Sharp VC-FH70GM User Manual

VC -FH70GM

VC-FH70GM

GRABADORA DE VIDEO-CASSETTE MANUAL DE FUNCIONAMIENTO GRAVADOR DE VÍDEO CASSETE MANUAL DE OPERAÇÃO

D DTR TR

1- 46

ESPAÑOL

1- 46

PORTUGUÊSE

●DIGITAL NOISE REDUCTION (DNR)

●AUTO HEAD CLEANER

●VIRTUAL DOLBY SURROUND

SOUND

●SATELLITE/CABLE BOX CONTROL

●NTSC SIMPLE PLAYBACK

●POWERSAVE FEATURE

●S-VHS PLAYBACK

●SHARP SUPER PICTURE

●AUTO SORTING & CLOCK SET

●VPS/PDC

●NICAM/IGR Hi-Fi STEREO

NEXTVIEW LINK

●

●16:9 PLAYBACK/RECORDING

●AUDIO DUB

●CHILD LOCK

Estimado Cliente SHARP

Gracias por adquirir este VCR de SHARP. Si lo cuida correctamente, disfrutará durante años de sus características. Lea atentamente este manual de funcionamiento antes de utilizar el VCR

● Los materiales audiovisuales pueden componerse de obras que cuenten con copyright, que no

deben grabarse sin la autorización del propietario del copyright. Consulte las leyes correspondientes de su país.

● Ninguna sección de este publicacíon podrá reproducirse, almacenarse ni transmitirse en forma

alguna sin la previa autorización de SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH.

es una marca registrada de Gemstar Development Corporation.

El sistema está fabricado bajo licencia de Gemstar Development Corporation.

ESTE MANUAL CUBRE VARIOS MODELOS. TODAS LAS CARACTERÍSTICAS MENCIONADAS PUEDEN NO NECESARIAMENTE APLICARSE A SU VCR.

Caro Cliente da SHARP

Obrigado por der adquirido este VÍDEOGRAVADOR SHARP. Se o utilizar correctamente, proporcionará vários anos de diversão a toda a família. Leia cuidadosamente este manual de instruções antes de utilizar o vídeogravador.

Direitos de autor

● O material audiovisual pode ser composto por trabalhos protegidos pelos direitos de autor, que

não podem ser gravados sem a autorização do proprietário dos direitos de autor. Consulte as leis nacionais relecionadas com este assunto.

● Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida, armazenada ou transmitida sob qualquer

forma sem permissão prévia da SHARP ELECTRONICS (EUROPA) GmbH.

® é uma marca registrada da Gemstar Development Corporation.

O Sistema é produzido sob licenciamento da Gemstar Development Corporation.

ESTE MANUAL ABRANGE UMA GAMA DE MODELOS. TODAS AS FUNÇÕES MENCIONADAS PODEM NÃO NECESSARIAMENTE APLICAR-SE AO SEU.

NEXTVIEW

Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

(i)

TIMER

ON/OFF

MODE OSD

DISPLAY

AUDIO OUT

SUPER P.

AM/PM

SKIP SEARCH

SLOW

ZERO BACK

INPUT SELECT

123

MENU SET

CLEAR

SV/V+

TAPE SPEED SURROUNDREC

DPSS

TV BRAND SET

A. DUB

DIRECT TV REC

MANDO A DISTANCIA DEL VIDEO

(Door Closed)

(Door Open)

1. OPERACIÓN TV

2. SELECCIÓN ENTRADA

3. STANDBY VCR

4. REBOBINADO

5. REPRODUCCION/X2

6. PARADA

7. TV/VCR

8. CANAL TV /

9. VOLUMEN TV /

10. CANAL VCR /

11. AVANCE RAPIDO

12. PAUSE/MAGEN FIJA

13. BOTONES NUMÉRICOS

14. AM/PM o .

Funciones equivalentes del panel frontal del vídeo/mando a distancia.

Si lo desea, o si se han agotado las pilas del mando, tendrá que utilizar los controles en el panel frontal del vídeo. Las únicas funciones diferentes son las siguientes:

13.

14.

10.

15.

16.

11.

17.

12.

18.

19.

20.

21.

15. REPRODUOCCION LENTA

16. BUSQUEDA A SALTOS

17. MENU

18. SV/V+

19. GRABACION

20. DIRECT TV RECORD

21. INSERTAR AUDIO

22. TEMPORIZADOR ACT/DES

23. MODO DE PRESENTACION EN PANTALLA

24. DISPLAY

25. SALIDA AUDIO

26. SELECCION ENTRADA

27. SEGURO INFANTIL

28. DPSS / / VELOCIDAD LENTA /

29. SHARP SUPER PICTURE

30. SKIP SEARCH

31. SET

32. SELECCION DE MENU

33. CLEAR

34. VELOCIDAD DE LA CINTA

35. SURROUND

36. TV BRAND SET

22.

23.

24.

25.

26.

27. 28

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

FUNCIÓN DE

PRESENTACIÓN EN PANTALLA

Desplazamiento por menú

ARRIBA/ABAJO

Desplazamiento por menú

DCHA./IZQ

CON EL MANDO A

DISTANCIA

Botones [ / ]

(ii)

EN EL PANEL FRONTAL DEL

VÍDEO

Botones CHANNEL / .

Mueva el Anillo Lanzadera Jog

hacia la DCHA./IZQ

1. TV OPERATE

2. SELECÇÃO DE ENTRADA

3. STANDBY

4. REBOBINAR

5. LER/X2

6. PARAR

7. TELEVISÃO/VIDEO

8. CANAL TV

9. BOTÕES VOLUME

10.CANAL VCR

11.P/FRENTE

12.PAUSA/IMAGEM FIXA

13.BOTÕES NUMERICOS

14.AM/PM

15.CAMARA LENTA

16. REGRESSAR AO ZERO

17. MENU

18. SV/V+

19. GRAVAR

CONTROLO REMOTO

20. DIRECT TV RECORD

21. AUDIO DUBBING

22. TEMPORIZADOR LIGADO/DESLIGADO

23. MODO OSD (EXIBIÇÃO NO ECRÃ)

24. EXIBIÇÃO

25. BOTÃO SAÍDA DE ÁUDIO

26. SELECÇÃO DE ENTRADA

27. BLOQUEIO DO MODO

28. DPSS [ ] /CAMARA LENTA DO

VELOCIDADE

29. SHARP SUPER PICTURE

30. SKIP SEARCH

31. SET

32. MENU SELECT

33. CLEAR

34. VELOCIDADE DA FITA

35. SURROUND

36. TV BRAND SET

Painel dianteiro do vídeo/funções equivalentes às do controlo remoto.

Se preferir, ou se as baterias do controlo remoto falharem, irá precisar de utilizar os controlos do painel dianteiro do vídeo. As únicas diferenças na função são mostradas abaixo:

EXIBIÇÃO DA FUNÇÃO

NO ECRÃ

Menu de movimentação ASCENDENTE/DESCENDENTE Menu de movimentação para a ESQUERDA/DIREITA

FUNCIONAMENTO

COM O CONTROLO

REMOTO

Botões de []

FUNCIONAMENTO COM O

PAINEL DIANTEIRO DO VÍDEO

Botões do CHANNEL

Rode o anel oscilante para a

DIREITA/ESQUERDA

CONTENIDO

ANTES DE UTILIZAR EL VCR

Notas importantes sobre el VCR ..................................................................................................2

Desembalaje de los accesorios ...................................................................................................3

INSTALACIÓN DEL VCR

Conexión de los cables................................................................................................................. 4

Sintonización de la TV al VCR....................................................................................................... 5

Instalación Automática................................................................................................................. 6

OPERACIÓN BÁSICA

Notas importantes sobre el VCR y las cintas de vídeo.............................................................. 9

Cómo reproducir cintas de vídeo ............................................................................................... 9

Grabación inmediata ................................................................................................................. 12

Grabación Directa De La TV ......................................................................................................13

Cómo utilizar para realizar grabaciones................................................................ 14

Cómo ajustar grabaciones programadas................................................................................ 16

