Sharp VC-AA370, VC-AA570 Operation Manual

SHARR

ENGLISH

中文

Viet

…八盈匡

(VC‑AA570)

織患

１１１

一一一

総繍蕊擦纈蟻韓蕊

国回団

３３３

錘

ご浮動i蕊

…鰹醤港

蟻篭

慧驚

回回団

蕊蕊蕊燕蕊

１１１

趣蕊

…

VIDEOCASSETTERECORDER

當帯式録影機

AD恥

uMAYvIDEoTHuPHATHiNH

DAuMAYⅥDEoTHuPHATHiNH

OPERATIONMANUAL

使用説明書

TAILIEuHuONGDANcAcHsI)DuNG

驚謹

話

t，鰊､職､奪鑓−







懸議蕊総蕊患

…

4 ､

識

]

号郵

MHQ､HIGHQUALITY

PALSECAMNTSC

CONTENTS

ZG""F‑oⅧ

IMPORTANTSAFEGUARDSAND

PRECAUTIONS…｡.........｡......……...………..……….、

Features.｡..｡....…........｡.................｡……｡｡......….....…．

Accessories..…........................｡......｡....｡..｡.｡...........、

MajorComponentsofYourVCR"………...………

RemoteControl

・￨nsertinOtheBatteries

.....｡.｡..｡……...｡....｡.｡..........｡.｡..….｡....・

BroadcastingSystemandSystemSet‑up....｡....

２３３４５

6

RecordingaTVProgramme.｡.......｡..…...…。

・CassetteEraseProtection

oRecordingaTVprogramme

。ToWatchAnotherTVProOrammeWhi

Recordinq

警

晋

le

SimpleRecordingTimer｡..…....................､o

RecordingwiththeTimer.…..…....｡..…......．

･ConfirminqTimerProqrammes

曾

一

・CancellingTimerProgrammes

21

22
23

Connections...｡….｡..…..….….｡......…....｡.......…..｡.....、

AdjustingtheVideoChannel

.…..……｡...……….….、

UsingtheRemoteControiforTVOperation

篇(onlyforVC‑AA570).…｡.……｡…….｡.….….……凸｡〃8

AutoTuningSystem.｡.....｡..…......…….…...…….｡...､｡

SettingtheLanguage｡….…｡...….............................10

SettingtheClock..｡....｡........…..…....….｡....……...｡….

SettingtheChannels｡..........……..….｡..".｡…........｡...

ChanneISkip/CancellingSkip.........…....｡...…….…15

MenuScreen…..........｡.｡..｡....…｡....…....｡..｡.........｡.｡...､

OSD(OnScreenDisplay)

・HowtoDisplavIndicators

ModeSelection……....……....….....................…….…17

ジ

.….｡...…...｡..…..｡......…....

mSPECIALFUN~

7

SharpSuperPicture｡...............…....………..……….."26

7

ZeroBackFunction.......….....….".…｡...........｡....｡....、26



DPSS(DigitalProgrammeSearchSystem)……..26

AutoRepeat…...｡.....…..............…....……................､27

9

SkipSearch.｡.......｡..｡....｡..｡............｡....｡..….｡."..｡..…...､27

ReviewSearch

11
12

16

16

(onlyforVC‑AA570)6bj...｡6……｡.､5...曲…..a...6...527

NewChild‑ProofLock｡.......….....….....................｡.､28

VCRDisplay….｡.....……..…….……...…...….……..…….29

EditingfromaCamcordertoYourVCR…….….…30

唖HELPFULHINTS

mBASlCOPERATION･

PIayback｡....…..".........｡.....…"..｡.｡..｡.｡.｡..．....….......…..、

o￨nsertinqaVideoCassette

･P￨ayback
･VideoSearch(withtheRemoteControl)

・FastForwardingandRewinding

(withtheRemoteControl)

･SIowMotionPlayback(withtheRemoteControl)

・StillPictureandFrameAdvance
・DoubleSpeedPlavback

・NTSCTapePlaybackonPALTV
・Ful

lAutoPlayback

・AutoHeadCleaningSystem
・AutoTrackingControISystem

oQuickStartwithFuIILoadingMechanism

・AutoRentalMode

・CoIourMode
･BlueBack

Specifications｡........…......．

BeforeCallingforService

18

〃ﾙ

IIぎ:

"｡"¥:.,=ざ鐸,.f"f

里U異…､

雅凸『･

ⅡL…甜』〕』1二

・Ⅱ#

罐燕

30
31

圧ヨ1

!MPORTANT

CAUTION

BEFORE

SAVE

YOUR

0PERA!!NG

!T

FOR

VCR

اN

FUYURE

THE

YOUR

REFERENCE

FUTURE.

SAFEGUARDS

NEW

VCR,

PEEASE

AS

اًا

W!LE

CAREFUEEY

BE

USEFUE

AND

READ

!F

YOU

TH!S

HAVE

PRECAUT.ONS

0PERAT!0N

ANY

MANUAE

PROBEEMS

AND

OPERAT!NG

IHEN

Location

1.

A!r

vents

lns!de

b!ockthe

2.

Do

not

3.

Keep

4

Do

not

compartment

5.

Do

not

that

liquid

retai

ler

and

are

the

unit.

vents.

p.ace

the

the

VCR

insert

as

place

any

should

or a service

Handling

prov!ded

Do

not

VCR

in

and

tapes

or

drop

anything

this

could

object

enter

centre

in

the

VCR

p.ace

your

d!rect

sun.

away

from

cause

containing

the

cabinet,

approved

cabinet

VCR

ight,

strong

into

the

serious

water

unplug

by

in

c!osed

or

near

magnetic

VCR

damage,

or

other

the

Sharp

to

prevent

spaces,

heat

sources.

objects.

through

possibly

liguids

immediately

VCR

immediately.

excessive

cover

the

air

resulting

on

the

temperatures

it,

or

vents

or

in

VCR.

In

and

ottierwise

cassette

fire.

the

event

contact

1

the

6.

Do

not

remove

electric

cabinet,

shock

call a qualified

Caution—Prevent

When

moving

is

likely

If

you

try

VCR

may

To

prevent

to

warm

This

is

purchasing

the

to

form

on

to

play

be

damaged.

this,

turn

up

and

dry

particularly

the

VCR.

the

VCR

and/or

VCR

from a cold

the

VCR

back

or

the

before

important

cabinet.

damage

dealer

or

Condensation

drum

and

record

in

power

switch

attempting

before

Touching

to

the

service

place

heads.

these

on
playback

parts

VCR.

For

centre

to a warm

circumstances,

wait

or

for a few
recording.

and

loading a cassette

inside

service

approved

condensation

one,

the

for

the

cabinet

and

by

videotape

hours
ttie

first

could

adjustment

Sharp.

(dew)

and

for

the

VCR

time

after

result

inside

in

the

warm

ฒ2

Service

Do

not

Sharp.
Others

attempt

Audio-visual

owner

of

the

[

OPERATE

Ctock

will

[I

(VC-AA37D)

the

VC-AA370,

this

operation

This

VCR

(t)
(2)

(3)

(4)

is

this

VCR

It a cassette

system

VCR,

this

VCR

Use a SECAM-B/G,

signals

in

Features

to

service

material

copyright.

button

work

regardless

VC-AA57٥

manual

compatible

can

receive

recorded

the

cannot

SECAM/MESECAM

this

may

consist

Please

(turns

VCR

of

can

for

use

with

SECAM-ß/G,

with

picture

quality

be

used

in

D/K

compatible

VCR

refer

on/off)

this

record

of

this

PAI

SECAM-B/G,

France: a SECAM-l

system

yourse.f.

of

copyrighted

to

-

button

(VC-flflS7D)

and

VCR

and

D/KIV

may

be

television

format,

relevant

It

playback

with

the

MESECAM

MESECAM

broadcast

D/K

broadcast

poor.

or

system

set

when

!MP٥RTANT

refer

works

laws

in

in

MESECAM

colour

signals,

signals

VCR

when

viewing

any

serv؛ce

which

your

systems,

playing back

must

country.

يب

tl

and

system.

record

them

on

this

must

be

SECAM-B/G,

SAFEGUARDS

to

the

nearest

not

be

recorded

this

VCR

switch.

Accordingly,

the

clock

power

cord

VCR

is

not

be

sure

to

SECAM

VCR

used

cassettes

colour

in

SECAM/MESECAM

is

played

instead.

recorded

D/K

broadcasts

service

is

not

equipped

is

drawn

is

plugged

to

be

used

unplug

systems.

back

on

with

using

AND

PRECAUT!ONS

centre

without

the

ttie

with a main

nominal

at

all

times

into a wall

for

an

extended

cord.

Follow

the

format,

and

another

VCR

SECAM-B/G,

this

VCR'S

approved

authority

when

socket.

them
uses a PAI

D/K

broadcast

power

to

ttie

period,

current

descriptions

play
that

tuner.

the

of

drive

AC

If

the

in

back.

by

٠

Double

٠

Multi

Azimuth

System

4-Head — only

(PAƯSECAM/MESECAM/NTSC

(PAL/SECAM/MESECAM

3

58,

NTSC

4.4ر^

.Multi

٠

•
٠

٠
٠

٠

.Auto

Only

٠

ا

POWER

The

CASSETTE

This

I

Language

Screen

Guidance

MID-Drlve

на

(High

Sharp

Super

OSD

(On

24

Hours

Screen

Timer

Cn

Screen

(New

Centre-Mounted

Quality)

Circuitry

Picture — Enhances

Display)

Memory

365-Day, 8 Programme

Head

for

VC-AA570

380-times

Enhances

an

Ε-180

tape).

PAL

EP

(Extended

SUPPLY:

voltage

VCR

uses

Cleaning

High

rewinding

supply

TAPE:

IVHSi, IVHSI

System

Speed

at a speed

Play)

of

this

Accessories

Timer

Rewinding

VCR

standard

for

VC-AA57٥

Recording

Display

by

(English,

Mechanism)

picture

with

Menu

Screen

Backup

(Dally/Weekly

Function

380

times

mode — triple

is

AC

110-240

video

signals.

3.58,

NTSC

4.43

using

this

Chinese,

quality

VCR's

during

tuner

French,

playback.

Guidance

Programmable)

faster

than

the

LP

mode

Recording/Playback

V,

50/60ΗΖ.

Use

only

video

Speed

cassette

Playback)

and

only

AV

Spanish,

Arabic,

recording/playback

than

SP

(Standard

tapes

that

carry

the Щ or

Recording

Malay)

with

speed

Play)

I

by

NTSC

Menu

(only

mode.

mark.

with

Be

ฒ3

sure

(tV-VCR

ttiat

Coaxial

the

following

cable

cable)

accessories

9ββ

\IC-KN2,٦0

are

؛

all

included

Remote

with

your

VCR.

control

ةة؛ة

unit

see

θ@»®βΕΛ®

ỉ

two

(R6

UM/SUM-3

or

AA)

for

the

remote

control

batteries

unit

؛

]

Major

Components

ofYour

VCR

Front

(VC-AA370)

The

meaning

OPERATE

Clock

■.

¿

NOTE

*

*

of

will

У

Tape

When

the

(Turns

work

regardless

1

VCR

counter

the

power

main

VCR

on/off.)

Cassette

The

ALL

the

VCR.

VCR

settings

Display

SP/ЕРЛР

is

displayed

is

turned

indicators

of

this

button.

compartment

vT،

" : :.

CLEAR

(See

page

must

(explained

iiisieiii

(only

during

off,

the

is

shown

(See

button

3f.)

be

set

throughout

I

for

VC-AA57٥

playback,

clock

is

below.

displayed

Basic
Channe!

Playback,

(VC-AA57D)

is

located

If

this

again.

fast

forward,

(This

function

tuning

Ь:

on

button

is

the

operation

rewind

and

the

list

does

contro.s

(See

contro!s

Recording.)

؟1

لا

the

bottom

of

or

not

recording.

backl

include

all

instructions)

pressed,

ICD

Pfayback,

(See

Setting

—

ight

will

all

Recording.)

the

Channels.)

L

light

off.

indicators.)

“

١

ق

I

-

٠١

I

Rear

Ể[

ؤ

Ể[

ى٠ًاةةادًام(

-

เ،-

N٥TE

٠

Itie

display

.The

display

*

Some

of

corresponding

Rotate

s!ow!y

R

otate

rapid!y

ًا

Rotate

rapld!y.

will

changes

the

return

indicators

mode.

Video

Video

to

channel

each

above

Cassette-In

Indicator

Playback

Rewind.

Search

Fast

Forward,

Search

Record

Rec

time

will

Rewind

Forward

Pause

setting

DISPLAY

light

mode

when

on

the

up

only

for a couple

Connection

-قي-

٠٦اآا!٦

u

1-1

เ

®fo

on

П

/

ST٥P

remote

terminals

١(

c

is

control

of

(See

When

New

pressed

is

pressed.

seconds

Connections

Slow,

Still,

Frame

Advance

AC

power

is

first

plugged

stop

Child-Proof

LINE

LINE

(See

ttie

IN

IN

VC-AA570)

operation

on

(Onlyforv0-AA370)

(only for

during

when

1/2

page

VCR

page

cord

in.

lock

mode.

29.)

is

7.)

set

up

the

ฒ4

I

For

(*)

*

©

Remote

the

operation

®

o

©
©

e-Jõ

φ

®—®®ج

0~ΐΘ

(*)

ф

These

operation

TV

INPUT

VOL

CH عا!

фЦа

๏®(ฐ

REW

etime

VIDEO

VC-AA370

buttons

of

Sharp

OPERATE

SEIECI

Φ/Θ

for

for

of

Sharp

;

؛H=

►PLAY/«

L!

SHARP

CASSIE

are

for

Sharp

Sharp

STOP

brand

Sharp

for

Control

brand

televisions.

؛-—®

I:

^OPSSŞ

RECORDER

for

the

exclusive

televisions.

TV

button

Sharp

TV

button

TV

buttons

TV

buttons

Ф
©

Ф

© ©

٥

®

Θ

ф

©

BříRAH

ح-

О ۶فثأ

©

φ

φ

©

©

٩

——OM:

Φ®®Γο——φ

๏®®”®-—φ

®®®ج

——ΘΦ^Γρ——®

-แ:

ф

хцп-

ф

SHARP

VIDEO

CASSETTE

RECORDER

VC-AA570

©

EdECT

button

VCR

button

©

TV

button

©

VOL

Φ/Θ

buttons

—

©
ф

—

ф

Remote

Contro!

o

OPERATE

©!!MERON/OFF

Θ

MENU

О

á/Τ/◄/►

θ

!!MER
Press

setting

Θ

ΡΙΑΥ/Χ2

©

ф

φ

Θ

REW

Θ

STOP

Θ

REC

Фи
Only

Ф

SP/EPẾP
(TAPE

Ф

Numeric

Ф

ΑΜ/ΡΜ

Digit

number, 1 or 2 digit

SKIP

Only
Ф

REVIEW

Ф

Stow

Ф

๏/Θ

(SLOW©/©,

Ф

SET

Ф

ClEAR

FF

Ф

PAUSE/SIltl

©

MODE

©

DISPtAY

©

CH

©

INPUT

©ZERO

(New

button

button

button

button

to

directly

mode.

button

button

button

button

TIME

button

for

VC-AA570

SPEED

buttons

button

select

(when

SEARCH

for

VC-AA570

SEARCH

button

buttons

DPSS

button

button

button

OSD

button

button

(CHANNEL) دا!

SEIEC!

BACK

button

button

Child-Proof

button

select

button)

inputting

can

button

button

II»)

(F.ADV)

button

lock)

lhe

TIMER-

be

button

buttons

channel

selected.)

NOTE

*

(*)These

!nsertlng

F)٢st,

)nsta!!

or

equivalent.

Ensure

remote

ฒ5

the

control

NOTE

Do

not

subject

The

remote

Incorrect

Do

not

mix

Remove

buttons

the

the

batteries

If

the

batteries

.

the

control

use

of

batteries

old

and

the

batteries

cannot

be

Batteries

properly.

remote

are

inserted

remote

control

may

not

function

may

new

batteries,

if

you

will

used

with

Fit

control

does

correctly,

to

shock,
if

the

cause them

or

mix

not

use

the

this

model.

two

(R6

not

water

VCR

sensor

to

leak

brands

remote

UM/SUM-3,

function,

matching

or

excessive

is

in

or

burst.

use.

in

control

for

AA)

insert

new

the

polarities

humidity.

direct

sunlight

Read

the

an

extended

1.5

volt

batteries.

(๏/θ)

or

any

battery

warnings

period

batteries

indicated

other

strong

and

of

time.

(included)

in

the

light.

use

the

batteries

properly.

Broadcasting

Se(

your

mu^tl-system

o

System

Mode

(!)SYSTEM

(2)

COtOUR

(3)

NTSC

MODE

(4)

SECAM

MODE

(5) l,B/G,D/K

System)

NOTE

>

٠ A cassette

٠

©

NOTE

٠

٠

©

(Only

*1 - For

Θ

COLOUR

MODE

AUTO

PAL

AUTO
SECAM

AUTO
NISC

N٥TE

*
«

recorded

Play

back

an

fomiat

(NTSC

Setting

Broadcasting

system

PAL-BZG

PAL-1

PAL-D/Κ

SECAM-BZG

SECAM-l

SECAM-D/Κ

This

VCR

does

When

recording a French

ΙΝ/Ουτ

terminals.

Selection

forVC-AA570)

Type

of

tape

PAL

SECAM

MESECAM

NTSC

best

VCR"

or

Setting

or

or

or

Recording

and

The

following

PAL

tapes:

SECAM

tapes

MESECAM
NTSC

tapes:

tapes:

NTSC

;3لأ).

the

result,

"others

the

are

VCR

to

the

Set-up

Set

the

system

*

Used

MODE

(Receiving

in

the

NTSC

cassette

TV

Broadcasting

in

•

Set

to

black

and

broadcasting.

Set

NTSC

Set

the

recording

Set

when

4.43

format

in

the

NTSC

Recording

system

PAL

recording

SECAM

recording

MESECAM

SECAM

recording

MESECAM

SECAM

recording

MESECAM

not

have a SECAM-l

Set

the

of

Tape

Tape

it

is

advisable

brand

(French

SECAM-l

broadcast

channel

position to

Recording

recording

PAL

SPZEPZLP

SPZLP

SP/LP

SPZEP

to

EP

VCR".

speeds

playback

Recording/Playback

Signal

input

are

of

on

NTSC

ANY

3.58

4.43

PAL

possible

eacti

marketed

marketed

broadcasts

which

marketed

kind

SECAM-BZG,

system

PAL

SECAM

NTSC3.58

NTSC

playback

definitions

Commercially

Commercially

SECAM-L

Tapes

Commercially

4.43

System

appropriate

the

normal

the

fixed

white

detail

programming

with

3,58

format

System

recording

recording

recording

SECAM-l)

"AV"

(NTSC:

system

MODE

SEniNG

TV

when

you

of

tape:

have

broadcasting

OPERATION

for

RF

output

AUTO

colour

system

during

mode

for

system

each

NTSC

signals

and

with

the

COLOUR

AUTO

tuner.

and

when

or

"L1/L2"during

AV

in

Tape

playback

SP/EP*'/IP

SPZEPZLP

or

recording

with

Recording

SECAM

ANY

SECAM
MESECAM

ANY

connect

PAL

tapes,

SECAM

tapes

been

recorded.

SECAM-DZK,

NTSC

tapes

and

system

from

the

VCR

to

TV.

mode.

if

the

screen

playback

playing

back

for

SECAM

channel

being

it

VCR

played

in

the

System

record

Selting"MODE"

MODE

AUTO

or

AUTO

or

AUTO

or

or

SECAM

playing

back a SECAM

recording.

Recordingj/Playback

speeds

SPZLP
SPZLP

EP

mode

the

VCR

MODE

SETTING

SETTING

your

TV

to

the

and

tapes

on

(including

and

and

tapes

or

when

an

signals.

to

the

back

same

PAL
PAL

PAL

with

this

system

The

recording

system

PAL

SECAM
MESECAM

NTSC

VCR

which

those

K1

(OIRI)

on

wtiich

changes

receiving

NTSC

VCR,

in

the

format

tape

(Only

VCR.

using

either

PAl-BZG,

marketed

broadcasts

NTSC-M

System

for

use

in

your

See
Channel"

to

Set

a

MENU

tape.

(NTSC

item

SECAM

ANY

Speeds

Type

PAL

(See

See

CHANNELS"

(See

NTSC

3.58

format

3.58).

Or

play

and

setting

MODE

SETTING

SECAM

MESECAM

SECAM

MESECAM

SECAM

MESECAM

using a SECAM-l

for

VC-AA370)

of

tape

PAL

SECAM

MESECAM

NTSC

EP

mode

may

Tape

playback

system

PAL

SECAM

MESECAM

NTSC

the

AUDIO

INZOLJI

ΡΑΙ-Ι,

PAl-DZK

In

France),

and

have

been

broadcasts

have

Setup

regfon

as

!!sted

below,

Settings

"Adjusting

in

page

"SEITING

pages

will

not

(OIRT)

tapes

recorded

the
page

MODE

Item

17.)

THE

for

setting.

12-14.)

the

in

the

of

On

Screen

NTSC

Any

Any

the

recording

SP
SP

SP

SP

normally

MODE

SEniNG

TV

VIDEO

broadcasts

on

which

in

the

recorded

Video

7.)

on

the

picture

to

discolour

NTSC

4.43

format

Display

MODE

position

position

TV

using

the

speeds

when

Playback

SECAM

ANY

SECAM

MESECAM

ANY

INZOLJI

terminals

have

been

SECAM-BZG,

MESECAM

by

using

system.

the

playback

SEniNG

SEniNG

SECAM-DZK,

(See

the

screen.

cause

it

back

item

TV,

connect

Tape

function

NTSC

ANY

3.58

4.43 4.43

PAL

and

been

I

,B/G,

AUTO,

NTSC

3.58.4.43,

SECAM,

I,

B/G,

during

and

record

(Page

17)

l

,B/G,

AUDIO

ΙΝ/Ουί

Tape

playback

with

or

the

recorded.

connection.

AV

Setting

item

D/K

PAL,

SECAM,

PAI

MESECAM

D/K

its

playback.

it

in

the

D/K

B/G

I

D/K

ة|ة

D/K

and

speeds

SP
SP

SP

SP

"others

Your

AZ

system

PAL

SECAM
SECAM

3.58

PAI

RF

OUT

terminal.

kl

(OIRI),

Ε6

TV

same

VIDEO

PAL

and

EP

Connections

о

Disconnecting

Disconnect

set.

©

Connecting

Connect

of

your

©

Connecting

Connect

terminal

ANTENNA

the

VCR.

the

of

the

Aerial

aerial

VCR

supplied

the

VCR.

IN

terminal.

TV

Cable

aer!a!

Cable

cable

to

cable

TV

coaxial

Plug

to

the

from

to

the

the

VCR

ANTENNA

cable

other

back

to

end

the

into

of

IN

your

your

terminal

RF

OUT

TV

TV'S

ANTENNA

IN

IN

TV

back

panel

Adjusting

to

view

the

o
©

©

Θ
©
©

©

©

the

output

Make

cord)

turn

on

Select

Set

the

oPERATE

Keep

to

light

Adjust

pattern

Manual

Press

that

corresponds

the

right

Press

Select

and

sound

correctly

then

perform

-

*

Make

*

If

picture

the

VCR

select a different

(A)

Press

(B)

Keep

(C)

Press

unused

(D)

Perform

(E)

Repeat

output

of

of

your

sure both

to

the

your

an

unused

power

pressing

up

the

appears

for

the

and

the

any

set.

your

VCR

(see

units

power

outlet.

IV.

channel

on

the

button

to

turn

the

UHF

tuning

tuning

MENU

channel

of

on

your

procedures.)

the

buttons

to

your

press

the

OPERATE

channel

can

be

If a picture

step © above

sure

the

sound

interference

to

IV)

the

oPERATE

pressing

the

CHANNEL

channel

steps © to © above

steps

with

channel

the

(C)-(D)

appears

the

following

MENU

for

use

the

Video

VCR

on

the

VCR)

your

IV.

off.

(If

the

power.)

for

table

screen.

to

select

by

referring

button.

to

turn

VCR

tuner.

then

the

but

to

select

muted

on

the

IV

procedure.

21

to

UHF

to

turn

off

for

video

using

the

optimal

television

factory

are

the

VCR

more

1)

tv

(Refer

the

on

the

RF

no

another

when

screen

69)

the

more

channel.

the

newly

table 1 for

(IV

and

on

VCR

to

off

button

(see

the

selected

TV

of

TV

SET

button

on

the

heard,

appears

is

not

(UHF

button

button

A/CHANNEL ▼ button

as

the

to

select

screen,

preset

connected

is

ON.

than

on

the

VCR

channel

to

your

RF

output

to

the

chart

power

If a picture

output

sound

can

RF

checking

in

step @ above,

channel

[If

UHF

(see

below)

power.

than

two

on

the

selected

channel.

video

Channel

you

must

to

UHF

channel),

(power

press

the

two

seconds

display.

the

Operation

system

shown

the

VCR.

appears

system

be

heard,

system

RF

the

(see

and

then

VCR

or

video

RF

to

is

output

to
the

channel.

until

of

output

seconds

you

table

retune

light

Ấ/Ĩ

select

Ex.

ل

E^

system.

can

1)

up

the

button

South

Hong

Middle
South

Saudi

Hong

China,

South

change

is

an

your

UHF

an

active

tv

of

as
channel

unused

East

Asia,

Kong

East,

Africa,

Arab

Kong

Russia

East

Asia

the

video

broadcast

above.]

on

the

RFOUT

channel

table

SYSTEM

channel

(see

table 1 )

remote

on

Factory

IB/GD/Κ

l

,B/G,D/K

channel

control

your

1

Preset

(RF

on

ANTENNA

output

in

your

the

to

manual

TV

60

39

(RF

(RF

I

D/K
B/G

VCR

and

UHF

pattern)

system)

channel

area,

display.
ly

IN

tune

Channel

from

manual

select

an

it

to

ly

(RF

pattern)

©~©آه

—

М١Г[К5[1Ж

؛

У5П

؛؛

-

Θ

ฒ7

4VC-AA370)

©

(C)

в

Θ

(А)

(В)

©

(С)

II

- :

-■■٥

(VC-AA570)

(VC-AA370)

(VC-AA57D)

0٧ا,ا

for

VC-AA570

Using

!he

prov؛ded

other

manufacturers'

corresponding

televisions.

SHARP.

Setting

®Turn

@

Press

Switch

©

Press

simultaneously

your

second.

Refer

When

send a "power

should

NOTE

»

If

the

TV

SHARP
PHILIPS

THOMSON
lElEFUNKEN

NORDMEND
BRANDT
SABA
TELAVIA

GRUNDIG
BLAUPUNKT

FERGUSON

ιπ

TV

BRAND

NOKIA

When

the

on

your

the

to

the

TV.

to

the

setting

turn

does

NAME

TV

the

remote

TV

brand.

you

TV

Brand

TV.

button

control

OPERATE

which

Hold

the

table

of

Is

complete,
off”

off.

not

turn

off

Remote

contro!

can

televisions

The

replace

to

select

mode.

button

corresponds

button

brands

signal

in

step

Corresponding

1
2

3or4
3or4
3or4
3or4
3or4
3or4

5

5
6

7

operate

listed

remote

the

batteries

the

down

below.

the

remote

(ئ)

to

repeat

the

below

control’s

TV

control

and

the

to

the

for

the

the

button

Control

basic

functions

can

default

remote

in

the

mode.

button

brand

of

about

one

control

TV,

step

will

and

setting

also

brand

it

forTV

of

your

be

controlled

is

"SHARP”,

control,

procedure

TV

BRAND

GRAETZ

lUXOR
SALORA

SEIECO

SONY
TOSHIBA

PANASONIC

SANYO

HITACHI

MITSUBISHI

JVC

te!evision.

by

setting

which

the

control’s

(For

examp.e)

TV

brand:

SHARP

(Corresponding
button

is

“I")

Press

these-

buttons

simultaneously

and

hold

for

select

more

the

than 1 second.

and

NAME

operation

In

add!tion

enables

TV

brand

button

Corresponding

7

7

7

9

0

ΐν-νοί(-)

INPUT

CH

CH

to

the

remote

control

setting

for a different

or

-A-

SELECT

▼

A

Sharp

I

televisions,

control

of

most

be

will

ОРШГ!

٥g

Φ Φ ๑:0

๑®

-

Φ

ج

(VC-AA57D)

button

Ỗ

®0๐

،етор'

brand.

to

Sharp

reset

the

to

TV

Functions

Switch

•

Press

TV

function

®

Press

©

Use

to

TV

function

٠TV

POWER

.TV

CHANNEt

.TV

VOlUME

.INPUT

©

Press

mode.

-

٠

When

٠

If

the

mode.

to

the

TV

the

the

operate

SEtECI

the

you

replace

MENU,

to

control

mode.

button

to

control

button

following

your

TV

(ئ)

UP/DOWN

UP/DOWN

button

VCR

button

the

PLAY,

be

select

to

select

buttons

set.

(TV-AV

to

batteries

STOP,

Controlled

the

TV

control

the

on

your

selector)

return

to

in

the

remote

FF

or

REW

mode.

TV

control

remote

the

buttons

mode.

control

VCR

control

control,

are

if

your

pressed

Return
«

Press

IMPORTANT

Although
most

manufactured

remote

some

If

the

set,

you

within a brand.

Consequently,

models

television

in

the

to

VCR

VCR

the

provided

SHARP

control

of

the

functions.

button

listed

may

under

is

not a Sharp

TV

control

control

to

select

NOTE^

televisions,

by

others,

will

not

in

the

want

to

try

Sharp's

the

brands listed

model

mode, the

mode.

the

VCR

remote

it

work

table

another:

warranty

you

control

control

as

is

with

VCR

well

possible

your

does

in

must

mode.

unit

is

compatible

as

many

that

TV,

or

will

not

work

occasionally,

does

not

table.

reset

return

cover

the

the

will

TV

the

control

with

models

TV

to

VCR

models

provided

your

all

of

brand.

control

Ε8

with

only

TV

vary

the

Auto

Tuning

System

This

VCR

is

equ!pped

instructions

the

OPERATE

display

NOTE

٠

If

(tie

all

VCR

for

the

setting

Language

settings

Connections

button

selection

and

LANGUAGE

Press

SYSTEM

Press

A٧T0MATاC

Press

I

CLOCK

Press

Normal

with

to

screens

turn

and

perform

as

the

setting

T

the

SET

د

setting

I

the

SET

TUN.NG

the

MENU

setting

Ţ

the

SEŢ

ị

screen

an

Auto

on

page 7 and

on

shown

Auto

luning

Auto

screen

button.

screen

button.

button

screen

button.

appears.

Tun!ng

the

VCR

below.

Tuning

(Manual

(Manual

screen

to

(Manual

System
Adjusting

power

have

already

from

the

operation)

operation)

cancel

operation)

to

and

been

language

--

Selection
Display.

--

Selection

that

r

--

Setting

pages

r

the

next

- - Setting

r

prov!de

the

select

performed,

Video

the

setting

of

(See

of

easier

screen,

language

broadcast

corresponds

and

sorting

12

and

step.

the

present

set

up

Channel

video

the

page

13.)

on

channel.

Clock

setting

see

page

to

10.)

system

with

your

the

time.

of

the

page

The

screen

10.

(Perform

be

used

area.

channels

(See

page

un!t.

After

7,

turn

on

VCR

will

will

first

VCR-ReSET.)

for

the

(SYSTEM)

(See

page

for

your

11.)

TV,

to

or

step

(See

the

press

reset

D/K)

0.)

fo!!ow!ng

your

automatically

appear,

On

Screen

(I,

B/G

12,

area.

Ε9

Setting

PREPARAT!٥N

.Se!ect

the
settاπg
the

button

VCR-RESET

o

screen

retaا

اer

is

Press

Press

Press

(The

N٥TE

.When

the

language

video

after

may

pressed.

the

OPERATE

the

OPERATE

the

MENU

VCR

is

the

channe!

the

have

a!ready

To

reset

button

setting

reset,

all

Language

on

your

!V.

MENU

button

set

the

the

VCR,

button

to

and

POWER

to

POWER

CH

should

settings

button

screen

channel

And

turn

is

pressed

language,

perform

the

OFF

ON

(CHANNEL)

appear.)

and

timer

on

fol

on

on

setting

the
when

and

lowing

the

the

VCR.

the

the

VCR.

VCR.

button

will

This

VCR

CIOCK

steps.

on

be

cancelled.

VCR

Is

operated

setting

the

!s

VCR

factory

screen

at

the

preset

for

the

will

same

to

f!rst

appear

time

dاspاay
t!me.

after

for

!Π

five

the

some

ttie

seconds.

!anguage

cases,
MENU

-

٠

You

Buttons

-Up

▼ - Down

◄

-Left

-Right

Initial

I/

can

use

on

Setting

either

the

opmrt

tQr

®๏๏
®®๐

RSW

(VC-AA370)

the

remote

of

FBARÇAIS
BSPASOL·

MSLAYO

ةببدعلا

A

▼iSSLeCT

SBTlBNTBR

Í

►PUY/«

remote

control

are:

Language

MBSOiBIIT

TCHANNE^A

©j

buttons

or

buttons

on

SET

or

o

SREW

(VCR

on

the

front

٥

buttons

the

unit)

panel

Select

SET

٠

Refer to

FFS

Buttons

▲

▼

the

button.

.

on

-CHANNEL

-CHANNEL

-REW

-FF

language

page

11

٣

CHANNEL

©0

the

to

front

set

i

with

the

panel

the

c!ock.

от

o

ffCT

n

0

0๘

OMifZO

๏๏๏0

©KD

®๏๏

®®0๐

REW.

kfai]

(VC-AA570)

are

i/T

button

Ỗ

and

'/

press

/I

the

Changing

«

If

the

language

MENU

0»

the

TIMBR

MOOS
CRAMMSL
CLOCK

د

SBT:BMTBR

FRAMCAIS

،SPAflOL

MRLAYO

برلا

ع
SBT.EMTBR

MENU

o

has

TiSBLBCT

YiSRLBCÍ

Language

already

HBKU

PRBSBT

LAMOUAQE

been

HBRU:BXIT

HBMUlEXIT

Normal

Screen

set

previously

SET

»๐

SET

»๐

and

o

@

Θ

you

Press

Select
SET

button.

Select

SET

To

return

want

the

item

the

button.

to

change

MENU

"LANGUAGE"

language

to

the

normal

it,

button.

with

fol

low

with

the

screen,

the

./▼

Á/'

press

steps

button

button

the

below.

and

and

MENU

press

press

button

the

the

^10

When

you

the

f!rst

power

fa!!ure

24

hours

be

reset.

the

un!t

perform

procedure.

Set

the

this

example,

10:28,

2002

(24

Setting

use

the

t!me

of

the

c!ock

Appاy

to

sw!tch

the

present

December

hour

time)

VCR

or

after

more

have

power

it

on.

fo!

time:

set

the

for

than

to

to

fhen

!owing

!n

to

15,

a

Clock

MENU

Numeric

buttons

ΑΜ/ΡΜ

D?£RM

ji

о

ф®®
®®®

؛

SET

r

oPERAtE

الساه

/ا

Numeric

buttons

ΑΜ/ΡΜ

s

๐

®¡®هك

®о

!■غال

-.)ج

0^

6

/SET

r

å

'/■

/1

ộ'

о

®

!nitla!

o

Numeric

buttons

Numeric
buttons

Numeric

buttons

or

Setting

First

set

/

/

/

the

language

I

M٥DE!24H/12H
i

►:SELECT

SETiENTER

MODE

i

►:SELECT

SETrBNTBR

MODE

24«

10:28

DATS

MODE

10:28

SET

0»

of

TIME

0:00

TIME

TIME

:DAT/MONTH

TIME

CLOCK

CLOCK

CLOCK

CLOCK

Clock

and

DATE

TEAR

1/01

CHANGE

:

د▼

ΕΧΙΤ:ΜΕΝ٥

DATE

TEAR

1/01

AT

;CHANGE

ΜΒΝ٧:ΕΧΙΤ

YEAR

DATE

TEAR

Normal
Screen

system

00

00

setting

ب

ậ

(VC-AA37D)

(Refer to

©

©

٠

©

©

page

Select

24-hour

Ex.:24H

NOTE

''

٠

."12H

Set

the

digits
‘minute’

Ex.

٠lf12H

Set

control
the

first.)

Ex.

Set

the

first.)

Ex.

Press

9).

24Η

the

remote

and

.'

10;2S

the

'month'.

.'

Dec.

the

remote

..

02

the

then

press

whether

time

with

^

present

control

then

digit,

mode

date

with

and

press

If

15(15112)

year

digits

control. (If

(2002)

SET

the

the

clock

the

24-hour

12-hour

time

with

and

the

'minute'.

enter

a 0

is

selected,

the

numeric

the ► button.

there

is

with

button.

SET

Α/Τ

display.

ΑΜ/ΡΜ

press

first.)

only

the

there

button.

should

button

display.

the

numeric

the ► button.

If

set

the

buttons

(First

one

'day'

numeric

is

show

and

there

AM

or

only

(VC-AA570)

12-hour

press

buttons

is

only

or

PM

or

A/▼

set

the

one

'month'

buttons

one

'year'

ΑΜ/ΡΜ

the

i/T

or

(First

one

indicator.

button

'day'

digits

or

Α/Τ

digit,

button.

set

'hour'

on

digit,

time

button

the

'hour'

or

the

remote

and

then

enter a ٥

button

enter a 0

or

on

one

on

Changing

*

If

the

clock

procedures

MENU

o*

»

If

the

precise

year

(after

you

completing

prefer

the

numeric

٠

If

using

IIİ11

the

has

above.

TIMER

MODE

؛

A

SET:ENTER

clock

the

already

T:SELECT

time

clock

buttons,

Clock

been

MENU

ΜΕΝ٧:ΕΧΙΤ

is

regulred

step

©).

display

first

Setting

set

previously

or

(within a second),

fhe

clock

time

in

the

press

the

ΑΜ/ΡΜ

and

SET

o

MENU

o

will

start

12-hour

you

do

operation

ΑΜ/ΡΜ

button

want

в

not

system,

on

the

to

change

Press

Select

button,

press

as

soon

select

remote

the

item

fo

the

SET

as

“12Η”

control

It,

select

MENU

"CtoCK”

return to

button

the

SET

in

to

select

"CIOCK”

button.

the

until

button

step

with

normal

the

is

©.

AM

or

from

the

screen,

exact

pressed.

In

this

case,

PM.

and

the

start

then

MENU,

button

press

of

the

when

set

and

and
the

minute

you

the

then

press

MENU

after

set

the

present

follow

the

SE

button.

setting

present

time.

the

T

the

time

Setting

Your

VCR

channe!s

set

.Channel

at

*To

skip

Auto

PREPARATION

.Select

Ε21

to

any

of

the

factory

view a skipped

function

VCR

CHANNEL

001

002
003

004
005
006

007

008
009
010

oil

012
021

032

033

037
038

069
070

Tuning

the

can

rece!ve

to

Ε69

the

positions

(C13

broadcast

13

to

be

skipped.

channel

for

that

SOUTH

EASTAS!A

1A

Ε-3

Ε-4
Ε-5
Ε-6

E-

Ε-8

Ε-9
Ε-10
Ε-11
Ε-12

Ε-21

Ε-32

Ε-33

ع-ة7

Ε-38

Ε-69

video

channel

the

VHF

through

Channels

channe!s

to

C57).

and

CATV

83

position,

position.

BROADCAST

CHINA

on

your

Your

channels.

will not

TV

CHANNEL

C-1

C

-2

-3

C

-

c-

-7

c-

C-9

С-10
C-11

C-12

Ζ-8

.13

C-24

C-25

C-56
C-57

TV.

1A

to

VCR

tune

Press

Ε12

(Cl

has

be

displayed

that

position

SOUTH
AFR.CA

SA-4
SA-5
SA-6
SA-7

SA-8
SA-9

SA-10

the

OPERATE

to

C12),

when

CATV

selected.

84

programmable

to a broadcast/CATV

VCR

CHANNEL

081

0ธฺ2

08S

086

087

089

090
091
092
093
094
095

120

121
122
123
124
125
126
127

button

to

channe.s

channel

turn

These

SOUTH

EAST

ASIA

S-1
S-2

S-5
S-6
s­S-8
s

5-10

3-11
S-12
S-13
S-14

S-.15

S-40

S-41

X
Y

z
Ztl
Ζ+2

on

the

SI

positions,

channel

BROADCAST

to

S41

(Z1

each

positions

channel, or

TV

CHANNEL

CHINA

z-

1

Ζ-4

z--5

Ζ-6

z-

c-s

Ζ-9

7-10

11

Ζ-.12

Ζ-37

C-4
C-5

Ζ-12

VCR.

to

Ζ37)

of

which

have

cancel

SOUTH
AFRICA

SA-11

SA-13

and

the

UHF

can

be

been

set

channel

MENU

0»

٥٢

MANUAL

SYSTEM

SET:ENTER

AUTOMATIC

PLEASE

TIMER

MODE

CLOCK
LANGUAGE

CHANNEL

AUTOMATIC

WAIT.

ΜΕΝΟϊΕΧΙΤ

TUNING

MENUjEXIT

HENU

PRESET

TONING

B/G

i ► :CHANGE

o

Press

the

MENU

"CHANNEl

the

SET

"AUTO"

button.

button.

with

PRESET"

the

./▼

with

button

the

and

button

press

the

*o

SET

SET

@

Select

and

press

Select

SET

button.

item

item

»0

button

©

Select

D/K

SET

for

»0

o

press

areas

Hong

Ex.

China.

South

NOTE

٠

If

the

receiving

The

channel

through

estimated

the

SYSTEM

the

SET

where

Kong

Russia

East

broadcast

system,

all

of

amount

button.

I,

B/G,

Asia

signal

tuning

display

the

channels.

of

you

Select

D/K

I.B/G,D/k

system

is

not

on

channels

desire

the

reception

(Receiving

does

possible.

the

TV

The

bar

tuned.

1/1

with

broadcast

is

necessary.

system)

I

D/K

not

screen

display

system

match

will continue

indicates

the

and

used

VCR

the

Continued

on

next

page

ฒ12

Setting

the

Channels

©
©

NOTE

٠

If

additional

٠

If

some

1/1

or

r

1/1

or

To

move

When

normal

channels

1СН002

2CH003
3CH004
4CH075

10

ấĩi

►:SELECT

SETiENTER

2CH002

ЗСНООЗ

4CH004

SCH075

SELECTED

i

►:SELECT

SBT:ENTER

additional

the

channels

screen.

unwanted

are

MOVE

7

8
9

MOVE

9

10

11

:СН071

channels

unable

ΜΕΝ٥:ΕΧΙΤ

MEND:EXIT

channels,

have

to

be

been

are

found,

»0

repeat

found,

SET

o

SET

steps © and

sorted

into

refer

to

refer

to

page

Φ

Θ

page

ًا0

channel

Ex.

Press

Select

CH078"

the

15

14

for

change

..

CH078

the

the

,/▼

button.

will

@.

desired

to

skip

them.

Manual

the

to

be

SET

new

disappear.

order,

Tuning.

order

moved

button.

position

Then,

press

of

tuned-in

with

the

"SEIECIED:

for

press

the

the

MENU

broadcast,

◄/►/Α/Τ

CH078”

the

channel

SET

button

button.

button.

to

se!ect

will

appear.

with

the

"SELECTED:

return

to

1/1

ttie

/

the

ฒ13

Setting

the

Channels

Manua!

