Sharp VC-FH30SM User Manual [nl]

VC-FH30SM

D

VIDEOCASSETTENRECORDER BEDIENUNGSANLEITUNG

NL

VIDEOCASSETTERRECORDER GEBRUIKSAANWIJZING

F

MAGNÉTOSCOPE MANUEL D’UTILISATION

D

1- 39

D

DEUTSCH

NL

1- 39

NL

NEDERLANDS

● 16:9 WIDESCREEN

● Hi-Fi STEREO NICAM/IGR

●

NEXTVIEW LINK

● 6 HEAD LONG PLAY

● VPS/PDC

● POWERSAVE FEATURE

● NTSC SIMPLE PLAYBACK

● S-VHS PLAYBACK

● SHARP SUPER PICTURE

● AUTO TUNING

● AUTO CLOCK

● AUTO SORTING

● CHILD LOCK

1- 39

FRANÇAIS

˘

F F

Sehr geehrter SHARP-Kunde Vielen Dank daß Sie diesen Videorecorder von SHARPgekauft

D

haben.
Bei sorgfältiger Pflege ist für die gesamte Familie über Jahre hinweg Videospaß gewährleistet. Lesen
Sie bitte dieses Betriebshandbuch sorgfältig durch, bevor Sie den Videorecorder in Betrieb nehmen.

Urheberrecht

● Audiovisuelles Material kann urheberrechtlich geschützte Werke enthalten, die nicht ohne
Zustimmung des Copyright-Inhabers nicht aufgezeichnet werden dürfen. Richten Sie sich nach den
geltenden Gesetzen Ihres Landes.

● Dieses Handbuch darf weder ganz noch teilweise reproduziert, gespeichert oder in anderer Form
übertragen werden, wenn nicht die vorherige Zustimmung von SHARP ELECTRONICS (EUROPA)
GmbH vorliegt.

® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Gemstar Development Corporation.

Das -System wurde hergestellt unter der Lizenze der Gemstar Development Corporation
gefertigt.

DIESES HANDBUCH GILT FÜR VERSCHIEDENE MODELLE.
DIE ERWÄHNTEN FUNKTIONEN MÜSSEN NICHT UNBEDINGT AUCH BEI IHREM GERÄT
VORHANDEN SEIN.

Beste SHARP-klant Dank u voor uw aankoop van deze SHARP VCR.

NL

Als u er zorgvuldig mee omgaat, zal het hele gezin er jaren plezier aan beleven. Lees deze

gebruiksaanwijzing

aandachtig door voordat u de VCR gaat gebruiken.

Auteursrecht

● Op audiovisueel materiaal kunnen auteursrechten rusten. In dat geval mag het niet worden
opgenomen zonder toestemming van de rechthebbende. Informeer naar de betreffende wetten in uw
land.

● Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen of overgedragen in enige vorm
zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van SHARP ELECTRONICS (EUROPA) GmbH.

Het systeem wordt vervaardigd onder licentie van Gemstar Development Corporation.

DEZE GEBRUIKSAANWIJZING HOORT BIJ EEN SERIE MODELLEN.
HET IS MOGELIJK DAT UW VCR NIET OVER ALLE BESCHREVEN FUNCTIES BESCHIKT.

Cher client SHARP

F

Nous vous remercions vivement d’avoir choisi un magnétoscope SHARP.
Si vous prenez toutes les précautions nécessaires, ce magnétoscope vous donnera entière satisfaction
pendant de nombreuses années. Veuillez lire attentivement le manuel d’utilisation avant de mettre votre
magnétoscope en service.

Droits d’auteur

● Il est possible que les documents audio-visuels que vous souhaitez enregistrer soient protégés par la
législation en vigueur en matière de propriété intellectuelle. Dans ce cas, vous devez demander
préalablement à l’auteur des documents de vous autoriser à les enregistrer. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la législation en vigueur dans votre pays.

