительная настройка)

1

Выполните операции 1 - 3 из раздела “Настройка” на стр. 52.

2

Нажмите кнопку MEMORY/SET (MEMORY/DIMMER) для
входа в режим сохранения предварительной настройки.

3

В течение 30 секунд нажмите кнопку PRESET (X или W)
для выбора номера канала предварительной настройки.

Сохраняйте радиостанции в памяти по порядку, начиная с канала
1 предварительной настройки.

4

В течение 30 секунд нажмите кнопку MEMORY/SET
(MEMORY/DIMMER) для сохранения радиостанции в памяти.

Если индикатор “MEMORY” и номер канала предварительной

Радиоприемник

настройки гаснут до сохранения радиостанции в памяти,
повторите операции, начиная с пункта 2.

5

Повторите операции 1 - 4 для настройки других
радиостанций или смены настроенной радиостанции.

При сохранении в памяти новой радиостанции ранее сохраненная
радиостанция стирается из памяти.

Примечание:

Функция резервного питания защищает сохраненные в памяти
радиостанции в течение нескольких часов даже в случае перебоев в
питании или отсоединения провода питания переменного тока.

H

Настройка на радиостанцию из памяти

1. Нажмите и удерживайте кнопку PRESET (X или W) менее 0,5 секунды
для выбора нужной радиостанции.

H

Сканирование радиостанций, сохраненных в памяти

Сохраненные в памяти радиостанции можно автоматически
просканировать. (Сканирование радиостанций в памяти)

Нажмите и удерживайте кнопку PRESET (X или W) более 0,5 секунды.

1.
Радиоприемник попеременно настраивается на каждую

запрограммированную радиостанцию на 5 секунд. На дисплее мигает
номер канала предварительной настройки принимаемой радиостанции.

2. Нажмите кнопку PRESET (X или W) еще раз, когда найдете нужную

радиостанцию.

H

Полная очистка памяти с сохраненными
радиостанциями

1.

Нажмите кнопку ON/STAND-BY для переключения аппарата в режим ожидания.

2. Удерживая в нажатом положении кнопку I6 и кнопку X-BASS/DEMO,

нажимайте кнопку CLOCK/TIMER, пока на дисплее не отобразился
индикатор “TUNER CL”.

53

r_xldv444wr_52_53_e.p65 11/15/04, 11:35 AM53

Прослушивание аудиокассет

Перед воспроизведением:

I Используйте для воспроизведения нормальные или

малошумящие аудиокассеты, которые обеспечивают
наилучшее качество звука. (Не рекомендуется
использовать аудиокассеты с пленкой Metal или CrO2.)

I Нельзя использовать двухчасовые аудиокассеты C-120 и

низкокачественные аудиокассеты. Они могут привести к
неполадкам.

I Перед установкой аудиокассеты в кассетоприемник

натяните ленту при помощи ручки или карандаша.

H

Воспроизведение аудиокассет

1

Нажмите кнопку ON/STAND-BY для включения питания.

2 Нажмите кнопку TAPE.
3 Нажмите на крышку

кассетоприемника там, где
написано “7 PUSH EJECT”,
чтобы открыть
кассетоприемник.

4 Вставьте аудиокассету в

кассетоприемник стороной
А к себе.

5 Выберите воспроизведение с одной

стороны или с двух сторон при помощи
кнопки

... Для воспроизведения с обеих сторон.
Воспроизводятся обе стороны (
воспроизведение начинается со стороны B, сторона A не будет
воспроизводиться.

... Для бесконечного повтора воспроизведения обеих сторон.

... Для воспроизведения с одной стороны.

6 Нажмите кнопку

A или кнопку

.

), начиная со стороны A. Если

0

для прослушивания стороны

1

для прослушивания стороны B.

XL-DV444WR

r_xldv444wr_54_e.p65 11/22/04, 11:43 AM54

Воспроизведение
вперед

Автоматическое включение питания:

Питание аппарата автоматически включается при нажатии любой из
следующих кнопок.
I Кнопка TAPE (главный блок и пульт дистанционного управления):

включается питание аппарата и кассетная дека (TAPE).

I Кнопка

0

включается питание аппарата и задействуется последний из
источников воспроизведения (DVD/CD/КАССЕТНАЯ ДЕКА/
ПРИЕМНИК/ВИДЕО).

на пульте дистанционного управления или главном блоке:

Воспроизведение
назад

Воспроизведение аудиокассет

54

XL-DV444WR

Прослушивание аудиокассет (продолжение)

Запись на аудиокассету

H Различные функции кассетной деки

Функция

Воспроизведение
стороны А

Воспроизведение
стороны В

Stop
(Остановить)

Перемотка
вперед/назад

Запись на аудиокассету

Внимание:

I Для извлечения аудиокассеты нажмите кнопку H, а затем откройте

кассетоприемник.

I В случае прекращения питания во время прослушивания аудиокассеты

магнитная головка остается прижатой к пленке внутри кассеты,
поэтому крышка кассетоприемника не будет открываться. В этом
случае необходимо дождаться возобновления питания.

Главный блок

Пульт

дистанционного

управления

Операция

Нажимайте в режиме
остановки.

Нажимайте в режиме
остановки.