OPERACIÓN AVANZADA

Audio y VCR.................................................................................................................................. 19

Sonido Virtual Dolby Surround .................................................................................................... 21

Grabación del audio (sólo VCR Hi-Fi)........................................................................................ 22

Reproducción de cintas de vídeo............................................................................................. 24

Display digital................................................................................................................................ 26

Búsqueda en la cinta de vídeo.................................................................................................. 27

Grabación desde otro equipo................................................................................................... 29

Selección De Modo..................................................................................................................... 30

Operación De Conmutación Del Descodificador................................................................... 31

Utilización Del Mando A Distancia Con La TV .......................................................................... 32

FUNCIONES ESPECIALES DEL VCR

Modo ahorro de energía (POWERSAVE)................................................................................... 33

Seguro infantil ............................................................................................................................... 34

INSTALACIÓN PERSONALIZADA

Sintonización Manual De Canales............................................................................................. 35

Instalación Del Receptor De Satélite......................................................................................... 36

Clasificación manual de canales.............................................................................................. 37

Cambio del idioma de presentación en pantalla .................................................................. 40

Ajuste manual del reloj................................................................................................................ 40

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA SOBRE EL VCR

Display digital del VCR ................................................................................................................ 41

Selección de la salida del VCR ..................................................................................................41

Presentación en pantalla............................................................................................................ 42

Códigos De Fabricantes De Receptors De Satélite................................................................. 43

Especificaciones........................................................................................................................... 44

Solución de problemas................................................................................................................ 45

3D-DNR.................................................................................................................... 10

Pausa y cámara lenta ..........................................................................................10

Avance rado/rebobinado de una cinta de vÍdeo........................................... 11

Comprobación, cambio y cancelación de grabaciones............................... 18

Comprobación de la cantidad de cinta restante ........................................... 24

Reproducción repetida de cintas de vídeo...................................................... 24

reproducción de cintas S-VHS ............................................................................. 25

Reproducción de cintas NTSC............................................................................. 25

Omisión de búsquedas en la cinta de vídeo .................................................... 27

Sistema digital de búsqueda de programas (DPSS)......................................... 28

Clasificación de canales en el orden deseado................................................ 37

Eliminación de canales ........................................................................................ 38

Asignación de nombre a los canales................................................................. 39

E-1

ANTES DE UTILIZAR EL VCR

NOTAS IMPORTANTES SOBRE EL VCR

UBICACIÓN IDÓNEA PARA EL VCR

INSTALE EL VCR...

• ...sobre una superficie plana y nivelada, y alejado de radiadores u otras fuentes de calor y de la luz solar directa.

• ...y las cintas de vídeo alejados de fuentes magnéticas, como altavoces u hornos microondas.

• ...con al menos 8 pulgadas (20 cm) de distancia de la TV.

• ...alejado de cortinas, alfombras u otros materiales, y deje espacio alrededor del VCR para que reciba ventilación.

NO...

• ...bloquee las aberturas de ventilación.

• ...exponga el VCR a polvo excesivo, vibraciones mecánicas ni golpes.

• ...coloque objetos pesados ni líquidos sobre el VCR. Si se introduce líquido en el VCR, desenchúfelo inmediatamente y póngase en contacto con el proveedor SHARP. No utilice el VCR.

• ...inserte ni deje caer ningún objeto sobre el compartimiento de cintas o a través de los orificios de ventilación. Si lo hace, pueden producirse daños graves, incendios o descargas eléctricas.

TOMAS DE ALIMENTACIÓN

• Para evitar el sobrecalentamiento o incluso incendios, inserte el enchufe correctamente en la toma.

NO...

• ...sobrecargue las tomas de alimentación, ya que pueden producirse incendios o descargas eléctricas.

• ...tire del cable de alimentación para desconectar el enchufe de la toma de corriente.

• ...una los cables de alimentación.

• Este VCR no dispone de interruptor de alimentación. En consecuencia, el VCR recibe permanentemente corriente nominal que activa el reloj cuando el cable de alimentación de CA está enchufado en una toma de red. Si no va a utilizar el VCR durante mucho tiempo, asegúrese de desenchufar el cable.

E-2

ANTES DE UTILIZAR EL VCR

DESEMBALAJE DE LOS ACCESORIOS

COMPRUEBE QUE HA RECIBIDO TODOS ESTOS ACCESORIOS JUNTO CON EL VCR. PÓNGASE EN CONTACTO CON SU PROVEEDOR SI FALTA ALGUNO.

TV OPERATE

una ilustración más detallada

CHANNEL

MANDO A DISTANCIA

Para obtener

del mando a

distancia, consulte la página (ii).

VIDEO CASSETTE RECORDER

Tapa de la batería

Mando a distancia

• El mando a distancia debe dirigirse hacia el VCR para controlar éste.

• No lo exponga a líquidos ni golpes.

• Es posible que no funcione si el VCR se encuentra bajo la luz solar directa o cualquier otra fuente de iluminación intensa.

• Sustituya las dos pilas alcalinas (tipo AA/R6/UM3) si el mando a distancia no funciona.

• Extraiga las pilas y guárdelas en un lugar seguro si no va a utilizar el VCR durante varios meses.

• Extraiga y deseche las pilas agotadas de una forma segura e inmediata.

• El empleo incorrecto de las pilas puede causar que éstas presenten fugas o que exploten.

PILAS (TIPO AA/R6/

(X2)

UM3)

para el mando a distancia.

CABLE DE CONEXIÓN RF

conecta el VCR a la TV.

Para insertar las pilas en el mando a distancia

Retire la tapa de la batería de la parte trasera del mando a distancia.Instale las pilas: terminales a y a . Vuelva a colocar la tapa de la batería en su sitio

E-3

INSTALACIÓN DEL VCR

CONEXIÓN DE LOS CABLES

Conecte el cable de antena existente a la toma del VCR.

Conecte el VCR a la toma de corriente

LINE2(II) IN

/DECODER

CANAL PLUS

/L2(II)

LINE1(I)IN

/OUT

SON/VIDEO

(L1/I)

ANTENNA IN

ENTREE ANTENNE

RF OUT

SORTIE ANTENNE

CABLE DE ANTENA O DE CATV

Opcional:

receptor de satélite o el descodificador al VCR con un cable SCART a la toma

IN/DECODER

Conecte el

de dicho VCR.

✔

DESCODIFICADOR O SISTEMA DE SATÉLITE

Conecte la TV al

LINE 2

VCR mediante el cable de conexión RF suministrado, por ejemplo, conecte la toma

RF OUT

del VCR a

la toma

AERIAL

de la TV.

El VCR se ha conectado correctamente.

Opcional:

Si dispone de un cable SCART, conéctelo a la TV y a la toma

✔

EL VCR se ha conectado correctamente.

SCART (no suministrado).

LINE 1 IN/OUT

del VCR.

PARTE TRASERA DE LA TELEVISIÓN

E-4

INSTALACIÓN BÁSICA

VCR

SINTONIZACIÓN DE LA TV AL VCR

Pulse

STANDBY

que el VCR se encuentraaún en el modo STANDBY.

Encienda la TV. Seleccione un canal sin uso en la TV para el VCR (es posible que haya uncanal de vídeo asignado; consulte el manual de funcionamiento de la TV).

( ) para asegúrese de

Por ejemplo:

Pulse y mantenga pulsado el botón durante 3 segundos. El VCR buscará y mostrará el canal RF idóneo.

MENÚ

PRECAUCIÓN:

Si se presiona en este momento el botón Clear el televisor no podrá sintonizarse con el VCR. Consulte RF ajustada en ON/OFF.

Sintonice en el TV el canal seleccionado

(consulte el manual de dicha TV) hasta que aparezca la pantalla de menú.

Pulse

para almacenar el canal RF y para ajustar el VCR en el modo STANDBY.

(CONFIRMACIÓN SELECCIÓN)

SET

PANTALLA DE MENÚ

SHOWVIEW

TIMER

MODE GRUNDE I NSTELLUNG

MN :WÄHLEN

SE T : E I NGABE MENU : ENDE

NOTA:

• Si tiene un canal preferido, el canal RF puede ajustarse manualmente (21-69) después del paso 3 con las teclas [ / ].

