Sharp XL-DV100NH User Manual [it]

ITALIANO

Micro sistemi XL-DV100NH DVD composto da XL-DV100NH (apparecchio principale) e CP-DV100NH (sistema di diffusori).

Introduzione

Congratulazioni per l’ottimo acquisto di questo prodotto SHARP. Per sfruttarne al meglio tutte le caratteristiche, vi raccomandiamo di leggere attentamente il presente manuale. Vi aiuterà ad ottenere sempre il meglio dall’apparecchio.

N.B.

La fornitura di questo prodotto non da nessun diritto a una licenza et non implica il diritto di distribuire il contenuto creato con questo prodotto via sistemi di trasmissione (terrestre, satellite, cablo e/o altri canali di distribuzione) commerciale, via applicazioni di “streaming” (Internet, intranets e/ o altri reti) via altri sistemi di distribuzione di contenuti (applicazioni per pay-audio, applicazioni per audio a la domanda e applicazioni simile) commerciali, come pure sopra supporti ﬁsichi (CD, DVD, circuiti integrati a semiconduttore, hard drives, memory cards e simile) generando redditi. Per tale utilizzazione, è necessario una licenza speciﬁca. Per più informazioni, visita http://mp3licensing.com La tecnologia audio di codiﬁcazione del MPEG Layer-3 è stato concessa via una licenza concesso da Fraunhofer IIS e da Thomson.

Accessori

Accertarsi che i seguenti accessori si trovino nella confezione.

Adattatore A x 1

(Collegato all’unità

principale)

Telecomando x 1 Antenna AM a telaio

Adattatore B x 1 Adattatore C x 1 Adattatore D x 1 Adattatore E x 1

x 1

Pila di formato “AAA” (UM-4,

R03, HP-16 o similari) x 2

SOMMARIO

Informazioni generali

Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Comandi e indicatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 3

Tipi di dischi riproducibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Descrizione dei dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Pagina

Preparativi per l’uso

Collegamenti del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 7

Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Modifica del menu di setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 11

Operazioni basilari

Comando unico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Regolazione dell’orologio (Solo per telecomando) . . . . . . . . . . . . . 13

iPod

Ascolto dell’iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 15

Funzionamento di DVD

Riproduzione del DVD

Riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 16

Per ricominciare il playback dopo un stop

(ripresa della riproduzione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Indicatori del modo di operazione DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Operazioni basilari

Per cercare l’inizio del capitolo (traccia) (saltare) . . . . . . . . . . . . . . 16

Avanti veloce/dietro (ricerca) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 - 17

Per ascoltare in un ordine desiderato

(riproduzione programmabile) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Per iniziare il playback dal punto desiderato

(riproduzione diretta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Operazioni Utili

Fermare l’immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

La funzione paso (avanzamento della riproduzione

traccia per traccia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Movimento di riproduzione lento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Per cambiare l’inquadratura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Per zoom le immagini (zoom) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Per riprodurre ripetutamente (ripetizione di lettura) . . . . . . . . . . . . 19

Per riprodurre il contenuto tra punti specificati

ripetere (A-B ripetizione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Per selezionare un titolo dal top menu del disco . . . . . . . . . . . . . . . 19

Per selezionare il sottotitolo o lingua audio dal

menu del disco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Impostazioni varie

Per cambiare la lingua dei sottotitoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Per cambiare il canale audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Per cambiare la visualizzazione nello schermo della TV . . . . . . . . . 21

Antenna FM x 1 Cavo video x 1

(Giallo)

Operazione di CD video e super video CD

Riproduzione di Video CD e Super Video CD

Riproduzione di un CD video (super video CD) con P.B.C. ON . . .22 Per riprodurre senza attivare la funzione di controllo di playback . . 22 Per iniziare la riproduzione dal punto esatto desiderato

(riproduzione directa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Riproduzione casuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Selezione assimilata dei dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Selezione di traccia associata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Funzionamento di CD, CD-R e CD-RW

Funzionamento di CD

Per ascoltare in un ordine desiderato

(riproduzione programmabile) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Per iniziare il playback dal punto desiderato

(riproduzione diretta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Operazione del disco MP3/WMA e JPEG

Per iniziare il playback dal punto desiderato (riproduzione diretta) . . .25

Per ascoltare in un ordine desiderato (playlist) . . . . . . . . . . . . . . . .25

Menu dello schermo riproduzione in MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Per riprodurre ripetutamente (ripetizione di lettura) . . . . . . . . . . . . . 26

Rotare una immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Riproduzione simultanea di MP3 e JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Riproduzione ad accesso casuale (Solo per telecomando) . . . . . .27

Modo cartella MP3/WMA (solo per file MP3/WMA) . . . . . . . . . 27 - 28

USB

Ascolto della periferica di memoria di massa USB/del lettore

Riproduzione USB avanzata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

. . . 28 - 29

Funzionamento della radio

Ascolto della radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Caratteristiche d’avanguardia

Funzionamento di RDS (Radio Data System) . . . . . . . . . . . . . 31 - 32

Funzione di timer e autospegnimento

(Solo per telecomando) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 - 34

Perfezionamento del vostro sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Riferimenti

Tabella per la soluzione di problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 - 36

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

I-1

Pagina

1 2 3 4 5 6 7 8 9

XL-DV100NH_013 IT

2009December 24

Precauzioni

■

In generale

Assicurarsi che l’apparecchio sia collocato in un luogo

●

ben ventilato e che ci sia uno spazio libero di almeno 10 cm ai lati, sulla parte superiore e posteriore.

