SHARP XL-DV100NH User Manual

FRANÇAIS

Micro-chaîne XL-DV100NH DVD composée de XL-DV100NH (appareil principal) et CP-DV100NH (enceinte acoustique).

Introduction

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce produit SHARP. Pour en tirer le meilleur parti, veuillez lire ce mode d’emploi très attentivement. Il vous guidera dans l’utilisation de votre produit SHARP.

Note spéciale

La fourniture de ce produit ne procure pas de licence et n’implique aucun droit de distr ibution de contenu créé avec ce produit par un système de transmission (terrestre, satellite, câble et/ou d’autres canaux de distribution) commercial, par des applications de « streaming » (par l’intermédiaire de l’internet, des intranets et/ou d’autres réseaux) commerciales, par d’autres systèmes de distribution de contenu (applications audio à la demande et similaires) commerciaux, ou sur des médias physiques (disques compacts, DVD, circuits intégrés, disques durs, cartes mémoire et similaires) engrangeant des revenus. Pour de tels usages, une license séparée est exigée. Pour les détails, veuillez visiter http://mp3licensing.com

Technologie audio de codage MPEG Layer-3 licenciée par Fraunhofer IIS et Thomson.

Accessoires

Veuillez vérifier la présence des accessoires suivants.

Adaptateur A x 1 (Fixé à	Adaptateur B x 1	Adaptateur C x 1	Adaptateur D x 1	Adaptateur E x 1
l’appareil principal)
Télécommande x 1	Cadre-antenne PO x 1	Pile « AAA » (UM-4, R03,	Antenne FM x 1	Câble vidéo x 1 (Jaune)
		HP-16 ou équivalent) x 2

TABLE DES MATIÈRES

Informations générales

Page

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Commandes et voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 3 Types de disques lisibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Description des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Avant l’utilisation

Raccordement du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 7 Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Modification du menu de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 11

Fonctionnement de base

Commande générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Réglage de l’horloge (Seulement par télécommande) . . . . . . . . . . . . 13

iPod

Écoute de l’iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 15

Fonctionnement du lecteur de DVD

Lecture de DVD

Lecture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15, 16 Pour reprendre la lecture après l’arrêt (reprise de la lecture) . . . . . . . 16 Voyants de fonctionnement du mode DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Fonctionnement de base

Pour localiser le début d’un chapitre (plage) (saut) . . . . . . . . . . . . . . . 16 Avance rapide/Retour rapide (recherche) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 - 17 Pour lire dans l’ordre désiré (lecture programmée) . . . . . . . . . . . . . . . 17 Pour démarrer la lecture à partir d’un point désiré

(lecture directe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Opérations utiles

Image fixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Fonction par étapes (Lecture image par image) . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Lecture au ralenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Pour changer l’angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Pour zoomer les images (zoom) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Pour lire de façon répétée (lecture répétée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Pour lire les contenus entre les points spécifiés de façon répétée (répétition A-B). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Pour sélectionner un titre dans le menu haut du disque . . . . . . . . . . . 19 Pour sélectionner la langue des sous-titres ou audio désirée à partir du menu du disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Réglages divers

Pour changer la langue des sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Pour modifier le canal audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Pour modifier l’affichage sur l’écran du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Page

Fonctionnement des CD vidéo et CD super vidéo

Lecture de CD vidéo et CD super vidéo

Lecture d’un CD vidéo (CD super vidéo) avec fonction

P.B.C. activée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Pour lire sans activer la fonction de contrôle de lecture (PBC) . . . . . . 22 Pour démarrer la lecture à partir d’un point désiré (lecture directe) . . 22 Lecture au hasard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Sélection synthétisée de disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Sélection synthétisée de plages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Fonctionnement de CD, CD-R et CD-RW

Fonctionnement de CD

Pour lire dans l’ordre désiré (lecture programmée) . . . . . . . . . . . . . . . 24 Pour démarrer la lecture à partir du point désiré (lecture directe) . . . . 24

Fonctionnement des disques MP3 et JPEG

Pour démarrer la lecture à partir du point désiré (lecture directe) . . . . 25 Pour lire dans l’ordre désiré (liste de lecture). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Lecture sur l’écran de menu MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Pour lire de façon répétée (lecture répétée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Rotation d’une image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Lecture simultanée de données MP3 et JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Lecture au hasard (SEULEMENT PAR TÉLÉCOMMANDE) . . . . . . . 27 Mode dossier MP3/WMA (seulement pour des fichiers

MP3/WMA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 - 28

USB

Lecture mémoire de grande capacité USB/lecteur MP3 . . . . . . . 28 - 29 Lecture USB avancée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Fonctionnement de la radio

Écoute de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Fonctions avancées

Utilisation du système RDS (Radio Data System) . . . . . . . . . . .

31 - 32

Opérations programmées et mise en arrêt différée (Seulement par télécommande) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 - 34 Enrichissement du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Références

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 - 36 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

F-1

Précautions

■Général

●S’assurer que l’appareil est placé dans une zone bien ventilée et qu’un espace libre d’au moins 10 cm est conservé sur les côtés, sur le dessus et à l’arrière de l’appareil.

