Sharp VC-FH30SM User Manual [nl]

Download

VC-FH30SM

VIDEOCASSETTENRECORDER BEDIENUNGSANLEITUNG

VIDEOCASSETTERRECORDER GEBRUIKSAANWIJZING

MAGNÉTOSCOPE MANUEL D’UTILISATION

1- 39

DEUTSCH

1- 39

NEDERLANDS

● 16:9 WIDESCREEN

● Hi-Fi STEREO NICAM/IGR

●

NEXTVIEW LINK

● 6 HEAD LONG PLAY

● VPS/PDC

● POWERSAVE FEATURE

● NTSC SIMPLE PLAYBACK

● S-VHS PLAYBACK

● SHARP SUPER PICTURE

● AUTO TUNING

● AUTO CLOCK

● AUTO SORTING

● CHILD LOCK

1- 39

FRANÇAIS

F F

Sehr geehrter SHARP-Kunde Vielen Dank daß Sie diesen Videorecorder von SHARPgekauft

haben. Bei sorgfältiger Pflege ist für die gesamte Familie über Jahre hinweg Videospaß gewährleistet. Lesen Sie bitte dieses Betriebshandbuch sorgfältig durch, bevor Sie den Videorecorder in Betrieb nehmen.

Urheberrecht

● Audiovisuelles Material kann urheberrechtlich geschützte Werke enthalten, die nicht ohne Zustimmung des Copyright-Inhabers nicht aufgezeichnet werden dürfen. Richten Sie sich nach den geltenden Gesetzen Ihres Landes.

● Dieses Handbuch darf weder ganz noch teilweise reproduziert, gespeichert oder in anderer Form übertragen werden, wenn nicht die vorherige Zustimmung von SHARP ELECTRONICS (EUROPA) GmbH vorliegt.

® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Gemstar Development Corporation.

Das -System wurde hergestellt unter der Lizenze der Gemstar Development Corporation gefertigt.

DIESES HANDBUCH GILT FÜR VERSCHIEDENE MODELLE. DIE ERWÄHNTEN FUNKTIONEN MÜSSEN NICHT UNBEDINGT AUCH BEI IHREM GERÄT VORHANDEN SEIN.

Beste SHARP-klant Dank u voor uw aankoop van deze SHARP VCR.

Als u er zorgvuldig mee omgaat, zal het hele gezin er jaren plezier aan beleven. Lees deze

gebruiksaanwijzing

aandachtig door voordat u de VCR gaat gebruiken.

Auteursrecht

● Op audiovisueel materiaal kunnen auteursrechten rusten. In dat geval mag het niet worden opgenomen zonder toestemming van de rechthebbende. Informeer naar de betreffende wetten in uw land.

● Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen of overgedragen in enige vorm zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van SHARP ELECTRONICS (EUROPA) GmbH.

Het systeem wordt vervaardigd onder licentie van Gemstar Development Corporation.

DEZE GEBRUIKSAANWIJZING HOORT BIJ EEN SERIE MODELLEN. HET IS MOGELIJK DAT UW VCR NIET OVER ALLE BESCHREVEN FUNCTIES BESCHIKT.

Cher client SHARP

Nous vous remercions vivement d’avoir choisi un magnétoscope SHARP. Si vous prenez toutes les précautions nécessaires, ce magnétoscope vous donnera entière satisfaction pendant de nombreuses années. Veuillez lire attentivement le manuel d’utilisation avant de mettre votre magnétoscope en service.

Droits d’auteur

● Il est possible que les documents audio-visuels que vous souhaitez enregistrer soient protégés par la législation en vigueur en matière de propriété intellectuelle. Dans ce cas, vous devez demander préalablement à l’auteur des documents de vous autoriser à les enregistrer. Pour plus d’informations, reportez-vous à la législation en vigueur dans votre pays.

● Vous n’êtes pas autorisé à reproduire, enregistrer ou transmettre, sous quelque forme que ce soit, cette documentsationsanl l’autorisation de SHARP Electronics (Europe) GmbH.

Le système est fabriqué sous licence de Gemstar Development Corporation.

CE MANUEL S’APPLIQUE À PLUSIEURS MODÈLES. IL SE PEUT QUE TOUTES LES FONCTIONS DÉCRITES DANS CE MANUEL NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE MAGNÉTOSCOPE.

® is een gedeponeerd handelsmerk van Gemstar Development Corporation.

® est une marque déposée par Gemstar Development Corporation.

NEXTVIEW

(i)

MENU SET

CLEARSHOWVIEW

STANDBY

DPSS

INPUT SELECT

SUPER P.

SKIP SEARCH

ZERO BACK

VIDEO CASSETTE RECORDER

SLOW

VOL

TVVCR

TIMER

ON/OFF

AUDIO

OUT DISPLAYEJECT

MODE

OSD

TAPE

SPEED

DIRECT REC TV A.DUB TV/VCR

REC

PAUSE/STILL

REW FF

PLAY / X2

STOP

231

AM/PM

1. VCR

///

FERNBEDIENUNG

17. TV

2. STANDBY

3. TONWIEDERGABE

4.EJECT

5. LAUTSTÄRKE

6. MENÜ

7. SHOWVIEW

8. ZAHLENTASTEN

9. AM/PM ODER

10. RÜCKLAUF 30. VORLAUF

11. STOP

12. AUFNAHME

13. ZEITLUPE

14. BANDMODUS

15. DIRECT

RECORD TV

16. A.DUB

hat bei diesem Modell keine Funktion)

(Diese Taste

18. TIMER EIN/AUS

19. BILDSCHIRMANZEIGE

20. DISPLAY

21. KANAL

22. EINSTELLEN

23. MENÜAUSWAHL

24. LÖSCHEN

25. RÜCKLAUF AUF NULL

26. SKIPSUCHLAUF

27. SUPER SHARP PICTURE

28. KINDERSICHERUNG

29. EINGABEAUSWAHL

31. WIEDERGABE/X2

32. PAUSE/STANDBILD

33. DPSS

LANGSAAM

34. TV/VCR

Übereinstimmende Funktionen der Tasten der Fernbedienung und der Bedienungstafel auf der Vorderseite des Videorecorders

Falls Sie es wünschen oder falls die Batterien der Fernbedienung leer sind, können Sie die Bedienungstafel auf der Vorderseite des Videorecorders benutzen. Dabei sind folgende Unterschiede zu beachten:

BILDSCHIRMANZEIGE

Im Menü AUF/AB bewegen Im Menü LINKS/RECHTS bewegen

FUNKTION

FERNBEDIENUNG

[ ] -Tasten [ ] -Tasten

(ii)

BEDIENUNGSTAFEL AUF DER

VORDERSEITE DES

VIDEORECORDERS

CHANNEL [ ] Tasten.

Drehen Sie den knopf gegen den Uhrzeigersinn/im Uhrzeigersinn.

///

VCR AFSTANDBEDIENING

1. VCR

2. STANDBY

3. GELUID SWEERGAVE

4. EJECT

5. VOLUME

6. MENU

7. SHOWVIEW

8. NUMMERTOETSEN

9. AM/PM OF

10. TERUGSPOELEN

11. STOP

12. OPNEMEN

13. LANGZAAM

14. OPNAMESNELHEID

15. DIRECT RECORD TV

16. AUDIO DUB (Deze knop heeft op dit

model geen functie)

17. TV

18. TIMER AAN/UIT

19. FUNCTIE OP SCHERMDISPLAY

20. DISPLAY

21. KANAAL

22. INSTELLEN

23. MENUKEUZE

24. UITWISSEN

25. VNUL TERUG

26. ZOEKEN OVERSLAAN

27. SHARP SUPER PICTURE

28. KINDERSLOT

29. INVOERKEUZE

30. SNEL DOORSPOELEN

31. WEERGAVE/X2

32. PAUZE/STIL

33. DPSS

[ ]

LAGE SNELHEID /

34. TV/VCR

De functies op het voorpaneel/op de afstandsbediening

Als u het liever heeft, of als de batterijen van de afstandsbediening niet langer functioneren, kunt u de bedieningstoetsen op het voorpaneel van de VCR gebruiken. De enige functieverschellen staan hieronder weergegeven:

FUNCTIE

Menu OMHOOG/OMLAAG

bewegen

Menu NAAR LINKS/NAAR

RECHTS bewegen

OSD

BEDIENING MET

AFSTANDSBEDIENING

[] -toetsen

Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.

BEDIENING MET

VOORPANEEL VAN DE VCR

CHANNEL[ ] knoppen.

Draai de draaiknop tegen

de klok in/met de klok mee.

(ii)

INHOUDSOPGAVE

VOOR INGEBRUIKNAME VAN UW VCR

Belangrijke opmerkingen over uw VCR.......................................................................................2

Uitpakken van de accessoires......................................................................................................3

INSTALLATIE VAN UW VCR

De kabels aansluiten...................................................................................................................... 4

Het televisietoestel afstemmen op de VCR ................................................................................5

Automatische installatie ................................................................................................................ 6

BASISBEDIENING

Belangrijke opmerkingen over uw VCR en de videobanden................................................... 7

Weergave van een videoband ...................................................................................................7

Directe opname........................................................................................................................... 10

Rechtstreeks van de TV opnemen .............................................................................................11

Gebruiken voor een opname................................................................................. 12

Het maken van een timeropname ............................................................................................ 14

GEAVANCEERDE BEDIENING

Audio en uw VCR ......................................................................................................................... 17

Weergave van een videoband .................................................................................................19

Digitaal display .............................................................................................................................21

Blauw scherm................................................................................................................................ 22

Kleur ...............................................................................................................................................22

Weergeven en opnemen in breed beeldformaat (16:9)........................................................ 22

Zoeken op de videoband........................................................................................................... 23

Gebruik van de aftstandsbediening met de tv........................................................................ 24

Opnemen van andere apparatuur ...........................................................................................25

Bediening van de decoder......................................................................................................... 26

SPECIALE FUNCTIES VAN UW VCR

POWERSAVE (Energiespaarstand).............................................................................................. 27

Kinderslot .......................................................................................................................................28

SPECIFIEKE INSTALLATIE

Handmatig afstemmen op een kanaal ....................................................................................29

Uitzendingen en kabeltelevisiekanalen..................................................................................... 30

Handmatig rangschikken van kanalen .....................................................................................31

De taal van het schermdisplay wijzigen.................................................................................... 34

Handmatig instellen van de tijd.................................................................................................. 34

NADERE INFORMATIE OVER UW VCR

Digitaal display van de VCR .......................................................................................................35

De uitgang van de vcr selecteren............................................................................................. 35

Schermdisplay............................................................................................................................... 36

Technische gegevens..................................................................................................................37

Problemen oplossen..................................................................................................................... 38

Pauzeren en slow motion........................................................................................ 8

Vooruit- of terugspoelen van een videoband..................................................... 9

Een opname controleren, wijzigen en annuleren .............................................16

De overgebleven bandlengte controleren .......................................................19

Herhaalde weergave van een videoband........................................................ 19

Een S-VHS band afspelen .....................................................................................20

Weergave van een NTSC-band ..........................................................................20

Zoeken met tussenpozen op de videoband...................................................... 23

Digitaal fragmentzoeksysteem ............................................................................23

De kanalen in de gewenste volgorde zetten ....................................................31

Kanalen verwijderen .............................................................................................32

Namen van kanalen wijzigen............................................................................... 33

NL-1

VOOR INGEBRUIKNAME VAN UW VCR

BELANGRIJKE OPMERKINGEN OVER UW VCR

DE IDEALE PLAATS VOOR UW VCR

ZET DE VCR...