10 cm

●

Collocare l’apparecchio su una superficie solida, piana ed esente da vibrazioni.

●

Tenere l’unità lontana dalla luce diretta del sole, da forti campi magnetici, da polvere eccessiva, umidità e apparecchi elettronici/elettrici (computer, fax, ecc.) che possono causare rumori elettrici.

●

Non mettere niente sull’apparecchio. Non esporre l’unità all’umidità, a temperature che

●

superano i 60˚C o che raggiungano estremi troppo bassi.

●

Se il sistema non funziona bene, disinserire il cavo di alimentazione c.a. dalla presa di rete. Poi, reinserirlo e riaccendere l’apparecchio.

●

In caso di temporali nelle vicinanze, le norme di sicurezza richiedono che venga disinserita la spina del cavo di alimentazione dalla presa della rete elettrica.

●

Per staccare il cavo di alimentazione CA dalla presa di rete prenderlo sempre per la spina, altrimenti si rischia di danneggiarne i conduttori interni.

●

La presa di alimentazione CA viene usata come dispositivo di scollegamento e deve rimanere sempre funzionante.

10 cm

●

Per evitare scosse elettriche, non togliere la copertura esterna. Per le riparazioni all’interno rivolgersi al più vicino centro di assitenza tecnica SHARP.

●

Non impedire la ventilazione coprendo i fori di ventilazione con giornali, tovaglie, tende, ecc.

●

Non collocare sull’apparecchio candele accese o simili. Non disperdere nell’ambiente le pile usate, e rispettare le

●

leggi relative alla raccolta differenziata dei rifiuti della vostra zona.

Questo apparecchio dovrebbe essere usato in luoghi con

●

temperature varianti tra 5˚C a 35˚C.

●

L’apparecchio è stato disegnato per l’uso in zone climatiche miti.

Avvertenza:

La tensione della corrente usata deve essere quella prescritta per l’apparecchio. L’uso dell’apparecchio con una corrente a tensione più alta rispetto a quella prevista è pericoloso e può causare un incendio o un danno. La SHARP non è responsabile dei danni causati dall’uso dell’apparecchio con una corrente a tensione diversa da quella prescritta.

■

Controllo di volume

Il livello del suono ad una determinata impostazione del volume dipende dall’efﬁcienza dei diffusori, il luogo e altri vari fattori. Si consiglia di evitare l’esposizione a livelli di volume elevati. Non mettere il volume al massimo durante l’accensione ed ascoltare la musica a livelli moderati. Una pressione sonora eccessiva proveniente dalle cufﬁe o dagli auricolari può causare la perdita dell’udito.

Comandi e indicatori

■

Pannello anteriore

Pagina di consultazione

1 2 3

1. Docking Station per l’iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

2. Sensore a distanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3. Indicatore del timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

4. Tasto di accensione/stand-by . . . . . . . . .8, 12, 14, 15

5. Tasto di funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 30

6. Piatto disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

7. Presa per la cufﬁa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

8. Comando del volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

9. Tasto di riproduzione o pausa CD / USB / iPod

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 15

10. Tasto per apertura / chiusura del piatto disco . . . .15

11. Terminale USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

■

Diffusori

Tweeter

Woofer

Condotto riflessione bassi

Filo dei diffusori

5 6 7

I-2

XL-DV100NH_013 IT

2009December 24

DIRECT

ON /

STAND-BY

OPEN / CLOSE

TUNING

PRESET

(X-BASS)

EQUALIZER

VOLUME

MEMORY

TOP MENU

SUB TITLE / DIGEST / DISPLAY

MENU/PBC

RETURN

CLOCK / TIMER

SLEEP

OSD/(TV OUT)

AUDIO

TUNING

PRESET

SETUP

ENTER

ZOOM

RANDOM

DVD/USB

AUX

TUNER/BAND

ANGLE

SLOW

STE

A-B

RDS

ASPM / PT

DIS

Comandi e indicatori (continua)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

13 14

19 20

21 22

15 181716

■

Display

Pagina di consultazione

Indicatore di cartella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

1211

Indicatore DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Indicatore VCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Indicatore CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Indicatore MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Indicatore WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Indicatore RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Indicatore di Dinamyc PTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Indicatore di autospegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

10.

Indicatore di riproduzione con timer . . . . . . . . . . . . . .33

11.

Indicatore di modo FM stereofonico . . . . . . . . . . . . . .30

12.

Indicatore di ricezione nel modo FM stereofonico . . .30

13.

Indicatore memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

14.

Indicatore di Charter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

15.

Indicatore degli extra bassi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

16.

Indicatore di ripetizione della riproduzione . . . . .19, 29

17.

Indicatore di Pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

18.

Indicatore di riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

19.

Indicatore DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

20.

Indicatore segnale Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . .20

21.