Нажимайте в режиме
воспроизведения,
перемотки вперед или
назад.

Нажимайте в режиме
воспроизведения или
остановки.

Перед записью:

I Перед записью важных сборников выполните предварительную

тестовую запись и убедитесь, что выбранный материал записался
хорошо.

I Фирма SHARP не несет ответственности за повреждение или

утрату Вашей звукозаписи вследствие неполадок в работе данного
аппарата.

I Регулировка громкости и других параметров звука не влияет на

записываемый сигнал (Монитор регулировки звука).

I Используйте для записи только аудиокассеты с нормальной

пленкой. Нельзя использовать аудиокассеты с пленкой типа
Metal или CrO2.

Заглушка для защиты аудиокассеты от записи:

I Перед записью на аудиокассету убедитесь, что не удалены

заглушки для защиты от записи. Аудиокассеты снабжены
удаляемыми заглушками, которые служат для защиты от
непреднамеренной записи или стирания.

I Для защиты записанного материала удалите заглушку после

записи. Для записи на аудиокассету с удаленной заглушкой
заклейте липкой лентой углубление, где находилась заглушка.

Сторона А

Заглушка для
стороны В

Заглушка для
стороны А

55

r_xldv444wr_55_59_e.p65 11/15/04, 11:36 AM55

Recording to a cassette tape (continued)

H

Запись с компакт-дисков DVD

1

Нажмите кнопку ON/STAND-BY для включения питания.

2 Вставьте аудиокассету в кассетоприемник

стороной А к себе.

Прокрутите участок ленты без магнитного слоя, на который
нельзя сделать запись.

3 Нажмите кнопку DVD/CD и загрузите

записываемый компакт-диск.

4

Нажмите одну из кнопок s 1 - s 5 для выбора компакт-
диска, с которого будет осуществляться запись.

5 Нажмите кнопку 0 для пуска воспроизведения

компакт-диска DVD.

Если используемый компакт-диск поддерживает функцию
автозапуска, его воспроизведение начинается автоматически
(даже без нажатия кнопки 0) сразу же после закрытия лотка с
компакт-диском.

6 При помощи кнопки выберите запись с одной

стороны или с двух сторон.

... Для записи с обеих сторон.

... Для записи с одной стороны.

7 Нажмите кнопку I6.

Запись приостанавливается.

8

Когда начнется воспроизведение нужного фрагмента компакт­диска DVD, нажмите кнопку 0 для
записи на сторону A или кнопку 1
для записи на сторону B.

Для остановки записи:

Нажмите кнопку ■.
I При этом останавливается только кассетная дека. Повторное нажатие

кнопки ■ останавливает воспроизведение компакт-диска DVD.

I Кассетная дека не останавливается, даже если заканчивается

воспроизведение компакт-диска DVD. Для остановки кассетной деки
необходимо нажать кнопку ■.

XL-DV444WR

Запись на аудиокассету

56

r_xldv444wr_55_59_e.p65 11/22/04, 11:43 AM56

XL-DV444WR

Запись на аудиокассету (продолжение)

H

Запись с компакт-диска MP3/WMA

Аппарат позволяет выполнять непрерывную запись с 5 компакт-дисков.

1 Нажмите кнопку ON/STAND-BY для включения

питания.

2 Вставьте аудиокассету в кассетоприемник

стороной А к себе.

Прокрутите участок ленты без магнитного слоя, на который
нельзя сделать запись.

3 Нажмите кнопку DVD/CD и загрузите нужный

компакт-диск.

Запись на аудиокассету

57

r_xldv444wr_55_59_e.p65 11/22/04, 11:43 AM57

4 Нажмите одну из кнопок

компакт-диска, с которого будет осуществляться
запись, а затем запустите воспроизведение
кнопкой PLAY.

s 1 - s 5 для выбора

5 При помощи кнопки выберите запись с одной

стороны или с двух сторон.

... Для записи с обеих сторон.
... Для записи с одной стороны.

6 Нажмите кнопку I6.

Запись приостанавливается.

7 Выберите нужный номер дорожки при помощи

цифровых кнопок (0-9) на пульте дистанционного
управления.

8 Нажмите кнопку 0 для пуска записи на сторону A

или кнопку 1
записи на сторону B.

Для остановки записи:

Дважды нажмите кнопку ■.
Проигрыватель компакт-дисков и кассетная дека останавливаются.

для пуска

Recording to a cassette tape (continued)

H

Запись с компакт-дисков CD

Для перезаписи понравившегося компакт-диска CD на аудиокассету
используйте кнопку CD DIRECT PLAY.

1 Нажмите кнопку ON/STAND-BY для включения

питания.

2 Нажмите кнопку DVD/CD.
3 Вставьте аудиокассету в кассетоприемник

стороной А к себе.

Прокрутите участок ленты без магнитного слоя, на который
нельзя сделать запись.

4 При помощи кнопки выберите запись с одной

стороны или с двух сторон.

... Для записи с обеих сторон.

... Для записи с одной стороны.

5 Нажмите кнопку I6.

Запись приостанавливается.

6 Для выбора нужного компакт-диска нажимайте

кнопки s 1 - s 5.

7 В течение 5 секунд нажмите кнопку CD DIRECT

PLAY для пуска записи.

