SHARP VC-FH30GM User Manual [de]

VC-FH30GM

VIDEOCASSETTENRECORDER BEDIENUNGSANLEITUNG VIDEOCASSETTERRECORDER GEBRUIKSAANWIJZING VIDEOREGISTRATORE A CASSETTE MANUALE DI ISTRUZIONI

VİDEO KASET CİHAZI (VCR) ÇALIŞMA KILAVUZU

DEUTSCH

1- 39

NEDERLANDS

1- 39

ITALIANO

1- 39

TÜRKCE

1- 39

D DNL NLI ITR TR

● 16:9 WIDESCREEN

● Hi-Fi STEREO IGR

● NEXTVIEW LINK

● 4 HEAD LONG PLAY

● VPS/PDC

● POWERSAVE FEATURE

● NTSC SIMPLE PLAYBACK

● S-VHS PLAYBACK

● SHARP SUPER PICTURE

● AUTO TUNING

● AUTO CLOCK

● AUTO SORTING

● CHILD LOCK

Sevgili SHARP Kullanicisi, SHARP VCR aldığını` için teşekkür ediyoruz. Gerekli özen gösterildiğinde, bu video bütün aileniz için yıllarca bir eğlence kaynağı olacaktır. Lütfen video cihazınızı kullanmaya başlamadan önce bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyunuz.

Yayın Hakkı

● Yayın hakkı saklı olan ses ve görüntü içeren eserler, yayın hakkı sahibinin izni olmadan kaydedilmemelidir. Lütfen ülkenizin bu konudaki kanunlarına uyunuz.

● Bu kitapçığın hiç bir bölümü, SHARP Electronics (Europe) GmbH’den önceden izin alınmadan herhangi bir biçim altında kopyalanamaz, saklanamaz veya dağıtılamaz.

® Gemstar Development Corporation’untescilli markasıdır.

sistemi Gemstar Development Corporation lisansi altında üretilmektedir

BU KILAVUZ ÇEŞITLI MODELLERI KAPSAMAKTADIR. SÖZÜ EDILEN TÜM ÖZELLIKLER SIZIN VCR’INIZDA BULUNMAYABILIR

(i)

Sehr geehrter SHARP-Kunde Vielen Dank daß Sie diesen Videorecorder von SHARPgekauft haben. Bei sorgfältiger Pflege ist für die gesamte Familie über Jahre hinweg Videospaß gewährleistet. Lesen Sie bitte dieses Betriebshandbuch sorgfältig durch, bevor Sie den Videorecorder in Betrieb nehmen.

Urheberrecht

● Audiovisuelles Material kann urheberrechtlich geschützte Werke enthalten, die nicht ohne Zustimmung des Copyright-Inhabers nicht aufgezeichnet werden dürfen. Richten Sie sich nach den geltenden Gesetzen Ihres Landes.

● Dieses Handbuch darf weder ganz noch teilweise reproduziert, gespeichert oder in anderer Form übertragen werden, wenn nicht die vorherige Zustimmung von SHARP ELECTRONICS (EUROPA) GmbH vorliegt.

® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Gemstar Development Corporation.

Das -System wurde hergestellt unter der Lizenze der Gemstar Development Corporation gefertigt.

DIESES HANDBUCH GILT FÜR VERSCHIEDENE MODELLE. DIE ERWÄHNTEN FUNKTIONEN MÜSSEN NICHT UNBEDINGT AUCH BEI IHREM GERÄT VORHANDEN SEIN.

Beste SHARP-klant Dank u voor uw aankoop van deze SHARP VCR. Als u er zorgvuldig mee omgaat, zal het hele gezin er jaren plezier aan beleven. Lees deze

gebruiksaanwijzing

aandachtig door voordat u de VCR gaat gebruiken.

Auteursrecht

● Op audiovisueel materiaal kunnen auteursrechten rusten. In dat geval mag het niet worden opgenomen zonder toestemming van de rechthebbende. Informeer naar de betreffende wetten in uw land.

● Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen of overgedragen in enige vorm zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van SHARP ELECTRONICS (EUROPA) GmbH.

® is een gedeponeerd handelsmerk van Gemstar Development Corporation.

Het systeem wordt vervaardigd onder licentie van Gemstar Development Corporation.

DEZE GEBRUIKSAANWIJZING HOORT BIJ EEN SERIE MODELLEN. HET IS MOGELIJK DAT UW VCR NIET OVER ALLE BESCHREVEN FUNCTIES BESCHIKT.

Gentile Cliente SHARP Grazie per avere scelto un videoregistratore SHARP.

Se utillzzato con cura, fornirà per anni intrattenimento a tutta la famiglia. Si raccomanda di leggere attentamente questo manuale operativo prima di utillizzare il videoregistratore.

● Il materiale audiovisivo può essere costituito di opere coperte da copyright, che non possono essere registrate senza il consenso del proprietario del copyright. Al riguardo, attenersi alla legislazione in vigore nel proprio paese.

● Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta, memorizzata o trasmessa in qualsiasi forma, senza il permesso della SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH.

® è n marchio registrato della Gemstar Development Corporation.

ll sistema è costruito dietro licenza della Gemstar Development Corporation.

QUESTO MANUALE COPRE UNA GAMMA DI MODELLI. IL VIDEOREGISTRATORE ACQUISTATO POTREBBE NON ESSERE DOTATO DI TUTTE LE FUNZIONI ILLUSTRATE.

NEXTVIEW

(ii)

Übereinstimmende Funktionen der Tasten der Fernbedienung und der Bedienungstafel auf der Vorderseite des Videorecorders

Falls Sie es wünschen oder falls die Batterien der Fernbedienung leer sind, können Sie die Bedienungstafel auf der Vorderseite des Videorecorders benutzen. Dabei sind folgende Unterschiede zu beachten:

FUNKTION

BILDSCHIRMANZEIGE

Im Menü AUF/AB bewegen Im Menü LINKS/RECHTS bewegen

FERNBEDIENUNG

[ ] -Tasten [ ] -Tasten

BEDIENUNGSTAFEL AUF DER

VORDERSEITE DES

VIDEORECORDERS

CHANNEL [ ] Tasten.

Drehen Sie den knopf gegen den Uhrzeigersinn/im Uhrzeigersinn.

4.EJECT

MENU SET

CLEARSHOWVIEW

STANDBY

DPSS

INPUT SELECT

SUPER P.

SKIP SEARCH

ZERO BACK

VIDEO CASSETTE RECORDER

SLOW

VOL

TVVCR

TIMER

ON/OFF

AUDIO

OUT DISPLAYEJECT

MODE

OSD

TAPE

SPEED

DIRECT REC TV A.DUB TV/VCR

REC

PAUSE/STILL

REW FF

PLAY / X2

STOP

231

AM/PM

25. RÜCKLAUF AUF NULL

21. KANAL

23. MENÜAUSWAHL

32. PAUSE/STANDBILD

9. AM/PM ODER

31. WIEDERGABE/X2

26. SKIPSUCHLAUF

10. RÜCKLAUF 30. VORLAUF

11. STOP

14. BANDMODUS

13. ZEITLUPE

33. DPSS

LANGSAAM

3. TONWIEDERGABE

6. MENÜ

22. EINSTELLEN

24. LÖSCHEN

12. AUFNAHME

19. BILDSCHIRMANZEIGE

17. TV

2. STANDBY

5. LAUTSTÄRKE

7. SHOWVIEW

29. EINGABEAUSWAHL

34. TV/VCR

FERNBEDIENUNG

1. VCR

8. ZAHLENTASTEN

15. DIRECT

RECORD TV

16. A.DUB (Diese Taste

hat bei diesem Modell keine Funktion)

27. SUPER SHARP PICTURE

28. KINDERSICHERUNG

18. TIMER EIN/AUS

20. DISPLAY

///

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr.93/68/EEC.

Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.

Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE modificadas por medio de la 93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC med ändringar i 93/68/EEC.

Detta produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC.

Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

FIN

Printed in U.K. TINS-3801UMN1

SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH

Sonninstraße 3, 20097 Hamburg, Germany

SHARP CORPORATION

(ii)

1. VCR

2. STANDBY

3. GELUID SWEERGAVE

4. EJECT

5. VOLUME

6. MENU

7. SHOWVIEW

8. NUMMERTOETSEN

9. AM/PM OF

10. TERUGSPOELEN

11. STOP

12. OPNEMEN

13. LANGZAAM

14. OPNAMESNELHEID

15. DIRECT RECORD TV

16. AUDIO DUB

(Deze knop heeft op dit

model geen functie)

17. TV

18. TIMER AAN/UIT

19. FUNCTIE OP SCHERMDISPLAY

20. DISPLAY

21. KANAAL

22. INSTELLEN

23. MENUKEUZE

24. UITWISSEN

25. VNUL TERUG

26. ZOEKEN OVERSLAAN

27. SHARP SUPER PICTURE

28. KINDERSLOT

29. INVOERKEUZE

30. SNEL DOORSPOELEN

31. WEERGAVE/X2

32. PAUZE/STIL

33. DPSS

[ ]

LAGE SNELHEID /

34. TV/VCR

///

De functies op het voorpaneel/op de afstandsbediening

Als u het liever heeft, of als de batterijen van de afstandsbediening niet langer functioneren, kunt u de bedieningstoetsen op het voorpaneel van de VCR gebruiken. De enige functieverschellen staan hieronder weergegeven:

VCR AFSTANDBEDIENING

Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.

FUNCTIE

OSD

Menu OMHOOG/OMLAAG

bewegen

Menu NAAR LINKS/NAAR

RECHTS bewegen

BEDIENING MET

AFSTANDSBEDIENING

[] -toetsen

BEDIENING MET

VOORPANEEL VAN DE VCR

CHANNEL[ ] knoppen.

Draai de draaiknop tegen

de klok in/met de klok mee.

(ii)

TELECOMANDO

Funzioni del videoregistratore attivabili dal pannello frontale o dal telecomando.

Quando non si desidera o non è possibile utilizzare il telecomando, è possibile comandare il videoregistratore agendo sui tasti del pannello frontale. La tabella riportata di seguito illustra le differenze nelle modalità operative:

FUNZIONE

Spostamento GIÙ /SU tra le voci di menu

Spostamento DESTRA/SINISTRA tra le voci di menu

CON IL TELECOMANDO

Tasti []

DAL PANNELLO FRONTALE

Tasti CHANNEL

Ruotare la manopola della moviola in senso antiorario/ orario

1. VCR

2. SPEGNIMENTO

3. CANALI AUDIO

4. EJECT

5. VOLUME

6. MENU

7. SHOWVIEW

8. TASTI NUMERICI

9. AM/PM

10. RIAVVOLGIMENTO

11. STOP

12. REGISTRAZIONE

13. RALLENTATORE

14. VELOCITÀ DI REGISTRAZIONE

15. DIRECT RECORD TV

16. AUDIO DUB

(Questo pulsante non è associato

ad alcuna funzione in questo modello)

17. TV

18. TIMER ATTIVO/ INATTIVO

19. OSD (VISUALIZZAZIONE DELLE

MODALITÀ OPERATIVE)

20. DISPLAY

21. CANALE

22. CONFERMA

23. SELEZIONE MENU

24. ANNULLA

25. RITORNO AL RIFERIMENTO

26. RICERCA A SALTO

27. SHARP SUPER PICTURE

28. BLOCCO BAMBINI

29. SEGNALE INVIATO AL TV

30. AVANZAMENTO VELOCE

31. RIPRODUZIONE/VELOCITÀ DOPPIA

32. PAUSA/FERMO IMMAGINE

33. DPSS

[ ]

VELOCITÀ RIDOTTA /

34. TV/VCR

///

Dichiarazione di conformità

La società SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH dichiara che il prodotto videoregistratore SHARP VC-FH30GM è costruito in conformità alle prescrizioni del D.M.n° 548 del 28/8/95, pubblicato sulla G.U.n° 301 del 28/12/95 ed in particolare è conforme a quanto indicato nell art.2,comma 1 dello stesso decreto.

