Sharp VC-M36GM, VC-MH76GM User Manual [nl]

● S-VHS PLAYBACK (VC-MH76GM)

● IGR (VC-MH76GM)

● 4 HEAD LONG PLAY (VC-MH76GM)

● SHARP SUPER PICTURE

VC-M36GM

VC-MH76GM

DEUTSCH

1- 37

TÜRKCE

1- 36

D D

TR TR

ITALIANO

1- 37

I I

VC-M36GM

VC-MH76GM

VIDEOCASSETTENRECORDER BEDIENUNGSANLEITUNG VIDEOREGISTRATORE A CASSETTE MANUALE DI ISTRUZIONI

VİDEO KASET CİHAZI (VCR) ÇALIŞMA KILAVUZU

● AUTO CLOCK

● AUTO TUNING

● VPS/PDC

FINAL COVER 15/3/00 9:17 am Page 1

INHOUDSOPGAVE

VOOR INGEBRUIKNAME VAN UW VCR

Belangrijke opmerkingen over uw VCR .......................................................................................2

Uitpakken van de accessoires...................................................................................................... 3

INSTALLATIE VAN UW VCR

De kabels aansluiten...................................................................................................................... 4

Het televisietoestel afstemmen op de VCR ................................................................................5

Automatische installatie ................................................................................................................ 6

BASISBEDIENING

Belangrijke opmerkingen over uw VCR en de videobanden................................................... 7

Weergave van een videoband ...................................................................................................7

Directe opname ........................................................................................................................... 10

Gebruiken voor een opname................................................................................. 11

Het maken van een timeropname ............................................................................................ 13

GEAVANCEERDE BEDIENING

Audio en uw VCR (Uitsluitend Hi-Fi VCR’s)................................................................................. 16

Weergave van een videoband .................................................................................................18

Digitaal display .............................................................................................................................20

Blauw scherm................................................................................................................................ 21

Kleur ............................................................................................................................................... 21

Zoeken op de videoband ........................................................................................................... 22

Opnemen van andere apparatuur ...........................................................................................23

Bediening van de decoder......................................................................................................... 24

SPECIALE FUNCTIES VAN UW VCR

POWERSAVE (Energiespaarstand).............................................................................................. 25

Kinderslot .......................................................................................................................................26

SPECIFIEKE INSTALLATIE

Handmatig afstemmen op een kanaal ....................................................................................27

Uitzendingen en kabeltelevisiekanalen..................................................................................... 28

Handmatig rangschikken van kanalen .....................................................................................29

De taal van het schermdisplay wijzigen .................................................................................... 32

Handmatig instellen van de tijd.................................................................................................. 32

NADERE INFORMATIE OVER UW VCR

Digitaal display van de VCR ....................................................................................................... 33

De uitgang van de vcr selecteren ............................................................................................. 33

Schermdisplay............................................................................................................................... 34

Technische gegevens.................................................................................................................. 35

Problemen oplossen..................................................................................................................... 36

Pauzeren en slow motion........................................................................................ 8

Vooruit- of achteruitspoelen van een videoband ..............................................9

Een opname controleren, wijzigen en annuleren ............................................. 15

De overgebleven bandlengte controleren .......................................................18

Herhaalde weergave van een videoband........................................................ 18

Een S-VHS band afspelen (Alleen voor VC-MH76GM)...................................... 19

Weergave van een NTSC-band ..........................................................................19

Zoeken met tussenpozen op de videoband...................................................... 22

Digitaal fragmentzoeksysteem ............................................................................22

De kanalen in de gewenste volgorde zetten ....................................................29

Kanalen verwijderen .............................................................................................30

Namen van kanalen wijzigen............................................................................... 31

NL-1

VOOR INGEBRUIKNAME VAN UW VCR

BELANGRIJKE OPMERKINGEN OVER UW VCR

DE IDEALE PLAATS VOOR UW VCR

ZET DE VCR...