• ... op een plat, horizontaal oppervlak, uit de

buurt van radiatoren of andere warmtebronnen en scherm hem af van direct zonlicht;

• ... en de videobanden niet in de buurt van

magnetische bronnen, zoals luidsprekers en magnetrons;

• ... op tenminste 20 cm (8 ") van het

televisietoestel;

• ... uit de buurt van gordijnen, tapijten of

andere materialen en laat genoeg ventilatieruimte vrij rondom de VCR.

NIET...

• ... de ventilatie-openingen blokkeren;

• ... de VCR blootstellen aan grote

hoeveelheden stof, aan mechanische trillingen of aan schokken;

• ... een zwaar voorwerp of een vloeistof op de

VCR zetten. Als er vloeistof in de VCR terechtkomt, haal dan meteen de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw SHARP dealer. Gebruik de VCR niet.

• ... iets in het vak voor de cassetteband zetten

of door de ventilatie-openingen laten vallen; hierdoor kan ernstige schade, brand of een elektrische schok veroorzaakt worden.

STOPCONTACTEN

• Steek de stekker goed in het stopcontact om

oververhitting, of erger nog brand, te voorkomen.

NIET...

• ... de stopcontacten overbelasten; hierdoor kan brand of een elektrische schok

veroorzaakt worden.

• ... aan het elektriciteitssnoer trekken om de stekker uit het stopcontact te halen.

• ... de elektriciteitssnoeren aan elkaar binden.

• Deze VCR heeft geen netschakelaar. Daarom krijgt de klok altijd nominale stroom

wanneer het wisselstroomsnoer in een stopcontact is gestoken. Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u de VCR voor langere tijd niet zult gebruiken.

NL-2

VOOR INGEBRUIKNAME VAN UW VCR

UITPAKKEN VAN DE ACCESSOIRES

CONTROLEER OF U AL DEZE ACCESSOIRES BIJ UW VCR HEEFT GEKREGEN. NEEM CONTACT OP MET UW DEALER ALS ER IETS ONTBREEKT.

AFSTANDSBE-

DIENING

Zie pagina (ii)

voor een

gedetailleer-

dere afbee-

lding van uw

afstandsbe-

diening.

VIDEO CASSETTE RECORDER

Deksel van

het batterijvakje

Afstandsbediening

• Om te werken moet de afstandsbediening op de VCR gericht zijn.

• Niet aan vloeistoffen of schokken blootstellen.

• Werkt mogelijk niet als de VCR in direct zonlicht of in een andere felle

• Vervang beide alkalinebatterijen (type AA/R6/UM3) als de

• Verwijder de batterijen en bewaar ze op een veilige plaats als u de VCR

• Verwijder lege batterijen en breng ze meteen naar een veilige

• Door onjuist gebruik kunnen de batterijen gaan lekken of barsten.

BATTERIJEN IN DE AFSTANDSBEDIENING PLAATSEN

Verwijder het deksel van het batterijvakje aan de achterkant van de afstandsbediening.

Plaats de batterijen: de bij de en de bij de pool. Zet het deksel van het batterijvakje terug op zijn plaats.

lichtbron staat.

afstandsbediening niet werkt.

meerdere maanden niet gebruikt.

inzamelplaats.

(TYPE AA/R6/UM3) BATTERIJEN

(X2)

voor de afstandsbediening.

RF AANSLUITKABEL

sluit de VCR op de TV aan.

NL-3

INSTALLATIE VAN UW VCR

DE KABELS AANSLUITEN

ANTENNE OF KABELTELEVISIEKABEL

Sluit de VCR aan op het elektriciteitsnet.

Optioneel:

satellietontvanger of decoder door middel van een scartkabel aan op de contactdoos met de aanduiding

DECODER

DECODER OF SATELLIETONTVANGER

sluit uw

LINE 2 IN/

van de VCR.

Sluit de bestaande antennekabel aan

op de contactdoos met de aanduiding

Sluit uw televisietoestel aan op de VCR met de bijgeleverde RF aansluitkabel, dat wil zeggen sluit de contactdoos met de aanduiding

OUT

van de VCR aan op de contactdoos met de aanduiding

AERIAL IN

televisie.

Optionele

SCART (niet bijgeleverd). Als u een scartkabel heeft, sluit deze dan aan op uw televisietoestel en op de contactdoos met de aanduiding

LINE 1 IN/OUT

van de

van de VCR.

ANTENNA IN

van uw VCR.

ACHTERKANT VAN DE TELEVISIE

✔

De VCR is goed aangesloten.

NL-4

BASISINSTALLATIE

HET TELEVISIETOESTEL AFSTEMMEN OP DE VCR

Druk op

STANDBY

VCR nog steeds in de functie STANDBY staat (niet laag verbruik).

Schakel het televisietoestel in. Selecteer een ongebruikt kanaal op uw televisie voor de VCR (sommige televisietoestellen hebben een speciaal videokanaal - raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw toestel).

( ) om kijk na of de

Voorbeeld:

Houd de toets seconden ingedrukt. De VCR zoekt het meest geschikte RF-kanaal en geeft dat weer.

gedurende 3

WAARSCHUWING:

Als nu op de toets Wissen (Clear) wordt gedrukt kan de TV niet op de videorecorder worden ingesteld. Raadpleeg de paragraaf RF met ON/OFF.

Stem af op het gekozen kanaal van uw televisietoestel (raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw toestel) totdat het menuscherm verschijnt.

MENUSCHERM

SHOWVIEW

TIMER

MODE GRUNDE INSTELLUNG

Druk op

slaan en de VCR weer in STANDBY te zetten.

SET

(INSTELLEN) om het RF-kanaal op te

MN :WÄHLEN SET :EI NGABE MENU :ENDE

OPMERKINGEN:

• Als u een voorkeurkanaal heeft, kan het RF-kanaal na stap 3 met de hand worden ingesteld (21-69) met behulp van de toetsen [ / ].

RF MET ON/OFF:

• Als u uw videorecorder uitsluitend met een scartkabel op de TV wilt aansluiten, kan de RF-uitgang op uw videorecorder in en uit worden geschakeld door op de toets en vervolgens op helpen om interferentie tot een minimum beperken.

SET

te drukken om terug te gaan naar punt 2 onder STANDBY. Dit zal

Het televisietoestel is nu afgestemd op de VCR.

✔

NL-5

CLEAR

INSTALLEREN VAN UW VCR

AUTOMATISCHE INSTALLATIE

Druk op Dit model stemt automatisch af op de televisiekanalen bij u in de buurt, rangschikt ze in een

standaardvolgorde en stelt de tijd in. Het scherm hiernaast moet nu op uw

televisietoestel verschijnen. Volg de instructies op de schermen op Der

Videorecorder versucht, die Liste des Fernsehgerätes mit den voreingestellten Sendern zu kopieren (Nur bei Fernsehgeräten, die mit Smart Link, Easy Link und Megalogic kompatibel sind). Während des Kopiervorgangs zeigt die Anzeige die Voreinstellungen des Fernsehgeräts, die kopiert werden. Kann der Videorecorder die Liste des Fernsehgerätes mit den voreingestellten Sendern nicht kopieren, werden die normalen und Satellitensender automatisch installiert.(het duurt enkele minuten voordat de automatische rangschikking voltooid is).

Na afloop verschijnt het VERPLAATSINGSMENU met de huidige volgorde van de kanalen. Druk op

Als de tijd niet automatisch wordt ingesteld, verschijnt het klokscherm. Raadpleeg

HANDMATIG INSTELLEN VAN DE TIJD

Om te controleren of de tijd correct is ingesteld, drukt u op verschijnt.

Als u de volgorde van de kanalen wilt veranderen, raadpleeg dan

RANGSCHIKKEN VAN DE KANALEN

STOP

om uw VCR in te schakelen.

om het menu te verlaten.

DISPLAY

totdat de tijd op het display

NEXTVIEW

AUTO I NSTALLATI ON

PRESS SET KEY T O START.

AUT OMAT I S CHE EI NS T E L L UNG

Z UM BEGI NN, DI E S ET - TAS T E DRÜCKEN. SE T : E I NGABE MENU: ENDE

• Als het scherm hiernaast niet verschijnt, volg dan de procedure

RESET VAN DE

VCR.

HANDMATIG

RESET VAN DE VCR

Druk op

Houd de toetsen gedurende 10 seconden tegelijkertijd ingedrukt.

Het scherm AUTOMATISCHE INSTALLATIE moet nu op uw televisietoestel staan. Volg de procedure op het scherm om verder te gaan met de installatie.

STOP

om de VCR in te schakelen.

CHANNEL

(KANAAL) aan de voorkant van de VCR

Raadpleeg het hoofdstuk

• uw VCR niet automatisch kon afstemmen - bijvoorbeeld vanwege een slechte ontvangst;

• u de volgorde van de kanalen wilt veranderen;

• u de tijd op de klok wilt veranderen of als de VCR de tijd niet kon instellen.

Alle programma's moeten nu goed zijn afgestemd en de tijd moet zijn ingesteld.

✔

SPECIFIEKE INSTALLATIE

NL-6

als:

BASISBEDIENING

BELANGRIJKE OPMERKINGEN OVER UW VCR EN DE VIDEOBANDEN

VIDEOBANDEN

• Als u uitsluitend kwaliteitsvideobanden gebruikt, is het in de regel niet nodig om de videokoppen te reinigen.

• Als u videobanden van mindere kwaliteit gebruikt, of als u een band heeft ingevoerd nadat de VCR-locatie gewijzigd is, kunnen de videokoppen door oxide van de band 'verstopt' raken. Hierdoor 'sneeuwt' het op het scherm, of verdwijnt het beeld.

• Om beperkte vervuiling te verwijderen, kunt u een videoband met de functie 'beeld opsporen' afspelen. Als dit niet helpt, moet u de koppen laten reinigen bij een SHARP onderhoudsdienst. Denk eraan: het reinigen wordt niet gedekt door de garantie.

• Gebruik videobanden met het merkteken.

SECAMPA L

WEERGAVE VAN EEN VIDEOBAND

VOORDAT U EEN VIDEOBAND WEERGEEFT

Wanneer de VCR wordt verplaatst naar of van een warme plaats, vormt er zich condens in het apparaat. Als u probeert een band weer te geven of een opname te maken, kunnen de videoband en de VCR beschadigd worden. Schakel de VCR in en wacht ongeveer twee uur totdat de VCR op kamertemperatuur is, voordat u hem gebruikt.

WEERGAVE

Schakel uw televisietoestel in en

selecteer het videokanaal.

Duw voorzichtig een ingespeelde videoband in het bandvak. Hierdoor wordt de VCR ingeschakeld.

• Als het wisbeveiligingslipje verwijderd is, begint de VCR de videoband weer te geven zodra deze is ingevoerd.

Druk op (WEERGAVE/X2) om de weergave te starten.

PLAY/X2

()

Wisbeveiligingslipje

NL-7

BASISBEDIENING

WEERGAVE VAN EEN VIDEOBAND

SHARP SUPER PICTURE

functie is standaard op AAN ingesteld. Druk op

SHARP SUPER PICTURE

• Druk nog eens op (zonder geluid).

• Druk nog eens op afspeelsnelheid.

• Druk op

STOP

( ) om de videoband stop te zetten.

op de VCR om de band naar buiten te laten komen.