VİDEO UZAKTAN KUMANDA

1. VCR

2. HAZIR BEKLEME

3. SES ÇIKIŞ

4. EJECT

5. SES DÜZEYİ

6. MENÜ

7. SHOWVIEW

8. NUMARA TUŞLARI

9. ÖĞLEDEN EVVEL/ÖĞLEDEN

SONRA veya

10. GERİ

11. STOP

12. KAYIT

13. YAVAŞ

14. KASET HIZI

15. DIRECT RECORD TV

16. AUDIO DUB

( Bu düğme

modelde işlev görmez)

17. TV

18. ZAMANLAYICI AÇIK/KAPALI

19. EKRAN GÖRÜNTÜLÜ MODLAR

20. GÖRÜNTÜLEME

21. KANALI

22. DÜZENLEME

23. MENÜ SEÇİM

24. SİLME

25. GERİ SIFIRLAMA

26. ATLAMA ARAMA

27. SHARP SUPER PICTURE

28. ÇOCUK KİLİDİ

29. GİRİŞ SEÇİM

30. HIZLI İLERİ

31. PLAY/X2

32. ARA/SABİTLEME

33. DPSS

[ ]

YAVAŞ ÇEKIM /

34. TV/VCR

///

(ii)

VİDEO ön panel/uzaktan kumanda eş fonksiyonlar.

Tercih ettiğinizde veya uzaktan kumanda pillerinin tükenmesinde, VİDEO ön panel kontrollerini kullanabilirsiniz. Fonksiyondaki tek farklılık aşağıda gösterilmiştir:

FONKSİYON

OSD

Menüde

AŞAĞI/YUKARIUP hareket

Menüde

SAĞ/SOLhareket

UZAKTAN KUMANDA İLE

ÇALIŞTIRMA

[ ]

tuşları

[ ]

tuşları

VİDEO ÖN PANEL İLE

ÇALIŞTIRMA

CHANNEL tuşları.

Mekik düğmesini saat yönünde/saat yönünün tersine çeviriniz

INHALT

VOR VERWENDUNG DES VIDEORECORDERS

Wichtige Hinweise zu Ihrem Videorecorder ................................................................................2

Auspacken des Zubehörs ..............................................................................................................3

INSTALLATION DES VIDEORECORDERS

Anschluß der Kabel ........................................................................................................................4

Abstimmung des Fernsehgeräts über den Videorecorder........................................................ 5

Automatische Installation.............................................................................................................. 6

GRUNDFUNKTION

Wichtige Hinweise zu Ihrem Videorecorder und Ihren Videobändern.................................... 7

Abspielen einer Videokassette .....................................................................................................7

Sofortige Aufnahme..................................................................................................................... 10

Direkte TV-Aufzeichnung .............................................................................................................11

Verwendung von bei einer Aufnahme.................................................................... 12

Einstellung einer zeitverzögerten Aufzeichnung .......................................................................14

ERWEITERTE FUNKTIONEN

Audio und Videorecorder ........................................................................................................... 17

Wiedergabe eines Videobands .................................................................................................19

Digitale Anzeige ...........................................................................................................................21

Blaubild .......................................................................................................................................... 22

Farbe.............................................................................................................................................. 22

16:9 Abspielen und aufnehmen .................................................................................................22

Durchsuchen des Videobandes................................................................................................. 23

Fernbedienung des fernsehers ...................................................................................................24