• ... op een plat, horizontaal oppervlak, uit de buurt van radiatoren of andere warmtebronnen en scherm hem af van direct zonlicht;

• ... en de videobanden niet in de buurt van magnetische bronnen, zoals luidsprekers en magnetrons;

• ... op tenminste 20 cm (8 ") van het televisietoestel;

• ... uit de buurt van gordijnen, tapijten of andere materialen en laat genoeg ventilatieruimte vrij rondom de VCR.

NIET...

• ... de ventilatie-openingen blokkeren;

• ... de VCR blootstellen aan grote hoeveelheden stof, aan mechanische trillingen of aan schokken;

• ... een zwaar voorwerp of een vloeistof op de VCR zetten. Als er vloeistof in de VCR terechtkomt, haal dan meteen de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw SHARP dealer. Gebruik de VCR niet.

• ... iets in het vak voor de cassetteband zetten of door de ventilatie-openingen laten vallen; hierdoor kan ernstige schade, brand of een elektrische schok veroorzaakt worden.

STOPCONTACTEN

• Steek de stekker goed in het stopcontact om oververhitting, of erger nog brand, te voorkomen.

NIET...

• ... de stopcontacten overbelasten; hierdoor kan brand of een elektrische schok veroorzaakt worden.

• ... aan het elektriciteitssnoer trekken om de stekker uit het stopcontact te halen.

• ... de elektriciteitssnoeren aan elkaar binden.

• Deze VCR heeft geen netschakelaar. Daarom krijgt de klok altijd nominale stroom wanneer het wisselstroomsnoer in een stopcontact is gestoken. Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u de VCR voor langere tijd niet zult gebruiken.

NL-2

VOOR INGEBRUIKNAME VAN UW VCR

UITPAKKEN VAN DE ACCESSOIRES

CONTROLEER OF U AL DEZE ACCESSOIRES BIJ UW VCR HEEFT GEKREGEN. NEEM CONTACT OP MET UW DEALER ALS ER IETS ONTBREEKT.

AFSTANDSBE-

DIENING

Zie pagina (ii)

voor een

gedetailleer-

dere afbee-

lding van uw

afstandsbe-

diening.

VIDEO CASSETTE RECORDER

Deksel van

het batterijvakje

Afstandsbediening

• Om te werken moet de afstandsbediening op de VCR gericht zijn.

• Niet aan vloeistoffen of schokken blootstellen.

• Werkt mogelijk niet als de VCR in direct zonlicht of in een andere felle

• Vervang beide alkalinebatterijen (type AA/R6/UM3) als de

• Verwijder de batterijen en bewaar ze op een veilige plaats als u de VCR

• Verwijder lege batterijen en breng ze meteen naar een veilige

• Door onjuist gebruik kunnen de batterijen gaan lekken of barsten.

BATTERIJEN IN DE AFSTANDSBEDIENING PLAATSEN

Verwijder het deksel van het batterijvakje aan de achterkant van de afstandsbediening.

Plaats de batterijen: de bij de en de bij de pool. Zet het deksel van het batterijvakje terug op zijn plaats.

lichtbron staat.

afstandsbediening niet werkt.

meerdere maanden niet gebruikt.

inzamelplaats.

(TYPE AA/R6/UM3) BATTERIJEN

voor de afstandsbediening.

(X2)

RF AANSLUITKABEL

sluit de VCR op de TV aan.

NL-3

INSTALLATIE VAN UW VCR

DE KABELS AANSLUITEN

Sluit de VCR aan op het elektriciteitsnet.

VC-MH76GM

Optioneel: sluit uw satellietontvanger of decoder door middel van een scartkabel aan op de contactdoos met de aanduiding LINE 2 IN/

DECODER van de VCR.

DECODER OF SATELLIETONTVANGER

Optionele SCART (niet bijgeleverd). Als u een scartkabel heeft, sluit deze dan aan op uw televisietoestel en op de contactdoos met de aanduiding LINE 1 IN/OUT van de VCR.