PREPARATION

*Select

the

Example:

MENU

๛

o

Numeric

buttons

/

or

Numeric

buttons

/

Tuning

video

channel

Tuning

Channel

TIMER

MODE

٥٢

CLOCK
LANGUAGE

CHANNEL

AUTO

[PRESET

Epreset

ch

SYSTEM
CHANNEL
PINE

TUNING

SKIP

[SYSTEM]

PRESET

CH

JSYSTEM

CHANNEL

PINE

TUNING

SKIP

CHANNE

]

PRESET

CH

SYSTEM

BcHANNEL

PINE

TUNING

SKIP

on

your

Position

MENU

PRESET

CH]

B/G

D/K
002

B/G

D/K

002

؛[

B/G

D/K

TV.

Press

48

to

Broadcast

SET

*o

SET

»๐

ệ

ب

the

OPERATE

٥

@

@

TV

Channel

Press

Select

and

Select

the

SET

Select

numeric

Select

press

Ex.

.'

Press

see

007)

button

Ε7

the

item

press

item

button.

the

buttons

the

the

ا

the

the

desired

on

your

to

turn

(VCR

CHANNE007 ؛for

MENU

button.

"CHANNE؛

the

SET

"MANUA؛”

preset

channel

or

"SYSTEM”

button.

numeric

broadcast

TV

and

on

the

button.

with

you

buttons

press

VCR,

PRESET"

the

position

button

and

desire

with

or

the button

channel

the ▼ button.

system ا area.)

with

the

/'

button

and

number

press

the

Ε7

the

I/►

(VCR

48

button

CHANNE؛

button

press

the

with

button.

and

until you

®

©

©

Use

o

@

To

check

tuner.

Select

»If

the

Press

tuning.)

If

you

Auto

Tuning

Auto

broadcasts.

Use

The

once.

Select

[FINE

PRESET
SYSTEM
CHANNEL

JFINE

SKIP

that

the

video

channel

the

SET

want

MENU

o

tuning

manual

same

the

TUNING]

CH

TUNING

the

broadcast

channel

you

button.

to

set

additional

normal

ly

may

not

tuning

to

broadcast

channel

with

B/G

D/K

007

tuned

(This

Normal
Screen

for

presetting.

be

preset.

may

the

channel

on

your

the

VCR

will

channels,

able

be

preset

clearer

TV

again.

to

set

channel

to

preset

broadcast.

you

and

the

repeat

more

©

For

fine

channel

tuned

the

oneatheTV

position

steps

Φ

To

return

some

than

tuning,

VCR

48

@

through

©

press

comes

in

to

is

do

not

in

memory

©.

to

the

normal

After

auto

preset

ctiannels

If

no

sound

channels,

manual

tuning.

clearly

VHP

match,

and

tuning

can

reset

the

on

Ε7,

select

repeat

return

screen,

in

be

the

button

your

TV.

channel 7 using

steps @ through

to

channel

press

the

is

completed,

order.

heard

from

SYSTEM (I,

until the

position

MENU

confirm

any

of

ธ/G,

broadcast

the

TV

©.

49

for

button.

the

ttie

preset

D/K)

with

Ε14

Channe!

Skíp/Cancelllng

Skip

Channe!

ا؛

there

are

on

Channe!

your

PREPARATioN

.turn

Exampte:

MENU

๐.

or

/

or

Numeric

buttons

skip

tv

Skip

CLOCK

AOTO

Epreset

SYSTEM

CHANNEL

PINE

CHANNEL
FINE

CHANNEL
FINE

MENU

o.

positons

and

VCR

channe!

TIHER
MODE

LANGUAGE

A

▼:SELECT

SET:ENTER

CHANNEL

ch

TUNING

TUNING

TONING

and

position

MENU

MENUjEXIT

PRESET

B/G

Normal

Screen

that

D/K

012

are

se!ect

12.

not

the

♦o

»0

»0

preset,

video

SET

SET

SET

you

can

Channe!

٥

Press

Select

and

©

Select

SET

©

Set

button
Ex.:

Θ

Set

©

Press

SET

©

!؛you
©

©

To

skip

them

on

your

the

MENU

item

press

item

button.

the

channel

or

numeric

12

"SKIP"

the

button.

wish

through

return

to

with

tv.

button,

“CHANNEl

ttie

SET

"MANUAt"

position

with

the

◄/I

button

toset

more

@.

the

normal

the

fo!lowing

button.

buttons.

۵/'

channels

screen,

the

PRESEI"

with

you

button.

to

set

procedure,

MENU

/▼

wish

"SKIP

to

be

press

screen will

with

the

button

and

to

skip

with

ON”

and

skipped,

the

MENU

appear,

button

press

the

press

repeat

button

the

1/1

the

steps

*

When

making

control.

on

your

the

chanกeا

skip

TV

Reset

same

Epreset

SYSTEM

CHANNEL

PINE

CHANNEL

PINE

JSKIP

CHANNEL

PINE

JSKIP

MENU

remote

Cancelling

PREPARATICN

*turn

Example:

.Follow

/

or

Numeric

buttons

or

or

o

Ε15

inputs

with

the

and

VCR

and

channel

procedure

TUNING

TUNING

TUNING

ch

position

®. @ in

B/G

Normal
Screen

numeric

select

12.

D/K
012

buttons,

the

video

Channel

SET

»0

first

select

channel

skip,

and

©

Select

I/►

Ex'.

Θ

Set

©

Press

SET

©

If

you

through

©

To

the

one

on

your

then

the

button

12

"SKIP”

the

button.

wişh

return

figure

input

TV.

the

procedure

channel

or

numeric

with

the ها'

1/1

to

unskip

©.

to

the

or

two

position

button

normal

figures

©-©

you

buttons.

button.

to

set

more

channels,

screen,

input

below.

wish

"SKIP

press

using

the

to

unskip

OFF"

repeat

the

MENU

and

button

on

the

with

press

the

steps

button.

the

@

Menu

اً

u٢n

on

your

Press

the

button

©

Se!ect

the

The

following 5 items

1:

TIMER

2:

MODE

3:

CHANNEL

4:

CLOCK.....

5:

LANGUAGE ......... . .

Θ

Press

©

To

cancel

oPERATE

to

disp.ay

the

Item

pages listed

PRESET

. .............

the

SET

the

Screen

TV

and

the

you

want

below

can

button.

MENU

se!eci

the

video

button

to

screen.

with

details

set

by

turn

the

using

MENU

for

be

Setting a timer

23

for

the

setting

VCR

operating

broadcast

(See

page

Setting
Setting

Selection

Ihe

screen,

ttie
the

of

screen

press

channe!

on

the

Å/T

button

on

each

item.

the

On

recording

procedure.)

conditions

reception

f7.)

cliannels.
present

time.

language

changes

the

MENU

.

VCR

on

Screen

and

(See

(See

to

be

to

the

button

and

the

(and

are

tape

pages

used

item

then

remote

Display

checking

set

playback

12.)

page

11.)

for

the

which

.

press

the

MENU

control. Refer

(OSD).

it).

(See

according

On

you

to

conditions.

Screen

have

selected.

to

page

the

Display.

IMER

MODE

CHANNEL

CLOCK

LANGUAGE

A

▼:SELECT

SET:ENTER

(See

MENU

PRESET

page

MEN

10.)

U:EXIT

0ร0'(0ท

The

tape

broadcast

PlAY,
VSF,

VSR,

STOP,

EADV

11

Slow

11

STitt

11

REC

REC

ا!

How

to

o

Turn

@

Press

display

©

Each

AUTO

Display

When

an

the

number

NOTE

*

When

you

the

mode

counter

FF

REW

PAUSE

on

the

Χ2

CASSETE

and

video

D!sp٠ay

on

your

TV

the

OPERATE

screen.

time

the

MODE

®AUTO

Display

t

operation

of

record a video

indicator

button,

the

ctiannel will be

is

Screen

VCR

mode

channel.

(Sharp

IN

(Only

!ndlcators

and

select

button

OSD

numeric

signal

displayed

on

can

Operating

s.

PICTURE

Super

Tape

for

VC-AA57Ũ)

Repeat

Clock

Calendar

the

video

to

turn

button

is

FULl

button,

displayed

output

from

the

screen,

Display)

be

shown

on

the

mods

Picture)

Speed

display

display
display

channel.

on

pressed,

Display

or

in

this

it

the

the

the

VCR

is

also

s.PICTURE

-REPEAT

-8:00
15/12

VCR.

the

CH

upper

on

another

recorded

screen

Real

Display

asTART

STOP

02

time

while

ON

counter

Operating

screen

changes

©COUNTER

(CHANNEL)

section

VCR,

press

on

the

you

example

11:00

11:30

mode

ili

of

the

tape.)

are

0:00.00

indicators

as

follows:

Display

button

TV

screen

the

MODE

playing

back a tape

Programme
channel

Simple

DPSS

are

displayed

®Display

is

pressed,

for

about 3 seconds.

OSD

button

position

Recording

the

to

select

or

watching

1

91

in

the

off

current

Display

timer

AUTO

mode

Off.

a

or

(If

ฒ16

Mode

You

сап

sei

PREPARATION

.Turn

on

your

MENU

o

the

or

TV

basic

and

TIHBR

CKRNHBl،
CLOCK
LKMaUAOS

1

▼:SBLBCT

SBTjBKTBR

functions

se!ect

HSHU

1

HBNU;BXIT

the

,!sted

video

in

the

channel.

SET

.O

tab.e

be!ow

Press

o
Θ

on

the

Press
Select

press

the

MODE

OPERATE

the

MENU

the

MODE

the

SET

button.

se!ect!0n

button

button.

selection

to

turn

mode

screen.

on

with

the

the

VCR,

Ằ/'

buttons

and

then

[COLOUR]

Bea-

NTSC

SECAN
BLUE

AOTO
REPEAT

د

»:SELECT

SBTiBNTKR

[NTSC

COLOUR

¡NTSC

¡ECAN

BLUE

AUTO
REPEAT

د

▼:SELECT

SET:ENTBR

[SECAM

COLOUR

Ι.1Ι٧»1

NTSC

\3ةحس

BLUB

AUTO

á

▼:SELECT

SBT:ENTBR

[Blue

COLOUR

NTSC

SBCAM

BSLUE

AUTO
REPEAT

á

▼:SELECT

SST:BHTBR

BACK

RENTA

BACK

RENTAL

BACK

RENTAL

BACK

RENTAL

PAL
1410

PAL

m

PAL

-

PAL

-

SECAK

4■

secahE

4 ► :CHANSB
ΝΒΝ0:ΕΧΐτ

mode]

SECAN

□4.43

-

i ► :CHANGE

ΗΕΝ٥:ΕΧΙΤ

mode]

SECAN

4.43

ШП

ج

-

-

i ► :CHANGE

ΗΕΝ٧:ΒΧΙΤ

Back]

SECAM

4.43

-

ئ

4 ► :CHANGE

ΜΒΝ0:ΒΧΙΤ

©

Select

the

then

COLOUR

press

NTSC

43

PAL

TV

ЗЕСАИ

A0T٥

or

ậ

Θ

(For

AUTO

PAL

SECAM

NTSC..

Select

press

©

NTSC

NTSC

PAL

Select

PAL

NESBCAN

NTSC

TV

OPP

or

ب

press

©

SECAM

MESECAM

Set

PAL

MESBCAH

NTSC

TV

OFP

OPP

ậ

then

NTSC

PAL

TV

MBSBCAM

-

OPF

or

(For

AUTO

OFF

the

details,

see

.

the

NTSC

the ▼ button.

3.58

4.43

TV

the

SECAM

button.

the

..

the

BLUE

press

the

details,

see

mode

button.

—

Colour
Usually

Fixed

PAL

Fixed

SECAM

Fixed

NTSC

mode

When

using

(Input

signal:

When

using

(Input

signal:

When

using

(Input

signal:

mode

When

using

(Input

signal:

When

using

(Input

signal; MESECAM)

BACK

mode

button.

Blue

Back

Usually
A

blue

receives

played

back.

Select

OFF

TV

signal

recorded

by

Mode

select

colour

by

pressing

NTSC
NTSC
PAL

by

SECAM

by

on

select

screen

no

if

reception,

tape.

pressing

on

page

AUTO

mode.

mode.

colour

colour

mode.

mode.

the

3.58

NTSC

3.58)

4.43

NTSC

4.43)

TV

system.

NTSC

4.43)

pressing

TV

SECAM)

MESECAM

pressing

page

2٥.)

AUTO.

will

TV

signal

the

screen

the

appear

or

the

20.)

1/1

T

V

system.

TV

system.

◄/►

system.
TV

system.

the

or

an

turns

playback

1/1

button

button

I/►

buttons

when

unrecorded

blue

buttons

and

and

then

and

then

and

your

VCR

tape

due

to

weak

of a poorly

is

ฒ17

[Auto

COLOUR

-

NTSC
SECAM

BLUB

BACK

AUTO

RENTAL

*

▼:SELECT

SBT:BNTBR

COLOUR

тттта

NTSC

SECAM
BLUE
AUTO

RENTAL

Brbpeat

A

▼:SELECT

SBT:BNTER

SET

0.0.

Rental]

PAL

SECAM

sbcahE

4 ► :CHANGE

ΗΒΜ٧:ΒΧΙΤ

[Repeat]

PAL

SECAN

4.43

i

wn

BACK

4 ► :CHANGE

ΜΕΝΠ:ΒΧΙΤ

MENU

and

press

and

then

the

в

Set

the

AUTO

ttien

RENTAL

press

NTSC

SECAM

OPF

NTSC

PAL

TV

MBSBCAM

"

OFF

ậ

Normal

©

©

(For

Set

press

(For

Press

MENU

details,

the

REPEAT

the

details,

the

button.

the

see

button

see

SET

button.

button.

Auto

mode

Auto

mode

Rental

by

Repeat

To

return

by

pressing

Mode

on

pressing

on

page

to

the

page

the

27.)

normal

the

20.)

◄/►

◄/►

buttons

buttons

screen,

Screen

и

Playback

!nsertlng а video

Gent!y

insert

the

v!deo

inserted
has

to

incorrect.y,

been

remove

properly

the

cassette,

the

loaded,

Playback

PREPARATION

.turn

on

your

TV

and

(VC-ftfl37ũ)

SHARP

OPERATE

(VC-AA570)

EJECt

у

مجئ

О

Press

the

the

seconds.)

stop

playback,

the

beginning,

Search

following

while

playback,

search

are 2 search

switches

the

VC-AA570

video

search

VC-AA370

OPERATE

PLAY/X2

turns

(with

procedure

viewing

or

the

between

PLAY/X2

of a tape

tape

on

the

®

Insert a cassette.

©

Press

few

Θ

To

to

Video

Use

the

you

want,

o

During

video

There

VCR

pressed.

©

Press

playback.

Only

،or

*

During

Only

for

.The

recorded

Cassette

cassette

!oad!ng

press

select

Insert a cassette.

/

press

“ج”

the

the

button

button.

the

its

power

system

appears

video

ί

to

(The

STOP

the

to

picture,

the

speeds

them

button

recorded

IP

and

guickly

button

EP

the

press

REW

!nto

the

will

EJECT

channel.

ฮ..ل\

turn

on

auto

button,

off

and

Remote

find

FF

button

for

reverse

in

each

each

time

to

resume

in

the

mode

cannot

cassette

not

on

the

button

ΡΙΑΤΙΧ

the

VCR.

tracking

(If

ejects

Control)

the

for

direction.

the

IP

mode

be

compartment,

function.
VCR

display,

stop

during

؟.

STOP

control

the

tape

tape.)

the

section

forward

search.

The

button

is

normal

and

EP

used

for

Do

not

mode.

system

reaches

TAPE

for

VC-AA370

forVC-AA570

SECAM

MESECAMTAPE

VSF:

Video

VSR:Video

mode,

the

the

VC-AA370.

the

VCR

force

the

๏®®0

๏®®®

ج®

}fuctia)

"Θ

(■STOP

دسل

(VC-AA37D)

engages

its

end,

SPEED

PAL

TAPE

SECAM

NTSC

PAL

PAL

upper

TAPE

lAPE

TAPE

TAPE

Search
Search

TAPE

TAPE

part

MESECAMTAPE

NTSC

turns

cassette

and

the

VCR

Forward

Reverse

of

the

on

automatica!ly.

into

the

OPERATE

рскпхг

FF

REW

STOP

REW

FF

flashes

will

automatically

VSF/VSR

VSF/VSR

SP
IP

EP

SP/LP

EP

picture

may

VCR.

Χ5

xs

on

(Ф)

Χ5

Χ5
Χ9

Χ5
Χ9

be

!f

the

When

٥So

φ®®0

๏®®0

®؛®®ج(

REW.

■ţ(

١«0С،и،Щ1٠ССЯС1،Я

(VC-AA57D)

the

TV

rewinds

(®)

skewed

cassette

the

cassette

ỗg

๐0

(►ЯАш)

)'r

"STOP

SHARP

screen

the

VSF/VSR

Χ9

Χ7

VSFWSR

Χ9

XI

Χ27

Χ7

Χ21

to

one

٥

ا

side.

m

(®)

for

tape

is

a

Fast

o

To

fast

@

Press

NOTE

*

If

you

Forwarding

move

through

forward

use

the

other

or

rewind

STOP

ttian

and

the

cassette

the

button

E-90/E-f

Rewinding

faster,

cassette.

to

stop

fast

80

cassettes,

press

(The

picture

forward

fast

forward

(with

the

or

rewind.

the

STOP

cannot

and

Remote

button

be

rewind

and

viewed

may

then

in

take

Control)

press

this

mode.)

somewhat

the

FF

longer.

button

or

the

REW

button

ฒ18

to

ค

p.ayback

Slow

Motion

!►SLOW-©—Φ

٥٥٥

INOTE

>

«

No

noise

etc).

For

٠

During

noise

«

When

Still

0

®

®

Θ

Double

0
Θ

-

٠

Sound

*fo

For

»This

»

During

mode,

For

«

During

upper

can

However,

VC-AA570

slow

may

appear.

playback a tape

Picture

Press

the

If

noise

bars

ả/Τ

button

If

؛ege

¡g

Pr^Ss

th؛

Speed

Press

the

Press

the

is

muted

avoid

damage

VC-AA370

model

cannot

video

picture

VC-AA570

slow

part

of

Playback

^DPSS^

be

erased

this

motion,

PAUSE/STILL

appear

to

vertical

PlAy/xZ

when a tape

does

not

still

picture,

recorded

and

Frame

on

make

the

jitter

during

buttoC

(with

o
@

Θ

Indicate a malfunction

frame

in

the

(F.ADV)

the

screen

noise

disappear,

still

agai'n

t0؛es؛me؛Or^؛i

Playback

PLAY/X2
PLAY/X2

search,

noise

motion,

the

button
button

during

video

to

the

tape,

playback a tape

slow

motion,

and

noise

still

picture,

picture

may

during
to

search,

your

bar

be

resume

slow

VCR

will

recorded

still

will

frame

skewed

the

Press

the

Press

slow

Press

recorded

advance

PAI

Advance

button

during

picture

playback.

resume

picture,

appear.

advance

to

SLOW

the

SLOW

motion

the

PLAY/X2

in

the

with

and

EP

mode

during

still

picture,

then

press

playbac١,

Ihe

normal

playback.

still

motion,

normal

LP/EP

in

ttie

frame

and

one

side.

Remote

button

playback

NfSC

the

double

during

playback,

the

press

Control)

on

button © or Θ (to

speed

button

SP

mode

VCR.

speed

slow

motion,

this

set

your

PAUSE/STILL

the

ρΙ^^^.

will be

tape

picture,

frame

playback

advance

double

after

mode.

and

speed

the

remote

control

right

1/s

and

back

picture

mode

at

twice

double

of

playback

during
of

1/30

playback.

in

function

button

A/?

slow

the

between

to

resume

normal

is

played

playback

will

VCR

CH

٢ج

played

advance

about 5 minutes

double

playback

with a tape

auto

tracking

freeze the

to

the

slow

(F.ADV)

(CHANNEL)

back

and

speed

with a tape

playback.

SLOW

the

the

normal

of

special

modes

recorded

is

prohibited

on

your

and

press

again.

button

to

the

normal

speed

playback,

playback

motion

with a tape

recorded

in

button)

playback

(still ,

PAI

in

the

in

tv.

the

CH

stop

jitter.

speed.

and

recorded

LP/EP

the

to

vary

the

speed.

slow

motion,

EP

mode,

use.

(CHANNEL)

still

picture.

in

the

sp

mode,

the

NTSCTape

When

you

system

»The

does

»If

unwatchable.
rolling

»Horizontal

(video

accompanied

»Although

connected

played

»

Set

Full

(This

Full Auto

removed,

automatically

NOTE

»

If

Auto

When
recording

جا9

play

compatible

picture

will

not

indicate a malfunction

your

TV

does

by

adjusting

noise

search,

NTSC

to

back

Colour

on

the

Auto

function

the

only

Playback

your

rewinds

erasure

Head

the

tape

or

playback

p.ayback

back

an

TV.

However,

shrink

vertically

not

However,

the

bars

still,

slow,

by

discolouring.

tapes

the

AUDIO

PAL

system

mode

to

Playback

works

lets

VCR

automatically

the

protection

Cleaning

is

inserted

begins,

on

NTSC

tape

on

your

please

to

some

in

you

appear

frame

be

OUT

VCRs,

or

AUTO

enjoy

turns

is

covered,

your

use a TV

control

on

advance

played

and

VIDEO

NTSC

RENTAL

playback

turns

its

have a V-HOLD

if

V-HOLD

may

can

AUTO

when

you

tape,

hole

System

or

ejected,

this

protecting

PAL

TV

VCR,

note

the

following:

degree,

TV

or

VCR.

control, the

with a V-HOID

and

watch

ttie

screen

and

double

back

into a PAL

OUT

and

set

the

mode

with

on

the

power

power

off

the

press

system

the

heads

it

is

possible

as

shown

picture

control,

the

picture.

special

during

speed

TV,

terminals

mode

NTSC

the

MODE

on

ease.

When

and

and

playback

ejects

button

drum

and

ΡΙΑΥ/Χ2

automatically

to

use a PAI

in

the

diagram,

may

you

effect

playback),

those

tapes

of

this

to

PAL

selection

you

insert a cassette

the

the

tape.

after

cleans

from

dirt

roll

can

playback

cannot

product.

TV.

tape.

the

power

the

drum

and

or

multi-

but

this

and

be

stop

the

possibly

be

Tapes

screen

When

turns

and

preserving

dubbed

recorded

is

set

to

with

the

tape

on

automatically.

heads

beautiful

by a PAI

in

this

"OFF”.)

the

erasure

reaches

with a special

its

picture

system

way

cannot

protection

end,

roller

guality.

the

before

VCR

be

tab

VCR

ค

p.ayback

Auto

This

tape.
.When
.When

.When a poorly

Quick

Your
After

engaged

Auto

screen

The
protection
to
VCR

Tracking

function

Auto

.When

you

t!me.

tape

and

When

few

seconds.

NOTE

tracking

VCR

pressing

is

convenient

find

the

automatically

tracing

!nsert

you

press

the

VCR

ttien

auto

with

Start

has a standby

when

Rental

set

tab

recorded

Control

automat!ca!

reaches a recorded

track!ng

recorded

the

CH

the

in

to

"ON".)

auto

removed

ly

engages

the

cassette

the

CH

has

been
engages

tape

(CHANNEL)

with

function

REC

button

the

standby

Mode

rental

(rental

section

rewinds

adjusts

(CHANNEL)

Full

mode

the

System

the

in

the

and

p!ay!ng

is

played

i/T

Loading

(Full

or

the

mode.

(This

function

lets

videos,

and

plays

tape,

track!ng

fo!lowing

begin

p!ayback.

and ▼ buttons

back

tape

segment.

on

the

back,

buttons

loading

PLAY/X2

only

you

enjoy

etc.),

back

turns

its

match

to

cases:

an

unrecorded

TV

screen

auto

tracking

to

make

any

Mechanism

Mechanism)

button,

works

when

playback

your

VCR

the

power

automatical

tape.

off

the

at

f.ashes

may

noise

it

takes

with

When

and

reco٢ded

the

same

not

of

for

a

operate

immediate

sect!on

disappear.

to allow

about 2 seconds

RENTAI

AUTO

ease.

When

ly

turns

ttie

tape

reaches

ejects

the

tape.

Poor

Tracking

normally.

In

recording

mode

on

you

insert a cassette

on

ttie

power,

the

this

until

the

end

event,

manually

and

playback.

recording

MODE

rewind

of

recorded

Normal

tracking

adjust

or

playback

selection

with

the

ttie

tape

section,

the

is

erasure
forward

the

٠

If

there

is

more

rewind.

*If

the

erasure

Mode

does

»The

AUTO

video

cassette

ejecting

Colour

If

the

guality

mode

on

mode),

.When

Blue

Set
eliminates

NOTE

black

screen

the

NTSC

the

and

to

Back

To

watch

not

REPEAT

the

tape.

Mode

of a colour

the

colour

white

“AUTO"

BIUE

monitor

than a 15

the

protection

work.)

reaches

MODE

(fixed

mode

broadcast,

mode.

BACK

second

next

recorded

hole

mode

has

its

recording

selection

NTSC

is

set

mode

noise

end,

mode).

the

and

receiving a non-broadcasting

(LINE

IN)

mode

but

no

video

NOTE

٠

Blue

Back

does

not

٠

Blue

٠

Blue

٠

If

screen

RII IF

the

Back

may

Back

cannot

antenna

may

BACK

signal

turn

mode

not

blue

be

function

function

to

recorded.

is

weak

since

OFF".

during

properly

while

tfie

unrecorded

section,

is

covered,

priority

the

screen

over

VCR

is

press

will

poor,

to

Normally,

to

fixed

colour

picture

may

to

"AUTO”

mutes

sound

channel. A blue

signal

is

fed

still

picture,

it

the

broadcast

recording a IV

unit

may

not

section

press

the

the

the

AUTO

rewinds

the

PAI

(fixed

the

mode

be

coloured.

on

the

during

to

the

variable

programme,

recognize

ST٥P

PLAY/X2

RENIAI

the

picture

PAI

colour

while

MODE

screen
VCR.

slow

signal

whether

between

button,

button

tape

may

colour

mode

the

VCR

In

this

selection

playback

will

(The

motion

is

too

or

or

recorded

fast

mode.

and

plays

turn

mode),

should

is

playing

event,

also

BIUE

and

strong

if

ttie

not

a-proper

sections,

forward

after

ttie

If

the

its

black

be

set

screen.

of

unrecorded

appear

BACK

video

or

too

input

the

to

that

section

power

turns

AUTO

REPEAT

back

again

and

white.

SECAM

back a black

the

mode

search.

weak.

signal

signal

set

COtOLJR

(See

if

the

(fixed

to

"AUTO”.

Mode

VCR

is

is

weak

is

being

tape

will

automatically

and

play

on

automatically.

mode

is

without

turning

In

this

event,

SECAM/MESECAM

(See

Mode

and

white

mode

tape

on

Selection)

portions

set

is

set

to

"AUTO”

while

received.

of a tape,

to

tape

dubbing,

the

set

set

the

the

at

In

to

off

this

stop

tape.

(Auto

“ON"

the

power

the

COLOUR

Sefection.)

or

is

receiving

MODE

selection

This

function

and

Auxiliary
the

factory.)

the

event,

and

Rental

and

colour

when

input

monitor

set

the

or

a

the

^20

Recording

aTV

Programme

Cassette

AIVHSI.

mater^^.

tab

removed,

Erase

IVHSI

cassette

Removing

the

p!ace

adhesive

Recording a TV

Protection

has a removab.e

tab

prevents

tape

tab

recording,

over

the

Programme

to

prevent

to

tab

opening.

accidenta!

on a v!deo

record

erasure

of

recorded

cassette

with

the

ERASURE
PROTECTION

ج-

TAB

PREPARATtON

*Turn

on

your

PROCEDURE

٥

Press

Insert

Select

Only

for

VC-AA570

Θ

Select

button

the

best

double

NOTE

*VC-AA370

connect

©

©

*

The

.To

INPUT
channel.

position

*

screen.

Press

during

(F.

To

record

If

the

this

ADV)

stop

pause

SELECT

number

TV

(See

TV

the

OPERATE

the

cassette,

ttie

channel

the

SP

on

the

picture

recording

and

VC-AA570

VCR

to

the

REC

recording,

button

recording,

mode

disengages

audio

and

button

(When

the

is

signals

are

Mode

and

select

button

making

position

(Standard

remote

guality,

time.

the

other

control

are

button.

press

again.

press

video

from

on

the

AV

position

usually

displayed.)

weak

Selection.)

and

the

video

to

turn

sure

the

you

wish

Play),

EP

("SP",

EP

(Extended

not

equipped

equipment

(If

the

the

automatically

remote

Normally,

with

the

erasure

PAUSE/STILL

ST٥P

an

external

control

is

selected,

the

picture

channel

on

the

erasure

to

record

.

VCR.

(Extended

"EP"

or

"LP”

Play)

with

ttie

the

NTSC

protection

(F.

button.

after

about

source

to

select

"11"

or

changes

colour

mode

the

protection

with

the

Play)

or

will

light

gives

the

NTSC

tuner.

tuner.

hole

is

ADV)

button.

5

minutes

through

the

the

AV

"12"

to

channel

(VC-AA57٥) / "AV”

monochrome,

should

tiole

is

covered.

CH

(CHANNEL)

tp

(tong

Play)

up on

the

triple

recording

If

you

want

uncovered,

To

resume

and

the

VCR

AUDIOA/IDEO

position

set

set

to

"AUTO”.

the

be

Ả/T

recording

VCR

display.)

time

to

record

the

cassette

recording,

enters

stop

terminal

situated

(VC-AA370)
strict

colour

button.

speed

SP

and

LP

the

NTSC

will

press

mode.

on

the

between

is

displayed

mode

with

(Standard

(long

signal

be

ejected.)

the

rear

of

the

the

last

on

the

the

SP/EP/LP

Play)

gives

Play)

gives

this

To

pause

press

and

a

channel

selection

VCR,

with

PAUSE/STIIL

VCR,

channel

where

MODE

the

the

first

To

Watch

After

steps o آ٥Θ have

At

the

ejects

the

^21

end

Another

of

the

tape.

tape,

TV

Programme

been

your

VCR

completed,

will

automatically

While

select

Recording

the

programme

stops

you

recording,

wish

to

rewinds

view

the

tape, turns

using

the

TV

its

tuner.

power

off

and

^here

are

اا

mmed^ate

Conven!ent

٠

Delayed

Convenient

Simple

two

ways

record!ng:

when

recording:

when

Recording

to

use

tWs

hav!ng

an

leaving

the

s!mp!e

Rec0٢d!ng

unexpected

house

or

going

v!sitor

to

Timer

t!mer

for

or

teاephone

bed.

your

conven!ence.

call.

!mmediate

oo

or

๏

CHANNEL

ى

REC

®

NOTE

*

Press

the

STOP

٠

SP/EP/LP

Delayed

GG

or

๏

CHANNEL

©

is

displayed

Recording

Recording

S.PICTURE

s.PICTURE

SP

STOP

8:00

15/12

02

button

to

terminate

only

for

S.PICTURE

ON

ON

30

و؛

0:00.00

recording.

VC-AA570

ON

٥

Select

(CHANNEL)

(Ex.

Press

then,

ending

(Ex.:

NOTE

*

Each

minutes.

o

Select

(CHANNEL)

(Ex.:

the

.-

Channel

the

press

time.

Ending

press

the

Channel

channel

Α/Τ

position:

REC

button

the

time:

of

the

channel

Α/Τ

position:

button.

REC

9:30)

REC

button.

position

2)

to

enter

button

button

position

2)

to

be

recorded

the

normal

repeatedly

increases

to

be

recorded

recording

to

set

the

stop

with

the

time

with

CH

the

mode,

desired

by

CH

the

10

๏

NOTE

*

After

«

To

confirm

*

To

after

press

*

The

timer

*The

(Only

*

Se؛sct

"EP”

time

STIME

o

REC

ها

OPERATE

Θ

the

Simple

confirm

the

clear

the

setting,

the

CLEAR

Simple

standby

stop

time

for

VC-AA570)

the

SP

or

"1ح'

and

IP

S.PICTURE

s.PICTURE

Recording

the

starting

starting

and

Simple

Recording

؛urn

on

the

button.

Recording

mode

with

for

delayed

(Standard

will

light

(Long

Play)

ON

SSTART

ON

QSTART

STOP

Timer

time

and

ending

power,

Timer

cannot

the

TIMER

recording

Play),

up

on

the

gives

the

-

8:40

-):'зо-

8؛آ8اأ؛أ

is

set,

the

the

ending

time.

Press

Timer

setting

press

the

be

set

ON/OFF

must

EP

(Extended

VCR

display.)

double

channel

time,

the

OPERATE

during

STIME

if

the

timer

button,

be

set

within

Play)

SP

recording

position

first

press

button

setting

to select

button

has

turn

on

to

seconds

or

LP

(long

(Standard

time.

@

©

Θ

cannot

the

of

"Delayed

been

the

power

Play)

Play)

Set

the

(Ex.;

Starting

*

Each

press

*

Setting

possible.

Set

the

(Ex.:

Ending

٠

Each

minutes.

Press

the

“อ”

lights

(Ex.:

Present

be

changed.

OPERATE

to

turn

off

Recording",

Simple

preset

(“อ"

and

of

setting

recording

gives

the

starting

ending

press

the

of

time

time:

time

time:

8:40)

the อ TIME

within a 24-hour

time

9:30)

of

the

OPERATE

on

the

VCR

time:

8:28)

button

to

the

Recording

indicator

then

the

best

turn

power.

press

Timer

on

proceed

start

time,

speed

with

picture

with

the

button

with

the

REC

button

button

display.

on

the

the

CLEAR

mode,

and

the

VCR

display

with

setting

otherwise

the

SP/EPZLP

guality,

EP

(Extended

STIME

REC

to

power.

start

button,

increases

the

period

button,

increases

turn

off

Then

on

button

then

while

lit).

is

of

the

Simple

time

must

button

Play)

start

time

in

the

press

the

и

If

this

Recording

on

by

10-minute

the

stop

power

the

ИТ1МЕ

remote

START

is

the

case,

be

set

again.

the

remote

gives

the

to

minutes.

intervals

time

by

ensure

and

button

control,

to

time

is

flashing,

cancel

Timer.

control

triple

recording

ج

is

to

to

clear

the

("SP",

22

Recording

اً

he

timer

can

PREPARAT!٥N

.load

the

٠

Check

Be

sure

that

that

٠

PROCEDURE

Example:

TIMER

o

be

set

cassette,

the

clock

the

colour

Recording

time

is

[Timer

position]

manua!

ensuhng

is

displaying

mode

channel

10:28

(morning),

with

!y

for

the

erasure

is

set

position

will

be

fo٢VC-AA570.

or

DXTB

theTlmer

automate

the

to

December

displayed

record!ng

protectfon

correct

"AUTO".

47

from

only

SET

»0

PR

START

STOP

time.

(See

12:00

14,

o

of

hoاe

(See

Mode

2002.

Press

Select

the

.If

screen

up

to 8 events

!s

covered,

Setting

Selection

to

AM

the

the

SET

button.

the

timer

changes

over a 365

the

VCR

power

the

Clock

on

on

page

12:30

AM,

December

TIMER

button.

timer

position

positions 1 to 4 have

to

2/2

with

(timer

day

per؛od.

will

page

11.)

17.)

15,

the

Å/'

positions 5 to

automatically

2002,

if

the

button

and

already

been

8).

on.

turn

present

press

ttie

set,

DATS

РЯ

!:ONCE

liWEEKLi

i

►:SEŁBCT

SET:ENTER

Numeric

buttons

or

/

NOTE

*The

i/▼

٠

Press ٥ first

[Date]

'SP'will

be

automatically

displayed

Numeric

buttons

(only

for

VC-AA570)

ậ

STOP

for

VC-AA57٥)

[Once]

(only

ا

for

VC-AA570)

ธ;::;

START

[ق}¡

؛ا

«إ::

STOP

ØrDAILY

٠ ▼ :CHANOB
ΜΕΝ٧:ΕΕΙΤ

DATS

I

(only

ệ [Daily/Weekly]

[Channel]

PR

START

ب

!

button

can

also

be

used to

set

ttie

date

if

the

day,

month,

hour

or

minute

and

is a single

@

©

Θ

time

Set

or

button.

.First

one

If

you

go

to

the

the

pressing

Set

,/▼

.To

an

button

(When
"AV”

number

instead

digit.

ttie

date

./▼

'day'

same

same

the

record

AUDIO/VIDEO

for

button

set

the

'day'

or

one

want

to

step

©.

time

time

the

►button.

channel

button

and

audio

to

select

an

AV

(VC-AA370)

is

usually

of

the

numeric

timer

recording

on

ttie

remote

digits

'month'

digit,

record

only

Otherwise,

eacti

day

each

week

number

then

press

and

video

terminal

an

AV

channel.

position

is

is

displayed

displayed.)

buttons.

control

and

then

enter a ٥

once,

select

or

"w

with

the دا▼

using

the ► button.

from

an

on

the

selected,

where a ctiannel

with

the

numeric

and

'month'.

first.

press

the ► button

"D

(DAI1Y)”

(WEEKLY)”

button,

the

numeric

external

VCR.

Press

"LI”

or

''12"

Continued

then

press

If

there

to

record

to

record

and

buttons

source

the دا▼

(VC-AA57٥)/

on

next

buttons

the

is

only

and

at

at

tfien

or

through

position

page

Ε23

Recording

with

the

Timer

Numeric

buttons

or

/

Numeric

buttons

or

DATE

15/12

/

DATE

DATE

15/12

[Tape

PR

START

47

12jO0fK12:30i٠

PR

PR

47

speed]

STOP

[Timer

Start

؛

START

[Stop]

START

12:00?K-

[

STOP

STOP

review]

(only

ậ

(only

NOTE

ا

SP:

«

EP:

.IP:

(only

for

VC-AA570)

for

VC-AA570)

or

standard

Extended

long

Play

for

VC-AA570)

Play

Play

©

Set

and

When

"PM”

؛

24Η,

©

Set

and

Only

o

Select

٠EP

* A tape

*

©

Press

settings,

the

start

press

the

will be

"AM”

the

press

for

VC-AA570

the

NOTE

(Extended

used

with

be

playback
[Extended
For

best

mode

with

the

time

the

clock

automatically

or

"PM"

stop

time

the

speed

VC-AA370.

recorded

in a VCR

Play]

result,

this

SET

repeat

w!th

the

set

numer!c

to

12Η

button

is

displayed.

will not

appear.)

with

the

and

the

the

IP

PAI

which

numeric

ị/ĩ

(long

EP

(Extended

have

button.

with

Play)

in

mode).

it

is

advisable

VCR,

button.

To

programme

steps @ through

buttons

(AM,

buttons

button.

Play)

its

to

playback

©.

PM)

(In

recording

Play)

same

additional

or

i/'

mode,

the

or

Ả/▼

mode

function

or

recording

button

"AM"

mode

button

cannot

can
(PAI

timer

or
of

be

only

EP

EP

SET

0»

NOTE

.If

the

video

automatically.

٠

If

power

٠

If

the

TIMER

recording

٠

It

the

TIMER

and

the

.When

“ธ"

regular

disengage

٠

During

٠

To

terminate

٠

If

the

same

DATE

15/12

-

CLEARjCANCED
A

▼:SELECT

SETjENTER

MENU

o

TIMER

or

حئ

cassette

is

Interrupted

ON/OFF

is

not

ON/OFF

cassette

is

lit,

regular

VCR

operation,

the

timer

timer

recording,

timer

time

PR

START

47

12:00?،12:301

»

ậ

runs
for

possible.

is

ejected.

(“ธ"

recording,

is

input

STOP

MENU

jEXIT

Normal
Screen

0

ج

out

before

more

button
button

than

is

pressed

is

pressed

VCR

operation,

clock

setting

disappears)

the

timer

cannot

press

for

the

start

П'،дрп

!

IU

'{

recording

24

hours

when
while a cassette

clock

and

setting/cancel

and

then

be

set.

the

STOP

time

and

©

!؛!

all

the

(power

failure,

there

is

setting

turn

on

button

during

the

stop

To

return

to

the

normal

screen,

To

set

the

VCR

for

TIMER

ON/OFF

automatic

button

and

display.

programmes,

etc.),

no

cassette

with

an

and

setting/cancelling/confirming

ling/conf

your

VCR.

timer

time,

the

all

timer

loaded,

uncovered

irming

recording.

timer

setting

your

VCR

settings

"0”

erasure

timer

positions,

will be

will

will

flashes

protection

cancelled.

stops,
be

timer

press

press

the

timer

ensure

recording,

"H” lights

shuts

off

cancelled.

for 5 seconds,

hole

positions

the

TIMER

MENU

and

indicating

is

loaded,

are

not

٥N/OFF

button.

press

on

the

VCR

ejects

the

ttiat

"อ”

flashes

possible.

button

the

tape

timer

For

to

Ε24

Recording

with

the

Timer

Confirming

You

can

o

on

see

your

DkTK

15/13

CIBAR,CANCRI.

،▼,SBLBCT

SBTíBHTBR

PREPARATION

.Turn

TIMER

on

the

TV

[Example)

PR

،7

MENU

T!mer

On

and

START

STOP

13i00,٠13:30,،sp

ΜΒΝ٥:ΒΧΪΤ

ОП!У

)

0

Cancelling

Perform

PREPARATION

*Turn

TIMER

on

the

your

٥

Timer

following

TV

and

BATB

PR

CLEARiCASCEL

د

»:SBLBCT

SET:BNTER

Programmes

Screen

VCR

؛

♦

Display a 1

and

se!ect

—

ОГ٧С-АА570

Normal
Screen

Programmes

procedure

VCR

and

select

(only

START

STOP

KBNUtBXIT

(

to

cancel

for

ا5أ

the

v!deo

»5

the

video

VC-AA570)

ot

a!؛

channe!

timer

programmes

tinner

o

Press

and

mode

turn

The

set
.Check

٠

If

be
button.

and

*After

tape

@

To

*After

press

standby

channel

o

Press

and

mode

turn
The
that

*Select

ẤỈĨ

highlighted.)

programmes

on

the

TV.

the

TIMER

the

"И”

lnd!cator

by

pressing

on

the

power.)

screen

for

will appear.

the

information

you

want

to

changed

Correct

24.

the

data

speed

position

return

to

the

checking

the

TIMER

mode.

that

have

on

the

TV.

the

TIMER

the

"и"

indicator

by

pressing

on

the

power.)

screen

have

for

been

the

programme

button.

that

are

button,

the

confirming

correct

with

the

the

is

changed,

at

normal

or

correcting

٥N/OFF

already

button.

the

confirming

set will

(The

aاready

(!f

VCR

is

!it,

TIMER

programmes

displayed.

the

data,

Ằ/T

setting

press

right.

(Only

screen,

been

(If

VCR

is lit,

TIMER

timer

appear.

you

selected

set.

!s

!n

canoe!

ON/OFF

select

button

as

described

SET

button

for

VC-AA570)

press

the

programme

button

set.

is

in

cancel

٥N/٥FF

recording

wish

programme

t!mer

the

button

the

and

the

MENU

to

timer

the

button

to

cancel

standby

timer

standby

and

that

tiave

programme

press

the

on

pages

at

the

applicable

button.

contents,

enter

the

standby

timer

standby

and

programmes

with

will appear

mode

then

been

to

SET

23

timer

mode

then

the

ฒ25

CLEAR

o

٠

MENU

0

DATB

«,BARlCANCBl,
*▼;SELECT
SBTiBHTER

set,

cancel

to

on

Press

button.

press

mode.

the

the

the

Θ

Double-check

and

PR

START

STOP

ΜΒΝσ,Βχζτ

©

♦

Normal

Screen

screen.