10 cm	10 cm
	10 cm
	10 cm

●Installer l’appareil sur un socle stable, horizontal et exempt de vibrations.

●Mettre l’appareil à l’abri du soleil, du champ magnétique, de la poussière excessive ou de l’humidité. On l’écartera aussi d’un appareil électronique (ordinateur domestique, télécopieur, etc.) qui provoquerait des parasites.

●Ne rien placer sur l’appareil.

●Mettre l’appareil à l’abri de l’humidité, de la chaleur excessive (supérieure à 60˚C ) ou du froid excessif.

●Si le système ne fonctionne pas correctement, débrancher et rebrancher le système. Rebrancher le système et le rallumer.

●En cas d’orage, débrancher l’appareil.

●Débrancher le cordon d’alimentation en le tenant par la fiche pour ne pas abîmer les fils internes.

●La prise CA est utilisée comme dispositif de déconnexion et doit rester aisément accessible.

●Ne pas ôter l’enveloppe, on s’exposera à la secousse électrique. Pour toute réparation interne, s’adresser au revendeur SHARP.

●Veiller à ne pas couvrir les ouvertures de ventilation de journaux, de nappes, de rideaux, etc.

●Ne poser aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur l’appareil.

●Il faut traiter une pile usée selon la réglementation environnementale.

●Utiliser ce produit dans une plage de température comprise entre 5˚C et 35˚C.

●L’appareil est conçu pour une utilisation en climat tempéré.

Avertissement:

Respecter la tension indiquée sur l'appareil. Le fonctionnement sur une tension plus élevée est dangereux et risque de provoquer un incendie ou tout autre type d’accident. SHARP ne sera pas tenu pour responsable des dommages causés par le non-respect de la tension spécifiée.

■Commande de volume

Le niveau sonore émis à un réglage donné du volume dépend, entre autres facteurs, du rendement des enceintes et du lieu d’utilisation. Il est conseillé d’éviter l’exposition à des niveaux de volume élevés. Écouter la musique à des niveaux raisonnable. Un volume sonore excessif émis par les écouteurs et le casque peut endommager l’ouïe.

Commandes et voyants

		1
	2
	3	8
	4
		9
	5	10
	6
	7	11

■ Façade
	Page de référence
1. Station d’acceuil iPod . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . 14
2. Capteur de télécommande . . . .	. . . . . . . . . . . . . . 7
3. Voyant de minuterie . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . 33
4. Touche marche/attente . . . . . .	. . . . . 8, 12, 14, 15
5. Touche de fonction . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . 14, 30
6. Tiroirs de disque . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . 15
7. Prise de casque . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . 34
8. Commande de volume . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . 12
9. Touche de lecture ou pause Disque /
USB / iPod . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . 14, 15
10. Touche d’ouverture/fermeture de tiroir de
disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . 12
11. Borne USB . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . 28

■ Enceinte acoustique

1

1. Tweeter

3	2. Woofer
2	3. Évent de baffle réflex
	4. Fil d’enceinte
4

F-2

Commandes et voyants (suite)
											■	Affichage
												Page de référence
											1. Voyant de dossier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. . . 27
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11 12	2. Voyant DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. . 15
											3. Voyant VCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. . 22
											4. Voyant CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. . 24
											5. Voyant MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. . 27
											6. Voyant WMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. . 27
			13		14			15	16	17 18	7. Voyant RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. . 31
											8. Voyant PTY dynamique		31
											9. Voyant de mise en arrêt différée . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. . 34
19											10. Voyant de lecture programmée . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. . 33
20											11. Voyant de mode FM stéréo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. . 30
											12. Voyant de réception en FM stéréo. . . . . . . . . . . . . . . . .		. . 30
21										23	13. Voyant de mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. . 30
22											14. Voyant de chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. . 21
											15. Voyant extra-graves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. . 12
											16. Voyant de lecture répétée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		19, 29
											17. Voyant de pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. . 15
											18. Voyant de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. . 15
											19. Voyant DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. . 20
											20. Voyant Signal Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. . 20
											21. Voyant USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. . 28
											22. Voyant de lecture aléatoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. . 23
											23. Voyant de réception de fréquence par l’ampli-tuner .		. . 30

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

1

ON /	OPEN / CLOSE
STAND-BY

	1		2			3
	4		5			6
	7		8			9
	DIRECT
			0			10
	TUNING					TUNING
	PRESET					PRESET
	SETUP	OSD/(TV OUT)				AUDIO
	EQUALIZER
	(X-BASS)		VOLUME			CLOCK / TIMER
	MEMORY					SLEEP
TOP MENU							MENU/PBC
			ENTER
SUB TITLE
/ DIGEST							RETURN
/ DISPLAY
		TUNER/BAND				AUX
					RDS
	DVD/USB
			ASPM / PTY			DISP
	ZOOM		ANGLE			RANDOM
	SLOW		STEP			A-B