EJECT

moet de beeldkwaliteit tijdens het afspelen verbeteren. Deze

op het voorpaneel van de VCR om

AAN of UIT te zetten.

PLAY/X2

( ) (WEERGAVE/X2) voor afspelen met dubbele snelheid

( ) (WEERGAVE/X2) om terug te keren naar de normale

SUPER P

BEELDSTORING TIJDENS DE WEERGAVE

Deze VCR heeft een automatisch spoorsysteem dat beeldstoring bij aanvang van de weergave van een videoband beperkt. Wanneer het automatische spoorsysteem in bedrijf is, knippert misschien nodig met de hand het goede spoor van de videoband te zoeken:

tijdens de WEERGAVE van een videoband.

• Druk op

• Druk tegelijkertijd op de toetsen

op het display van het scherm. Als het beeld nog steeds gestoord wordt, is het

CHANNEL

naar een punt buiten het televisiescherm (met de hand het spoor zoeken).

automatische spoorsysteem te starten.

of op (KANAAL) om de beeldinterferentie te verplaatsen

CHANNEL

en (KANAAL) om het

PAUZEREN EN SLOW MOTION

Druk op

starten. Druk op

• Druk op beperken.

• Druk op Druk op

(zonder geluid) wilt afspelen. U kunt de slowmotionsnelheid aanpassen met de toetsen

kan worden verholpen met de

• Druk op

PLAY/X2

PAUSE/STILL

CHANNEL

PLAY/X2

SLOW

of naast de toets slow (langzaam). Beeldstoring tijdens de slowmotionweergave

PLAY/X2

( ) (WEERGAVE/X2) om de weergave van de videoband te

(PAUSE/STIL) als u de band tijdelijk wilt stopzetten.

()

of op (KANAAL) om de golfstoring tijdens het pauzeren te

( ) (WEERGAVE/X2) om de weergave te hervatten.

(LANGZAAM) op de afstandsbediening als u de band vertraagd

KANAALTOETSEN

( ) (WEERGAVE/X2) om de weergave te hervatten.

of .

OPMERKINGEN:

• Als de functie SLOW MOTION wordt gebruikt, kan mechanisch lawaai hoorbaar zijn.

• Bij het gebruik van de functies 'pauze' en 'slowmotion' zal er beeldinterferentie optreden en kan het beeld zwart/wit worden.

• De functie PAUZE schakelt zich na 5 minuten uit.

NL-8

BASISBEDIENING

WEERGAVE VAN EEN VIDEOBAND

VOORUIT- OF TERUGSPOELEN VAN EEN VIDEOBAND

Druk op

STOP

( ) als u de videoband wilt stopzetten.

2. Druk op FAST FORWARD ( ) (SNEL DOORSPOELEN)/REWIND ()

(TERUGSPOELEN) op de afstandsbediening of draai de draaiknop met de klok mee om snel vooruit te spoelen of tegen de klok in om terug te spoelen en laat hem los.

3. Druk op STOP ( ) om het vooruit- of terugspoelen te laten stoppen.

BEELD OPSPOREN VOORUIT/TERUG

WISETEGEN DE KLOK MET DE KLOK MEE

WEERGAVE

BEELDOSPORING TERUGSPOELEN x 3

BEELDOSPORING TERUGSPOELEN x 7

Tijdens het weergeven kunt u beelden opsporen met behulp van de knoppen voor snel doorspoelen of terugspoelen op de afstandsbediening of met de draaiknop op het voorpaneel van de VCR.

Afstandsbediening

PLAYX2

BEELDOSPORING x 3

BEELDOSPORING x 7

1. Druk tijdens de weergave op FAST FORWARD ( ) (SNEL DOORSPOELEN)/

REWIND ( ) (TERUGSPOELEN).

2. Als u de snelheid wilt verlagen, nog eens op FAST FORWARD ()

(SNEL DOORSPOELEN)/

REWIND ( ) (TERUGSPOELEN) drukken.

3. Druk op PLAY/X2 ( ) (WEERGAVE/X2) om de weergave te hervatten.

OF: draaiknop

Wanneer u aan de draaiknop draait, hoort u een zachte klik. Wanneer u de knop tijdens het weergeven één klik met de klok mee draait, gaat de VCR naar de functie ‘beeld opsporen x 3’. Met elke klik met de klok mee of tegen de klok in verandert de functie op de manier die in de bovenstaande afbeelding is aangegeven.

De hierboven aangegeven beginstand is een voorbeeld. U kunt de draaiknop vanuit alle standen bedienen.

Druk op draaiknop met de klok mee/tegen de klok in totdat hij op de functie ‘weergave’ staat.

PLAY/X2 ( ) (WEERGAVE/X2) als u de weergave wilt hervatten of draai de

OPMERKING:

• Bij het gebruik van de functies ‘beeld opsporen vooruit/terug’ zal er beeldinterferentie optreden en kan het beeld zwart/wit worden.

NL-9

BASISBEDIENING

DIRECTE OPNAME

HET SELECTEREN VAN EEN KANAAL

Selecteer het kanaal met behulp van de nummertoetsen op de afstandsbediening, of selecteer het volgende/voorafgaande kanaal door op drukken.

Druk op te gaan.

Voor kanaal 24, bijvoorbeeld, drukt u op

U kunt het kanaal opnemen dat u aan het bekijken bent of een ander kanaal.

AM/PM om van kanaalnummers met één cijfer naar nummers met twee cijfers

AM/PM en daarna op 2 4.

1. Ga na of er een videoband in de VCR.

2. Selecteer het kanaal dat u wilt opnemen op de VCR.

3. Druk op REC ( ) (OPNEMEN) om de opname te laten starten.

4. Druk op PAUSE/STILL ( ) (PAUZE/STIL) als u tijdens de opname wilt pauzeren.

5. Druk op REC ( ) (OPNEMEN) als u weer verder wilt gaan met de opname.

6. Druk eenmaal op STOP ( ) om te stoppen met opnemen.

CHANNEL [ / ] (KANAAL) te

EENVOUDIGE TIMEROPNAME:

Druk op REC ( ) (OPNEMEN) om de eindtijd in te voeren.

STOP 15:30

2. Elke keer dat u op REC ( ) (OPNEMEN)

drukt, wordt de eindtijd 10 minuten uitgesteld.

3. Druk eenmaal op STOP ( ) als u de opname

wilt beëindigen.

OPMERKINGEN:

• Als de band vol is voordat de opname is voltooid, stopt de VCR met opnemen en spoelt terug, of uitwerpen als de VCR in de timerfunctie staat.

• Als de VCR de band uitwerpt wanneer u op beveiligd tegen wissen, dat wil zeggen, het wisbeveiligingslipje is verwijderd.

REC ( ) (OPNEMEN) drukt, is de band

NL-10

BASISBEDIENING

RECHTSTREEKS VAN DE TV OPNEMEN

DEZE FUNCTIE KAN ALLEEN WORDEN GEBRUIKT BIJ TELEVISIETOESTELLEN DIE COMPATIBEL ZIJN MET

NEXTVIEW,

Smart Link, Easy Link en Megalogic.

Wanneer u op de toets DIRECT TV REC drukt, neemt de VCR het signaal op dat op dat moment op uw televisietoestel wordt weergegeven, onafhankelijk van de signaalbron. U kunt deze functie gebruiken wanneer de VCR in STANDBY of in de bedieningsfunctie staat, maar NIET

• Als verschijnt op het display van de VCR, druk dan voor aanvang op

1. Om de opname te starten, drukt u op DIRECT TV REC.

2. Om de opname te onderbreken, drukt u op PAUSE ( ).

3. Om verder te gaan met de opname drukt u op REC ().

4. Om de opname te beëindigen, drukt u op STOP ().

OPMERKINGEN:

• Voor het gebruik van DIRECT TV RECORD is een volledig bedrade scartkabel nodig.

• Als DIRECT TV RECORD niet kan starten, moet de televisie aangeven waarom niet

wanneer deze in de POWERSAVE (Energiespaarstand) staat.

TIMER ON/OFF

(raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de televisie).

TIMEROPNAMES

De VCR kan op drie verschillende manieren worden geprogrammeerd:

1. NEXTVIEW

2. Showview

3. Handmatig (timeropname)

NEXTVIEW GEBRUIKEN VOOR HET MAKEN VAN EEN OPNAME

• Als verschijnt op het display van de VCR, druk dan voor aanvang op

OFF

• Controleer of de klok de juiste tijd aangeeft. Sommige stations zenden een elektronische programmagids (EPG) uit. In dat geval kunt u het programma dat u wilt opnemen, selecteren met behulp van de bedieningsknoppen van de televisie en de VCR automatisch programmeren. Deze functie is compatibel met NexTView televisietoestellen. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw televisie voor meer informatie. Nadat de timerinformatie aan de VCR is overgedragen, verschijnt het timermenu ongeveer 5 seconden op het scherm. Druk daarna eenmaal op BY te zetten. Op het scherm verschijnt .

TIMER ON/OFF om de VCR in STAND-

TIMER ON/

OPMERKINGEN:

• Het timermenu wordt niet weergegeven als deze procedure wordt uitgevoerd met de VCR in STANDBY.

• VPS/PDC is een signaal dat sommige televisiezenders uitzenden en dat de begin- en eindtijd van uw VCR-opname aanpast. Hierdoor kunt u er zeker van zijn dat de VCR nog steeds het hele programma opneemt als de uitzendtijd veranderd is. Het is ESSENTIEEL dat u de begintijd invoert die in uw programmablad is aangegeven; de VCR gebruikt deze informatie namelijk om het VPS/PDC-signaal te herkennen dat bij uw programma hoort.

• Als knippert, zit er geen videoband in de VCR.

• Druk tijdens de opname op opnames wilt maken, keert de VCR terug naar TIMER POWERSAVE/TIMER STANDBY.

STOP ( ) om deze te annuleren. Als u nog meer

NL-11

BASISBEDIENING

GEBRUIKEN VOOR EEN OPNAME

• Als op het display verschijnt, druk dan voor aanvang op TIMER ON/OFF (AAN/UIT).

• Controleer of de klok de juiste tijd aangeeft.

Met SHOWVIEW kunt u de VCR programmeren voor het opnemen van maximaal acht programma's met behulp van de SHOWVIEW nummers uit het programmablad.

1. Druk op SHOWVIEW op de

afstandsbediening.

2. Voer het SHOWVIEW nummer uit het

programmablad in met de

NUMMERTOETSEN.

OPMERKING:

• Als u een SHOWVIEW nummer invoert dat niet in gebruik is, verschijnt er een FOUT melding. Als dit gebeurt, dient u op wissen (zoals gevraagd wordt) en het juiste SHOWVIEW nummer in te voeren.

Druk op [ / ] om EENMALIG, WEKELIJKS, DAGELIJKS te selecteren.

CLEAR (UITWISSEN) te drukken om de nummers te

4. Gebruik [ / ] voor het kiezen van WEKELIJKS of DAGELIJKS als u een programma elke

dag of week op dezelfde tijd wilt opnemen.

5. Druk op SET (INSTELLEN) om uw keuze te bevestigen.

→

SHOWVIEW NR -

EENMAL WEKE L . DAGE L

OPMERKING:

• Controleer of de gegevens in de menulijst overeenkomen met de tijden uit het programmablad. Als dit niet het geval is, druk dan op keren naar het SHOWVIEW menu, en voer het juiste SHOWVIEW nummer in.