RF AJUSTADA EN ON/OFF:

• Si desea conectar el VCR al televisor sólo con un cable Scart, la salida RF del VCR puede activarse o desactivarse presionando el botón

, con el fin de volver a STANDBY en el punto 2. Esto ayudará a reducir la

SET

interferencia al mínimo.

✔

La TV está sintonizada al VCR.

E-5

CLEAR

y después el botón

INSTALACIÓN DEL VCR

INSTALACIÓN AUTOMÁTICA

CONTROL DE RECEPTOR DE SATÉLITE / DESCODIFICADOR

Si dispone de un receptor de satélite o un descodificador conectado al VCR, puede sintonizar automáticamente los canales por satélite con esta función. El procedimiento de instalación de descodificadores es el mismo que para receptores de satélite (consulte el manual de funcionamiento del descodificador para las conexiones del mismo).

Realice los siguientes pasos 1a 4 antes del PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN:

Conecte el receptor de satélite al VCR como se mostró previamente.

Sitúe el receptor de satélite cerca del VCR (apoyado encima si es posible). Esto asegura que se reciban sin obstáculos las señales infrarrojas reflejadas del VCR que controlan el receptor.

Asegúrese de que todos los canales que desea sintonizar están entre las posiciones 1 y 99 del receptor de satélite, ya que el VCR sólo sintoniza los primeros 99 canales - consulte el manual de funcionamiento del receptor de satélite para más información sobre cómo desplazar los canales.

Compruebe que el receptor no está en ningún modo especial.

• Ahora podrá sintonizar los canales por satélite como parte del procedimiento de instalación automática. La presentación en pantalla le solicitará más información.

• SHARP no garantiza que esta función pueda utilizarse con todos los receptores de satélite y descodiﬁcadores.

• Consulte la lista de códigos de fabricantes de receptores al ﬁnal de este manual.

Toda la información relativa al control del receptor de satélite muestra este símbolo.

PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN

Estos modelos sintonizan automáticamente los canales de TV de su área, utilizando la información de Teletexto para ordenar los canales de manera estándar y ajustar el reloj.

• Asegúrese de que el VCR esté conectado como se mostró previamente.

• Encienda la TV y seleccione el canal de vídeo.

• Pulse STOP para activar el VCR.

Si no ha ajustado previamente el VCR, se dan presentaciones en pantalla para guiarle por dicho procedimiento.

Si aparece el display mostrado a la derecha al encender el vídeo por primera vez, presione el punto 4 de la siguiente página.

Si no aparece dicha pantalla, empiece en el punto 1 de la siguiente página.

para confirmarlo y empiece en

SET

E-6

AUTO I NSTALLAT I ON

PRESS START KEY TO START . AUTOMAT I SCHE EI NSTELLUNG

Z UM B EGINN,DIE S ET-T AS TE DRUCKEN SE T : E I NGABE MENU : ENDE

INSTALACIÓN DEL VCR

INSTALACIÓN AUTOMÁTICA

INICIALIZACIÓN DEL VCR

Pulse

Mantenga pulsados los botones

CHANNEL

del VCR, durante 10 segundos. La TV debería mostrar ahora la pantalla

de INSTALACIÓN AUTOMÁTICA. Pulse

SET

Asegúrese de que el cable de ANTENA/ SCART esté conectado al VCR pulse para confirmarlo.

Aparecerá resaltado SAT CONTROL.

• Si tiene un receptor de satélite conectado al VCR, continúe en el punto

• Si no lo tiene, deje SAT CONTROL en OFF y pulse

El VCR intentará copiar la lista preajustada de la TV (sólo televisiones compatibles con mostrará los canales preajustados de la TV que están copiándose. Si el VCR no puede copiar la lista preajustada, los canales terrestres se instalarán automáticamente. (La instalación automática puede tardar varios minutos). Al finalizar, aparece el menú MOVE con el orden de los canales preajustados. Pulse automáticamente, aparecerá el display relativo al mismo; consulte

DEL RELOJ

hasta que el display muestre la hora. Si desea personalizar el orden de los canales, consulte

CLASIFICACIÓN MANUAL DE CANALES

para activer el VCR.

STOP

[ ] en la parte delantera

para confirmarlo.

SET

NEXTVIEW

RECEPTOR SAT

CONTROL SAT ACT DES ➔ENTRADA ANTE L2

SAT NRO. 101 CONECTE...

SAT L2 VCR

-----------R MN :SELEC. SET : ENTRAR MENU: SAL IR

). Durante el proceso de copia, el display

para salir. Si el reloj no se ha ajustado

AJUSTE MANUAL

. Para comprobar que el reloj se ha ajustado correctamente, pulse

:CAMBIO

DISPLAY

Puntos 6 a 11. (Control de receptor de satélite/decodificador únicamente)

Seleccione el canal 1 en el receptor de satélite.

Pulse [ / ] para ajustar SAT CONTROL en ON.

Pulse [ / ] para seleccionar INPUT. Se resaltará L2. Si el VCR no está conectado al receptor como se mostró previamente:

El receptor está conectado a la antena (RF en la parte posterior del VCR), y debe seleccionar RF IN con [ / ]. Es necesario que sintonice el VCR con el receptor de satélite. Pulse [ / ] para seleccionar CHANNEL.

ii.

Pulse [ ]. El canal actual aparecerá como fondo de la presentación en pantalla. Si

iii.

no es un canal por satélite, vuelva a pulse [ ]. Continúe hasta que se muestre un canal por satélite.

E-7

INSTALACIÓN DEL VCR

INSTALACIÓN AUTOMÁTICA

Pulse [ / ] para seleccionar SAT NO. Pase a la tabla al final de este manual.

Busque la marca comercial del receptor de satélite y utilice los

NUMÉRICOS

debe introducirse como Si el receptor ha cambiado al canal preajustado 12, pulse

10.

VCR instalará automáticamente tanto los canales por satélite como los terrestres. (Puede tardar varios minutos).

El VCR intentará copiar la lista preajustada de la TV (sólo televisiones compatibles con

11.

NEXTVIEW

la TV que están copiándose. Si el VCR no puede copiar la lista preajustada, los canales por satélite y terrestres se instalarán automáticamente. (La instalación automática puede tardar varios minutos). Al finalizar, aparece el menú MOVE con el orden de los canales preajustados. Pulse automáticamente, aparecerá el display relativo al mismo; consulte

MANUAL DEL RELOJ

presione de los canales, consulte

para introducir el primer código de la lista. Por ejemplo, el número 8

. El receptor debe cambiar al canal preajustado 12.

0 0 8

). Durante el proceso de copia, el display mostrará los canales preajustados de

para salir. Si el reloj no se ha ajustado

. Para comprobar que el reloj se ha ajustado correctamente,

DISPLAY

hasta que el display muestre la hora. Si desea personalizar el orden

CLASIFICACIÓN MANUAL DE CANALES

NOTAS:

• Si el receptor de satélite no ha cambiado al canal preajustado 12, introduzca el siguiente código de la lista. Continúe hasta que el receptor muestre el canal 12, y siga en el punto

10.

• Si el receptor no está enumerado al final de este manual, o no ha cambiado al canal preajustado 12 después de introducir todos los números indicados para el mismo, introduzca pulse para seleccionar cambie al canal 12, y siga en el punto 10

• Si el receptor de satélite sigue sin responder, pruebe a cambiar su posición para mejorar la recepción de la señal infrarroja del VCR.

• La instalación automática se detiene cuando el receptor llega al canal preajustado 99, o cuando ha utilizado los 84 canales preajustados del VCR.

• El VCR ordena todos los canales terrestres encontrados empezando en el canal 1, y todos los canales por satélite empezando en el primer canal disponible detrás de los canales terrestres.

y observe si cambia al canal 12. Si es así, continúe en el punto 10. Si no,

0 0 1

y vuelva a comprobarlo. Continúe hasta que el receptor

0 0 2

BOTONES

para confirmar que el

SET

AJUSTE

Ahora, todos los programas deberían estar correctamente sintonizados y el reloj debería estar ajustado.

cambia

automática

nuevo receptor no sobreescribirá los canales por satélite previos en el VCR.