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

■ Télécommande
	Page de référence
1. Émetteur de télécommande . . . .	. . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . 7
2. Touche marche/attente . . . . . . . .	. . . . . . . . 8, 12, 14, 15, 30
3. Touches de recherche directe . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 23
4. Touche directe . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. 17, 22
5. Touche de lecture et pause DVD/CD/USB/iPod
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 14, 15, 16, 22, 24, 28
6. Touche de retour rapide ou de syntonisation
vers le bas . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. 16, 30
7. Touche de saut de chapitre (piste) bas ou
présélection bas . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 16, 22, 23, 24, 30, 33
8. Touche de marche/arrêt de l’affichage à
l’écran (TV OUT) . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. 15, 21
9. Touche de configuration . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . 8
10. Touche d’égaliseur (X-Bass) . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 12
11. Touche de mémoire . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 30
12. Touche de menu haut . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 19
13. Touche de validation . . . . . . . . .	8, 14, 16, 18, 22, 23, 24, 28
14. Touches du curseur . . . . . . . . . . .	. . 8, 14, 16, 22, 23, 24, 28
15. Touche de sous-titres/synthèse/affichage . . . . . .		5, 20, 23
16. Touche iPod . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 14
17. Touche d’angle DVD/USB. . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. 15, 28
18. Touche de Zoom . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 18
19. Touche de ralenti . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 18
20. Touche de lecture par étapes . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. 18, 22
21. Touche d’ouverture/fermeture de tiroir de disque. .		. . . . 15
22. Touche d’avance rapide ou de syntonisation
vers le haut . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. 16, 30
23. Touche d’arrêt . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . 15, 22, 23, 24
24. Touche de saut de chapitre (piste) haut ou
présélection haut . . . . . . . . . . . . .	. . . . 16, 22, 23, 24, 30, 33
25. Touche d’audio/sourdine . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. 12, 20
26. Touches de volume haut et bas. .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 12
27. Touche d’horloge/minuterie . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 33
28. Touche de sommei . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 34
29. Touche de menu/PBC . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 22
30. Touche de retour . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 22
31. Touche de tuner/gamme d’ondes	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 30
32. Touche AUX . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 34
33. Touche d’affichage RDS. . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 31
34. Touche RDS ASPM/PTY . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 31
35. RANDOM/Voyant de répétition. . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. 18, 22
36. Voyant de répétition A-B . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 19
37. Touche d’angle . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 18

F-3

Types de disques lisibles

Le lecteur de DVD peut lire les disques portant les repères suivants:

Type de disque

Contenu du disque

Disque vidéo DVD

Audio et vidéo (films)

CD super vidéo

Audio et vidéo (films)

CD vidéo

Audio et vidéo (films)

CD audio

Audio

CD-R/CD-RW (*1)

Audio et image

Ou CD-R/CD-RW enregistré en

format JPEG (*2) (*3)

Disque vidéo DivX® (V.5.2 et

Audio et vidéo (films)

antérieures)

(*1): Le CD-R/CD-RW peut ne pas être lu correctement en fonction de l’appareil d’enregistrement du disque.

(*2): Les disques contenant des images JPEG ou JPG sont également lisibles sur cet appareil. Cependant, il se peut que les images ne soient pas nettes (en fonction de la résolution et du mode d’enregistrement).

(*3): Taille de fichier JPEG maximale: 10 Mb.

Si la photo est plus grande que cela, le fichier mettra du temps à s’afficher.

● Pour les disques non lisibles, voir page 5.

Les types de disques DVD lisibles varient en fonction de la région. Cet appareil peut lire uniquement les DVD dont le code de région est identique à celui indiqué à l’arrière de l’appareil.

ÀPROPOS DE LA VIDÉO DIVX: DivX® est un format vidéo numérique créé par DivX, Inc. Il s’agit d’un appareil officiel DivX Certified pour la lecture de vidéo DivX. Visiter www.divx.com pour en savoir davantage et trouver les outils logiciels permettant de convertir vos fichiers en vidéo DivX.

ÀPROPOS DE LA VIDÉO À LA DEMANDE DIVX: Cet appareil DivX Certified® doit être enregistré pour lire les contenus de vidéo à la demande DivX (VOD). Pour générer le code d’enregistrement, localiser la section DivX VOD dans le menu de configuration de l’appareil. Aller sur to vod.divx.com avec ce code pour suivre le processus d’enregistrement et en savoir plus sur le système DivX VOD.

2 ou 3 ou 4

Icônes utilisés dans ce mode d’emploi

Certaines fonctions peuvent ne pas être disponibles en fonction des disques. Les icônes suivantes indiquent les disques qui peuvent être utilisés dans cette section.

... Indique les DVD.

... Indique les CD super vidéo.

... Indique les CD vidéo.

... Indique les CD audio.

... Indique les CD-R/CD-RW avec enregistrement JPEG.

... Indique les DivX® vidéo.