Aufzeichnung von anderen Geräten ........................................................................................25

Decoder-schaltfunktionen ..........................................................................................................26

SONDERFUNKTIONEN DES VIDEORECORDERS

POWERSAVE (STROMSPARMODUS) ............................................................................................27

Kindersicherung ............................................................................................................................ 28

KUNDENSPEZIFISCHE INSTALLATION

Manuelle Abstimmung der Sender ............................................................................................29

Fernseh- und Kabelfernsehsender.............................................................................................. 30

Manuelle Sortierung der Sender ................................................................................................. 31

Änderung der Sprache für die Bildschirmanzeige.................................................................... 34

Manuelle Einstellung der Uhr....................................................................................................... 34

WEITERE INFORMATIONEN ÜBER IHREN VIDEORECORDER

Digitale Anzeige des Videorecorders ........................................................................................35

Auswahl des Videorecorder Ausganges................................................................................... 35

Anzeige auf dem Bildschirm........................................................................................................ 36

Technische Daten ........................................................................................................................37

Fehlerbehebung........................................................................................................................... 38

Pause und Slow Motion (ZEITLUPE)......................................................................... 8

Schneller vorlauf/rücklauf eines videobandes..................................................... 9

Überprüfung, Änderung und Abbruch einer Aufnahme .................................. 16

Überprüfung des noch verfügbaren Bandes .....................................................19

Wiederholtes Abspielen eines Videobands........................................................ 19

Abspielen eines VHS-S-Bandes............................................................................. 20

Abspielen eines Videobands in NTSC-Aufnahme.............................................. 20

Durchsuchen des Videobandes überspringen .................................................. 23

Digitales Programmsuchsystem (DPSS) ...............................................................23

Sortieren der Sender in der gewünschten Reihenfolge .................................... 31

Löschen von Sendern............................................................................................ 32

Umbenennen von Sendern .................................................................................. 33

D-1

VOR VERWENDUNG DES VIDEORECORDERS

WICHTIGE HINWEISE ZU IHREM VIDEORECORDER

IDEALER AUFSTELLUNGSORT FÜR DEN VIDEORECORDER

AUFSTELLUNGSORT:

• ... auf einer ebenen Fläche, nicht in der Nähe von Heizkörpern oder anderen Wärmequellen und nicht im direkten Sonnenlicht.

• ... Lagerung von Videobändern nicht in der Nähe von Geräten, die Magnetfelder erzeugen, beispielsweise Lautsprecher oder Mikrowellen.

• ... mindestens 20 cm vom Fernseher entfernt.

• ... nicht in der Nähe von Vorhängen, Teppichen oder anderen Materialien und mit ausreichendem Freiraum um das Gerät, um die Luftzirkulation zu gewährleisten.

WAS SIE VERMEIDEN SOLLTEN...

• ... Verdecken der Lüftungsöffnungen.

• ... starke Staubbelastung, Vibrations- oder Schlagbelastung.

• ... Abstellen schwerer Gegenstände oder Vergießen von Flüssigkeiten auf dem Videorecorder. Falls Flüssigkeit in den Videorecorder gelangt, sofort den Netzstecker ziehen und den SHARPFachhändler verständigen. Den Videorecorder nicht verwenden.

• ... Keine Gegenstände in das Kassettenfach oder die Lüftungsöffnungen einführen oder hineinfallen lassen, da es dadurch zu ernsthaften Schäden, zu Bränden oder elektrischem Schlag kommen kann.

STECKDOSEN

• Um Überhitzung oder Brände zu vermeiden, den Stecker richtig in die Steckdose einführen.

WAS SIE VERMEIDEN SOLLTEN...

• ... Überlastung von Steckdosen, dadurch kann es zu Bränden oder zu elektrischem Schlag kommen.

• ... Herausziehen des Steckers am Netzkabel

• ... Verknoten des Netzkabels.