Si conecta un receptor de satélite al VCR por primera vez, después de la instalación automática consulte

DECODIFICADOR

de receptor de satélite, debe realizar el procedimiento de instalación

completo

para sintonizar el VCR con el receptor. Esto se debe a que el

INSTALACIÓN DEL RECEPTOR DE SATÉLITE/

E-8

OPERACIÓN BÁSICA

NOTAS IMPORTANTES SOBRE EL VCR Y LAS CINTAS DE VÍDEO

CINTAS DE VÍDEO

• Si utiliza únicamente cintas de vídeo de buena calidad, generalmente no será necesario limpiar los cabezales de vídeo.

• Si utiliza cintas de mala calidad, o si la cinta se introduce después de cambiar el VCR de sitio, es posible que el óxido de la cinta "obstruya" los cabezales de vídeo. Esto producirá que la imagen de reproducción aparezca con "nieve", o incluso que desaparezca.

• Para eliminar suciedades menores, deje que la cinta de vídeo se desplace en modo de búsqueda visual. Si esto no es suficiente, será preciso que limpien los cabezales en un centro de asistencia técnica de SHARP. Tenga en cuenta que si es necesaria una limpieza, la garantía no cubrirá los gastos.

• Utilice cintas de vídeo que presenten la marca .

SECAMPA L

CÓMO REPRODUCIR CINTAS DE VÍDEO

ANTES DE REPRODUCIR UNA CINTA DE VÍDEO

Se condensa humedad en el VCR si éste se desplaza a un lugar cálido o se retira de un lugar cálido. Si intenta reproducir o grabar, la cinta de vídeo y el VCR pueden dañarse. Antes de utilizarlo, encienda el VCR y espere durante unas dos horas hasta que dicho VCR alcance la temperatura de la sala.

Reproducción

Encienda la TV y seleccione el canal de vídeo.

Introduzca cuidadosamente una

cinta grabada en el compartimiento de cintas. De esta forma el VCR se encenderá.

• Si se ha quitado la lengüeta de protección contra grabaciones, el VCR pondrá en marcha la reproducción en cuanto se introduzca la cinta.

Para poner en marcha la reproducción, pulse

PLAY/X2

( ) (REPRODUCCIÓN/X2).

Lengüeta de protección contra grabaciones

E-9

OPERACIÓN BÁSICA

CÓMO REPRODUCIR CINTAS DE VÍDEO

SHARP SUPER PICTURE debe aumentar la calidad de imagen durante la

reproducción. Normalmente, está activada. Para activar o desactivar la función

SHARP SUPER PICTURE, pulse SUPER P. (SET) en el panel frontal del VCR.

3D-DNR

DIGITAL NOISE REDUCTION reduce el ruido de blanco y negro de color en la imagen. Para activar o desactivar la función

VCR.

• Para reproducir a velocidad doble (sin sonido), vuelva a pulsar PLAY/X2 ()

(REPRODUCCIÓN/X2).

• Para recuperar el modo de reproducción normal, vuelva a pulsar PLAY/X2 ()

(REPRODUCCIÓN/X2).

• Para detener la cinta, pulse STOP ( ) (PARADA).

• Para expulsar la cinta, pulse EJECT en el VCR.

DETERIORO DE IMAGEN DURANTE LA REPRODUCCIÓN

Este VCR dispone de un sistema de tracking automático que reduce el deterioro de imagen al poner en marcha la reproducción de una cinta. Cuando el tracking automático se encuentra en funcionamiento, imagen aparece deteriorada, es posible que sea necesario realizar el tracking de la cinta manualmente:

Durante la REPRODUCCIÓN de una cinta de vídeo.

• Pulse

• Pulse simultáneamente los botones CHANNEL y (CANAL) para poner en

CHANNEL o (CANAL) para eliminar de la pantalla de la TV la

interferencia de imagen (Tracking manual).

marcha el tracking automático.

3D-DNR, pulse 3D-DNR. (SET) en el panel frontal del

parpadea en la presentación en pantalla. Si aún así la

PAUSA Y CÁMARA LENTA

Pulse PLAY/X2 ( ) (REPRODUCCIÓN/X2) para poner en marcha la reproducción de

la cinta de vídeo.

2. Para ajustar la cinta de vídeo en el modo de pausa, pulse PAUSE/STILL ( ) (PAUSA/

IMAGEN FIJA).

• Para minimizar la vibración de la imagen durante el modo de pausa, pulse

CHANNEL o (CANAL).

• Pulse

3. Para reproducir a cámara lenta (sin sonido), pulse SLOW en el mando a distancia.

• Pulse

PLAY/X2 ( ) (REPRODUCCIÓN/X2) para reanudar la reproducción.

La velocidad a cámara lenta puede ajustarse con los botones O situados junto al botón SLOW (REPRODUCCIÓN LENTA). Las irregularidades de la imagen pueden mejorarse con los botones de canal o durante la reproducción a cámara lenta.

PLAY/X2 ( ) (REPRODUCCIÓN/X2) para reanudar la reproducción.

NOTAS:

• Cuando se utiliza la función SLOW MOTION puede oirse ruido mecánico.

• Se producirán interferencias en la imagen y posiblemente ésta aparezca en blanco y negro durante el uso de las funciones de pausa y cámara lenta.

• El modo de PAUSA se desactivará transcurridos unos 5 minutos.

E-10

OPERACIÓN BÁSICA

REPRODUCCIÓN DE UNA CINTA DE VÍDEO

AVANCE RADO/REBOBINADO DE UNA CINTA DE VÍDEO

Pulse STOP ( ) para detener la cinta de vídeo.

2. Pulse FAST FORWARD ()/REWIND ( ) en el mando a distancia o gire el

dial lanzadera a la derecha para avanzar rápidamente (Fast Forward) y a la izquierda para rebobinar (Rewind); a continuación, suelte el botón o el dial.

3. Para detener el avance rápido o rebobinado, pulse STOP ().

BÚSQUEDA VISUAL CON AVANCE/RETROCESO

IZQDA. A DCHA. DCHA. A IZQDA.

REPRODUCCIÓN

BÚSQ. VISUAL HACIA ATRÁS x 3

BÚSQ. VISUAL HACIA ATRÁS x 7

Para utilizar la búsqueda visual (Visual Search) durante la reproducción, puede pulsar los botones Fast Forward/Rewind en el mando a distancia o emplear el dial lanzadera del panel frontal del vídeo.

Mando a distancia

PLAYX2

BÚSQ. VISUAL x 3

BÚSQ. VISUAL x 7

1. Pulse FAST FORWARD ()/REWIND ( ) durante la reproducción.

2. Para reducir la velocidad, vuelva a pulsar FAST FORWARD ()/REWIND ().

3. Pulse PLAY/X2 ( ) para reanudar la reproducción.

Dial lanzadera

Al girar el dial lanzadera, se siente un chasquido suave. Si gira el dial a la derecha durante la reproducción hasta sentir un chasquido, el vídeo accede al modo de búsqueda visual x 3 (Visual search x 3). Si lo gira hasta sentir otro chasquido o invierte el sentido de la rotación, su funcionamiento cambiará de acuerdo con lo ilustrado anteriormente.

La posición inicial mostrada arriba es sólo un ejemplo, ya que el dial lanzadera puede funcionar desde cualquier posición

Press

PLAY/X2 ( ) para reanudar la reproducción en cualquier momento, o gire el dial

lanzadera a la derecha o a la izquierda hasta que seleccione la función de reproducción.

NOTA:

• Con las funciones Visual Fast Forward/Rewind , la imagen presentará interferencias y es posible que cambie a blanco y negro.