●Certaines opérations peuvent ne pas être disponibles en fonction des disques, même si elles sont décrites dans ce manuel.

●Pendant le fonctionnement, il se peut que l’indication “” s’affiche à l’écran. Cela signifie que les opérations décrites dans ce manuel ne sont pas disponibles.

Information sur le copyright:

●La reproduction, la diffusion, l’affichage public, la transmission, la performance publique et la location non autorisés (que ces activités soient commerciales ou non), du contenu des disques sont interdits par la loi.

●Ce système est équipé d’une technologie de protection contre la copie qui entraîne une dégradation importante des images lorsque les contenus d’un disque sont copiés sur une cassette vidéo.

●Ce système est protégé par des brevets américains et autres droits de propriété intellectuels dont les droits d’auteur appartiennent à Macrovision Corporation. L’utilisation de la technologie de protection contre la copie de Macrovision dans le système est autorisée par Macrovision et est réservé uniquement à l’usage domestique, sauf autrement autorisé par écrit par Macrovision. L’ingénierie inversée ou le démontage est interdit.

F-4

Description des disques

■Disques qui ne peuvent pas être lus

●DVD dont le code de région n’apparaît pas sur le disque.

●DVD avec système SECAM

●DVD-ROM

●DVD-RAM

●DVD-Audio

●CDG

●CDV

●CD Photo

●CD-ROM

●SACD

●Disquesenregistrés en formats spéciaux, etc.

●Les disques ci-dessus ne peuvent pas être lus du tout, ou aucun son n’est émis même si des images apparaissent à l’écran ou inversement.

●Un fonctionnement incorrect peut endommager les enceintes et peut avoir un effet négatif sur la qualité d’écoute à des volumes élevés.

●Les disques produits de façon illégale ne peuvent pas être lus.

Notes:

●Les rayures ou les traces de doigts sur un disque peuvent empêcher sa lecture correcte. Se référer à la section « Entretien des disques compacts » (page 36) et nettoyer le disque.

●Ne pas lire de disques de formes spéciales (en forme de coeur ou d’octogone) car ils pourraient être éjectés en cours de lecture et provoquer des blessures.

■Titre, chapitre et plage

Les DVD sont divisés en « titres » et « chapitres ». Si le disque contient plusieurs films, chaque film est un « titre » distinct. Les « chapitres » sont des subdivisions des titres.

Titre 1	Titre 2
Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3	Chapitre 1 Chapitre 2

Les CD audio contiennent des « plages ».

Une « plage » désigne chaque morceau d’un CD audio.

Plage 1 Plage 2 Plage 3 Plage 4 Plage 5

Note:

Il se peut que les numéros de titre, chapitre et plage ne soient pas enregistrés sur certains disques.

■DivX

●Produit officiel DivX CertifiedTM

●Lit toutes les versions de vidéo DivX® (y compris DivX® 6) wavec lecture standard de fichiers média DivX®

(La version DivX® ne peut pas être mise à niveau sur ce produit.)

■Icônes utilisés sur les disques DVD

Vérifier les icônes présents sur le boîtier d’un DVD avant de le lire.

				Affichage					Description
	Numéro de région								Les disques DVD sont
	(numéro de région								programmés avec les numéros
	lisible)								de région indiquant les pays
									dans lesquels ils peuvent être
		2		3			4		lus. Ce système peut lire les
									disques dont le numéro de région
									apparaît au dos de l’appareil.
	Format enregistré								Pour adapter le format vidéo
	sur le DVD								aux téléviseurs raccordés
									(« Téléviseur à écran large » ou «
									Téléviseur 4:3 »).
						Enregistré en 4:3.

Vous pouvez profiter d’images larges sur un téléviseur à écran large, et d’images de taille letter box sur un téléviseur de taille 4:3.

Vous pouvez profiter d’images larges sur un téléviseur à écran large et d’images 4:3 avec

les bordures latérales coupées sur un téléviseur de taille 4:3.

Type de sous-titre						Langues des sous-titres
enregistré						enregistrés.
				Exemple:		La langue peut être sélectionnée
	2					avec la touche SUB TITLE/
				1: Anglais
						DIGEST/DISPLAY.
				2: Français
Nombre d’angles de						Nombre d’angles enregistrés
caméra						dans le DVD.
						Les angles peuvent être
		2				sélectionnés avec la touche
						ANGLE.
Nombre de plages						Le nombre de plages audio et de
audio et de systèmes						systèmes d’enregistrement sont
d’enregistrement						indiqués.
audio.
				Exemple:		● L’audio enregistré sur le DVD
				1: Original		peut être changé en utilisant
				<Anglais>		la touche AUDIO.
				(Dolby		● Le nombre de plages audio et
				Digital 2
						de systèmes d’enregistrement
				Surround)
						varient en fonction du DVD.
				2: Anglais
						Vérifier sur le manuel du
				(Dolby		DVD.
				Digital 5.1
				Surround)

F-5

Raccordement du système

Avant tout raccordement, penser à débrancher le cordon d’alimentation.