Het is mogelijk dat (PR) op het menu gemarkeerd is wanneer u SHOWVIEW voor het eerst op een bepaald voorkeuzekanaal gebruikt.

6. Voer het kanaal dat u wilt opnemen in met

NUMMERTOETSEN; als u bijvoorbeeld

kanaal 2 wilt opnemen, druk dan op Deze gegevens worden opgeslagen in het geheugen van de VCR.

0 2.

CLEAR (UITWISSEN) om terug te

DATUM PR START STOP 21/06 02 12:00 13:00SP*

--/-- -- --:-- --:-----

PR : ZDF OP :KIES MN :WI SSEL SE T : DRUK I N MENU : EX I T

OPMERKINGEN:

U kunt het SHOWVIEW menu ook als volgt bereiken:

i. Druk op MENU. ii. De optie SHOWVIEW is gemarkeerd. Druk op SET (INSTELLEN) om uw keuze te

bevestigen.

Ga door met stap 2 hierboven.

NL-12

1/2

BASISBEDIENING

GEBRUIKEN VOOR EEN OPNAME

Als uw VCR de functie 'Long Play' heeft (voor het opnemen met lagere bandsnelheid)

wilt de

OPNAMESNELHEID veranderen,

gebruik dan [ / ] om SP te markeren. Druk op [ / ] om de standaardsnelheid (SP) of de lagere snelheid (LP) te selecteren.

8. [Zie de OPMERKINGEN hieronder].

Gebruik, voor de VPS/PDC instelling, [ / ] om de laatste kolom te markeren. Met [ / ] zet u VPS/PDC AAN of UIT (

✱ = AAN - = UIT).

en u

DATUM PR START STOP 21/060212:0013:00SP *

--/-- -- --:-- --:-----

SP / L P : BANDSNELHE I D

OP :KIES MN :WI SSEL

SE T : DRUK I N MENU : EX I T

1/2

9. Druk op SET (INSTELLEN) om het programma

te bevestigen. Het SHOWVIEW menu verschijnt. Herhaal deze procedure als u nog meer SHOWVIEW opnames wilt invoeren.

10. Druk op MENU als u alle tijdinstellingen heeft

ingevoerd, om het menu van het televisiescherm te laten verdwijnen.

DATUM PR START STOP

21/060212:0013:00SP-

--/-- -- --:-- --:-----

VPS / PDC * :AAN - : U I T OP :KIES MN :WI SSEL SET : DRUK I N MENU : EX I T

1/2

11. Druk eenmaal op TIMER ON/OFF (AAN/

UIT) om de VCR in de functie TIMER POWERSAVE of TIMER STANDBY te zetten. verschijnt op het display.

OPMERKINGEN:

• Als knippert, zit er geen videoband in de VCR.

• Als de videoband wordt uitgeworpen wanneer de VCR probeert op te nemen, is het wisbeveiligingslipje verwijderd.

• Druk tijdens de opname op wilt maken, keert de VCR terug naar TIMER POWERSAVE of TIMER STANDBY.

STOP ( ) om deze te wissen. Als u nog meer opnames

NL-13

BASISBEDIENING

HET MAKEN VAN EEN TIMEROPNAME

U kunt maximaal acht timeropnamen invoeren tot een jaar voor uitzending. In het voorbeeld wordt gebruik gemaakt van de 24-uursklok. U kunt de 12-uursinstelling kiezen

in het menu voor het handmatig instellen van de tijd. U kunt de am/pm selecteren met de

• Als op het display van de VCR verschijnt, druk dan voor aanvang op (AAN/UIT).

• Controleer of de klok de juiste tijd aangeeft.

EEN OPNAME INSTELLEN

Voorbeeld: opname van een programma op kanaal 3 van 21:05 tot 22:30 op 9 juli.

1. Druk op STOP ( ) om de VCR in te

schakelen.

2. Druk op MENU.

3. Druk op [ / ] om TIMER te selecteren.

Druk op bevestigen.

SET (INSTELLEN) om uw keuze te

4. Op de positie die nu gemarkeerd is, kunt u de

volgende timeropname invoeren. Druk op (INSTELLEN) om uw keuze te bevestigen.

• Op het display verschijnt automatisch de datum van vandaag.

Ofwel:

Als dit de datum is waarop u de opname wilt maken, druk dan op te bevestigen.

Of:

Als dit niet zo is, voer dan de opnamedatum

in met de [ / ] of de

SET (INSTELLEN) om dit

NUMMERTOETSEN. Voer twee cijfers in

voor de dag en vervolgens twee voor de maand. Voor 9 juli bijvoorbeeld, drukt u op (9e) en dan op

0 7 (juli).

5. Druk vervolgens op SET (INSTELLEN) om uw

keuze te bevestigen.

6. Als u elke dag of elke week op deze tijd een

opname wilt maken, gebruik dan [ / ] om D (DAGEL) of W (WEKEL) te selecteren. Druk vervolgens op bevestigen.

SET (INSTELLEN) om uw keuze te

7. Voer het kanaal in met de [ / ] of

NUMMERTOETSEN. Bijvoorbeeld: druk op 0 3 om kanaal 3 op te nemen. Druk vervolgens

SET (INSTELLEN) om uw keuze te

bevestigen.

AM/PM-toets van de afstandsbediening.

TIMER ON/OFF

MENUSCHERM

TIMER

MODE

INSTALLAT IE

SET

MN :KIES. SE T : DRUK I N MENU : E X I T

DAT UM PR S T ART S T OP 21/ 06 02 12: 00 13: 00SP*

9/ 07 -- --:-- --:-----

--/-- -- --:-- --:-----

0 9

DAT UM PR S T ART S T OP 21/ 06 02 12: 00 13: 00SP*

9/ 07D-- --:-- --:-----

--/-- -- --:-- --:-----

1/ 2

NL-14

BASISBEDIENING

EEN TIMEROPNAME INSTELLEN

8. Voer de begintijd in met de[ / ] of de

NUMMERTOETSEN - eerst uren, dan

minuten (eerst een 0 bij minder dan 10 minuten). Bijvoorbeeld: bij een begintijd van 21:05, drukt u op

SET (INSTELLEN) om uw keuze te bevestigen.

9. Voer de eindtijd in. Bijvoorbeeld: bij een eindtijd

van 22:30, drukt u op

10.

Als uw VCR de functie 'Long Play' heeft (voor het opnemen met lagere bandsnelheid)

wilt de

OPNAMESNELHEID veranderen,

gebruik dan op [ / ] om de standaardsnelheid (SP) of de lagere snelheid (LP) te selecteren.

11. [Zie de OPMERKING hieronder]. Gebruik,

voor de VPS/PDC instelling, laatste kolom te markeren. Met u VPS/PDC AAN of UIT (

12. Druk op SET (INSTELLEN) om uw keuze te

bevestigen.

• Op het MENU verschijnen nu alle tijdinstellingen die u heeft ingevoerd. Herhaal deze procedure als u nog meer timeropnames wilt maken.

13. Druk op MENU als u alle tijdinstellingen heeft

ingevoerd, om het menu van het scherm te laten verdwijnen.

14. Druk eenmaal op TIMER ON/OFF (AAN/UIT)

om de VCR in de functie TIMER POWERSAVE of TIMER STANDBY te zetten. verschijnt op het display.

2 1 0 5. Druk vervolgens op

2 2 3 0.

en u

[/] om SP te markeren. Druk

[/] om de

[ / ] zet

✱ = AAN - = UIT).

DAT UM PR S T ART S T OP 21/ 06 02 12: 00 13: 00SP*

9/ 07D03 21: 05 --:--SP*

--/-- -- --:-- --:-----

DAT UM PR S T ART S T OP 21/ 06 02 12: 00 13: 00SP*

9/ 07D03 21: 05 22: 30LP*

--/-- -- --:-- --:-----

DAT UM PR S T ART S T OP 21/ 06 02 12: 00 13: 00SP*

9/ 07D03 21: 05 22: 30LP-

--/-- -- --:-- --:-----

1/ 2

OPMERKINGEN:

• Als knippert, zit er geen videoband in de VCR.

• Als de videoband wordt uitgeworpen wanneer de VCR probeert op te nemen, is het wisbeveiligingslipje verwijderd.

• Druk tijdens de opname op opnames wilt maken, keert de VCR terug naar TIMER POWERSAVE of TIMER STANDBY.

STOP ( ) om deze te annuleren. Als u nog meer

NL-15

BASISBEDIENING

EEN TIMEROPNAME INSTELLEN

EEN OPNAME CONTROLEREN, WIJZIGEN EN ANNULEREN

CONTROLEREN VAN EEN OPNAME

Druk op TIMER ON/OFF (AAN/UIT) om de

functie TIMER POWERSAVE/TIMER STANDBY te verlaten.

2. Druk op STOP om de VCR in te schakelen.

3. Druk op MENU.

4. Druk op [ / ] om TIMER te selecteren.

Druk op bevestigen.

• Op het display verschijnen alle timeropnames uit het geheugen van de VCR.

• U kunt de instellingen controleren en deze wijzigen of annuleren.

SET (INSTELLEN) om uw keuze te

MENUSCHERM

TIMER

MODE

INSTALLAT IE

MN :KIES

SE T : DRUK I N MENU : EX I T

WIJZIGEN VAN EEN OPNAME

Volg stap 1 tot 4 van CONTROLEREN VAN

EEN OPNAME.

2. Als u een timeropname wilt wijzigen, drukt u op

[ / ] om de opname te markeren en vervolgens op

SET (INSTELLEN).

DAT UM PR S T ART S T OP 21/ 06 02 12: 00 13: 00SP*

--/-- -- --:-- --:-----

3. Druk op [ / ] om de te wijzigen instelling te

markeren en corrigeer deze.

4. Wanneer u alle correcties heeft ingevoerd,

drukt u op

MENU.

SET (INSTELLEN) en vervolgens op

1/ 2

ANNULEREN VAN EEN OPNAME

Volg stap 1 tot 4 van CONTROLEREN VAN

EEN OPNAME.

2. Als u een timeropname wilt annuleren, drukt u

op [ / ] om de te annuleren opname te markeren en vervolgens op (UITWISSEN).

CLEAR

DAT UM PR S T ART S T OP

21/ 06 02 12: 00 13: 00SP*

--/-- -- --:-- --:-----

3. Druk op MENU.

OPMERKING:

• Vergeet niet, als u programma's wilt opnemen, op de toets TIMER ON/OFF (AAN/ UIT) te drukken om de VCR terug te zetten in de functie TIMER POWERSAVE of TIMER STANDBY.

NL-16

1/ 2

GEAVANCEERDE BEDIENING

AUDIO EN UW VCR

Deze VCR kan stereogeluid weergeven als hij aangesloten is op een stereotelevisietoestel met een scartkabel , of op audioapparatuur die is aangesloten met audiofonokabels. In de

standaardinstelling van de VCR is stereogeluid mogelijk. U kunt de geluidsuitvoer van de VCR regelen met de toets Als u de geluidsuitvoer wilt veranderen, kunt u de toets

SWEERGAVE) als volgt gebruiken:

• Druk eenmaal op wordt naar BEIDE luidsprekers gestuurd.

• Druk tweemaal op audiokanaal wordt naar BEIDE luidsprekers gestuurd. VCR.

• Druk driemaal op naar BEIDE luidsprekers gestuurd.

• Als u een vierde maal op normaal stereogeluid.

L en R verschijnen op het display van de VCR.