ANTENNE OF KABELTELEVISIEKABEL

Sluit de bestaande antennekabel aan op de contactdoos met de aanduiding ANTENNA IN van uw VCR.

Sluit uw televisietoestel aan op de VCR met de bijgeleverde RF aansluitkabel, dat wil zeggen sluit de contactdoos met de aanduiding RF OUT van de VCR aan op de contactdoos met de aanduiding AERIAL IN van de televisie.

ACHTERKANT VAN DE TELEVISIE

✔ De VCR is goed aangesloten.

NL-4

BASISINSTALLATIE

HET TELEVISIETOESTEL AFSTEMMEN OP DE VCR

Druk op STANDBY ( ) om kijk na of de

VCR nog steeds in de functie STANDBY staat

(niet laag verbruik).

2. Schakel het televisietoestel in. Selecteer een

ongebruikt kanaal op uw televisie voor de

VCR (sommige televisietoestellen hebben

een speciaal videokanaal - raadpleeg de

gebruiksaanwijzing van uw toestel).

Voorbeeld:

3. Houd de toets MENU gedurende 3

seconden ingedrukt. De VCR zoekt het meest

geschikte RF-kanaal en geeft dat weer.

WAARSCHUWING:

Als nu op de toets Wissen (Clear) wordt gedrukt kan de TV niet op de videorecorder worden ingesteld. Raadpleeg de paragraaf RF met ON/OFF.

VCR

4. Stem af op het gekozen kanaal van uw

televisietoestel (raadpleeg de

gebruiksaanwijzing van uw toestel) totdat het

menuscherm verschijnt.

Druk op SET (INSTELLEN) om het RF-kanaal op te

slaan en de VCR weer in STANDBY te zetten.

MENUSCHERM

SHOWVIEW

TIMER

MOD E GRUNDE INSTELLUNG

쑿쑼 :WÄHLEN SET :E I NGABE MENU :ENDE

OPMERKINGEN:

• Als u een voorkeurkanaal heeft, kan het RF-kanaal na stap 3 met de hand worden ingesteld (21-69) met behulp van de toetsen [ / ].

RF MET ON/OFF:

• Als u uw videorecorder uitsluitend met een scartkabel op de TV wilt aansluiten, kan de RF-uitgang op uw videorecorder in en uit worden geschakeld door op de toets en vervolgens op SET te drukken om terug te gaan naar punt 2 onder STANDBY. Dit zal helpen om interferentie tot een minimum beperken.

Het televisietoestel is nu afgestemd op de VCR.

✔

NL-5

CLEAR

INSTALLEREN VAN UW VCR

AUTOMATISCHE INSTALLATIE

Druk op STOP om uw VCR in te schakelen.

Dit model stemt automatisch af op de televisiekanalen bij u in de buurt, rangschikt ze in een standaardvolgorde en stelt de tijd in.

Het scherm hiernaast moet nu op uw televisietoestel verschijnen.

Volg de instructies op de schermen op (het duurt enkele minuten voordat de automatische rangschikking voltooid is).

Na afloop verschijnt het VERPLAATSINGSMENU met de huidige volgorde van de kanalen. Druk op

MENU om het menu te verlaten.

Als de tijd niet automatisch wordt ingesteld, verschijnt het klokscherm. Raadpleeg

HANDMATIG INSTELLEN VAN DE TIJD.

Om te controleren of de tijd correct is ingesteld, drukt u op verschijnt.

Als u de volgorde van de kanalen wilt veranderen, raadpleeg dan

RANGSCHIKKEN VAN DE KANALEN

DISPLAY totdat de tijd op het display

HANDMATIG

AUTO I NSTALLATI ON

PRESS SET KEY TO START.

AUTOMATI SCHE EI NST E L L UNG

ZUM BEGI NN, DI E SET - T ASTE DRÜCKEN. SET : E I NGABE MENU: ENDE

• Als het scherm hiernaast niet verschijnt, volg dan de procedure

RESET VAN DE

VCR.