Indicatore USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

22.

Indicatore Random. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

23.

Indicatore della frequenza di ricezione

del sintonizzatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

ON /

STAND-BY

1 2 3

4 5 6

7 8 9

DIRECT

TUNING

PRESET

SETUP

EQUALIZER

(X-BASS)

MEMORY

TOP MENU

10 11

12 13

4 5

6 7

8 9

SUB TITLE / DIGEST

16 17 18 19

/ DISPLAY

DVD/USB

ZOOM

SLOW

XL-DV100NH_013 IT

0 10

OSD/(TV OUT)

VOLUME

ENTER

TUNER/BAND

ASPM / PT

ANGLE

STE

OPEN / CLOSE

TUNING

PRESET

CLOCK / TIMER

RDS

Y DIS

AUDIO

SLEEP

AUX

RANDOM

A-B

MENU/PBC

RETURN

23 24

25 26 27 28

31 32

33 34 35 36 37

■

Telecomando

Trasmettitore del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Tasto di accensione/stand-by . . . . . . . .8, 12, 14, 15, 30

Tasti Ricerca Diretta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Tasto Diretto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 22

Tasto di Riproduzione e Pausa DVD/CD/USB/iPod

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 15, 16, 22, 24, 28

Tasto spostamento rapido indietro o sintonia

regressiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16, 30

Tasto salto giù di un capitolo (traccia)

o tasto preselezione . . . . . . . . . . . .16, 22, 23, 24, 30, 33

Tasto accensione/spegnimento (TV OUT)

visualizzazione nello schermo . . . . . . . . . . . . . . . .15, 21

Tasto di setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

10.

Tasto equalizzatore (X-Bass). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

11.

Tasto di memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

12.

Tasto Top Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

13.

Tasto di invio . . . . . . . . . . . . .8, 14, 16, 18, 22, 23, 24, 28

14.

Tasti del cursore . . . . . . . . . . . . . 8, 14, 16, 22, 23, 24, 28

15.

Tasto sottotitoli/associazione/

visualizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5, 20, 23

16.

Tasto iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

17.

Tasto di DVD/USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 28

18.

Tasto di Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

19.

Tasto di Rallentatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

20.

Tasto fase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 22

21.

Tasto per apertura/chiusura del piatto disco . . . . . . .15

22.

Tasto spostamento rapido in avanti o

sintonizzazione su . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 30

23.

Tasto di arresto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15, 22, 23, 24

24.

Tasto salto su di un capitolo (traccia) o tasto

preselezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 22, 23, 24, 30, 33

25.

Tasto audio/muto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 20

26.

Tasti di volume su e giù . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

27.

Tasto di orologio/timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

28.

Tasto sleep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

29.

Tasti di Menu/PBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

30.

Tasto di return . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

31.

Tasto sintonizzatore /banda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

32.

Tasto AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

33.

Tasto display RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

34.

Tasto RDS ASPM/PTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

35.

Tasto riproduzione casuale/ripetizione . . . . . . . . .18, 22

36.

Tasto di ripetizione A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

37.

Tasto angolatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Pagina di consultazione

I-3

2009December 24

1 2 3 4 5 6 7 8

Tipi di dischi riproducibili

L’utente del DVD può riprodurre dischi recanti alcune delle seguente marche:

Tipo di Disco Contenuto del Disco

Disco DVD Video Audio e video

(ﬁlms)

22 3 4

CD Super Video Audio e video

Video CD Audio e video

Audio CD Audio

CD-R/CD-RW (*1)

O CD-R/CD-RW salvati in formato JPEG (*2) (*3)

Video disc (vedere 5.2 e

DivX sotto)

(*1): il CD-R/CD-RW può non essere appropriatamente

played back a seconda de la apparecchiatura di registrazione o del disco.

(*2): è possibile visualizzare i dischi contenente fotograﬁe

in formato JPEG o JPG Comunque le foto possono non essere molto nitide (in base alla risoluzione ed al metodo di registrazione).

(*3): Le dimensioni massime del ﬁle JPEG sono di 10Mb.

Se le dimensioni della foto sono maggiori, ci vorrà del tempo per visualizzare il ﬁle.

●

Per dischi che non si possono aprire, vedere pagina 5.

La riproducibilità dei dischi DVD dipende delle diverse regioni. Questa unità può riprodurre solo DVD che abbiano la stessa numerazione della regione riportata nella parte posteriore della unità.

INFO SU DIVX VIDEO: DivX creato da DivX, Inc. È un dispositivo DivX Certiﬁed ufﬁciale che riproduce video DivX. Visitare www.divx.com per maggiori informazioni e strumenti software per convertire i ﬁle in video DivX.

INFO SU DIVX VIDEO-ONDEMAND: Questo dispositivo DivX Certiﬁed contenuti DivX Video-on-Demand (VOD). Per generare il codice di registrazione, localizzare la sezione DivX VOD nel menu di impostazione del dispositivo. Andare a vod.divx.com con questo codice per completare il processo di registrazione e saperne di più su DivX VOD.

deve essere registrato per riprodurre

è un formato video digitale

(ﬁlms)

Audio e immagini

Audio e video

(ﬁlms)

Icone utilizzate in questo manuale di operazione

Alcune funzioni potrebbero non essere disponibili e dipendono dai dischi. Le seguenti icone rappresentano i dischi che possono essere usati in questa sessione.