E-11

OPERACIÓN BÁSICA

GRABACIÓN INMEDIATA

SELECCIÓN DE UN CANAL

Seleccione el canal mediante los botones numéricos del mando a distancia o seleccione el canal siguiente/anterior pulsando

Para cambiar entre números de canal de un solo dígito y de 2, pulse Por ejemplo, para el canal 24, pulse Es posible grabar el canal que vea u otro diferente.

1. Inserte una cinta en el VCR.

2. Seleccione el canal que desee grabar en el VCR.

3. Para poner en marcha la grabación, pulse REC ( ) (GRABACIÓN).

4. Para introducir una pausa durante la grabación, pulse PAUSE/STILL ( ) (PAUSA/

IMAGEN FIJA).

5. Para seguir grabando, pulse REC ( ) (GRABACIÓN).

6. Para detener la grabación, pulse STOP ( ) (PARADA) una vez.

GRABACIÓN SIMPLE TEMPORIZADA:

Para especificar la hora de parada, pulse

REC ( ) (GRABACIÓN).

2. Cada vez que pulse REC ( ) (GRABACIÓN),

la hora de parada aumentará en 10 minutos.

3. Para detener la grabación en cualquier

momento, pulse vez.

STOP ( ) (PARADA) una

CHANNEL [ / ] (CANAL).

AM/PM .

AM/PM y después 2 4.

STOP 15:30

NOTA:

• Si la cinta llega al final antes de que acabe la grabación, el VCR detendrá ésta y rebobinará dicha cinta, o expulsar si el VCR en el modo de grabación con temporizador.

• Si el VCR expulsa la cinta de vídeo al pulsar dicha cinta está protegida contra grabaciones. es decir se ha quitado la lengüeta de protección contra grabaciones.

REC ( ) (GRABACIÓN), significa que

E-12

OPERACIÓN BÁSICA

GRABACIÓN DIRECTA DE LA TV

ESTA FUNCIÓN SÓLO PUEDE UTILIZARSE en televisiones COMPATIBLES con NexTView, Smart Link, Easy Link y Megalogic.

Al pulsar el botón DIRECT TV REC, el VCR grabará la señal que muestra la pantalla de la TV, independientemente de la fuente de señal. Esta función se puede activar cuando el VCR está en los modos STANDBY u OPERATE, pero NO

en el modo de bajo consumo.

• Si aparece en el display del VCR, pulse

• Asegúrese de que hay una cassette de vídeo insertada en el VCR insertada en el VCR y que el control de nivel de grabación Hi-Fi Rec está en la posición central.

TIMER ON/OFF antes de empezar.

1. Para empezar a grabar, pulse DIRECT TV REC.

2. Para introducir la grabación en pausa, pulse PAUSE ().

3. Para continuar grabando, pulse REC ().

4. Para detener la grabación, pulse STOP ( ) .

NOTAS:

• Debe utilizarse una conexión Scart totalmente cableada para la función DIRECT TV RECORD.

• Si no es posible activar DIRECT TV RECORD, la TV deberá indicar el motivo (consulte el manual de funcionamiento de la TV).

GRABACIÓN CON TEMPORIZADOR

El VCR se puede programar con tres métodos distintos:

1. NexTView

2. Showview

3. Manualmente (grabación programada)

USO DE NexTView PARA GRABAR

• Si aparece en el display del VCR, pulse TIMER ON/OFF antes de empezar.

• Compruebe que el reloj indica la hora correcta. Algunos programas de radiodifusión transmiten una guía de programación electrónica

(EPG), que permite seleccionar con los controles de la TV el programa que desea grabar y programar el VCR automáticamente. Esta función es compatible con televisiones que incluyan NexTView. Consulte el manual de funcionamiento de la TV para más información. Después de transferirse los datos del temporizador al VCR, se muestra el menú del temporizador durante unos 5 segundos, después de lo cual debe pulsar una vez para introducir el VCR en el modo STANDBY. se mostrará en la pantalla.

TIMER ON/OFF

NOTAS:

• El menú del temporizador no aparece si se realiza este procedimiento con el VCR en el modo STANDBY.

• La señal VPS/PDC la emiten algunas estaciones de TV para ajustar la hora de inicio y parada de grabación del VCR. Esto garantiza que si hay un cambio en la hora de radiodifusión del programa, el VCR lo grabará completo. Es muy importante que se utilice para programar el VCR, la hora de inicio que aparece en las listas de TV, ya esta información se emplea para identificar la señal VPS/PDC que corresponde al programa deseado.

• Si destella

• Durante la grabación, pulse STOP ( ) para cancelarla. Si hay más grabaciones, el VCR vuelve al modo TIMER STANDBY.

no hay insertada una cassette de vídeo en el VCR

E-13

OPERACIÓN BÁSICA

CÓMO UTILIZAR PARA REALIZAR GRABACIONES

• Si aparece en el display del VCR, pulse TIMER ON/OFF (TEMPORIZADOR ACT/DES)

antes de comenzar.

• Compruebe que el reloj muestre la hora correcta. SHOWVIEW permite programar el VCR para grabar un máximo de ocho programas mediante

los números SHOWVIEW que aparecen en las guías de programación de TV.

1. Pulse [SV/V+] (TEMP.) en el mando a

distancia.

2. Introduzca el número SHOWVIEW de la guía de

programación de TV mediante los

NUMÉRICOS.

BOTONES

NOTA:

• Aparecerá un mensaje de ERROR si introduce un número que no sea uno SHOWVIEW actual. Si esto ocurre, pulse requiera e introduzca el número SHOWVIEW correcto.

Pulse [ / ] para seleccionar UNA VEZ, SEM., DIARIO.

CLEAR (BORRAR) para eliminar los números como se

4. Si desea realizar otras grabaciones simultáneamente todos los días o todas las semanas,

utilice [ / ] para seleccionar la opción SEM. o DIARIO de la forma apropiada.

5. Pulse SET (CONFIRMACIÓN SELECCIÓN) para confirmar. NOTA:

• Compruebe que la lista del menú concuerda con las horas mostradas en la guía de programación de TV. En caso contrario, pulse SHOWVIEW, y vuelva a introducir el número SHOWVIEW correcto.

CLEAR (BORRAR) para volver al menú

SHOWVIEW NRO. -

→

UNA VEZ SEM. DIARIO

La primera vez que utilice SHOWVIEW para realizar grabaciones en cada canal predefinido, (PR) puede aparecer resaltado en el menú.

6. Introduzca el canal que desee grabar

mediante los por ejemplo, si desea grabar el canal 2, pulse

0 2. El VCR lo recordará en el futuro.

BOTONES NUMÉRICOS;

FECHA PR INIC. STOP 21/ 06 02 12: 00 13: 00SP*

--/-- -- --:-- --:-----

--/-- -- --:-- --:----PR :ZDF

OP: SELEC. MN: CAMBI O SE T : ENT RAR MENU: S AL I R

1/ 2

NOTAS:

También puede acceder al menú SHOWVIEW mediante el siguiente procedimiento:

i. Pulse MENU. ii. La opción SHOWVIEW aparecerá resaltada. Pulse SET (CONFIRMACIÓN SELECCIÓN)

para confirmar.

Continúe la operación a partir del anterior paso 2.

E-14

OPERACIÓN BÁSICA

CÓMO UTILIZAR PARA REALIZAR GRABACIONES

Si el VCR dispone de la función de larga duración

DE GRABACIÓN, utilice [ / ] para

resaltar SP. Pulse [ / ] para seleccionar la duración estándar (SP) o la larga según (LP) se requiera.

8. [Consulte las NOTAS que aparecen más

adelante]. Para realizar el ajuste VPS/PDC, emplee [ / ] para resaltar la columna del final. Mediante el empleo de [ / ], es posible seleccionar VPS/PDC ACT o DES (

✱ = ACTIVADO - = DESACTIVADO).

9. Pulse SET (CONFIRMACIÓN SELECCIÓN)

para confirmar el programa. Volverá a aparecer el menú SHOWVIEW. Si desea introducir otras grabaciones SHOWVIEW, repita este procedimiento.

10. Cuando finalice el proceso de introducción

de ajustes del temporizador, pulse para que el menú desaparezca de la pantalla de la TV.