Câble coaxial de 75

(non fourni)

Vers prise d’entrée vidéo composante

Câble vidéo

Vers la prise

(fourni)

d’entrée vidéo

Vers prise

d’entrée

(disponible

S-vidéo

dans le

commerce)

Prise murale

(220 - 240 V CA ~ 50/60 Hz)

■Raccordement des antennes

Antenne FM fournie:

Raccorder l’antenne FM à la prise FM 75 OHMS et diriger l’antenne FM vers la direction qui assure la meilleure réception.

Cadre-antenne PO fourni:

Raccorder le cadre-antenne PO à la prise AM. Orientez le cadre antenne PO de manière à obtenir une réception optimale. Le positionner, par exemple, sur une étagère ou l’attacher sur un support ou à un mur au moyen de vis (non incluses).

Note:

Éloigner l’antenne de l’appareil ou du cordon d’alimentation pour assurer une meilleure réception. Placez l’antenne loin de l’unité pour une meilleure réception.

Antenne extérieure FM

(disponible dans le commerce)	Vers les prises de
	sortie audio
	Vers la prise d’entrée
(disponible dans le commerce) audio numérique
	(Blanc)
	Cadre-antenne PO

(Noir)

Antenne FM

Enceinte droite

Enceinte gauche

Rou Noir

(non fourni)

Vers la prise d’entrée

■Antenne extérieure FM

Utiliser une antenne extérieure FM pour réaliser une meilleure réception. Se renseigner auprès du revendeur.

Note:

Déconnecter le câble d’antenne FM fourni lorsqu’on utilise une antenne FM extérieure.

F-6

Raccordement du système (suite)

■Raccordement des enceintes

Brancher le fil noir sur la borne négative (–) et le fil rouge sur la borne positive (+).

Attention:

●Utiliser des enceintes d’impédance 6 ohms ou plus, car des impédances d’enceintes plus faibles peuvent endommager l’appareil.

●Ne pas faire d'erreur lors du

raccordement des haut-parleurs droit et gauche. L’enceinte de droite est celle située à droite quand on se place devant le système.

● Ne pas laisser se toucher les fils dénudés des enceintes.

	● Ne rien placer ou laisser pénétrer dans	Incorrect
	l’évent de baffle réflex.

●Éviter de monter (ou s’asseoir) sur les enceintes. On risque de se blesser en tombant.

■Branchement du cordon d’alimentation

Après avoir vérifié tous les raccordements, brancher l’appareil. Dans le cas contraire, l’appareil entrera dans le mode d’attente.

Note:

Débrancher l’appareil en période de non-utilisation prolongée.

■Raccordement de l’iPod à un téléviseur

Le iPod avec photo et vidéo peuvent être connectés à un téléviseur/écran pour la visualisation.

Si le téléviseur/l’écran possède une entrée vidéo, raccorder cette dernière à la prise VIDEO OUT située à l'arrière de l'appareil.

Notes:

●La vidéo iPod ne peut être lue que par la prise VIDEO OUT.

●Vérifier que le réglage de l’appareil iPod, soit NTSC soit PAL, est le même que celui du signal du téléviseur. Visiter la page d’accueil d’Apple pour plus d’informations.

Télécommande

■Mise en place des pile

1Ouvrir le couvercle des piles.

2Installer les piles fournies en respectant les polarités indiquées dans le logement de piles.

Pour introduire ou retirer les piles, on les poussera vers les bornes .

3Fermer le couvercle.

Précautions à prendre:

●Remplacer en même temps toutes les piles par des neuves.

●Ne pas utiliser en même temps des piles neuves et anciennes.

●Pour éviter un endommagement éventuel dû à la fuite, on retirera les piles en période de non-emploi prolongée. Ceci évitera les dégâts potentiels dus à une fuite des piles.

Attention:

●Éviter d’utiliser des piles rechargeables (pile nickelcadmium, etc.).

●La mauvaise installation des piles peut entraîner un mauvais fonctionnement de l’appareil.

●Les piles (en bloc ou installées) ne doivent pas être exposées à la chaleur excessive du soleil, du feu ou autre.

Enlèvement des pile:

Ouvrir le couvercle des piles et retirer les piles pour les enlever.

Notes sur l’utilisation:

●Remplacer les piles si la distance de fonctionnement est réduite ou si le fonctionnement devient capricieux. Se procurer 2 piles au format « AAA » (UM-4, R03, HP-16 ou équivalent).

●Avec un chiffon doux, nettoyer régulièrement l’émetteur de la télécommande et le capteur de l’appareil.

●L’exposition du capteur de l’appareil à une lumière forte peut interférer avec le fonctionnement. Si ce problème arrive, changer la luminosité ou la direction de l’appareil.

●Mettre la télécommande à l’abri de l’humidité, la chaleur, le choc et les vibrations.

■Essai de la télécommande

Après avoir installé l'appareil (voir pages 6 à 7), vérifier que la télécommande fonctionne correctement.

Diriger la télécommande vers le capteur placé sur l’appareil.