... Indica/rappresenta DVD. ... Indica CD Super video. ... Indica/rappresenta CD video. ... Indica video CD audio. ... Indica/rappresenta CD-R/RW con registrazioni

JPEG.

... Indica DivX

●

Alcune operazioni potrebbero non essere eseguibili a seconda del disco anche se vengono descritte in questo manuale.

●

Durante il funzionamento, “ ” può essere visualizzato sullo schermo. Questo significa che le operazioni descritte in questo manuale sono proibite dal disco.

Informazioni dei diritti d’autore:

Copie non autorizzate, trasmissione, esibizioni

●

pubbliche ed a noleggio (indipendentemente che fossero attività con o senza fini di lucro) il contenuto di quei dischi è proibito per legge.

Questo sistema è dotato di una tecnologia di

●

protezione alle riproduzioni che provoca sostanziali danni di immagine quando il contenuto d’un disco viene riprodotto a videocassetta.

●

Questo sistema è protetto da brevetti U. A. ed altri diritti intellettuali, i diritti d’autore apparetengono a Macrovision Corporation. L’utilizzo della tecnologia di protezione alle riproduzioni di Macrovision nel sistema è autorizzato per Macrovision ed è ad uso esclusivo casalingo., ad eccezione di altri autorizzati per scritto da Macrovision. Sono proibite manomissioni alla parte ingegneristica ed il disassemblato/disassemblaggio.

Video.

I-4

1 2 3 4 5 6 7 8

XL-DV100NH_013 IT

2009December 24

Descrizione dei dischi

■ Dischi che non possono essere riprodotti

● DVD senza il numero della

regione sul disco.

● DVD con il sistema

SECAM

● DVD-ROM

● DVD-RAM

● DVD-Audio

●

I dischi sopraelencati non possono essere riprodotti correttamente, le immagini possono essere viste prive di audio o viceversa.

L’incorretta operazione può danneggiare gli

●

altoparlanti. L’ascolto ad livelli di volumi molto elevati può avere conseguenze negative per la salute auditiva.

●

Non ascoltare dischi riprodotti illegalmente.

Note:

●

Un disco graffiato o con impronte potrebbe non essere riprodotto correttamente. Fare riferimento alla sezione “Cura dei compact disc” (pagina 36) e pulire il disco.

●

Non play dischi con forme speciali (cuori, ottagonali) in quanto durante l’a esecuzione potrebbe causare danni.

● CDG

● CDV

● CD di foto

● CD-ROM

● SACD

● Dischi registrati con

formati speciali.

■ Titolo, charter e traccia

I DVD vengono divisi in “titoli” e “capitoli”. Se il disco contiene più di un ﬁlm, ognuno è speciﬁcato con il “titolo”. La suddivisione dei titoli è contenuta nei “Capitoli”.

Titolo 1 Titolo 2

Capitolo 1 Capitolo 2 Capitolo 3 Capitolo 1 Capitolo 2

I CD audio sono formati da “tracce”. Una traccia rappresenta una sezione di un disco audio.

Capitolo 1 Capitolo 2 Capitolo 3 Capitolo 4 Capitolo 5

Nota:

I titoli, i capitoli o il numero di tracce possono non essere registrati in alcuni dischi.

■ DivX

● Prodotto Ufficiale

● Riproduce tutte le versioni del video

(incluso DivX® 6) insieme allo

DivX standard riproduzione di file multimediali

DivX (Su questo prodotto, non è possibile aggiornare la versione del DivX

Certificato DivX.

■ Icone utilizzate nei dischi DVD

Controllare l’icona nella copertina del disco prima di ascoltare i dischi.

Display Descrizione

Numero della regione (numero dell’area ascoltabile)

2 3 4

Formato registrato nel DVD

Registrazioni in 4:3.

Lei può godere immagini ampie in una TV a schermo-largo (wide-screem) e immagini formato letterbox in TV da 4:3.

Lei può godere immagini ampie in una TV a schermo-largo (wide-screem) ed immagini formato 4:3 con i lati tagliati.

Tipo di sottotitoli registrati

Esempio:

1: Inglese 2: Francese

Numero di angoli della telecamera

Numero di tracce audio e sistemi di registrazione audio

Esempio: 1: Originale <Inglese> (Dolby Digital 2 Surround)

2: Inglese (Dolby Digital 5.1 Surround)

I dischi DVD sono programmati per numero di regione indicando il paese nei quali si possono ascoltare. Questo sistema permette l’operatività dei dischi elencati nella parte posteriore.

Per adottare il formato video con qui collegare la TV (“widescreem TV” o “TV di misura 4:3”).

Lingue sottotitolate registrate. Le lingue possono essere scelte tramite il tasto SUB TITLE/DIGEST/DISPLAY.

Numero di angoli registrati nel DVD. Le inquadrature possono essere selezionate con il tasto ANGLE.

Il numero di tracce e sistemi di registrazione audio è indicato.

● La registrazione audio in

DVD può essere cambiata utilizzando il tasto AUDIO.