RESET VAN DE VCR

1. Druk op STOP om de VCR in te schakelen.

Houd de toetsen MENU en CHANNEL (KANAAL) aan de voorkant van de VCR

gedurende 10 seconden tegelijkertijd ingedrukt.

3. Het scherm AUTOMATISCHE INSTALLATIE moet nu op uw televisietoestel staan.

Volg de procedure op het scherm om verder te gaan met de installatie.

Raadpleeg het hoofdstuk SPECIFIEKE INSTALLATIE als:

• uw VCR niet automatisch kon afstemmen - bijvoorbeeld vanwege een slechte ontvangst;

• u de volgorde van de kanalen wilt veranderen;

• u de tijd op de klok wilt veranderen of als de VCR de tijd niet kon instellen.

✔ Alle programma's moeten nu goed zijn afgestemd en de tijd moet zijn ingesteld.

NL-6

BASISBEDIENING

BELANGRIJKE OPMERKINGEN OVER UW VCR EN DE VIDEOBANDEN

VIDEOBANDEN

• Als u uitsluitend kwaliteitsvideobanden gebruikt, is het in de regel niet nodig om de videokoppen te reinigen.

• Als u videobanden van mindere kwaliteit gebruikt, of als u een band heeft ingevoerd nadat de VCR-locatie gewijzigd is, kunnen de videokoppen door oxide van de band 'verstopt' raken. Hierdoor 'sneeuwt' het op het scherm, of verdwijnt het beeld.

• Om beperkte vervuiling te verwijderen, kunt u een videoband met de functie 'beeld opsporen' afspelen. Als dit niet helpt, moet u de koppen laten reinigen bij een SHARP onderhoudsdienst. Denk eraan: het reinigen wordt niet gedekt door de garantie.

• Gebruik videobanden met het merkteken.

SECAMPAL

WEERGAVE VAN EEN VIDEOBAND

VOORDAT U EEN VIDEOBAND WEERGEEFT

Wanneer de VCR wordt verplaatst naar of van een warme plaats, vormt er zich condens in het apparaat. Als u probeert een band weer te geven of een opname te maken, kunnen de videoband en de VCR beschadigd worden. Schakel de VCR in en wacht ongeveer twee uur totdat de VCR op kamertemperatuur is, voordat u hem gebruikt.

WEERGAVE

Schakel uw televisietoestel in en selecteer het videokanaal.

Duw voorzichtig een ingespeelde

videoband in het bandvak. Hierdoor wordt de VCR ingeschakeld.

• Als het wisbeveiligingslipje verwijderd is, begint de VCR de videoband weer te geven zodra deze is ingevoerd.

3. Druk op PLAY/X2 ()

(WEERGAVE/X2) om de weergave te starten.

Wisbeveiligingslipje

NL-7

BASISBEDIENING

WEERGAVE VAN EEN VIDEOBAND

SHARP SUPER PICTURE moet de beeldkwaliteit tijdens het afspelen verbeteren. Deze

functie is standaard op AAN ingesteld. Druk op

SHARP SUPER PICTURE AAN of UIT te zetten.

• Druk nog eens op (zonder geluid).

• Druk nog eens op afspeelsnelheid.

• Druk op

STOP ( ) om de videoband stop te zetten.

EJECT op de VCR om de band naar buiten te laten komen.

PLAY/X2 ( ) (WEERGAVE/X2) voor afspelen met dubbele snelheid

PLAY/X2 ( ) (WEERGAVE/X2) om terug te keren naar de normale

BEELDSTORING TIJDENS DE WEERGAVE

Deze VCR heeft een automatisch spoorsysteem dat beeldstoring bij aanvang van de weergave van een videoband beperkt. Wanneer het automatische spoorsysteem in bedrijf is, knippert misschien nodig met de hand het goede spoor van de videoband te zoeken:

tijdens de WEERGAVE van een videoband.