NICAM/IGR HI-FI STEREOGELUID

Uw VCR kan programma's met NICAM- of IGR-geluid ontvangen en opnemen (in de fabriek is NICAM ingesteld op AUTO). NICAM- of IGR-geluid is niet altijd stereogeluid, dit hangt af van het ontvangen programma. Audio wordt automatisch op twee verschillende manieren opgenomen:

i. Hi-Fi: de VCR neemt twee audiosignalen op met speciale roterende koppen. Dit zijn

stereogeluiden, monogeluiden of twee verschillende talen, afhankelijk van het ontvangen geluid.

ii. Normaal: er wordt ook een mono-opname gemaakt op een conventioneel, analoog

audiospoor.

1. Druk op MENU om het hoofdmenu op het

scherm te laten verschijnen.

2. Druk op [ / ] om MODE te selecteren.

3. Druk op SET (INSTELLEN). NICAM wordt

geselecteerd.

4. Druk op [ / ] om UIT te selecteren.

5. Druk op SET (INSTELLEN) om terug te keren naar het menuscherm.

6. Druk op MENU om het normale scherm te verlaten.

OPMERKINGEN:

• Als op de band die wordt weergegeven geen geluid is opgenomen op Hi-Fi sporen, verschijnen

• Als de band "krakende" of "ploffende" geluiden bevat, kunt u de geluidskwaliteit verbeteren door het spoor met behulp van stellen.

• Als de kwaliteitsproblemen lang aanhouden, selecteert de VCR automatisch het monospoor en hoort u monogeluid.

• Niet alle televisiezenders beschikken over NICAM- of IGR-geluid. In dat geval schakelt de VCR automatisch over op het monosignaal.

• Het kan voorkomen dat het NICAM-geluid geen stereogeluid is.

AUDIO OUT(GELUID SWEERGAVE) van de afstandsbediening.

AUDIO OUT(GELUID

AUDIO OUT(GELUID SWEERGAVE). Het LINKER audiokanaal

L verschijnt op het display van de VCR.

AUDIO OUT(GELUID SWEERGAVE). Het RECHTER

R verschijnt op het display van de

AUDIO OUT(GELUID SWEERGAVE). Het MONO spoor wordt

L en R verdwijnen van het display van de VCR.

AUDIO OUT(GELUID SWEERGAVE) drukt, hoort u

→

NICAM AUTO UIT KLEUR AUTO PAL MESECAM

L en R niet op het display.

CHANNEL / (KANAAL) bij te

NL-17

GEAVANCEERDE BEDIENING

AUDIO EN UW VCR

AANSLUITEN VAN AUDIOAPPARATUUR

In de afbeelding hieronder kunt u zien hoe de VCR op audioapparatuur aangesloten moet worden. Als de apparatuur op deze manier aangesloten is, kunnen de luidsprekers stereogeluid weergeven.

ACHTERKANT VAN DE TELEVISIE

AUDIO-UITGANG

L en R

AUDIO

FONO

KABELS

BESTAANDE ANTENNE

RF AANSLUITKABEL

LINE2(II) IN /DECODER

CANAL PLUS

/L2(II)

LINE1(I)IN

SON/VIDEO

(L1/I)

/OUT

ENTREE ANTENNE

SORTIE ANTENNE

ANTENNA IN

RF OUT

KABEL

AERIAL IN

RF UITGANG

VERSTERKER

NL-18

GEAVANCEERDE BEDIENING

WEERGAVE VAN EEN VIDEOBAND

DE OVERGEBLEVEN BANDLENGTE CONTROLEREN

Wanneer u een videoband in de VCR voert, kan deze automatisch berekenen hoeveel ruimte, in uren en minuten, er nog op de band is. Dit is nuttig om te bepalen of er voldoende vrije ruimte is op de band om een opname te maken.

Tijdens de weergave van een videoband wordt automatisch berekend hoeveel resterende band er nog is.

Weergave van de resterende bandlengte:

Voer de videoband in de VCR.

Druk op VCR. De band spoelt vooruit en dan terug naar de oorspronkelijke plaats. Op het display van de VCR verschijnt de resterende bandlengte in uren en minuten.

Bijvoorbeeld, als er nog 1 uur en 23 minuten over is op de band:

OPMERKINGEN:

• Onderbreek de berekening van de resterende bandlengte niet.

• Als er minder dan 5 minuten band over is, knippert het display.

HERHAALDE WEERGAVE VAN EEN VIDEOBAND

U kunt de VCR zo instellen dat hij de band aan het einde van de weergave automatisch terugspoelt en nog eens afspeelt. Wanneer u deze functie selecteert, verschijnt HERHALEN op het display.

Gebruik van deze functie:

Druk op

geven op het scherm.

Druk op [ / ] om MODE te selecteren.

Druk op

Druk op [ / ] om HERHALEN te selecteren

Druk op [ / ] om AAN te selecteren.

Druk op

Druk op normale scherm.

DISPLAY

SET

op de afstandsbediening totdat "R" verschijnt op het display van de

om het hoofdmenu weer te

(INSTELLEN).

om terug te keren naar het

FUNCTIEMENUSCHERM

BLAUW SCHERM AUTO UIT HERHA L EN AAN UIT

16:9 AUTO UIT

POWERSAVE AAN UIT

MN :KIES. OP :W ISSEL SET : DRUK I N MENU : EX I T

NL-19

GEAVANCEERDE BEDIENING

WEERGAVE VAN EEN VIDEOBAND

EEN S-VHS BAND AFSPELEN

S-VHS banden (super-VHS) met reeds opgenomen beelden bieden bij het afspelen een betere beeldkwaliteit met meer details en diepte.

Uw videorecorder herkent automatisch welk type band wordt gebruikt, VHS of S-VHS, en speelt deze af volgens de bijbehorende standaard.

OPMERKINGEN:

• Alle afspeelfuncties van de videorecorder kunnen worden gebruikt tijdens het afspelen van S-VHS-banden: SLOW, PLAY/X2, VISUAL SEARCH, enz.

• Uw videorecorder is alleen geschikt voor het afspelen van S-VHS. Er kan niet worden opgenomen op S-VHS.

• Er kan sprake zijn van enige beeldruis op het scherm in de mode in Long Play (LP).

WEERGAVE VAN EEN NTSC-BAND

NTSC (National Television Standards Committee) is een andere televisiestandaard (naast PAL), die in sommige niet-Europese landen gebruikt wordt. Uw VCR kan ingespeelde NTSCbanden op een PAL-systeem weergeven, maar kan geen NTSC-signaal op een videoband opnemen.

Let op!

• U kunt geen NTSC-signalen opnemen of NTSC-banden vanaf deze VCR naar een andere kopiëren.

• U kunt de functies slowmotion, stilstaand beeld, dubbele snelheid, beeld-voorbeeldweergave of bandrestant niet gebruiken bij een ingespeelde NTSC-band.

• Op sommige televisietoestellen kan het beeld zwart/wit zijn of kan er helemaal geen beeld zijn. Dit duidt niet op een storing van uw VCR.

• Op sommige televisietoestellen kan de beeldhoogte krimpen, zodat er zwarte randen verschijnen aan de boven- en onderkant van uw scherm.

• Op sommige televisietoestellen kan het weergavebeeld verticaal over het scherm rollen. Dit duidt niet op een storing van uw VCR.

NL-20

GEAVANCEERDE BEDIENING

DIGITAAL DISPLAY

DE JUISTE TIJD

Toont de juiste tijd, als de klok is ingesteld. Druk op

DISPLAY totdat de juiste tijd verschijnt.

Bijvoorbeeld, 21:20 verschijnt:

BEDIENINGSFUNCTIE

Toont de status van de band. Druk op DISPLAY totdat het display verschijnt, bijvoorbeeld:

BANDTELLER EN NUL TERUG

De bandteller bepaalt de positie van de videoband op dat moment. NUL TERUG gebruikt de bandteller om een punt op de band vast te stellen waarnaar u misschien terug wilt keren.

PRCH

1. Druk op DISPLAY totdat de bandteller

verschijnt, bijvoorbeeld:

2. Om de huidige positie van de band te bepalen

drukt u op verschijnt:

Als u terug wilt keren naar dit punt op de videoband, drukt u op De band spoelt terug/verder naar dit punt.

CLEAR (UITWISSEN) en de bandteller

ZERO BACK (VNUL TERUG).

OPMERKING:

• De bandteller werkt alleen op gedeeltes van de band met opnames.

PRCH

NL-21

GEAVANCEERDE BEDIENING

BLAUW SCHERM

Het televisiescherm is blauw als u een televisiekanaal selecteert zonder signaal, als een bandgedeelte zonder opname wordt afgespeeld of als de opname van slechte kwaliteit is. Selecteer UIT om deze functie uit te schakelen

Druk op scherm weer te geven.

Druk op [ / ] om MODE te selecteren.

Druk op

Druk op [ / ] om BLAUW SCHERM te selecteren.

Druk op [ / ] om UIT te selecteren.

Druk op

scherm.

om het hoofdmenu op het

SET

(INSTELLEN).

SET

(INSTELLEN) en vervolgens op

om terug te keren naar het normale

FUNCTIEMENUSCHERM

NICAM AU TO UIT KLEUR AUT O PAL MESECAM BLAUW SCHERM AUTO UI T HERHA LE N AAN UIT 16:9 AUTO UIT POWERSAVE AAN UIT

KLEUR

Als de VCR een opname van slechte kwaliteit weergeeft, kan het beeld zwart/wit worden. Als u PAL/MESECAM selecteert, kan dit verbeteren (dit hangt van de opname af). Het is ook mogelijk dat er gekleurde stippen verschijnen op zwart/wit opnames.

Volg stap 1 tot 3 van BLAUW SCHERM.

Druk op [ / ] om KLEUR te selecteren.

Druk op [ / ] om AUTO/PAL of MESECAM te selecteren.

Druk op scherm.

(INSTELLEN) en vervolgens op

SET

om terug te keren naar het normale

WEERGEVEN EN OPNEMEN IN BREED BEELDFORMAAT (16:9)

Met deze functie kunt u 16:9 (breedbeeld-) signalen WEERGEVEN en OPNEMEN. Het beeldformaat op een breedbeeldtelevisie moet hiervoor automatisch aangepast worden. Om deze functie te kunnen gebruiken, moet 16:9 op AUTO staan in het functiemenu.

Tussen de VCR (CONTACTDOOS L1) en de televisie moet een scartkabel worden gebruikt. Tijdens het WEERGEVEN van een videoband met een breedbeeldopname moet het televisietoestel overschakelen naar de functie 16:9 (breedbeeld).

Volg stap 1 tot 3 van BLAUW SCHERM.

Druk op [ / ] om 16:9 te selecteren.

Druk op [ / ] om AUTO/PAL of MESECAM te selecteren.

Druk op scherm.

SET

(INSTELLEN) en vervolgens op

NL-22

om terug te keren naar het normale

GEAVANCEERDE BEDIENING

ZOEKEN OP DE VIDEOBAND

ZOEKEN MET TUSSENPOZEN OP DE VIDEOBAND

U kunt de band afzoeken met tussenpozen van 30 seconden. Ga hiervoor als volgt te werk:

1. Druk op PLAY/X2 ( ) (WEERGAVE/X2)

om de videoband te starten.

2. Druk op SKIP SEARCH (ZOEKEN

OVERSLAAN) op de afstandsbediening. Het aantal malen dat u op (ZOEKEN OVERSLAAN) drukt, bepaalt hoe ver de band vooruitspoelt.