● Vous n’êtes pas autorisé à reproduire, enregistrer ou transmettre, sous quelque forme que ce soit,
cette documentsationsanl l’autorisation de SHARP Electronics (Europe) GmbH.

Le système est fabriqué sous licence de Gemstar Development Corporation.

CE MANUEL S’APPLIQUE À PLUSIEURS MODÈLES.
IL SE PEUT QUE TOUTES LES FONCTIONS DÉCRITES DANS CE MANUEL NE
S’APPLIQUENT PAS À VOTRE MAGNÉTOSCOPE.

® is een gedeponeerd handelsmerk van Gemstar Development Corporation.

® est une marque déposée par Gemstar Development Corporation.

NEXTVIEW

TM

(i)

/

/

/

MENU SET

CLEARSHOWVIEW

STANDBY

DPSS

INPUT SELECT

SUPER P.

SKIP SEARCH

ZERO BACK

VIDEO CASSETTE RECORDER

SLOW

CH

VOL

TVVCR

TIMER

ON/OFF

AUDIO

OUT DISPLAYEJECT

MODE

OSD

TAPE

SPEED

DIRECT
REC TV A.DUB TV/VCR

+

REC

PAUSE/STILL

REW FF

PLAY / X2

STOP

231

4

7

5

8

0

6

9

AM/PM

/

+

/

1. VCR

+

///

D

FERNBEDIENUNG

17. TV

2. STANDBY

3. TONWIEDERGABE

4.EJECT

5. LAUTSTÄRKE

/

6. MENÜ

7. SHOWVIEW

8. ZAHLENTASTEN

9. AM/PM ODER

10. RÜCKLAUF 30. VORLAUF

11. STOP

12. AUFNAHME

13. ZEITLUPE

14. BANDMODUS

15. DIRECT

RECORD TV

16. A.DUB

hat bei diesem Modell
keine Funktion)

(Diese Taste

18. TIMER EIN/AUS

19. BILDSCHIRMANZEIGE

20. DISPLAY

21. KANAL

22. EINSTELLEN

23. MENÜAUSWAHL

24. LÖSCHEN

25. RÜCKLAUF AUF NULL

26. SKIPSUCHLAUF

27. SUPER SHARP PICTURE

28. KINDERSICHERUNG

29. EINGABEAUSWAHL

31. WIEDERGABE/X2

32. PAUSE/STANDBILD

33. DPSS

LANGSAAM

/

/

34. TV/VCR

Übereinstimmende Funktionen der Tasten der Fernbedienung und der Bedienungstafel auf
der Vorderseite des Videorecorders

Falls Sie es wünschen oder falls die Batterien der Fernbedienung leer sind, können Sie die Bedienungstafel auf
der Vorderseite des Videorecorders benutzen. Dabei sind folgende Unterschiede zu beachten:

BILDSCHIRMANZEIGE

Im Menü AUF/AB bewegen
Im Menü LINKS/RECHTS
bewegen

FUNKTION

FERNBEDIENUNG

[ ] -Tasten
[ ] -Tasten

(ii)

BEDIENUNGSTAFEL AUF DER

VORDERSEITE DES

VIDEORECORDERS

CHANNEL [ ] Tasten.

Drehen Sie den knopf gegen
den Uhrzeigersinn/im
Uhrzeigersinn.

+

///

NL

+

/

/

/

/

VCR AFSTANDBEDIENING

1. VCR

2. STANDBY

3. GELUID SWEERGAVE

4. EJECT

5. VOLUME

/

6. MENU

7. SHOWVIEW

8. NUMMERTOETSEN

9. AM/PM OF

10. TERUGSPOELEN

11. STOP

12. OPNEMEN

13. LANGZAAM

14. OPNAMESNELHEID

15. DIRECT RECORD TV

16. AUDIO DUB (Deze knop heeft op dit

model geen functie)