Исчезает после кратковременного отображения

I Запись начинается со стороны А.
I Запись начинается с выбранного компакт-диска. Проигрыватель

компакт-дисков и кассетная дека автоматически
останавливаются, когда заканчивается воспроизведение
последней дорожки или доходит до конца лента в аудиокассете.

I Воспроизведение компакт-диска начинается примерно через

7 секунд после включения записи на аудиокассету.

Для остановки записи:

Нажмите кнопку ■.
Проигрыватель компакт-дисков и кассетная дека останавливаются.

XL-DV444WR

Запись на аудиокассету

58

r_xldv444wr_55_59_e.p65 11/22/04, 11:43 AM58

XL-DV444WR

Запись на аудиокассету

59

Запись на аудиокассету (продолжение)

Непрерывная запись с нескольких компакт-дисков

1. Выполните операции 1 - 3 из раздела “Запись с компакт-дисков” на
стр. 58.

2. В течение 5 секунд нажмите кнопку 0 для записи на сторону A или
кнопку 1 для записи на сторону B.

Для программирования записи:

1. Запрограммируйте номера компакт-дисков и дорожек. (См. стр. 47.)

2. Нажмите кнопку I6.

3. Нажмите кнопку 0 для записи на сторону A или кнопку 1 для записи
на сторону B.

Для остановки записи:

Нажмите кнопку H.
Проигрыватель компакт-дисков и кассетная дека останавливаются.

Примечание:

Запись будет осуществляться на обе стороны, начиная со стороны A. (Если
запись начинается со стороны В, кассета не переключится на сторону
А.)

Автоматическая перезапись:

Если во время записи переключить записываемую сторону с А на В,
аппарат перезапишет прерванную дорожку на сторону В с начала этой
дорожки. На сторону В запишется вся дорожка, т.е. ее начало не будет
обрезано.

H

Запись с радиоприемника

1 Настройтесь на нужную радиостанцию. (См. стр.

52.)

2 Вставьте аудиокассету в кассетоприемник

стороной А к себе.

Прокрутите участок ленты без магнитного слоя, на который
нельзя сделать запись.

3 При помощи кнопки выберите запись с одной

стороны или с двух сторон.

... Для записи с обеих сторон.
... Для записи с одной стороны.

4 Нажмите кнопку I6.

Запись приостанавливается.

5 Нажмите кнопку 0 для записи на сторону A или

кнопку 1 для записи на сторону B.

Запись будет осуществляться на обе стороны, начиная со стороны
A. (Если запись начинается со стороны В, кассета не
переключится на сторону А.)

Пауза в записи:

Нажмите кнопку I6.
Для возобновления записи нужно нажать ту же кнопку записи, которая
нажималась при выполнении пункта 5. При нажатии других кнопок запись
не возобновится.

Для остановки записи:

Нажмите кнопку H.

Примечание:

Если при записи радиостанции AM слышится свист, передвиньте рамочную
AM-антенну.

H

Стирание записей с аудиокассет

1. Нажмите кнопку TAPE.

2. Выполните операции 2-5 из раздела “Запись с радиоприемника”.

r_xldv444wr_55_59_e.p65 11/22/04, 11:43 AM59

Использование таймера и режима сна

Воспроизведение по таймеру:

В установленное время аппарат включится и начнет воспроизведение
звука с выбранного источника (компакт-диска DVD, CD, радиоприемника,
аудиокассеты).

Запись по таймеру:

В установленное время аппарат включится и начнет запись с
радиоприемника.

Аппарат имеет таймеры 2 типов: ONCE TIMER (ОДНОКРАТНЫЙ
ТАЙМЕР) и DAILY TIMER (ЕЖЕДНЕВНЫЙ ТАЙМЕР).

Однократный таймер: Однократный таймер воспроизведения

Например, с помощью этого таймера можно записать
радиопрограмму, которая будет транслироваться, когда Вы будете
находиться в отъезде.

Ежедневный таймер: Ежедневный таймер воспроизведения и

Этот таймер может использоваться, например, в качестве
ежедневного утреннего будильника.

Комбинированное использование однократного и
ежедневного таймеров:

Например, можно использовать однократный таймер для записи
радиопрограммы, а ежедневный таймер в качестве будильника.

1. Установите ежедневный таймер (страницы 60-62).

2. Установите однократный таймер (страницы 60-62).

Ежедневный таймер Однократный таймер

Пуск

Примечание:

Если периоды времени, установленные для ежедневного и однократного
таймеров перекрываются, один из таймеров будет иметь приоритет.
Между установленными периодами срабатывания таймеров необходим
интервал не менее 1 минуты.

и однократный таймер записи
срабатывают один раз в установленное
время.

ежедневный таймер записи
срабатывают в установленное время
каждый день.

1 минута или более

Стоп Пуск Стоп

H

Воспроизведение или запись по таймеру

Перед установкой таймера:

1. Проверьте правильность времени на часах (см. стр. 16). Если часы
не установлены, таймер не будет работать.

2. Воспроизведение по таймеру:
Вставьте аудиокассету или компакт-диски, которые будут
воспроизводиться.
Запись по таймеру:
Вставьте аудиокассету для записи в кассетоприемник.