• Dieser Videorecorder ist nicht mit einem Netzhauptschalter versehen. Daher wird der Nennstrom für den Betrieb der Uhr ständig entnommen, wenn das Netzkabel mit einer Steckdose verbunden ist. Wenn der Videorecorder längere Zeit nicht verwendet wird, das Netzkabel herausziehen.

D-2

KUNDENSPEZIFISCHE INSTALLATION

MANUELLE SORTIERUNG DER SENDER

UMBENENNEN VON SENDERN

Wenn Ihr Videorecorder die Sendekanäle automatisch einstellt, werden diese in einer Standardreihenfolge anhand der Videotextinformationen bezeichnet. Die Bezeichnung eines Senders kann wie folgt geändert werden.

MENU drücken.

2. [ / ] drücken, um GRUNDEINSTELLUNG

auszuwählen. Zur Bestätigung

SET (EINSTELLEN) drücken.

3. [ / ] drücken, um SENDER SORTIEREN

auszuwählen. Zur Bestätigung SET (EINSTELLEN) drücken.

4. [ / ] drücken, um NAME zu markieren.

Zur Bestätigung SET (EINSTELLEN) drücken.

5. [ / / / ] drücken, um den Sender zu

markieren, der umbenannt werden soll. Zur Bestätigung

[ / / / ) drücken, um den Sender umzubenennen. Zur Bestätigung

SET (EINSTELLEN) drücken.

SET

(EINSTELLEN) drücken.

7. Falls weitere Sender umbenannt werden sollen,

das Verfahren ab Schritt 5 wiederholen

8. Wenn alle Sender richtig bezeichnet sind,

MENU drücken, um das MENU zu verlassen.

MENÜBILDSCHIRM2.

MOD E

GRUNDE I NSTELLUNG

1ARD 1 7 2ZDF 8 3RTL1 9 4

CH4 10

5CH5 11 6CH6 12

NAME 1/5

1ARD 1 7 2ZDF 8 3RTL1 9

RTL2 10

4 5CH5 11 6CH6 12

NAME 1/5

HINWEIS:

• Beim Verlasses dieses Menüs versucht der Videorecorder, die Senderinformaionen an ein Fernsehgerät zu übertragen, das mit NEX kompatibel ist. Warten Sie, bis der Videorecorder diese Operation ausgeführt hat (Weitere Informationen dazu finden Sie in der Bedienanleitung Ihres Fernsehgerätes).

D-33

IEW

, Smart Link, Easy Link und Megalogic

INSTALLATION DES VIDEORECORDERS

ANSCHLUß DER KABEL

Videorecorder mit der Steckdose verbinden.

Optional: Satellitenempfänger oder Decoder mit dem Videorecorder über eine SCART-Kabel mit der Buchse LINE 2 IN/DECODER am Videorecorder verbinden.

Das Fernsehgerät mit dem Videorecorder über das mitgelieferte HF- Anschlußkabel verbinden, d.h. die Buchse Videorecorder RF-OUT mit der TV-Buchse AERIAL

IN verbinden.

TERRESTRISCHES ODER KABEL EMPFANG

Das vorhandene Antennenkabel mit der Buchse ANTENNA IN an Ihrem Videorecorder verbinden.

DECODER ODER SATELLITENEMPFÄNGER

Optional SCART-Kabel (nicht mitgeliefert). Wenn Sie ein SCART-Kabel haben, dieses mit dem Fernsehgerät und der Buchse LINE 1 IN/OUT am Videorecorder verbinden.

✔ Der Videorecorder ist richtig angeschlossen.

D-4

RÜCKSEITE FERNSEHER

INSTALLATION DES VIDEORECORDERS

ABSTIMMUNG DES FERNSEHGERÄTS ÜBER DEN VIDEORECORDER

WICHTIGER HINWEIS: Durch Drücken der Taste STANDBY schaltet der Videorecorder zwischen den Modi STANDBY und POWERSAVE um. Im Stromsparmodus wird die Anzeige des Videorecorders nicht beleuchtet.