NOTE

*Ensure

VCR

To

return

*If

there

TIMER

p٢ess

the

that

button.

to

the

are

٥N/٥FF

that

it

¡S

CLEAR

the

Remote

(Only

for

normal

still some

button

the

p٢0g٢amme

button.

Control

VC-AA570)

screen,

press

programmes

to

enter

It

will be

is

in

the

you

VCR

the

to

timer

wish

cleared

mode.

MENU

be

standby

Sharp

This

funct!on

Is.pict2

NOTE

٠

This

function

٠

This

function

٠

If

power

creates

SET

only

cannot

is

interrupted

Press

"s.

button

preset

ON^

Normally

image

OFF:

Set

appears

Set

operates

be

for

Super

c.earer

set

modu!ation

the

S.PICTURE

PICTURE

is

pressed,

to

ON

leave

during

to

OFF

when

on

OFF

during

to

ON/OFF

than

the

when using

playback.

24

to

more

ON

at

playback.

with

Picture

durاng

p!ayback

button

on

(or

OFF)"

will

the

mode

switches

the

factory.)

the

mode

set

to

playing

screen.

It

the

hours

the

not

wil

l

MENU

(power

back a tape

VCR

operate

screen

failure,

for

the

VCR.

appear

ON.

This

as

an

editing

when

displayed.

etc.),

the

high

picture

on

the

TV

between

high

picture

on

the

source.

recording

setting

will return

quality.

screen

ON

and

qual

VCR

while

or

watching a TV

to

S.PICTURE

for a few

OFF.

(The

ity

function

editing

programme

ON.

ON

seconds.

Sharp

Each

Super

Picture

will create a clearer

or

when

strong

with

the

VCR

time

noise

tuner.

the

is

Zero

The

zero-back

ZERO

BACK

o

(VC-AA370)

٠

Tho

zero-back

playback,

DPSS

With

this

(index)

A

signals

VISS

(index)

Vtss

(index)

tape

at

recording

!►Slow—©—Φ

oo٥

NOTE

function

function

stop

and

feature

to

Signal

signa؛ !'s

the

start

timer

and

I

DPSS

Back

makes

o

(VC-AA570)

does

video

search

(Digita.

you

can

quickly

search

for a specified

automaticaiy

of

ordinary

timer

recording.

Function

the

cassette

not

operate

modes.

Programme

locate a desired

recorded

recording,

o

toad a tape

0

Select

lor ء button

Search

decreases.)

®

When

begins

fast

forward

o

Make

button

later

Θ

Press

automatically

fast

forwards

Θ

When

stops.

during

recording

tape

segment

on

simple

containing

the

VISS

(index)

on

starts

immediately.

the

selected

automatically.

(or

rewind)

sure

on

the

"0:00.00”

the

ZERO

the

tape

and

section

and

the

VISS

the

remote

VISS

to

the

previously

the

counter

remote

detects

(or

fast

is

displayed.

BACK

rewinds)

reaches

forward

control

the

the

Search

of

the

tape.

begin

playback

Rewind

/

ĩ//7tỉ

โ

(index)

number

of

control.

(When a signal

(index)

signal-encoded

set

is

displayed,

at

the

button

on

direction

the

tape.

"0:00.00”

(or

rewind).

The

DPSS

automatically.

Current

taps

-1

ي

I I

signals

the

into

desired

is

"٥:٥٥.00”

point

the

of

position,

then

remote

the

The

function

point

press

you

wish

control.

''0:00.00”

tape

the

System)

feature

position

ttie

programme

located,

section

t

VCR.

makes

VISS

the

displayed

is

(Index)

using

found,

stop

and

works

Fast

there.

CLEAR

the

to

return

The

position

automatically

during

use

of

forward

signals

the

number

playback

and

VCR

and

the

VISS

DPSS

?орУз

may

not

function

٥DPSS٥may

*

DPSS

٠

If

the

«

DPSS

٠

The

٠

The

٠

DPSS

there

can

be

tape

may

DPSS

function

starting

doeS

Is

no

not

function

cancelled

reaches

not

cassette

its

function

cannot

point

of a programme

not

operate

loaded.

end

properly

properly

for

by

pressing

Or

is

damaged

be

usẽd

dUring

if

the

VISS

if

the

VISS

the

rewTnded

or

with

may

the

slow,

(index)

(index)

PLAY/X2

completely

worn

tapes.

tapes

that

vary

slightly.

record,

fast

signals

are

too

signals

are

too

or

button

contain

the

before

locating

no

forward,

VISS

rewind,

close

close

STOP

button.

the

(index)

timer

together

together

desired

(within

(within 5 minutes

VISS

(Index)

signals.

standby

and

8

minutes

each

of

each

of

signal, DPSS

timer

recording

other).

other).

is

cancelled.

modes,

or

Ε26

when

With

this

o

Set

When

rewind

NOTE

"REPEAt”

٠

If

the

automatical

Auto

feature,

the

Auto

the

REPEAاً

the

v!deo

the

tape

status

will

be

displayed

Repeat

ly

start

Repeat

entre

tape

mode

on

cassette

and

automatically

of

the

Auto

on

on

and

the

the

Is

playback.

is

pاayed

the

MODE

reaches

Repeat

٥SD

tape

back

se!ect!0n

!ts

play

can

when

the

Is

rewinded

repeated!y.

end,

the

it

back

be

checked

Auto

Repeat

to

screen

VCR

again

on

the

beginning

to

“ON”.

will

the

mode

stop

M٥DE

is

“٥N".

with

playback,

selection

rewind

or

COLOUR

NTSC
SECAM
BLUE

AUTO

Brepeat

screen

reverse

hVbiL·]

(See

video

PAL

BACK

RENTA

Mode

SECAM

AUTO

Selection).

search,

the

NTSC

SECAM

I OFF
I OFF

I OFF

tape

And

wil

l

SKIP

SEARCH

o

١NC-KK2,70١

؛

Number

Only

for

ς

Skip

ofTimes

Review

Pressed

I

time

2

times

3

times

4

times

VC-AA570

Search

SKIPSIH

o

(VC-AA570)

Forward

Search

When ς on

yideo

search

how

many

approx.

times

2٥,

Video

Approx.

(of

playback

Approx.

(of

playback

Approx.

(of

playback

Approx.

(of

playback

the

remote

for a fixed

the

40,

60

or

When

during

for a fixed

Depending

set

the

seconds

SearctiTime

30

sec.

time)

60

sec.

time)

90

sec.

time)

120

sec.

time)

control

interval

button

is

80

seconds

the

SKIP

playback

interval

on

forward

of

recorded

is

pressed

of

playback

pressed,

of

recorded

SEARCH

mode,

of

how

many

video

material.

during

time

it

is

possible

button

the

VCR will

playback

times

search

playback,

before

to

material.

on

the

remote

perform a forward

time

the button

time

before

to

approx.

the

is

VCR

resuming

set

the

refers¿

control

resuming

pressed,

playback.

it

30,

60,

will

perform a reverse

Depending

video

search

is

pressed

video

playback.

is

possible

90

tinle

search

or

120

on

to

to

ฒ27

New

Child-Proof

Lock

®ffl

o

(VC-AA370)

New

Chl!d-Pr٥0f

o

Press

©ฑ)

on

"С^л"

flashes

@

Press

جل

“®ฑ”

©

Now

mode.

(If

New

rewinds

Disengaging

٠

Press

"لج” starts

Advanced

o

Press

‘‘®؟¡ฃ’’

®

Input

have

INOTE

٠

!f.

after

number

©

Press

“®٦٢٥”

o

Now

mode.

(If

New

rewinds

again.

remains

regardless

Child-Proof

the

tape,

©รฃ

button

flasfiing

New

©٦٢٥

button

flashes

the

personal

input

is

>

the 4 digit

of

the 4 digit

جف

button

remains

regardless

Child-Proof

the

tape, turns

®fa

o

(VC-AA570)

Lock

the

remote

and

“;ب:

lit

on

the

VCR

of

what

other

tock

turns

its

New

Child-Proof

for

about 2 seconds.

and

then

Child-Proof

on

the

and

code

displayed

code

lit

has

code.

again.

on

of

what

lock

on

been

This

the

its

control

for

about 2 seconds

lights

on

the

display

operating

is

activated

power

off

and

Lock

disappears.

remote

VCR

other

control

lights

on

the

number

(4

digit

the

VCR

display.

input, a numbered

will

become

display

operating

is

activated

power

off

and

With

this

feature,

change,

fhis

function
chiاdren
you

multi-function

confirming

during

from

are

away

that

buttons

are

playback,

ejects

the

Now,

New

touched,

tape.)

Child-Proof

lock

2

for

about

VCR

code)

the

new

confirming

buttons

during

ejects

seconds.

display.

with

button

is

personal

that

are

playback,

tape.)

the

you

can

works

even
operatng
from

home.

display.

New

Child-Proof

once

the

the

numbered

pressed

code

number.

New

Child-Proof

touched,

once

the

!ock

wtien

the

the

VCR

tape

lock

again,

the

VCR

tape

a!!

VCR

the

VCR

VCR

or

viewاng

Lock

has

will

continue

reaches

is

disengaged

buttons,

the

last

lock

will

fhe

number

has

continue

reaches

modes

power

select

been

activated.

to

its

end,

personal

input

been

activated,

to

its

end,

to

prevent

thus

is

off,

programmes

operate

the

in

VCR

automatically

code

appear

will

operate

the

in

VCR

automatical

accاdeπtaا
prevent!ng

while

the

present

number

as

the

the

present

you

final

ly

Disengaging

o

Press

®ฑ)

‘‘®i’'

@

@

If

you

procedure:

o

©

I

NOTE

٠

If,

VCR

flashes

Input

the

ttie

numbered

Press

ججل

disappears.

displayed

forget

Press

“®٦٢٥”

flashes

Press

the

lock

is

>

New

Child-Proof

display.

disengaged.

Advanced

button

for

and

personal

button

on

your

button

OPERATE

code

buttons.

again,

Now,

the

VCR

personal

for

and

fock

is

New

Child-Proof

about 2 seconds,

l

ights

on

number

The

personal

New

display.

code

the

(4

digit

code

Child-Proof

Retry

to

number,

about 2 seconds.

lights

on

on

both

attempt

the

the

to

button

on,

you

VCR

code)

number

lock

input

you

VCR

VCR

change

lock

display.

the

display.

used

you

you

is

disengaged.

right

can

disengage

and

remote

modes

have

code

by

pressing

to

activate

input

If

number.

New

control

any

Advanced

is

displayed

the

code

Press

©fo

Chi

ld-Proof

for

at

least 2 seconds

button,

on

number

button

the

''<حل"

New

Child-Proof

the

VCR

is

wrong,

again.

lock

with

indicator

lock

display.

“;ب;--

the

fol

New

Child-Proof

will

flash

with

lowing

on

the

แา28

!s

When

the

foااowاng

VCR

the

DISPLAY

is

Display

button

the

case

؛s

when

pressed

the

c؛ock

with

time

the

¡S

VCR

set

and

on,

the

displayed

dاًspاay

in

changes

the

12-hour

in

the

system.)

foااowاng

way.

(However,

During

During

p.ayback

Example:

[TAPE

Recording

Example:

[COUNTER]

□

Only

for

VC-AA570

COUNTER]

oo]

โริ7

I

ก

ا.آ

ال'ال

Example:

[CHANNEL

อ

ΓίΡΐ

)

ق*

Only

1

:ا

for

-ب

MODE]

VC-AA570

[PRESENT

Example:
[PRESENT

Example:

0

(Χ)·ιι

ET

Only

TIME]

TIME]

ι

ΙΙΙ'ΙΙΙ

for

VC-AA570

ΙΙΙ

Ι

Ν٥ΤΕ

٠

"0 ” lights

Counter

Make

sure

remote

NOTE

*

The

counter

when a timer

Clear

the

control. “0:00.00”

will

counter

reset

to

recording

“0:00.00”

has

is

displayed,

is

displayed.

when

been

the

set.

then

tape

press

is

rewinded

CLEAR

the

completely.

button

on

the

0ό|

Only

!٦'!-!

for

VC-AA570

!-!

!-! !-!

Ε29

.

Editing

from

a

Camcorder

toYourVCR

Editing

diagram

from

your

below

is

Specifications

Video

recording

Video

Recording/playing

Tape

Tape

Receiving

RF

converter

Operating

Supplied

output

Power

reguirement:

Power

consumption:

temperature:

Storage

temperature: - 20°c

Dimensions:

Video

Video

Audio

Audio

accessories:

Camcorder

for a guideline

Format:

system:

signal: PAI:

time:

width:

speed:

Antenna:

channel:

signal:

Weight:

input;

output:

input: - SdBs.

output: - SdBs

is

extreme!y

only.

VFIS

standard

Two

rotary

PAI

SECAM:

NISC:

NISC

720

minutes

480

minutes

480

minutes

240

minutes

160

minutes

12.7mm

PAI

23.39mm/sec

11.70тт/зес

7.80mm/sec

SECAM/MESECAM

23.39mm/sec
1t.70mm/sec

NTSC

33.35mm/sec

16.67mm/sec

11.12mm/sec

75

ohm

unbalanced

VHF

channel
(C1-ci2) + si-s41
UHF

channel
Ε21-Ε69
AC110-240V,

12W

(approx.)

13W

(approx.)
5°c

to

40٥c

to

2.3

kg

(approx.)

360

(W) X 92

I.OVp-ρ,

1.0Vp-p,

(approx.), 1 kohm

(R6

UM/SUM-3,

Design

easy

using

Refer

to

your

head

helical

System-BZG,

SECAM/MESECAM

3.58.

max.

max.
max.

max.

max.

(SP)
(IP)

(EP)

(SP)
(IP)

(SP)

(IP:
(EP)

1Α-Ε12

Ε21-Ε69

(C13-C57)

50/60ΗΖ

55°c

(H) X 229

75ohm

75ohm

47kohm

and

specifications

scan

I,

4.43

(Playbaok/Recording)

with

Ε-240

with

Ε-240

with

Τ-160

with

Ε-240

with

Τ-160

playback

(Ζ1-Ζ37)

(C13-C57)

AA)

battery X 2.

your

VCR

with a linear

Camcorder

system

D/K

(Playback/Recording)

System

tape

tape

tape

tape

tape

only)

(D)

mm

are

operation

B/G,

D/K

(Playback/Recording)

(PAI)

(SECAM/MESECAM).......

(NTSC)

(PAL/SECAM/MESECAM)

(NTSC)

only

for

only

for

only

for

only

for

only

for

only

for

only

for

(approx.)

75ohm

coaxial

subject

to

change

manual

(AV

input

VC-AA570
VC-AA570

VC-AA570

VC-AA570

VC-AA570

VC-AA370
VC-AA57٥

cable,

without

tape

for

precise

only)

.

remote

notice.

counter,

etc.

connection

only

for

VC-AA570

only

for

VC-AA570

only

for

VC-AA570

only

for

VC-AA370

only

for

VC-AA370

control

unit

The

connection

information.

ЕЗО

Check

Before

this !!St

before

casing

Calling

for

for

ser٧ice.

Service

MISCELLANEoUS

٠

No

power.

Cannot

turn

٠

Cassette

*

VCR

*The

properly.

*No

pressed.

*VCR

*

Cassette

pressing

button.

*

No

*

Cassette

*

Picture

the

pressed.

cannot

disp!ay
VCR

operation

does

is

the

tape

movement.

cannot

does

CH

(CHANNEL)

display

not

Probtem

PR٥BLEMS

on

the

VCR.

be

ejected.

does

not

light

does

when

record.

automatically

REC,

or

TIMER

be

loaded.

not

change

Ả/T

up.

not

any

ejected

even

operate

button

ON/OFF

though

buttons

when

are

is

*

Make

sure

٠

Check

the

*

Press

the

٠

Press

the

٠

Make

sure

*

Safety

device

Press

ALL

or

similar

*Cassette's

cassette

*

Check

if a cassette

*Cassette's

cassette

*

Make

sure

*

Make

sure

*

Make

sure

*

Make

sure

*

Make

sure

*

Make

sure

the

power

out!et.

TIMER

DISPLAY

that

the

in

CLEAR

instrument

erasure

or

place

erasure

or

place

VCR

tape

there

the

cassette

the

VCR

the

VCR

cord

fuse

ON/٥FF

button

New

VCR

is

on

to

protection

adhesive

is

protection

adhesive

is

not

has

not

is

no

is
is

Posslbte

is

p!ugged

or

circuit

button

to

turn

Child-Proof

functioning.

the

bottom

reset

the

tape

loaded.

tape

in

pause/still

reached

other

cassette

is

properly

not

in

the

not

in

the

Cause/Soluttons

in.

breaker.

and

disengage

on

the

took

of

the

VCR.

tab

has

over

the

tab

has

over

tfie

mode.

the

beginning

inside.

positioned

timer

setting

channel

VCR

is

not

VCR

been

tab

opening.

been

tab

opening.

or

setting

the

display.

engaged.

with

the

removed.

removed.

or

end.

reinsert.

and

clock

mode.

timer.

tip

setting

of a ball

point

pen

Use a different

Use a different

mode.

*Desired

selected.

N٥

*

No

viewing.

*Snowy

playback.

*No

correct

REMOTE

*The

remote

This

interference.

similar

COLOUR

colour

picture

picture

during

VCR

control.

unit

is

instrument

channel

or

CONTROL

cannot

equipped

If

position

OR

POOR

PICTURE

poor

TV

picture

appears

appears

playback.

or

PROBLEM

be

operated

on

colour

with a microprocessor.

this

should

happen,

to

reset

the

cannot

on

TV

VCR.

be

normal

during

Is

not

by

the

press

the

*The

*

*

*

Adjust

*The

the

*

*

*The

*The

window

*The

*The

all'

channel

channel.

Make

sure

Make

sure

the

heads

video

retailer

or

Make

sure

channel

Check

adjuster.

all

remote

remote

of

batteries

batteries

Its

performance

clear

has

been

all

the

cables

the

VCR

CH

(CHANNEL)

may

be

tape.

(If

the

this

approved

TV

is

Sharp

connecting

control

control

the

VCR.

are

exhausted.

have

not

could

button

power

dirty

is

set

cables.

unit

is

unit

been

be

on

the

set

to

are

connected

cord

ili

from

condensed

the

case,

service

to

the

too

far

is

not

inserted

adversely

bottom

be

is

properly

button

centre.)

same

away

pointed

of

skipped.

properly.

or

moisture

ttie

heads

channel

from

correctly

in

the

affected

the

VCR

Cancel

the

plugged

in.

try a different

or

the

to

need

as

the

VCR

main

by

with

unit.

at

the

direction

external

the

tip

the

correct

skip

mode

for

cassette.

magnetic

be

RF

infrared

coating

cleaned.

Ask

converter output

reception

(+/-

polarity).

electrical

noise

of a ballpoint

that

pen

the

of

or

ฒ31

ENGLlSH

OnScreenDisplayQuickReference

．.職

中文

ﾖ翌｣曇｣I

MELAYU

FRANCAIS

ﾋ雪一霊

華守

X

:

ESPANOL



LANGUAGE

SELECT

ENTER

EXlT

CLOCK

MODE

TlME

DATE

YEAR

(24)H

没定珸吉

迭捧

実行

解除

肘￨司

没定模式

肘￨旬

日／月

年

(24)肘

砥｣｣1

呉皇I

J=JI

EJfl

韮l…11

と‐'｣

色馳｣I

と当)凶I

i』塾竺△｣I

24H

BAHASA

PlLlH

￨S

KELUAR

MASA

MOD

WAKTU

HB

TAHUN ANNEE

LANGUE

SELEC

VALlDER

HEURE

HEURE

(24)J

QUlT

MODE

DATE

(24)H

￨D￨OMA

SELEC

ENTRAR

SALlR

RELOJ

MODO

HORA

FECHA

ANO

(24)H



CHANGE

DAY/MONTH

MENU

TlMER

CHANNEL

PRESET

ONCE

DAlLY

WEEKLY

START

STOP

没定

目景

没定定吋

乗象

預没瀕道

−次

毎日

毎周

升始

停止

浩二

a＆la11

二典jよ

L，

、入1

1

5唾｣｣j÷旦山I

ONCE

DAlLY

WEEKLY

陽Jユタ

修鼎垂yl1j

TUKAR

HARl/BULAN

MENU

JANGKA

WAKTU

PRESET

RANGKAlAN

SEKALl

HARlAN

MlNGGU

MULA

TAMAT

MODIF

JOUR/MOlS

MENU

TlMER

PREREGLAGE

CANAUX

1FOIS

QUOT

HEBDO

DEBUT

CAMBlO

DlA/MES

MENU

TlMER

PREAJ,CANAL

UNAVEZ

DlARlO

SEM

lNlC

FlN

STOP

I

錦

ENGUSH零護誤

鎧

F鍾愛、

識議騨鞘

恥露

＃





汽tf

呼蛾Y乳:鍵

罰］

『

溌鞍N鯉§

ﾃ ﾀ『『1､､…旦響

識

ESPANOL

品；

  

CANCEL

COLOUR

BLUEBACK

AUTO

OFF

AUTORENTAL

REPEAT

MANUAL

AUTOMATlC

1UNlNG

取消

彩色方式

蓋幕

自劫

美

AUTORENTAL

ON

升

REPEAT

手劫凋偕

自劫凋階

惨凶I

COLOUR

BLUEBACK

1

､《1る1可





も旧｣yl

AUTORENTAL

しLj‑

REPEAT

妙当

零t血｣￨劃いI

BATAL

WARNA

LATARBlRU

AUTO

PADAM

AUTOSEWA

BUKA

ULANG

MANUAL

TUKARAN

AUTOMA1lK

ANNUL

CLR

FONDBLEU

AUTO

OFF

CASS・LOUEES

ON

REPETlTlON

MANUEL

ACCORD

AUTOMATlQUE

CANCEL

COLOR

RETROAZUL

AUTO

DES

V￨

,ALQUlLER

ACT

REPETIClON

MANUAL

SlNTONlA

AUTO

SYSTEM

PRESETCH

CHANNEL

FlNETUNlNG

SKIP

TAPESPEED

(AHerVCRRESET）

PLEASEWAlT

ERROR

，

W

制式

預没頻道

価道

微墹

抹消

杲象帯速度

没定中

措渓

日

周

fu垂｣I

噂些‑ﾑｰI

"[3｣11

輪

LJaムユ｣'



TAPESPEED

ERROR

5じ且'1

酉u且｣1

IA｣1，11

ロ

W

SlSTEM

PRESET

RANGKAlAN

RANGKAlAN

、彦

TUKARAN

SESUAl

LOMPAT

KELAJUAN

TAPE

SlLATUNGGU

SlLAP

■■

M

SYSTEME

CANALPRE

CANAL

ACCORDFIN

SKlP

ViT，DEFlL

ATTENDEZ

SVP．

ERREUR

SYSTEM

PRES・CANAL

CANAL

SlNTONlA

FlNA

SKlP

VELClN

目SPERE

ERROR

Q

H

ロ

Ｓ

SHARPCORPORATION

Osaka,Japan

TlNS−AO24WJZZ米

02PO7‑MSP

目録

溺罐

安全措施與注意事項………………………...…．
本機特黙...….…..……,
附件…..…….

録影機的主要部件…..………..…..…..

遙控器..…………….……....……………………….．

・安装電池

電視廣播制式與制式的設定..………..…………

國安護

連接…….…….…………….….…．
調整視頻頻道….………..…….…

用遙控器進行電視機操作::Ⅲ

.….……………….….…….………..



（僅遁用於VC‑AA570)

自動調諸系統.……｡….…………．

語吉的設定…….………….…..…

時鐘的設定….
頻道的設定….…….….….….….

頻道的抹消及抹消設定的取消

目録螢幕………….….."…..……．
OSD(在螢幕上顯示)

。如何顯示指示器

方式的選澤…………….…………

.….…..…....….

:

..弗・.…

.……………….…．

、

●

.….….

．

.….………

.……….…

わ■ｐ■

■■■

■■■■

ｐ■

︒●

①血①

血色

■■

■■

■朝甲｡■■

■●■■Ｕｇｄ■

●

ゴン1選

２３３４５

電視節目的録影………….……

。録影帯倉上的防録保護
・電視節目的録影
・在録影時收看其他電視節目

簡易録影定時器.….….…...…….

..

申■■■■■■■

︒■ｐ●●■■■

■■■■■■■■

■●■ｑ■■■■

●■■■甲■■■

■■■■●■■■

■■■■■■■●

■Ｇ■■固■■■

以定時器録影……….……………

卯︑

、6

７７

８９０１２５６６

１１１１１１

17

・確認定時器設定
・取消定時器設定

閥精蘇功

高臺質影像(SharpSuperPicture)

自動歸零功能.…….…….…….""……

數砺式節目捜尋系統(DPSS)

自動重複……….….….………..………．
跳越捜尋….…………""..

反向尋臺

（僅適用於VC‑AA570)

新防童保嶮鎖……..…..……………….

録影機顯示器….……………………….

在録影機上編輯攝録機的輸出…….

.….…….……，

.……………

.…

■■●■■■

21

22
23

６６６７７

２２２２２

■■■■■



G■



２２２３

７８９０

■■●■

同基本操ゞ

放影．………………...….….…….…….………….………….、

・放入含式録影帯

・放影

・圖像捜尋（使用遙控器操作）

・快速順縛與倒轌（使用遙控器操作）
・慢速放影（使用遙控器操作）
・靜止圖像與逐順前進

・倍速放影

・在PAL制式電視機上放影NTSC制式的録影帯

・全自動放影
・自動磁頭清潔系統
・自動循跡調整系統

・具有快速起動功能的全自動装帯系統

・自動放影方式
・彩色方式

・藍幕

18

函参考資料

規格参數.….．

緊急盧理方法

30

31

画1

溺安全措施與注意事項

汗恵

在使用悠的新録影機之前，請先仔細地閲濱本使用説明手冊，然後請務必將官保存起來以便將來参考。尤其是在使
用本機遇到問題的時候,官會對恋有所鴛助。

撰放位言以及使用上的注意事項

1．

録影機外殼上有通風孔，以防止機内温度過高。切勿將録影機放在封閉的空間裡，或

將其遮蓋起來,或以其他方式使這些通風孔受到堵塞。

2．

切勿將録影機放在亘射的陽光下或熱源附近。

3．

切勿將録影機和録影帯放在葬近強磁場的地方。

4．

不要將任何東西從録影機外殼上的通風孔或録影帯艫往機内塞入或棹落進去，因為這
檬會使録影機受到嚴重的損壊並可能引起火災。

1

2

3

4

5．

切勿將装有水或者其他液禮的東西放在録影機上。萬一有液禮進入機禮内,應立即抜

下録影機的電源描頭，並與SHARP授權的經錯商或維修中心聯絡。

6

不要折開録影機的外殼。磁鯛機内的部件可能會受到電華或損壊録影機。如果需要對

機内進行検修或調整,請聯絡SHARP授權的維修中心或有經験的維修人員。

注意一水氣的凝聚

當把録影機從寒冷虚移至温熱虚時,在機内的磁鼓和磁頭表面恨可能會形成水

氣（結霧）

在這種情況下，如果繼續放影或録影，有可能損壊録影帯和録影機。
為了避免這種情況，應在放影或録影之前先開敗電源並等候數小時以使機内温

度提升及令水氣消散。
這對購買本機後首次装帯使用時尤為重要。

。

5

I

画2

洞

維修

切勿自行維修本機。如有維修必要,請與最近的SHARP授權維修服務中心聯絡。

其他

影音材料往往渉及版權問題，因此未經版權所有者的許可切勿複製。請参照貴國的有關法律。

安全措施與注意事項

‑OPERATE

｜

此紐與時鐘操作無關

/第一､違



哩串一曲＝

(VC‑AA370)

VC‑AA370'VC‑AAS7()録影機能録取和放影MESECAM和SECAM制式。請根檬本説明書以使用本録影機之MESECAM系統。

本録影機兼容PAL與MESECAM彩色制式。

(1)本録影機可接收SECAM‑B/G'D/K制式的電視廣播信號，並且可用SECAM/MESECAM制式録影與放影這些佶號。

(2)如果使用本録影機録取SECAM‑B/G'D/K的廣播佶號而在男一架PAL制式的録影機上放影，圖像質量可能欠理想。
(3)本機不宜在法國使用。在法國應改用一架SECAM‑L制式的録影機。
(4)當放影使用SECAM/MESECAM制式録制的SECAM‑B/G'D/K制式廣播節目的録影帯時，或用本機観看SECAM‑B/G'D/K制

式的廣播節目時，應使用兼容SECAM‑B/G'D/K制式的電視機。

(電源）鉦（開／關録



機)−

3J

塵＝震零霧霧霧一一:識毎壼騨零鴛垂雲雲自

(VC‑AA570)

本録影機没有總電源開關。因此，當電源

線描入惜上的描座後，躯動時鐘的恒常電流

就一亘虚於接通状態。如果長時間不使用録
影機，請抜下電源描頭。

覆本機特黒占

･隻方位角4磁頭一僅適用於VC‑AA570

･多制式(PAL/SECAM/MESECAM/NTSC3｡58'NTSC4．43放影）

（使用本録影機之譜調録取PAL/SECAM/MESECAM制式,僅能使用視頻／音頻[AV]録取NTSC3．58'

NTSC4.43制式）

･多種語吉螢幕操作顯示（英語、漢語、法語、西班牙語、阿拉伯語、馬來語）
･中實駆動（新的中心固定機制）

･HQ(高質量）電路

･高書質影像(SharpSuperPicture)−増強放影時的圖像質量。

･目録螢幕書面引導(OSD[在螢幕上顯示]
･24小時後備電源記憶定時器
。365天、8個節目編排的定時器（有毎日／毎週程控功能）

･自動磁頭清潔系統
僅適用於VC‑AA570≦

｡＊

･380倍高速倒轄功能

提高快速倒縛的速度，較LP

･PALEP(延時）方式一録影或放影速度為SP

電源：

本機所使用的電源電厘為交流110伏至240伏、50/6()赫弦。
薑式録影帯：

本機使用匝圓，匪圓標準視頻訊號・因此必須僅使用於帯有匝画或皿圃標誌的念式録影帯。

(長時）録影或放影方式的速度快380倍（僅適用於E‑180型録影帯）

)

(標準）方式之三倍

"f了薑I怒I

曇・々§･ゴ

皇｡'･

Ⅷ雪

ゞ

涜幽住

確認下列附件是否随機附贈。

綴

同軸接線

(電視機一録影機運接線）

画3

;;

|

畷蕊灘I

VC−AA37(）

−

ノ

遙控器

鯛

愈Qm
簿D



MO朝

I

瀧遜、

VC−AA57(）

雨節R6

(UM/SUM‑3或AA)

型電池用於遙控器

一一

覆録影機的主要部件



機身正面

OPERATE(電源）紐(用於開／關録影機）

此紐與時鐘操作無關

録影帯艫（参閲放影、録影）

基本功能控制（参閲放影、録影)−
頻道調譜控制（参閲頻道的設定）

多淫繩

埜今蕪贈冒具

j溌懸,灘；

溌蕊蕊

野露出準

一

(vc-AA370)

F註一＞

・在放影、順韓、倒轌或録影時，計數器(Tapccountc,･)將會顯示在録影機顯示器上。

・當電源被關棹時，液晶顯示(LCD)將調暗而時鐘(CLOCK)將被顯示出來･

下表所列為主要指示的含義。

錘

ざお

L｢」

睡

画圃

圭雪

辰1膳〕

〆一

鯵同（蕊）

鳶｜

云織

｜#識

(VC‑AA570)

局､I､"'一一一一、

11

時一八片胃"

轡；缶齢暑時

稗7鑑『,,鰯

yf群

『群淵坤

『 』 『

､､rT

轡；缶齢暑時

稗7鑑『,,鰯

yf群



︾．

q…凸層､蕊…秘蕊も癖，鋪轤￥

q…凸層､蕊…秘蕊も癖，鋪轤￥

蕊蕊擬驚鐵蕊

蕊蕊擬驚鐵蕊

一





全部清除(ALLCLEAR)紐位於録影機的底部（参閲

全部清除(ALLCLEAR)紐位於録影機的底部（参閲

岸一

一、

第31頁）

。如果按了此紐則必須重新設定録影機的全

零%.『轟廿

『群淵坤

『 』 『

､､rT

零%.『轟廿

灘議驚

蕊議蕊割蕊溌迩§

蕊蕊

蕊灘

一

罵

雪
１

'一一『

､ユーー『

r…

部設定内容。

録影機顯示器（通過操作指示予以説明）

》畢

鵡

鯉鐘

龍聯心》露鰯

●

馨醗

ー

ー

･mm･m

）鐵凝

ー

●ID.mn.mm

−▲

51K1

=SP/EP/LP(標准／延時／長時)(僅適用於VC‑AA570)

（該表不包括所有指示。

内有録影帯

倒轌，反向壼面捜尋

放影

）

11ノ

r詞

ノ11



一一

Ⅱ１０



１０１口

函

一

…

判発擬蕃斌魂

一

鱸鴬蟻燕

︾

︽

︾

…

甲

P

"『PrP

司

一

一

謹

Ⅲ

③

慢速,靜止，逐偵前進

初次捕入

交流電源描頭

停止

機身背面

ETI"]

辰T･(篭）

、

ノ

『ﾗ司・

ノ

、

快速順轌，正向豐面捜尋

録影

暫停録影

、=祠

￨{'I￨

I I

L

I

／

一一Ｌ

ＩＬ

新防童保険鎖





1

(僅殖剛於VC÷A鱸70〕

線路輸入l/2

(髄遜用於VC‑AAS70）

F詮一＞

・在操作方式時按停止(STOP)紐，顯示即恢復到頻道設定顯示。

・當録影機開敏時，毎按一次遙控器上的顯示(DISPLAY)"'顯示内容就改鍵一次。

･上述的有些指示，僅當録影機被設定為與其對應的方式時オ會亮起幾秒鐘。

連接端子（参閲第7頁的連接）

︺﹃■ず中﹃

砧Ｌ糾貼

〆ご乞己

︑湘川剛Ⅲ川凹ⅢⅢ

⑤

Ｅｆ

︺崗唱Ｊ署

Ｊ派︑鶚

母州や遡蓉弾謝

口弔晶Ｊ︺ぜ⑬

茅

唾

斗岩晶︑︑に︑



酔伊晶



巾晶



〆も︑畏

０巴屯毎段

︑茜斗

伊櫻曇鎧

笠晋哩幣



Ｔ

晶澤群舞

鍾



Ｙ

哩引典噴乎鄙

寺

噛羊︾衿嘩



唖呂鞆浄

擢噸津



学︒母

談



鰹一



参

蕊鳴輯

唱遵J日4軽『尹唱



~



fr>>､

暉唇竜可

霊ゼ黙

1J

J』





~

烏

１０１

．一○

￨￨■[無

＠

凹凹







 

.



』



｜⑥





線路輸入

〕;､

鳴二I

（

､輯…嘉一

量

蕊』

吾浄鈍ﾔ

（参閲第29頁）

回4

覆遙控器

使用SHARP品牌電視機時的操作



潟、

⑫⑥⑳画一③⑤

OPERAT

OPERAT

OPERAT

o

o

0，

⑳

0

(*）

T1M甑

①②③

⑫

・這些紐僅能用於SHARP品牌電視

機的操控

⑫SHARP品牌電視機的電視機電源
⑳SHARP品牌電視機的輸入選澤紐

⑭SHARP品牌電視機的音量紐一;

⑮SHARP品牌電視機的頻這紐

F詮一＞

。(★)此紐在本機不能使用。

④⑤働

⑬⑦︒③い⑩



謁言罎

VC‑AA370‑"

fft(TvoPERATE)＃‐具ゞ

(INPWSELECT)1

(vOL$/e)

(CHA/V)

ド

鷲

鷲

嫁副

」9旺最釘

嫁副

」9旺最釘

饒副

」1

雪聿

郷

聖
割

シPLA収2

騒泥

I森SLOW

$腸SLOW−e−e

pIp仁．

凹面ME

SHARP

ⅥDEOCASSmERECORDER

恥ご一部

蝋

SKlP

ZERO

噌豐ﾘ挫患

SET

卿︒州Ｇ州

嘩岬の

汗一幸田

STO

蝋と

aDPSS鯵

&:

‑#F，

−⑭

T

二

『

二

が

"』：



皇舟

−"

…



⑳①⑳

⑮⑭

⑳⑯④⑲⑳⑳⑳⑳⑳⑳︑⑰⑯

￥

⑳｜⑤⑫⑬⑦⑥⑨⑪⑩

③



： VC−AA570

⑳取帯雛(EJECT)

⑳録影機鐙(V℃R)

⑳電視機紐(Tv)､%

⑳音量鉦(vOLe/e)



F(")

Ｊ聴こ

心Ｅ

Ｉ内Ｈ

Ｅ

︾Ｉ

﹄Ａ

Ｐ

Ｏ

ｅ密印編

Ｏ二

TIMER

ご幸

①④⑦劉

⑦燕の

卿



SP斤眺PシSLOW−e−

鷺謂直堂

昌早

SH員RP

VlDEDCASSE汀ERECOROER

匡暉二・

▼CH▲

ユー皇

③⑥︒蹄

②⑤⑧︒



矛PlAYⅨ2

鐡

aDP

旬DPS

I ぃ

Vl萌醐

ON〃汗

(三ヲ

慨O罐

OSD

SET

鱈

巴

驚

S膨

§

遙控器

趨緬や鞄懇一通緬趨姻霜邇一到趣通翻銅

③電源紐(OPERATE)

②定時器開／關紐(TIMERON/OFF)

③目録紐(MENU)
③▲/▼/q/し紐
⑤定時器紐(TIMER)

按此紐可宣接選樺定時器設定方式

⑥放影紐(PLAY/×2)

智織艀痙鳴

〒言什昌冒

⑯

⑰倒韓紐(REW)
⑬停止紐(STOP)

⑨録影紐(REC)
⑩時間紐（巴ⅢME)

僅邇用於VC‑AA570

咋一岸

⑪標準/延時/長時紐(SP/EP/LP)紙野臘蕊

④

（影帯速度紐【TAPESPEED])4"饗鋳

""

蕊，､：

；

ユ：:零列瀞

⑫數字紐

⑬上午/下午紐(AM/PM)

數字選澤（輸入頻道號砺時，可以撰

樺l位或2位數字）

上

⑭跳越捜尋紐(SKIPSEARCH)
僅適用於VC‑AA570､;r:霊:忠豊靴#識

⑮反向捜尋紐

(REVIEWSEARCH)きず"､…黙.:

％ﾙﾙ:"…

・、"＄＊銭t.灘§

:"害謬

．

1ﾖ晶‑千鰯晋

ゞ齢

､*""{驚蕊

,:く･対"琴謹:

』1F1

皇鯆

⑯￨曼速紐(SLOW)

⑰④/e紐（慢速④/e'數砺式節目捜

尋系統DPSSa/c)

⑯設定紐(SET)

⑲取消鉦(CLEAR)

.

玲淳

⑳快速順轌紐(FF)

⑳暫停/靜止（逐頓前進）紐

(PAUSE/STILL[F.ADV])

④螢幕顯示紐(MODEOSD)

⑳顯示紐(DISPLAY)

⑭頻道紐(CHANNELA/V)

⑳輸入選拝紐(INPUTSELECT)

⑳自動歸零紐(ZEROBACK)

⑳、冠詞紐（新防童保険鎖）

安装電池

首先，要正確地装入電池。請使用雨節R6

品。如果遙控器操作失效時，請更換新電池。

確認電池安装正確。注意其極性與遙控器内所標示的記號(e/e)相等。

F詮一＞

･不要讓遙控器受到撞撃、沽水或放宣在潮漂的地方。

･如果録影機的遙控信號接收器受陽光亘射或受其他強光照射著，遙控器可能不起作用。

･電池使用不當可能導至漏電或爆裂。請参閲電池上的注意事項並正確使用。

･不要將新奮電池或不同商標的電池混合使用。
・如果長時間不使用遙控器，應取出電池。

｢石1月

(UM/SUM‑3

'AA)型1.5伏電池（随機附送）或等同

〆

溺電視廣播制式與制式的設定

依照下表所列内容將多制式録影機設定至適合於當地的電視廣播制式。

⑪制式設定

設定

14頁）

(1)制式

(2)彩色制式

(3)NTS(こ'制式

(4)SECAM制式

(3)I，B/G，D/K

（接收制式）

操作

設定從録影機到電視機的RF

・使用於一般的自動方式。

・放影或收看電視廣播節目時

定固定的彩色制式。

(射頻）輸出制式。

如果螢幕饗成黒白色，請設

放影NTSC制式的録影梢時，諸設定NTS(F詳細制式。
設定録影系統為SECAM信號。

對録影機的毎個頻道分別進行設定時要倣本項設定。

参閲調整視頻頻道

（参閲第7頁）

在目録螢朧上設定制式項目

（参閲第17頁）

参閲頻道的設定

（参閲第12−

F詮一＞

・以NTSC4.43信號編輯的NTSC制式録影帯如果在NTSL､3.58制式下放影時、會使圖像失去彩色。
・使用NTSC3.s8制式放影NTSC録影帯，並用相同的制式(NTS(､3.58)録影。使用NTSC4姻制式放影、並用相同的制式

(NTS(y4.43)録影。

②設定録影機的電視廣播制式

廣播制式

PAL−B/(｝

I〕AL−I

PAL−D/K

SECAM−B/〔）

録影制ヲ

PAL制式録影

SECAM制式録影

彩色制式

自動或PAI
自動或PA［
自動或PAL

MESECAM制式録影

SECAM−L

SE(】AM−D/K

SEC,ﾍM制式録影

MESECAM制式録影

SECAM制式録影

自動或SECAM

MESECAM制式録影

｜

註＞

・此録影機没有配備SE(7AM‑L

・當録影法國SE〔､AM‑L廣播制式及用SECAM‑L電視放影SE(,AM録影帯時，請用AUDIOIN/OUT(音頻輸入/輸出)端子與VIDEOIN/()IIT(俔頻輸入/輸出）

端子將電視機連接・當録影時，把頻道位宣設定為,

③録影(NTSC:AV在録影制式時)

(法國SECAM‑L)洲譜器。

､AV''或"l.l/L2'.