1

Нажмите кнопку ON/STAND-BY для включения питания.

2 Нажмите кнопку CLOCK/TIMER.
3 В течение 10 секунд выберите “ONCE”

(ОДНОКРАТНО) или “DAILY” (ЕЖЕДНЕВНО)
нажатиями кнопки 5 3 или 2 4, а затем
нажмите кнопку MEMORY/SET.

Если индикатор “ONCE” или “DAILY” не отображается, установите
точное время.

XL-DV444WR

XL-DV444

]

Дополнительные функции

Продолжение на следующей странице

60

r_xldv444wr_60_65_e.p65 11/15/04, 11:37 AM60

XL-DV444WR

Использование таймера и режима сна (продолжение)

4 В течение 10 секунд выберите “ONCE SET”

(ОДНОКРАТНАЯ УСТАНОВКА) или “DAILY SET”
(ЕЖЕДНЕВНАЯ УСТАНОВКА) нажатиями кнопки

5 3

MEMORY/SET.

или 2 4, а затем нажмите кнопку

5 Выберите “PLAY” (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ) или “REC”

(ЗАПИСЬ) при помощи кнопки
а затем нажмите кнопку MEMORY/SET.

На иллюстрациях показана установка ежедневного таймера.

6 Нажмите кнопку

времени в часах, а затем нажмите кнопку MEMORY/
SET.

Дополнительные функции

На иллюстрациях показана установка ежедневного таймера
для воспроизведения.

7 Нажмите кнопку

времени в минутах, а затем нажмите кнопку
MEMORY/SET.

Белый

5 3 или 2 4 для установки

5 3 или 2 4 для установки

5 3 или 2 4,

Красный

8 Установите конечное время, как описано выше в

пунктах 6 и 7.

9 Выберите вход при помощи кнопки

4, а затем нажмите кнопку MEMORY/SET.

Выбор источника воспроизведения по таймеру: CD (КОМПАКТ­ДИСК), TUNER (ПРИЕМНИК) или TAPE (АУДИОКАССЕТА).

Выбор источника записи по таймеру: TUNER (ПРИЕМНИК).

I Если выбран радиоприемник, выберите радиостанцию при

помощи кнопки 5 3 или 2 4
MEMORY/SET.

I Если радиостанции не запрограммированы, отображается

сообщение “NO P.SET”, и установка таймера прерывается.

5 3 или 2

, а затем нажмите кнопку

10Отрегулируйте громкость при помощи регулятора

VOLUME, а затем нажмите кнопку MEMORY/SET.

Не устанавливайте слишком большую громкость.

11Нажмите кнопку ON/STAND-BY для переключения

аппарата в режим ожидания.

На дисплее высветится индикатор “TIMER”, сигнализирующий, что
аппарат готов для воспроизведения или записи по таймеру.

61

r_xldv444wr_60_65_e.p65 11/15/04, 11:38 AM61

Timer and sleep operation (continued)

12Когда наступит установленное время, начнется

воспроизведение или запись.

Если установлен таймер воспроизведения, уровень громкости
будет постепенно повышаться, пока не достигнет значения,
установленного перед входом системы в режим ожидания

таймера.

13Когда наступит конечное время таймера, система

автоматически перейдет в режим ожидания.
Однократный таймер:

Таймер выключается.

Ежедневный таймер:

Таймер будет ежедневно срабатывать в установленное время. Это
будет продолжаться до тех пор, пока ежедневный таймер не будет
выключен. Отключите ежедневный таймер, если он не нужен.

Примечание:

При воспроизведении или записи по таймеру с использованием другого
аппарата, подсоединенного к входам VIDEO/AUX IN, выберите “VIDEO”
при выполнении пункта 9. Данный аппарат будет включаться и
переходить в режим ожидания автоматически, однако другой
(подсоединенный) аппарат не будет включаться или выключатся.

Проверка установки таймера в режиме ожидания:

1. Нажмите кнопку CLOCK/TIMER.

2. В течение 10 секунд выберите “ONCE” или “DAILY” нажатиями кнопки
5 3 или 2 4, а затем нажмите кнопку MEMORY/SET.

3. В течение 10 секунд выберите “ONCE CAL” или “DAILY CAL” нажатиями

кнопки 5 3 или 2 4, а затем нажмите кнопку MEMORY/SET.
Аппарат по порядку отображает установки, а затем возвращается в
режим ожидания.

Отмена установки таймера в режиме ожидания:

1. Нажмите кнопку CLOCK/TIMER.

2. В течение 10 секунд выберите “ONCE” или “DAILY” нажатиями кнопки
5 3 или 2 4, а затем нажмите кнопку MEMORY/SET.

3. В течение 10 секунд выберите “ONCE OFF” или “DAILY OFF”

нажатиями кнопки 5 3 или 2 4, а затем нажмите кнопку
MEMORY/SET.
Таймер выключится (но установка сохранится).

Повторное использование сохраненной установки таймера:

После ввода установки таймера она сохраняется в памяти. Для повторного
использования сохраненной установки таймера нужно выполнить
следующие операции:

1. Включите питание и нажмите кнопку CLOCK/TIMER.

2. В течение 10 секунд выберите “ONCE” или “DAILY” нажатиями кнопки
5 3 или 2 4, а затем нажмите кнопку MEMORY/SET.