La télécommande peut être utilisée dans le rayon illustré ci-dessous:

Capteur de télécommande

0,2 m - 6 m

ON /			ON /
STAND-BY			STAND-BY			OPEN / CLOSE
			1		2		3

4 5 6

7 8 9

DIRECT

0 10

TUNING		TUNING
PRESET		PRESET
SETUP	OSD/(TV OUT)	AUDIO

F-7

Modification du menu de configuration

Allumer le téléviseur et commuter l’entrée sur « VIDEO 1 », « VIDEO 2 » en fonction des besoins.

ON /	ON /		OPEN / CLOSE
	STAND-BY
STAND-BY
	1	2	3
	4	5	6
	7	8	9
	DIRECT
		0	10
	TUNING		TUNING
	PRESET		PRESET
SETUP	SETUP	OSD/(TV OUT)	AUDIO
	EQUALIZER
	(X-BASS)	VOLUME	CLOCK / TIMER
	MEMORY		SLEEP
			ENTER
	TOP MENU		MENU/PBC
		ENTER
	SUB TITLE
	/ DIGEST		RETURN
	/ DISPLAY

1Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour allumer l’appareil.

●L’écran de démarrage apparaît.

●L’écran de démarrage n’apparaît pas si l’entrée n’est pas définie en mode disque. Appuyer sur la touche DVD/USB de la télécommande ou sur la touche FUNCTION de l’appareil principal à plusieurs reprises pour sélectionner le mode DVD/CD.

2Appuyer sur la touche SETUP.

3Appuyer sur la toucheoupour sélectionner un menu et appuyer sur la touche ENTER.

●Voir la liste de la pages 8 - 10 pour le menu de configuration.

4Appuyer sur les touches, ,oupour modifier le réglage et appuyer sur la touche ENTER.

●Voir la liste des pages 8 - 10 pour le menu des paramètres sélectionnables.

5Appuyer sur la touche SETUP ou sélectionner « EXIT SETUP » puis appuyer sur la touche ENTER.

●Le réglage est terminé.

●Pour changer d’autres réglages, commencer à partir de l’étape 2.

Notes:

● Pendant la lecture, les réglages « PREFERENCES » ne peuvent pas être modifiés.

●Les réglages sont mémorisés même si l’appareil est en mode de veille.

●La fonction de sauvegarde protège les réglages mémorisés pendant quelques heures en cas de panne d’électricité ou de déconnexion du cordon d’alimentation.

●Si l’écran de démarrage est brouillé, changer le type de TV dans le menu de configuration.

Menu de	Paramètres sélectionnables (* indique le réglage par défaut)					Description
configuration
GENERAL			TV DISPLAY	4:3 PANSCAN*		Le mode d’écran doit être réglé en fonction du type de
SETUP MENU				4:3 LETTERBOX		téléviseur raccordé (pour plus de détails, voir page 10).
	- - GENERAL SETUP PAGE - -			16:9 WIDE
	TV DISPLAY	PS		WIDE SQUEEZE
	ANGLE MARK	ON
	OSD LANGUAGE	ENG	ANGLE MARK	ON*
	SCREEN SAVER	ON
	LAST MEMORY	OFF		OFF
	GO TO GENERAL SETUP PAGE		OSD	ENGLISH*		Sélectionner la langue d’affichage écran (OSD) de votre
			LANGUAGE	FRENCH		choix pour le menu de configuration ou l’écran de contrôle
				GERMAN		de la lecture.
				ITALIAN
				PORTUGUESE
				SPANISH
			SCREEN	ON*		Un économiseur d’écran apparaît
			SAVER	OFF		L’économiseur d’écran est désactivé.
			LAST MEMORY	ON*		En cas de manipulation accidentelle des touches ON/
						STAND-BY ou OPEN/CLOSE ou FUNCTION pendant la
						lecture, il est possible de reprendre la lecture à partir du
						point où elle s’est interrompue après avoir éteint et
						rallumé l’appareil ou après avoir appuyé sur la touche
						OPEN/CLOSE pour fermer le tiroir de disque.
				OFF		Arrêt de la fonction de dernière mise en mémoire.
AUDIO			ANALOG	DOWNMIX	LT/RT
SETUP PAGE			AUDIO		STEREO*
	- - AUDIO SETUP PAGE - -		DIGITAL AUDIO	DIGITAL	SPDIFOFF	Lors de la lecture d’un disque enregistré en Dolby Digital
	ANALOG AUDIO
				OUTPUT	SPDIF/	ou DTS, les signaux numériques correspondants seront
	DIGITAL AUDIO
	DOLBY DIGITAL				RAW*	émis.
					SPDIF/	● PCM: Choisir ce réglage si le décodeur ne peut pas
					PCM	prendre en charge les signaux Dolby Digital ou DTS.
	GO TO AUDIO SETUP PAGE					● RAW: Choisir ce réglage si le décodeur peut prendre en
						charge les signaux Dolby Digital ou DTS.
				LPCM	48K*	Sélectionner la fréquence d’échantillonnage de 48 kHz/16
				OUTPUT	96K	bit ou 96 kHz/24 bit après avoir sélectionné SPDIF/PCM
						à SPDIF SETUP.