/放影時的影帯速度選樺

(僅撞用於VC‑AA570)

録影帯類型

PAL

SECAM

MESECAM

NTSC

録影帯録影速度

標準／延時／長時(SP/EP/LP)

標準／長時(SIVLP)

標準／長時(SP/l‑P)

標準／延時(SP/EP)

☆1−使用此録影機來放影或録影EP(延時）方式，曾得到最佳效果。當用其他PALE

時）方式可能無法正常操作。‐

 

録影帯放影速度

標準／延時☆'／長時(SP/EP*'/LP)

標準／長時(SP/LP)
標準／長時(sP/LP)M

標準/延時／長時(Si)/EP/1"):

在目録螢幕上設定制式項目（参閲第17頁）

SECAM制式

￨

任何設定

SE〔､AM

MESE〔､AM

SE〔?AM

MESECﾍM

SECAM

MESE(､AM

。

(僅適用於VC‑AA370)

録影帯類型

PAL

SE(｡AM

竜

MESlﾖCAM

鼠NTSC

，艀





P的録影機或其他品牌的録影機"放影時，有時!'ALEP(延





NT9(､制式

任何設定

任何設定

録影帯録影速度

標準〈SP）

標準（SP）
標準（SP）

標準(SP）

r‐

④設定録影機的録影／放影制式

録影 放影

彩色制式

自動或PAL
自動或SECAM

自動或NTSC

｜

註＞

・利用AUDIOIN/OIIT(音頻輸入／輸出）端子和VIDEOIN/O(IT(視頻輸入／輸出）端子，或者RF()UT

可録影和放影。

。以下為各種録影帯制式的含義：

PAL録影帯：

SECAM録影帯：

MESECAM録影帯：

NTSC録影帯：

｜信號輸入制式￨

IPAL

SECAM

NTS〔､3．58

NTS(]4．43

標有PAL標記的市筈録影帯・以及録製了PAL‑B/G'PAL‑I

標有SECAM標記的市筈録影帯（包括法國市筈)

的録影幣。

用MESECAM制式録製了SECAM‑B/G'SECAM‑D/K以及KI

NTsc制式￨ME(､AM制式｜録影制式

PAL

SECﾍM

MESECﾍM

NTS(。

'以及録製了SECAM‑B/G'SECAM‑D/K'K1

任何設定

８３Ｌ

５４Ａ

３４Ｐ

任何設定

SEL'八M

MESE〔､AM

任何設定

︑

Ｔ

｜録影帯放影制式￨

PAL

SECﾍM

MESECAM

NTS〔

'PAL‑D/K

(OIRT)廣播節目的録影帯。

(OIRT)廣播節目的録影帯。

標有NTSC標記的市告録影帯，以及用聲視頻(AV)接駁録製了NTS〔1‑M廣播節目的録影幣。

NTS(J制式

SECAM制式｜電視機制式

任何設定

任何設定

3.38

4.43
17AL･'､I

SECヘM

MESECﾍM

任何設定

(射頻輸出）端子把録影機和電視機相連接便

(OIRT)以及SECﾍM‑L廣播節目

設定項目

 

8/G、D/K

自動，PAL，SI丈AM

NTSC

3．58，4．43，PAI'rV
SECAM，MESECAM

I

，B/G・D/K

｜，B/〔1

，，/K

B/(i

I

D/K

B/G



D/K

録影帯放影速度

標準（SP）

標準（sP）

標準（SP）

『灘

標準（SI>）

PAL

SE(二．AM

SE(yAM

が幅一脚

回6

⑪

國逹接

⑪抜棹電視機的天線接線

從電視機的背面取下天線接線。

②把天線接線連接到録影機上

把天線接線連接到録影機的ANTENNAIN(天線輸入）

端子。

、把録影機連接到電視機

把随機提供的同軸接線的一端連接到録影機的

RFOUT(射頻輸出）端子，男一端描到電視機的

ANTENNAlN

⑪

ANTENNAIN

（天線輸入）

ANTENNAIN(天線輸入）端子。

輸入）

園調整視頻頻道

必須在電視機上選澤一個没有被使用的頻這，並將録影機的輸出信號調譜到該頻道上，オ可以在電視機的螢幕上観看録影機

放影的影像（出廠時設定的UHF頻道請参閲圖表l

①確認電視機和録影機的電源線都已接到電源描座上。

②③④

開敵電視機的電源。

在電視機上選澤一個未被使用的頻道。

關閉録影機的電源。(如果録影機的電源開著，請按下OPERATE

（電源）紐將電源關閖。

⑤⑥⑦⑬

）

按下MENU(目録）紐2秒鐘以上，使録影機顯示器中的UHF頻

道（請参閲圖表l)亮起。

調諾所選樺的電視機頻道，宣到在電視機螢幕上出現RF(射頻）

圖案為止。

（調譜方法請参閲使用説明書。

按下ゞ:‑的ぐ/医紐・参照右表所示來選澤與

頻）輸出制式，然後按下SET(設定）紐

按下OPERATE(電源）紐開敗録影機的電

器的任何一個頻道。如果出現書面井且聴到聲音，即説明RF(射

頻）輸出制式的設定正確。如果出現書面但部聴不到聲音，那塵

請操作歩畷⑦，選樺男一個RF(射頻）輸出制式。

F詮一＞

・確保在検測RF(射頻）輸出制式時聲音没有被消除。

)

。

例

）

電視機對應的RF(射

源。選樺録影機調諸

例

東南亜香港

中東，南非，
沙地阿拉伯

香港
中國俄羅斯
東南亜

圖表1

出廠時設定的UHF頻道

60

39

(RF[射頻〕圖案）

仁璽IEJ

I，B/G，D/K(RF〔射頻〕制式）

I

D/K

B/G

・在上述第⑥歩聡操作中如果電視機螢幕上出現壹面干擾，可按照下列操作改愛視頻頻道（從録影機到電視機的RF

道）。I如果UI

所述）

(A)按下OPERATE(電源）紐￨淵閉電源。

(B)

按下MENU(目録）紐2秒鐘以上，使録影機顯示器中的UHF頻道（請参閲圖表l

(C)

按下録影機上的CHANNEL

道作為視頻頻道。

(D)

用最新選取的視頻頻道來進行上述歩驍⑥至⑦。

(E)

反覆操作歩眺(O至(D)以選澤最佳的視頻頻道。

IF頻道（請参閲圖表l

◎然後再按!￨鋤Ⅱ上所述過程重新洲請電視機。

)在當地是有電視職柵的頻道，請用手動方式選澤一個不￨司的頻道(UHF21到UHF69頻道)



(頻道)A/CHANNEL(頻道）▼紐或遙控器上的､:･的▲/▼鉦，用手動方式選揮一個未被使用的頻

t『ｰ

D

)亮起。

(VC‑AA370)

. . .

.､。。

. . ･

･･､.….

』

､ﾛ可

一一一ー−

蕊蕊蕊

︾○劃○

一③⑥

(射頻〕輸出頻

一一一

⑦

︒⑦



(如下



HFm

④(A)

回7

﹂歪

込噌画…"壱

鑿

(B)@

一吟湧

騨斗︑

蛾■○再

三坐豐"当竺聖一一

(C)

︾︾︾一碗

山塞

堂

ｒｌＩｆＦ

蕊

澤渉﹄︾

言

辰一

ニミー雪zこき

詔

(VC‑AA570)

一一

(VC‑AA370）

動卑

(VC‑AA570）

僅遁用於VC‑AA570



;'

溺里遙控器進行電視機操作

本機提供的遙控器能操作電視機的基本功能。除了SHARP電視機外，通過把遙控器設定成相應的電視機的品牌，以
下所列廠家的電視機也能用該遙控器控制。遙控器的預先設定的品牌是.｡SHARP''
電視機。在更換遙控器的電池時，乞的電視機品牌設宣將恢復為SHARP｡

設實電視機品牌

①開敵電視機的電源。
②按下TV(電視機）紐選樺電視機控制方式。

（例如）

電視機品牌

#:(相對干

:SHARP

l

.紐）

③同時按下OPERATE(電源）鉦和相應電視機

品牌的按紐，並保持同時按下状態1秒鐘以上。
從下列表格選樺與電視機相應的品牌按紐。
設定結束時，遙控器會向電視機發送一個

關閉電源的佶號（の）

源。

F詮一＞

，電視機即關閉電

同時按

這雨紐
秒鐘以

下ｌ上

･如果電視機在第③歩騨中没有自動關閉電源，請重復第＠歩謡的設定過程，並選澤相應於男一品牌的紐。

電視機品牌名栂

SHARP

(竪寶）

PHILIPS

(飛利浦）

THOMSON(湯笙）

TELEFUNKEN

NORDMEND

BRANDT

SABA

TEL/WIA
GRUND1G

BLAUP(INKT
FERGUSON

IT1NOKIA

相應的按紐

2

3或4
3或4
3或4

3或4

3或4
3或4

5

56

二
二

電視機品牌名構

GRAErZ
LUXOR
SALORA

SELECO

SONY

TOSHIBA(東芝）
PANASONIC(樂聾）

SANYO≦(三洋）
HITACHI

MITSUBISHI(三菱）

.IVC

(日立）

'官可以控制絶大多數的SHARP

〆一＝−−

をI

轍邑凸警

密。琶邑

設

H

,.⑧VqL④

▽鮒△

‐ローロ.

§拳:

→②③○

輌哩

︾唖亜詫

⑤⑧︒

④⑦率の

蕊

_

(VC-AA570)

,騨!息

相應的按紐這一

7
7

7

7
8

り

0或一/‑‐

TV−VOL（一)'

1NPUTSELECT

cHV#:

､:典Xザユ1

ﾄ1ﾄに

]

．

〔､H▲

二

能被遙控器控制的電視機功能

｜

轌換到電視機控制方式。



･按下TV（電視機）紐選樺電視機控制方式。

電視機功能控制

①按下TV(電視機）紐選樺電視機控制方式。
＠用遙控器上的下述按紐操控電視機°

電視機功能

･TVPOWER(電視機電源)

((D)

･TVCHANNELUP/DOWN(電視機頻道増/減）
･TVVOLUMEUP/DOWN(電視機音量増/減）

･n,JPuTsELECT(輸入選樺）鉦

(TV‑AV(電視機一聲視頻〕選樺）

③按下VCR(録影機）紐恢復録影機控制方式･

F詮一＞

･更換遥控器的電池時，如果所使用的電視機不是SHARP牌則必須重新設定與電視機相應的品牌。
o在電視機控制方式下，如果按了MENU(目録）

録影機將恢復録影機控制方式。

、PLAY(放影）

恢復録影機控制方式。

今

･按下VCR(録影機）紐選檸録影機控制方式。



重要注意事項：

随機附送的遥控器雌然與大多數SHARP品牌電視機以及

其他廠商製造的許多電視機相容，

有可能不能操控某些電視機，或只能操控某些功能。

如果表格中所列畢的按銀不能操控悠的電視機，可以改

愛所選的電視機品牌再嘗試：有時候同一品牌的不同型

號産品規格也有不同。
所以'SHARP公司並不確保表格中所列畢品牌的所有型

號的電視機全都相容。

：

、STOP(停止）

、FF(快速順轌）或REW(倒轌）紐，則

:但是，該遥控器偶然

：



画8

園自動調譜宗統

本録影機設有自動調譜系統，可使本機的設定更加容易。完成第7頁所示的連接和第7頁所示的調整視頻頻道所指
定的操作之後，開敵電視機的電源，再按下OPERATE(電源）紐開敗録影機的電源，然後選澤録影機放影頻道。

録影機即會自動顯示如下所示的設定臺面。

F詮一＞

・如果已經完成了語言選揮和自動詞譜則CLOCK(時鐘）設定臺面將會首先顯示出來。如果要從語言設定書面開始重新設定録影

機的所有設定項目並執行自動詞譜，請参閲第10頁。

（進行菫新設定録影機。

）

LANGUAGE（語言）設定書面



按下SET(設定）紐。

､l/

SYSTEM（制式）設定臺面



按下SET(設定）紐。

AUTOMATICTUNING

1

、し

(自動調譜)臺面

按下MENU(目録）

1

CLOCK（時鐘）設定臺面



､l/

按下SET(設定）鉦。

紐取消下一個操作歩畷。

↓

顯示正常臺面

「

（手動操作）

「

（手動操作）

L一一

「

（手動操作）

−−選澤在螢幕上顯示(OSD)所使用的語言。

（参閲第10頁。

−−選澤與當地電視廣播相對應的制式(I

(参閲第12頁，歩驍、。

−設定並排列當地所使用的頻道。

−設定當前時間。

）

（参閲第1

）

（参閲第12和13頁。

1頁。

）

、B/G或D/K)

。

）

画'9

殿語吉的設定

準備

･在電視機上選澤視頻頻道和開敵録影機的電源。當録影機首次蓮作時，按下MENU(目録）紐之後，録影機會根檬

出廠時的設定顯示出語言設定書面。有時，錆告商可能已經設定了語吉，此時按下MENU(目録）紐之後，即會顯
示出CLOCK(時鐘）設定書面。若要重新設定録影機，請進行如下操作。

菫新設定録影機

①按下OPERATE(電源）紐以關閉録影機的電源。

②按下OPERATE(電源）紐以開敢録影機的電源。

、同時按下MENU(目録）紐和CH(CHANNEL)

二十

＞

固土

・重新設定録影機將會取消所有的頻道設定和定時器設定。

▲/▼/＜/少

①②③○｜

(頻道）▲紐持續5秒鐘。

国REW

詞

ーエ＝

(録影機上的按紐）

FFe

レレ

▼CHANNEL▲

○。‐

（應該會顯示出語吉設定臺面。

frﾃFFr1

0能nAだ

、

"｡

TⅧ田

O邑邑鴬

雷｡琶邑

︾○﹀○匡○垂○

③⑥⑨耐○

②⑥⑧◎

①④⑦岬の

▲/▼/q/し

）

蕊

(VC‑AA370)

F詮一＞

・恋可使用遙控器上或面板上的按紐。

遥拝器卜的按紐是：

▲−上

▼−下

ぐ−左

レー右

語吉的初次設定

宮距

骨了芭

没

ＨＺＬ押行

ＳＡＯＵ迭亥

工︻ヤＮＹ

Ｌ別ＡＡ川今︒．

鵡文皿罪邸畢▼軍

Ｅ中ＦＥＨ︺但守▲Ｓ

ｇ

除解

Ｕ間

SET

釦○

▼

改鍵語吉設定

･如果悠想改愛已經設定好的語言，請按下列歩驍操作。

自乗

故式挿行

魂椹

吋鹸沮画必要

定載頻鯛

定定没同定▼酢

MENU

○ゥ

没没預吋型▲Ｅ

凰

巳荊G辿ｴSH

申文
PR入閣9ハエg
gSPANOL

H蓮LAYU

型型1

▲マ：逸押

SET:宴{了

没定滑官

別BNU：酬陣

XENU意解除

▲

SET

¥ゥ○

▲

SET

訓○

①用▲/▼紐選澤語言，然後按下SET(設定）紐。

①按下MENU(目録）紐°

＠用▲/▼紐選檸語吉，然後按下SET(設定）紐。

面板上的按紐是：

▲−CHANNELA(頻道増）

▼−CHANNELV(頻道減）
ぐぐ−REW(倒轌）
し倖一FF(順輔）

F詮一＞

・設定時鐘時，請参閲第11頁。

用▲/▼紐選澤没定培吉

￨躯魚

(VC‑AA570)

，然後按下SET(設定）紐。

智，正蟄．

、要恢復正常放影方式時,請按下MENU(目録）紐｡

回10

国時鐘的設定

當祢首次使用録影機,或者
録影機停電超過24小時，時

鐘需要被重新設定。請開散

録影機的電源，然後按下列

歩畷操作。

r,剛顕IPぐ

設定當前時間：在本例

中，將時間定為2002年12

月15日1()W628分(24小
時時制）

。

OPERATE−

(電源)紐

MENU−

(目録)紐

數字紐一

AM/PM−

(上午／

下午)紐

/SET(設定）

紐

一▲/▼/目/し

L

＝

OPERATE

(電源)紐

MENU

(目録)紐

數字紐

Ａｕ下

岫汗調

Ｍ／紐

岬や琶酔ロ

①

①
④。

爵:農

瘤︒

○噸ロ

︽︾

②‑③

癖密醒畠も

︾ら密ざ

〆

SET(設定）

紐

▲/▼/＜/し

⑥

時鐘的初次設定

①首先進行語吉和制式的設定（参閲第9頁）

▲或▼

數字紐

或

▲／▼

數字紐

或

▲/▼

數字紐

或

▲／▼

没定噴式

輌o:CO

世定畏式：24吋／ユユ吋

司

SET:薪

世定国式 肘回

世定国式 肘回

24財…

24財…

d

d

SET：蔀

SET：蔀

巴定項式

24吋

日／月：日用／月骨

轌完■式

""

,

肘阿

b：愈揮

伝;逸撮

伝;逸撮

吋働

ﾕOE28…

吋同

:;w2｡

ユ0,2.

吋同

日／月

ユ／Oユ

▲▼

：役定

HENU:解陣

吋同吋同

日ノ月

日ノ月

ユノ01

ユノ01

▲▼

：慢定

▲▼

：慢定

MEⅣU；解除

MEⅣU；解除

吋同

日ノ月

吋側

日

｣""m

ユs/'四

年

00

年

年

00

00

年

00

可q

ii

！

ウ

ウ

ウ

レ

レ

レ

(VC-AA370)

(VC-AA570)

。然後按下SET(設定）紐

＠用▲/▼紐選澤以12小時上午/下午時制或24小時時制顯示，然後按

下少紐。
例.24吋

F詮一＞

。

24吋

o

..1281･"

….24小時顯示。

...…12小時上午/下午顯示。

③用遙控器上的數字紐或▲/▼鉦設定當前時間，然後按下少紐。

先設定小時'，數字，然後設定分鐘數字。如果.小時或

分鐘數字只有l位數，請先輸入一個0。

例f

IO:28

F詮一＞

）

・如果已選樺12小時方式，請設定上午或下午指示。

④用遙控器上的數字紐或▲/▼紐設定日期，然後按下少紐。

（首先設

定日期數字，然後設定月扮數字○如果日期或月

价數字只有l位數，請先輸入一個0。

例.．

12月15B"jT/12ノ

）

⑤用遙控器上的數字紐或▲/▼紐設定年价數字。

（如果年价數字只有l位數，請先輸入一個0。

例：02

（2002ノ

）

（首

SET

○

ゥ

方式

正常放影

⑤按下SET(設定）紐。

改愛時鐘設定

･如果想改愛已經設定好的時鐘請從MENU(目録）選澤時間

最

目

景椣

肘象■盲

室定役同定

世憧頂吋没

成式

ウ

▲▼目吐揮

SE寵：要行

定景鯏滑

MENpg鰯峨

MENU

○

F詮一＞

･如果要求精確的時間設定(1秒以内)

一旦SET(設定）紐被按下，時鐘立即開始操作。

SET

⑦按下MENU(目録）紐。

▲或▼

○胤○

り

'在設定好年价之後（完成歩縣⑤之後)

･如果恋要以12小時上午/下午時制顯示時間，請在歩畷②中選樺､12吋

首先請按遙控器上的AM/PM(上午/下午）紐以選澤上午或下午，然後設定當前時間。

回11

，然後按以下歩驍操作。

用▲/▼紐撰拝肘￨則

放影方式時，請按下MENU(目録）紐。

，然後按下SET(設定）紐。要恢復正常

'請等到該分鐘的開始オ按下SET(設定）紐。

・在這種情況下，當悠使用數字紐來設定當前時間，

國頻道的設定

本録影機能接收VHF頻道的1A到El2

到C57)

。本録影機有84個可以預先設定的頻道位宣在毎個頻道位宣上都可以設定電視廣播或CATV頻道中的任何

一個頻道。

o13到83的頻猶付晉即使被選樺也不會顯示出來。因為這些頻道位宣在本機出廠前已被設定為需要略過的頻道位置。
･如果要使用某個已被略過的頻道位置來観看某個電視廣播頻道,必須將電視廣播頻道或有線電視／高頻段頻道調譜

在該頻道位宣上，或將該頻這位宣的略過設定取消。

(Cl到Cl2)

、CATV頻道的Sl到S41

(Zl到Z37)以及UHF頻道的E21到E69

(C13

録影機頻道

１２３４５６７８９０１２

０００００００００１１１

００００００００００００

１２３７８９０

２・・・３３・・・３３・↑６７

０００００００

東南亜

１ＥＥＥＥＥＥＥＥＥ巳巳

ＥＥＥＥＥＥ



竈俔廣描頻遁

Ａ２８４５６子Ｂ９旭川旭

２．．．３３．．．３３◆：６

１２３７８９

中國

ＣＣＣＣＣＣＣｃｃＺ

C−13

C−24

ＣＣＣ

判２８〃８９旭川旭６

５６７

２５５



南ｿ

ＳＳＳＳＳＳＳ

ＡＡＡＡＡＡ丹

４５６７８９０

−﹄二↓Ｆ﹄１

録影機頻道

自動調譜

準備

･選澤電視機上的放影頻道，按下OPERATE(電源）以開散録影機的電源。

①按下MENU(目録）紐。

用▲/▼紐選樺菰没叔道

MENU

A

○ゥ￥

没定定吋景象
没定景象損式

目銅

SET

￨ゥ○

叫

南

一ｑｌ回

８８・・・８８８８８９９９９９９：．２２２２２２２２

０００００００００００００１１１１１１１１

１２５６７８９０１２３４５０１２３４５６７

３３・・・ＳＳＳＳＳ副副割引副副・・副鄙ＸＹＺ＋＋

ＺＺ

竈視膳播頻遁

ロ︒ｊ二

Ｔ上

囲

１２５６７８９０１２３４５０１１２

中國

ＺＺＺＺＺＣＺＺＺＺＺ

■フイヘ

4−1こ

南非

１４５６７６９０１２７

室Ｄｐｐ一室一一﹄一判ＪりくⅡＩくⅡＩ︐︒︒︹ぺ︶

SA−11

SA−13

ＣＣ

４５



，然後按下SET(設定）紐。

▲或▼

'三EJFml

手幼円萌



■式

SET:薪

目劫岡田役定中

■■■一一一一一一一一一一凸一一一一一

預役乗速

自助泪漕

因B/GDﾉⅨ

ぐし

HENﾛ:解除

MENU：解除

SET

＠用▲/▼紐選樺自助渦階

，然後按下SET(設定）紐。

ゥ○

用＜/し紐選澤悠需要的制式，然後按下SET（設定）鉦。

③

選澤需要I

式。

q

SET

或ゥ○

：唾

惨

1

例

F讓一＞

･如果電視廣播的信號制式與録影機的接收制式不一致、就無法調

譜。

④在掃描所有頻道的過程中，頻道顯示一宣出現在螢幕上･

帯條顯示表明所調譜頻道的佑計總數。

，B/G，D/K接收制式的地匡所用的電視廣播制

I

，B/(;

，D/K（接收制式）

香

港

中國，俄羅斯

東南亜

I

D/K

B/G

接下頁

画'12

識

＜/し

或

▲/▼

ｉｌｌｌ宮

ＩＩｒｒ︸

ＣＣＣＣ

１２３４一二５

▲▼q伝：迭樺
SET:突行



Ｅ

︾ｖ︐Ｏ蝿Ｍ

７８９０１２

２３４５話一

０００７暉

００００・

１１１

︼５賑／１

３４５５７８

１１１１１１

SET

⑤若要改愛已被調譜的廣播順序，請用＜/少/▲/▼紐選拝所要

移動的頻道。

例如：α〃78

按下SET(設定)H'

"逸拝:CHO78''將會出現。

頻這的設定

ｩ○

MENU:解除

＠用ぐ/伝/▲/▼紐為該頻道選澤新的位宣･然後按下SET(a

定）紐，

逸拝:CHO78''將會消失。

q/

或

▲/▼

ＥＶＯ

・１国局學

３４５６禄Ｅ

透▲Ｓ

Ｈ

７８

︒︾２

︾一ロ︵Ｕ

且︾ｎＵ

夢Ｈ

睡一︾︹﹄

９０１２．．撮

３４５似

０００ｑ蔀

Ｏ０７

ＣＣＣ▼唖

ＨＨＨ

１１１途

1／5

３４

１１

５６７８

１１１１Ｕ

８瓦

７Ｍ

ＯＨＣ

除

解

Ｎ

SET

ゥ○

⑦若還要移動其他的頻道，請菫複第⑤和第③歩騨。

⑬將頻道排序至想要的順序後，按下MENU(目録）紐以返回正常放影方式。

F詮一＞

･如果發現額外不需要的頻道，請参閲第15頁以抹消這些頻道

･如果無法調諸某些頻道，請参閲第14頁以進行手動調諾。

画'

13

囚一

手動調譜

準備

･選澤電視機上的放影頻道。按下OPERATE(電源）紐以開敗録影機的電源。

頻這的設定

例：把廣播電視的E7頻道調譜到頻道位宣48上(I匡制式的録影機007頻道）



MENUA

○ゥ￥

ｊＩＩ呂・・・日日日日・ＤＬ院ＰＩＬＥ︒

▲或▼

數字紐

或

ぐ／し

ご或レ

囹制式

f

l

l

塒苗

涛岡劫劫自手

〔預設頻道〕

囹預没顛沮

剰式
頻画

微側

抹消

預没葡追

頻迫
徳泪
抹消

没定定財景戯
没定景象檎式

圃趨匁凹

酎阿
没定咽宣

〔制式〕

目景

■■■■■

１過

蛎没預

図汗

ノ

Ｇｑ

Ｂ

四升

Ｊ

Ｇｑ

Ｂ

リ

｜'ろ

SET

ウ

○

国旗唾レ

ＤＯ

ョ

４ノＯし

ＤＯ

雪

ウ▼

８Ｋ２

ウ▼

⑪按下MENU(目録）紐･

用▲/▼紐選澤菰没叔道､

＠用▲/▼紐選澤手劫凋階

＠用數字紐或＜/伝紐選樺預設頻道位冒48

④用＜/し紐選澤制式

例･I

〔頻道〕

數字紐

或

預没閑週
制式

囹閉過

徹洞

抹消

恥画し

日汗

／

Ｇｑ

Ｂ

酉

ウ▼

＜／し

。

，然後按下SET(設定）紐。

，然後按下SET(設定）紐。

,然後按下▼紐。

，然後按下▼紐。

廣播頻道E7

〔精確調諾〕

４ノ０シ

預没賭画
制式
頻晒

目撤洞

抹璃

⑦如果要確認祢是否把電視廣播VHF

８Ｋ７

目升

即ｌ﹂■

ＤＯ尖

Ｇｑ

ぐ或レ

(甚高頻）的E7頻道調諸到録影機,用電視調諸器選桿7頻這。

、再次選樺電視機上的放影頻道。

・如果祢已調譜到録影機的頻道與電視機上的不一致，重複第⑤至第⑦歩騨。

⑨按下SET(設定）紐。

(此時，頻道位宣48將被設定於記憶内，然後回到頻道位宣49的調譜．）

⑩如果還要加設頻道，請重複第③至第⑨歩驍的操作。

⑳要恢復正常放影方式時，請按下MENU(目録）紐。

Wざ，正欝ゞ

通常使用自動調譜方式來預設。

⑪②

自動調詰方式可能無法預設某些電視廣播。這時請

用手動調譜來預設。

同一個電視廣播可能被預設超過一次。請選澤較

為清楚的廣播頻這。

、自動調譜完成後，按順序確定預設的頻道・

如果從某些已預設的頻道中都轄不到聲音，用手

動調譜來車新設定制式(I

視廣播頻道渭蜥地出現

'B/G'D/K)

。

Eヨ14

國頻蔵勺抹消及抹消設定的取消

頻這的抹消

如果某些頻道位宣未被預設，請使用下列歩驍把他椚抹消

準備

･開敵電視機和録影機的電源並選定電視機上的放影頻道。

例：抹消頻道位宣12。

最

MENU

○

ウ

目

吋象道盲

故式

景槙

定景踊電

定定過同定

没没預吋没

▲或▼

▲▼g迭採
SET：蹄



ｩ○

班ENUg飼除

⑪按下MENU(目録）紐，目録螢幕就會出現・

用▲/▼紐選澤預没叛道

SET

，然後按下SET(設定）紐。

汗一

ぐ し

q

叩⁝⁝制ｋＦ︲Ｉ．︲Ｉｌｌｌ＆

＠用▲/▼紐選澤手劫凋階

SET

ウ

○

苞Ｂ０ｕＨ９︲ｊ⁝⁝典

四

Oユ2

O12

し

＠用q/し紐或數字紐設定打算抹消的頻道位置。

例..

12

④用▲/▼紐選樺抹消，，

▲或▼

ぐ/医

或

數字紐

▲或▼

自勃漕萌

’

囹頂没噺遭

刷式
頻道
微珂

I

頻通

＃⁝⁝色

欄岡

目抹消

預没頻道

日B/GD/K



ぐ或し

囹抹消

I

鰻道
微淵

州○

り

一美

0ユ2

卦 伝

ウ

；

常方

放式

グダノ

ニ示

正

F証一＞

･如果用數字紐輸入頻道數字・應首先用遙控器上的‑/‑‑紐選澤一位數輸入或雨位數輸入。

抹消設定的取消

準備

･開敵電視機和録影機的電源並選定電視機上的放影頻道。

⑤按下＜/し紐選澤抹消升｡。

SET

○

⑥如果打算抹消更多的頻道，重複第、到第＠歩暁｡

⑦要返回正常放影方式時，請按下MENU(目録）紐．

，然後按下SET(設定）紐。

。

，然後按下SET(設定）紐。

例:重新設定頻道位宣l2｡

･按照頻這的抹消中的第①和第＠歩畷操作，然後按照以下的第、到第⑦歩縣操作

。/医

或

數字紐

『P

鳴

▲或▼

￨目;；

■

ご或し

囹預没頻道

明式
頻遮

微阿

頻道

轍西

目抹澗

回



MENU

芥

升一

﹁

山芋ｔ台龍＄頂出Ⅱ：Ｆ噂謂揖卜︑５

四侭哩似

Ｇｑ

Ｊ

Ｂ

ＤＯ

012

q

美伝

O12

q

ザ

ウ

I

③用＜/医紐或數字紐選澤打算取消抹消設定的頻道位置。

例.

ノ2

④用▲/▼紐選澤抹消

⑤按下。/し紐選澤､抹消美

SET

○

⑥如果打算取消更多頻道的抹消設定,重複第＠到第⑤歩驍。

。

⑦要返回正常放影方式時，請按下MENU(目録）紐。

○ゥ正蟄影

回15

，然後按下SET(設定）紐。

國亘垂菫臺

①開敵電視機的電源並選定放影頻道°

②按下OPERATE(電源）紐以開散録影機的電源，然後按下MENU(目録）紐

顯示目録螢幕。

③用遙控器上的▲/▼紐來選澤所要的項目・毎項的細節請参考以下各頁・

以下5項可用OSD(在螢幕上顯示）來設定。

l:没定定吋最象".….…....…"設定定時録影（以及確認設定）

（参閲第23頁的設定歩驍。

2:没定最象模式…""…..

3:菰没瀕道."…"".……...…"設定頻道。
4:肘￨可…….…．….

5:没定珸吉….…

.".…根檬廣播接收和録影帯放影的情況設定録影機操作方

式。

.….

.….…….

（参閲第17頁。

（参閲第12頁。

.…設定當前的時間。

）

（参閲第11頁。

.…．"…….….､選澤在螢幕上顯示所用的語吉。

。

）

）

）

（参閲第10頁）

④按下SET(設定）紐，螢幕轌換到恋所選澤的項目上・
＠如果要取消目録螢幕，按下MENU(目録）紐。

▲▼：迭捧

SET:実行



目最

一冒曇

﹄ロ﹄﹄

園OSD(在螢幕上頴祠

當悠放影録影帯或在放影頻道上観看廣播時，録影帯計數器和録影機的操作方式顯示在螢幕上。

し

放影，×2

いいVSF,快速順轄

ぐぐVSR'倒轌

■停止，内有影帯

llヶ逐値前進

llレ慢速
II

靜止圖像

●録影

●ll暫停録影

(ShalpSupcl･Picture)

(僅適用於VCAA570)

エ作方式一

高壹質影像一

､;:

影帯速度一F

；重

時間顯示

日暦顯示

‑鱒ユ

複顯示一

實際時間計數器ヨIDPSS

MENU：解除

一1

魂

91

如何顯示指示器

⑪開敵電視機的電源並選定放影頻道。

②按下OPERATE(電源）紐以開敗録影機的電源・操作方式指示顯示在自動顯示螢幕上

③毎按一次MODEOSD(螢幕顯示）紐，螢幕按下述順序愛化：

⑪自動顯示

▲Ｉ

−し

②全部顯示一唇

③計數器顯示

一伝

④顯示消失



自動顯示

當按下操作紐、數字紐或CH(CHANNEL)

顯示約3秒。

FZ>

・當休在男一台録影機録影本録影機輸出的視頻佶號時，按MODEOSD(螢幕顯示）紐以選樺顯示消失。

示顯示在螢幕上，官也會被録影在録影帯上）

(頻道）▲/▼紐時，當前的操作方式或頻道序號將在電視機螢幕的上方

（如果操作方式指

。

画'

16

國方式的選澤

休可以從下列的方式選澤壹面中設定基本功能。

準備

･開敵電視機的電源並選定放影頻這。按下OPERATE(電源）紐以開散録影機的電源。

MENU

○

ウ

Ｒ

Ｅ

目最

世足麗討泉戴

▲或▼

田宮

踊屠

慢同定

岡酎旧

▲▼8m緑
SET二梨テ

MENU:■陣

SET

ｩ○

⑪按下MENU(目録）紐。

＠用▲/▼紐選樺没定最象模式

，然後按下SET(設定）紐。

〔彩色方式〕

国彩色方式

…Pﾊｴ，

Ｃ八ＯＢ迭要

ｇＣＴＰ

ＴＥ■ＵＥ▼ｍ

ＮＳ五ＡＲＥ

NTSC

ＨＡ何行

SECﾊH

芭耳

AUTORE

Ｔ

▲Ｓ

︑

色ＦＥｚＵＥ▼毎

彩Ｎｓ五ＡＲＥ

鐘配恥和翻駕

■四▲日

■四▲日

ＣＡｏＥ迭委

ｓＣＴＰ︒．ｏ

ＦＥｚＵＥ▼Ｆ

Ｎｇ五ＡＲＥ

Ｍ八捧行

ＲＴ

ＲＴ

〆ｌＬ色毎日再Ｕ

記一誌函誕恥恥

嘩閃ＳＥＡ

ＣＡｏＥ透害毎

ｓＣＦＰ︒．︒︒

毎日再ＵＥ▼毎

ＮＳ亜ＡＲＥ壼

閃■▲Ｓ︾

ＨＡ律行一

Ｒ

Ｅ

Ｒ
Ｔ

騨色方式

…PAI』

ＣＡ○酩率蔀ＨＳＣＴＰ．ｑ

ＴＥあＵＥ▼毎

ＮＳ亙八ＲＥ

圃四▲ｓ

Ｒ配

SgCAH

NTSC

溌噌：

升一

くb

弓世定

HENU弓飼陸

式

皿Ⅱリ土Ｃ

牛巾弛Ｅ

戸﹂ｓｏ︑︺恥

干１Ｐ

︵１︶

ＰＥ

Ａｎ

恥

釉榊

q

HENE

HENU8屑陣

坪帝咋エ

Ｍｓ

粥

qP苫没定
HBNU8餌除

SECハ班

qP：役定
MgNU：錬陣

I

職

Ａ

NTSCNTSC

唾

l

唾

飼嘩

︑ｌＪ−ｍＬ犀美矢

式Ⅷ・

ⅡⅡリ︽八

︾亜ｗ醜

弄匡

ｃＶＨ

Ｓ唖Ａ

Ｔｃ美美

ＮＬＥ

ＡＳ

汗一

J

医

③用＜/修紐選澤彩色方式

ご或レ

（請参閲第20頁的彩色方式。

，然後按下▼紐。

）

自助….……….…….通常撰揮自動方式。

ウ

▼

PAL.………….……固定的PAL彩色方式。

SECAM…....………固定的SECAM彩色方式。

NTSC….…...…..

④用＜/伝紐撰澤

ぐ或レ

NTSC3．58.…..

ウ

▼

NTSC4．43

PALTV．

.…固定的NTSC彩色方式。

NTSC''制式，然後按下▼紐

嘩色方式

⁝PALSECAH

使用NTSC3.58電視制式時。

(輸入信號:NTSC3.58)

使用NTSC4.43電視制式時。

(輸入信號:NTSC4.43)

司り；

使用PAL制電視制式時。
(輸入信號:NTSC4.43)

ウ

▼

⑤

MESECAM

紐輯仁ｗｑＣ

樺唖

用記

選畢

SECAM･'制式，然後按下▼紐。

使用SECAM電視制式時。

(輸入佶號:SECAM)

粥

使用MESECAM電視制式時。

(輸入佶號:MESECAM)

Eヨ17

跨色方式

…Pハエ』

SECAM

ＣＡＯＥ融宴

︻画︻﹂卯ｐ﹄Ｄ・・Ｄ

ＴＥ■ＵＥ▼Ｔ

ＮＳ瓦ＨＲ凰

ＭＡ揮行

郵■▲９

ＲＴ

−

汗．ー

可b目蛭

HENUE■肢

ＣＶ別

ＳＴＡ

唖Ｃ失笑

ＮＬＥ

ＡＳ

琶崎,正欝

⑨按下SET（設定）紐。要返回正常放影方式時，請按下MENU（目

録）紐。

同型登

放入急式録影帯

垂

小心地將録影帯推入録影帯胎内。録影機會自動散動。如果録影帯放入得不正確，装載系統就不會操作。切勿用

力地將録影帯推入機内・當録影帯安装得正確時，録影機的顯示器上會出現因的符號・

要取出録影帯時，請在停止方式時按下EJECT(取帯）紐。

放影

準備

･開敗電視機的電源並選定放影頻道。

(VC‑AA370)

／

…RP

ノ江Lf

階亨

OPERATE

(電源)紐

(VC‑AA570)

／録1

…。｜／′4

マト

■■−

EJECT

(取幣)紐

■唾

寺

且言/4‑‑

I



1

顎率

／

｜

放入念式

録影帯

PLAY/×2

(放影)紐

｜灘,鋼

I

⑪按下OPERATE(電源）紐以開散録影機的電源．
、放入急式録影帯。

③按下PLAY/×2(放影)

fH｡

(這時自動循跡調整系統將開始操作，而し則閃礫於電視機螢幕數秒鐘．

④如要停止放影、可按下STOP(停止）紐。

並將録影帯推出機外。

）

黙、

二一一、ノーー

￨‑識

龍謂

雷ロ琶邑

；簿：

H唖睡

OPERATE

(電源)紐

W−

紐

や雨、

~

（當録影帯抵逹終端時，録影機會自動地回捲録影帯，然後自動關閉電源

~

(VC‑AA370)

一ロー−

召ご噌

容｡W当畠

evoLe

▼cH▲

Coo｡

#等§

①②。○
④。◎○

一一

碇

Ⅵ

(VC‑AA570)

邸騨醒E

…

Ｐ屋

狂

Ｒ

）

圖像捜尋（使用遙控器操作）

按以下歩騨操作可在観看圖像時迅速伐到恋所要的圖像。

⑪在放影時，按下FF(快速順轌）紐可從正向捜尋圖

像按下REW(倒轌）紐可從反向捜尋圖像。

圖像的捜尋有雨種速度。毎按一次紐，即可交替地選

用其中一種。

②如果要返回正常放影，可再次按下PLAY/×2(放影）

紐。

録影帯速度

適用於VC‑AA370

PAL制式的録影幣

SECAM制式的録影幣

MEsEcAM制式的録影幣

NTS〔制式的録影幣

適用於VC‑AA570

PAL制式的録影榊

SE〔AM制式的録影梢

MESEC』M制式的録影幣

PAL制式的録影幣

NTSC制式的錬影帯

VSF：正向圖像捜尋
VSR：反向圖像捜尋

VSF/VSR（

ＰＰＰＬＰ

ＳＬＥＷＥ

Ｓ

1））VSF/VSR（2

×5

×5

VSF八/SR((11)

×5

×5

×9

Ｐ

×5 ×7

×9

×り

×7

VSF/VSR(21)

×9

×1

1

×27

×21

）

僅適用於VC‑AA570

・以長時(LP)方式和延時(EP)方式録製的録影帯進行圖像捜尋時，書面的上部可能會向一邊紐曲。
僅遁用於VC‑AA370

・用長時(LP)方式／延時(EP)方式録製的録影帯不能用於VC‑AA370o

:;::""

"

"

''

"



;

皇,;

…

学;#



快速順轌與倒轌（使用遙控器操作）

①如果要使録影帯快速地前捲或回捲，可先按下STOP(停止）紐，然後按下FF(快速順轌）紐或REW(倒轌）紐、使其

快速前進或後退。

、按下STOP(停止）紐以停止快速順縛或倒縛。

F註一コ

・如恋使用E‑90或E‑180以外的録影帯，快速順轌和倒轌的時間可能會長一些・

（此時看不到圖像。

）

回18

同,−−−

−−

慢速放影（使用遙控器操作）

IしsLow‑e‑$

aDPSSD

ppC．

F証一＞

･當録制了NTSC標準(sP)方式的録影帯在特殊方式（靜止、

故障。

⑪放影時按下遙控器上的SLOW(慢速）紐・

＠按SLOW(慢蓮）的④或e紐（位於SLOW[慢速〕紐的右側）可改愛放影速

度。可愛範園是正常放影速度的1/5至1/30倍。

、如要恢復正常放影，可按下PLAY/×2(放影）紐°

'￨曼速等）下放影時，臺面雑信是不能被消除的。但這不表示録影機有

放影

逼鬮於yC‑"gZql

･當放影PAL延時(EP)方式録影帯・在慢速放影、圖像静止

･當放影PAL延時(EP)方式録影帯，在慢速放影時，禁止使用自動軌跡調系統.