• Druk op naar een punt buiten het televisiescherm (met de hand het spoor zoeken).

• Druk tegelijkertijd op de toetsen automatische spoorsysteem te starten.

op het display van het scherm. Als het beeld nog steeds gestoord wordt, is het

CHANNEL of op (KANAAL) om de beeldinterferentie te verplaatsen

CHANNEL en (KANAAL) om het

SUPER P op het voorpaneel van de VCR om

PAUZEREN EN SLOW MOTION

Druk op PLAY/X2 ( ) (WEERGAVE/X2) om de weergave van de videoband te

starten.

Druk op PAUSE/STILL () (PAUSE/STIL) als u de band tijdelijk wilt stopzetten.

• Druk op beperken.

• Druk op

CHANNEL of op (KANAAL) om de golfstoring tijdens het pauzeren te

PLAY/X2 ( ) (WEERGAVE/X2) om de weergave te hervatten.

3. Druk op SLOW (LANGZAAM) op de afstandsbediening als u de band vertraagd

(zonder geluid) wilt afspelen. U kunt de slowmotionsnelheid aanpassen met de toetsen

of naast de toets slow (langzaam). Beeldstoring tijdens de slowmotionweergave

kan worden verholpen met de

• Druk op

PLAY/X2 ( ) (WEERGAVE/X2) om de weergave te hervatten.

KANAALTOETSEN of .

OPMERKINGEN:

• Als de functie SLOW MOTION wordt gebruikt, kan mechanisch lawaai hoorbaar zijn.

• Bij het gebruik van de functies 'pauze' en 'slowmotion' zal er beeldinterferentie optreden en kan het beeld zwart/wit worden.

• De functie PAUZE schakelt zich na 5 minuten uit.

NL-8

BASISBEDIENING

WEERGAVE VAN EEN VIDEOBAND

VOORUIT- OF ACHTERUITSPOELEN VAN EEN VIDEOBAND

Druk op

STOP

( ) als u de videoband wilt stopzetten.

2. Druk op FAST FORWARD ( ) (SNEL DOORSPOELEN)/ REWIND ()

(TERUGSPOELEN) op de afstandsbediening of draai de spoelknop op de VCR naar rechts/links en laat hem los.

3. Om het vooruit- of achteruitspoelen te laten stoppen, op STOP ( ) drukken.

BEELD OPSPOREN VOORUIT OF ACHTERUIT

Druk, tijdens de weergave, op FAST FORWARD (SNEL DOORSPOELEN) ( )/

REWIND (TERUGSPOELEN) ( ) op de afstandsbediening, of draai de spoelknop

helemaal naar rechts/links.

2. Om de zoekfunctie te vergrendelen, de spoelknop helemaal naar rechts/links draaien

en loslaten.

3. Druk nog eens op FAST FORWARD ( ) (SNEL DOORSPOELEN)/ REWIND ()

(TERUGSPOELEN) als u de snelheid wilt verlagen, of draai de spoelknop naar de middenstand.

4. Druk op PLAY/X2 ( ) (WEERGAVE/X2) als u de weergave wilt hervatten.

OPMERKING:

• Bij het gebruik van de functies 'vooruit/achteruitspoelen van het beeld' zal er beeldinterferentie optreden en kan het beeld zwart/wit worden.

NL-9

BASISBEDIENING

DIRECTE OPNAME

HET SELECTEREN VAN EEN KANAAL

Selecteer het kanaal met behulp van de nummertoetsen op de afstandsbediening, of selecteer het volgende/voorafgaande kanaal door op drukken.

Druk op te gaan.

Voor kanaal 24, bijvoorbeeld, drukt u op

U kunt het kanaal opnemen dat u aan het bekijken bent of een ander kanaal.

AM/PM om van kanaalnummers met één cijfer naar nummers met twee cijfers

AM/PM en daarna op 24.