17. TV

18. TIMER AAN/UIT

19. FUNCTIE OP SCHERMDISPLAY

20. DISPLAY

21. KANAAL

22. INSTELLEN

23. MENUKEUZE

24. UITWISSEN

25. VNUL TERUG

26. ZOEKEN OVERSLAAN

27. SHARP SUPER PICTURE

28. KINDERSLOT

29. INVOERKEUZE

30. SNEL DOORSPOELEN

31. WEERGAVE/X2

32. PAUZE/STIL

33. DPSS

[ ]

LAGE SNELHEID /

34. TV/VCR

De functies op het voorpaneel/op de afstandsbediening

Als u het liever heeft, of als de batterijen van de afstandsbediening niet langer functioneren,
kunt u de bedieningstoetsen op het voorpaneel van de VCR gebruiken. De enige
functieverschellen staan hieronder weergegeven:

FUNCTIE

Menu OMHOOG/OMLAAG

bewegen

Menu NAAR LINKS/NAAR

RECHTS bewegen

OSD

BEDIENING MET

AFSTANDSBEDIENING

[] -toetsen

[] -toetsen

Bij dit produkt zijn batterijen
geleverd. Wanneer deze leeg zijn,
moet u ze niet weggooien maar
inleveren als KCA.

BEDIENING MET

VOORPANEEL VAN DE VCR

CHANNEL[ ] knoppen.

Draai de draaiknop tegen

de klok in/met de klok mee.

(ii)

INHOUDSOPGAVE

VOOR INGEBRUIKNAME VAN UW VCR

Belangrijke opmerkingen over uw VCR.......................................................................................2

Uitpakken van de accessoires......................................................................................................3

INSTALLATIE VAN UW VCR

De kabels aansluiten...................................................................................................................... 4

Het televisietoestel afstemmen op de VCR ................................................................................5

Automatische installatie ................................................................................................................ 6

BASISBEDIENING

Belangrijke opmerkingen over uw VCR en de videobanden................................................... 7

Weergave van een videoband ...................................................................................................7

Directe opname........................................................................................................................... 10

Rechtstreeks van de TV opnemen .............................................................................................11

Gebruiken voor een opname................................................................................. 12

Het maken van een timeropname ............................................................................................ 14

GEAVANCEERDE BEDIENING

Audio en uw VCR ......................................................................................................................... 17

Weergave van een videoband .................................................................................................19

Digitaal display .............................................................................................................................21

Blauw scherm................................................................................................................................ 22

Kleur ...............................................................................................................................................22

Weergeven en opnemen in breed beeldformaat (16:9)........................................................ 22

Zoeken op de videoband........................................................................................................... 23

Gebruik van de aftstandsbediening met de tv........................................................................ 24

Opnemen van andere apparatuur ...........................................................................................25

Bediening van de decoder......................................................................................................... 26

SPECIALE FUNCTIES VAN UW VCR

POWERSAVE (Energiespaarstand).............................................................................................. 27

Kinderslot .......................................................................................................................................28

SPECIFIEKE INSTALLATIE

Handmatig afstemmen op een kanaal ....................................................................................29

Uitzendingen en kabeltelevisiekanalen..................................................................................... 30

Handmatig rangschikken van kanalen .....................................................................................31

De taal van het schermdisplay wijzigen.................................................................................... 34

Handmatig instellen van de tijd.................................................................................................. 34

NADERE INFORMATIE OVER UW VCR

Digitaal display van de VCR .......................................................................................................35

De uitgang van de vcr selecteren............................................................................................. 35

Schermdisplay............................................................................................................................... 36

Technische gegevens..................................................................................................................37

Problemen oplossen..................................................................................................................... 38

Pauzeren en slow motion........................................................................................ 8

Vooruit- of terugspoelen van een videoband..................................................... 9

Een opname controleren, wijzigen en annuleren .............................................16

De overgebleven bandlengte controleren .......................................................19

Herhaalde weergave van een videoband........................................................ 19

Een S-VHS band afspelen .....................................................................................20

Weergave van een NTSC-band ..........................................................................20

Zoeken met tussenpozen op de videoband...................................................... 23

Digitaal fragmentzoeksysteem ............................................................................23

De kanalen in de gewenste volgorde zetten ....................................................31

Kanalen verwijderen .............................................................................................32

Namen van kanalen wijzigen............................................................................... 33

NL-1

VOOR INGEBRUIKNAME VAN UW VCR

BELANGRIJKE OPMERKINGEN OVER UW VCR

DE IDEALE PLAATS VOOR UW VCR

ZET DE VCR...