3. В течение 10 секунд выберите “ONCE ON” или “DAILY ON” нажатиями
кнопки 5 3 или 2 4, а затем нажмите кнопку MEMORY/SET.

4. Нажмите кнопку ON/STAND-BY для переключения питания аппарата

в режим ожидания.

Примечание:

Установка таймера возможна и с пульта дистанционного управления.

XL-DV444WR

Дополнительные функции

r_xldv444wr_60_65_e.p65 11/22/04, 11:44 AM62

62

XL-DV444WR

Дополнительные функции

63

Использование таймера и режима сна (продолжение)

H

Использование режима сна

Радиоприемник, проигрыватель компакт-дисков и кассетная дека могут
выключаться автоматически.

1 Включите воспроизведение звука с нужного

источника.

2 Нажмите кнопку CLOCK/TIMER.
3 В течение 10 секунд

выберите “SLEEP”
нажатиями кнопки
или

2 4

нажмите кнопку MEMORY/
SET.

4 Нажмите кнопку

времени.
(Максимум: 3 часа, минимум: 1 минута)

I 3 часа - 5 минут 5-минутный интервал
I 5 минут - 1 минута 1-минутный интервал

5 3

, а затем

5 3

или

2 4

для установки

5 Затем нажмите кнопку

MEMORY/SET.

Отображается индикатор “SLEEP”.

6 По истечении установленного времени аппарат

автоматически войдет в режим ожидания.

Уровень громкости начнет уменьшаться за 1 минуту до
завершения “засыпания”.

Для проверки времени до включения режима сна:

1. При отображении индикатора “SLEEP” нажмите кнопку CLOCK/TIMER.

2. В течение 10 секунд выберите “SLEEP X : XX” нажатиями кнопки 5

3 или 2 4.
“X : XX” - это время, оставшееся до включения режима.

I Время, оставшееся до включения режима сна, отображается около

10 секунд.

I Время до включения режима сна можно изменить нажатием кнопки

MEMORY/SET при отображении этого времени (операции 4 - 5).

Для отмены включения режима сна:

Нажмите кнопку ON/STAND-BY, пока отображается индикатор “SLEEP”.
Для отмены включения режима сна без перевода системы в режим
ожидания действуйте следующим образом.

1. При отображении индикатора “SLEEP” нажмите кнопку CLOCK/TIMER.

2. В течение 10 секунд выберите “SLEEP OFF” нажатиями кнопки 5

3 или 2 4, а затем нажмите кнопку MEMORY/SET.

H

Совместное использование функции таймера
и режима сна

Режим сна и воспроизведение по таймеру:

Вы можете, например, заснуть, слушая радиоприемник, и проснуться на
следующее утро под музыку с компакт-диска.

Режим сна и запись по таймеру:

Вы можете, например, заснуть, слушая проигрыватель компакт-дисков,
и аппарат запишет радиопрограмму, пока Вы будете спать.

1. Установите время до включения режима сна (см. пункты 1 - 5).

2. После установки таймера сна, установите нужное время включения

воспроизведения или записи (пункты 2 - 10 на страницах 60 - 62).

Установка таймера
режима сна

1 минута - 3 часа

Аппарат автоматически входит
в режим сна

Внимание:

При использовании кассетной деки убедитесь, что ленты хватит на
выполнение обеих операций. Если Вы хотите заснуть и проснуться, слушая
запись с аудиокассеты, но продолжительность ее воспроизведения
меньше времени до включения режима сна, воспроизведение по таймеру
будет невозможным.

Установка воспроизведения
или записи по таймеру

Время окончания

Необходимое
время

Время начала воспроизведения
или записи по таймеру

r_xldv444wr_60_65_e.p65 11/15/04, 11:38 AM63

Расширение системы

Соединительный кабель не входит в комплект. Купите кабель, показанный
на рисунке ниже.

Видеомагнитофон,
проигрыватель DVD и т.п.

К гнездам
линейного
выхода

ANTENNA

AM
LOOP

Белый

FM

75 OHMS

VIDEO/AUX

IN

RIGHT LEFT

50/9

100/10

)

FM/AM(kHz

SPAN

SELECTOR

Кабель RCA

SUBWOOFER

PRE-OUT

(не входит в комплект)

Красный

XL-DV444

Красный

S-VIDEO

OUT

RATED LINE

VOLTAGE

Белый

RATED SPEAKER IMPEDANCE:

SPEAKERS

AC INPUT

VIDEO

OUT

AUDIO
DIGITAL
OUT

DVD/CD

6 OHMS MIN.

RIGHT

LEFT

H

Прослушивание звука, воспроизводимого

видеомагнитофоном, проигрывателем DVD и
т.п.

1. При помощи кабелей подсоедините видеомагнитофон,

проигрыватель DVD и т.п. к входным гнездам VIDEO/
AUX IN.

При использовании видеоаппаратуры подсоединяйте аудиовыход к
аппарату, а видеовыход к телевизору.

2. Нажмите кнопку ON/STAND-BY для включения

питания.

3. Нажмите кнопку VIDEO/AUX.

4. Включите воспроизведение на подсоединенном

устройстве.