● Il numero di tracce audio e

sistemi di registrazione vari dipende dal DVD. Le informazioni su ciò possono essere lette nel manuale del DVD.

1 2 3 4 5 6 7 8

I-5

XL-DV100NH_013 IT

2009December 24

Collegamenti del sistema

Assicurarsi di staccare la spina del cavo di alimentazione prima di procedere a qualsiasi collegamento.

Antenna FM esterna

75 ohms cavo coassiale

(non fornite in dotazione)

Alle prese di

ingresso video

componente

(disponibile in commercio)

Alle prese di ingresso audio

Alla presa di ingresso audio digitale coassiale

Cavo video

Alla presa di

ingresso video

Alla presa

di ingresso

(220 - 240 V c.a ~ 50/60 Hz)

(in dotazione)

(disponibile in

S-video

commercio)

Presa a muro

■ Collegamento dell’antenna

Antenna FM in dotazione:

Collegare il ﬁlo dell’antenna FM alla presa FM 75 OHMS e posizionarlo nella direzione in cui è possibile ricevere il più forte segnale.

Antenna a telaio AM in dotazione:

Collegare il ﬁlo dell’antenna AM a telaio al morsetto AM. Posizionare l’antenna AM a telaio per una ricezione ottimale. Posizionare l’antenna AM a telaio su uno scaffale, ecc. o ﬁssarla a un supporto o a una parere con delle viti (non incluse nella confezione).

Nota:

Collocare l’antenna sull’apparecchio o vicino al cavo di alimentazione potrebbe causare dei rumori. Per una migliore ricezione collocare l’antenna lontano dall’apparecchio.

(Bianco)

Antenna AM a telaio

(Nero)

Antenna FM

Diffusore destro

Diffusore sinistro

Rosso

(non fornite in dotazione)

Alla presa di ingresso SCART

Nero

■ Antenna FM esterna

Utilizzare un’antenna FM esterna per una migliore ricezione. Per informazioni rivolgersi al proprio rivenditore.

Nota:

Se si usa un’antenna FM esterna, disinserire il cavo dell’antenna FM in dotazione.

1 2 3 4 5 6 7 8

XL-DV100NH_013 IT

I-6

2009December 24

Collegamenti del sistema (continua)

DIRECT

ON /

STAND-BY

OPEN / CLOSE

TUNING

PRESET

OSD/(TV OUT)

AUDIO

TUNING

PRESET

SETUP

ON /

STAND-BY

■ Collegamento dei diffusori

Collegare il ﬁlo nero al terminale negativo (–) e il ﬁlo rosso al terminale positivo (+).

Attenzione:

● Usare diffusori con un’impedenza di 6 ohm o superiore,

in quanto i diffusori con un’impedenza inferiore possono danneggiare l’apparecchio.

● Non fare errori quando si collegano

gli altoparlanti di destra e di sinistra. Il diffusore destro è quello che si trova a destra quando si osserva la parte anteriore dell’apparecchio.

● Fare in modo che i fili nudi dei

diffusori non si tocchino.

● Non fare cadere e non inserire

oggetti nei condotti riflessione bassi.

● Non sedere sui diffusori e non salirvi

sopra. Vi potreste fare male se si rompessero.

Sbagliato

Telecomando

■ Installazione della batteria

Aprire il coperchio del vano pile.

Inserire le pile allineandone le polarità come indicato

nello scomparto delle pile. Quando si inseriscono o si tolgono le pile, spingerle

verso il loro polo . Chiudere il coperchio.

■ Collegamento di alimentazione CA

Dopo avere controllato che tutti i collegamenti sono stati eseguiti bene, inserire la spina del cavo di alimentazione c.a. nella presa a muro. Se si collega dapprima l’unità, la suddetta entrerà in modalità stand-by.

Nota:

Disinserire il cavo di alimentazione c.a. dalla presa a muro se l’apparecchio non sarà usato per un lungo periodo di tempo.

■ Connessione dell’iPod alla TV

È possibile collegare alla TV/monitor un’iPod contenente le foto e i video da guardare. Se la TV/monitor è dotato di un ingresso video, collegarlo alla presa VIDEO OUT sul retro dell’unità.

Note:

● Video iPod possono essere riprodotti solo attraverso la

presa VIDEO OUT.

● Accertarsi che le impostazioni dell’unità iPod NTSC o

PAL, siano le stesse del segnale TV. Per ulteriori informazioni, visitare la home page di Apple.

Note riguardanti l’uso:

● Sostituire le batterie se la distanza di funzionamento

diminuisce o se il funzionamento è discontinuo Comprare 2 pile di formato “AAA” (UM-4, R03, HP-16 o similari).

● Pulire periodicamente il trasmettitore del telecomando

e il sensore dell’apparecchio con un panno morbido.

● Esponendo il sensore ad una luce intensa si potrebbe

interferire con il funzionamento. Se ciò dovesse accadere, cambiare l’illuminazione o la direzione dell’apparecchio.

● Proteggere il telecomando da umidità, calore, colpi e

vibrazioni.

Precauzioni per l’uso di una pila:

● Sostituire sempre tutte le pile con altre nuove.