• ... op een plat, horizontaal oppervlak, uit de

buurt van radiatoren of andere
warmtebronnen en scherm hem af van direct
zonlicht;

• ... en de videobanden niet in de buurt van

magnetische bronnen, zoals luidsprekers en
magnetrons;

• ... op tenminste 20 cm (8 ") van het

televisietoestel;

• ... uit de buurt van gordijnen, tapijten of

andere materialen en laat genoeg
ventilatieruimte vrij rondom de VCR.

NIET...

• ... de ventilatie-openingen blokkeren;

• ... de VCR blootstellen aan grote

hoeveelheden stof, aan mechanische
trillingen of aan schokken;

• ... een zwaar voorwerp of een vloeistof op de

VCR zetten. Als er vloeistof in de VCR
terechtkomt, haal dan meteen de stekker uit
het stopcontact en neem contact op met uw
SHARP dealer. Gebruik de VCR niet.

• ... iets in het vak voor de cassetteband zetten

of door de ventilatie-openingen laten vallen;
hierdoor kan ernstige schade, brand of een
elektrische schok veroorzaakt worden.

STOPCONTACTEN

• Steek de stekker goed in het stopcontact om

oververhitting, of erger nog brand, te
voorkomen.

NIET...

• ... de stopcontacten overbelasten; hierdoor kan brand of een elektrische schok

veroorzaakt worden.

• ... aan het elektriciteitssnoer trekken om de stekker uit het stopcontact te halen.

• ... de elektriciteitssnoeren aan elkaar binden.

• Deze VCR heeft geen netschakelaar. Daarom krijgt de klok altijd nominale stroom

wanneer het wisselstroomsnoer in een stopcontact is gestoken. Haal de stekker uit het
stopcontact wanneer u de VCR voor langere tijd niet zult gebruiken.

NL-2

VOOR INGEBRUIKNAME VAN UW VCR

UITPAKKEN VAN DE ACCESSOIRES

CONTROLEER OF U AL DEZE ACCESSOIRES BIJ UW VCR HEEFT GEKREGEN.
NEEM CONTACT OP MET UW DEALER ALS ER IETS ONTBREEKT.

AFSTANDSBE-

DIENING

Zie pagina (ii)

voor een

gedetailleer-

dere afbee-

lding van uw

afstandsbe-

diening.

VIDEO CASSETTE RECORDER

Deksel van

het batterijvakje

Afstandsbediening

• Om te werken moet de afstandsbediening op de VCR gericht zijn.

• Niet aan vloeistoffen of schokken blootstellen.

• Werkt mogelijk niet als de VCR in direct zonlicht of in een andere felle

• Vervang beide alkalinebatterijen (type AA/R6/UM3) als de

• Verwijder de batterijen en bewaar ze op een veilige plaats als u de VCR

• Verwijder lege batterijen en breng ze meteen naar een veilige

• Door onjuist gebruik kunnen de batterijen gaan lekken of barsten.

BATTERIJEN IN DE AFSTANDSBEDIENING
PLAATSEN

Verwijder het deksel van het batterijvakje aan de achterkant
van de afstandsbediening.

Plaats de batterijen: de bij de en de bij de pool.
Zet het deksel van het batterijvakje terug op zijn plaats.

lichtbron staat.

afstandsbediening niet werkt.

meerdere maanden niet gebruikt.

inzamelplaats.

(TYPE AA/R6/UM3)
BATTERIJEN

(X2)

voor de afstandsbediening.