､

"""%J=

、逐値前進和倍速放影時，雑信將會出現。

h

､ :

J『こう五万i!;

．:

 

"ﾖ"j#…

･塁

!",!":f#;j

靜止圖像與逐頓前進

①在放影時按下PAUSE/STILL(F.ADV)

、如果在靜止圖像上出現雑佶條紋，將録影機設定在慢速放影的方式下然後按下CH(CHANNEL)

紐使雑佶條紋消失。再次按下PAUSE/STILL(F,ADV)

、在靜止圖像時，如果發生垂宣跳動，請按下CH(CHANNEL)

④在靜止圖像時，如果按下PAUSE/STILL(F.ADV)

⑤再按一次PLAY/×2(放影）紐以恢復正常放影方式・

(暫停/靜止〔逐帽前進]

(寳停/靜止〔逐頓前進]

)紐。電視機螢幕上的圖像將靜止不動。

(頻這）▲/▼紐使其消失。

(暫停/靜止〔逐帽前進]

(頻道）▲/▼

)鉦。

)"'可使圖像逐頓前進｡

倍速放影

⑪在放影時按下PLAY/×2(放影）紐，放影速度會比正常放影速度快一倍。

＠再次按下PLAY/×2(放影）紐，可使録影機恢復正常放影方式。

F註＞

･在圖像捜尋、慢速放影、圖像靜止、逐値前進和倍速放影時是没有聲音的。

･當慢速放影和圖像靜止持續了大約5分鐘之後，録影機會恢復正常的放影方式以免録影帯受到損害。

適用於VC‑AA370

･該型號不能放影用長時／延時(LP/EP)方式録製的録影帯。

,當放影標準(sP)方式録製的録影帯，在慢速放影,圖像静止，逐頓前進和倍速放影時，書面條紋及雑信條紋可能會出現。

適用於VC‑AA570

･若放影以長時／延時(LP/EP)方式録製的録影帯，在慢速放影、圖像静止、逐順前進和倍速放影時･書面的上部可能會向一邊紐曲。

：





在PAL制式電視機上放影NTSC制式的録影帯

可使用PAL制式或多制式的電視機以本録影機放影NTSC制式的録影帯，但應注意以

下事項：

｡如圖所示，圖像會在垂宣方向出現一些扁縮的現像，但這不表示悠的電視機或録

影機有故障。

･如果電視機上無V‑HOLD(

悠所使用的電視機上有V‑HOLD(値頻控制)

使漠動停止而能観看圖像。

･在使用一些特殊功能放影（圖像捜尋、圖像靜止、慢速放影、逐頓前進以及倍

速放影）時,螢幕上可能會出現雑佶條紋，並伴随愛色現象。

oNTSC制式的録影帯可在PAL制式的電視機放影，但不能在一架與本機的AUDIO

oNTSC制式日勺録影帯可在PAL制式的電視機放影，但不能在一架與本機的AUDIO

OUT(視頻輸出）端子相聯接的録影機上複製。宿様複製出來自勺録影帯存PA1制二

OUT(視頻輸出）端子相聯接的録影機上複製。造様複製出來的録影帯在PAL制式的録影機上是不能被放影的。

･將彩色方式設定為自動或NTSC'將PAL制式電視機設定為NTSC方式。

I偵頻控制)

'圖像就會上下渡動而無法観看。但如果

'悠可調整V‑HOLD(値頻控制）

F

R

零

＄

■■−

OUT

(音頻輸出）端子和VIDEO

一



一」

李自動放影

(只有在方式選澤螢幕顯示時將自動放影(AUTORENTAL)方式設定為:X''

全自動放影(AUTORENTAL)能使悠的放影大為簡化。當放入去棹防録保護鐺舌的録影帯時，本録影機就會

自動接通電源並自動放影。當録影帯抵達終端時，本機將會自動回捲録影帯，關閉電源並將録影帯推出機外。

F:Z>

･如果防録保護孔被遮蓋，可在本機電源自動接邇後按下PLAY/×2(放影）紐。

,這個功能オ能操作。）

自動磁頭清潔系統

放入或取出録影帯時，自動磁頭清潔系統的特殊巻筒會在録影或放影之前自動清潔磁鼓和磁頭，以免磁頭和磁鼓翫

静，從而保持高質量的臺面。

回19

同一

自動循跡調整系統

自動循跡調整系統能根檬不同的録影帯，

動進行循跡調整：
･當悠放入録影帯並開始放影。

･當悠同時按下CH(CHANNEL)

･當録影機從原來放影的録影帯中一段無録影内容的部分，到達男一段

有録影内容的部分。

進行自動循跡調整時， し的符號將在電視機螢幕上閃礫數秒鐘。

F詮一＞

・當放影一巻録製效果恨差的録影帯時，自動循跡調整系統可能不能正常操作。造

紐以手動調整循跡消除雑信。

具有快速起動功能的全自動装帯系統

本録影機具有備用功能(全自動装帯系統)
當録影機虎於備用方式時，按下REC(録影）或PLAY/×2(放影）紐後，約需2秒鐘就能開始録影或放影。

自動調整循跡。在下列情況下自

(頻道）▲和▼紐。

自動循跡調整系統可能不能正常操作。這

，可執行即時録影和放影。



種情況下

ウ

循跡不良

可按下CH(CHANNEL)

放影

正常圖像

(頻道）▲/▼

自動放影方式（只有在方式選樺螢幕顕示時將自動放影方式設定為"升

本録影機具有簡便的自動放影功能，官使恋的放影操作大為簡化。當放入去棹防録保護橲舌的録影帯(如出

租帯等）

自動回捲録影帯，然後關閉電源並將録影帯推出機外。

F詮一＞

・若在録影内容之間有超過15秒的未録部价，録影帯會自動停止並回捲。若要観看下一個録影内容時，按下STOP(停止）紐，快

・若防録保護孔被遮蓋，可在本機電源自動接邇后按下PLAY/×2(放影）紐。

･自動重複方式比自動放影方式具有優先權。若自動重複方式被設定為升而録影帯抵逹終端時，録影機將回捲録影帯並再次

，本録影機就會自動接通電源向前捲並尋伐已録部分，然後開始放影。當録影帯抵逹終端時，本機將

速順轌録影帯至該内容並放影之。

放影官而不關閉電源及推出録影帯。

，這個功能ｵ能操作｡

（自動放影方式不能生效。

）

）

彩色方式

如果録影的彩色質素欠佳，圖像會愛為黒白。在這種情況下，在方式的選澤螢幕，設定彩色方式為PAL(固定

的PAL彩色方式)'SECAM(固定的SECAMIMESECAM彩色方式)

定為自動方式(参閲方式的選捧)

F讓一＞

･當録影機放影一含黒白録影帯或在接收黒白電視廣播時，若彩色方式被設定為固定的制式，圖像可能會被加上顔色。在這種￨胄況

下在方式的選樺螢幕，設定彩色方式為自助方式。

。

'NTSC(固定的NTSC彩色方式)

。通常彩色方式應設

藍幕

在方式的選樺螢幕，設定藍幕方式為自助

頻道時，這個功能能鉤消除螢幕上的雑佶和消除聲音。如果將録影機設定為輔助輸入(線路輸入)方式但没有視

頻信號送到録影機時，螢幕也會顯示為藍色，

F詮一＞

・靜止圖像、可髪慢速放影和圖像捜尋時，藍幕不起作用。

・如果廣播信號太強或太弱，藍幕可能不起作用。

・藍幕無法被録制。

・在録制電視廣播節目時若天線佶號恨弱，或者進行複製録影帯時的輸入佶號微弱，螢幕可能鍵為藍色，這是因為本録影機不能

確定是否接收到佶號。在這種￨胄況下，應將藍幕方式設定為美

（参閲方式的選澤)。當放影録影帯未録制的部分，或者接收非廣播

（在出廠時藍色螢幕被設定為自動)。

。

画'20

醗重握節目的録影

録影帯含卜的防録保護

匝照，哩録影帯當上有一片可以除去的橲舌｡官用於防止録製的録影内容在無意之中

被消除。當這片捕舌除去之後，録影帯就不能再録影了･如果要再録影，必須用膠帯將防

録保護孔遮蓋。

防録保護橲舌

，

！密直

。

電視節目的録影

(VC‑AA370)

/〆…

OPERATE

(電源)紐

(VC‑AA570)

z稼箪鍵

毒







ト

放入念式録影帯

聯繍

蕊騨溌

…

錦□』､

CHANNELIREC

PAUSE/STILL

（暫停／靜止)紐

Lf

（頻這）

▲/▼紐

（録影)紐

STOP

(停止)紐

脾解驚遥爵競隆購い軒鮮躍

職

IPLAY/×2

（放影)紐

鶴Z

ﾛ純nA花

懲

…

富蕊

‐､

3K,P

TI晩ER

醤②翌3醤

狂Rq

:毒§

｡＠③鴬

④。⑥○

⑦⑧⑨e一

鎧◎篭f淫

蕊

ロ雷‑過密皇

生咽E：、



ロS札一

睡｡ご…花R配卵醗偶



＝

(VC‑AA370)

(VC‑AA570)

＝、

／

且

CHANNEL(頻道）

▲/▼紐

REC

(録影)紐

準備

・開敵電視機的電源並選定放影頻道。

操作内容

⑪按下録影機的OPERATE(電源）紐以開敵電源．
②放入急式録影帯，確保防録保護孔已被遮蓋。

＠用CH(CHANNEL)

僅適用於VC‑AA570

④用遙椌器上的SP/EP/LP(標準／延時／長時）紐選澤SP(標準放影）

影速度(

"SP'｡、"EP''或｡､LP''將顯示於録影機的顯示器上)

(頻這）▲/▼紐選樺所要録取的頻道・

、EP

(延時放影）或LP(長時放影）録

｡SP

(標準放影）給悠最佳的臺質、EP(延

時放影）給悠三倍的録影時間而LP(長時放影）則給恋鑿倍的録影時間。

F:f>

･VC‑AA370及VC‑AA570没有配備NTSC調詣器。若要用該録影機録製NTSC佶號，請將録影機接駁到其他配備

NTSC調譜器的設備。

⑤按下REC(録影）紐°

按下PAUSE/STILL(F.ADV)

(F.ADV)

(暫停／静止〔逐帳前進]

（如果防録保護孔未被遮蓋，録影帯就會被自動推出機外。

(曹停／靜止〔逐頓前進)

)紐。

)紐。如果要恢復録影，請再次按下PAUSE/STILL

）如果在録影時要暫停，可

、需要中断録影，可按下STOP(停止）紐。

F託＞

･暫停方式在持續了約5分鐘以後會自動被解除，痘時録影機將進入停止方式。

･如果要通過本録影機背面的AUDIO/VIDEO

SELECT

..L2'｡

･如果電視廣播佶號微弱而圖像顔色愛為黒白時,請在方式的選樺螢幕上設定固定的彩色方式（参閲方式的選澤）

色方式應設定在

(輸入選揮）紐，以選樺適當音頻／視頻頻造。

(VC‑AA570)或@@AV"

自助位置上。

(VC‑AA370)｡)

(音頻／視頻）描孔從外部信源録取音頻和視頻信號時､可按下遙控器上的INPUT

（當音頻／視頻頻道選好之後，在顯示頻道位置虚會出現,､Ll"或

。通常，彩

在録影時收看其他電視節目

當完成了第①至第④歩驍之後，可在電視機上選澤其他頻道以收看別的電視節目。

當録影帯録完了之後，録影機會自動地停止録影，回捲録影帯並將其退出機外，並關閉電源及將録影帯推出機外。

回21

鰯簡易録影定時器

一

簡易録影定時器的用法有以下雨種

･即時録影：

用於有不速之客來訪或有電話時。

・延時録影：

用於外出或休息時｡

即時録影

▼CH

▲

CO

６

REC

或

①岬⑦

Ｌ

■ＳＳ

︒Ｐ

~~

●

S･P工CTURE升

巴

SP

停止

芥

ＥＲＵＴＣ工Ｐ

9：30

＠

8：00

15／ユ2

02

F詮一＞

･按下STOP(停止）紐以中断録影。

･SP/EP/LP"(標准／延時／長時）僅顯示於VC‑AA570*(。

0：00．00

可

２

｜︑：︑

2

１．１１

Ｉ

︑


４

⑪用CH(CHANNEL)

(頻道）▲/▼鉦以選澤需要録影的頻道．

（例..頻這位實.2ノ

、按下REC

(録影）紐以進入一般録影方式・再按下REC

（録影)紐以設定録影停止時間。

（例･錬影繧止時間.･93の

后讓−＞

・毎按一次REC(録影）紐，録影停止時間即増加I()分鐘。

延時録影

▼CH

庁）

臼TIME

０

丙

或

①岬①

▲

（）

Ｌ

rF

■ＳＳ﹀■ＳＳ

．Ｐ︒Ｐ

〆

汗升

ＥＥ

ＲＲ蛤

口Ｕ汗

ＴＴ

ＣＣ凹

工工

ＰＰ

〆︽Ｕ︑

︑︹Ｕ／

４

１．１

２２

①用CH(CHANNEL)

(頻這）▲/▼紐以選澤需要録影的頻道。

（例：頻道位冒.･2ノ

、按下臼TIME(時間)紐以設定録影開始時間。

（例録影開始時間：8:40ノ

F詮一＞

・毎按一次巴TIME(時間）紐，開始時間即増加I()分鐘｡



・能以10分鐘的設定軍位將録影時間在24小時的時間範園内設定好。

REC

、

日

一一

rﾗ司ll$l'

LI,T､I

l



F詮一＞

・在簡易録影定時器設定好之後，頻道就不能再改髪。

・要確認開始時間和停止時間、可先按下OPERATE(電源）紐將電源接通･然後按下巴TIME(時間）紐以確認録影的開始和停

止時間。最後按下OPERATE(電源）紐以關閉電源。

・在設定延時録影，時若要取消簡易録影定時器設定,請按下遙控器上的CLEAR(取消）紐。如果設定後要取消時，請開散電

源，按下巴TIME紐以選樺簡易録影定時器方式。然後在巴START時間閃礫時按下CLEAR(取消）紐。

・在定時器已被設定的情況下（設定巴的顯示亮起）

OFF(定時器開／關）紐將定時器的待用方式取消，然後開敗電源。按歩騨再設定簡易録影定時器。

・延時録影的停止時間必須在設定開始時間的10秒内設定，否則便須再設定一次。
(僅遁用於VC‑AA5701

･用遙控器上的SP/EP/LP(標準／延時／長時）紐選樺sP

,$EP''

或&.LP"將顯示於録影機的顯示器上)｡SP

（長時放影）則給恋隻倍的録影時間。

，就不能再設定簡易録影定時器。在這種情況下，應按下TIMERON/

(標準放影）

、EP

(延時放影)或LP

(標準放影）給悠最佳的臺質、EP

(長時放影）録影速度(..SP"

(延時放

影）給悠三倍的録影時間而LP

(延時メ

画'22

鰹以定時器録影

用手動方式將定時器設定好之後,本録影機即能在長達365天之内自動地録取8個電視節目。

準備

･確定好録影帯倉上的防録保護孔已經被遮蓋，然後將其放入録影機。這時録影機的電源自動接邇。

･確定時鐘所顯示的時間正確（参閲第11頁時鐘的設定）
･確定彩色方式設定為自動

歩醗

（参閲第17頁方式的選澤）

。

。

世垂幽

苫，

時間為2002年12月14日上午10:28．録取2002年12月15日上午12:00至下午12:30頻道47的節目。

日/月■五膏蛤

ノー‐．．‑.‑‐‐←．−

/や句凸ﾛﾛｰｰｰ3−÷＝

〔日期〕

日/月

預直 汗袖

…‑‐

‐:‑‐

一一／‐−−−−．−−−−− −−

J

ーグーロローー．‑‑‑‑‑‑‑

‑‑／‑−−−−2−−

q＞；毘録

Szr;蔀

瞳・・

升今沮一顛二

月１ノノ日日

■

２

１

ノー−−−‑−−−
/−−−−−−−−．−−

−−／−−−−−−−−．−−

M讃

くい：透録
SBT:妬

▼▼Z／Z▼▼

伸止

‐:‑‑F可

−．−−

▲▼

：唾

HEN口：■陸

止・．

一

−−

圃｡。

▲▼

8世定

XENUE麟陣

T"句i

一F己｡

毎止

F1

町

I

會自動顯示出sP

(僅適用於VC‑AA570）

ユ／2

」

數字紐

−−

▲／▼

(僅適用於VC‑AA570）

1／Z

」

りり

国

−

し

▲／▼ウ曇

僅顯示於VC‑AA570

▲

或

▼

日／月■■升助 仔止

‑‑ﾉｰｰｰｰ

ウ

▲▲ﾕ／2▲▲

ｰ$‑=‑.‑‑‑‑￨

SET

○

可L

Z/1

ﾐ￨三菱：::＝§

或

サル

＠

〔一次〕

〔毎日/毎周〕

①按下TIMER(定時器）紐･

用▲/▼紐選澤定時器位置，然後按下SET(設定）紐。

・如果定時器位置1至4已經被設定，螢幕將轌換至第2/2頁(定時

器位宣5至8)。

＠用遙控器上的數字紐或▲/▼紐設實定時録影的日期，然後按

下し紐。

・先設胄日期'數字，再設宣月价數字，如果日期

或月扮數字只有l位數，請先輸入一個0。

如果只需録影一次，可按下し紐然後移至第④歩驍的操作。

否則請按動▲/▼紐選樺毎日以便毎日以同一時間録影，
或者毎周以便毎週以同一時間録影，然後按下シ紐。

④

數字紐

或

▲/▼

F詮一＞

･可以用▲/▼紐代替數字紐來設宣日期和時間。

･如果日期、月扮、小時或分鐘只有1位數字，應先按下0。

回23

用數字紐或▲/▼紐設宣頻道，然後按下伝紐。

･要通過録影機上的AUDIO/VIDEO（音頻／視頻）端子從外

部訊源録取音頻和視頻信號時，請按下▲/▼紐以選樺音

頻／視頻頻道。

（當音頻／視頻頻道被選定後，在顯示頻道的位置將顯示出

Ll或L2

（VC‑AA570）／AV

（VC‑AA370）

接下頁

。）

鰹

數字紐

▲/▼

以定時器録影

』

腫適用於VC‑AA570)

.

〔開始〕

ノ・ノＤＪ今ノ

２−二

或

１一一

０壺二

０室一

工

坪１

鎗・︒・・・・

升２ご一

鰯４−﹃

月１一一

日５一・

沮７一︸

割

用數字紐或▲/▼紐設宣録影開始時間，然後按下し紐。用數字紐或▲/▼紐設宣録影開始時間，然後按下し紐。

．

當時鐘設定為12小時（上午，下午）方式時，即會自動顯示

上午或下午。（在24小時方式時不會顯示上午'，

或下午。）

「

數字紐

FF

月１一一一

Ｊ〃／○Ｊ○ノーノ

日５一一一

或

１−一一

▲／▼

〔録影帯速度〕

日／月頚逝汗始

15ノユ247ユ2：00評ユ2：30T極

一一ノー−

−．−−−−・‑.

．−．−ノー､−

．−−一・一一一一一

．−−／

･−−．．．−−，・‑.‑一･

日/月

SET

○ゥ

ユ5／ユ2

一一〃一一

−‐／‐−−−−・‐−−−−

ノー＝



CLEAR:取滴

▲▼z迭掃

SE配：実行

［

皿７︸一︸

頚４一一一

２−一一

ユ／2

停止

−'−

−−

一・−

･−−−．−

〔査看定時器〕

領遭

汗姑

4712：O0T印

一一一＝ーーーー

＝一

▼▼2／2▼▼

MENU：解黙

(僅適用於VC‑AA570)

▲:;

#Ⅷ：

或

▼

戸詮一＞

oSP:標準放影速度
@EP:延時放影速度

oLP:長時放影速度

(僅適用於VC‑AA570）

1／2



ーー

−−

＠用數字紐或▲/▼紐設言録影停止時間，然後按下レ紐。

僅適用於VC‑AA570

:,:。

⑦用▲/▼紐選櫟録影帯速度．

F毒−＞

oVC‑AA370不能使用延時(EP)和長時(LP)録影速度方式録影。

･PALEP(延時放影）方式的録影帯，只可以在擁有相同操作功能

的録影機中放影(PALEP

・使用此録影機來放影或録影EP

(延時放影）方式）

‑典､ふ"

"…;"



(延時);《方式,會得到最佳效果・

③按下SET(設定）紐･如果還要設定男外的定時録影可重

複第＠至第⑦歩畷的操作．



: ､,』､

。

MENU

○

ゥ

方式

正常放影

、要恢復正常放影方式時，請按下MENU(目録）紐。

⑳如要設定録影機的自動定時録影，可按下TIMERON/OFF

（定時器開／關）紐,並確定､回在録影機顯示器上出現。

魑蕊迩・

F詮一＞

・如果在未完成録影之前録影帯已逹到終端録影機會自動停止録影・自動關閉電源並將録影幣推出機外。

・如果電源中断超過24小時（停電等）

・如果機内未放入録影帯而TIMERON/OFF

時録影。

・如果機内已放入一念防録保護孔未經遮蓋的録影帯而TIMERON/OFF(定時器開／關）紐被按下，

閃礫，並且將録影帯推出機外。

。

臼指示燈亮著時，一般的録影機操作、時鐘設定以及定時器的設定／取消／確定都無法進行。如果要進行一般的録影機操

作，時鐘設定以及定時器的設定／取消／確定，可按下TIMERON/OFF(定時器開／關）紐將定時器的設定取消（這時□

指示燈消失）

・在定時録影中定時器無法被設定。

・要終止定時録影，可在定時録影方式進行時按下STOP(停止）紐。

・如果輸入的開始時間和停止時間相同，定時器設定即被取消。

，然後開敵録影機的電源。

ヨ国'1棚'11『

，所有的定時器設定將會被取消。

(定時器開／關）紐被按下時'

"g"

(定時器）指示燈會閃礫5秒，表示無法進行定

臼"

(定時器）指示燈會

回24

鰹

確認定時器設定

悠可在屏幕顯示上看到已經設定的全部定時内容的渭軍。

準備

・開敗電視機和録影機的電源並選定電視機的放影頻道。

以定時器録影

①按下TIMER(定時器）紐。

〔例〕

5ﾉﾕZ47ユ2:00膜ﾕ2:30幅司一

1‑‑ﾉｰｰ?‑‑：‑‑

画一ノー一一===ロー

。−／合一

醤ゥ

CLZARz町圃

▲守:迅揖

SET:実行

日／月■■弄暗 停止

一 一 一一・．，‐− −‐

▼▼認/Z▼▼

H且Np弓冨吐

MENU

○ウ

一J

‑：‑‑‑‑｜

ーー

(僅適用於VC‑AA57()）

ウ



正常放影

方式

▲或▼

ｩろ

、要恢復正常放影方式時請按下MENU(目録）紐。

取消定時器設定

按照下列歩騎操作以取消已經設好的定時器設定。

準備

･開敵電視機和録影機的電源並選定電視機的放影頻道。

⑪按下TIMER(定時器）紐。

TIMER

○ウ

(僅適用於VC‑AAS7〔)）

日／月■竃弄■

1ﾕ5ノユ24712：oORユコ2．0T:gPH

ｇ▼ＦＬＥＣ▲日

Ｒ且宴

八・．・

停止−

２／ｚ

▼Ｅ

▼

▼軍

▼ｐ

風

︒︒毎行

■

Ｈ

凶

ユ／ユ

▲或▼

I

ー

魅

』

（如果録影機是在定時器備用方

式及臼指示燈鮎亮了，則請按下TIMERON/OFF(定時

器開／關）按紐以解除定時器備用方式，然後打開電源。

）

屏幕上會出現所有被設置的定時録影設定。

・検査顯示的内容。

・如果要更改内容，用▲/▼紐選澤要修改的設定，然後按下

SET(設定）紐。按第23和24頁描述的方法糾正設宣。

Fg>

・設定改髪後・請在位於右面位宣的録影速度上・按下SET(設定）

紐。(僅適用於VC‑AA570)

・検査或修改設萱内容後，按下TIMERON/OFF

(定時器

開／關）紐以進入定時器備用方式。

（如果録影機是在定時器備用方

式及日，，指示燈鮎亮了，則請按下TIMERON/OFF(定時
器開／關）按紐以解除定時器備用方式，然後打開電源。

）

屏幕上會出現所有被設宣的定時録影設定。

・用▲/▼紐選澤需要取消的設定。

示。

）

（所選節目將被突出顯

ざゥ

画'25

MENU

○

▲▲ﾕ／2▲▲

▲▲ﾕ／2▲▲

日ノ月

■■ 升蛤 停止

日ノ月

■■ 升蛤 停止

−−ノー‑‑‑‑2‑‑

−−ノー‑‑‑‑2‑‑

馳率薪

八・︒︒

ｚ▼ＴＬＥＣ▲Ｓ唖馳率薪

八・︒︒

ｚ▼ＴＬＥＣ▲Ｓ

唖

ウ

HBHU8■けHBHU8■け

‑.‑‑

‑.‑‑

2／2

2／2

‑‑

‑‑

正常放影

方式

②再次確定這是悠需要取消的設定，然後按下CLEAR(取消）

紐。該設定將從螢幕上取消。

FEI>

・確保遙控器虚於録影機方式。按VCR(録影機）紐。

（僅適用於VC‑AA570)

③要恢復正常放影方式時，請按下MENU

・如果価需作其他設定，按下TIMER

開／關）紐以進入定時器備用方式。

：

(目録）紐。

ON/OFF

(定時器

閥高薑質影像(SharpSuperPicture)

在放影高質量的書面時，這個功能能使圖像更渭蜥。

−−

−−

−−−

SET

…展

Fg>

・該功能只在放影時操作，在用録影機調諸器録影或收看電視節目時不能使用。
･在目録螢幕顯示時該功能不能設萱成開／關。在操作該功能前應先關閉目録螢幕。
・如果電源中断時間超過24小時（停電等）

｜按下録影機上的S.PICTURE(高壹質影像）紐。

@.S.PICTURE升（或美)

開和關之間轌換（出廠時高臺質影像被預設為開）

開：
一般情況上設宣為升

關：

當用録影機編輯録影帯時，或螢幕上出現強烈雑佶時，將其設萱為美

將録影機當拷貝的佶號來用時，請設定為美

''會在電視機螢幕上顯現幾秒鐘。毎按一次該紐，高臺質影像方式在

。

・在放影時，其高質量圖像功能將使圖像更清H析・

。

，該設壹將恢復為開。

閥自動歸零功能

自動歸零功能使録影帯快速前捲（或回捲）

ZERO
BACK

○

(VC‑AA37())

F託一＞

・歸零功能在録影及快速順縛（或倒陣）時不起作用。該功能在放影、停止及圖像捜尋方式下操作。

mOBACK

○

(VC‑AA570)

）到以前設定好的0:00.()0位萱，然後停在那裡。

⑪確認計數器在顯示，然後在悠打算要回捲到的位宣，按下遙控器上的

CLEAR(取消）紐･這時'

②按下遙控器上ZEROBACK(歸零）紐，録影機自動検測".0:00.00

位萱，然後快速前捲（或回捲）録影帯。

、當録影帯到達0:0000位萱後，會自動停下來．

&､O:()0.0()''就會顯示出來。

痕｡…

・

1

閥數砺式節目捜尋系統(DPSs)

利用此特鮎，悠可迅速桟到録影帯的某個特定部分。數砺式節目櫻尋系統功能利用索引佶號以捜尋一段特定的録影

帯臺面並自動開始放影。

倒轄一二〒〃，

索引信號

索引信號在一般鎌影、簡易鎌影定時器及定時器録影的

開始虚自動録制在録影靜上。

⑪把含有索引佶號的録影帯放入録影機．

I"sLow‑e−④

@DPSSD

pCコロ

F詮一＞

僅遁用於VC‑AA570

o如果雨個索引信號離得太近（例如：彼此相距在8分鐘之内）

僅遁用於VC‑AA370

･如果雨個索引信號離得太近（例如：彼此相距在5分鐘之内）

･按動PLAY/×2(放影）紐，或STOP(停止）紐、可以取消數砺式節目捜尋系統。

･如果在技到需要的索引信號之前，録影帯到了壼頭或者全部回捲了，數砺式節目捜尋系統會被取消。

･對損壊的或磨損的録影帯數砺式節目捜尋系統可能不起作用。
･數砺式節目捜尋系統功能不能用於不含索引信號的録影帯。

･一個設定的開始位宣可能有少許分別。

｡録影機執行慢速放影、録影、快速順轌、倒轌、定時器待用和定時器録影方式時，或未放入録影帯時，數砺式節目捜尋系統是

不能操作的。

、用遙控器上的DPSS(數砺式節目捜尋系統)a或、紐來選澤所需録影部分的

索引佶號編號。

尋臺立即開始。

、當該索引佶號編號的録影部分被伐到時，放影自動開始。

（在我到索引佶號後顯示的索引編號減少。

'土u鍔一二〒て4妄

/／／,/／／／／

，數砺式節目捜尋系統可能失霊。

J"

"

，數砺式節目捜尋系統可能失露ず

△』今一八画耳,雑坐,‑−

當前録影帯的位宣



／

1

1

1

'F‑i 多…#￥

2

2

壼二

／

1

索引訊號

）

， 。

'#:鳶竿羅‑"4' :

快速順韓

Eヨ26

閥自動重複

利用這個功能,整含録影帯可以重複放影。

⑪在方式的選樺螢幕，設定REPEAT(重複）方式為､升'

時，録影機會停止放影，回捲録影帯並自動再次放影。

F詮一＞

・自動重複的開／關方式可以用方式的選樺螢幕倣検査（参閲方式的選捧）

示）的臺面上會顯示出･.REPEAT''

･如果自動重複設宣為升，．

，並用快速倒韓或反向圖像捜尋將録影帯快速倒轌至開始虚，録影帯將自動開始放影。

(重複）

。

・當録影帯抵逹終端

。當自動重複方式設冒為升時'OSD(在螢幕上顯

閥跳越捜尋

ｰ

;

．…

:

NTSC

;

sEcAM

1

藍幕

:

AUToRE

#囹R画PT

PAL

SECAM

W稲

……砧

ＣｖＭ

Ｓｍｎ

ｍＣ美共共

ＮＬＥ

ＡＳ

SKIP

SEARCH

O

(VC‑AA370）

按下的次數

1次

2次

3次

4次

SNPS即CH

○

(VC‑AA570）

僅適用於VC‑AA570

閥反向尋薑

年

○

在放影過程中按下遙控器上的匡紐，録影機將於恢復放影前，進行一段固定放影時間的反向
圖像捜尋･根檬該紐按下的次數，可以把反向圖像捜尋時間設成所録制材料的大約20，40，60

或80秒。

在放影過程中按下遙控器上的SKIPSEARCH(跳越捜尋）紐，録影機將
於恢復放影前，進行一段固定放影時間的正向圖像捜尋。根檬該紐被按

下的次數，可以把正向圖像捜尋時間設成所録制材料的大約30，60，90或

120秒。

正向圖像捜尋時間

大約30秒（放影時間）

大約60秒（放影時間）

大約90秒（放影時間）

大約120秒（放影時間）

# ‐

 ‐







i

.

〈 ｡

回27

閥新防菫保瞼鎖

。=ﾛｰU

(一）

(VC‑AA370）

｡U=ロ

○

(VC‑AA570）

利用此功能，可以鎖定録影機全部的方式以防發生意外的愛動。
當録影機的電源關著時，這個功能価然有效。因此,在悠不在家時便可防

止兒童操作録影機或收看所選樺節目。

新防菫保瞼鎖

①按下遙控器上的。〒3紐約2秒。

録影機顯示器上。=ﾛｰ'即閃礫和亮起汁<‑‑‑

②再按一次｡〒ﾛ紐。

..Crﾛ､，価保持鮎亮於録影機顯示器上以確定新防童保嶮鎖已被散動。

、現在，無論按鯛到任何一個操作紐，録影機都只按當前的方式操作。

（放影中如果敢動了新防童保険鎖，當録影帯抵逹終端時，録影機便將會自動回捲

推出機外。）

。

然後關閉電源並將録影帯

解開新防菫保瞼鎖

･按下。=ﾛｰ'紐約2秒。

､=ﾛｰ'開始閃礫然後消失。現在，新防童保険鎖已被解開

先進的新防童保瞼鎖

⑪按下遙控器上的、=ﾛ=,紐約2秒。

録影機的顯示器上､=ﾛｰﾖ即閃礫並亮起宗‑‑‑,,

＠用數字紐輸入個人代砺數（4位數代砺）

F詮一＞
・如果輸入了4位數代砺之後悠又按下了數字紐，最後輸入的數字即成為4位數代砺的最後數字，愛成一個新的個人代礁數。

③再按一次Crﾛ紐。

,.Cn=U''価保持黙亮於録影機顯示器上以確定新防童保険鎖已被散動。

④現在，無論按鯛到任何一個操作紐，録影機都只是按當前的方式操作。

（放影中如果散動了新防童保険鎖，當録影帯抵逹終端時，録影機便將會自動回捲，然後關閉電源並將録影帯

推出機外。）

。所輸入的個人代礁數即被顯示在録影機顯示器上。

°

解開先進的新防童保瞼鎖

⑪按下。〒ﾛ紐約2秒。

録影機的顯示器上。=ﾛｰﾛ即閃礫並亮起>+<‑‑‑

、用數字紐輸入用於敵動先進的新防童保瞼鎖的個人代砺數（4位數代砺）

的顯示器上。

、再按一次◎薑r､紐。

｡｡Cn=U'

.即消失。現在,新防童保険鎖已被解開。如果代砺數錯了，録影機顯示器上即出現..>+<‑‑‑"

試輸入正確的代砺數。再按一次Grn紐。

如果恋忘了自己的個人代砺數，恋可用下述方法以解開新防童保険鎖：

①按下。=r,紐約2秒。

録影機的顯示器上!@Cw=U"即閃礫並亮起">+<‑‑‑''

②按下録影機和遙椌器上的OPERATE(電源）紐至少2秒，新防童保瞼鎖即可被解開・

庁証＞

･如果當新防童保険鎖被散動時,悠企圖按下任何一個紐以更換方式，

。

。所輸入的個人代砺數即顯示在録影機

｡

･ﾛｰﾛ指示燈將閃礫於録影機的顯示器上。

・請再嘗

Eヨ28

閥録影機謹孟器

當録影機開散時按下DISPLAY(顯示）紐，顯示内容將依照下列方式改愛。

12小時方式顯示時的情形。

當放影時

當録影時

(僅適用於VC‑AA

）

例：

[録影帯計數器

将Ⅲ冊

例：

[計數器］

｡野.Ⅲ]5

570）

ぺ

例：

【頻道］

適用於VC‑AA5

(僅

<‑＞

一〉

例：

[當前時間}

野糾卿

」

70）

例：

l當前時間］

ﾖ辞･'1湖冊

ピ

(僅

（下圖是時鐘的時間已經設序柿日以

適用於VC‑AA570)

巽守

F註一＞

･當設定了定時器録影後，

清除計數器

計數器顯示時按下遙控器上的CLEAR(取消）紐，計數器即顯示･.O:()().()().'

F註一＞

･當録影帯完全回捲後，計數器將重設為():0().0()

日將亮起。

。

･

PM

。

野川柵



(僅適用於VC‑AA570)

回29

閥在録影機上編輯攝録機的輸出

利用録影機上的線性録影帯計數器等來編輯攝録機的輸出是非常容易的。下面的連接方権圖只是一個大概的指導。

至於更詳細的連接説明，請参閲攝録機的操作手冊。

(V

(VC‑AA370)

/,鰯

#陸

蠅…

僻
榊塒

睦忌筐三重＃筵薑J

＆−Fー＝＝画一一亭一一一

■−＝

函規格参數

I

視頻録影系統

視頻信號制式

録影/放影時間

録影帯闇度

録影帯速度

接收頻道

射頻韓換器輸出佶號

耗電量

操作温度

存放温度

外形尺寸

視頻輸入

視頻輸出

音頻輸入

音頻輸出

随機附件

i

3

I

M

I

F

方式

VHS標準方式

隻旋轌磁頭螺旋掃描系統

PAL:PAL‑B/C'l'D/K制式（放影/録影）

SECAM:SECAM/MESECAM‑B/G'D/K制式（放影/録影）
NTSCNTSC3.58，4.43制式（放影/録影)

用E‑240型録影帯最長為720分鐘（在PAL制式時)
用E‑240型録影帯最長為480分鐘（在SECAM/MESECAM制式時)

用T‑160型録影帯最長為480分鐘（在KTSC制式時）

用E‑240型録影帯最長為240分鐘（在PAIJSECAM/MESECAM制式時）

用T‑160型録影帯最長為160分鐘

12.7毫米

PAL制式

23.39毫米／秒（標準）

11.70毫米／秒（長時)

780毫米／秒（延時）

SECAM/MESECAM制式

23.39毫米／秒（標準）

11.70毫米／秒（長時)...:.､…...

NTSC制式

33.33毫米／秒（標準）

７２６１６１

天線

75欧栂不平衡式
VHF

(ClCl2)+SlS41(ZlZ37)頻道

UHF

E21E69(C13C57)頻道

電源

交流110240伏、5()/60赫蕊

12瓦（大約）
l3瓦（大約）

5℃至40℃

‑20℃至55℃

重量

2.3公斤（大約）

360

1

.0伏（峰間値)

lO伏（峰間値）

‑8dBs

‑8dBs

(R6UM/SUM‑3

鋤

二

︾



｜

AV

秒秒ｊｊ米米

毫毫

(甚高頻)

(超高頻)E21E69(Cl3C57)頻道

（闇）

×92

'47千欧栂

(大約)'l千欧栂

幹

毒減

ロ典拘一T■

選樺聲視頻

鑿揮聲視頻(Ll/L2)位宣

....J...….

….….…..…

在一

時時

長延

口︿酔

放影時）

1AEl2

…….､…….…......…..…..……..､.……."僅撞用於VC‑AA370

….……...……..．….….

（高）

'75欧栂

...…..…..….….."僅適用於VC‑AA570

×229

（深）毫米（大約）

75欧栂

'AA)型電池2枚'75欧栂同軸接線，遥控器

設計和規格参數可因需要而壷更，恕不男行通矢叶

砕一恥﹃一

/蕊癖懸

〃

（放影/録影）

(僅適用於音頻／視頻輸

(僅適用於音頻／視頻輸入方式）

(在ⅨTSC制式時）

僅適用於VC‑AA570
僅適用於VC‑AA570

僅邇用於VC‑AA570

僅適用於VC‑AA570
僅適用於VC‑AA570

…､､、

...……………...".……．

了.…

……….….....i."……．

僅僅僅僅僅

適遁適適適

於於於於於

用用用用用

子

(VC‑AA570)

ＣＣＣＣＣ

ＶＶＶＶＶ

ＡＡＡＡＡ

ＡＡＡＡＡ



０００００

Ｓ５５３３

７７７７７

回30

図緊急虚理方法

在安排維修之前，請先按照下面的故障表検査一下。

問題

多方面的問題

･没有電源。

無法開散録影機的電源。

｡録影帯不能被推出。

｡録影機的顯示器没有亮起。

｡録影機的顯示器不能正常操作。

･按任何紐都没有反應。

｡録影機不能録影。

･按下REC

(録影）紐或TIMER

ON/OFF(定時器開／關）紐時録

影帯自動推出。

｡録影帯不能縛動。

｡録影帯放不進録影機。



･確定電源線已正確描入。

･検査交流電源的保瞼絲或電路漸路器。

可能的原因和解決方法

･按下TIMERON/OFF(定時器開／關）紐取消定時器的設定。

･請按下DISPLAY(顯示）紐以開散録影機顯示器的顯示。

･確定新防童保険鎖没有鎖上。

｡録影機内的安全保護装宣正起保護作用。

用圓珠筆尖或其他類似工具按録影機底部的全部渭除(ALLCLEAR)

紐以從新設定録影機。

｡録影帯防録保護描舌被除去了。換一含録影帯，或用膠帯將描舌孔遮

蓋。

･検査是否已放入録影帯。

｡録影帯防録保護橲舌被除去了。換一含録影帯，或用膠帯將鐺舌孔遮

蓋。

･確定録影機不是虎於暫停／静止(PAUSE/STILL)方式。

･確定録影帯不是虚於開始或結束位宣。

･確定録影機内未放入其他録影帯。
･確定録影帯的位置正確，然後重新放入。

。即使按下CH(CHANNEL)

▲/▼紐，書面也不改愛。

･不能選澤所需的頻道位宣。

(頻道）

･確定録影機不是虚於定時器設定或時鐘設定方式°

･確定録影機不是虚於頻道設定方式。

･該頻道已被設定為跳越方式。取消該頻道的跳越設定。

影像無彩色或品質差

･平常観看時無彩色或電視機影像品

質差。

･放影時電視機螢幕上的影像有雪花

状雑佶。

･放影時無影像或影像的彩色不正

確。

遙控操作的問題

･用遙控器不能操控録影機。

本機配備微型電脳。微型電臘的操作會受到外部的電氣雑佶或干擾的影響。萬一發生這種情況，請用圓珠筆尖或其他

小工具的尖端按動録影機底部的ALLCLEAR(全部清除）以重新設定録影機。

･確定所有的電線都連接得正確。
･確定録影機的電源線正確地描入了電源描座。

･以CH(CHANNEL)

帯。

｡録影機的磁頭可能被凝聚的水氣或録影帯上的磁性塗層所鱗汚。

果確属這種情況，則需清洗磁頭。詳情請諮調經錆商或SHARP認可的

維修中心。

･確定電視機所設定的頻道與録影機的RF

同。

･検査所有的接線。

･遙控器距離録影機太遠。
･遙控器未正確指向録影機上的紅外線接收街。

･電池已耗壷。

･電池描入的極性方向不正確（＋/一極性）

）

(頻道）▲/▼紐進行調譜或嘗試更換男一念録影

(射頻）縛換器輸出頻道相

。

（如

回31

SHARR

着寳牌夏昔

夏普公司

日本大阪

TINS‑AO24WJZZ*
02PO7‑MSP

MUCLUC

ZT6N｡川『

NHU'NGDIEUCHOYQUANTRONG.…………｡……2

TinhNang.….......….…..........….....｡……….…...….......

PhUTUng｡..｡.….….｡.….………...….......….…..｡....｡........

CacBOPhanChinhCdaMay｡.....｡.........｡....｡.….｡.｡.

BODibuKhignTtrXa…..….……….………….……｡…..

･CachLjpPin

H@Truy6nHinhvaCachGaiDat

...….….….｡.…....｡

鰯CACHTHUHINH

ThuChu'dngTrinhTV｡.........……｡….…..…...………..21

3

3

4

5
6

･Ch6ngX6aBang

･ThuChu'dngTinhlV

･XemMOtChu'dngTinhlVKhacKhiDangThu

D6ngH6ThuHinhbdnGiさ､…..….…｡…｡……………22

ThuHinhBangD6ngH6HenGiひ…｡.….……...｡.｡.｡.23

oXacNhanCacChu'dngTnnhD6ngH6HenGi6
oHOyB6CacChu'dngTnnhD6ngH6HenGid

mCACH｡AmMAγ

N6iDay.…......｡..…........…..……......…..….....…....……7

ChinhKenhVideo....｡....….….｡.…..｡.｡..｡..…...…....｡....

CachDnngBODieUKhianTtrXaD6Thao"‑‑

TacTV

‑ ‑､"

:;;;

"(chichoVC‑AA570),b.謎｡.J"息弗…""6.;…….…M::...

Heth6ngDOkenhTU'd6ng｡.…..........｡…...

CachGaiDatNgOnNgti'

CachGaiDatD6ngH6……..….…......….…....……....

CachGaiDatKenh..…….….｡.｡...…............…..…......

NhayKenh/HtyB6NhayKenh..…...……...".｡..….｡.

ManHinhMenu….…....…..…..｡.….｡.....…..……....…...

OSD(ManHinhHignThi)"……...…………..……….…16

・CachLamHienCacDguChiBao

ChOnChgD6…｡.…………........…..….....｡……｡....

｡..……..….....…｡.｡.…｡…...…10

....……..

.….｡

NCAcTiNMIGMCBET

7

HinhSieuNet…..｡｡.｡…...…..….........…………....………26

TinhNangTrdV6S60...………｡....｡…….……......｡....26

DPSS(HeTh6ngDOTimChu'dngTrinh

'8

11

12

15

16

17

Digital)

LapLaiTU'Don9....…..........…….….｡.........｡...…....…27

9

TimHinhTdi

TimHinhLOi

(chichoVC‑AA570).3｡..｡..""｡.…｡｡.…..．.｡….…...…｡.6.d."27

KhOaNgtraTr6Mdi

ManHinhDauMay......…......….｡.….…..….......…...｡.29

BienTapT[l'MayQuayHinhCamcorder

SangDauMay.…...…,......……...｡.…...….…….........30

｡.…...…..…..｡.……｡..…....…..………..……｡…….26

.......｡....｡…...…｡….........….…..…..｡.….…27

..….｡......｡.………..............……...28

"NH,NGG･,YHOUiC:

RcAcTHA｡TAc｡州Ⅷ

Phat

....…｡…....….…....….…...．........…｡....｡……｡…........

･NapBangVaoMay

･Phat

oTimH1nh(bangBODieuKhi6nTtrXa)

･QUayTdiNhanhvaQuayLOi

(bangBoDibuKhignTtrXa)

･PhatCham(bangB6DibuKhignTtrXa)

oHinhDIJngYenvaPhatTO'ngCanhMOt

･PhatNhanhGdpD6i

･PhatBangNTSCtrenTVPAL

･PhatHinhHoanToanTLrDOng

・HeThdngChUiSachDauTtrTLrDOng
・HeTh6ngHieuChinhTLrD6ng

･Kh6iDOngNhanhNhdCdCguLjpBangTU

Dong

･Ch6DOPhatBangThueTLrD6ng

･Ch6d6Mau

･ManHinhMauXanh

ChiTigtKyThuat….…..…....…...........｡........…｡...｡..｡.30

18

Tru'6cKhiDemMayDiSd'a｡...….｡.......｡......….…..､31

四1

別咄[yNGDIEucHWQuANTBONG

CHUY

GIOCANTHAN

GlUCANTHAN･NOSEGIUPBAN

M:MMMI恥判淑墹㈱糾鼎柵棚，

NdiDatvaCachSD'DUng

1.Mayc6bOphanth6nghdigi[ikh6ngchomaybin6ng.Vi

bibitkin,baomaylai,haylamnghetb･phenth6nghdicdamay.

2.

Kh6ngdatmay6ndibindnghoacgancacngu6nnhiet

3.

Tranhd6mayvabangggnnamchammanh

th6tranhdatmay6ndi

1

2

3

4.

Kh6ngdUdcnhethayb6batcU'vatgivaotrongbO

ph;nth6nghdi

haytrong6

bangCdamay.Mayc6th6bihUhoacphath6a.

眞

曹

Kh6ngdSchai

hopnu'dc
trungtambdohanhdu'qchangSharpc6ngnhan.