● Non mischiare pile vecchie e nuove.

● Togliere le pile se l’apparecchio non viene usato per

lunghi periodi di tempo. Ciò previene il danno causato da eventuali perdite.

Attenzione:

● Non utilizzare batterie ricaricabili (al nichel-cadmio e

così via).

● Se si inseriscono le pile in direzione opposta si può

causare un malfunzionamento.

● Le batterie (pacchetto batteria o batterie installate) non

devono essere esposte ad eccessivo calore, quale la luce diretta del sole, incendi o simili.

Rimozione delle pile:

Aprire il coperchio del vano pile e sollevare la pila da togliere.

XL-DV100NH_013 IT

■ Prova del telecomando

Una volta installata l’unità (cfr. pagine 6 - 7), veriﬁcare che il telecomando funzioni correttamente. Volgere il telecomando in direzione del sensore dell’apparecchio.

Il telecomando può essere usato entro il raggio indicato qui in basso:

Sensore a distanza

0,2 m - 6 m

ON /

STAND-BY

ON /

STAND-BY

1 2 3

4 5 6

7 8 9

DIRECT

TUNING

PRESET

SETUP

OSD/(TV OUT)

OPEN / CLOSE

TUNING

PRESET

AUDIO

I-7

2009December 24

1 2 3 4 5 6 7 8

Modiﬁca del menu di setup

SETUP

DIRECT

ON /

STAND-BY

OPEN / CLOSE

TUNING

PRESET

(X-BASS)

EQUALIZER

VOLUME

MEMORY

TOP MENU

SUB TITLE / DIGEST / DISPLAY

MENU/PBC

RETURN

CLOCK / TIMER

SLEEP

OSD/(TV OUT)

AUDIO

TUNING

PRESET

SETUP

ENTER

ON /

STAND-BY

ENTER

Accedere la TV e cambiare l’ingresso di “VIDEO 1”, “VIDEO 2”, ECC.

ON /

OPEN / CLOSE

ON /

STAND-BY

SETUP

1 Premere il tasto ON/STAND-BY per accendere

l’apparecchio.

● Compare lo schermo di avvio.

● Lo schermo di avvio non compare

STAND-BY

1 2 3

4 5 6

7 8 9

DIRECT

0 10

TUNING

PRESET

OSD/(TV OUT)

AUDIO

SETUP

EQUALIZER

CLOCK / TIMER

(X-BASS)

VOLUME

MEMORY

SLEEP

TOP MENU

SUB TITLE / DIGEST / DISPLAY

MENU/PBC

ENTER

RETURN

quando l’entrata non è impostata in modo disco. Premere il tasto DVD/ USB del telecomando oppure ripetutamente il tasto FUNCTION dell’unità principale per selezionare la modalità DVD/CD.

ENTER

2 Premere il tasto SETUP. 3 Premere il tasto o per selezionare un menu e

premere il tasto ENTER.

● Per il menu set up veda l’elenco a pagine 8 - 10.

4 Premere il tasto ,

impostazioni e prema il tasto ENTER.

● Per i parametri selezionabili vedere l’elenco alle

, o per cambiare le

pagine 8 - 10.

5 Premere il tasto SETUP o selezionare “EXIT SETUP”,

quindi premere il tasto ENTER.

● L’operazione è stata completata.

● Per cambiare altre impostazioni, iniziare dalla fase 2.

Note:

● Durante la riproduzione, le impostazioni

“PREFERENCES” non possono essere cambiate.

● Le impostazioni sono memorizzate anche se l’unità è in

modo stand-by.

● La funzione di backup protegge le impostazioni

memorizzate per alcune ore nel caso di una improvvisa mancanza di corrente CA.

● Se lo schermo di avvio è sfocato, modificare il tipo di TV

nel menu setup.

Menu di

Parametri selezionabili (* Indicare regolazioni di default) Descrizione

set up

GENERAL SETUP MENU

- - GENERAL SETUP PAGE - -

TV DISPLAY PS ANGLE MARK ON OSD LANGUAGE ENG SCREEN SAVER ON LAST MEMORY OFF

GO TO GENERAL SETUP PAGE

TV DISPLAY

ANGLE MARK

LINGUA OSD

SCREEN SAVER

LAST MEMORY

4:3 PANSCAN* 4:3 LETTERBOX 16:9 WIDE WIDE SQUEEZE

ON* OFF

ENGLISH* FRENCH GERMAN ITALIAN PORTUGUESE SPANISH

Il tipo di schermo dovrebbe essere ﬁssato/ stabilito a seconda del tipo di TV collegato (per dettagli, vedere pagina 10).

Può selezionare il ODS (on screen display/ visualizzazione nello schermo) della lingua desiderata tramite il menu di setup o il control di playback (riproduzione) nello schermo.

ON* Screen saver abilitato. OFF Screen saver disabilitato. ON* Se si preme accidentalmente il tasto ON/

STAND-BY o OPEN/CLOSE o FUNCTION durante la riproduzione, è possible riprenderla dal punto in cui è interrotta dopo aver riacceso o premendo il tasto OPEN/ CLOSE per chiudere il cassetto del disco.

1 2 3

OFF Ultima memoria non funzionante.