Примечание:

Во избежание помех располагайте аппарат как можно дальше от
телевизора.

H

Для записи на аудиокассету.

1. Вставьте кассету в кассетоприемник.

2. Нажмите кнопку VIDEO/AUX.

3. Нажмите кнопку I6.

4. Нажмите кнопку 0 или 1.

5. Включите воспроизведение на видеомагнитофоне,

проигрывателе DVD и т.п.

H

Головные телефоны

I Уменьшайте уровень громкости перед подсоединением или

отсоединением головных телефонов.

I Не забудьте, что Ваши головные телефоны должны иметь штекер

диаметром 3,5 мм и полное сопротивление от 16 Ом до 50 Ом.
Рекомендуемое полное сопротивление составляет 32 Ом.

I При подсоединении головных телефонов громкоговорители

отключаются автоматически. Отрегулируйте громкость при помощи
регулятора VOLUME.

XL-DV444WR

Дополнительные функции

64

r_xldv444wr_60_65_e.p65 11/15/04, 11:38 AM64

XL-DV444WR

Расширение системы (продолжение)

H

Кабели для подсоединения внешней аппаратуры

Для подсоединения внешней аппаратуры необходимо купить специальные кабели.

Дополнительные функции

65

S-VIDEO

OUT

RATED LINE

VOLTAGE

AC INPUT

VIDEO

OUT

DVD/CD

RATED SPEAKER IMPEDANCE:

6 OHMS MIN.

SPEAKERS

RIGHT

LEFT

AUDIO

DIGITAL

Оптоволоконный
цифровой кабель

(не входит в комплект)

В гнездо
цифрового
аудио входа

ANTENNA

AM

LOOP

FM

OUT

75 OHMS

VIDEO/AUX

RIGHT LEFT

50/9

100/10

FM/AM(kHz

SPAN

SELECTOR

SUBWOOFER

PRE-OUT

IN

)

RIGHT LEFT

Рекордер MD, звуковой

процессор DTS/MPEG или

усилитель

К гнездам линейного
выхода

Кабель RCA

(не входит в
комплект)

VIDEO/AUX

IN

Видеомагнитофон и т.п.

Телевизор

r_xldv444wr_60_65_e.p65 11/15/04, 11:38 AM65

Схема поиска неисправностей

Многие потенциальные неполадки могут быть устранены самостоятельно
без обращения к специалисту по техобслуживанию.
При возникновении неполадок в работе данного аппарата, проверьте
следующее, перед тем как обратиться к уполномоченному дилеру фирмы
SHARP или в сервисный центр.

H

Общие неполадки

Признак

● Часы показывают
неправильное время.

● Аппарат не реагирует на
нажатие кнопок.

● Не слышен звук.

H Проигрыватель компакт-дисков

Признак

● Не включается
воспроизведение.
Воспроизведение

●

останавливается на середине
или не выполняется
надлежащим образом.

● При воспроизведении
прерывается звук или
проигрыватель
останавливается на
середине дорожки.

Возможная причина

● Не было ли перебоев
электропитания?
Переустановите часы. (См. стр. 16.)

●

Переключите аппарат в режим
ожидания, а затем снова включите его.

● Если неполадки продолжаются,
сбросьте установки аппарата.
(См. стр. 67.)

● Не установлен ли уровень
громкости на “0”?

● Не подсоединены ли головные
телефоны?

● Не отсоединены ли провода
громкоговорителей?

Возможная причина

● Не установлен ли компакт-диск
верхней стороной вниз?

● Соответствует ли компакт-диск
стандартам?

● Не деформирован ли и не
поцарапан ли компакт-диск?

Не расположен ли аппарат рядом с

●

источником повышенной вибрации?

● Не загрязнен ли компакт-диск?

● Не сконденсировалась ли влага

внутри аппарата?

H

Кассетная дека

Признак

● Не работает запись.

I Низкое качество записи

дорожек.

I Неполное стирание

записей.

I Прерывистый звук.

I Не слышны высокие

частоты.

I Пульсация звука.

I Не вынимается

аудиокассета.

Возможная причина

● Не удалена ли заглушка для
защиты от записи?

● Используемая магнитная лента
нормального типа?
(Нельзя использовать для записи
аудиокассеты с магнитной лентой
типа Metal или CrO2.)

● Не образовала ли магнитная
лента петлю?

● Не растянулась ли магнитная
лента?

● Не загрязнились ли ведущие валы,
прижимные ролики или магнитные
головки?

● В случае прекращения питания во
время прослушивания
аудиокассеты магнитная головка
остается прижатой к пленке
внутри кассеты. Не
прикладывайте большую силу,
чтобы открыть кассетоприемник.

H Пульт дистанционного управления

Признак

● Не функционирует пульт
дистанционного
управления.

● Подключен ли провод питания к

● Соблюдена ли полярность при

● Не разрядились ли батарейки?

● Правильно ли выбрано расстояние

● Не падает ли интенсивный свет на

Возможная причина

сети переменного тока?

установке батареек?

и угол?

датчик дистанционного
управления?

XL-DV444WR

Справочные сведения

r_xldv444wr_66_71_e.p65 11/15/04, 11:39 AM66

66

XL-DV444WR

Схема поиска неисправностей (продолжение)

H

Радиоприемник

● Радиоприемник
непрерывно
воспроизводит
посторонние шумы.