ハ

○

Kh6ngm6khungmay.DUngchamvaocacbOphanbentrongselamchamdien

lOc6nu'6c,

lOtvaotrongmay,hayrUtdaydienravalienhengayvdindibanhoac

hoaccac

Ioai

chgi

l6ngkhactrenmay・TrongtrLrdng

hoachu'may・KhiCansdachdahaydibuchinhcacbophdnbentrong,hayl

vdindibanhoaccactrungtambaohanhduOchangSharpc6ngnhan.

F

ChUY‑D6PhOngHdiAm

Khidichuy6nmayttrndi

tr6ngttrv白歯utU''cdamay:

Trongtru'dnghOpnayngubanvandUngmaydgchiguhoacthuhinh,bang

hinhVadaumayC6th5sebihu'.

D6tranhdiburjay,haybetdienlenvachOtrongvai

tru'6ckhisOdUng.

Diもunayr証c台nthiさtd6iv6imaydu'OcsOdUngl自、媚usaukhimuave．

cgnihigtd6ivdimaydu'OcsOdUnglandausaukhimuav6.

lanhsangndin6ng,hdiamcOth6dOnglai

tigngd5maygmvakh6

lamu'6t



4

5

ハ

0

ienhe

II馳旦Ⅲ

〃

ｇ戸川Ⅲ

on

~

ml2

溺

BAoHanh

NHO'NGDIEUCHUYQUANTRONG

Kh6ngnentUbdohanhlay.Hayl

ienhevdi

trungtambaohanhdu'qchangSharpc6ngnhanggnnhgl

CacDibuChOYKhac

Luet

lecdmviecsaochUpcacbangnghenhinmakh6ngc6phepcdangu'dichOb白nquyen.Xinthamkhdoluat

lecdanu'6cban.

NIjtOPFR4TE(dUngd6bet/tatdaumay)

一

I

(VC‑AA370)

D6ngh6vanChaydnkh6ngbamnUtn:1



..ー.

...＝＝雫

．了

0kh6ngbamnutnay

/−、

二一

一

一宇





嘉一

(VC‑AA570)

Dgumaykh6ngc6nUtbatdienchinh.Vi

thgkhidaycamdiendu'gcgdntrong6
cAm,

trongmaylOcnaocUngc6diendg

chayd6ngh6.Khikh6ngdUngmaytrong

mOtthdigiandai

,hayrdtdaydienra.

々

DaumayVC‑AA370!VC‑AA570cOthgthuvaphatbangtrencachemauMESECAMvaSECAM.DesddUngdau

mayVCRtrenhemauMESECAM,

DaumaynaydnngdLrdch.PALvaMESECAM

(1)

Daumaynaynhandu'Octinhi@uTVheSECAM‑B/G,D/K,

(2)

Ngubangdu'QcthaUtinhieuphatthanhv6iSECAM‑B/G,D/KtrenVCRnaymadu'qcchigutrenheth6ngVCR

khacxaihePAL,chat

(3)

D5umaynaykh6ngdUngdu'･c6Phap.HaydUngmayheSECAM‑L.

(4)

HaydOngTVheSECAM‑B/G,D/K,khichigucaccu6nbangTVheSECAM‑B/G,D/K,du'dcthudheSECAM/

lLr･nghinhseb!xgudi.

thU℃hientheocu6nhu6ngddnstrdUng.

thuvachigudu'OcchUng6heSECAM/MESECAM.

MESECAM;hoackhixemcAcchu'dngtnnhTVheSECAMRB/G,D/K,bangb6batdai.cda.daumayhay.

WTinhNang

･4dauttrphu'dngvikep‑chichoVC‑AA570

･DaHe‑(PAL/SECAM/MESECAM/NTSC3.58,NTSC4.43Phatlai)

(Thutrenh.mauPAL/SECAM/MESECAMbangcachsIj'dungnntdieuchinhcUadaumayVCRva

du'PngvaoAVchoVideo.ThutrenhemauNTSC3.58,NTSC4.43)

･Hi:nfhiTrenManHinhNhibuThij'Tigng(Anh,Hoa,Phap,TayBahNha,ARap,MaLai)vdiHLrdngDan

TrenManHinhMenu

･MID‑DriVe(CdCduMdiDOngCd6GiU'aSu'dnMay)

･MachHQ､(ChatLlrgngCao)

･HinhSieuNet‑Nangcaochgi

･OSD(ManHinhHi6nThi),vdiHIrdnqDanTrehManHinhMenu

･BOhengi6tat/m6trongvOng24tidng

･D6nglj6H.nGid8ChLrdngTrinh,365Ngay(LapTrinhM6iNgay/M6iTuan)

･H･Th6ngCh血iSachDauTtrTIJDOng

ChichoVC‑AA570

･Chlj'cnangchaylpit6cd6nhanh3801an

r6cdOchaylUiddOcnalglehnhanhgap38015nsoydit6PdOghi/phat6chgdOtigikiemLP(chid6ivdibangE180)

･TrangthaiPALEP(t6cdOthuphatnhanh)‑ggp31anthUPhathdnlaSP(thuPhatchuan)t｢＆ngthai.

へ

DIENSUDUNG:

DgumaynaydDngdienAC110‑240V,50/60Hz.

BANGVIDEO:

旦聖mayll3ydungtinhieuvideoⅡ照,mtieuchugn.Dod6chidUngdu'OcvdinhO'ngcuonbangc6ghiddu

"hoacⅢug

?

lu'onghiphkhiphat

鷺

WphUmng

■

二二二＝

＝

XemlainhU'ngphUtUngsaudayc6du'Ockemtheodaumayhaykh6ng

Ｉフー

い６３６

い６９６

胸駒§⑰

ｏ９９Ｇ

澱

Dayd6ngtrUc

(dayn6iTVvdidaumay)

皿'3

VC‑AA370

B6dibukhignttrxa

VC‑AA570

(

］

{i

ll

Haipin(R6UM/SUM‑3hodcAA)

dhngchobOdi6ukhi6ntUxa.

両

'l

WcacBOPhanchinhcdaMay

MattrLrdc

NUtOPERATE(dgbat/tatdaumay)

D6ngh6vanchaydUkh6ngbamnUtnay

6bang(XemChigu,Thu)

Phandibukhi:ncactinhnangcOban(XemChi6u,Thu)-

Phandibukhignkenh(XemCachGaiDatKenh)

勢"爺擢

総謹鐺義蕊

(VC‑AA370)