F-8

Modification du menu de configuration (suite)

Menu de	Paramètres sélectionnables (* indique le réglage par défaut)				Description
configuration
		DOLBY DIGITAL	DUAL MONO	STEREO*
				L-MONO
				R-MONO
				MIX-MONO
			DYNAMIC (*1)	FULL	Audio avec gamme dynamique
					totalement compressée.
				3/4	Audio avec gamme dynamique
				1/2	partiellement compressée.
				1/4
				OFF*	Audio avec gamme dynamique non
					compressée.
VIDEO SETUP		VIDEO OUTPUT	SVIDEO (*3)		●SVIDEO:	Choisir ce
PAGE		(*2)	COMPONENTS			réglage pour
- - VIDEO SETUP PAGE - -			SCART*			la sortie
						S-VIDEO.
VIDEO OUTPUT	SVIDEO				●COMPONENTS:
COLOR SETTING						Choisir ce
DivX VOD						réglage pour la
						sortie
						COMPONENT.
GO TO VIDEO SETUP PAGE					●SCART:	Choisir ce
						réglage pour la
						sortie SCART.
		COLOR	SHARPNESS	HIGH
		SETTING		MEDIUM*
				LOW
			BRIGHTNESS	-20 –> 0* –> +20
			CONTRAST	-16 –> 0* –> +16
			GAMMA	HIGH
				MEDIUM*
				LOW
				NONE
			HUE	-9 –> 0* –> +9
			SATURATION	-9 –> 0* –> +9
			LUMA DELAY	0T*
				1T
		DivX VOD	OK		SHARP vous fournit le code
					d’inscription DivX qui vous permet
					de louer ou d’acheter des vidéos via
					le service DivX. Visiter le site
					www.divx.com/vod pour plus
					d’informations.
PREFERENCE		TV TYPE	PAL*		Voir page 11.
PAGE			AUTO
- - PREFERENCE PAGE - -			NTSC
TV TYPE	PAL	PBC	ON*		Voir page 22.
PBC	ON
AUDIO	ENG		OFF
SUBTITLE	ENG
DISC MENU	ENG	AUDIO	ENGLISH*		Sélectionner la langue émise par les
PARENTAL
DEFAULT			GERMAN		enceintes.
GO TO PREFERENCE PAGE			FRENCH
			PORTUGUESE
			SPANISH
			ITALIAN
		SUBTITLE	ENGLISH*		Sélectionner le sous-titre affiché sur
			GERMAN		l’écran du téléviseur.
			FRENCH
			PORTUGUESE
			SPANISH
			ITALIAN
			OFF
		DISC MENU	ENGLISH*
			GERMAN
			FRENCH
			PORTUGUESE
			SPANISH
			ITALIAN

F-9

Modification du menu de configuration (suite)

Menu de	Paramètres sélectionnables (* indique le réglage par défaut)				Description
configuration
			PARENTAL	1 KID SAFE	Définir une restriction pour le
				2 G	visionnage des DVD (pour plus de
				3 PG	détails, voir page 11).
				4 PG 13
				5 PGR
				6 R
				7 NC 17
				8 ADULT*
			DEFAULT	RESET	Ceci réinitialise tous les réglages
					(sauf les réglages parentaux et le mot
					de passe) aux réglages d’usine.
PASSWORD			PASSWORD	ON*	Voir comment définir le mot de passe
SETUP PAGE			MODE	OFF	à la page 11.
	- - PASSWORD SETUP PAGE - -		PASSWORD	CHANGE
	PASSWORD MODE	ON
	PASSWORD
	GO TO PASSWORD SETUP PAGE
EXIT SETUP					Le réglage est terminé.
	- - EXIT SETUP - -
	PASSWORD MODE	ON
	PASSWORD

EXIT SETUP MENU

(*1) Sélectionne la compression de gamme dynamique adaptée à la situation d’écoute individuelle du public. Cette fonction peut être utilisée en lecture DVD. En fonction du disque, les sons peuvent devenir trop forts ou inaudibles lors de la lecture. Le contrôle de la gamme dynamique Dolby Digital vous permet d’ajuster la gamme sonore.

(*2) Changer l’entrée du téléviseur en fonction du réglage de la configuration vidéo.

(*3) Si « S-VIDEO » est sélectionné comme sortie vidéo et « component » comme entrée vidéo, le téléviseur n’affichera pas un écran normal.

■Réglage de l’affichage du téléviseur

Voyant		Réglage
4:3	Lors de la lecture d’un
PANSCAN	disque à image large (16:9),
	les côtés droit et gauche de
	l’image sont coupés (pan
	scan) pour afficher une
	image de taille 4:3 qui paraît
	naturelle.
	Un disque à image large
	sans pan scan		est lu
	en format 4:3 letter		box.
	Un disque 4:3 est lu en 4:3.
4:3	Lors de la lecture d’un
LETTERBOX	disque à image large (16:9),
	des bandes noires sont
	insérées en haut et en bas
	et vous pouvez profiter
	d'images de pleine largeur
	(16:3) sur un téléviseur de
	taille 4:3.
	Un disque 4:3 est lu en 4:3.