11. Pulse TIMER ON/OFF (TEMPORIZADOR

ACT/DES) una vez para ajustar el VCR en el modo STANDBY TEMPORIZADOR. aparecerá en el display.

y desea cambiar la VELOCIDAD

MENÚ

FECHA PR INIC. STOP 21/ 06 02 12: 00 13: 00SP*

--/-- -- --:-- --:-----

--/-- -- --:-- --:----SP/ LP: VEL. CI N.

OP: SELEC. MN: CAMBI O SE T : ENT RAR MENU: S AL I R

FECHA PR INIC. STOP 21/ 06 02 12: 00 13: 00SP-

--/-- -- --:-- --:-----

--/-- -- --:-- --:----VPS/ PDC * : ACT - : DES

OP: SELEC. MN: CAMBI O SE T : ENT RAR MENU: S AL I R

1/ 2

NOTAS:

• VPS/PDC es una señal transmitida por algunas emisoras de TV que ajusta la hora de inicio y parada de la grabación con el VCR. De esta forma se garantiza que en caso de cambios en la hora de emisión del programa, el VCR realizará la grabación del programa completo. Es ESENCIAL que la hora de inicio que aparece en la guía de programación de TV se utilice para programar el VCR, ya que esta información se emplea para identificar la señal VPS/PDC correspondiente al programa.

• Si parpadea, significa que no se ha insertado ninguna cinta de vídeo en el VCR.

• Si la cinta se expulsa cuando el VCR intenta grabar, significa que se ha quitado la lengüeta de protección contra grabaciones.

• Durante la grabación, pulse grabaciones por realizarse, el VCR volverá al modo STANDBY TEMPORIZADOR.

STOP ( ) (PARADA) para cancelarla. Si hay otras

E-15

OPERACIÓN BÁSICA

CÓMO AJUSTAR GRABACIONES PROGRAMADAS

Es posible realizar un máximo de ocho grabaciones programadas con una anticipación de un año. El ejemplo mostrado corrresponde al sistema de 24 horas. Es posible seleccionar el sistema de 12 horas en el menú de ajuste manual del reloj. Es posible seleccionar el sistema am/pm de 12 horas mediante el botón mando a distancia.

• Si aparece en el display del VCR, pulse antes de comenzar.

• Compruebe que el reloj muestre la hora correcta.

TIMER ON/OFF (TEMPORIZADOR ACT/DES)

AJUSTE DE GRABACIONES

Por ejemplo: Grabación de un programa del canal 3 de las 21:05 a las 22:30 del 9 de julio.

1. Pulse STOP ( ) (PARADA) para encender el

VCR.

PANTALLA DE MENÚ

2. Pulse MENÚ.

3. Pulse [ / ] para seleccionar TIMER. Pulse

SET (CONFIRMACIÓN SELECCIÓN) para

confirmar.

TIMER

MODO

PREPARCI ON

4. La posición resaltada inicialmente será la

siguiente entrada de grabación con temporizador disponible. Pulse (CONFIRMACIÓN SELECCIÓN) para confirmar esto.

• El display mostrará automáticamente la fecha actual.

Bien:

•

Si esta es la fecha en la que desea realizar la grabación, pulse SELECCIÓN) para confirmarla.

Introduzca la fecha de grabación mediante

los

BOTONES NUMÉRICOS/o [ / ].

Introduzca los dos dígitos del día y después los dos del mes. Por ejemplo, para el 9 de julio, pulse

0 9 (9) y después 0 7 (julio).

SET (CONFIRMACIÓN

SET

MN :SELEC.

SET : ENTRAR MENU:SAL I R

FECHA PR INIC. STOP 21/ 06 02 12: 00 13: 00SP*

9/ 07 -- --:-- --:-----

--/-- -- --:-- --:-----

5. A continuación pulse SET (CONFIRMACIÓN

SELECCIÓN) para confirmar.

6. Si desea realizar simultáneamente otras

grabaciones todos los días o todas las semanas, utilice [ / ] para seleccionar D (diario) o S (semanal). Después pulse (CONFIRMACIÓN SELECCIÓN) para confirmar.

SET

FECHA PR INIC. STOP 21/ 06 02 12: 00 13: 00SP*

9/ 07D-- --:-- --:-----

--/-- -- --:-- --:-----

7. Introduzca el canal mediante los BOTONES

NUMÉRICOS/o [ / ]. Por ejemplo,

para grabar un programa del canal 3, pulse

0 3. Después pulse SET (CONFIRMACIÓN

SELECCIÓN) para confirmar.

AM/PM del

1/ 2

E-16

OPERACIÓN BÁSICA

CÓMO AJUSTAR GRABACIONES PROGRAMADAS

8. Introduzca la hora de inicio mediante los

BOTONES NUMÉRICOS/o [ / ],

primero la hora y después los minutos (para introducir menos de 10 minutos, añada un '0' delante del número); por ejemplo, para la hora de inicio 21:05, pulse

2 1 0 5. Después pulse

SET (CONFIRMACIÓN SELECCIÓN) para

confirmar.

9. Introduzca la hora de parada; por ejemplo,

para introducir 22:30, pulse

10.

Si el VCR dispone de la función de larga duración

y desea cambiar la VELOCIDAD

DE GRABACIÓN, utilice [/] para

resaltar SP. Pulse [ / ] para seleccionar la duración estándar (SO) o la larga (LP) , según se requiera.

2 2 3 0.

11. [Consulte la NOTA que aparece más

adelante]. Para el ajuste de VPS/PDC, utilice

[/] para resaltar la columna del final. El

empleo de VPS/PDC ACT o DES (

✱ = ACTIVADO - = DESACTIVADO).

[ / ] permite seleccionar

12. Pulse SET (CONFIRMACIÓN SELECCIÓN)para

confirmar.

• En este momento, el ajustes del temporizador introducidos. Si desea realizar otras grabaciones con temporizador, repita este procedimiento.

MENÚ muestra todos los

13. Cuando finalice el proceso de introducción de

ajustes del temporizador, pulse que el menú desaparezca de la pantalla de la TV.

MENÚ para

14. Pulse TIMER ON/OFF TEMPORIZADOR ACT/

DES) una vez para ajustar el VCR en el modo STANDBY TEMPORIZADOR. aparecerá en el display.

NOTAS:

• VPS/PDC es una señal transmitida por algunas emisoras de TV que ajusta la hora de inicio y parada de las grabaciones con el VCR. De esta forma se garantiza que en caso de cambios en la hora de emisión del programa, el VCR realizará la grabación del programa completo. Es ESENCIAL que la hora de inicio que aparece en la guía de programación de TV se utilice para programar el VCR, ya que esta información se emplea para identificar la señal VPS/PDC correspondiente al programa.

• Si parpadea, significa que no se ha insertado ninguna cinta de vídeo en el VCR.

• Si la cinta de vídeo se expulsa cuando el VCR intenta grabar, significa que se ha quitado la lengüeta de protección contra grabaciones.

• Durante la grabación, pulse grabaciones por realizarse, el VCR volverá al modo STANDBY TEMPORIZADOR.

STOP ( ) (PARADA) para cancelarla. Si hay otras

FECHA PR INIC. STOP 21 / 06 02 12 : 00 13 : 00SP 9 / 07D 03 21 : 05 - : - - SP

- - / - - - - - : - - - : - - - - -

FECHA PR INIC. STOP 21 / 06 02 12 : 00 13 : 00SP 9 / 07D 03 21 : 05 22 : 30 LP

- - / - - - - - : - - - : - - - - -

FECHA PR INIC. STOP 21 / 06 02 12 : 00 13 : 00SP 9 / 07D 03 21 : 05 22 : 30 LP-

- - / - - - - - : - - - : - - - - -

✱

1/2

E-17

OPERACIÓN BÁSICA

CÓMO AJUSTAR GRABACIONES PROGRAMADAS

COMPROBACIÓN, CAMBIO Y CANCELACIÓN DE GRABACIONES

COMPROBACIÓN DE GRABACIONES

Si se encuentra en el modo STANDBY

TEMPORIZADOR, pulse (TEMPORIZADOR ACT/DES) para salir.