H

Если возникнет неисправность

Сильное внешнее воздействие на аппарат (механический удар, слишком
сильное статическое электричество, слишком высокое напряжение из­за грозы и т.п.) или неправильная эксплуатация может привести к
неполадкам.

В случае возникновения этих неполадок, выполните следующее:

1. Переключите аппарат в режим ожидания, а затем снова включите
питание.

2. Если в результате предыдущего действия нормальное
функционирование аппарата не восстанавливается, выньте вилку
провода питания переменного тока из сетевой розетки, а затем
вставьте ее обратно и включите питание.

Примечание:

Если ни одно из вышеописанных действий не приводит к восстановлению

Справочные сведения

нормального функционирования аппарата, очистите всю память путем
сброса данных.

Признак

Возможная причина

● Не расположен ли аппарат рядом с
телевизором или компьютером?

● Правильно ли расположена ЧМ­антенна или рамочная АМ­антенна? Отодвиньте антенну
подальше от провода питания
переменного тока, если она
расположена слишком близко.

H

Полная очистка памяти (сброс)

1. Нажмите кнопку ON/STAND-BY для переключения аппарата в режим
ожидания.

2. Удерживая в нажатом положении кнопку
нажимайте кнопку
индикатор “CLEAR AL”.

Внимание:

Выполнение этой операции приводит к стиранию всех данных,
сохраненных в памяти, включая установку часов, установки таймеров,
предварительные настройки радиоприемника и программу
воспроизведения компакт-дисков.

H

Конденсация

Резкие перепады температуры, хранение или эксплуатация аппарата при
высокой влажности воздуха может привести к конденсации внутри
корпуса (на чувствительном элементе проигрывателя компакт-дисков,
магнитных головках и т.д.) или на передатчике пульта дистанционного
управления.
Из-за конденсации возможны неполадки в работе аппарата. В этом случае
следует оставить аппарат включенным без компакт-диска (и
аудиокассеты) внутри до тех пор, пока не станет возможным нормальное
воспроизведение (около 1 часа). Перед использованием аппарата вытрите
конденсат с передатчика мягкой тканью.

55

33

5

3 PRESET

55

33

I6I6

I6 и кнопку X-BASS/DEMO,

I6I6

XX

X, пока на дисплее не отобразился

XX

H Перед транспортировкой аппарата

Извлеките из аппарата все компакт-диски. Проверьте, чтобы в лотках
не осталось компакт-дисков. Затем переведите аппарат в режим
ожидания. Транспортировка с компакт-дисками внутри может привести
к повреждению аппарата.

67

r_xldv444wr_66_71_e.p65 11/15/04, 11:39 AM67

Troubleshooting chart (continued)

Уход и техническое обслуживание

H

Протирка элементов лентопротяжного тракта

I

З агрязнения на магнитных головках, прижимных роликах или ведущих
валах могут привести к снижению качества звука и запутыванию
магнитной ленты. Протирайте эти элементы тампоном из хлопковой ваты,
увлажненной имеющейся в продаже жидкостью для протирки магнитных
головок/прижимных роликов или изопропиловым спиртом.

I При протирке магнитных головок, прижимных роликов и т.п.

отключайте аппарат от сети, поскольку его внутренние элементы
могут находиться под высоким напряжением.

A

Воспроизводящая магнитная головка

A
B

Стирающая магнитная головка

I

После продолжительного использования магнитные головки и ведущие
валы могут намагничиваться. Это приводит к снижению качества звука.
Размагничивайте эти элементы после каждых 30 часов воспроизведения/
записи при помощи имеющихся в продаже размагничивающих устройств
(кассет). Перед использованием размагничивающего устройства
внимательно прочитайте инструкцию по его применению.

H

Очистка линзы чувствительного элемента

C Ведущий вал
D

Записывающая/
воспроизводящая магнитная головка

D

C

A

BB

проигрывателя компакт-дисков

Для поддержания хорошего рабочего состояния проигрывателя компакт­дисков он нуждается в регулярном уходе (в очистке линзы чувствительного
элемента лазера). В продаже имеются специальные средства для очистки
линзы чувствительного элемента. Проконсультируйтесь касательно их
ассортимента с местным продавцом компакт-дисков.

H

Очистка корпуса

Регулярно протирайте корпус мягкой тканью и разбавленным мыльным
раствором, а затем сухой тканью.

Внимание:

I Нельзя использовать химические очистители (бензин, разбавитель

для краски и т.п.). Они могут повредить отделку корпуса.

I

Не применяйте масло внутри аппарата. Это может привести к неполадкам.

Те хнические характеристики

Руководствуясь принципом непрерывного усовершенствования
выпускаемой продукции, фирма SHARP оставляет за собой право на
изменение конструкции и технических характеристик без
предварительного уведомления. Указанные в технических
характеристиках цифровые значения являются номинальными
величинами для выпускаемых изделий. Для каждого конкретного изделия
могут наблюдаться некоторые отклонения от указанных значений.