RF AANSLUITKABEL

sluit de VCR op de TV aan.

NL-3

INSTALLATIE VAN UW VCR

DE KABELS AANSLUITEN

ANTENNE
OF KABELTELEVISIEKABEL

3

Sluit de VCR aan op het
elektriciteitsnet.

Optioneel:

satellietontvanger of
decoder door middel van
een scartkabel aan op de
contactdoos met de
aanduiding

DECODER

DECODER
OF SATELLIETONTVANGER

sluit uw

LINE 2 IN/

van de VCR.

Sluit de bestaande antennekabel aan

1

op de contactdoos met de
aanduiding

Sluit uw
televisietoestel
aan op de VCR
met de
bijgeleverde RF
aansluitkabel, dat
wil zeggen sluit de
contactdoos met
de aanduiding

OUT

van de VCR
aan op de
contactdoos met
de aanduiding

AERIAL IN

televisie.

Optionele

SCART (niet bijgeleverd).
Als u een scartkabel heeft, sluit deze dan aan op uw
televisietoestel en op de contactdoos met de
aanduiding

LINE 1 IN/OUT

van de

van de VCR.

ANTENNA IN

2

RF

van uw VCR.

ACHTERKANT VAN
DE TELEVISIE

✔

De VCR is goed aangesloten.

NL-4

BASISINSTALLATIE

HET TELEVISIETOESTEL AFSTEMMEN OP DE VCR

Druk op

1.

2.

STANDBY

VCR nog steeds in de functie STANDBY staat
(niet laag verbruik).

Schakel het televisietoestel in. Selecteer een
ongebruikt kanaal op uw televisie voor de
VCR (sommige televisietoestellen hebben
een speciaal videokanaal - raadpleeg de
gebruiksaanwijzing van uw toestel).

( ) om kijk na of de

Voorbeeld:

3.

Houd de toets
seconden ingedrukt. De VCR zoekt het meest
geschikte RF-kanaal en geeft dat weer.

MENU

gedurende 3

WAARSCHUWING:

Als nu op de toets Wissen (Clear) wordt gedrukt kan de TV niet op de videorecorder worden
ingesteld. Raadpleeg de paragraaf RF met ON/OFF.

4.

Stem af op het gekozen kanaal van uw
televisietoestel (raadpleeg de
gebruiksaanwijzing van uw toestel) totdat het
menuscherm verschijnt.

MENUSCHERM

SHOWVIEW

TIMER

MODE
GRUNDE INSTELLUNG

Druk op

5.

slaan en de VCR weer in STANDBY te zetten.

SET

(INSTELLEN) om het RF-kanaal op te

MN :WÄHLEN
SET :EI NGABE MENU :ENDE

OPMERKINGEN:

• Als u een voorkeurkanaal heeft, kan het RF-kanaal na stap 3 met de hand worden
ingesteld (21-69) met behulp van de toetsen [ / ].

RF MET ON/OFF:

• Als u uw videorecorder uitsluitend met een scartkabel op de TV wilt aansluiten, kan de
RF-uitgang op uw videorecorder in en uit worden geschakeld door op de toets
en vervolgens op
helpen om interferentie tot een minimum beperken.

SET

te drukken om terug te gaan naar punt 2 onder STANDBY. Dit zal

Het televisietoestel is nu afgestemd op de VCR.

✔

NL-5

CLEAR

INSTALLEREN VAN UW VCR

AUTOMATISCHE INSTALLATIE

Druk op
Dit model stemt automatisch af op de televisiekanalen bij u in de buurt, rangschikt ze in een

standaardvolgorde en stelt de tijd in.
Het scherm hiernaast moet nu op uw

televisietoestel verschijnen.
Volg de instructies op de schermen op Der

Videorecorder versucht, die Liste des
Fernsehgerätes mit den voreingestellten Sendern zu
kopieren (Nur bei Fernsehgeräten, die mit
Smart Link, Easy Link und Megalogic kompatibel
sind). Während des Kopiervorgangs zeigt die
Anzeige die Voreinstellungen des Fernsehgeräts,
die kopiert werden. Kann der Videorecorder die
Liste des Fernsehgerätes mit den voreingestellten
Sendern nicht kopieren, werden die normalen und
Satellitensender automatisch installiert.(het duurt
enkele minuten voordat de automatische
rangschikking voltooid is).