TIMER ON/OFF

2. Pulse STOP (PARADA) para encender el VCR.

3. Pulse MENU.

4. Pulse [ / ] para seleccionar TIMER.

Pulse

SET (CONFIRMACIÓN SELECCIÓN) para

confirmar.

• Aparecerán todas las grabaciones programadas en la memoria del VCR.

• Es posible comprobar los ajustes y cambiarlos o cancelarlos.

CAMBIO DE GRABACIONES

Siga las pasos 1 a 4 de COMPROBACIÓN DE

GRABACIONES.

2. Si desea cambiar una grabación programada,

pulse [ / ] para resaltarla, y pulse (CONFIRMACIÓN SELECCIÓN).

SET

3. Pulse [ / ] para resaltar el ajuste que desee

cambiar y corríjalo.

4. Una vez realizadas todas las correcciones,

pulse

SET (CONFIRMACIÓN SELECCIÓN) y, a

continuación,

MENÚ.

PANTALLA DE MENÚ

TIMER

MODO PREPARC I ON

MN :SELEC. SET : ENTRAR MENU : SAL I R

FECHA PR INIC. STOP 21 / 06 02 12 : 00 13 : 00SP

- - / - - - - - : - - - : - - - - -

✱

1/2

CANCELACIÓN DE GRABACIONES

Siga los pasos 1 a 4 de COMPROBACIÓN DE

GRABACIONES.

2. Si desea cancelar una grabación

programada, pulse [ / ] para resaltarla, y pulse

CLEAR (BORRAR).

FECHA PR INIC. STOP

21 / 06 02 12 : 00 13 : 00SP

- - / - - - - - : - - - : - - - - -

✱

3. Pulse MENÚ.

NOTA:

• Si hay algunos programas por grabarse, no olvide pulsar el botón TIMER ON/OFF

(TEMPORIZADOR ACT/DES) para ajustar el VCR en el modo STANDBY TEMPORIZADOR.

E-18

1/2

OPERACIÓN AVANZADA

AUDIO Y VCR

SONIDO ESTÉREO HI-FI

Este VCR puede emitir sonido estéreo si dispone de una TV estéreo conectada al mismo con un cable SCART, o un equipo de audio conectado con cables fonográficos de audio. El VCR

está normalmente ajustado para posibilitar la emisión de sonido estéreo. El sonido que emite el VCR se controla mediante el botón Si desea cambiar el sonido emitido, puede utilizar el botón la siguiente forma:

• Pulse

• Si pulsa

AUDIO OUT (SALIDA AUDIO) una vez. El canal izquierdo de audio se enviará a

los dos altavoces.

L aparecerá en el display del VCR.

AUDIO OUT (SALIDA AUDIO) dos veces. El canal derecho de audio se enviará a

los dos altavoces.

R aparecerá en el display del VCR.

AUDIO OUT (SALIDA AUDIO) tres veces. La pista mono se enviará a los dos

altavoces.

L y R desaparecerán del display del VCR.

AUDIO OUT (SALIDA AUDIO) una cuarta vez, se oirá el sonido estéreo Hi-Fi

normal.

L y R aparecerán en el display del VCR.

SONIDO ESTÉREO HI-FI NICAM/IGR

El VCR puede recibir y grabar programas emitidos con sonido NICAM o IGR (el ajuste de fábrica de NICAM es AUTO). El sonido NICAM o IGR puede no ser estéreo; esto depende del programa que se reciba. El sonido se graba automáticamente de dos formas diferentes:

i. Hi-Fi: Uso de cabezales giratorios especiales, dos señales de audio se graban en la cinta.

Éstas serán estéreo, mono o bilingües en función del sonido que se reciba.

ii. Normal: También se realiza una grabación mono en la pista de audio analógica

convencional.

1. Pulse MENÚ para que aparezca el menú

principal en la pantalla.

2. Pulse [ / ] para seleccionar MODO.

3. Pulse SET (CONFIRMACIÓN SELECCIÓN). Se

seleccionará NICAM.

4. Pulse [ / ] para seleccionar DESACTIVADO.

5. Pulse SET (CONFIRMACIÓN SELECCIÓN) para

recuperar la pantalla de menú.

6. Pulse MENÚ para salir de la pantalla normal.

AUDIO OUT (SALIDA AUDIO) del mando a distancia.

AUDIO OUT (SALIDA AUDIO) de

→

NICAM AUTO DES COLOR AUTO PAL MESECAM

NOTAS:

• Si la cinta en reproducción no contiene sonido grabado en pistas Hi-Fi, L y R no

aparecerán en el display.

• Si el sonido presenta ruidos distorsionados o es defectuoso, la calidad de dicho sonido puede mejorarse mediante el ajuste del tracking con

• Si la calidad del sonido es mala durante mucho tiempo, el VCR seleccionará automáticamente la pista mono y el sonido será en mono.

• No todos los transmisores de TV proporcionan sonido NICAM o IGR. En este caso, el VCR cambia automáticamente para recibir la señal mono.

• El sonido NICAM puede no ser estéreo.

E-19

CHANNEL / (CANAL).

OPERACIÓN AVANZADA

AUDIO Y VCR

CONEXIÓN DE UN EQUIPO DE AUDIO

En el siguiente diagrama se muestra cómo conectar el VCR a un equipo de audio. Si realiza la conexión de la siguiente forma, los altavoces podrán emitir sonido estéreo.

CABLE DE ANTENA

EXISTENTE PARTE TRASERA DE LA TELEVISIÓN

CABLE DE CONEXIÓN RF

AUDIO OUT L y R

AUDIO CABLES FONOGRÁFICOS (NO SUMINISTRADO)

LINE2(II) IN /DECODER

CANAL PLUS

/L2(II)

LINE1(I)IN

/OUT

SON/VIDEO

(L1/I)

AMPLIFICADOR

E-20

ANTENNA IN

ENTREE ANTENNE

RF OUT

SORTIE ANTENNE

AERIAL IN

RF OUT

OPERACIÓN AVANZADA

AUDIO EN SU VCR

SONIDO VIRTUAL DOLBY SURROUND

SONIDO VIRTUAL DOLBY SURROUND.

Este VCR incorpora el procesamiento de sonido Virtual Dolby Surround, capaz de simular un efecto “surround” (o envolvente) virtual empleando sólo altavoces estéreo.

El VCR puede recibir y grabar una pista de sonido Dolby Pro Logic y reproducirla como un sonido Virtual Dolby Surround a través de los altavoces estéreo del televisor.

Modos de audio

Pulse SURROUND en el mando a distancia para seleccionar el modo “surround” que desee.

AJUSTE DE

SALIDA DE AUDIO

L y R activados Virtual Dolby Off

NOTAS:

• Si dispone de un decodificador Pro Logic, externo o incorporado en el televisor, el VCR deberá estar en modo Virtual Dolby Off para obtener los mejores resultados.

• Asegúrese de que el VCR esté conectado al televisor mediante un cable SCART.

MODO SURROUND SALIDA DE AUDIO

Sonido “surround” desactivado. Sólo sonido Hifi normal.

Virtual Dolby Surround activado.

Virtual Dolby On

Surround On

Efecto “surround” para cintas y emisiones codificadas con Dolby Surround.

Efecto “surround” especial activado. Efecto “surround” para cintas y emisiones no codificadas con Dolby Surround.

E-21

OPERACIÓN AVANZADA

GRABACIÓN DEL AUDIO (SÓLO VCR HI-FI)

GRABACIÓN DE SONIDO EN UNA CINTA DE VÍDEO (GRABACIÓN DEL AUDIO)

Esta función permite añadir una narración o una música de fondo a una cinta de vídeo pregrabada.

•

La señal de audio se graba en la pista monofónica. La pista Hi-Fi permanece sin cambios

Conecte el equipo de audio a los terminales AUDIO IN L-R en la parte delantera del VCR.

Conecte la fuente de audio a los terminales AUDIO IN L-R en la parte delantera del VCR como se indicó previamente.