• Na het zoeken wordt de normale weergave automatisch hervat.

SKIP SEARCH

DIGITAAL FRAGMENTZOEKSYSTEEM

Uw VCR registreert bij aanvang van elke opname een markeersignaal op de band. Deze signalen kunt u later gebruiken om het beginpunt van een opname te vinden.

Druk op Bijvoorbeeld:

DPSS [ / ] om het voorafgaande of volgende programma te vinden.

1. Voer de band in de VCR.

2. Druk driemaal op DPSS ( ).Er verschijnt een DPSS 3 op het display en de VCR spoelt

verder, op zoek naar de derde opname na de huidige.

3. Druk eenmaal op DPSS ( ). Er verschijnt een DPSS-1 op het display en de VCR spoelt

terug, op zoek naar het begin van de huidige opname.

1 maal = 30 seconden. 2 maal = 1 minuut. 3 maal = 1 minuut en 30 seconden. 4 maal = 2 minuten.

Terugspoelen

OPNAME 1

DPSSNummer

OPNAME 2

-1

Markeringen Vooruitspoelen

OPNAME 3

De positie die band nu inneemt

OPNAME 4

OPNAME 5

4. Om de zoekfunctie te annuleren voordat de opname gevonden is, drukt u op

STOP ( ) of op PLAY/X2 ( ) (WEERGAVE/X2).

OPMERKINGEN:

• Opnames moeten langer zijn dan 3 minuten.

• Het beginpunt van de weergave kan variëren.

• Deze functie werkt alleen bij videobanden die zijn opgenomen met een VCR met digitaal fragmentzoeksysteem.

NL-23

GEAVANCEERDE BEDIENING

GEBRUIK VAN DE AFTSTANDSBEDIENING MET DE TV

Behalve voor de VCR kan de afstandsbediening ook gebruikt worden voor de basisbediening van de televisie, ook van andere merken dan SHARP.

INSTELLEN VAN DE AFSTANDSBEDIENING VAN DE VCR VOOR HET BEDIENEN VAN DE TV

Zet de televisie aan. Open de klep van de afstandsbediening en richt hem op de televisie.

2. Druk op de TV-toets op de

afstandsbediening van de VCR om de VCR in de TV-functie te zetten. Houd dan de toets voor de televisie gedurende twee seconden vast. Deze toets vindt u in de lijst hiernaast. Voor een SHARP televisie drukt u bijvoorbeeld op

STANDBY en de juiste toets

STANDBY en op 1.

3. De televisie gaat over in standby om aan

te geven dat de juiste code is ingevoerd.

4. Om de televisie vanuit standby aan te

zetten, houdt u de toetsen en

1 gedurende ca. twee seconden vast.

STANDBY

BEDIENEN VAN DE TELEVISIE MET DE AFSTANDSBEDIENING VAN DE VCR

TV-MERK TOETS TV-MERK TOETS

SHARP 1 TOSHIBA 9 PHILIPS 2 PANASONIC 0 of THOMSON 3 of 4 HITACHI INPUT SELECT GRUNDIG 5 SANYO MODE OSD FERGUSON 6 JVC DISPLAY ITT NOKIA 7 MITSUBISHI AUDIO OUT SONY 8

• STANDBY De televisie van en naar standby schakelen (wanneer de

•

TV INPUT SELECT Selecteren van de televisie-ingang waarvan het signaal op het

•

TV CH / Van kanaal wisselen (wanneer de afstandsbediening in de

•

TV VOL / Verhogen of verlagen van het volume.

• Sommige televisiemerken hebben geen standaardcode. Zet in dat geval de afstandsbediening in de TV-functie door de TV-toets in te drukken en

houden. Druk vervolgens op alle toetsen van de lijst totdat de televisie in standby overgaat (wanneer de batterijen van de afstandsbediening worden vervangen, moet u dit opnieuw instellen).

• SHARP kan niet garanderen dat de afstandsbediening van de VCR met uw televisie zal werken.

afstandsbediening in de televisiefunctie staat).

scherm wordt weergegeven (wanneer de afstandsbediening in de televisiefunctie staat).

televisiefunctie staat).

STANDBY vast te

NL-24

GEAVANCEERDE BEDIENING

INPUT SELECT

CHANNEL

REW FF

PLAY / X2

7809

AM/PM

OPNEMEN VAN ANDERE APPARATUUR

U kunt met uw VCR video- en audiosignalen van verschillende bronnen, bijvoorbeeld een camcorder, op een videoband opnemen.

U kunt bijvoorbeeld signalen van een camcorder opnemen die is aangesloten op LINE 2 IN/DECODER van uw VCR:

Optionele SCART-aansluiting (niet bijgeleverd)

ANTENNA IN

ENTREE ANTENNE

RF OUT

SORTIE ANTENNE

Input Select

mono/stereo camcorder

Voer een band in de VCR.

LINE2(II) IN

/DECODER

CANAL PLUS

/L2(II)

LINE1(

/OUT

SON/VIDEO

(L1/

I)IN

OPMERKING:

Druk op

INPUT SELECT

(INVOERKEUZE) op de

➘

afstandsbediening totdat L2 verschijnt op het display van de VCR.

LINE1(

I)IN

Als u wilt opnemen van een bron die is aangesloten op LINE 1 IN/OUT, selecteert u

/OUT

SON/VIDEO

(L1/I)

Als u wilt opnemen van een bron die met audiofonokabels is aangesloten op de contactdozen aan de voorkant van de VCR (indien aanwezig), selecteert u

Druk op

• Er zijn veel manieren om externe apparatuur op uw VCR aan te sluiten. Raadpleeg de

REC

om de opname te starten.

gebruiksaanwijzingen van uw apparatuur voor nadere informatie.

NL-25

VIDEO

LINE IN 3

L - AUDIO - R

GEAVANCEERDE BEDIENING

BEDIENING VAN DE DECODER

Als u een afzonderlijke decoder op de hiervoor aangegeven wijze heeft aangesloten op de uitgang L2, moet u de decoderfunctie nemen en/of op uw televisie te bekijken. Wanneer de VCR nu een gecodeerd signaal ontvangt, wordt het via contactdoos LINE 2 naar de decoder gestuurd. De decoder stuurt vervolgens het gedecodeerde signaal terug naar de contactdoos LINE 2 en het signaal kan worden opgenomen. De VCR stuurt het gedecodeerde signaal naar uw televisie via de contactdoos LINE 1, zodat u het gedecodeerde beeld kunt bekijken.

Vergeet niet, bij het maken van opnamen met een afzonderlijke decoder die op de aangegeven manier is aangesloten, de decoderfunctie op AAN te laten.

Als u een decodereenheid op de VCR aansluit, geeft de decodereenheid een schakelsignaal, waarmee u televisie automatisch het gedecodeerde signaal, dat via de VCR wordt gestuurd, kan weergeven. Voor deze functie moet de VCR met scartkabels aangesloten zijn op de televisie en op de decodereenheid. Vervolgens:

AAN zetten om een gedecodeerd signaal op te

• Druk op uitgeschakeld, in de mode STANDBY. OF

• Druk op het display verschijnt ‘VCR’.

Als u de decoderfunctie AAN zet terwijl er een decodereenheid op de aangegeven manier is aangesloten, kunt u het gedecodeerde beeld NIET in de televisiefunctie of VCR-functie bekijken.

STANDBY om de videorecorder in de mode POWERSAVE te zetten of, indien

[TV/VCR] op de afstandsbediening om de VCR in de ‘VCR-functie’ te zetten. Op

NL-26

SPECIALE FUNCTIES VAN UW VCR

POWERSAVE (ENERGIESPAARSTAND)

INSCHAKELEN VAN DE POWERSAVE MODUS

Als u de functie POWERSAVE wilt gebruiken, kunt u deze activeren in het scherm Mode Menu, dit zal automatisch de STANDBY modus uitschakelen.

Druk op

scherm weer te geven.

Druk op [ / ] om MODE te selecteren.

Druk op

Druk op [ / ] om POWERSAVE te

selecteren.

Druk op

terug te keren naar het normale scherm.

Druk op

STANDBY

digitale display van de videorecorder knippert gedurende 5 seconden “save” waarna het display het leeg wordt.

Het stroomverbruik van de videorecorder is nu minder dan 1.5 Watt.

POWERSAVE MODE.

om het hoofdmenu op het

SET

[/]

SET

om AAN te selecteren.

en vervolgens op

( ) om de videorecorder in de mode POWERSAVE te zetten. Op het

FUNCTIEMENUSCHERM

N I CAM AUTO UIT KLEUR AUTO PAL MESECAM BLAUW SCHERM AUT O UIT HERHA LEN AAN UIT 16:9 AUTO UIT

➝POWERSAVE AAN UIT

De videorecorder is in de

AUTO ENERGIESPAARSTAND

Indien de videorecorder gedurende langer dan 3 uur niet wordt gebruikt, wordt de mode POWERSAVE ingeschakeld en wordt het display leeg.

ENERGIESPAARSTAND UITSCHAKELEN

Druk op POWERSAVE via andere toetsen uit te schakelen, zoals

STOP

( ) om de videorecorder weer te kunnen gebruiken. (Het is ook mogelijk

CHANNEL

/).

MODE STANDBY

Voor het functioneren van de STANDBY modus, moet de functie POWERSAVE in de OFF-stand staan. Dit stelt kijken via de videorecorder in staat zonder dat AUTO POWERSAVE werkt. Druk op

STANDBY

( ) om de videorecorder in de standby-mode te plaatsen.

MODE STANDBY UITSCHAKELEN

Druk op

STOP

( ) om de videorecorder weer te kunnen gebruiken.

OPMERKINGEN:

• POWERSAVE mode werkt niet als CHILDLOCK is ingeschakeld

• POWERSAVE/STANDBY werkt niet na auto rewind en de cassette wordt uitgeworpen.

• POWERSAVE/STANDBY werkt als TIMER aan is.

• STANDBY werkt alleen als POWERSAVE is uitgeschakeld.

• POWERSAVE werkt niet indien de functie is uitgeschakeld via het MODE-scherm.

NL-27

SPECIALE FUNCTIES VAN UW VCR

KINDERSLOT

Met deze functie kunt u uw VCR vergrendelen. Het slot werkt ook wanneer de VCR in standby is, zodat kinderen de VCR niet kunnen gebruiken.

VERGRENDELEN VAN HET KINDERSLOT

Houd op de afstandsbediening gedurende ongeveer 2 seconden ingedrukt.

knippert en daarna blijft oplichten op het display van de VCR ten teken dat het

KINDERSLOT geactiveerd is.

De huidige functie van de VCR blijft geactiveerd, ongeacht welke andere bedieningstoetsen aangeraakt worden. Als het KINDERSLOT tijdens een weergave wordt geactiveerd, wordt de band, wanneer deze afgelopen is, automatisch teruggespoeld en uitgeworpen en het apparaat wordt uitgeschakeld.

ONTGRENDELEN VAN HET KINDERSLOT

Houd gedurende ongeveer 2 seconden ingedrukt.

begint te knipperen en verdwijnt vervolgens. Het KINDERSLOT is ontgrendeld.

OPMERKINGEN:

• Als u probeert van functie te wisselen door op een toets te drukken terwijl het KINDERSLOT is vergrendeld, knippert de KINDERSLOT indicator op het display van de VCR.