Na afloop verschijnt het VERPLAATSINGSMENU met
de huidige volgorde van de kanalen. Druk op

MENU

Als de tijd niet automatisch wordt ingesteld,
verschijnt het klokscherm. Raadpleeg

HANDMATIG INSTELLEN VAN DE TIJD

Om te controleren of de tijd correct is ingesteld,
drukt u op
verschijnt.

Als u de volgorde van de kanalen wilt veranderen, raadpleeg dan

RANGSCHIKKEN VAN DE KANALEN

STOP

om uw VCR in te schakelen.

om het menu te verlaten.

DISPLAY

totdat de tijd op het display

NEXTVIEW

.

AUTO I NSTALLATI ON

PRESS SET KEY T O START.

AUT OMAT I S CHE EI NS T E L L UNG

,

Z UM BEGI NN, DI E S ET - TAS T E
DRÜCKEN.
SE T : E I NGABE MENU: ENDE

• Als het scherm hiernaast niet
verschijnt, volg dan de
procedure

RESET VAN DE

VCR.

.

HANDMATIG

RESET VAN DE VCR

Druk op

1.

2.

Houd de toetsen
gedurende 10 seconden tegelijkertijd ingedrukt.

3.

Het scherm AUTOMATISCHE INSTALLATIE moet nu op uw televisietoestel staan.
Volg de procedure op het scherm om verder te gaan met de installatie.

4.

STOP

om de VCR in te schakelen.

MENU

en

CHANNEL

(KANAAL) aan de voorkant van de VCR

Raadpleeg het hoofdstuk

• uw VCR niet automatisch kon afstemmen - bijvoorbeeld vanwege een slechte
ontvangst;

• u de volgorde van de kanalen wilt veranderen;

• u de tijd op de klok wilt veranderen of als de VCR de tijd niet kon instellen.

Alle programma's moeten nu goed zijn afgestemd en de tijd moet zijn ingesteld.

✔

SPECIFIEKE INSTALLATIE

NL-6

als:

BASISBEDIENING

BELANGRIJKE OPMERKINGEN OVER UW VCR EN DE
VIDEOBANDEN

VIDEOBANDEN

• Als u uitsluitend kwaliteitsvideobanden gebruikt, is het in de regel niet nodig om de
videokoppen te reinigen.

• Als u videobanden van mindere kwaliteit gebruikt, of als u een band heeft ingevoerd
nadat de VCR-locatie gewijzigd is, kunnen de videokoppen door oxide van de band
'verstopt' raken. Hierdoor 'sneeuwt' het op het scherm, of verdwijnt het beeld.

• Om beperkte vervuiling te verwijderen, kunt u een videoband met de functie 'beeld
opsporen' afspelen. Als dit niet helpt, moet u de koppen laten reinigen bij een SHARP
onderhoudsdienst. Denk eraan: het reinigen wordt niet gedekt door de garantie.

• Gebruik videobanden met het merkteken.

SECAMPA L

WEERGAVE VAN EEN VIDEOBAND

VOORDAT U EEN VIDEOBAND WEERGEEFT

Wanneer de VCR wordt verplaatst naar of van een warme plaats, vormt er
zich condens in het apparaat. Als u probeert een band weer te geven of
een opname te maken, kunnen de videoband en de VCR beschadigd
worden. Schakel de VCR in en wacht ongeveer twee uur totdat de VCR op
kamertemperatuur is, voordat u hem gebruikt.

WEERGAVE

Schakel uw televisietoestel in en

1.

selecteer het videokanaal.