1. Ga na of er een videoband in de VCR.

2. Selecteer het kanaal dat u wilt opnemen op de VCR.

3. Druk op REC ( ) (OPNEMEN) om de opname te laten starten.

4. Druk op PAUSE/STILL ( ) (PAUZE/STIL) als u tijdens de opname wilt pauzeren.

5. Druk op REC ( ) (OPNEMEN) als u weer verder wilt gaan met de opname.

6. Druk eenmaal op STOP ( ) om te stoppen met opnemen.

CHANNEL [ / ] (KANAAL) te

EENVOUDIGE TIMEROPNAME:

Druk op REC ( ) (OPNEMEN) om de eindtijd in te voeren.

STOP 15:30

2. Elke keer dat u op REC ( ) (OPNEMEN)

drukt, wordt de eindtijd 10 minuten uitgesteld.

3. Druk eenmaal op STOP ( ) als u de opname

wilt beëindigen.

OPMERKINGEN:

• Als de band vol is voordat de opname is voltooid, stopt de VCR met opnemen en spoelt terug, of uitwerpen als de VCR in de timerfunctie staat.

• Als de VCR de band uitwerpt wanneer u op beveiligd tegen wissen, dat wil zeggen, het wisbeveiligingslipje is verwijderd.

REC ( ) (OPNEMEN) drukt, is de band

NL-10

BASISBEDIENING

GEBRUIKEN VOOR EEN OPNAME

• Als op het display verschijnt, druk dan voor aanvang op TIMER ON/OFF (AAN/UIT).

• Controleer of de klok de juiste tijd aangeeft.

Met SHOWVIEW kunt u de VCR programmeren voor het opnemen van maximaal acht programma's met behulp van de SHOWVIEW nummers uit het programmablad.

1. Druk op SHOWVIEW op de

afstandsbediening.

2. Voer het SHOWVIEW nummer uit het

programmablad in met de

NUMMERTOETSEN.

OPMERKING:

• Als u een SHOWVIEW nummer invoert dat niet in gebruik is, verschijnt er een FOUT melding. Als dit gebeurt, dient u op wissen (zoals gevraagd wordt) en het juiste SHOWVIEW nummer in te voeren.

Druk op [ / ] om EENMALIG, WEKELIJKS, DAGELIJKS te selecteren.

CLEAR (UITWISSEN) te drukken om de nummers te

4. Gebruik [ / ] voor het kiezen van WEKELIJKS of DAGELIJKS als u een programma elke

dag of week op dezelfde tijd wilt opnemen.

5. Druk op SET (INSTELLEN) om uw keuze te bevestigen.

→

SHOWVIEW NR -

EENMAL WEKEL . DAGEL

OPMERKING:

• Controleer of de gegevens in de menulijst overeenkomen met de tijden uit het programmablad. Als dit niet het geval is, druk dan op keren naar het SHOWVIEW menu, en voer het juiste SHOWVIEW nummer in.

Het is mogelijk dat (PR) op het menu gemarkeerd is wanneer u SHOWVIEW voor het eerst op een bepaald voorkeuzekanaal gebruikt.

6. Voer het kanaal dat u wilt opnemen in met

NUMMERTOETSEN; als u bijvoorbeeld

kanaal 2 wilt opnemen, druk dan op Deze gegevens worden opgeslagen in het geheugen van de VCR.

0 2.

CLEAR (UITWISSEN) om terug te

DATUM PR START STOP 21/06 02 12:00 13:00SP*

--/-- -- --:-- --:-----

PR: ZDF 씱씰 :KIES 쑿쑼 :WI SSEL SET : DRUK I N MENU : EX I T

OPMERKINGEN:

U kunt het SHOWVIEW menu ook als volgt bereiken:

i. Druk op MENU. ii. De optie SHOWVIEW is gemarkeerd. Druk op SET (INSTELLEN) om uw keuze te

bevestigen.

Ga door met stap 2 hierboven.

NL-11

1/2

+ 26 hidden pages