…




…

鑑識溌蕊

蕊灘議



曝



~~~~~~

リリ

篝篝

￨

鮮

鮮

鍔

鍔

軍

軍

察

察

場

場

露

露

寵

NUtALLCLEARdu'qcdat6phiadaydaumayvideo

NUtALLCLEARdu』qcdat6phiadaydaumayvideo





(Xemtrang31).NgunUtnaybibam,

一m匙巳

寵

ﾛペ

〃.､I ﾛﾛパ

dat(se廿ing)cdadaumaydbuphdi

ManHinhDauMay(du'dcgiaithichtrongsu6ttai

●一︐

ｌｌ

sP/Ep/LP(ChichOVGAA570)

EmTR唾

･MaydgmdTas6dUdcbiguhientrongkhinghelai
･Khi

tatdien,d6ngh6du'dchignthivadensauLCDsetat.

Ynghiacdacacchithichdygudu'･cghidLrdiday.

回

一叩

辰］

／

I

Quay

cnamノ

、



Ddubaoc6bang

trongmay

Phat

(Kh6ngbaog6mtatcdc白cchithi.)

…

勢忽召鍛

︾蛎

︾蛎

︾

塞

︾

塞

/…i《/…i《

#謎蕊#謎蕊

(VC‑AA570)

,ハグ.?ﾛ

tatcdnhq'ngcai

＃

吟」

〜



一

一︾

,

lamlai.

lieuhlrdngdannay)

Ⅲ一Ｉ

ⅢⅢ

ｎ−Ｎ

ｎ一Ｎ

ⅢⅡ

●●

●●

,chayt6i,trdlaihoacthau

、Iノ

辰引

ノI、



﹃ｌｌ

Ｉｌｌ

−１１−

Phatcham,Hinhdtrngyen

PhatttrngcdnhmOt

KhidaydiendLfOc

…

間一一鉢一時一

︾

一窯︾

癖露乎毒癖燕︾

f−

cam1andau

霊夢〜

轤愈難蜜：

…鐸索学

Matsau

1詞{淵）

へ〆

Quay

nhanh

『ﾗ可.

〕

I

底↑･"1

、

ノ

【天引・

ノ 、

QuaylUi

Timhinhlui

Quaytdinhanh,

nmhlnhtdi

Tamngtmgthu

Thu

,

函

Cﾛｰロ

l l

I I

l l

癖

烈震晶





≠､::二":

、、､L

…獣震馨

V

哩

9 箔 鳴

二Iゞ

￨ルヌ

薯X

ニ :i

NgLrng

Kh6angtratremdi

DAYVAO

(chlchoVC‑AA370）

DAY,VAO1/2

(chrchoVC‑AA570)

H

 

ICHUTHiCH>

･SLrhignthis6tr6VetrangthaichinhkenhkhiSTOPdUOCnhan6trangthaihoatd6ng.

･S'hignthisethayd6im8ikhiDISPLAYtrenbOdibukhignttrxadUOcnhgn(Xemtrang29)

･Vaidenbaotrens6sanglentrongv6ngvaigiaykhiVCRdUOcchinh6trangthai

鐘︑津

山夢ｆ

ぎ□／叫叫ｆ﹄﹄

︑誹

叩凡顛

碑淵野詞輻

r

塔噌繭

j

､駒鴫

謎

，，‐《粋§

/言ず手丘



隷撫

︺型唾海

揖乾酔軸

ｉ溌乳

翫識F

︑
晶鼻

Cacdaun6i

ご﹃□ｍ

識唖ｙ毎号︾

鐸畢耐沖︾

ｕ

罫急

︾舜錘癖

吻
沖鴬

葺猫弾騨

：擁

鴬︾

海燕鷲︑

︾
鋒︽蕊

鮭･蕊蕊噌鋳

滝一 "《F'.

弓︾︾

淀

鶏墹

瀬融

ゴ

ー

句辛…可群L'薙晶酔

識#銃議發

に睡

(XemN6iDay6trang7.)

略︑

も︲唖

︾︾蕊一

弓蔦鮮紗識語

争一や︾池諦︾

鍔溌

＃呼晶辞呼︑；醗

狩欺需海

ｊ丹

□

野

式

紳鑑噴叩ｄ骨

︺︺

恥埼Ｊざ輻

⁝⁝

照

叩無

串

ｆ

IE、

thichlj'ng.

画4

WBODEUKhi6nTLrXa

~~

DOngd6thaotaccacloaiTVc6aSharp

一W−−

鋒↑匪一公一匪母

⑬劫

Ｉ

⑭⑮⑭⑳⑯④⑲⑳⑳⑳④⑳⑳⑬⑰⑯

｜ｒ二二二ｒ

⑳⑪⑳⑳



c1ll一

51ろざ欝

一一

l~~~l

密堂

碧︾﹄

③

⑤−

①②③

⑱−

④⑤⑥

￨鵲言陸

⑬−

｜ａｌ

ｅ岬Ｇ

Ｅ

⑱

⑬⑦⑥⑨⑪⑩

⑰⑥

⑨

劫⑩

Ｉ

VC-AA370

･NhU!ngnUtnaydu｣･cdanhrienqdg

dUngv6icactivinhanhieuSharp.

⑫TvoPERATE(vANHANHTIvI)d6i

v6i

tiviSharp

⑲INPuTsELEcT(cHONDAuvAo)

d6ivdinUttiviSharp

⑭VOLge(AMLUONG)d6ivdicac

nUttiviSharp

⑮CHA/V(KENH)d6ivdiCaCnOttivi

Sharp

⑳NUtEJECT(DAYBANGRA)

⑳NUtVCR(DAUVIDEO)
⑳NUtTV(TIVI)

⑳NotvOL｡e(AMLuONG)

VC‑AA570

Biもukhi6ntD，xa

麹却老麹到一忽鞄

邑仏旦

｜｜

⑳⑭⑮⑳

⑳

⑳⑬⑰⑯

⑪NntOPERATE(VANHANH)

②N口tTlMERON/OFF

会 ざ

(BAT/TATDoNGHENGIo)

③NUtMENU(THU℃DON)

④Nut▲/▼/＜/傍

⑤NOtTIMER(DONGHOHgNGIO)

And5chQntrU℃tigpch6dOcaidbngh6

henqi6TlMER．

⑥NutPLAY/×2

⑯

④

(PHATLAI/NHANHGAPDOI)

⑰NntREw(cHAYLuI)
④NUtSTOP(NGU'NG)

⑨NUtREC(GHI)
⑩NutDTIME(GIO)

ChichoVC‑AA570

⑳NntSPI;EP/LP(ghiphattieuchugn/gdp

ba/qgphai)

（NOtTAPESPEED）

⑲Cacnpts6

⑲NUtAM/PM(SANG/CHIEU)

Choncons6(cOth5chonlhoac2chO

s6khibams6kenh)

s6khib§ms6kenh）

、公

；

⑭NUtSKIPSEARCH(DOHiNHTOI)

ChlchoVC‑AA570

⑮REVIEWSEARCH(DOHINHLUI)

⑯NUtSLOW(PHATLAlCHAM）

⑰Nute/e

(sLOwe/e,DPSSa/D)

⑯NotsET(GAIDAT)

⑲NOtCLEAR(XOA)

⑳NUtFF(CHAYTOlNHANH)

⑳NUtPAUSE/STILL(F・ADV)

(TAMNGUNG/DIJ'NGYEN

(PHATTU'NGCANHMQT)

⑳NUlMODEOSD

(MANHINHHIENTHIcHEDO)

④NUtDISPLAY(HIENTHI)

⑳NOtCH(CHANNEL)A/v(KENH)

⑮NUt

lNPUTSELECT

(cHONDAuvAo)

④NOtZEROBACK(TR6VES60)

④Nut酷忍NewChild‑Proo1

(KHOANGUATREMOI)

lock

印

夕

ERUTR歴

･(*)CacnUtnaykhOngdnngdu'･cvOikigumaynay.

CachLjpPin

Tru'6ch6thayldppinvaomaydUngcachDOnghaipin(R6UM/SUM‑3,AA)

theo)hogctu'dn9duPdng.NgubOdibukhi6nttrxakh6ngchay,haythaypinm6i.

SoatxempincOdu'ocldpdUngcUc(e/e)ghibentrongb6dibukhignttrxakh6ng.

￨cHUTHIcH>

･Kh6ngdu'ocd6bOdibukhignttrxablchammanh,biu'6thoacblam.
･B6dieukhignttrxasekh6ngchaykhibonhaycdadaumaybianhsangmattrdihoaccacngu6n

sangquamanncnleuvao.

･PindUngkh6ngdnngcachcOth6biridi.n,hoacn6pin.HaydOcnhU'ngldichUyghi

dunqd(Inqcach.

･Kh6ngnendUngpincUchungv6ipinm6i

･Thaopinrakhikh6ngsddUngbOdibukhignttrxamOtthdigiandai

皿'5

I

0qざ

､

,hoacpinkhachieunhau

.

1

,5V(kem

trenpinvasd

一一

。

画

､−L一一一〜−−ﾙ／

WHeTruyenHintlvaCachGai"

Gaidaumayvideodahecdabanchohopvdihephats6ngcdakhuvU'ctheohUdngdandLr6iday

⑪GaiDatChgD6He

(1)HE

■グ

(2)cHEDOMAu

~

(3)cHEDONTsc

~

THAOTAC

GaihecdadauraRFtruyenttrdaumaysangTV

:副iW:!職鵬群MMb!d6,

thanhdent『angkhiphat

chLrdngtr1nhtruyenhinh.

GaichgdOchi

tigfNTSCd6phat

laihaykhibatCac

laibangNTSC

Xemphan℃h､inhKenhVideo
(Xemtrang7).

つ

GaimucMODEtrenmanhlnhMENU

(Xemtrangl7)

~

Cachgai

(4)cHEDOsEcAM

(5)|,B/G1D/K

(Henhan)

CHUTHlCH＞

。Bangbient2p6dangNTSCvdi

･Phat

laibangNTSC6dangNTSC3'58vathu6cUngdan9(NTSC3,58).Phat

tinhieuNTSC4.43khiphat

lai6dangNTSC3.58hinhsebimdtmau

,xemCachGaiDatCacKenh.

trangl2-14)

lai6dangNTSC4.43vathu6cOn9dang(NTSC4.43)

(Xem

Dai

②GaiHeTruyenHinhvdiH.cdaDauMay

Hetruyenhinh

PAL−B/G

PAL−l

PAL−D/K

SECAM−B/G

SECAM−L

SECAM−D/K

Hethu

ThuhePAL

ThuheSECAM

ThuheMESECAM

ThLlheSECAM

ThuheMESECAM

ThuheSECAM

ThuheMESECAM

CHEDOMAU

AUTOhoacPAL

AU｢OhoacPAL

AU｢OhoacPAL

AUTOhoacSECAM

￨CHUTHiC卜匪

･MayVCRnaykh6ngc6bOphanchuy6nSECAM‑L(SECAM‑LcOaPhap).

･Khi

thaudaiphatthanhSECAM‑LcdaPhaphoacquayngu'ocbangSECAMdDngTi

Chinhvi

trikenhtheo"AV"hoac$!L1/L2''khi

thau.

③ChOnt6cd6thu(NTSC:AVtronglOcthu)/pha(""癖熱蕊串鍛:5

(ChichoVC‑AA570)

Loaibang

Loaiband

‐

PAL

SECAM

MESECAM

NTSC

☆↑二B6c6職quAt6t1nもnthuhoacch樽un9ﾘ｡c6trangthaiEPvdiVCR,PALEPt｢ar19thaic6th獣1oatd6ngkh6n9t6tkhichieungcvdngo創raPALEP

;.

VCR'Th556wIA

V6i'4khAChOnh5PALEPVCR"

T6cd6thu

l

SP/EP/LP

SP/LP
SP/LP

SP/EP

T6CdOphatX

SP/EP☆'凡P

≦SP/LP!

"≠,SP/LP;;"…≠

SP/EPLP

.‑

Gai6mUcMODEtrenmanhinhMENU(Xemtrangl7)

CHEDOSECAM

MOlMOT

SECAM

MESECAM

SECAM

MESECAM

SECAM

MESECAM

viSECAM‑L,n6i

CHEDONTSC

tividUngnhOngvi

!溌嬢蕊蝿駕誌潅I鋒急::;"｡ｰ必

(ChichoVC‑AA370)

Loaibang

PAL

‐



』Aw

SECAM

MESECAM

NTsc"::

‑





'T,

､， ⑪ 《吟､fチ

銭藤；評､･＝

1

E

Moich6d6

Moich§d6

triAUDIOIN/OUTvaVIDEOIN/OUT

T6cd6thu

Qロ

ンロ

SP

:

息椴報砿､毎』皇｡：





SP

リe

、SP

④GaiheThu/Phattheohecdadauvideo.

CHEDO

MAU



AUTOhoac
PAL

AUTOhoac
SECAM

AUTOhoac

NTSC

￨CHUTHlC卜匪

･Banc6th6thuhoacchigubangbangcachn6iTVcdabanvdidaumaynayqua歯uc§｢nAUDIOIN/OUTvaVIDEOIN/OUThoacdauraRFOUT.

･SaudayladinhnghTacacloaibang

ggngh:PAL:

BangheSECAM:
BangheMEsEcAM:

55H;H;NfgE､"

Hetinhieu

，

vao

PAL

SECAM

NTSC3．58

NTSC4．43

.

CHEDO

NTSC

MOlMOT

3.58

443

PALTV

NhGngcd6nbangc6dauPAL,vanhOn9CuOnmngdPthu"cchu'009tjqhTVhe"L‑qG,PALrl,EAL‑9/K(91qT)

BangSECAMban

SECAM‑B/G,SECAM‑D/K,K1

NhongcuOnbangdathlchudigtrinhTvheSECAMBIG,sEpAM･D/KY3K1｣91RT)gU"'.MFsEcAll:

NM6606h65h555diDNTSC"nhdngcU6nban9ddihucacchUdngtrinhTVheNTSCMth6ngquadaucamAM

Thu

CHEDO

SECAM

MOlMOT

SECAM

MESECAM

MOlMOT

rOn9｢副frenthi

trirOng

(OIRT)1vaSECAM‑L'

Hethu

PAL

SECAM

MESECAM

NTSC

Hechieubang

PAL

SECAM

MESECAM

NTSC

I

(bad96mcdbangbantr§nth!

ＣＮ

MOlMOT

3．58
4．43

PALTV

iru'dngPhap)vabangthudしrOccacchu'dngtrinh

Phat

○．

ＤＣＥＳＨＴ

S

下

MOIMOT

SECAM

MESECAM

MOlMOT

ECAM

￨

,B/G,D/K

ＵＥＴ

ＡＳＮ

５４Ａ

３４Ｐ

SECAM,

MESECAM

|

,B/G

D/K

M9Cgai

ＯＡＣ

ＴＣＳ

８３Ｌ

Ｖ

Ｔ

￨

T6cdOphat

Ｌ

Ａ

ＰＭ

,B/G,D/K

錘

D/K

B/G

D/K

雪葬

Qロ

ーI

SP
SP

SP

HemayTV

SECAM

鉦一蝿

PAL

蝿

警一

，輿



Ii

きき：

ＬＣＡＥＰＳ

Ｍ

Ａ

「V16

EN6iDay

①ThaoDayN6ivdiTV

ThaoangtensaumayTVra.

②NdiAngtenvaoDauMay

N6iangtenvaodaucamANTENNAINcOadaumay

③N6iDauMayvdiTV

N6idayd6ngtrUcdu'qckemtheovaodaucamRF

QUTCdadaumay.XongcamdaudaycOnlaivao

daucamANTENNAINCOaTV.

①

ANTENNAIN

MatsauTV

RFOUT

.a.J

ANTENNAIN

mchinhKenhVideQ

D.theydu'OckenhracdaVCRtrenm.nhinhTV,banphaichOnkenhthu'dngkh6ngdUngtrenTVcdabanr6i

d6inOthanhkenhracdaVCR(xemBanlcdanhamaithietkSchokenhUHF)

ndyじ1

①WW:"gl"iWMMa"uvideo)"udUqo

②③④⑤⑥

1.じpnan

n6i

(davcさmdien1v6i6di§nndu6n‐

n6i

(daycdmdien)vdi6dienhgu6n

Battivi

len.

ChOnm6tkenhkh6ngdUngtrentivi

Tatdiendaumay．

OPERATEdgtatdien.)

公〃

AngiU'nUtMENUhdnhaigiaydglamhien

(xemBdnl)trenmanhinhhignthicdaVCR.

ChinhkenhtividachOnchodgnkhimauRFhientrenman

anhtivi.

SddUng)

内′

⑦

Annut</しcda,:‑dgchOnhedauraRFtUdngthichvdi

TVcdabntheochldancUab5ngbenphdi

SET.

③パnnptOPERATEdgbatdiendaumay・ChQnbdikymOt

kenhnaotrenbOdOkenhvideo.Nguc6hi@ndnhvanghe

dLrdcamthanhtrenkenhnaythihedauraRFdadUOc

chinhdOng.Ngukh6nghiendnhvaamthanhthi

bu'6c6trendgchOnmOth§ぬuraRFkhac.
E両乖匪

･Phdichdcchdnlaamthanhkh6ng6ch6d6camlangkhikigmhedauraRF

・"uhinhiPbhient[ePTV6bu'OC@nOi

thD℃sau.

21"nUHF69)

(A)AnnutoPERATEd6菌tdiendaumay.

(B)Ang旧'nUtMENUhdnhaigiayd61amhienlenkenhUHF(xemBanl)
(C)MnUtPHANWFL4j｡H4NNELVtrendaumayhoacnUtA/Vcda:‑trenbOdi6ukhigntU'xad6chOnbingtaymOtkenh

(D)TWchienbLrdcv白⑰6trend6ivdikenhvideomdichOnnay

(E)

[NguUHFkenh(xemBdnl)

kh6ngddngd51amkenhvideo.

LaplaicacbLrdc(C)va(D)dgchOnkenhvideot6tnhat.

lacanalmay(

Ivvadauvldeo)deudlrgc

.

(Ngudaumaydangbat,

5nnUt

lenkenhUHF

(Dgchinhkenh,

haythamkhaoSachHu'dngdan

,Xdrlg5nndi

thu℃hien

trenbinhi6U,banc6th6d6i

(xembendu'di)vadibuchinhtivic6abannhu,6tren.]

lam6tkenhtryubnhinhhoatd0ng6vDngbanhaytUminhchOnmOtkenhkhac(ttrUHF

l l

Thidu

Thidu

︿Ｏ殖Ｏ

ＤＨ

ＮＫ

ｑ︶ｑ︶

︑ｎ

１ｑ︶

︑ｎ

ａ︽Ｏ

TrungD6ng,

llamphi

,

ArapSaudi

、

H6ngK6ng

TrungQu6c,Nga

D6ngNamA

kenhvideo(kenhraRFtU'daumaydgntivi)

trenmanhi6nthicdadaumay.

Bdnl

lN::'hhydieuchinhk.nhUHF

〃Ａ

60

39

Ｆｌ

ＲＭ

ＴＳＹ

Ｓ

ＫノＤ

ＧｊＢ

Ｅ

￨

,B/G,D/K(h.RF)

(MauRF)

｜

D/K

B/G

theocach

(MauRF)

函7

③‑⑦

鶯瑞1

1

(C)

1

(VC‑AA370)

ー、



ﾆ ﾆ輻･■』

二二二

(VC‑AA570)

一てフーー

蕊︾

一○

古︑一の

蕊

cｺｰ野‑莞

宕

一

一一一

一

(VC‑AA370)

一六テー

⑦⑥⑦



−ｅも

凸琶

邑ｏ

soもざら
さ塚,這1、塁

(VC‑AA570)

︾雷雲巴

I

﹄︒

一一一

霊︲

／縄

三一

H岸戸

④(A)

(B)@



割

鯨

硬承…

￨基↓臺呈

＆一一

(ChichoVC-AA570)

1

WCachDUngBoDibuKhignTU'XaD6Thao

BOdibukhignttrxadu'OckemtheocOth6dUngdSdibukhi6ncactinhnangcObdncdaTV.NguduPOcgaidat,

:::"'i蝋;淵鯏､;淵蝋糀8職擁I榊蝋蝋獺:繩蹴鴨

dibukhignttrxasetr61ai

trangthaibandautU'cchidanhriengchoTVcdahangSharp,

GaieatHieuTV
①BetTV.

(Thidu)

Nhanhieu

(TLrdngfrn

TV:SHARP

gvdinUts61

)

‑一−〔フー員

②BemnntTVd6chonm6idibukhignTV.



D6isangm6tdibukhi6nTV

③HaychOnnhUngnOttrongbangdu6idayphOhOp

v6inhanhieuTVcdaban｡BemcUngmOt

OPERATEvanOttu'dngO'ngv6ihieuTVcdaban

trongkhodnglgiay.
XembangghinhanhieuTVbendUdi.

lOcnOt

Bamcacn

ctlngmOt

tronghdnmOtgiay

0tnav‑

ucVagiO

l

空

Saukhidardetxong,bOdibukhignttixasephat

tinhieutatdien(･)dStatTV.



(VC‑M570)

に雨"

･NguTVkh6ngtit6bu'6c@iaplaithaotac6bUdc@vachOnmOthQttu'dngLingvdimOtnhanhieuTVkhac.

NhanhieuTV
SHARP
PHlLIPS
THOMSON
TELEFUNKEN

NORDMEND

BRANDT
SABA
TELAVlA

GRUNDlG

BLAUPUNKT

FERGUSON

￨

IT｢NOKIA

"

‑;Ⅷ

NUttLrdngCrng

l
2

3hoac4
3hoac4
3hoac4
3hoac4

3hoac4
3hoac4

5

5

6

7

‑

．

吟ＺＡＯ

Ｖ

ＴＣｕ

州湘い︾︾祁吋州州岬昨Ｍ

旧ＳＯ酬︽心Ａ卵蹄Ｓ︾Ｈ

NuttudngO'ng

7

7

7

7

8

9

ohoac−/−−

TV‑VOL(‑)

Ndt

K§nhCH▼撚"f'

KenhCHA

：−

lNPUTSELECT

，

Nhu，ngTinhNangCdaTVDibuKhi6nDlrdc

D6isangm6tdibukhignTV

･BamndtTVd6chonm6tdibukhignTV



Dieukhi6ntinhnangTV

①:MWWWn6idieukhi5nTM

②DDngcacnUtdu'6idaycdabOdiCukhi5nttrxad6

EMMr"‑.‑'‑¥"‑‑

TinllnapgTV

･BATTAITv((D)

･CHONKENHLEN/XUONG

（TyQHANNELUP/DOWNl

･VANAMTHANHLON/NHO

(TWOLUMEPpIDowN)3

･NOTcHONvAo(INPuTSELEcT)

＠BgmnntVCRd6tr61aim6tdibukhi6ndaumay.

画面RE唾

・NguTVc6abankh6ngphdi

。N506acmMENUpi:AYISTOP,FFhayREWdLjOcbifn66h6dOdi6ukhi6nTV,daumaysetr61aichgdOdibukhigndau

may.

(TvRpwER)

(bOchonTv‑Av)

laTVcdahangSharp,haygaidatlaihieuTVsaukhithaypincqab6diるukhiさntqxa．

D6isangm6tdibukhigndaumay

妙

・BdmnntVCRd5chOnm6tdibukhigndaumay



"CHUTHiCHQljANTRQNG

MacdUbOdi6ukhignttrxadu'｡ckemtheoc6th5dUqg

Y9Lgaa'"Iy"24ahangWRXMM"IqmY"

hangkhac,

鮒珊纈州綿g慨淵僻cchrdie●

NgucacnOttrongbdngkh6nghopvdiTVcdaban,hay

dDngthdcacnqtkhac,nh獣lacacndttu'dngUngvdicac

model

P9",sh"kh""9darlb"i"hi4nWWW

th6dPnqdu'･cvdi

ratrgnbang.

nhUngcUngcOtru'6nghqpbOdibukhign

trongcUngmOtnhanhieu.

tetcamoimodelcdacachieuTVneu

m18

BHeth6ngDOkenhTu'dOng

~

D2uVldeqndyc6Hetb6ngDOkenhTLIdOnggiOpbansddUngdaumayd6danghdnSaukhi

lamtheocacchi

danVeN6iO3yva.hinbkenhvideo6iraidT,haybattivileH,5nno(6PERATEdab""daJnfM

chOnkenhvideoDaumaysetUdOnghi6ntlicacmanhinhgaidatnhUduldiday

旧師〒R唾

。NguWd.90ng6PngqdadVOcPhOnvadOkenhtUdOngdadu'OcthUchienrbi,manhinhgaidatd6ngh6sghienratru'dc

唾轌lai

10.

ManhinhgaidatLANGUAGE(NGONNGU）



ManhlnhgaidatSYSTEM(H厚）



ManhinhAU

￨

ManhinhA[

taic"2型堂pjadauVideovathUchienViScdOkehhtLidOngbat"qむ､自而､雨§6hW,届瀝柄通

(ThU℃hienVCR‑RESET.)

‑‑ChOnng6nngU'dUngtrenmanhinhhign

th!.(XemtranglO.)



〃

八

AnnOtSET.

AnnOtSET.

(Vanhanhbangtay)

J/

、

．

(Vanhanhbangtay)

J/

TOMATICTUNING(DOKENHTUDONG)

ぺ

AnnptMENUd5x6abLrdctdi

「

‑‑ChOnhephats6ng(SYSTEM)

hoacD/K)thichhOpvdikhuvLrccdaban

「

(Xemtrangl2,bu'dc@)

ｒ卜

一一Gaivachoncackenhchokhuvu℃cua

ban.(Xemtrangl2val3.)

(￨,B/G

つ

L

Manhinhgai

￨Manhinhga!

datCLOCK(DONGH6)

AnnntSET.

Mandnhthu'dnghienra

、し

(Vanhanhbangtay)

J

‑‑Gaigidhienthdi.(Xemtrangll.)

□□9

mcachGaiDatNg6nNgr

忍

CHUANBI

;6565.k5hhvideotrentivicdabanBatdiendaumayDaumaynaykhixuatxu'6ngdadulqccaid6hignthi

mahhinhng6nngOngudnnUtMENUkhiStrdUnglandautienkhimdimuav息.Trongmots6tru'dnghOp,ndi

"661h533cai.hg6nngn'chomayrbi,khid6nEnhinhgaidatd6ngh6sexuathienkhignnUtMENU.Hay

cai

laidaumaytheocacbu'6csauday.

VCR‑RESET

雛柵::EWE:":"":

@BdmcUngmOt

(Manhinngaidatng6nngU'sexudthien).

￨CHUTHiCﾄシ

･Khicai

laidauvideo,

▲/▼/ぐ/し

incnUtMENUvanqtCH(CHANNEL)At｢6ndguvideokhodng5giay

tatCdcackenhvad6ngh6hengiddagaidbubix6a

ー一．』

：、Jf蔦報：言う

溌卦

岬○ら魑

唱

ｌ

−−◎

VCHAN

港」

国REW

くぐ しし

く−ニエニー＞

FF曰

(NOtdaumay

trenbOdi6u

khi6ntlj'xa)

▼CHANNEL▲

｡◎‑−

▲/▼/ぐ/し

￨CH[ITHiC卜匪

･Banc6th5dtlngcacnpttrenbOdieukhi6nttrxahoaccacndt6mattru'6cda!may

CacnUttrenb8dibukhignnhtjsau:

▲一Tanq

▼一Giam

q−Trai

レーPhdi

(VC‑AA370)

CacnUt6mattru'6cdaumaynhUsau

▲

一CHANNELA

▼

一CHANNELV

ぐぐ一REW
惨い一FF

CAchgaikhdingOnngU'

Ｅ︒︾

Ｇ錘

︾及唾Ｒ

Ｅ

Ｈ工Ｌ西Ｔ

ｇ八ＯＵ韮醐

工︻ヤ画聴Ｙ

Ｌ︑Ｎ鼻八Ⅱ副ロ︑・・

雌吏恥罪郡１▼缶

Ｅ中ＦＥ闘今︺﹃▲王

ＳＥＦ

画工ｘ

SET

偽．ゥ○

▼

①ChOnmOtthO'tigngmabanmu6nbangnUtA/Vvabam

nUtSET.

￨CHIJTHiC卜匪

･Thamkhaotranglld6gaid6ngh6.

D6ingOnngu'hi6nthi

･Mu6n36ing6nngOdadu'dcgais5ntru'6cd6,haythUchiencacbu'6csauday

①BdmnUtMENU.

ChQnmUcng6nng[r({LANGUAGE"bangnptA/Vxong

bgmnOtSET.

②ChOnmotth(rtigngbingnUtA/VxongbamnntSET

MENU

○

HgNU

杢工MER
MODE

ウ製::鬘…

▲▼:

SELECT

SET:ENTER

首中Ｆ鱈圃も二▲ｓ

HENU目EXｴT

Ｇ

Ｕ

Ｎ柾

入ＣＲ

ＬＥＥ

−︼工迪皿皿

ご入口ＵＳＥ

一︽Ｙ酌Ｙ

一廷副Ａ凡皿・・・・

一垂声文恥罪座学▼画

Ｓ

1

I

A

SET

●￨

ﾊﾁ･ｩ○

室即

ＧＭ

八

▲

SET

(VC‑M570)

MENU

○ゥ

○

hWoゥ

Ｔ工ｘ

ｚ

Ｕ

、D§tr61aimanhinhblnhthLrdng,b目mnUtMENU

□□10

園EachGaiDa旧6ngH6

Khi

dUdcdUng

hoacsaukhi

24gid,d6ngh6cdamayse

tudOngtr6

bandau.Haybatdaumay

len.XongthVchiencacthO

tUcsauday.

Gaidatgidhientai.Trong

期､淵辮澗職

15thangl2nam2002

(gid24tigng)

landau,

tatdienhdn

1ai

trangthai

OPERATE

AM/PM

Nut

Npt

MENU

NUts6

Nut

IT瘡興憶認

~



一一

SET

▲/▼/ぐ/し

OPERATE

AM/PM

Nut

‑r曾鎗畠

Nut

MENU

NUts6

Nut

0托珊YE群

謬噛田

go琶琶側合レー

SET

▲/▼/ぐ/し

(VC‑AA370)

CachGaiKh6iDongD6ngH6

⑪Tru'6chgtgaing6nngU'vagaihe(xemtrang9).XongbdmnUtSET

ＣＥＤ

や４口・

韓０

ＨＯ

MODE

函

Ｅ︐．・Ｄ

ＤＦＴｏＥＨ可Ｓ

ｐ︒ＳＥ

HODEFｴHE

HODEFｴHE

24H…ユノ01

24H…ユノ01

ＳＥ

しＴ︽Ｅ一日Ｓ一

ＳＥ

し碑曾ｑＳ

Ｅ

ＤＨＯ４Ｍ２

DATE

２ＥＮ

ＨＥＥ

５ＬＴ

ＥＥ過Ｆ

ＥＮ

ＥＮ

Ｈ２

マ上︒︒

ＴＯ

１

：DAY／斑ONTH

CLOCK

CLOCK

ＣＲ

Ｔ

ＣＲＥＥ過Ｆ

Ｅ▲ＨＴ

ＣＥ８

︲︑

Cacndt

SO

hoac

▲/▼

Cacnht

SO

hoac

▲/▼

▲砲▼

Ｃ



八

〆

詞○

再

Ｌ

ＫＤ

ｃ

○

ＥＯ

Ｔノ

Ａ１

ＥＯ

Ｙ

ｌ

ｚｌｒノｃＲ

Ｈ

ｃＥ

▼間匿▲Ｈ

Ｕ

DATE

YEAR

DATE

YEAR

00

00

Ａ工ＨｘＣＥ

▼Ｎ

ＣＥＵ▼ＮＥ▲Ｈ

Ｕ



Ｏ

ｘＤ

ｃ

Ｌ

ＥＴＡ

Ｙ

︾

一冨丙毎面﹃一

Ｒ

Ａ０

ウレ

Ｅ

Ｇ

Ｈ記入工Ｈｘ

②D5"chOngiO12tigngAM/PM,hoacgid24tigng,bamnUt

▲/V,xongbamnUt".

777/故ﾉ:24月

￨CHUTHIC卜匪

･

$G24H''.....……….…......…..

･"12H''....…….... .

.."......

③GaidatgidhientaibangcacnUts6hoacndtA/Vtrenb6dibu

khigntm(a,xOngbamibt医(TrLrdchgfchinhgid,xongchinh

EbqtNgugidhoacphutchic6mOtcons6,haybams50tru'6c)

777/故ﾉ.､

ウ傷

ＮＴ岬

ＮＴＡ工ＨＸ

Ｅ

Ｇ

Ｅ

Ｇ

プα調

￨CHUTHiC卜匪

・N6uchQngi612tigng,haygaidatddubaoAMhoacPM

ＲＡＯＥＯ

ウレ

(VC‑AA570)

.Manhinhgid24tigng

."Manhinhgidl2tigngAM/PM



CachGaiLaiD6ngH6

･Mu6nd6ingaygiddadLr･cgaidattru'dcd6,haychOnmUc!6CLOCK''trenbanMENU,xongthLrchiencacthaotacbentren

SET

ＵＴＮＥｇＳ

ＨＥ

工ＯＨＬＡ

毎ＨｃＣＬ

ＲＮＫＵ

ＥＥ間ｃＧ

MENU

○ゥ

ＨＤＡｏＮ

Ｐ

ＬＧ

ＥＡ

Ｒ

Ｅ

ＥＮＳＥ▼毎

▲ｓ

Ｔ

ｃＲ

ＥＥ

Ｌ記

日

ＮＥ門

▲埴▼

←

ｈ

Ｃ

ｘＥＵ

Ｔ

工

屈面〒月唾

･m"gg"9PmO"Qhchiqbxacjdqn9itm991ay)LgauW￨galdaiXOngs6nam(tOcsaukhl

nWsETmahaycanhdgnqungdaum6tphdihaybgm･D6ngh6SebatdauchayngaysaukhibdmnOtSET

。Mam"""13""V/PV,h.y"n.jl2H''"Jac｡T｢65dl｢MgW6Wkhr65i65i56.hi.ntal

tru'6chgthayb5mnptAM/PMtrenbOdiedkhignttixadgchOnAMhoacFM,XMM5163fMii55i3"5hi$.tai

画11

○悶○

Ｕ

⑦BamnUtMENU

ChOnmUc"CLOCK"bangnUtA/VvabamnUtSET

Dさtr61aimanhinhbinhthLrdng,bamnUtMENU,

lamxongbu'dce),dtingbaml

lbn

bingcacnUts6,

m"chGaiDatKenh

DaumaynaycOthgnhgndu'9ckenhvHFttilAdgnE12(to'c1dgnc12),kenhPATvtu's1dgnS41

vakenh'UHFttfE21dghE69.(ttrC13dgnC57).DaumayC684vi

du'OcbatkymOtkenhtruy6nhinhvakenhCATVnao.

oCackenhttrl3dgn83sekh6nghienratrenmanhinh.Cackenhnay,khi

nhdyqua.

･D5Xemm6tkenhbi

nhaykenhd6ivdikenhd6.

KENHCUA

DAUMAY

１２３４５６７８９０１２

０００００００００１１１

００００００００００００

１２３７８９０

２．：３３．：３３．．．６７

０００００００

DONGNAMA



nhdyqua,

KENHCUADAlTRUYENHlNH

〃

TRUNGQUOC

Ａ２ｓ到るも平８９扣椚吃

１ＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥ

ＥＥＥＥＥＥ

１２３７８９

２：．３３．．．３３．．．６



haychrnhkenhd6thanhkenhtruybnhinhhaykenhCATV,hoachdyb6tinhnang

『

､

NAMPHl

ＣＣＣＣＣＣＣＣｃＺ

列２３平ＢＧ扣桐堰ｅ

ＳＳＳＳＳＳＳ

４５６７８９０

ＡＡＡＡＡＡ丹

一一一︸一一１

C−13

C−24

trikenhc6thggaidatdu'｡c,m6ivi

sdnxuatdadu'qcgaidatthanhkenhb!

DONGNAMA

ＳＳＺＺ

KENHCUADAITRUYENHlNH

ＳＳ

ＳＳＳＳＳＳＳＳＳＳＳ

TRUNGOUOC

１２



５６７８９０１２３４５

二一一﹈犀１１１１１１

０１１２

叫叫ＸＹＺ＋＋

ＺＺＺＺＺＣＺＺＺＺＺ

KENHCUA

DAUMAY

８８・・・８８８８８９９９９９９・・２２２２２２２２

０００００００００００００１１１１１１１１

１２５６７８９０１２３４５０１２３４５６７

(tu'Z1denZ37)

tric6thggaidat

NAMPHl



列：４５６平６９幻Ⅷ恒⁝師

SA−11

SA−13

５６７

２５５

ＣＣＣ



ChinhTLrDOng

幻

CHUANBI

･ChQnm6tkenhvideotrendaumayBgmnUtOPERATEd6batdaumay

MENU

A

○ウhW。

▲ぬ．▼

ｈ

Ｃ

F門八浬NELPREgET

n札NUnu

MENU

ＲＥＥＨＤ工○ＴＨ

￨

ゥ○

①BdmnUtMENU.

SET

ChOnmUc'1CHANNELPRESET!'bangnUtA/Vvabam

nUtSET.

@ChOnmUc"AUTO"bjngnUtA/Vvab5mnUtSET

SET

＊○



SYSTEM

SET:ENTER

AUTOMHTエCTUNエNG

国BﾉGD/K

くい

MENU：EXエT

：CHANGE



SET

h息c9○

し

、Chonm6themabanmu6nb§ngnutq/しvab白、n口t

SEtChOnhet｢uy6nhinhl,B/G,D/KhOpv6ikhuvu℃

c6aban．

H6ngK6ng

Thidu

TrungQu6c,Nga

DOnqNamA

厩UTR唾

。N§uh§tinhieutruyenhinhkh6nghOpv6ihenhancda鐙u

may,sekh6ngbjtdUdcdai．

４Ｒ︺︹し︵し

勺剖へ

4−1ご

￨

,B/G,D/K(Henhan）



D/K

B/G

AUTOMATエCTUNエNG
PLERSEWハエT

■■■−−−−−−−−−−．一一一一一一一一＝一一一

MENU：EXエT

ユ

④Manhinhcackenhsehient｢enTVd6ivdi

kenh.Vachhi6nthichobigts6kenhc6th6batdu'dc

tglcacac

Xemtieptrangsau

□□12

瞼

CachGaiDatKenh

Ｅ

ｖ

Ｏ

q／伝

hoac

Ｎ

７８９０１２

Ｚ３４５８

０００７７

０００００

１２３４﹃目６

ＩＩＩＩＩ

ｆｆＩｌｒ

ＣＣＣＣｃ

１１１

1／5

３４５６７８

ｌ１１１１１

▲／▼

▲▼くい：SELECT

＜／伝

hoac

▲／▼

sET：ENTER

可

Ｓ▲Ｓ

同室２３４５５ＥＥ

ｃＣＣｃＣＬ▼Ｔ

ＨＨＨＨＨＥ︒︑

MENU：Ex工T

Ｅ７ＴＨ

ＶＯＣ

ＯＨＢ

ＭＣＬ

ＯＯＯ００ＣぐＥ

７８９０１２．．Ｅ

８２３４５Ｅ似Ｔ

７０００７ＴＮ

１１１ＳＲ

８Ｅ

Ｄ︒．Ｅ

５／１Ｔ

３４５６７８

１１１１１１０

工ＸＥ

Ｎ

』

⑦D5dichuy6nthemcackenhkhac,
③Khicackenhda6vaovi

trimongmu6n,5nnUtMENUd6tr61

SET

ウ

○

SET

ゥ○

lapl

⑤D6ddi

⑥ChOnv!

icacbu'6c@va@

th(rtUcdachu'dngtnnhdadO,chQnkenhsedi

chuy6nbangnOtq/レノ▲/▼．

777/du.･

j<百"/7CHO7B

AnndtSETChithi

"SELECTED:CHO78"sehienra

trimdichokenhnaybangnnt</"/A/V.Xong

gnnUtSET.Chithi

"SELECTED:CHO78"setat

imanhinhthu'dn9

￨CHIJTHiCH>

･NguhienramOtkenhphUtrOimabankh6ngmu6n,haythamkhaotrangl5dgnhayquakenhnay
oNgukh6ngth5hienramOts6kenhnaod6,haythamkhdotrangl4d6dOkenhbangtay

m1

13

険

ChinhBingTay

幻

CHUANBI

･Chonm6tkenhvideot｢enTV.Bdmn6tOPERATEd6batdaumay

ThiDU:ChinhKenhVITri48ThanhKenhTVE7(KenhDauMays6007hel.)

MENU

○

▲

,hgac

▼



ｚＥＮＣＧ

ＨＤ里ＯＮ

ＺＯＨＬＡ

毎ＨＣＣＬ

ＤＥ

ＮＥ

ＥＳ

ＭＥ

ＲⅣＫＵ

Ｒ

泥一Ｇ

Ｐ

寅一Ａ

Ｅ

|

ゥ○

SET

⑪BamnUtMENU.

Chonmuc℃HANNELPRESET"bangnOtA/Vvabam

nUtSET.

CachGaiDatKenh

▲砲．▼

ｈ

Cac

nljtsd

I

ｰ

noac

ご／し

ぐ頃．シ

ｈ

Cac

nUtsd

hoac

ぐ/惨

ＯＵ

Ｃ

ｍＮＵＡＡＨ



[KENHGAIDATsANI

目PREsE毎cH

SYS歴EH

CHANNEL

PzNETUNエNG

sKエP

︑ＲＹＨ工Ｋ

叩ＰＳＣＦＳ

ＥＳＲＮ工

圏

Ｃ

[KENHTRUYENHINH]

』ﾃ

l

PRESETCH

￨囹麓繩

F工NETUN工NG

sKｴP

{CHINHCHINHXAC]

PREgETCH

SYSTEM

CHANNEL

囹F工NETUNrNG

…

ＣＬ

Ａ

ＣＮ

ＴＨＥｎ

ＥＢＮ

Ｓ唾ＮＥＰ

ＬＵ

Ｔ

万一

Ｐ

国B/GD/K

CN…

ｌ

Ｅ．

Ｈ皿恥

ＦＩＬＨ工

︻四０

ノ

Ｂ

Ｎ

回B/Gp/K

CN…

国BﾉGD/K

。卿h割｡圃:

SET

②ChOnmUc"MANUAL"bangnOtA/VvabamnOtSET

ウ

I

亜

OO2

到

少

８Ｋ２

４ＪＯし

ＤＯ

Ｇｄ

函

可

48



q

伝

ー一

48

OO7



○

③ChQnkenhgaidatsanvi

</,xongbamnUtV.

ウ

▼

④ChOnHe､'SYSTEM"mabanmu6nbangcacnUtq/"va

bdmnOtV.

777/dLﾉ.･

/

》

▼

⑤

BgmcacnOts6haybam

kenhs6E7(kenhc6adau

xongbamn(ItV.

ウ

▼

@D6di6uchinhchinhxachdn,bamnUtぐ/しchodgnkhi

ぐ砲．し

ｈ

Ｃ

kenhtruy6nhinhhienr6ratrenTV.

tri48bingcacndts6hoacnOt

giU'cacnUtぐ/しchodgnkhi

mays6007)hienratrenTV,

︑弔叫侶咽用叩﹄

ＳＥＲ

ＺＥＮＮＡ

Ｈ

⑦D5ki6mlaixemkenhTVvtramdigaic6dUnglakenhVHF‑E7kh6ng,haychQnkenhs67bangb6bat

daiTV.

@ChOnkenhvideotrenTVm6t

lannda.

。Ngukenhdachinht『endaumaykh6nggi6ngvdikenhtrenTV,haylaplaicacbUdctq⑤dgn⑦

⑨AnndtSET.
⑩Ngubanmu6ngai

MENU

○

(Vi

trikenh48sedu'Ocdu'avaobOnhdvamaytr61aiv!

themcackenhphUtrOi

,haylaplaicacbu'6cttr@dgn@

⑪D§tr61aimanhinhbinhthu'6n9,bamnOtMENU.

D

Maumginh

ThThu'dng

trikenh49d6d6.)

Binhthu'dnghaydOngtinhnangchinhtUdOngd5gaidatkenh

⑪TinhnangchinhtUdOngc6thgkh6nggaidat

dLrOc6mOts6dai

truyenhinhnao"

HaydUngcachchinhbangtay.

②M6tdai

1an.

truyenhinhc6th6du'Ocgaidatnhi6u

@Saukhi

chinhtUd･ngxong,

kenhc6dLrOcgaiddngkh6ng.

NgumOtkenhnaod6kh6ngphat

chinhHE(I

,B/G,D/K)theocachchinhbangtay.

hayxacnhancac

HaychOnmotkenhphathinhrOnhgl.

ratigng,

□□14

hay

mNhayKenh/HDyB6Nhay唾叩

NhayKenh

NgucOkenhnaokh6ngdu'ocgaidat,banc6th5nhayquakenhd6bangcacthaotacsauday

短

CHUANBI

･BatTVv白歯umaylen,vachQnkenhvideotrenTV.

ThidU:Nhdyquakenhs612

MENU

▲

○ゥhW@

▲頃．▼

ｈ

＜／し

hoac

Cac

nUts6

ｈ

ｈ

AUTO

Ｃ

目

ＳＴＮＥ

ＥＳＲＮ

ＲＹＨ工

ＰＳＣＦ



▲ぬ．▼

二１

CHハNNEエ』

Ｃ

FェNETUN工NG

目sKｴP

日︾咽し

CH且NNEn

Ｃ

FエNETUNェNG

圏sK工P

MENU

○

Ｒ

ＥＥＭＤ工Ｏ

ＴＭ

ＳＥ

▼Ｔ

ＥＮ

▲Ｓ

Ｅ

CHRNNELPRESET

ＣＮ

ＥＥＮ

ＨＩ

ＴＭＥＴ

ＬＵ

ＧＮ

9

Ma4IMginh

MENU

亜

ＣＲＥＥＬＦ

Ｍ

エ

B／GD／K

q

q

ON…

ｑ

函

ThThlrOn9

①BgmnUtMENU.ManhinhMENUsehienra.

ChOnmUc'1CHANNELPRESETI!bangnOtA/Vvabgm

SET

nUtSET.

ｩ○

Ｔ工ＸＥＵＮＥ

二

②ChOnmUc"MANUAL"bangnUtA/V,vabamnUtSET

SET

ウ

○

四可

O12

し

O1Z

レ

@ChOnvi

cacnUts6.

7h/故ﾉ：

④ChOnm6t"SKIP"bangcachbdmndtA/V

trikenhmu6nnhayquabangcacn0t3/"hoac

プ2

｜

２

１レＦ

ＯＦ

Ｏ

￨

，ろ

@Bgmnutぐ/しdgchOnmUc"SKIPON"vabamnUtSET

@Meumudnnhaythemcackenhkhac,

laplaicacbu'dcttr

＠d6n@

⑦BdmnUtMENUd6tr61aimanhinhbinhthu'dng



に月U〒R唾

･Khidu'as61enhvaomaybangcacnUts6!

b6dibukhignttrxa.

HdyB6NhさyKenh

忽

CHUANBI

trUdchgtchOndLravaom6tcons6hoachaicons6bingcachdUngnUt‑/‑‑t｢en

･BatTVvadaumaylen,xongchOnkenhvideotrenTV

Thidu:Gaidat

laikenhs612

･LamcUngcacthaotacO,@6phanNhayKenh,xonglamcacthaotacttredgnOdu'6iday

一四砿璽侈１レＦ

−ＤＯ０Ｆ

ヨノレ

hoac

nllts6

hoac

hoac

皿'15

Cac

▲
▼

ご

し

圏

ＰＳＣＦ

CHANNEb
FエNETUN工NG

園sKｴP

CH八NNEm

FエNETUNエNG

目sK工P

MENU

Oウ

Ｈ工

ＣＮ

ＴＨＥＴ

ＥＥＮ

ＳＴＮＥ

ＥＳＡＮ

ＲＹＨ工

ＬＵ

Ｇ

Ｎ

一Ｏ

回

Ｇｑｑ

ノ

Ｂ

２

函

O12

q

レ

ON…



ウ

@ChQnvi

④ChOnm6t"SKIP"bangcachbdmnUtA/V

⑤Bgmnut</傍d6chOnm6t"SKIPOFF",vabdmnUt

SET

○

@N6uc6nmu6nkhOngnhayquacackenhkhac,

⑦BgmnntMENUd6tr61aimanhinhbinhthUdng

ThLrdng

ManHinhBinh

q/mbacnUtsd

trikenhkh6ngmu6nnhayquabingcacnUt

777ﾉ故ﾉ,･

SET.

bu'6cttredgn@

プ2

laplaicac

mManHinhMenu

⑪BatTVvachQnkenhvideo.

@B5mnUtOPERATEd6batdaumay,xongbgmnUtMENUd51amhienman

hinhMENU.

○期｡珊職即淵撫糾撫隅鍋剛6dieukhi6ntU'xa

MODE

CHANNELPRESET

CLOCK

I｣RNGUAGE



､

MENU

5mUcdu'didayc6th5di6uchinhd"cbangcachdUngtinhnangHignTh!Tren

ManHinh(OSD).

1:TIMER(DONGHO)

､

.……………………………………"･DOngd6gaidat

gidthuhinh).

(vasoat

(Cachgai

gidxemtran923.）

2:MODE(M6T)……………………………….….……………DOngdgchinhtrangthai

2:MODE(MOT)……….….…."….…….…."．….

..…………DOngdgchinhtrangthai

kienphats6ngcdadai

kienphats6ngcdadai

truyen

truyenhinhvacacbanghinhdLrqc

chigu.(Xemtrangl7.）

3:cHANNEL､pREsET(KENHGAIDATsAN)

.…….DUngd:gaidatkenh(Xemtrangl2.)

▲▼gSEI』ECT

lai)

SETgENTER

mENU：EXエT

dat

cOa

cOaゴdaumaychohopvdidibu

4:cLocK(D6NGHbGIO1…………………".………….DUngd:dinhngaygidhientai.(Xemtrangll.)

5:LANGuAGE(NGONNGU)

④BamnntSETManhinhsethayd6i
⑤Dghdyb6manhinhMENU,bamnUtMENU.

"OSD(ManHinhHi6nThi)

COth61amhienrad6ngh6dobangvam6tcdadaumaykhidangchigubanghaydangxemTV

.……….……………..…….DUngdggaidafng6hngUtrenmanhinhfXemtranglO.）

theocacmUcmabanvtfachOn.

Ｆ｜

ＳＳしＩ

Ｐ

Ｐ

工

日ｃ

ｍＳＳ

ＵＴＴ

ＲＡＯ

ＥＲＰ

Ｔ

Ｏ

Ｎ１１

１１

３０

００

し

Chieu,chieunhanh9apd6i

しし

Quaynhanhtdi

Quavtr61ai

qq

■

●

●l1

~~

~

Ngtm9,bangcOtr0n9may

llし

Chi6uttrngcdnhmOt

Chi§ucham

ll'

ll

HinhdIJngyen

Thu

Tamngl‑rngthu

M6tchaymay‑:‑,

HinhsieurO‑:‑s.PIcTuREoN

=

T6cdObang‑i‑sPIsToP

，

(chlchoVC‑AA570)

~

ManhinM淵調謝

Manhinhngaythang」

Manhinhthidu

子

＝

;I

臼START

1ﾕ：00

11:301

;

ｍ

Ａ０２

︾討呼Ｉ

２

０

0：00．00

|191

D6ngh6dothdigian‑‑」

２

‑Vi

trikenhcda

chLrdngtnnh

D6ngh6th

1

．

ノ

DPSS

uhinhddngidn

CachLamHienCacDguChiBao

⑪BetTVvachOnkenhvideo.

＠BamnUtOPERATEd6batdiendaumay.CacdaUbaom6tsehienratrenmanhinhTUDONG(AUTO)

@M6i

lanbamnUtMODEOSD,manhinhsethayd6inhu'sau:

⑪ManhinhTIJ

DONG(AUTO)−し

@ManhinhDAY

DU(FULL)



@ManhinhDO

−し

BANG(COUNTER)−垂

Tatman

hinh

↑

ManHinhTLFDONG

Khinntdibukhi6n,nnts6,hoacnUtCH(CHANNEL)A/Vdu'･cbgm,m6thientaicdamay,hoacs6kenhse

hienra6bentrenmanhinhTVtrong3giay.

に師〒乖下唾

･Khi

thuhinhttfdaumaynaysangmOtdaumaykhac,haybamnUtMODEOSDvaTAtmanhinh.

manhinh,chUngcdngsedUgcthulai

trenbang).

(Ngucacdiubaohientren

1

q

I

哩

m116

mChOnCh6堕

Banc6th6gaidatcactinhnangcdbdn6bangdu'didayt『enmanhinhchonch6d6

幻

CHUANBI

oBgtTVvachOnkenhvideo.BamnntOPERATEdgbatdiendaumay.

ＵＴ

MENU

○ウho.。

A

▼

Ｍ恥

ＦＩＬＡＥ

Ａ嘘

両■▲Ｓ

ＵＯＬ

ＯＴＥＬＵＥ▼Ｔ

ＣＮＳＢＡＲＥ

Ｒ

垂詑恥唖︾︾︽蔀

ざ︹ＵＰＡＥＥＥ

Ｍ砿鳳凰患鵲

ｒｌＬＯ

Ｎ

＋ＬＲ

Ｌ

Ｏ毎ＥＬＵＢ▼Ｔ

ｃＮＳＢＡＲＥ

蕊誰唖唾加詑石垣

Ｌ

■画▲９

︹︑︺Ｌ

︵︵ＵＲＢＲ毎ＬＴ

Ｍ

ｒｌＬ四

ＯＴＬＰ

○ＴＥＬＵＥ▼Ｆ

ＣＮＳＢＡＲＥ

唖虻恥恥︾碑︾︾

Ａ

郵画▲Ｓ

ＮｇＥＳＨＥ

ＲＮＫＵ

ＥＥＮＣＧ

ＨＤＡＯＨ

ＩＯＨＬＡ

ＴＨｃＣＬ

ＬＧ

廷Ａ

Ｒ

Ｐ

Ｅ

Ｔ

ＣＲ

ＥＥＬＴＥ肘ＳＥ▼ＴＥ▲ｓ

Ｎ

Ｅ

Ｈ

ＴＩｊ入

Ⅱ︺匪

ＣＶＮＥ

ＳＴＡＦＦＦＧ

作ＣＦＦＦＮＴ

ＮＬＥＯＯＯＡ工

Ｈ

諦冊一

ＡＳＨｘ

ゥ○

ＴＺＸＥＵ

ノ

目coLotJR

ぐ︾照し

ｈ

Ｃ

ウ

︵●︶斑

弔ＩｊＡＳ酬軍

︵一︶

ＴＩ韮

ＣＶＮＥ

ＳＴＡＦＦＰＧ

ＴＣＦｒＰ別轟

ＮＬＥｏＯＯＡ工

輔鈴

Ｃ匪

可１ＪＮＬＥＯＯｏ凡工

Ｍ八ｓ函唖

Ａ岨

戸﹂﹄ｓ

輔叶辱

ご︶唄医

ｈ

Ｃ

ウ

ＣｖＨＥ

ＳＴＡＦＦＰＧ

ＴＣＦＦＦ瑠Ｔ

ぐ︺埠修

ｈ

Ｃ

ウ

⑪BgmnUtMENU.

SET

②ChOnm6tchOnMODEbingndtA/V,

SET.

@ChOnm6tCOLOUR(MAU)b5ngcachbgmnntq/',

⁝PAL5Ec入HNT,Sc

NTSC

SECAH

BLUEBA

▼

xongbamnOtV.

獅烏静

(Chi

AUTORE

REPEAToNoFF▲▼SSELECTqや:CHANGE

tigtxinxemphanChgDOMautrang20.）

AUTO.….………Binhthu'dnghaychQnm6tAUTO.

PAL.……….……M乱mauPALc6dinh

SET3ENTERHENU弓EXｴT

SECAM.
NTSC.….……..

.…".…M6tmauSECAMc6dinh

.M6tmauNTSCc6dinh.

④ChOnm6tNTSCbangcachbamnUtぐ/し,xongbgmn'jt

▼・

NTSC3.58..…KhidUngheTVNTSC358

▼

NTSC4．43.

PALTV.……….KhidOngheTVPAL

⑤ChOnm6tSECAMbangcachbgmnUtぐ/",xongbam

nutV.

SECAM…".….KhidUngheTVSECAM

▼

MESECAM..…KhidOngheTVMESECAM

COLOUR

⁝PRLSEC八MNTSC

."::騨窓瀞

(Tinhieuvao:NTSC3.58)

RBPEAToNOPP▲▼二SELECT4か；CHA別GE

.…KhidUngheTVNTSC4.43

(Tinhieuvao:NTSC4.43)

gET:ENTERHENUgEXエ毎

(Tinhieuvao:NTSC4.43)

CCLOUR

⁝PALsEcAHNTsc

NTSC

(Tinhieuvao:SECAM)

(Tinhieuvao:MESECAM)

圏SECAM

BLUgBA

xongbamnOt

識患響

AUTORE

REPEA毎C間OFF▲▼二SELECTqp骨CH凡瑠GE

SET目ENTERHENUgEXｴT

烏ロＣＮｇＢＡＲ量

Ｍ・γＬｌ

ｌ

︑ＩＡ２

︵Ⅱ咽ＴＥ１型ＵＥ▼Ｔ

唾罪軸︾︾函︾恥ｕⅡ

■四▲Ｓ

[TU'D6ngChiguBangThue]

ﾃ

COLOb獄

…PﾊLsEc入H

HTSC

SECHH

BLUE

BA

騨患雷ハ爵

回AUTo

R屋

REPEAT

▲▼且SELECT

SETgENTER

COLOUR

…PAI』

NTSC
SECAM

BLUEBA

AUTO

RE

櫛患静

目REPEAT

▲▼二SELECT

gETgENTER

︻ⅡＰ

対軸

qﾚ弓CHANGE

HEHUgEX工T

sEcAN NTsc

ぐし:CHANGE

HENUHEXｴT

ｖハＡＳ

為︒唖Ｍ錘胎Ⅲ

﹃ｌＩＩＪ

︑５０１

Ｏｒｌ画﹁豆馴ノ

︹叩エｗ鼎ＦＰ

︹ｑ碗Ｌ亜酢酸

叩ｕＨ

函︾麺

可

NTsc

oN…

ON

OFF

｜

⑥ChOnm6tBLUEBACK(MANHiNHMAUXANH)bang

cachbamnOtq/",xongbamnUtV.

(Chi

tiglxinxemphanManHinhMauXanhtrang20.)

ぐ頃．し

ｈ

Ｃ

ウ

▼

AUTO…….

OFF….".…..……ChonOFFkhimanhinhbi

.……Binhthu'dnghaychOnm6tAUTO.

Manhinhmauxanhsehienrakhidaumay

kh6ngnhendu'Octinhi.uTVhaykhichigu

caccuOnbangchu'athuhinh.

bignthanhmau

CDLOUR

⁝PALsEcﾊHNTsc

櫛畠欝

NTSC

gECAM

団Bｴ﹄UEBA

AUTORE

REPEATONoP野

xanhdotinhifutruy6nhinhnh.ndu'ocqua

ygu,

hoackhichigdnhdngcu6cbahgihu

hinhquaxgu.

⑦ChOnm6tAUTORENTAL(TU'DONGCHIEUBANG

THUE)bangcachbamnOt

(Chi

tigtxemmUcChgDOPhatBangThueTlrDong

ウ

し

▼

trang20.)

.<I",iongbamnUtV.

@ChOnm6tREPEAT(LAPLAI)bangcachbamnOtぐ/し，

xongbamnUtV.

(Chi

tigtxemmUcL3pLaiTIJDOngtrang27.)

ウ▼

⑨BgmnntSET.D6tr61aimanhinhbinhthu'dng,bgmnUt

MENU.

回17

同E型

NapBangVaoMay

D5ynhebangvaodDaumaysetLidOngbatdienNgub6bangvaokh6ngdUngcaqh,cdcaunapbangseKh6ng

chay.Trongtru'dnghopnaykh6ng.nehigptUcgnmanhbangVao.Khibangdu',cb6vaodUngcach,dguhieu:￨g"

sehienratrenmanhinh.

､§IgybangrabamnntEJECTkhimaydangngtrng

Phat

忍

CHUANBI

･BatTVvachonm6tkenhvideo.
(VC‑AA370)

//…窪

琴…ノノ矼竺

Nut

OPERATE

(VC‑AA570)

／

ﾉ

／

｜



1−

Nut
FJECT

'鐘醤蝉…≦…

三認『と一){色2−砦

l

Anbanqvaomav

､､ずⅧ露

寸一一一程錨ｼ

I

ノ

／

/

ｰB輔K

NDtPLAY/×2

弾

鞭

勢､、



呼

迩

︾

一岸

鰐蕊

一幸

Nut

P

STO

曹

□＝､↓

①BamnqtOPERATEd6betdiendaumay.
@Chobangvaomay.

@BamnntPLAY/×2(H.th6nghieuchinhhinhtljdOngsechayvaddu""''sechdps,ngtrenmanhinjTVtrongvaigiay)

④Dgng[rngchigu,bamnUtSTOP.

TimHinh(bingBODieuKhignTtrXa)

DCIngcacthaotacsaudaydgnhanhch6ngtimranhU'ng

doanhinhmu6nxemtrongkhidangxemhinh.

(Ngubanghgt,VCRs6tLrdOngt｢dbanglai

VANT6CBANG

choVC−AA370

①Khidangchigu,bamnUtFFd56mnhU'ngdoanhinh

phiatru'6c,hoacbamnOtREWd6timtr61ainhU'ng

doanhinhphiasau.

C6.haivan.t6cimhinhkhacnhau.Daumaysed6i

tugntリgiU'ahaivant6cnaym6ikhicacnOttren

du'dcbam.

@BamnatPLAY/×2d6tr61ai

thu'6n9.

ChichoVC‑AA570

trangthaichigubinh

choVC−AA570

VSF：TimHinhLUi

VSR:

･KhidOnmhinhtrenbangthu6chgdOLPVaEP,phant｢色ncdahinhc6th6bimeoVem6tben.

ChichoVC‑AA370

･Bangthu6chgdOLPvaEPkh6ngth6dUngdu'ocv6imayVC‑AA370.

V

鬘溌

:ゅ：

①②③○

｡鯵雪‑茜一色

山唾

ロ



BANGMESECAM

BANGSECAM

BANGMESECAM

BANGNTSC

nmHinhTdi

雪鰯

認慰

Ｆ−に両噸﹄黙坐

ｃ噸ｉ︲３

．弾鰯録

野懸

~~

(VC‑AA370)

BANGPAL

BANGSECAM



BANGNTSC

BANGPAL

BANGPAL

~

楓q罹画

■…缶



函︲

卑．

Ｅ

睦

叩叩淵

~

0tPLAY/×2−



Ot

Nut‑

F

REW

NUtSTOP‑

ut

Nut‑

EW

FF

ttrdau,

tatdienvaldybangra.)

VSF/VSR(!)

×5

×5

VSFIVSR(1)

罪一眼守一和印

×5

×5
×9

×5

×9

(VC‑AA570)

VSF/VSR(2))

×9

×7

VSFﾉVSR(2)

1

｜

×9

×11
×27

×7

×21

QuayTdiNhanhvaQuayLdi

①D6quaybangnhanhhdn,bamnqtSTOPxongbdmnUtFFkhimu6nchobangdi

②幽淵細翻乳卿tr61ai

(bangBODi6uKhi6nTGrXa)

(O1rangthai

nayhinhsekh6nghienra).

nhanhtdi

,hoacbamnUtREW

E百両E

・NgudUngbangkhacbangE‑90/E‑180,khiquaynhanhtdihoacquaytr61aisemdtnhi6uthigidhdn.

皿18

同

Phat

PhatChGm(bangBODieuKhi6nTtrXa)

l"sLow‑e‑$

ロロロ

￨CHUTHiCH>

･Kh6pgjh6XOanhfui"khimqtcllOnbangghi6chgd6SPheNTSCdLidcphat

vM)Tuynhien,daykh6ngphaidddaum5ybihU

ChoVC‑AA570

qDPSSD

･膳淵酬鼠僻･cvd1gapd6i

･KhiChigunguノリcchamvdibangghiamhlnh6trangthaiPALEP,chOCnangtU､dOngtrackingbicgmsddUng.

HinhDIj'ngYenvaPhatTtrngCanhMOt

①BamnOtPAUSE/STILL(F・ADV)khidangChigu.HinhchigutrenTVsedU'ngyenlai

@N.uirenm.nhinhxudthiennhqngl&nnh!6ukhihinhdangdqngyen,haychb.may.tr61aimdfchiguchamvabam

"QH(CHANMELF)4/V､trendaumayddx6anhU'ngvgtnhi6u3iXQngbamtr61.inUtPAUSE/STILL(F.ADV)

@N6Uhinhbinhaytheochi6udockhidanggiohinhdbngyen,haybam､hutcH(cHANNEL)A"6h665hlthi'hinh

kh6ngc6nnhdynU'a.

④B3mnUtPAUSE/STILL(F.ADV)khidang6m6tdqngyen,hinhsechiguttrngcdnhmOt

＠BgmnutPLAY/×21anndadgtr61ai

PhatNhanhGapD6i

①BamnutPLAY/×2khidangchiguBangsedu'Occhigu6vent6cnhanhgdpd6ibinhthu'6ng

@BdmnutPLAY/×2dgtr61ai

画面〒R唾

①BgmnUtSLOWtrenb6dibukhignttrxa.

@BgmnOtSLOWhoace(benphdicdanUtSLOW)d6d6ivant6cbanq'/5va

'/30vant6cchigubinhthLrdnq.

@BdmndtPLAY/×2dgtr61aifrangthaichigubinhthu'dng.

lal6cacch6dOdacbiet(dD'ngyen,phaicham,

t6idO,mahinhanhdOh9,chuggndOn9cbam,

themkhunghinhvdibang9hihinhhePALEP,c○

.

tranqthaichigubihhthu'dng

trangthaiChigubinhthu'6n9.

:職柵慨慨蝋淵棚洲凧慨鞠糊淵淵淵鵬撫柵N淵照職磯phnt.

ChoVC‑AA370

･Ki6umaynaykh6ngthgph白t

･鵬削淵珊靭柵･ngcham,hinhdnh"ng,

ChoVC‑AA570

･Khiphatchem,phatttmgcdnhmOtvaphatnhanhgdpd6imOtcu6nbangthu6ch"6LP/EP,phant｢§ncdahinhc6th5bimeov6m6tben.

lgibangthu6ch6dOLP/EP.

khunghinh…cVapha1n9u'Oclaiv6i

ban99hiam6tran91haiSP,

thihinhAnハ

PhatBangNTSCtrenTVPAL

Khi

chigubangNTSCtrendaumaynay,

nhienhaychOycacdigmsau:

･HinhcOth6bi

daumayhoacTVb!hLr.

･NguTVP6abarlkh6ngcOnUtdibuchinhV‑HOLD,

du'OcNguTVcdabanc6nUtV‑HOLD,vannUtnayhinhsekh6ngnhayn6a,c6thg

xemdu'OcnhLrbinhthu'6n9.

rUtngantheochieudOcnhu'hinhben,

･NhdngvaChnhi6ujlimngangc6thgsexudthientrenmanhinhkhi

ngtaccbietcOamay(nhu，timhlnh1giq，hinhd〔mgyen,chi§ucham,chi6ut[rng

cdphm6t,Chigunhanhgapd6i),

m証mautheo.

c6th6dOngTVhePALhoacdahe.Tuy

tuynhiendaykh6ngphdi

hinhsebinhay,

kh6ngth6xem

lado

sddUngcac

trongtrddnghOpnay;c6khdnanghihhcUngs5

｢一雨一

宍

零、

ヴ、

﹂一

−

＝

･PPmPqNIS･C9jhicbi.UtrgnlyPAL,nhu'ngchUngkh6ngth6saoChUplaibangdaumayh.PALquadaucim

4LJDIQQUTy.ylDEOOUTcdadaumaynay.NhU'ngcu6nbangthubinqcachnaysekh6nPth6chigdlai

daumayhePAL.

･GaichgdOMau6AUTOhoacNTSC,vagaich6d6NTSC6TVPAL.

trencac

PhatHinhHoanToanTLrDOng

(TinhnapgnaychihoatdOngkhim6tTUD6ngChiguBangThue(AUTORENTAL)du'qcTat

ChOnMOT.)

M6tChiguHoanToaPTLrPOngnaygidpbanthu'6ngthO℃bangvideOratd6dang.BanchicgnchovaomaymOtcuOn

bangdaOu'qcbech6tch6ngx6a,maySetUdOngbatd吟nvatUchigulayKhibanghgt,VCRtU'dOngtrabanglai

dienvaldybangra.

ICHUTHiCH>

・N6uch6tch6ngx6abibitkin,

haybamnntPLAY/×2saukhimavtu'd6nqbatdien.

''OFF"trenmanhinh

,

idt

HeTh6ngChUiSachDauT[rTLrDOng

KhibangdU9ccbovaoho.cdayra,heth6ngnaysetLIdOngchoi

thuhoacchigudggm'chodauttivatr6ngttrkh6ngbiban,babdamcadchgt

E□19

tr6ngttrv白歯uttrbangmOttrUcdacbiettru'6ckhi

lu'onghinhdnh.

ต

Hệ

Thống

Tinh

năng

tự

dộng

*

Khi

băng

٠

Khi

bấm

*

Khi

băng dang

hình.

Khi

tinh

mànhìnhTV

!cHúTHteí

٠

Kh!

chiếu

này hãy

này

chnh

dược

các

năng

những

chỉnh

Hiệu

sẽ

tự

rãnh

bỏ

nút

CH

chiếu

tự

vài

giây.

cuộn

rãnh

bằng

Chinh

dộng

sẽ

khởi

vào

(CHANNEL) A và T cUng

dộng

băng

tay

chỉnh

dộng

máy

từ

một

chỉnh

thu

bằng

Tự

và

rãnh

hính

cách

rãnh

trong

bất

đoạn

٩uá

bấm

Động

hình

các

dầu

chiếu.

không

khở!

xấu,

tinh

nút

cho

trường

có

dộng,

năng

CH

(CHANNEL)

hợp

hợp

một

hình
dấu

chinh

vớ!

sau

!úc.

sang

rãnh

băng.

dây:

một

hiện

sẽ

tự

âộng

دا! dể

Động

đoạn

ra

có

làm

tác

trên

thể

mất

có

khOng

các

vết

Chỉnh

hoạt

nhiễu

rãnh

dộng

trên

xêu

binh

màn

ậ

thường.

hình.

Chinh

thương

Trong

Phát

rãnh

binh

trường

hợp

Khơ؛

cầu

thu

Khi

mất

Chế

Thuê

Mốt

máy

hình

Tới

«

«

Dộng

mắy

này

và

ctiiếu.

máy

dang ة mốt

khoảng 2 giây.

Độ

(AUTO

tự

dộng

một

cuộn

dế

chiếu.

phần

cuố!

;HiiTHlcH"

Nếu

khoảng

đoạn

bă^g

Nếu

chốt

chống

٠

ON”

và

băng

Chếdộ

Nếu

màu

Màu

thu

(COLOUR)

cố

định),

NTSC

Chọn

Chê'Độ.)

ICHUTH!CH:

«

Nếu

mốt

có

màu

thể

hình

Nhanh

có

tinh

Phát

RENTAL)

chiếu

băng

của

cắ؟h

cụạ

có

؛inh

xóa

video

trên

trên

màn

(mốt

của

b¡

nhuốm

nàng

sẵn

Báng

trên

băng

dã

dược

băng,

hai

íJếp

theo,

b¡

b!t

LẠ!

sẽ

chạy

hết,

băng

guá

hinh

màu

máy

dược

màu.

Nhờ

Cơ

sẵn

sàng

sàng,

từ

khi

Thuê

màn

hình

thuê

này

rât

bẻ

chốt

VCR

sẻ

tự

doạn băng

kin,

ưu

chọn

Trong

hãy

؛ấm

hãy

tiên

máy

VCR

xấu,

MÕT

NTSC

gài

dặt ة mốt

trường

có,tiình

bấm

hdn

hịnh

cố

cấu

(Co

cấu

bấm

nút

Tự

Dộng

chọn

tiện

lợi,

chống

dộng

ngừng

cách

nút

STOP,

nút

ΡΙΑΥ/Χ2

mốt

Tự

sẻ

trả

băng

chiếu

sang

d!nh).

màu

hợp

này hẫy

Lắp

Nạp

REC

Chê

Cộ

giUp

xóa

thâu,

nhau

guay

CỘNG

lại

ra

sẽ

PAL

(mốt

Binh

cố

dinh,

Bàng

(Tinh

bạn

(ttií

nhanh dến

sau

Băng

hoặc

dược

thưởng

video

dụ

trả

٩uá

15giây,

khi

Tự

Hoàn

nút

năng

gài

băng

máy

CHIỂU

hoặc

cho

băng

trở

ttiành

màu

PAI

gài

khi

dặt

nên

chiếu

mốt

thường

Dộng

Toàn

ΡΙΑΥ/Χ2

này

chĩ

dặt ở V!

thức

băng

thuê

v.v,)

lại,

tắt

máy,sẽ

dOạn

có

tự

dộng

BĂNG

THUÊ.

ra.

den

trắng.

cố

d!nh),

dể

mổt

ọhững

MÀU

trên

Tự

Cộng)

cho

hoạt

tri

“ON”.)

video

máy

diện

và

tự

d^ng

hình

vầ

bật

diện.

Nếu

Trong

SECAM

màu

cuộn

băng

màn

hình

khở!

dến

khi

dộng

rất

sẽ

tự

cho

ngừng

bấm

nút

(Mốt

trạng

trường

của

máy ỗ V!

hoặc

chọn

dộng

máy

thu

khi

mốt

dễ

dàng.

dộng

bật

băng

ra.

٧а^٩иау

chiếu.

Tự

Động

thả!

AUTO

,hợp

(mốt

màu

tri

câc

chương

mốt ở chế

tức

thờ!

các

dộng

tác

hoặc

chiếu

hình,

ch)

Tự

Cộng

Chiếu

Bàng

cho

đoạn

Muốn

Thuê

dược

mốt

vào

xem

chỉnh

Màu

Bạn

diện,

trả

băng

Chiếu

REPEAT

này,

hãy

chỉ

tự tìm

lại.

Băng

gà!

cần

SECAM/MESECAM

“AUTO”.

độ

(Xem

trinh

TV

"AUTO”.

den

phần

trắng,

có

sẽ

Màn

Gà!

dặt

này

sẽ

và

ktii

Màn

hình

hình

ảnh

IchUthIcH

«

Τ؛ηΙι

*

Tinh

*

Tinh

*

Nếu

tin

màn

thương.

Hình

mốt

BLUE

loạ!

bớt

bắt

các

sẽ

trỗ

sẽ

không

n^ng

Blue

năng

Blue

năng

Blue

hiệu

từ

hình

TV

có

Trong

Màu

BACK ؤ vị

những

kênh

không

thành

dược

Back

khong

Back

cd

Back

khOng

ăngten

thể

biến

trường

Xanh

nhiễu

màu

dưa

thê

vào

thành

hợp

tri

“AUTO”

tạp

trên

phát

hình.

xanh

khi

vào

máy.

11031

dộng

khOng

'hoạt

thể

thu

lại

máy

guá

yếu

màu

này hãy

xanh

gài

trên

màn

hình

gài

dặt

dầu

(Khi

sản

kh؛g!ữ

h؛nh

dộng

dUng

dược.

khi

dang

vì

mấy

BLUE

khOng

BACK

mốt

màn hình

và

làm

máy ở mốt

mốt

xuất,

dứng

yê؟.

khi

tin

hiệ’u

chương

thu

phân

sang

chọn

mất

tiếng

dưa

BLUE

chiếu

cham

truyền

trinh

TV,

biệt

dược

v!

tri

OFF”.

Chế

Độ.

ồn

khi

vào

BACK

nhiều

hính

guâ

hoặc

tin

(Xem

chiếu

tin

của

ν؛η

mạnh

tin

hiệu

phần

những

hiệu

phụ

máy

dược

tốc

va

tìm,h؛nh.

hoặc

guá

hiệu

dưa

dang nhận

vào

Chọn

đoạn

(LINE

gài

yếu.

máy

là

binh

Chế

băng

IN),

tuy

dặt ở vị

guá

yếu

thường

Độ).

khống

nhiên

tri

"AUTO”.)

khi

hay

Tinh

có

tin

sang

khOng

И

nàng

hìnti

hiệu

băng,

binh

20

Thu

Chương

Trinh

TV

ChOng

Băng

IVHSI,

chồ؛

này

băng

!ấy

băng

keo

Thu

Chương

Xóa

IVMSl

sẽ

dán

Báng

có

mộ؛

không

kin

chỗ

Trinh

cá!

thu

b!

TV

chồ؛

hình

bẻ

lại.

có

thể

dược.

bẻ

dược

Muốn

thu

dể

trên

dề

phOng

cuộn

việc

băng

xóa

dã

băng

b!

bẻ

vô

chốt,

ý.

hãy

Bẻ

-

bAng

CHUAN

*

THỦ

ب

©

Chl

Θ

chUthIcH

*

Θ

:

©

|chúth!cí

•

*

*

Xem

Sau

Tới

BỊ

Bật

TV

và

TỤC

Bấm

Cho

băng

Chọn

Cho

VC-AA57٥

Chọn

diềụ

khiển

chất

lượng

VC-AA370

mây

với

Bấm

ngừng,

Muốn

Mốt

tạm

Muốn

thu

INPUT

SEIKT

chự

"11"

Nếu

tin

hiệu

Chọn

Chế

Một

khi

làm

phần

chọn

nút

OPERATE

vào

кёПь

mà

5؟

(phát

từ

nhất,

và

VÇ-AA570

một

thiết

nút

REC.

bấm

ngưng

ngù'ng

sẽ

âm

thanh

tren

hoặc

"12”

TV

0Ộ).

Binh

Chương

xong

cuố!

của

kênh

video.

dể

máy,

bạn

tiêu

xa

bị

khác

(Nếu

nút

thu,

tự

và

(VC-AA570) / "AV"

yếu

bật

xác

nhận

muốn

thu

chuẩn),

("SP”,

“EP"

EP

(phát

rộng

d'êu

khOng

có

bộ

diều

chốt

chống

PAUSE/STIll

bấm

nút

dộng

dược

hì.^h

ảnh

bp

dieu

:¡епйха

hoặc

hình

nên

biến

thường

Trinh

các

bước

băng,

từ o dến

VCR

sẻ

dầu

máy.

lại

chốt

bằng

EP

(phát

hoặc

là

ra)

cho 3 lần

có

bộ

hưởng

xóa

(F.ADV).

STOP.

hủy

bỏ 5 phUt

từ١một

n۶u'ôn

dech^ ة tri

(VC-AA370)

thành

gài

mốt

màu ở “AUTO”.

TV

tự

dộng

chống

nút

CH

rộng

“IP”

diều

hưởng

NTSC.

b!

bẻ

sau

bên

khOng

Khác

Q,

hây

ngừng

xóa

dã

dược

(CHANNeL

ra)

hoặc

Sẽ

sáng

lên

thờ!

gian

NTSC.

mà

không

Muốn

thu

trở

dó,

và

dầu

pgoå!

gua

kenh

AV

hiện

ra

hãy

Dang

thâu,

nơi

chương

trả

sẽ

màu',

Kh¡

chọn

dán

kin

chưa.

^/▼٠

!à

LP

(phát

dài)

nút

tốc

độ

ghi

trên

I^àn

hình

VCR.)

SP

(^hat

ghi

âm

và

IP

(phát

dài)

cho 2 lần

Nếu

muốn

thu

tin

hiệu

NTSC

bằng

dược

dán

lại,

băng

sẽ

bị

mốt

trên

dẩy

ngừng.

màn

lại

bấm

nút

PAUSE/STlLl

máy

sẽ

chuyển

sang

ďáu

cắm

nåm

thường

gài

AUDIO/yiDEO ة phíaร3น

ởgTữal^nhđaurakLh

hiện

vị

tri

mốt

màu

cố

kênh.)

định

Thu

trinh

TV

mà

bạn

băng

lại,

tắt

diện

và

muốn

cho

băng

âm

với

SP/EP/LP

tiêu

chuẩn

thờ!

giah

dầu

máy

ra.)

Trong

(F.

aDv)

lần

dầu_máy,

ГкьТкёпЬ

hình

chọn

MODE.

xem

bằng

ra.

trên

cho

htnh

ghi

âm.

nầy,

hãy

nối

kh!

thu

muốn

nữa.

bấm

hãy

AV

được؟họn

(Xem

bộ

bắt

dài

bộ

ảnh

dầu

nút

mục

TV.

Щ21

MD6ngH6ThuHinhDcnGijn

COhaicachdUngd6ngh6thuhinhddngidn.

･Thul

ibn:

Rgttienkhic6khachddnbatngdhaycOdienthoai

･Thusau;

Ratti@nkhi

ThuLien

▼CH

(＝）

rdinhahaykhidingd.

▲

（＝）

hoac

①岬⑦

Ｌ

０

｢P

■ＳＳ

．Ｐ

ＮＯＥＲＵＴｃ工Ｐ

︑Ⅱ■︲ｉｆＩ１齢

２

①ChOnkenhmu6nthubangcachbamnUtCH(CHANNEL)

▲/▼。

（か7′du:/<§"/7:2ノ

●

S･PエCTUREON

REC

巴

SP

STOP

9：30

＠

8：00

15ノユ2

02

0：00．00

ICHUTHiC卜唾

・BamnOtSTOPd5ngtrngthu.
･SP/EP/LPchidu'dchi6nthi6mayVC‑AA570

ThuSau

▼CH

▲

ロo

hoac

６

BTIME

①岬①

Ｌ

「

■ＳＳ

Ｐ

．Ｐ

■ＳＳ

Ｐ

︒Ｐ

Ｎ

Ｏ

ＥＲＵ

囮Ｃ工

Ｎｌ

Ｏ

ＥＲＲＡＵＦｍＳＣ凹

工

〆﹂

課︑ｖ︑

︑８〆

月面

Ｆ

ロ

｜

−−，…･両

2

︑旧■Ⅱ日日凶︒．︒割ず１

２



@BamnUtRECd6vaom6tthubinhthLrdng.Saud6bamnOt

REClannq'adggaigidchdmd故．

(777/du.･G/6c/73777d".･9..30ノ

￨CHUTHiC卜匪

･M6i

lanbamnOtREC,gidchamdOtsekeodai

themlOphUt.

①ChOnkenhmu6nthubangcachbamnUtCH(CHANNEL)

▲/▼．

（刀7/血.･Ken/7:2ノ

@GaigidbitdaubangcachbdmnUtDTIME｡

(777/mJ;G/｡b甜鐙u8:40ノ

￨cHUTHicH>

･M6i

lanbamnut巴TIMEgidbitdauseddi

oGaidatdu'･cgidtrongvOng24tigngv6i

themlOphnt.

lOphUtcachquang

REC

＠

O’

0PERA1E

o

ＳＳ

i

ＴＳＳ

ｃロ

エ

Ｐ

Ｐ

国齪

Ｏ

Ｎ

ＥＲＰ

ＲＡＯ

Ｕｍｍ

４３

８︐９

ｍ

2

０／０

一Ⅱｌ

−ｌ−ｌ

ｎ−Ｕ

ｌｌ

ｌｌ

￨CHUTHIC卜唾

･SaukhigaiD6ngH6ThuH1nhDOnGidn,kh6ngth6thayd6ikenhdUgc.

･Mu6nxiCnhanbidbatdaUvagidchamdUt,

batdauvaqi6cHamdUt.BgmnntOPERATEdgtatmay.

tr"chgtbamnUtOPERATEd5betdienlen.XongbdmnUtgTIMEd5xacnhangid

･Mu6nhOy66viecgaiD6ngH6ThuHinhDdnGidnkhidanggai6i4ThUTr6",haybamnUtCLEARtrenbOdibukhi6ntCfxa.Mu6n

hOyb6khi.d白醇i

hieugidBATDAUBdangchdp.

･Kh6ngth5gaiD6ngH6ThuHinhDdnGidnngud6ngh6daOuPCgaltru'OcdO(DgLlchib,om"Ch.y"ngjrenmanhinhdaumay).

TrongtrLrdnghophayhaybamnUtTIMERON/OFF"xOachgdOsgnsangcdad6ngh6,

D6ngH6ThuH1nhDOnGidn.

･Gidngtmgcdathut｢§phaidu'･cgai

卿鵬:糊荊chugn),EP(phatrOngra)h･aclaLP(phatdai)nqtt6cdOghiamv6i,SP/EP/LPt｢息nbOdibukhignttrxa($(SP"!

i!EP"hOac,'la￨,LP"sesang'ientr5nmadrihhVCR.)SP(phattieuchuanchohinhdnhchat

thdigianghiamvaLP(phatdai)cho21anthdigiahghiam.

xong,

haybatdi｡n,bdmnUt巴TIMEdgchQnm6tD6ngH6ThuHinhDdnGidn,

trongvOnglOgiaysaukhigidbatdaudu'9cgai,ngukh6ngphdigaigidbatdaulai

xongbamnUtCLEARkhiddu

xongbatdienlenvalamcacthOtUcgai

ttrdau.

lu'ongnhgi,EP(phatrOngra)cho31an

□□22

MThuHinhBingB6ngHbHenGid

D6ngh6c6thggaibangtayd6thutUdOng8chu'dngtnnhtrongkhodngthdigian365ngay

点

CHUANBI

･Chobangvaomay,

oKi6mxemd6ngh6c6chaydOnggiOkh6ng.(XemphanCachGaiDatD6ngH6,trangll.)

oSoatxemm6tmaucOdu'Ocd66m6tAUTOkh6ng.(XemphanChOnCh@DO,trangl7.)

THUTUC

ThidU:Thukenh47tU'12sangdgnl2gid30sang,ngayl5thangl2nam2002,ngugidhientailalO:28

(sang)ngayl4thangl2nam2002.

soat

laixemch6tch6ngx6ac6du'･cdankinchu'a.MaysetU'dOngb.tdi.n

DATE

＝＝ノー＝＝＝＝・一＝ 弓。一一

苫，

＝＝／＝＝＝一−．ヨー 一・一一

[Ngay]

岬︾手

PRST

‑:‑‐

』





:‐

fー=

グー

;‐

Ｊｒ

Ｙｃ輿

入肩Ｅ

Ｄ恥Ｔ

ｐ︼ぃ呂

守レＴＡＥＤｑｓ

Ｄｏ園Ｎ

Ｓ２

PRSTARTSTOP

‑‐ ‐:‐‐

ノノ

Ｊ０ＷしＴ

−ＹＥＥ

−ＬＬＴ

−ＣＥｇＥ

二腿区︒︒︒︒

二・︒◇・面Ｆ

｜酉■閉山ｄｇ

ＥＫｇＮ

唖

ＣＲ

CacnUt

ざ

SO

hoac

▲／▼

[VITriD6ngH6]

PR

STARTSTOP

▼▼ﾕﾉｭ▼▼

ユノコ

「

‐:‑‑[亜｝
‐i‐‐‐
‐;‐

‐‐

ＨＥ

Ｔ▲Ｈ

ＮｏＨ

ＣＥ

▼Ｎ

Ｕ

‐:‐‐｢扉I

Ｄ・守上ｅｅ３

﹄ＬＣＥ

二ＡＵ

二︻凹▲職

Ｄ▼Ｎ

ＩＥ

Ｅ

Ｇ

ＮＴＡ工蔽ｘ

1ﾉﾜ



‑｢W;W""'

己ＹＨｘ

Ｇ

Ｎｒ

Ａ工

Ｅ

[Kenh]

ｓ

八・．・．︒︒

、ハTE

15ノlz図

一一／−−

−−／−−

−−／−−



Ｔ犀一一

PR

−−

−−

−画

,G‑‑''chihignthid6iv6i

VC‑AA570

中〃向

上J凸



▲

hS:c

D

▼

▲▲

凡TE

PRg

○

①B3mnutTIMER.

SET

！

"SP''setUd6nghien

｢a(chichoVC‑AA570)

Cacnnts6

hoac

ウ

▲／▼

ウレ

'Wg;yg61Tuan!

(chichoVC‑AA570)

−1
1／2

Ｐ一一一

○・・・・・・

唖一一一ＳＴ一一一

Ｒ一一一

回一

ニニ

ウ

I

②爵穏淵蝋Ⅷ淵順ho息cnUtA/Vtren

レ

@NguchithumOt

④ChOnkenhbangnUts6hoacnUtA/V,xongbamnOt".

レ

ChOnvltrid6ngh6bangnOtA/VvabamnUtSET.

・N6uvi

。Bams6ngaytru'dc,s6thangsau.Ngungayhoacthangchic6

trid6ngh6ttr1dgn4daduOcdUng,manhinhsed6i

、

sangvi

■

tri2/2(vi

trid6ngh6tCr5dgn8)

、

mOtcons6,bgms60trUdc

lgn,bgmnUt"vadisangbUdcNgu

mu6nthum6i

DAILY),mu6nthum6i

DAlLY),mu6nthum6i

ngayyao

tuanvaocOnggidchOn!IW"

pUn9giqchOn"D"

tuanvaocunggi6chon"W"

(M6iNgay，

Tuan,WEEKLY)bangcachbamnUtA/V,xongbdmnOt

し．

。Dgthuamthanhvahinhdnhttrmotngu6nbenngoaiqua

daucamAUDIO/VIDEOtrendaumay,

dgchonkenhAV.

(Khi

kenhAVdLrqcchOn,chd"L1"hoac"L2"

"AV"(VC‑AA370)sehienrandi

thu'6nghi.nvi

haybamnUt4/V

(VC‑AA570)/

trikenh.）

(M61

(M61

|CHUTHICH>

oCUngc6th5dOngcacnUtA/Vd6gaidatngaygidthayvicacnUts6

・Bams60trLf6cngus6ngay,

thang!gidhoacphUtchic6m6tcons6.

四23

Xemtigptrangsau

､ﾝ上

(chichoVC‑AA570)

ThuHinhBAngD6ngH6HenGid

b§tdaubangnUts6hoacnUtA/Vvasaud6

b§t鐙ub§ngnOts6hoacnOt▲/▼vasaud6

CacnUt

ぎ

SO

hoac

▲/▼

CacnUt

SO

hoac

▲/▼

DATE

ﾕ5/1247



￨菫にﾆﾆ

ざ

DATE

15/,247，2:00,M…壺平

･‐ー／一一
．−−／‐‑．
一一／一一一・一 ・一

{Xemlaidbngh61

毒Ｅ狸一一

ＲＯ一一

Ａ︑︲・︲︐．

ｒ２一二Ｓ１Ｒ７ロー

Ｐ４﹃﹃

Ｔノノノ

Ａ５−画

Ｄ１一二

1

．

DATE

SET

15/'2

ノノＥ▼︑

一一ＬＥ

一一Ｃ▲Ｓ

○ゥ

[BAtDgu]

PRSTARTSTOP

11z:｡｡単'‐:‑‑F可

・ I

・

:菫

[Ngu'ng]

PR

STAR鞭STOP

・−一−，

．−−

．−．−．‐・一一一・

︲Ｔ２一一

︽叩︾Ｐ■甲令●①

ハロ勺︽

冊Ｏ−−

Ｐ

Ｈ

[Xemlaid6ngh61

PRSTARTSTOP

4712:OOPM12:30，1冒司

一一ＡＥＥ

一一▼ＣＬ記

一一ＲＳＥ

一一Ａ・・・．

．．ＥＮ

、− ．− ．−

・一一一・−一 一・一

1／2

Ｐ旬︾一一

ｎ︾一一

?極

ニニ

I



．︲．．ノＥ

一一▼Ｕ

一一Ｍ

一一２

一一２Ｅ

▼Ｅ

▼ＮＣＲ

ＣＴ

Ｎ

1〃句

上げ凸





‐‐‐‐I

(chichoVC‑AA570)

ユノ2

−．−

・−一 ・一一

▲︶▼

ｈ

Ｃ

心函菌

︾諦罷恥

ｕｐｐ

(chlchoVC‑AA570)

｜

ユ／2

一｜Ｔ

一一Ｅ

一一Ｘ

Ｉ

Khid6ngh6dLrqcgai6ch6dO12tigpg(AM,PM),dau

GIAM''hoac$IPM''

ddu"AM"hoac"PM''sekh6nghienra.)

setUdonghienra(Och6dO24tigng

■

@GaidatgidchamdljtbangnOts6hoacnUtA/Vvasau

d6bdmnOt伝。

ChichoVC‑AA570

⑦ChQnvant6cbangnOtA/V.

に月面〒月面透

･Kh6ngthudu'Oct6cd6EP(DaiGdpBa)vaLP(DaiGdpD6i)

々ａＢＤ

ｎａ︿Ｏ

d6IvdiVC‑AA37Q"

。B&ngghi

hlnhhePALEP(T6cdOthuphatnhanh)chicOth6

chigunguJ･cvdiVCRcOcUngchiSicnangPALEP(T6cd6thu

phatnhanh).

。Dgc6ketquat6t,nenthu:hoacchgungu'octrangthaiEPvdi

VCR.

③BdmnntSET.Ngumu6ngaidatthemn[ra,

bu'6ctti@dgn

，

藤



畠，

：

lap

lai

cac

MENU

○

TIMER

,

nMER

醤holc溜り

MaWMWinh

Thu,dn

Thu'dng

ヨ因￨脇冊I

⑨D6tr61aimanhinhbinhthu'6n9,bamnUtMENU

⑩Mu6ngaim6tthubangd6ngh6tUdOng,bgmnUtTIMER

ON/OFFvasoatxemchO'

kh6ng.

!｢g''

c6hientrenmanhinh

Em〒月唾

･Ngubangvideochayhgttru'6ckhi

chobanqra.

thauhgttoanbOldpdatchu'dngtnnh,mayVCRcdabansetUdOngngCrn9,

tatdienva

。N6udientathdn24gid(cUpdienvv…)tatcacacchLrdngtnnhdagaidatchod6ngh6sebihdyb6.
･NgubamnUtTIMERON/OFFkhi

bangd6ngh6du'･c.

trongmaykh6ngcObang,chO.､B''sechdpsangtrong5giay,baochobigtkh6ngthu

。NglibamhUtTIMERON/OFFkhich6tch6ngxOachujadUOcdankin,chU'"B"sechdpsang,vabangsebid5yrakh6imay.

･KhichO'D'chdpsang,nhdngthaotacth6ngthu'dngdibukhigndaumay,chinhd6ngh.gi6,gaidat/hdyb6(xacnbancac

chu'dngtnnhd6ngh5Sekh6hgdnngdu'Oc.Mu6ndnng,haybamnUtTIMERON/OFFdghdyb6tinhnangd6ngh6(hang

chU'

::g'sebignmat),xongbatdaumaylen.

･Khidangthuhinhbingd6ngh6,d6ngh6kh6ngthggaidatdu'Qc.
。DgngLIngthuhinhbangdbngh6,bamnUtSTOPkhimaydangthuhinhbangd6ngh6.
・Ngudi65atdauvachamdptlhuhinhdUqcgaidatgi6ngnhau,chu'dngtnnhthuhinhbangd6ngh6d6sebihOybd

ロロ24

､ﾝミ

ThuHinhBうngD6ngH6HenGid

XacNhanCacChlrdngTrinhD6ngH6HenGiO

Banc6th6xemtrenmanhlnhbanlietke獄cdcacchu'dngtrinhthubangdbngh6dadu'ocgaidat

異

CHUANBI

oBatTVvadaumay,chOnkenhvideotrenTV.

Ｄ工二一百Ｃ▲Ｓ

醤ゥ

①BamnOtTIMER.

gianvaden

句１ＪＴ２︾一一▼

︑︺叩一一一２Ｈ

ｆ４Ｉ八・・口︒︒︒︒︒ＪＬ

ｈⅢ師皿一一口２唾Ｔ

ＴｌＲ７今二二▼珊匪懇

ｒｌＬＰ４凸︸｜▼ＣＬＴ

Ⅱｕ・Ｓ融▼卵

猛司づゞ

Ａ５字一一曲Ｅ

Ｂ１口一一八口︒．︑

ＴＪｊＦＪＪ岡▼Ｔ

２︽一﹈ＲＳＥ

・ＧＥＮ

１Ｆ脂．﹄一一ｒ

Ｏ︒︒︒︒︑Ｕ

Ｐ３一一一Ｅ

０二一二ｘ

工

ウ

▲砲．▼

ｈ

SET

Ｃ

ｳ○

(chichoVC‑AA570)

trangthai

TIMERON/OFFvasaud6batdien.)

Manhinhxacnhancacchu'Ongtnnhthuhinhdagaidat

sghienra.

･Soat

laicacth6ngtint｢enmanhinh.

･Mu6nsdalai,dUngnUtA/Vd6chQnchu'dngtnnhse

sOa,xongbamnU｢SET.Cachsdadu'Qcghi3trang23

va24.

￨cHUTHicD

･Saukhid6i

(NguVCR6trangthaisAnsangdothdi

bao"巴"hieusang,

s5nsangdothdigianbahgcachnhanl/gonUt

chu'dngtnnhxong,bemndtSETtaivitri

loaibdchlj'cnanghoac

bangthichh･p6benphdi.(ChichQVC‑AA570)

MENU

○

ウ

ManHinhBinh

ThLrdn9

@D5tr61aimanhinhbinhthu'6n9,bamnUtMENU.

･Saukhi

soathoacsdaxong,bamnOtTIMERON/OFF,

d6ngh6sebatdau6trangfhaisansang.

H6yB6CacChlrdngTrinhD6ngH6H.nGid

ThLrchiencacbUdcsaudaydShdyb6chu'dngtnnhthubangd6ngh6dadu'Ocgaidat

狩

CHUANBI

･B9tTVvadgumay,chOnkenhvideotrenTV.

(chichoVC‑AA570)

ｊ

一蛇﹁唾一一一

一秒︾一・一︒一︒▼

ｇｌ

Ｒ８﹄一﹈

Ｐ４寺﹄﹄▼

甘︾︒▲一一一

Ｔノノノノ

Ａ５−﹄一

ｐ一一一

ｇｌＣＴ

Ａ５−﹄一ＬＥ

ＴノノノノＥ▼Ｔ

Ｅ１一一一入︒．Ｅ

Ｐ４寺﹄﹄▼ｃＬ毎

ｐ一一一Ｃ▲ｓ

Ｒ８﹄一﹈八丘耳

亜ａ一一一２

Ｒ○ＥＭＩ

Ｔ

←

亜ａ一一一２鷺

三一一﹈

三一一﹈ＲＳＢ

▼

▼ＮＣＲ

︒．ＥＮ

蛇﹁一一一

評︒一一

ＲＯ二一手２

八・・・．・．︒．ノ

ＲＯ二一手２

八・・・．・．︒．ノｂ

Ｏｆ・︲︒︒・・・・

評︒一一

Ｐ３

蒔き一一一▼Ｕ

Ｓ１Ｎ

ｍ一﹈﹈ｘ

ｒ

Ｒ▼

蔵▼Ｂ

一一

Ｔ

Ｍ

日

▲︶蝿▼

ｈ

Ｃ

oBdmnUtTIMER(N6uVCR6trangthaisansangdothdi

gianvaderlbao:Ig''hieusang,

loai

trangthais5nsangdothdigiahbangcachnhgnVaonUt

TIMERON/OFFvasaud6batdien.）

Manhinhxacnhancacchu'dngtnnhthuhinhdagaidat

sehienra.

･ChOns6chu'dngtnnhmu6nhOyb6bangnOtA/V.

(Chu'dngtrinhdu'OcchOnsehienr61en.)

t6cd6

bdch(rcnanghoac

︺

回25

CLEAR

○ウ

MENU

○

▲▲ユノZ▲▲

▲▲ユノZ▲▲

DATEPRSTARTSTOP

DATEPRSTARTSTOP

‑‑ノー‑‑‑‑‑三一・‑‑

‑‑ノー‑‑‑‑‑三一・‑‑

−−ノーーーー＝一一−，−＝ 一一

−−ノーーーー＝一一−，−＝ 一一
一一ノー−−−＝・一一

一一ノー−−−＝・一一

‑‑ﾉｰｰ

‑‑ﾉｰｰ

CLE入RECANCEL

CLE入RECANCEL

▲▼:BEL医CT

▲▼:BEL医CT

BETEZNTER

BETEZNTER

・

・

ｰｰ

一・

一一一一

ｰｰ

一・

一一一一

HENU目ZXxT

HENU目ZXxT

ManHinhBinh

ウ

Thu'dng

スノユ

スノユ

‑‑

‑‑

一一

一一

②Xemlai

mu6nhdyb6Kh6ng,

tnnhsebignmgltrenmanhinh.

choch&cd6c6phdi

xongbamnUtC[EAR.Chu'dng

lachu'dngtrlnhmaban

￨CHUTHIC卜唾

･HayxacnhanbOdibukhi6nttrxac6dang6m6tdibukhign

daumaykh6ng.BgmnOtVCR.

(ChichoVC‑AA570)

③D5tr61qimanhinhbinhthu'tin9,bdmnUtMENU

。N6uvancbnnhU'ngchu'dngtrinhmu6nthu,

TIMERON/OFF,d6ngh6sebatdau6trangthai

，

sang.

bdmnOt

san

mHinhsieuNet

TinhnangnaysechonhUnghinhanhr6phamchatcaokhichigu.

…~…“

≠…．‐……ー、

に"…

SET

SET

r、

？

｢百万厄TU百百

BamnUtS.PICTUREtrendaumay.

HangchU'

nayau'qcbam,maysed6i

NetnaydLrOcgaidat6vi

ON:

Binhthujdnghaygaidatmay6vi
maychiguranhU'nghinhanhthatr6.

OFF:

Gaidatmay6vi

､､S.PICTUREON(hoacOFF)''sehienratr6nmanhinhTVtrongvaigiay.M6i

ttrONsangOFFhayngu'Oc

triON)

triOFFkhivtradangchiguvCrabient.pbang,hoackhi

triON.Tinhnang

quanhibunhi6utap.

ICHUTHiCH>

Gaimay6vi

･TinhnangnaychihoatdOngkhichigubang.Vasengfrngkhi

･Kh6ngthggaidatON/OFFchotinhnangnaykhimanhinhMENUhienra.

・Ngudienb1

tat(hoacbicUp,v､v…)

triOFFkhisddUngdaumaynhu'

thuhoacxemmOtchu'dngtrinhTVbingbObatdaicOadaumay.

tronghdn24gid,maysetr61aivl

triON.

mTinhNangTrAV6SdQ

Tinhnangtrdv6s60(Zeroback)selamchobangquaynhanhtdi

dinhtru'6c.

ZERO
BACK

O

(VC‑AA370）

EU〒R唾

･Tinhnangtrさv6s60kh6nghoatdOngkhidangghihinhvakhichaytdi

chgdOphat

lai

,ngtrngvanmhinh

正ROMCK

○

(VC‑AA570）

①Xacnhanxemd6ngh6dobangc6hienratrenmanhinhkh6ng,

xongbamnUtCLEARtrenbOdibUkhignttrxataidigmmabanmu6n

bangsedLrqcquaytr61ai.S6$l0:00.00''Sexugthientrenmanhinh.

@BamnOtZEROBACKtrenbOdi6ukhi6nttrxa.DaumaysetLrdOng

timhu'dngcdadigm"0:00.00"vasequaynhanhtdi

@F脇淵胤"0:｡0.00",maysetLrdOn9ngtrnglai

lai.(Khi

lamhinhchat

sdnxuat,

tinhnangHinhSieu

lu'Ongcaonayselamcho

trenmanhinhxugthien

langu6nphatd6bientepbang.

(hayquaytr61ai)vangtrnglai

taivl

tri"0:00.00''da

(hoacquaytr6

.

(haychaylUi)Tinhnangnayhoatd6ngkhi6cac

lannUt

NDPSSIHeThangDOTimchu'dilgTrinhDigital)

Vdi

tinhnangnaybancOth6nhanhch6ngxacdinhdu'･cvi

VISS(danhdgu)

7m"/目"FS（顕"向壺i〃
77h/7/6uV/SS（埴n/7d白叫sgオヅddngg/7/か§"bangfa/

甜計刀bさｵ壷ut/7"dc/7g""7uf/76ng"7U'O77g,

""g/76dひｧ79眉nV白的Ubjngd6ng/76/7eng/d.

d6nmm6tdoanhinhnaod6vatLidOngphatdoanhinhd61enmanhinh.

"7ubjng

①Napbangc6tinhieuVISS(danhddu)vaodaumay.

I"sLow‑e‑$

ロロロ

ICHIJTHiCH>

ChichoVC−AA570

･DPSSc6th5kh6ngvanhanhddngkhicactinhieuVISS(danhddu)namquaggnnhau(cachnhautrongv6ng8phOt).

ChichoVC‑AA370

･DPSSc6th6kh6ngvanhanhdUngkhicactinhieuVISS(danhddu)namquagannhau(cachnhautrongvOng5phUt).

･DPSSsedLrdchdvb6khibgmnUtPLAY/×2hoacSTOP.

・Nguquaydgncu6ihoactr61eidaubangmavankh6ngtimduOctinhi･uVISS(danhdgu)mongmu6n,DPSSsedu'OchOybd

･DPSSc6th6kh6ngvanhanhd6ivdinhD'ngcuOnbangbihu'hoacbi

･DPSSkh6ngdOngdLrOcd6ivdinhdngcuOnbangkh6ngcOtinhieuVISS(danhddu).

･Di5mbatdauchLrdngtrinhc6th6xexichd6ichdt.
･DPSSkh6ngvanhanhkhimay6trngthaiphatcham,ghi

khi

kh6ngcObangtrongmay.

aDPSSD

②ChOns3tinhieuVISS(danhdgu)cdachu'dngtnnhmu6nxembangnOtDPSS

ahoacDtrenb6dieukhi6nttrxa.

MaySedOtimpgaM{Khi

@Khitimdu'OcphgnbangcOghi

bangd61enmanhinh.

･

trimongmu6nt｢enbang.TinhnangDPSSdUngtinhieu

Vi

trihientaic〔]abanq



Qu

aytr61ai‑マク↑

−1



///'//L/

｜

tim"qctinhi"gOn56hieptrenmarliinnSegi4mdi:L

tinhieuVISS(danhddu),maysetUd6ngphatphan

hinh,



chytdi

tr菌y・

nhanh,chy

:

"….ル

1

ー鴨＝ :It

lUi

!d6ngh6sansangvaghi

／

｜

2F=Q

，



曹

lTinhieu

hinhhengidhoac

uaynhanhtdi

mucluc

回26

岡

︿ａ．

●Ｌ

一

ａ・

Ｔ■一■■■

ｐ︲

︿０．

Ｄｕ．

岨

ＣｖＭ

Ｓ唖ＲＦＦＦ

ｒＣＦＦＦ

ＮＬＥＯＯＯ

ＨＳ

,mayse

、

Vdi

tinhnangnay,bangsedUOcchigulaplainhi6ulanttrdaudgncu6i

⑪Gaidatm6tREPEATt｢enmanhinhChOnM6T6vi

tri

"ON".Khichigu

ddncu6ibang,maysengtrngchigu,quaybangtr61aiVatLrd0ngchigulai

同U〒R唾

･TrangthaiON/OFFcdatinhnangLapLaiTUPongc6th5kigmdu'OctrenmanhinhChOnCHEDO(XemChOnChgD｡).

y3chq"REPEAT"sehienratrenmanhinhhignthikhichgdOLapLaiTVDOngdudcbat

･NgUtinhnapgLapLaiTUD6ngdangbatvabangdu'ocquaytr61ai

tUdOngchigubanglai

mTimHinhT"

SKIP

SEARCH

O

(VC‑AA370）

S6LanBdm

1

1an

21an

31an

41an

ttrdau.

SMPSEMCH

○

(VC‑AA570)



BdmnUtSKIPSEARCH6bOdibukhignttrxakhimaydangchigu,

maysequaytdivdimOtkhoさngcachnhdtd!nhtru'6ckhichigutr6

1aiTUytheos61anbdmﾘ

120giay.

ThぴiGianTimHinhTdi

I<hQapgaOgiay

(cdathdigianchigu)

(c撫無:淵)

(cfW:i:Wu)

(c臘柵鯏閻)

,

ttrdaubangcachquaytr61aihoactimhinh

.

COLOUR

WPAL

ＣＡＥＯＥ

ＳＣＵｍＰ

ⅡＥＬＵＥ

ＮＳＢＡＲ

.

ＭＨ

囹

SECAM

郵脇

4．43

ＡＥ

ＢＲｍ

M

ien

lUi

thdigiantimhinhcOth5ttr30,60,90dgn

ChichoVC‑AA570

"nmHinhLui

写

○

回27

B;rllnmE6bOdibukhi6nttixakhimaydapgchia｣,maysequaytr61aivdimOtkhodng

Q.chnhaid!nht[u'6ckhichigulai.TDytheos6Enbam,

40,60dgn80giay｡

th6igianqdaytr61aic6th5tti201

EIKhOaNgu'aTreMdi

Vdi

、二面

○

(VC‑AA370）

。=ﾛｰロ

○

(VC‑AA570）

KhOaNgtraTr6Mdi

①BgmndtCn=Ut｢enbOdibukhignttrxatrongkhodng2giay.

Dgu"CTﾛ"chdpsaigvadgu!{>+<‑‑‑"chaysangt｢enmanhinhdanang.

②BamnutO=U=nm6t

Ddu"@=u=n"tigptUcchaysangtrenmanhinhdaumaychobigtKh6aNgU'aT｢§Mdidakh6idOn9.

@BaygiddOc6bamnUfnao6hangnU'a,daumayvantigptUcvanhanh6chgdOhiental

(NgukhoaphOngngtratremdihoatdOngtrongkhiquaybanglai,mOtkhibangdu'･cquayhgf,VCRsetU

d6ngngtmg,tatdiOnvachobangra.)

lannda.

CachM6KhOaNgtl'aTr6Mdi

。BgmnOtCﾛ=1trenbOdi6ukhi6ntU'xatrong2giay.

Ddu@I@=n=u"chdpsangvasaud6bignmat.Khoangtratr6dadu'･cm6

KhOaNgtraTr6MdiTienTign

⑪BamnOt@=n=ntrenbOdibukhi5nttrxatrongkhodng2giay.

Ddu"@=n=u''ch6psangvadgu">+<‑‑‑"chaysangtrenmanhinhdaumay.

＠B5ms6macanhan(4cons6)bangcacn(Its6・Macanhanmabanvtrabgmsehienrat｢enmanhinhdgu

may.

に師〒乖匪

。Ngu,saukhibams6macanhan4cons6rbimantlts6d"cbamlai

trong4s6macanhan.S6naysetr6thanhs6macanhanmdi.

③Bdmnlglt@=n=nm6t

Dau"@=n=u"ti6ptUcchaysangtrenmanhinhdaumaychobiettinhnangKh6aNgO'aTr6Mdidakh6idOn9.

④BaygiddUc6bamnUfnao6hangn[Ya,daumayvantigptUcvanhanh6ch6dOhientai.

(NgukhoaphOngngtratr6mdihoatd6ngtrongkhiquaybanglai,motkhibaigdirO6quayh6t,VCRsetlj

dongngtmg,

lannu'a.

tatdienvachobangra.)

tinhnangnay,bancOth6kh6atdicacacch6dOcdadaumayd6

tranhnhU'ngthayd6ingoaiymu6n.

Tinhnangnayc6hieu

nhdd6c6thgnganngtra,kh6ngchotr6emsddUngmayhoacxem

mOts6chu'dngtnnhnaod6khibanvingnha.

lUcngaycakhidatatdientrongdaumay,

lanndathicons6cu6i

cUngsehienranhu'

lam6t

CachM6KhOaNgtraTr6MdiTienTign

①BamnUt@=n=ntrong2giay.

D3u"｡7=m"chOps.ngvaddUU>+<‑"ch.yS.ngt[99"nbinh"Um.y

、Bams6macanhan(4cons6)mabandadungd6kh6idongKh6aNgD'aTr6MdiTienTi6nbうngcacnQt

s6.S6macanhanmabanvtrabdmsehienrat｢enmanhinhdaumay.

@Bgmn'jt@=U=UmOt

Dgu@@Cﾛ=1''bignmat・Khoangtratr6dadLrOcm6.Ngus6masai

may.Haybamlaicons6dUng.XongbgmnUt@=n=u

Ngubanquens6macanhancdaminh,banc6th5m6Kh6aNgtraTr6theocachnhu'sau:

①BjnnjtOntrong.khoan929i9y

Dgu"C=m=n"

@B5mnUtOPERATEtrencd必umayvab6di6ukhi6ntU'xaitnhdt

ERUTR唖

。Ngu,khi

chdpsangtrenmanhinhdaumay.

kh6aNgUatr6dakh6a,mabanc6g5ngd5thayd6icactrangthaibangcachnhennhOngnUtkhac,deu:GC=m=n''sg

lannu'a

lannU'a.

chdpsangvadgu">f<‑‑‑"chaysangtrenmanhinhdaumay

"

､



ngKhOaNgU'aTr6MdiTienTignbangcacnOt

,dgu">+<−−''sehienratrenmanhinhdau

､

,

la2giay,Kh6aNgU'aTr6sedu'Ocm6.

皿28

"ManHinhDau_May