Главный блок

H

Общие технические характеристики

Источник питания 11 0/127/220/230-240 В пер. тока, 50/60 Гц

Потребляемая мощность

Размеры Ширина: 185 мм

Масса 6,4 кг

H

Усилитель

Выходная мощность MРО: 200 Вт (100 Вт +100 Вт) (10 % T.H.D.)

Выходные клеммы Громкоговорители: 6 Ом

Входные клеммы Видео/дополнительный источник (аудио вход):

H

Кассетная дека

Частотная характеристика

Отношение сигнал/шум

Коэффициент детонации

120 Вт

Высота: 260 мм
Глубина: 307 мм

RMS: 100 Вт (50 Вт +50 Вт) (10 % T.H.D.)
RMS: 76 Вт (38 Вт +38 Вт) (0,9 % T.H.D.)

Головные телефоны: 16 - 50 Ом
(рекомендуется:32 Ом)
Предварительный выход сабвуфера
(аудио сигнал)
200 мВ/10 кОм при 70 Гц

500 мВ/47 кОм
Микрофон 1/2: 1 мВ/600 Ом

50 - 14000 Гц (нормальная лента)

50 дБ (запись/воспроизведение)

0,3 % (WRMS)

XL-DV444WR

Справочные сведения

68

r_xldv444wr_66_71_e.p65 11/26/04, 10:39 AM68

XL-DV444WR

Те хнические характеристики (продолжение)

H

Проигрыватель компакт-дисков DVD/VCD/CD

Система сигнала NTSC/PAL

Поддерживаемые
типы компакт-дисков

Видео выход Выходное гнездо:Коаксиальное гнездо x 1 шт.

Выход S-video

Видеосигнал

Аудио сигналы Частотная характеристика:

H

Справочные сведения

Радиоприемник

Диапазон частот ЧМ (FM): 88 - 108 МГц

DVD (код зоны 5 или ALL), аудио CD, CD-R, CD­RW, VCD, MP3, WMA

Уровень вых. сигнала: 1 В пиков. (75 Ом)

Уровень вых. сигнала Y: 1 В пиков. (75 Ом)
Уровень вых. сигнала C: 0,628 В пиков. (75 Ом)
Выходное гнездо: Разъем S-Video x 1 шт.

Разрешающая способность по горизонтали: 500 строк
Отношение С/Ш: 60 дБ

Линейная PCM DVD:

4 Гц - 22 кГц (частота дискретизации 48 кГц)/

4 Гц - 44 кГц (частота дискретизации 96 кГц)
CD: 4 Гц - 20 кГц
Отношение С/Ш: 96 дБ 1 кГц (CD)
Динамический диапазон: 96 дБ (Линейная PCM DVD)

Суммарный коэффициент гармоник:

максимум 0,006 %

АМ: 531 - 1602 кГц

96 дБ (CD)

H

Громкоговоритель

Ти п 2-полосная акустическая система

Максимальная входная мощность

Номинальная входная мощность

Полное сопротивление 6 Ом

Размеры Ширина: 165 мм

Масса 2,7 кг/каждый

5 см высокочастотный динамик
13 см низкочастотный динамик

100 Вт

50 Вт

Высота: 261 мм
Глубина: 230 мм

69

r_xldv444wr_66_71_e.p65 11/22/04, 11:44 AM69

Авторское право

Защита от копирования

Данный аппарат поддерживает защиту от копирования Macrovision. Если компакт­диск DVD содержит код защиты от копирования, то при копировании содержимого
этого компакт-диска с помощью видеомагнитофона полученная видеозапись не будет
воспроизводиться нормально.

Патентная формула аппарата, патенты США № 4,631,603, 4,577,216, 4,819,098 и
4,907,093, лицензирована только для ограниченного просмотра.

В данном изделии используется технология защиты авторских прав, защищенная
формулой изобретения некоторых патентов США, а также правами на
интеллектуальную собственность, принадлежащими компании Macrovision Cor­poration и другим правообладателям. Использование данной технологии защиты
авторских прав должно быть санкционировано компанией Macrovision Corpora­tion и разрешено только для просмотра в домашних и других ограниченных
условиях, если иное не санкционировано компанией Macrovision Corporation.
Инженерный анализ и разборка запрещены.

XL-DV444WR

Справочные сведения

r_xldv444wr_66_71_e.p65 11/19/04, 10:29 AM70

70

XL-DV444WR

Справочные сведения

Для заметок

XL-DV444WR

Справочные сведения

Для заметок

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИ

ME10

Сертифицировано органом по сертификации бытовой электротехники “ТЕСТБЭТ”

(Регистрационный номер в Госреестре - POCC RU. 0001.11ME10)

ПРОДУКЦИЯ
МИКРОСИСТЕМА С DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ
марки “SHARP”
модель: XL-DV444WR

СООТВЕТСТВУЕТ ТРЕБОВАНИЯМ НОРМАТИВНЫХ ДОКУМЕНТОВ
ГОСТ Р МЭК 60065-2002, ГОСТ 5651-89, ГОСТ 22505-97, ГОСТ Р 51515-99,
ГОСТ Р 51317.3.2-99, ГОСТ Р 51317.3.3-99

SHARP CORPORATION

r_xldv444wr_cover_e.p65 11/19/04, 10:27 AM4

TINSZA127AWZZ
04L R YT

qq

q

qq