1. Drücken Sie STANDBY ( ), um den

prüfen, ob der Videorecorder sich im STANDBY Betriebsart (nicht im Stromsparmodus).

2. Fernsehgerät einschalten. Einen nicht

belegten Kanal am Fernsehgerät für den Videorecorder auswählen (ggf. existiert ein spezieller Kanal für Videorecorder, im Betriebshandbuch des Fernsehgerätes nachschlagen).

3. Die Taste MENU 3 Sekunden lang

gedrückt halten. Der Videorecorder sucht nach dem idealen RF-Kanal und zeigt diesen an.

VORSICHT:

Wird jetzt die Löschtaste gedrückt, kann das Fernsehgerät nicht auf den Videorecorder abgestimmt werden. Zurück zu RF mit EIN/AUS.

z.B.

4. Den ausgewählten Kanal am

Fernsehgerät einstellen (siehe Handbuch des Fernsehgeräts), bis der Menübildschirm angezeigt wird.

SET (EINSTELLEN) drücken, um den RF-

Kanal zu speichern und den Videorecorder wieder in den STANDBY Betriebsart zu setzen.

MENÜBILDSCHIRM

SHOWVIEW

TIMER

MOD E GRUNDE I NSTELLUNG

쑿쑼:WÄHLEN SET : E I NGABE MENU : ENDE

HINWEIS:

• Falls Sie einen Lieblingssender haben, kann der Sender nach Schritt 3 mit Hilfe der Tasten [ / ] auch manuell (21-69) eingestellt werden.

ZURÜCK ZU RF MIT EIN/AUS:

• Soll der Videorecorder mit nur einem SCART-Kabel an das Fernsehgerät angeschlossen werden, kann der RF-Ausgang am Videorecorder mit der Löschtaste CLEAR AUS und EIN geschaltet werden, wenn anschließend SET (EINSTELLEN) gedrückt wird, um bei Punkt 2 zu STANDBY zurückzukehren. Auf diese Weise werden Störung so weit wie möglich unterdrückt.

Hiermit ist das Fernsehgerät auf den Videorecorder eingestellt.

✔

D-5

INSTALLATION DES VIDEORECORDERS

AUTOMATISCHE INSTALLATION

Die Taste STOP drücken, um den Videorecorder einzuschalten. Dieses Modell sucht automatisch nach den Kanälen der Sender in Ihrem Empfangsgebiet, sortiert diese in einer Standardreihenfolge und stellt die Uhrzeit automatisch ein

.Die rechts dargestellte Anzeige sollte auf Ihrem Fernsehgerät zu sehen sein.

Folgen Sie den Anweisungen auf den Bildschirmen. Der Videorecorder versucht, die Liste des

Fernsehgerätes mit den voreingestellten Sendern zu kopieren (Nur bei Fernsehgeräten, die mit Smart Link, Easy Link und Megalogic kompatibel sind). Während des Kopiervorgangs zeigt die Anzeige die Voreinstellungen des Fernsehgeräts, die kopiert werden. Kann der Videorecorder die Liste des Fernsehgerätes mit den voreingestellten Sendern nicht kopieren, werden die normalen und Satellitensender automatisch installiert. (Die automatische Sortierung dauert einige Minuten).

Nach Abschluß der automatischen Sortierung wird das MOVE MENU mit den Sendern in der aktuellen Reihenfolge angezeigt. Menü zu verlassen.

Wenn die Uhrzeit nicht automatisch gestellt wurde, wird das Uhrzeitmenü eingeblendet. Stellen Sie die Uhrzeit wie im Abschnitt

MENU drücken, um das

MANUELLE

NEXTVIEW,

EINSTELLUNG DER UHR. Um die eingestellte

Uhrzeit zu überprüfen, drücken Sie DISPLAY, bis die Zeit angezeigt wird.