16:9 WIDE	Un disque à image large
	(16:9) est affiché lors de la
	lecture d’un disque à image
	large (16:9).
	● Lors de la lecture d'un disque à image
	4:3, la taille de l'image dépend du
	réglage du téléviseur raccordé.
	● Lors de la lecture d'un disque à image
	large (16:9) avec cet appareil raccordé à
	un téléviseur 4:3, l’image affichée est
	rétrécie dans le sens vertical.
WIDE	Lors de la lecture d’un
SQUEEZE	disque 4:3 avec cet appareil
	raccordé à un téléviseur
	16:9, (téléviseur à écran
	large), l’image s’affiche
	avec un étirement
	horizontal. En utilisant ce
	réglage, une image de taille
	4:3 d’aspect naturel peut
	être visualisée avec des
	bandes noires à gauche et
	à droite de l’écran.
	● Lors de la lecture d’un disque à image
	large (16:9) avec ce téléviseur 4:3,
	l’image affichée est rétrécie dans le sens
	vertical.

Note:

Lors de la lecture d’un disque avec un format vidéo fixe, ce format ne changera pas même si la taille de l’écran du téléviseur est modifiée.

F-10

Modification du menu de configuration (suite)

■Réglage du type de téléviseur

Voyant	Réglage
AUTO	Sélectionner ce mode pour le système télévisé
	multiple.
NTSC	Sélectionner ce mode pour le téléviseur NTSC.
PAL	Sélectionner ce mode pour le téléviseur PAL.

■Réglage des langues

Voyant

Réglage

OSD

Il est possible de définir

une langue pour

LANGUAGE

l’affichage écran du menu de configuration, les

messages, etc.

English

French

LOADING

CHARGEMENT

AUDIO

Il est possible de définir une langue pour

l’audio.

Il est possible de spécifier une langue pour la

conversation et la narration.

English

French

you

Thank

Merci

SUBTITLE

Il est possible de définir une langue pour les

sous-titres.

Les sous-titres sont affichés dans une langue

spécifiée.

English

French

Thank you

Merci

DISC MENU

Il est possible de définir une langue pour les

menus de disques.

Les écrans de menus sont affichés dans une

langue spécifiée.

English

French

CAST

ACTEURS

STAFF

PERSONNEL

■Réglage parental

1Sélectionner « PREFERENCES » dans l’écran du menu de configuration (voir les étapes 1 à 4 de la page 8).

2Après avoir sélectionné « PARENTAL » à l’étape 4 de la page 8, sélectionner le niveau de protection parentale et appuyer sur la touche ENTER.

3Entrer un mot de passe à 6 chiffres en utilisant les touches de recherche directe (Direct Search) et appuyer sur la touche ENTER.

*La première fois, entrer « 000000 ».

	Voyant	Réglage
1	KID SAFE	Seuls les logiciels DVD destinés aux enfants
		peuvent être lus.
2	G à 7	Seuls les logiciels DVD destinés à un public
NC-17		général et aux enfants peuvent être lus.
8	ADULT	Les logiciels DVD destinés à tout public
		(adultes/ général/enfants) peuvent être lus.

Note:

Pendant la lecture d’un disque avec verrouillage parental, il se peut qu’un écran exigeant un mot de passe s’affiche de façon à pouvoir visualiser certaines scènes restreintes. Dans ce cas, entrer le mot de passe pour modifier de façon temporaire le niveau parental.

■Définition du mot de passe

Àpartir du menu de configuration, sélectionner « PASSWORD SETUP PAGE », « PASSWORD » et « CHANGE ». Un écran apparaît.

- - PASSWORD SETUP PAGE - -	- - PASSWORD SETUP PAGE - -
PASSWORD MODE ON	PASSWORD MODE	ON
PASSWORD	PASSWORD	CHANGE
GO TO PASSWORD SETUP PAGE	CHANGE PASSWORD
	OLD PASSWORD
	NEW PASSWORD
	CONFIRM PWD

1 Entrer l’ancien mot de passe à l’aide des touches de recherche directe. (La première fois, entrer « 000000 »).

2Entrer le nouveau mot de passe à l’aide des touches de recherche directe.

3Entrer encore une fois le nouveau mode de passe pour confirmation.

Note:

En cas d’oubli du mot de passe, suivre la séquence suivante.

À partir du menu de configuration, sélectionner « PASSWORD SETUP PAGE », « PASSWORD » et « CHANGE ».

1Entrer l’ancien mot de passe « 000000 » à l’aide des touches de recherche directe.

2Entrer le nouveau mot de passe.

3Entrer encore une fois le nouveau mode de passe pour confirmation.

F-11