2.

Duw voorzichtig een ingespeelde
videoband in het bandvak. Hierdoor
wordt de VCR ingeschakeld.

• Als het wisbeveiligingslipje verwijderd
is, begint de VCR de videoband
weer te geven zodra deze is
ingevoerd.

3.

Druk op
(WEERGAVE/X2) om de weergave te
starten.

PLAY/X2

()

Wisbeveiligingslipje

NL-7

BASISBEDIENING

WEERGAVE VAN EEN VIDEOBAND

SHARP SUPER PICTURE

functie is standaard op AAN ingesteld. Druk op

SHARP SUPER PICTURE

• Druk nog eens op
(zonder geluid).

• Druk nog eens op
afspeelsnelheid.

• Druk op

• Druk op

STOP

( ) om de videoband stop te zetten.

op de VCR om de band naar buiten te laten komen.

EJECT

moet de beeldkwaliteit tijdens het afspelen verbeteren. Deze

op het voorpaneel van de VCR om

AAN of UIT te zetten.

PLAY/X2

PLAY/X2

( ) (WEERGAVE/X2) voor afspelen met dubbele snelheid

( ) (WEERGAVE/X2) om terug te keren naar de normale

SUPER P

BEELDSTORING TIJDENS DE WEERGAVE

Deze VCR heeft een automatisch spoorsysteem dat beeldstoring bij aanvang van de
weergave van een videoband beperkt. Wanneer het automatische spoorsysteem in bedrijf
is, knippert
misschien nodig met de hand het goede spoor van de videoband te zoeken:

tijdens de WEERGAVE van een videoband.

• Druk op

• Druk tegelijkertijd op de toetsen

op het display van het scherm. Als het beeld nog steeds gestoord wordt, is het

CHANNEL

naar een punt buiten het televisiescherm (met de hand het spoor zoeken).

automatische spoorsysteem te starten.

of op (KANAAL) om de beeldinterferentie te verplaatsen

CHANNEL

en (KANAAL) om het

PAUZEREN EN SLOW MOTION

Druk op

1.

starten.
Druk op

2.

• Druk op
beperken.

• Druk op
Druk op

3.

(zonder geluid) wilt afspelen. U kunt de slowmotionsnelheid aanpassen met de toetsen

kan worden verholpen met de

• Druk op

PLAY/X2

PAUSE/STILL

CHANNEL

PLAY/X2

SLOW

of naast de toets slow (langzaam). Beeldstoring tijdens de slowmotionweergave

PLAY/X2

( ) (WEERGAVE/X2) om de weergave van de videoband te

(PAUSE/STIL) als u de band tijdelijk wilt stopzetten.

()

of op (KANAAL) om de golfstoring tijdens het pauzeren te

( ) (WEERGAVE/X2) om de weergave te hervatten.

(LANGZAAM) op de afstandsbediening als u de band vertraagd

KANAALTOETSEN

( ) (WEERGAVE/X2) om de weergave te hervatten.

of .

OPMERKINGEN:

• Als de functie SLOW MOTION wordt gebruikt, kan mechanisch lawaai hoorbaar zijn.

• Bij het gebruik van de functies 'pauze' en 'slowmotion' zal er beeldinterferentie optreden
en kan het beeld zwart/wit worden.

• De functie PAUZE schakelt zich na 5 minuten uit.

NL-8

BASISBEDIENING

WEERGAVE VAN EEN VIDEOBAND

VOORUIT- OF TERUGSPOELEN VAN EEN VIDEOBAND

1.

Druk op

STOP

( ) als u de videoband wilt stopzetten.

2. Druk op FAST FORWARD ( ) (SNEL DOORSPOELEN)/REWIND ()

(TERUGSPOELEN) op de afstandsbediening of draai de draaiknop met de klok mee om
snel vooruit te spoelen of tegen de klok in om terug te spoelen en laat hem los.

3. Druk op STOP ( ) om het vooruit- of terugspoelen te laten stoppen.

BEELD OPSPOREN VOORUIT/TERUG

WISETEGEN DE KLOK MET DE KLOK MEE

WEERGAVE

BEELDOSPORING
TERUGSPOELEN x 3

BEELDOSPORING
TERUGSPOELEN x 7

Tijdens het weergeven kunt u beelden opsporen met behulp van de knoppen voor snel
doorspoelen of terugspoelen op de afstandsbediening of met de draaiknop op het
voorpaneel van de VCR.

Afstandsbediening

PLAYX2

BEELDOSPORING x 3

BEELDOSPORING x 7

1. Druk tijdens de weergave op FAST FORWARD ( ) (SNEL DOORSPOELEN)/

REWIND ( ) (TERUGSPOELEN).

2. Als u de snelheid wilt verlagen, nog eens op FAST FORWARD ()

(SNEL DOORSPOELEN)/

REWIND ( ) (TERUGSPOELEN) drukken.

3. Druk op PLAY/X2 ( ) (WEERGAVE/X2) om de weergave te hervatten.

OF: draaiknop

Wanneer u aan de draaiknop draait, hoort u een zachte klik. Wanneer u de knop tijdens het
weergeven één klik met de klok mee draait, gaat de VCR naar de functie ‘beeld opsporen x
3’. Met elke klik met de klok mee of tegen de klok in verandert de functie op de manier die in
de bovenstaande afbeelding is aangegeven.

De hierboven aangegeven beginstand is een voorbeeld. U kunt de draaiknop vanuit alle
standen bedienen.

Druk op
draaiknop met de klok mee/tegen de klok in totdat hij op de functie ‘weergave’ staat.

PLAY/X2 ( ) (WEERGAVE/X2) als u de weergave wilt hervatten of draai de

OPMERKING:

• Bij het gebruik van de functies ‘beeld opsporen vooruit/terug’ zal er beeldinterferentie
optreden en kan het beeld zwart/wit worden.

NL-9

BASISBEDIENING

DIRECTE OPNAME

HET SELECTEREN VAN EEN KANAAL

Selecteer het kanaal met behulp van de nummertoetsen op de afstandsbediening, of
selecteer het volgende/voorafgaande kanaal door op
drukken.

Druk op
te gaan.

Voor kanaal 24, bijvoorbeeld, drukt u op

U kunt het kanaal opnemen dat u aan het bekijken bent of een ander kanaal.

AM/PM om van kanaalnummers met één cijfer naar nummers met twee cijfers

AM/PM en daarna op 2 4.

1. Ga na of er een videoband in de VCR.

2. Selecteer het kanaal dat u wilt opnemen op de VCR.

3. Druk op REC ( ) (OPNEMEN) om de opname te laten starten.

4. Druk op PAUSE/STILL ( ) (PAUZE/STIL) als u tijdens de opname wilt pauzeren.

5. Druk op REC ( ) (OPNEMEN) als u weer verder wilt gaan met de opname.

6. Druk eenmaal op STOP ( ) om te stoppen met opnemen.

CHANNEL [ / ] (KANAAL) te

EENVOUDIGE TIMEROPNAME:

1.

Druk op REC ( ) (OPNEMEN) om de eindtijd
in te voeren.

STOP 15:30

2. Elke keer dat u op REC ( ) (OPNEMEN)

drukt, wordt de eindtijd 10 minuten uitgesteld.

3. Druk eenmaal op STOP ( ) als u de opname

wilt beëindigen.

OPMERKINGEN:

• Als de band vol is voordat de opname is voltooid, stopt de VCR met opnemen en spoelt
terug, of uitwerpen als de VCR in de timerfunctie staat.

• Als de VCR de band uitwerpt wanneer u op
beveiligd tegen wissen, dat wil zeggen, het wisbeveiligingslipje is verwijderd.

REC ( ) (OPNEMEN) drukt, is de band

NL-10