Soll die Reihenfolge der Sender geändert werden, verfahren Sie wie im Abschnitt

MANUELLE SORTIERUNG DER SENDER.

ZURÜCKSETZEN DES VIDEORECORDERS

STOP

drücken, um den Videorecorder einzuschalten.

Die Tasten MENU und CHANNEL (KANAL) an der Vorderseite des Videorecorders gemeinsam 10 Sekunden lang drücken.

3. Das Menü AUTO INSTALLATION (AUTOMATISCHE EINSTELLUNG) wird auf dem Fernsehgerät

angezeigt. Die Hinweise auf dem Menü befolgen, um die automatische Installation fortzusetzen.

Das Kapitel KUNDENSPEZIFISCHE INSTALLATION gilt für folgende Fälle:

• Ihr Videorecorder konnte nicht automatisch eingestellt werden, beispielsweise wegen schlechter Empfangslage.

• Die Reihenfolge der Sender soll geändert werden.

• Die Zeiteinstellung soll geändert, oder es soll keine Uhrzeit am Videorecorder eingestellt werden.

AUTO INSTALLAT I ON

PRESS SET KEY TO START

AUTOMAT I SCHE E INSTELLUNG

ZUM BEGINN DIE SET-TASTE DRÜCKEN . SET :E INGABE MENU : ENDE

• Falls der oben dargestellte Bildschirm nicht angezeigt wird, verfahren Sie entsprechend dem folgenden Abschnitt

Zurücksetzen des Videorecorders.

Alle Programme sollten jetzt richtig abgestimmt und die Uhr gestellt sein.

✔

D-6

GRUNDFUNKTION

WICHTIGE HINWEISE ZU IHREM VIDEORECORDER UND IHREN VIDEOBÄNDERN

VIDEOBÄNDER

• Werden nur Videobänder guter Qualität verwendet, ist es in der Regel nicht erforderlich, die Videoköpfe zu reinigen.

• Wenn Videobänder schlechter Qualität verwendet werden oder eine Kassette eingelegt wird, nachdem der Aufstellungsort des Videorecorders geändert wurde, kann Oxid von dem Videoband die Videoköpfe verschmutzen. Dadurch wird "Schnee" auf dem abgespielten Bild angezeigt oder das Bild ist nicht mehr erkennbar.

• Um geringe Verschmutzungen zu entfernen, die Videokassette in dem Modus Visuelle Suche durchlaufen lassen. Wenn dies erfolglos ist, müssen die Videoköpfe in einer SHARPVertragswerkstatt gereinigt werden. Hinweis: Wenn eine Reinigung erforderlich ist, ist diese nicht durch die Gewährleistung abgedeckt.

• Nur Videobänder mit der Kennzeichnung verwenden.

SECAMPAL

ABSPIELEN EINER VIDEOKASSETTE

VOR DEM ABSPIELEN EINER VIDEOKASSETTE FOLGENDES BEACHTEN:

Wenn der Videorecorder starken Temperaturschwankungen ausgesetzt ist, kommt es zu Kondensation im Gerät. Wenn unter diesen Bedingungen aufgenommen oder abgespielt wird, können Videorecorder und Videoband beschädigt werden. Den Videorecorder einschalten und etwa zwei Stunden warten, bis sich der Videorecorder der Raumtemperatur angepaßt hat, bevor er in Betrieb genommen wird.

WIEDERGABE .

Fernsehgerät einschalten und den

Videokanal auswählen

2. Vorsichtig eine zuvor aufgenommene

Videoaufnahme in das Kassettenfach einschieben. Damit wird der Videorecorder eingeschaltet.

• Falls der Schreibschutz an der Kassette entfernt wurde, beginnt der Videorecorder sofort nach dem Einlegen der Videokassette mit dem Abspielen.

PLAY/X2(WIEDERGABE/X2)

drücken, um das Videoband abzuspielen.

()

Schreibschutz

D-7

+ 33 hidden pages