AUDIO SETUP PAGE

- - AUDIO SETUP PAGE - -

ANALOG AUDIO DIGITAL AUDIO DOLBY DIGITAL

GO TO AUDIO SETUP PAGE

ANALOG AUDIO

DIGITAL AUDIO

DOWNMIX LT/RT

DIGITAL OUTPUT

LPCM OUTPUT

STEREO *

SPDIF OFF SPDIF/ RAW* SPDIF/ PCM

48K* 96K

Quando si riproduce un disco registrato in Dolby Digital o DTS, ci sarà l’uscita dei segnali digitali corrispondenti. PCM : Scegliere questa impostazione se il decoder non supporta il Dolby Digitale o il DTS. RAW : Scegliere questa impostazione se il decoder supporta il Dolby Digitale o il DTS.

Selezionare la frequenza di campionamento a 48 kHz/16 bit o 96 kHz/24 bit dopo aver selezionato SPDIF/PCM nel SPDIF SETUP.

4 5 6 7 8

I-8

XL-DV100NH_013 IT

2009December 24

Modiﬁca del menu di setup (continua)

Menu di set up Parametri selezionabili (* Indicare regolazioni di default) Descrizione

VIDEO SETUP PAGE

PREFERENCE PAGE

- - VIDEO SETUP PAGE - -

VIDEO OUTPUT SVIDEO COLOR SETTING DivX VOD

GO TO VIDEO SETUP PAGE

- - PREFERENCE PAGE - -

TV TYPE PAL PBC ON AUDIO ENG SUBTITLE ENG DISC MENU ENG PARENTAL DEFAULT

GO TO PREFERENCE PAGE

DOLBY DIGITAL

VIDEO OUTPUT (*2)

COLOR SETTING

DivX VOD OK SHARP mette a disposizione il codice

TV TYPE PAL*

PBC ON*

AUDIO ENGLISH*

SUBTITLE ENGLISH*

DISC MENU ENGLISH*

DUAL MONO STEREO*

DYNAMIC (*1) FULL Audio con gamma dinamica

SVIDEO (*3) COMPONENTS SCART*

SHARPNESS HIGH

BRIGHTNESS -20 –> 0* –> +20 CONTRAST -16 –> 0* –> +16 GAMMA HIGH

HUE -9 –> 0* –> +9 SATURATION -9 –> 0* –> +9 LUMA DELAY 0T*

AUTO NTSC

OFF

GERMAN FRENCH PORTUGUESE SPANISH ITALIAN

GERMAN FRENCH PORTUGUESE SPANISH ITALIAN OFF

GERMAN FRENCH PORTUGUESE SPANISH ITALIAN

L-MONO R-MONO MONO MIX

3/4 1/2 1/4

OFF* Audio con gamma dinamica non

MEDIUM* LOW

MEDIUM* LOW NONE

completamente compressa. Audio con gamma dinamica

parzialmente compressa.

compressa.

●

SVIDEO : Scegliere questa

●

COMPONENTS: Scegliere questa

●

SCART : Scegliere questa

di registrazione DivX con il quale si noleggiano o si acquistano i video tramite il servizio DivX. Andare su www

.divx.com/vod per ottenere

maggiori informazioni. Vedere pagina 11.

Vedere pagina 22.

Selezionare la lingua ascoltabile dagli altoparlanti.

Selezionare i sottotitoli visualizzati nello schermo del TV.

impostazione per l’uscita S-VIDEO.

impostazione per l’uscita COMPONENT.

impostazione per l’uscita SCART.

1 2 3 4 5 6 7 8

XL-DV100NH_013 IT

I-9

2009December 24

Modiﬁca del menu di setup (continua)

Menu di set up Parametri selezionabili (* Indicare regolazioni di default) Descrizione

PASSWORD SETUP PAGE

EXIT SETUP L’operazione è stata completata.

(*1) Seleziona la compressione della gamma dinamica per adattarsi alla situazione di ascolto dell’utenza. Questa

funzione può essere usata in riproduzione DVD. A seconda del disco, il suono può diventare troppo forte o non udibile durante la riproduzione. Il controllo della gamma dinamica Dolby Digital consente di regolare la gamma dei

suoni. (*2) Cambiare l’ingresso TV in base all’impostazione video. (*3) Se “S-VIDEO” è selezionato come uscita video mentre si seleziona “componente” come ingresso video, la TV non

ha la schermata normale.

- - PASSWORD SETUP PAGE - -

PASSWORD MODE ON PASSWORD

GO TO PASSWORD SETUP PAGE

- - EXIT SETUP - -

PASSWORD MODE ON PASSWORD

EXIT SETUP MENU

■ Impostazione del display della TV

Indicatore Operazioni

4:3 PANSCAN

4:3 LETTERBOX

Quando viene riprodotto un disco con una immagine grande (16:9) i lati destro e sinistro della immagine vengono tagliati (funzione pan scan), per visualizzarla in modo normale il formato deve essere 4:3. Un disco con una immagine grande senza il pan scan viene rappresentata in formato 4:3. Un disco 4:3 viene visualizzato in 4:3.