~~~

KhignndtDISPLAYmadauvideoc6dienchay,manhlnhhi6nthisethayd6inhUdLrdiday

(Tuynhien,

thidU

du'didaylatru'dnghgpdbngh6gddu'q6gai"chaytheohOth6iggidl2tign9)

Trongkhiphatlai

Thidu:

、

▼

IBONGHODOBANG]

、公

回国

￨1



ｎＵ

ｒｌ−

ｎＵ

ｎＵ

ｅ●

n

LI[|

<‑＞

ChichoVC‑AA570

Thidu:

、

昼

[GIOHIENTA￨]

図糾W

E画

■

Trongkhighihinh

Thidu:

[DONGHODOBANG]

ヨ

ー酩

ChichoVC‑AA570

琴遙

ｎｕ

●

回国

K



ＥＪ

ＪＪＩｎＵ

Thidu

■

グ

ハ ハ

[DcHEDOKENH]

一＞

へ

Thidu:

[GIOHENTA￨]

巴

匡画

回国･In'']11nm

d'"['

ｎ−

ｉ

−１戸Ｌ

ｒ一Ｊ

lu

ピ

ChichoVC‑AA570

I↓']11nm

,i[[l

llll

''''

･

但漂･

匝両同唾

。

6D"chaysangkhidaumaydu｣qcdat6chgdOghihinhbangd6ngh6hengid

PW

PM

XOaD6ngH6DoBang

Xacnhanxemd6ngh6dobangc6hienratrenmanhinhkh6ng,xongbamnOt
CLEARtrenbOdi6ukhi6nttrxa,hangchU's6"0:0000''sexuathien

尼同U〒月唾

･Dbngh6dobangsetr61ais6"0:00.00"khibangduUcquaytr61ai

ttrdau

野朏Ⅲ



ChichoVC‑AA570

函29

VỚI

dOng

rất

dễ

máy

Camcorder

Bien

hồ

do

băng

dàng.

Cách

Tập

và

nối

dây

dể

nối

Từ

các

dây

t؛nh

bên

chinh

Máy

năng

dướ!

chỉ

xác.

Quay

khác,

v!ệc

có

tinh

biên

cách

Hlnh

tập

hinh

tham

khảo.

Camcorder

từ

máy

Hãy

Camcorder

dọc

ta!

liệu

sang

hướng

Sang

dặu

máy

dẫn

cách

Bâu

này

sẽ

sử

dụng

Máy

trở

nên

của

Ch!

Hệ

thống

tin

thdi

Chiều

tin

hiệu

Nhiệt

Ngõ
Ngõ

Phụ

tUng

Tìết

Dạng:

thu

tiình:

hiệu

video:

gian

thu/phát:

rộng

bàng:

tổcdộbãng:

Angten:

Kênh

nhận:

dầu

ra

RF:

Diện

Ihế:

Diện

tiêu

thụ:

độ

vận

hành:

Nhiệt

độ

Kícti

vào

ra

vào

ra

kèm

trữ:

lượng:

ttiước:

Video:
Video:
Audio:

Audio:

theo:

trọng

Ngõ

Ngõ

Kỹ

Thuật

VHS

tiêu

Hệ

PAI:

SECAM;
NtSC:

tối

tối

tối
tối

tối

12,7mm

PAL

23,39mm/giây

11,70mm/giây(LP)

7,80mm/giây

SECAMIMESECAM

23,39mm/giây

11,70mm/giây(LP).

Ntsc

33,35mm/giây

16,67mm/giây

11,12mm/giây(EP)

75

Kênh

(C1-ci2) + si-s41

Kênh

Ε21-Ε69

AC

12W
13W

5°c

Khoảng

(Ngang)

1.0Vp-p,

1.0Vp-p,

-SdBs,

Ktioảng - SdBs, 1 kotim

Hai

thiết

chuẩn

thống 2 dầu

Hệ

PAL-B/Ũ,

Hệ

Ntsc

da 720

phUt

da 480

phUtvdi

da

480

phUt

da 240

phUt

da

160

phútvớ¡

ohm,

không

VHP

1Α-Ε12

UHF

Ε21-Ε69

(C13-C57)

110V-240V,

(khoăng)
(khoảng)

dến

40٥c

20٥C

dến

2.3kg

360 X (cao)

75ohm
75ohm

47kohm

pin

(R6

kế

và

chi

55٥c

(UM/SUM-3

từ

guay

trOn,

D/K

(Phát/Thu)

(Phát/thu)

Ε-240

Ε-240

t-160

Ε-240

t-160

phát)

hoặc)AA),

cỏ

٩uét

....

229mm

thể

I,

SECAM/MESECAM

3.58,

4.43

với

bâng

băng

với

băng

với

băng

băng

(SP)

.

(EP)

..

(SP)

(SP١

(LP;

chi

..................

cân

dối

(Ζ1-Ζ37)

(C13-C57)

50/60ΗΖ

92 X (sâu)

tiết

kỹ

thuật

xoắn

ốc

B/G,

D/K

(PháCThu)

(chĩ

Ngõ

vào

AV)

(PAI)

(SECAM/MESECAM)........

(Ntsc)
(PAL/SECAM/MESECAM)

(Ntsc)

chicho

VC-AA570

chicho

VC-AA570

chicho

VC-AA570

chi

cho

VC-AA570

chi

cho

VC-AA570

chi

cho

VC-AA370

chi

cho

VC-AA570

(khoảng)

Một

dây

dồng

trục

75

ohm,

báo

thay

dổi

mà

không

trươc.

chtcho

chicho
chicho
chicho

chicho

bộ

diều

VC-AA570

VC-AA570
VC-AA570
VC-AA370

VC-AA370

khiển

từ

xa

.

ЩЗО

Kiểm

CÁC
*

oầu

*

Máy

*

Màn

*

Màn

dUng.

*

KhOng

*

Cầu

♦

Băng

REC,

*

Băng

٠

KhOng

Trước

!ạ!

các

điểm

TRỤC

TRẶC

máy

chiếu

không

dẩy

hình

hiển

hình

dầu

vận

hành

mấy

khOng

tự

dộng

hoặc

nút

không

chạy.

nạp

băng

sau

Trục

TẠP

băng

băng

th!

không

mảy

dù

thu

bị

dẩy

TIMER

vào

Khỉ

dây

trước

trặc

khOng

ra.

không

bấm

hình

ra

khi

ON/OFF.

máy

bật

sống

vận

mọi

bấm

dược.

Dem

kh!

gọ!

thợ

diện.

lến.

hành

nút.

nút

Máy

dến

sửa.

٠

Xác

*

Soất

*

Bấm

٠

Ấn

*

Xắc

٠

Thiết

Hây

dầu

٠

ChOt
keo

*

Soát

٠

Chốt
keo

«

Xác

*

Xắc

*

Xác

*

Xác

nhận

dây

lại ổ cắm
nút

TIMER

nút

DISPLAY

nhận

Khoá

b!

an

dUng

dầu

mấy

dể

chống

dán

kin

lại

xem

chống

dán

kin

nhận

dầu

nhận

băng

nhận

trong

nhận

V!

Đi

diện

diện,

CNZOFF

Ngừa

tOan

trong

bút

cài

lại

xóạ

của

chỗ

hở

băng dã

xỏa

của

chỗ

hở

máy

không ở dầu

mắy

tri

dUng

Sửa

Nguyên

dã

cắm

cầu

chi

dể

bật

màn

Trẻ

dâu

bi

tiay

dầu

máy.

băng

của

chốt

dược

băng

của

chOt

không

khống

của

băng

nhân/Cách

vào

rồi.

và

cái

và

tắt

dồng

hính

hiển

khOng

dang

máy

dã

một

vật

tương

da

bị

bẻ.

chống

bỗ

vào

dã

bا

bẻ.

chống

dang ở chế

hay

cuOi

cO

một

và

nạp

giải

ngắt

diện.

hồ

hẹn

th!.

dUng.

khởi

dộng.

tự

ấn

Ttiay

cuộn

xóa

lại.

máy

chưa.

Thay

cuộn

xóa

lại.

độ

tạm ngừng/dứng

băng.

cuộn

băng

lại.

giờ.

nút

băng

băng

nào

guyết

All

khác,

khác,

ktiảc.

CLEAR ة phía

hoặc

dUng

hoặc

dUng

yên.

dưới

băng

băng

«

Hình

(CHANNEL)

*

Không

HİNH

khOng

٠

Hình

dang

٠

Màn

hình

*

Không

dUng

TRỤC

TRẶC ở Bộ

٠

Không

khiển

Dầu

mấy

hiện

tượng

máy.

khOng

chọn

TV

không

xem

binh

bị

có

hình,

màu.

vận

từ

xa

này

này

thay

Ằ/ỉ.

dược

mAu

thường

lốm

hành
du'ợc

cO

một

xảy

dổi

có

dốm

hoặc

DIEu

dầu

ra,

dù

kênh

hoặc

màu

trắng

hính

máy

bộ

vi

hãy

bấm

mong

XẤU

hoặc

khi

phát

khiển

bằng

xử

lý

dUng

nút

muốn.

xấu

phát

ra

từ

bên

dầu

CH

khi

không

bộ

diều

trong.

bút

xa

bi

*
*
*

«

*

*

*

«
*

«Bộ

*

«Hết
*

Bộ

hay

Xác

nhận

dồng

hồ.

Xác

nhận

Kênh

của

Hãy

hủy

Xác

nhận

Xác

nhận

Chlnh

oầu

từ

trường

hăng

Sharp

Xấc

nhận

Soảt

lại

diều

Bộ

diều

pin

Pin

không

vi

xử

lý

một

vật

dầu
dầu

diương

bỏ

tất

dây

các

có

thể

hợp

TV

tất

khiển

khiển

cO

thể

tương

máy

không

máy

không

trinh

việc

nhảy kênh

cả

các

dây

diện

dã

nút

CH

^CHANNEL) ها▼

bị

bẩn

cOng

dã

các

từ

từ

chạy

tự

do

cần

nhận).

dược

dây

xa

xa

không

bỏ

vào

sai

ấn

chUi

này,

cả

dược

dang ở chế
dang ở chế

dó

có

thể

này.

nối

dã

dược

cắm

hơi

ẩm

sạch

gài ở cUng

nổi.

ở

guả

xa

dược

dUng

chiều

do

ảnh

nút

hưởng

ALL

CLEaR ở phía

dã

dược

dUng.

hay

do

dầu

từ,

kênh

dầu

hướng

(cực

độ
độ

bị

nhảy

nối

hay

các

hỏi

với

mảy.

dUng

của

gài

dồng

gài

kênh.

gua.

dUng.

thử

một cuộn

chất

dại

kênh

+/-)

tạp

từ

tráng

lý

hay

dầu

vào

cửa

nhiễu

dưới

hồ

trung

ra

diện

dầu

hẹn

băng

RF

sổ

máy

giơ

hoặc

khấc.

trên

băng.

tâm

dịch

của

dầu

nhận guang

từ

bên

ngoài.

cài

dể

chinh

(Trong

vụ

dược

máy.

hiệu.

Nếu

lại

dầu

gi٥

ЩЗ!

SHARPCORPORATION

Osaka,Japan

TlNS−AO24WJZZ米

02PO7‑MSP

ごj凶心A鈷磐§‑°

山J.LSLL"9i

TINS‑AO24WJZZ米

02PO7‑MSP