Inserte la cinta de vídeo pregrabada en el VCR.

PLAY/X2

Pulse grabación.

Si desea escuchar la pista Hi-Fi original mientras graba la nueva pista de audio copiada, debe ajustar AUDIO MIX en ON en el menú mode.

Pulse

PAUSE/STILL ()

cinta llegue al punto en que desea empezar la grabación del audio.

A.DUB

Pulse la TV).

NOTA:

automáticamente a L3 (tomas fonográficas delanteras).

PAUSE/STILL ()

Pulse empezar la grabación del audio.

STOP

Pulse grabación del audio ( desaparece de la TV).

( ) para ver la

A.DUB

(

La fuente de entrada cambia

( ) para finalizar la

Si utiliza un micrófono, conéctelo al equipo de audio.

cuando la

se muestra en

para

A.DUB

FUENTA DE AUDIO

II A. DUB L3

E-22

OPERACIÓN AVANZADA

GRABACIÓN DEL AUDIO (SÓLO VCR HI-FI)

Pulse principal en la pantalla.

Pulse [ / para seleccionar MODE. Pulse Pulse [ / ] para seleccionar AUDIO

MIX. Pulse [ / ] para seleccionar ON. Pulse

menú. Pulse

pantalla normal.

,para mostrar el menú

SET

para volver a la pantalla del

para salir y volver a la

PANTALLA DEL MENÚ MODE

MEZ C . AUD I O ACT DES

➞

16:9 AUT O DES

P OW ERSAVE ACT DES

:SELEC. :CAMBI

▲▼

SET : ENTRAR MENU :SALIR

▲

NOTAS:

• No empiece la grabación del audio hasta que haya terminado el tracking AUTO o MANUAL, o de lo contrario la señal de audio no se grabará correctamente.

• La señal de audio se graba en la pista monofónica, y se borrará cualquier grabación anterior en esta pista.

• Si AUDIO MIX del menú Mode está ajustada en OFF, no se escuchará el sonido durante la grabación del audio..

REPRODUCCIÓN DE UNA CINTA CON GRABACIÓN DEL AUDIO

• Si desea escuchar simultáneamente las señales de audio original y grabada, es necesario que ajuste AUDIO MIX en ON.

• Puede cambiar la salida de audio si pulsa el botón AUDIO OUT en el mando a distancia. Consulte la siguiente tabla.

AUDIO MIX MODO AUDIO OUT

Audio Hi-Fi y mono

DISPLAY DEL

VCR

L L

Audio Hi-Fi original (CANALES L y

E-23

RESULTADO

R) y audio grabado

Audio Hi-Fi original (CANAL L) y

audio grabado

Audio Hi-Fi original (CANAL R) y

audio grabado

OPERACIÓN AVANZADA

REPRODUCCIÓN DE CINTAS DE VÍDEO

COMPROBACIÓN DE LA CANTIDAD DE CINTA RESTANTE

Al introducir una cinta de vídeo en el VCR, éste puede calcular aproximadamente la cantidad de cinta restante en horas y en minutos. Esto resulta útil para determinar si la cantidad de cinta restante es suficiente para realizar una grabación.

Al reproducir una cinta, la cantidad restante de ésta se calcula automáticamente. Para mostrar la cantidad de cinta restante:

Introduzca la cinta en el VCR. Pulse

Por ejemplo, si queda 1 hora y 23 minutos en la cinta:

DISPLAY

“R” aparezca en el display del VCR. La cinta se bobinará hacia delante y, a continuación, volverá a su posición original. La cantidad de cinta restante aparecerá en el display del VCR en horas y en minutos.

NOTA:

• No interrumpa el cálculo de cinta restante.

• Si el tiempo de cinta restante es inferior a 5 minutos, la indicación parpadeará.

REPRODUCCIÓN REPETIDA DE CINTAS DE VÍDEO

en el mando a distancia tantas veces como sea necesario hasta que

Es posible ajustar el VCR para que realice el rebobinado automáticamente al final de la reproducción de la cinta y vuelva a reproducirla por completo. REPEAT aparecerá en la presentación en pantalla si se selecciona.

Para utilizar esta función:

Pulse la pantalla.

Pulse [ / ] para seleccionar MODO. Pulse

Pulse [ / ] para seleccionar REPETICION.

Pulse [ / ] para seleccionar ACTIVADO.

Pulse Pulse

normal.

para mostrar el menú principal en

MENÚ

(CONFIRMACIÓN SELECCIÓN).

SET

(CONFIRMACIÓN SELECCIÓN).

SET MENÚ

para recuperar la pantalla

E-24

PANTALLA DE MENÚ DE MODO

RETRO AZUL AUTO DES REPET I C I ON ACT DES

→

MEZC. AUDIO ACT DES 16:9 AUTO DE S POWERS AV E ACT DES

MN : SELEC OP :CAMBIO SET : ENTRAR MENU : SAL I R

OPERACIÓN AVANZADA

REPRODUCCIÓN DE CINTAS DE VÍDEO

REPRODUCCIÓN DE CINTAS S-VHS

Las cintas grabadas con el sistema S-VHS (súper-VHS) permiten la reproducción de imágenes con mayor calidad, incrementan el detalle y la profundidad.

El aparato de vídeo reconoce de forma automática el tipo de cinta, VHS o S-VHS, y utiliza el tipo de reproducción adecuado.

NOTA:

• Durante la reproducción de cintas S-VHS pueden utilizarse todas las funciones del vídeo, SLOW, PLAY/X2, VISUAL SEARCH, etc.

• Este aparato solo puede reproducir cintas S-VHS, no puede grabar con este sistema.

• Es posible que aprecie algunas deficiencias de la imagen en el modo Long Play (LP).

REPRODUCCIÓN DE CINTAS DE VÍDEO

REPRODUCCIÓN DE CINTAS NTSC

NTSC (National Television Standards Committee) es un sistema de TV diferente al PAL y se utiliza en determinados países no europeos. Este VCR puede reproducir cintas grabadas en el sistema NTSC en una TV de sistema PAL, pero no puede grabar señales NTSC en una cinta de vídeo.

Tenga en cuenta que...

• No es posible grabar señales NTSC ni copiar cintas NTSC en otros VCR desde este VCR.

• No es posible utilizar las funciones de velocidad lenta, imagen fija, velocidad doble, avance de la imagen ni cinta restante con cintas grabadas en el sistema NTSC.

• En ciertas televisiones, la imagen puede aparecer en blanco y negro o bien no aparecer. Esto no es un fallo de funcionamiento del VCR.

• En ciertas televisiones, la imagen puede comprimirse verticalmente, causando la aparición de bandas negras en las partes superior e inferior de la pantalla.

• En ciertos televisiones, es posible que la imagen de reproducción se desplace verticalemente. Esto no indica ningún fallo del VCR.

E-25

OPERACIÓN AVANZADA

DISPLAY DIGITAL

HORA DEL DÍA

Muestra la hora actual del día, si el reloj está ajustado. Pulse

DISPLAY hasta que aparezca la hora del día.

Por ejemplo, aparece 21:20:

MODO DE FUNCIONAMIENTO

Muestra el estado de la cinta. Pulse DISPLAY hasta que aparezca la indicación, por ejemplo:

CONTADOR DE CINTA Y POSICIÓN CERO

El contador de cinta mide la posición actual de la cinta de vídeo en tiempo real. POSICIÓN CERO utiliza el contador de cinta para determinar un punto específico de una cinta al que desee volver.

1. Pulse DISPLAY hasta que aparezca el contador

de cinta, por ejemplo:

2. Para identificar la posición actual de una cinta

de vídeo, pulse contador de cinta:

Cuando desee volver a esta posición de la cinta, pulse ESPECIFICA). La cinta se rebobinará/avanzará hasta ese punto.

CLEAR (BORRAR); aparecerá el

ZERO BACK (VOLCA A POSICIÓN

NOTA:

• El contador de cinta sólo funcionará en secciones grabadas de la cinta.

E-26

+ 68 hidden pages