• Als de stroomtoevoer gedurende meer dan één uur is onderbroken (vanwege stroomuitval enz.), kan het KINDERSLOT ontgrendeld raken.

NL-28

SPECIFIEKE INSTALLATIE

HANDMATIG AFSTEMMEN OP EEN KANAAL

Het is niet nodig om handmatig af te stemmen op een kanaal, behalve in uitzonderingssituaties, zoals een signaal van lage kwaliteit.

Ga als volgt te werk om handmatig af te stemmen op een kanaal.

1. Druk op MENU.

2. Druk op [ / ] om SET (INSTELLEN)

te selecteren. Druk op om uw keuze te bevestigen.

SET (INSTELLEN)

3. VOORK. KAN. wordt gemarkeerd. Druk op SET.

4. Druk op [ / ] om KANAAL te

selecteren.

5. Druk op [ / ] om te beginnen met

afstemmen in beide richtingen. Het afstemmen stopt wanneer een kanaal ontvangen wordt. Druk op [ / ] om door te gaan met afstemmen, als dit niet het gewenste kanaal is.

6. Druk op [ / ] om FYNAFSTEMMING

te selecteren. Houd [ / ] ingedrukt totdat u een kleurenbeeld van maximale scherpte heeft verkregen.

KANAAL VOORKEUZE

SORT EREN KANAL EN KL OK T AAL

VOORK . KAN . 1

→

KANAAL CH 2 1 FYNAFSTEMM ING OP DECODER AAN UIT SK I P AAN UIT

BELANGRIJKE OPMERKING:

7. Als u een onafhankelijke decoder installeert,

moet u op [ / ] drukken om DECODER te selecteren en vervolgens op [ / ] om de decoderfunctie in te schakelen.

8. Druk op [ / ] om SKIP te selecteren.

De functie SKIP bepaalt of een kanaal kan worden geselecteerd met behulp van

CHANNEL / (KANAAL) in plaats van

met de

NUMMER TOETSEN.

9. Druk op [ / ] om AAN of UIT voor deze optie

te selecteren.

10. Druk op SET (INSTELLEN) om uw keuze te

bevestigen.

11. Druk op MENU om deze functie te verlaten.

NL-29

SPECIFIEKE INSTALLATIE

UITZENDINGEN EN KABELTELEVISIEKANALEN

Zendersignalen

2/A

3/B

5/D

6/E

7/F

H F

9/G

10/H 11/H1 12/H2

S11

U H F

Echte

kanaalnummers

KN:02

21 22

. . .

. 68 69

KN:03 KN:04 KN:05 KN:06 KN:07 KN:08 KN:09 KN:10 KN:11 KN:12 KN:13

KN:21 KN:22

. . .

. KN:68 KN:69

Zendersignalen

S01/S21 S02/S22

C /S03/S23

S24 S25

M1/S1 M2/S2

C A T

M10/S10

U1/S11

U10/S20

S21

S40 S41

S1 S5

. .

. . .

. .

Echte

kanaalnummers

KN:75 KN:76 KN:77 KN:78 KN:79 KN:80 KN:85

KB:01 KB:02

.KB:10

KB:11

KB:20 KB:21

. . . .

. KB:40 KB:41

In Italië te ontvangen In Zwitserland te ontvangen

OPMERKING:

• De VCR beschikt over 84 programmeerbare kanaalposities, die alle op één van de uitzendingen en kabeltelevisiekanalen uit de tabel kunnen worden ingesteld.

NL-30

SPECIFIEKE INSTALLATIE

HANDMATIG RANGSCHIKKEN VAN KANALEN

DE KANALEN IN DE GEWENSTE VOLGORDE ZETTEN

Wanneer uw VCR automatisch afstemt op uitzendingen, rangschikt hij deze kanalen met behulp van teletekstinformatie in een standaardvolgorde. U kunt de volgorde van de kanalen als volgt wijzigen.

1. Druk op MENU.

2. Druk op [ / ] om INSTALLATIE te

selecteren. Druk op keuze te bevestigen.

SET (INSTELLEN) om uw

3. Druk op [ / ] om SORTEREN KANALEN te

selecteren. Druk op keuze te bevestigen.

SET (INSTELLEN) om uw

4. De positie VERPLAATSEN wordt gemarkeerd.

Druk op bevestigen.

SET (INSTELLEN) om uw keuze te

5. Druk op [ / / / ] om het te

verplaatsen kanaal te markeren. Druk op (INSTELLEN) om uw keuze te bevestigen.

SET

6. Druk op [ / / / ] om de nieuwe

positie van het kanaal te markeren. Druk op

SET (INSTELLEN) om uw keuze te bevestigen.

7. Als u nog meer kanalen wilt verplaatsen, de

handelingen vanaf punt 5 herhalen.

8. Wanneer alle kanalen in de gewenste volgorde

staan, drukt u op te verlaten.

MENU om de functie MENU

MODE

MENUSCHERM

I NSTALLAT I E

VERPLAATSEN 1/5 1 ARD1 7 13 2 ZDF 8 14 3 RTL1 9 15 4 RTL2 10 16 5 NDR3 11 17 612 18

VERPLAATSEN 1/5 1 NDR3 713 2 ARD1 8 14 3 ZDF 9 15 4 RTL1 10 16 5 RTL2 11 17 612 18

NL-31

SPECIFIEKE INSTALLATIE

HANDMATIG RANGSCHIKKEN VAN KANALEN

KANALEN VERWIJDEREN

Als u een kanaal uit het geheugen van de VCR wilt verwijderen, kunt u als volgt te werk gaan.

1. Druk op MENU.

2. Druk op [ / ] om INSTALLATIE te

selecteren. Druk op bevestigen.

SET (INSTELLEN) om uw keuze te

3. Druk op [ / ] om SORTEREN KANALEN te

selecteren. Druk op bevestigen.

SET (INSTELLEN) om uw keuze te

MENUSCHERM

TIMER MODE

INSTALLATIE

4. Druk op [ / ] om VERWIJDEREN te

selecteren. Druk op bevestigen.

SET (INSTELLEN) om uw keuze te

5. Druk op[ / / / ] om het te

annuleren kanaal te markeren.

6. Druk tweemaal op SET (INSTELLEN) om het

kanaal te verwijderen.

7. Als u alle gewenste kanalen heeft

geannuleerd, drukt u op

MENU.

VERWIJDEREN 1/5 1 ARD1 7 13 2 ZDF 8 14 3 NDR3 9 15 4 RTL1 10 16 5 RTL2 11 17 6 CH5 12 18

VERWIJDEREN 1/5 1 ARD1 7 13 2 ZDF 8 14 3 RTL1 9 15 4 RTL2 10 16 5 CH5 11 17 6 12 18

NL-32

SPECIFIEKE INSTALLATIE

HANDMATIG RANGSCHIKKEN VAN KANALEN

NAMEN VAN KANALEN WIJZIGEN

Wanneer uw VCR automatisch afstemt op uitzendingen, benoemt hij deze kanalen aan de hand van teletekstinformatie. U kunt de naam van een kanaal als volgt wijzigen.

1. Druk op MENU.

2. Druk op [ / ] om INSTALLATIE te

markeren. Druk op bevestigen.

SET (INSTELLEN) om uw keuze te

3. Druk op [ / ] om SORTEREN KANALEN te

selecteren. Druk op bevestigen.

SET (INSTELLEN) om uw keuze te

MENUSCHERM

MODE

INSTALLATIE

4. Druk op [ / ] om NAAM te selecteren.

Druk op bevestigen.

SET (INSTELLEN) om uw keuze te

5. Druk op [ / / / ] om het kanaal,

waarvan u de naam wilt wijzigen, te markeren. Druk op bevestigen.

SET (INSTELLEN) om uw keuze te

6. Druk op ( / / / ] om het kanaal

een andere naam te geven. Druk op (INSTELLEN) om te bevestigen.

SET

7. Als u de namen van nog meer kanalen wilt

wijzigen, de bovenstaande handelingen herhalen.

8. Wanneer alle kanalen de juiste naam hebben,

drukt u op verlaten.

MENU om de functie MENU te

NAAM 1/5 1 ARD1 7 2 ZDF 8 3 RTL1 9 4 CH4 10 5 CH5 11 6 CH6 12

NAAM 1/5 1 ARD1 7 2 ZDF 8 3 RTL1 9 4 RTL2 10 5 CH5 11 6 CH6 12

NL-33

SPECIFIEKE INSTALLATIE

DE TAAL VAN HET SCHERMDISPLAY WIJZIGEN

Het wijzigen van de taal op het schermdisplay heeft geen invloed op de bedieningswijze van de VCR en maakt deze niet geschikt voor een andere zendstandaard.

1. Druk op MENU.

2. Druk op [ / ] om INSTELLING te

selecteren. Als u de taal op het schermdisplay niet begrijpt: dit is de vierde optie van boven. Druk op bevestigen.

SET (INSTELLEN) om uw keuze te

3. Druk op [ / ] om TAAL te selecteren (de

laatste optie).

ENGL I SH SVENSKA

DEUTSCH NEDERLANDS

FRANÇA I S DANSK

I TAL IANO NORSK

ESPAÑOL SUOMI

LA NGUAG E

4. Druk vervolgens op SET (INSTELLEN) om uw

keuze te bevestigen.

5. Druk op [ / / / ] om uw taal te

selecteren. Druk vervolgens op om uw keuze te bevestigen.

SET (INSTELLEN)

HANDMATIG INSTELLEN VAN DE TIJD

De tijd wordt in de regel ingesteld aan de hand van teletekstinformatie, wanneer uw VCR automatisch afstemt op de uitzendingen. Als de teletekstsignalen om de een of andere reden niet beschikbaar zijn, kan uw VCR de tijd niet instellen. U kunt de tijd als volgt met de hand instellen.

1. Druk op MENU. Druk op [ / ] om

INSTELLING te selecteren. Druk op (INSTELLEN) om uw keuze te bevestigen.

2. Druk op [ / ] om KLOK te selecteren.

Druk op bevestigen.

SET (INSTELLEN) om uw keuze te

3. Druk op [ / ] om de 12- of 24-uursklok te

selecteren.

4. Druk op [ / ] om TIJD te selecteren. Voer de

tijd in met behulp van de

TOETSEN of [ / ]. Voer eerst een 0 in

bij een aantal van minder dan 10 minuten. Als u de 12-uursklok gebruikt, kunt u AM of PM invoeren door op van de afstandsbediening te drukken.

NUMMER

5. Druk op [ / ] om de DATUM te selecteren.

Voer de datum in met behulp van de

NUMMER TOETSEN of [ / ].

Bijvoorbeeld: voor 1 april voert u

6. Druk op [ / ] om JAAR te selecteren. Voer

de laatste twee cijfers van het jaar in met behulp van de Bijvoorbeeld: voor 2000 voert u

0 1 in voor het jaar 2001.

7. Selecteer

aan/uit (

SET (INSTELLEN) om uw keuze te bevestigen.

NUMMER TOETSEN.

✱

voor AUTOMATISCHE KLOK

✱ is AAN, - is UIT). Druk vervolgens op

SET

0 1 0 4 in.

0 0 in. Voer

KL OK

LÄGE T I JD DA TUM J AAR

24H 00:00 2/07 00 *

MODE : 24H / 1 2H OP :KIES MN :GETAL

SE T : DRUK I N MENU : W I S SE L

OPMERKING:

• Als de AUTOMATISCHE KLOK op UIT (- is UIT) is ingesteld, moet u de klok bij het begin en het einde van de zomertijd bijstellen.