Quando viene riprodotto un disco con una immagine grande (16:9) dell’ bande bianche vengono inseriate nella parte superiore ed inferiore dello schermo per godere di ottime immagini (16:9) in TV formato 4:3.

Un disco 4:3 viene visualizzato in 4:3.

PARENTAL 1 KID SAFE

DEFAULT RESET Reimposta tutte le impostazioni

PASSWORD MODE

PASSWORD CHANGE

2 G 3 PG 4 PG 13 5 PGR 6 R 7 NC 17 8 ADULT*

ON* OFF

16:9 WIDE Una immagine grande

WIDE SQUEEZE

Nota:

Quando visualizziamo il disco con un formato video ﬁssato, questo non cambierà anche se la misura dello schermo TV è cambiata.

Stabilisce un livello di restrizione per la proiezione di DVD. (Per dettagli, vedere pagina 11)

(tranne che quelle parentali e della password) a quelle predeﬁnite in fabbrica.

Vedere pag. 11 per l'impostazione della password.

(16:9) viene visualizzata quando si vede un disco con immagini grandi (16:9).

● Quando viene riprodotto un disco di

immagini 4:3, le dimensioni dipendono dalle impostazioni della TV collegata.

● Se lei riproduce una immagine grande

(16:9) con questa unità collegata a una TV 4:3 viene visualizzata una ristretta verticale.

Quando si riproduce un disco 4:3 con questa unità collegata ad una TV 16:9 (TV a schermo ampio), viene visualizzata una immagine estesa in orizzontale. Se si usa questa impostazione, un’immagine dall’aspetto naturale 4:3 può essere visualizzata con bande nere alla sinistra e alla destra dello schermo.

● Se si riproduce un disco con immagine

grande (16:9) con una TV 4:3, viene visualizzata una ristretta verticale.

I-10

1 2 3 4 5 6 7 8

XL-DV100NH_013 IT

2009December 24

Modiﬁca del menu di setup (continua)

■ Impostazione tipo TV

Indicatore Operazioni

AUTO Selezionare questa modalità per la TV multi

system.

NTSC Selezionare questa modalità per la TV

NTSC.

PAL Selezionare questa modalità per la TV

PAL.

■ Linguaggio operativo

Indicatore Operazioni

OSD LANGUAGE

AUDIO La lingua per l’audio può essere

SUBTITLE La lingua per i sottotitoli può essere

La lingua per le visualizzazioni nello schermo può essere impostata per il menu del setup, messaggi, ecc.

English French

LOADING CHARGEMENT

impostata. Lei può speciﬁcare una per i dialoghi e un’altra per la narrazione.

English French

Thank you

Merci

impostata. I sottotitoli vengono visualizzati in una lingua speciﬁca.

English French

■ Impostazione parentale

1 Seleccionare “PREFERENCES” nel menu di Setup

dello schermo (vedere passi 1 - 4 pagina 8).

2 Dopo aver selezionato “PARENTAL” alla fase 4 a pagina

8, selezionare il livello parentale e premere il tasto ENTER.

3 Inserire una password di 6 cifre tramite i pulsanti Direct

Search e premere il tasto ENTER. * Se si accede per la prima volta, immettere “000000”.

Indicatore Operazioni

1 KID SAFE È possibile riprodurre solamente

2 G a 7 NC-17

8 ADULT È possibile riprodurre software

software DVD destinato ai minori. È possibile riprodurre solamente

software DVD destinato ad un uso generale e ai minori.

DVD di qualsiasi categoria (adulti/ generale/minori).

Nota:

Durante la riproduzione di un disco con contenuto per adulti può apparire la richiesta d’una parola d’ordine per la visualizzazione di alcune scene riservate. In quei casi inserisca la password per consentire temporaneamente il cambio di livello ai solo adulti.

■ Impostazione password

Dal menu di setup, selezionare “PASSWORD SETUP PAGE”, “PASSWORD” e poi “CHANGE”. Compare uno schermo.

- - PASSWORD SETUP PAGE - -

PASSWORD MODE ON PASSWORD

GO TO PASSWORD SETUP PAGE

- - PASSWORD SETUP PAGE - -

PASSWORD MODE ON

PASSWORD CHANGE

CHANGE PASSWORD

DISC MENU

Thank you

Merci

La lingua per i menu dei dischi può essere impostata. I menu degli schermi vengono visualizzati in una lingua speciﬁcata.

English French

CAST

STAFF

ACTEURS

PERSONNEL

XL-DV100NH_013 IT

OLD PASSWORD NEW PASSWORD CONFIRM PWD

1 Immettere la vecchia password con i tasti Direct

Search. (Se si accede per la prima volta, immettere “000000”).

2 Immettere la nuova password con i tasti Direct Search. 3 Immettere di nuovo la nuova password per conferma.

Nota:

Se la password viene dimenticata, seguire la sequenza sotto.

Nel menu di setup, selezionare “PASSWORD SETUP PAGE”, “PASSWORD” e poi “CHANGE”.

1 Immettere la vecchia password “000000” con i tasti

Direct Search.

2 Immettere la nuova password. 3 Immettere di nuovo la nuova password per conferma.

I-11

2009December 24

1 2 3 4 5 6 7 8

+ 25 hidden pages