NL-34

NADERE INFORMATIE OVER UW VCR

DIGITAAL DISPLAY VAN DE VCR

1. Indicatoren AUDIO-UITGANG

2. Indicator TIMER

3. Indicator PLAY

4. Indicator OPNAME

5. Indicator STOP

6. Indicator VIDEOBAND

7. Indicator

VOORKEUZEKANAAL

8. Mode indicator VCR.

9. Indicator VPS/PDC

10. Indicator DECODER

11. Indicator LONG PLAY .

12. Indicator STANDARD PLAY

13. Indicator KINDERSLOT

14. Indicatoren AM/PM

OPMERKING:

• Sommige modellen beschikken niet over alle beschreven functies; in dat geval verschijnen deze functies niet op het display.

DE UITGANG VAN DE VCR SELECTEREN

Als uw VCR met een scartkabel op uw televisietoestel is aangesloten, verandert de VCR automatisch van uitgang wanneer u een videoband begint af te spelen, zodat het videobeeld op de televisie verschijnt. In dat geval verschijnt 'VCR' op het display van de VCR.

U kunt dit met de hand wijzigen door te drukken op beeld van het omroepkanaal verschijnt nu op het televisiescherm en 'VCR' verdwijnt van het display van de VCR.

• Door opnieuw op de televisie.

[TV/VCR] te drukken verschijnt het videoweergavebeeld weer op

[TV/VCR] op de afstandsbediening. Het

NL-35

NADERE INFORMATIE OVER UW VCR

SCHERMDISPLAY

Alle noodzakelijke informatie over de status van de VCR wordt samengevat op het schermdisplay. Tijdens het opnemen, het weergeven van een band of het kijken naar een uitzending op het videokanaal kunt u drie standaardschermdisplays oproepen. U kunt het display selecteren door 1, 2, 3 of 4 maal op de toets te drukken.

1. AUTO: de huidige functie en het

kanaalnummer worden gedurende 3 seconden weergegeven wanneer u op een bedieningstoets of op een numerieke toets drukt.

2. ALLE: ook alle actieve functies worden op het

scherm weergegeven.

Deze hangen af van de eigenschappen van het model

Programmanummer en kanaal Bandstatus NICAM-signaal Functie audio-uitgang Bandsnelheid

Bandrestant Tijd Datum Bandteller

MODE OSD van de afstandsbediening

■ 1CH59

NICAM

STEREO

SP L R

■ 1CH59

SUPER P. AAN NICAM

STEREO

SP L R

22:00 REM 1:05 9/07 00 0:00.00

3. TELLER: op dit display worden de bandteller

en het bandrestant weergegeven.

4. DISPLAY UIT: hiermee wordt het display van

het scherm verwijderd.

REM 1:05

0:00.00

OPMERKINGEN:

• De standaardtijd- en datum worden niet weergegeven als de tijd niet is ingesteld.

• De VCR geeft opnieuw 1. weer elke keer dat hij wordt ingeschakeld.

• Controleer, bij het opnemen van deze videorecorder naar een ander apparaat, of u het display van het scherm heeft verwijderd; als dat niet het geval is, wordt het display ook opgenomen.

NL-36

NADERE INFORMATIE OVER UW VCR

TECHNISCHE GEGEVENS

Formaat: VHS PAL standaard Aantal koppen: 6 Videosignaalsysteem: PAL/MESECAM kleurensignaal of monochroom

signaal: 625 lijnen

Hi-Fi audio-opnamesysteem: Dieplaags opnamesysteem, conform de stereo

Hi-Fi norm

Maximale speeltijd: 240 min. met een E-240 videocassette in de functie

Standard Play (SP) 480 min. met een E-240 videocassette in de Long

Play (LP) Breedte van de band: 12,7 mm Bandsnelheid: 23,39 mm/s bij Standard Play (SP)

11,70 mm/s bij Long Play (LP)

Antenne: 75 Ontvangstkanalen: VHF kanaal 2-12 + S1-S41, UHF kanaal 21-69 RF uitgangssignaal: UHF kanaal 21-69 Benodigd vermogen: AC 230 V, 50 Hz Energieverbruik: 19W (POWERSAVE (ENERGIESPAARSTAND) £ 1,5W) Bedrijfstemperatuur: 5˚C tot 40˚C Opslagtemperatuur: -20˚C tot 55˚C Video-ingang: 1.0 Vp-p, 75 Video-uitgang: 1.0 Vp-p, 75 Audio-ingang: Lijn 1&2: -3.8 dBs, 10 k Audio-uitgang: Lijn 1&2: -3.8 dBs, 1 k Hi-Fi audio: Dynamisch bereik: ~90 dBs, (SP);

Afmetingen: 430(B) x 300(D) x 91.5(H) mm Gewicht: 4,3 kg (bij benadering) Bijgeleverde accessoires: 75 W RF coaxkabel, gebruiksaanwijzing,

ongebalanceerd

W W

Lijn 3: -3.8dBs, 47 k

Audio -uit: -3.8dBs, 1 kW

frequentierespons: 20Hz - 20 kHz;

Jengel en flutter: <0.005% Wrm (JIS A)

afstandsbediening, AA/R6/UM3 batterijen (2)

• Gezien ons voortdurend streven naar verbeteringen kunnen deze gegevens zonder voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd.

• De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor onjuiste of ontbrekende informatie in deze documentatie. De grootst mogelijke zorg werd besteed aan de volledigheid en de nauwkeurigheid van de informatie.

NL-37

PROBLEMEN OPLOSSEN

ONTVANGST PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK/OPLOSSING

BEGIN VAN DE

INSTALLATIE

VERMOGEN

WEERGAVE

OPNAME

Wanneer de videorecorder voor het eerst aangesloten wordt, zal het display leeg zijn. Als op de toets STANDBY () wordt gedrukt blijft het display nog steeds leeg.

De TV kan niet op de videorecorder worden ingesteld.

Het scherm voor automatische installatie verschijnt niet bij het inschakelen van de videorecorder of de automatische Installatieprocedure is niet voltooid.

Het display werkt niet. • Kijk na of de VCR niet in de modus

De VCR werkt niet -

verschijnt op het

display van de VCR. De VCR reageert niet

op bediening.

Er verschijnt geen beeld.

Bij weergave vertoont het beeld 'sneeuw'.

Weergave/opname geeft geen stereogeluid weer.

De cassette wordt automatisch uitgeworpen wanneer de toetsen REC ( ) (OPNAME) of TIMER ON/OFF (AAN/UIT) worden ingedrukt.

SHOWVIEW neemt het gewenste programma niet op.

• De videorecorder is wellicht op de modus ENERGIEBESPARING ingesteld. Druk op de toets STOP ( ) om de videorecorder in te schakelen en druk dan gelijktijdig op de MENU en CHANNEL (KANAAL) -toetsen op de voorzijde van de videorecorder en houd deze 10 seconden lang ingedrukt. Ga nu verder vanaf stap 1 HET TELEVISIETOESTEL OP DE VIDEORECORDER INSTELLEN.

• Controleer of alle kabels goed zijn aangesloten.

• Raadpleeg de handleiding van uw TV voor de juiste instelling van de TV.

• Reset de videorecorder en voer de automatische installatieprocedure opnieuw uit. (Raadpleeg VIDEORECORDER RESETTEN)

ENERGIEBESPARING staat.

• Kijk na of de stekker in het stopcontact zit.

• Ga na of het stopcontact wel stroom geeft (probeer met een ander apparaat).

• Druk op de toets TIMER ON/OFF (AAN/UIT) om de timer uit te schakelen.

• Controleer of het kinderslot niet is vergrendeld.

• Beveiliging werkt: trek gedurende 2 uur de stekker van de VCR uit het stopcontact.

• Zorg ervoor dat de televisie op het videokanaal staat.

• Controleer alle aansluitkabels.

• Pas het spoor aan met behulp van de toetsen CHANNEL / (KANAAL).

• Probeer een andere videoband.

• Mogelijk zijn de videokoppen vuil. Neem contact op met de SHARP onderhoudsdienst.

• Kijk na of de VCR met een SCART kabel op een stereo televisietoestel is aangesloten.

• Het programma wordt niet in stereo uitgezonden.

• Het wisbeveiligingslipje is verwijderd.

• De uitzending beschikt niet over een VPS/PDCsignaal dat de opnametijd verandert.

• Kijk na of de functie VPS/PDC op AAN staat.

• Kijk na of de datum en tijd goed zijn ingesteld op de VCR.

NL-38

PROBLEMEN OPLOSSEN

ONTVANGST PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK/OPLOSSING

BANDTRANSPORT

/MECHANISME

Er kan geen band worden ingevoerd

• Kijk na of er geen andere band in de VCR zit.

• Kijk na of u de band er op de juiste manier

invoert

Terugspoelen is niet mogelijk.

AFSTANDSBEDIENING

OVERIGE

PROBLEMEN

De VCR kan niet worden bediend met de afstandsbediening.

Het beeld verandert niet, zelfs niet als op de toetsen CHANNEL / (KANAAL) wordt gedrukt.

De gewenste kanaalpositie kan niet worden geselecteerd.

Geen kleur of slecht beeld bij normaal televisie kijken.

Via RF-UIT is er geen beeld beschikbaar of kan er niet worden afgespeeld.

Het gewenste kanaal wordt gestoord door interferentie.

Er verschijnt geen beeld.

• Kijk na of de band niet al aan het begin staat.

• De afstandsbediening bevindt zich te ver van de VCR.

• Richt de afstandsbediening op de VCR.

• De batterijen zijn leeg - vervang ze allebei.

• De batterijen zitten er niet op de juiste manier in.

• De VCR staat in fel licht.

• Kijk na of de VCR niet in de functie timer of menu staat.

• De programmapositie is ingesteld om te worden overgeslagen. Annuleer de functie 'overslaan' voor de zender in kwestie.

• Kijk na of alle kabels goed zijn aangesloten.

• Kijk na of de netstekker van de VCR goed in het stopcontact zit.

• Verzeker u ervan dat de RF-UITGANG niet uitgeschakeld is. (Lees de opmerking over RF MET ON/OFF in de paragraaf HET TELEVISIETOESTEL OP DE VIDEORECORDER INSTELLEN van de handleiding.)

• Mogelijk zwak signaal, hetzelfde kanaal met een sterker signaal kan al zijn ingesteld op een ander, eerder ingesteld, videokanaal. Voorbeeld: Videorecorder vooraf ingesteld op 1 = ZDF en Videorecorder vooraf ingesteld op 14 = ZDF (Raadpleeg de paragraaf Handmatig kanalen zoeken om het kanaal op de gewenste positie in te stellen.)

• De TV-antenne moet wellicht bijgesteld worden.

• Verzeker u ervan dat de TV op het videokanaal is ingesteld.

• Controleer alle aansluitkabels.

NL-39

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC

and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG

und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives

89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en

73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med

tillæg nr.93/68/EEC.

Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e

73/23/EEC, come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.

Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e

73/23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y

73/23/CEE modificadas por medio de la 93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och

73/23/EEC med ändringar i 93/68/EEC.

Detta produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og

73/23/EEC i endringen 93/68/EEC.

FIN

Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

SHARP CORPORATION

SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH

Sonninstraße 3, 20097 Hamburg, Germany

Printed in U.K. TINS-3850UMZZ

Sharp VC-FH30SM User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual