Sharp SJ-XG55PMBE, SJ-XG55PMSL, SJ-XG60PMSL User manual
Холодильник – морозильник
SJ-XG60PG
SJ-XG55PM
SJ-XG60PM
“Plasmacluster” и “Device of a cluster
знаками корпорации Sharp.
Руководство по эксплуатации
Refrigerator - Freezer
Operation manual
SJ-XG55PM
"Plasmacluster" and "Device of a
cluster of grapes" are trademarks of
Sharp Corporation.
grapes” являются товарными
of
SJ-XG60PM
SJ-XG60PG
Содержание
Информация по технике безопасности. . . . . .RU-1
•
• Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-2
• Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-3
• Полезные режимы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-5
• Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-6
(SJ-XG60PG)
• Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-8
(SJ-XG55PM, SJ-XG60PM)
• Хранение пищевых продуктов. . . . . . . . . . . RU-10
• Уход и очистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-11
• Прежде чем звонить в сервисную службу RU-12
Contents
• Safety information. . . . . . . . . . . . . . . EN-1
• Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN-2
• Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN-3
• Useful modes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN-5
• Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN-6
(SJ-XG60PG)
• Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN-8
(SJ-XG55PM, SJ-XG60PM)
• Storing food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN-10
• Care and cleaning . . . . . . . . . . . . . . EN-11
• Before you call for service . . . . . . . EN-12
РУССКИЙ
ENGLISH
G55PM PM
SJ-XG60PG
(
G55PM
PM
SJ-XG60PG
T
T
• I
•
A
++
• 20-240V~
•
50Hz
SERIAL No. 3 1 0 1 0 1 2 3 4 5
10 : 2010
11 : 2011
12 : 2012
13 : 2013
: :
01 :
02 :
03 :
: :
12 :
:
G60PG
G60PM
– :
:
:
1
- , ,
590-8522,
Импортер в России:
OOO «Шарп Электроникс Раша»
Адрес:
Россия, 105120, Москва, 2-й Сыромятнический пер., 1
Телефон:
+7-495-899-00-77
SJ-XG55PM
320
3
3
++
Ａ
320
422
178
394 162
Рекомендованные условия хранения
■ Температура воздуха: -10° C - + 40° C
■ Влажность: не более 70%
Условия реализации
■ Правила и условия реализации не установлены
изготовителем и должны соответствовать
национальному и/или местному законодательству
страны реализации товара.
Условия транспортировки
ОСТОРОЖНО
■ Опасность травмы и повреждений в результате
ненадлежащей транспортировки.
■ Холодильник следует перевозить в упаковке.
■
Холодильник следует перевозить в вертикальном
положении.
■
Соблюдайте манипуляционные знаки, указанные
на упаковке.
Recommended storage conditions
■
Air temperature: -10° C - + 40° C
■
Humidity: 70% or less
Sale conditions
■
manufacturer and must comply with national and/or
local legislation of country in which products are sold.
Transportation conditions
CAUTION
■
Danger of injury and damage in case of improper
transportation.
■
The refrigerator should be transported in the package.
■
The refrigerator should be transported in vertical
position.
■
Follow handle marks, indicated on the package.
Благодарим вас за приобретение данного изделия SHARP. Перед использованием холодильника SHARP, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с содержанием
наст
оящего руководства для максимально эффективной эксплуатации устройства.
• Данный холодильник предназначен для приготовления кубиков льда, охлаждения
и замораживания пищевых продуктов.
• Холодильник рассчитан только на бытовое применение в условиях указанной
в таблице температуры окружающей среды. Климатический класс указан на
табличке с техническими характеристиками.
Эксплуатация в условиях, не соответствующих климатическому классу данной
модели (за пределами диапазона окружающей температуры), может негативным
образом сказаться на способности холодильника к поддержанию надлежащей
внутренней температуры. При использовании в условиях более низких температур
угроза повреждения холодильника отсутствует до достижения температуры +5°C.
• Запрещается в течение длительного периода времени использовать холодильник
при температуре –10°C или ниже.
Только для бытового использования
Клима-
тический
класс
SN от +10°C до 32°C
N от +16°C до 32°C
ST от +16°C до 38°C
T от +16°C до 43°C
Допустимый диа-
пазон окружающей
температуры
Информация по технике безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ
Обозначает наличие высокого риска гибели или получения серьезных травм.
Обозначает наличие высокого риска материального ущерба или получения травм.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Хладагент
Данный холодильник содержит воспламеняющийся
хладагент (R600a: изобутан) и изолирующий газ (циклопентан). Во избежание возгорания и взрыва следуйте
п
риведенным ниже указаниям.
■ Не допускайте контакта предметов с заостренными
концами с системой охлаждения. Система охлаждения
в передней и задней части холодильника содержит
хладагент.
■ Не используйте механические или прочие средства для
ускорения процесса размораживания. (Данный холодильник оснащен системой автоматической разморозки).
■ Не используйте электрические устройства внутри холо-
дильника.
■ Не блокируйте пространство вокруг холодильника.
■ Не используйте рядом с холодильником воспламеняю-
щиеся спреи, например аэрозольную краску.
■ Не храните в холодильнике воспламеняющиеся спреи,
например аэрозольную краску.
■ В случае сбоя в работе системы охлаждения не касай-
тесь настенной розетки и не используйте источники
ткрытого пламени. Откройте окно и впустите в поме-
о
щение воздух. Затем обратитесь к авторизованному
сервисном
Установка
■ Не устанавливайте холодильник в сыром или влажном
месте. Это может привести к повреждению изоляции
или утечке тока. На внешней поверхности корпуса
также может появится конденсат, который вызывает
появление ржавчины.
■ Установите холодильник на ровную и устойчивую по-
верхность пола.
Шнур питания, вилка, розетка
Во избежание поражения электрическим током внимательно ознакомьтесь с приведенными ниже указаниями.
■ Надежно подключите вилку питания прямо к настенной
розетке. Не используйте удлинители или переходники.
■ Подключите вилку питания к розетке с надлежащим
номинальным напряжением.
■ Надежно подключите заземляющий контакт к заземля-
ющему зажиму.
■ Не допускайте повреждения шнура питания в процессе
установки или перемещения. В случае ослабления вилки или шнура питания не вставляйте вилку в розетку.
■ Не касайтесь вилки питания мокрыми руками.
■ Чтобы отключить устройство от основной сети питания,
извлеките вилку из розетки. Не тяните за шнур питания.
у агенту SHARP.
■ Отложения пыли на вилке питания могут привести
к возгоранию. Осторожно протрите ее.
■ Извлеките вилку из розетки, если холодильник не
используется в течение длительного времени.
■ Поврежденный гибкий шнур питания должен быть заме-
нен авторизованным сервисным агентом SHARP, поскольку в данном случае требуется специальный шнур.
В процессе использования
■ Не храните в холодильнике летучие и воспламеня-
ющиеся вещества, например эфир, бензин, проп
аэрозольные баллоны, адгезивные вещества, чистый
спирт и т. д. Данные материалы легко взрываются.
■ Не храните в холодильнике чувствительные к темпе
ратуре продукты, например фармацевтические препараты. Существует высокий риск изменения качеств
данных продуктов.
■ Не пытайтесь изменять или модифицировать данный
холодильник. Это может привести к воспламенению,
поражению электрическим током или получению травм.
■ Не ставьте сверху на холодильник посторонние пред-
меты. В случае падения данные предметы м
нанести травму.
■ Не хлопайте стеклянными дверцами слишком сильно.
Дверцы могут разбиться и нанести физическую трав
му. <Только для SJ-XG60PG>
■ Устройство могут использовать дети от 8 лет или
старше и лица с ограниченными физическими, сенсорными и психическими возможностями, а также ли
не обладающие необходимым опытом и знаниями,
при условии надлежащего надзора или соблюдения
инструкций по безопасной эксплуатации устройства
или понимания связанных с этим опасностей. Дети
не должны играть с устройством. Дети не должны
заниматься очисткой и обслуживанием устройства без
надлежащего надзора.
ан,
-
а
огут
-
ца,
Уход и очистка
■ Во избежание поражения электрическим током снача-
ла отключите холодильник от сети питания.
■ Не допускайте прямого попадания брызг воды на
внешнюю или внутреннюю часть корпуса. Это может
привести к появлению ржавчины или ухудшению каче
ства электрической изоляции.
Проблема
■ Если вы почувствовали запах горения, незамедлитель-
но извлеките вилку питания из розетки. Затем обратитесь к авторизованному сервисному агенту SHARP.
■ В случае утечки газа проветрите помещение, открыв
окно. Не касайтесь холодильника или розетки питания.
-
RU-1
Утилизация
1450 мм
790 мм
■ Убедитесь в том, что холодильник не представляет
опасности для детей в процессе хранения перед
утилизацией (например, снимите дверцу во избежание захлопывания детей внутри).
■ Данный холодильник подлежит утилизации в уста-
новленном порядке. Сдайте холодильник на заво
по профессиональной переработке воспламеняющегося хладагента и изолирующего газа.
ВНИМАНИЕ
Транспортировка
■ Чтобы защитить поверх-
ность пола от повреждений во время установки
еремещения холо-
или п
дильника, используйт
мат для бетона.
■ При перемещении холо
дильника удерживайт
его за ручки, расположенные на задней и нижней
поверхности. Неправильный подъем холодильника может привести к
чению травм.
е
-
е
полу-
rear
Сзади
Снизу
bottom
Установка
В процессе использования
■ Не касайтесь блока компрессора или его
периферийных компонентов, поскольку
в процессе эксплуатации они сильно нагреваются,
а металлические края могут привести к получению
д
травмы.
■ Не касайтесь еды или металлических контейнеров
в морозильной камере мокрыми руками. Это может
привести к обморожению.
■ Не ставьте в морозильную камеру напитки
в бутылках и жестяных банках. Существует
высокий риск растрескивания стекла, особенно
в режиме экспресс-охлаждения.
■ Используйте для приготовления кубиков льда
только питьевую воду.
■ Не открывайте и не закрывайте дверцу, если кто-
то положил рядом с ней руку. Существует риск
защемления пальцев других людей дверцей.
■ Не кладите объекты слишком большого размера
в отсеки на дверце. В случае падения данные
предметы могут нанести травму.
■ Будьте осторожны в процессе установки
и демонтажа стеклянных полок. В случае падения
стеклянные полки могут разбиться или нанести
травму.
Отдельно стоящая
модель
Оставьте вокруг холодильника достаточно места для вентиляции.
1
• На рисунке показан
минимально необходимый зазор, который
нужно оставить при
установке холодильника. Измерение уровня энергопотребления
проведено в условиях
различного зазора.
• Если оставлен больший зазор, холодильник может потреблять меньше энергии.
• Использование холодильника с меньшим зазором,
нежели показано на рисунке ниже, может привести
к повышению температуры в устройстве, возрастанию
уровня шума при работе и неисправности.
• Расстояние между задней панелью холодильника
и стеной должно составлять 50 мм или больше, но не
должно превышать 75 мм. Если данное расстояние
превышает 75 мм, возникает угроза получения травмы вследствие прикосновения к компрессору или его
ериферийным компонентам, поскольку они сильно
п
нагреваются в процессе эксплуатации.
Общее пространство, необходимое при использовании
60mm
60 мм или
or more
больше
1550 мм
90 мм или
90mm
больше
or more
60 мм или
60mm
больше
or more
Подключите устройство к правильно
установленной розетке.
3
Примечание
• Разместите холодильник таким образом, чтобы
иметь свободный доступ к вилке питания.
• Не устанавливайте холодильник в области
воздействия прямых солнечных лучей или рядом
с устройствами, вырабатывающими тепло.
• Не ставьте холодильник прямо на землю. Положите
под холодильник подходящую подставку, например
деревянную доску.
• При подключении вилки питания к розетке при
открытой дверце раздается звуковой сигнал, но это
нормально. Звук стихает после закрывания дверцы.
На нижней поверхности холодильника имеются колесики
• Они позволяют перемещать холодильник вперед и назад.
РУССКИЙ
935 мм
Используйте две передние
2
регулируемые ножки для
горизонтальной и устойчивой
установки холодильника на полу.
Регулируемая ножка
Колесики (4 шт.)
Перед использованием холодильника
• Очистите внутренние компоненты салфеткой,
смоченной в теплой воде.
• Если для очистки используется мыльная вода,
тщательно смойте ее чистой водой.
RU-2
Описание
Partition
Freezer case
Open Close
SJ-XG740G,SJ-XG740M
1
1
14
13
12
10
1
14
15
15
17
16
20
22
23
21
3
4
5
6
7
8
9
1
15
19
17
18
16
15
20
21
22
23
10
11
12
13
2
3
4
5
6
7
8
9
14
SJ-XG60PG,SJ-XG60PM
1. Лампочка морозильной камеры
2. Съемный генератор льда
<Только для SJ-XG55PM>
3. Полка морозильной камеры (верхняя)
4. Полка морозильной камеры (нижняя)
Перегородка
16. Панель управления
17. Дверной карман морозильной камеры
18. Внутренний генератор льда <Только для SJ-
5. Ящик морозильной камеры
Перемещайте перегородку в
зависимости от размера продукта.
6. Двусторонняя дверца
зоны свежести
Ящик морозильной камеры
19. Стаканчик для воды <Только для SJ-
7. Полка зоны свежести
8. Дезодоратор
Дезодорирующий катализатор установлен на пути
прохождения потоков холодного воздуха. Он не
требует управления и очистки.
9. Лампочка холодильника
10. Полка холодильника
11. Гибридная охлаждающая панель
Панель обеспечивает непрямое охлаждение
холодильной камеры сзади. Благодаря этому
осуществляется мягкое охлаждение пищевых
продуктов без непосредственного воздействия
потока холодного воздуха.
12. Полка для фруктов и овощей
13. Контейнер для фруктов и овощей
20. Лоток для яиц
21. Дверной карман холодильной камеры (верхний)
22. Отсек для бутылок
23. Дверной карман холодильной камеры (нижний)
Хранение крупных продуктов в холодильнике
• Вы можете снять любую полку или дверной карман,
14. Регулируемая ножка
15. Магнитный уплотнитель дверцы
• При этом эффективность охлаждения не снижается.
Двусторонняя дверца зоны свежести
14
SJ-XG55PM
XG60PG, SJ-XG60PM>
(Данный генератор льда упакован внутрь
морозильной камеры. Указания по установке
приведены на следующей странице, раздел
«После очистки»).
XG60PG,SJ-XG60PM>
(Стаканчик для воды находится внутри морозильной
камеры. Обязательно установите стаканчик
в положение, указанное на изображении выше).
отмеченные на изображении выше цифрами 2, 3, 5,
6, 7, 10, 13, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23.
Открыто Закрыто
Используйте пространство в качестве холодильной
камеры.
RU-3
Используйте
пространство
в качестве зоны
свежести.
Как открыть двустороннюю дверцу зоны свежести
1) Поднимите дверцу.
2) Вставьте дверцу в раму
и отодвиньте назад ее на стопор.
Дверца закрыта правильно.
Внутренний генератор льда (SJ-XG60PG, SJ-XG60PM)
Приготовление кубиков льда
1) Для измерения количества воды воспользуйтесь
стаканчиком.
Уровень воды
Стаканчик для воды (160 мл)
2) При помощи стаканчика для воды налейте воду во
внутренний генератор.
3) После приготовления кубиков льда поверните
рычаг по часовой стрелке, чтобы сбросить кубики
в специальный контейнер.
4) Извлеките контейнер, чтобы достать кубики льда.
Рычаг
Контейнер для кубиков льда
Очистка внутреннего генератора льда
• Заранее опорожните контейнер для кубиков льда.
1) Потяните внутренний генератор льда вверх, чтобы вынуть его.
2) Выньте лоток для льда.
3) Выньте контейнер для кубиков льда.
4) Нажмите на выступ, чтобы демонтировать
внутренний генератор льда.
Лоток для льда
2)
3)
Выступ
Примечание
• Не кладите лоток для льда в посудомоечную машину.
Это может привести к повреждению уплотнителей.
После очистки
1) Соберите внутренний генератор льда.
(Выполните процедуру демонтажа в обратном порядке).
2) Надежно установите внутренний генератор льда.
Внутренний генератор льда
Дверца
Крючок
Отверстие
РУССКИЙ
Примечание
• Во избежание повреждения контейнера для кубиков
льда не лейте в него масло и не используйте его
для приготовления льда.
• Во время приготовления кубиков льда старайтесь
не открывать дверцу морозильной камеры.
<Положение рычага>
Рычаг
Рычаг
Съемный генератор льда (SJ-XG55PM)
Настоятельно рекомендуется использовать генератор льда, как показано на изображении «Описание». Вы
можете установить генератор льда в любом месте морозильной камеры.
1) Не заливайте в лоток слишком
много воды. В противном случае
при замерзании кубики будут
соединяться между собой.
2) После приготовления кубиков
льда поверните рычаг по часо
вой стрелке, чтобы сбросить кубики в специальный контейнер.
Контейнер для кубиков льда
Рычаг
-
Примечание
• Располагайте генератор льда строго горизонтально,
чтобы не расплескать воду из лотка для льда.
• Во избежание повреждения контейнера для кубиков
льда не лейте в него масло и не используйте его
для приготовления льда.
RU-4
Полезные режимы
Указания по эксплуатации приведены в разделе «Панель управления».
Дополнительное охлаждение
Экспресс-заморозка
Экспресс-охлаждение
Морозильная
камера
Зона свежести
Дополнительное
охлаждение
Функция
Место
использования
Время работы 6 часа *
После
завершения
В случае отключе
ния подачи электроэнергии в процессе работы
1
*
Если операция накладывается на размораживание,
может потребоваться больше времени.
Данный режим запускается после завершения
размораживания.
2
Если вы не выключите звуковой сигнал, он будет
*
непрерывно звучать в течение 30 минут.
Данный режим предназначен для охлаждения
напитков или продуктов
до ледяного состояния.
Примечание: Продукты
с высоким содержанием
влаги могут замерзнуть.
Зона свежести Морозильная камера Морозильная камера
1
• Данный режим завершается
автоматически.
• Звуковой сигнал отсутствует.
• Извлекать продукты или напитки не нужно. • Извлеките продукты и напитки, когда
-
• Режим автоматически выключается. • После возобновления подачи питания
Экспресс-
заморозка
Данный режим
сокращает время
замораживания
пищевых продуктов
или приготовления
льда.
2 часа *
Экспресс-охлаждение
Данный режим предназначен для быстрого
охлаждения напитков или продуктов.
ВНИМАНИЕ: Не ставьте стеклянные бутылки.
1
Существует высокий риск растрескивания.
30 минут
• Данный режим завершается автоматически.
• Раздается звуковой сигнал.
Выключение звукового сигнала *
Нажмите
кнопку ввода.
раздастся звуковой сигнал.
• Если оставить напитки и продукты
в морозильной камере примерно на 30 минут,
они могут замерзнуть.
режим автоматически перезапускается
в предыдущем состоянии.
Нажмите кнопку
или
экспресс-заморозки.
2
Примечание
• Возможность одновременного использования
режимов дополнительного охлаждения, экспрессзаморозки и экспресс-охлаждения отсутствует.
• По возможности, старайтесь не открывать дверцу,
если холодильник работает в одном из этих режимов.
Plasmacluster
Используйте данную функцию для поддержания
чистоты внутри холодильника.
Функция Plasmacluster автоматически запускается
при включении холодильника.
Ионизатор внутри холодильника выпускает
в холодильную камеру кластеры ионов, которые
представляют собой объединенную массу
положительных и отрицательных ионов.
Данные ионные кластеры нейтрализуют взвешенный
в воздухе плесневой грибок.
Плесневой
грибок
Примечание
В холодильнике может присутствовать легкий запах.
Это запах озона, который генерирует ионизатор. Количество озона минимально, поэтому он быстро исчезает.
RU-5
Режим «отпуск»
• Используйте данную функцию, когда собираетесь
совершить поездку или надолго покидаете дом.
• Температура внутри холодильной камеры регулирует
ся примерно до 10 °С.
Примечание
• Срок хранения продуктов в холодильной камере
уменьшится примерно до 1/2-1/3 обычного срока.
• Пожалуйста, используйте эту функцию только если в
холодильнике нет скоропортящихся продуктов. Темпе
ратуру холодильной камеры изменить нельзя.
-
-
Панель управления
Standby display
or
(SJ-XG60PG)
Кнопки управления
Значки управления
температурой
Значок Значение
Морозильная
камера
Холодильная
камера
Примечание
• При нажатии на одну из кнопок все значки вспыхивают
один раз и отображают дисплей режима ожидания.
• На дисплее режима ожидания загораются значки
или индикаторы используемого режима. Если ис
пользуется режим экспресс-охлаждения, на дисплее
режима ожидания мигает соответствующий значок.
Настройка
по умол-
чанию
–18°C
3°C
Значки полезных режимов Дополнительные режимы
Настройка
Значок
Состояние при включении
Значение
Дополнительное
охлаждение
Экспресс-заморозка
Экспресс-охлаждение
Plasmacluster
Режим «отпуск»
-
по умол
-
чанию
ВЫКЛ
• В случае отсутствия активных действий в течение
приблизительно 1 минуты дисплей автоматически
возвращается в режим ожидания. В случае отсут
ствия эксплуатации в течение еще 1 минуты дисплей выключается.
• В случае выключения холодильника вследствие
сбоя подачи электроэнергии после возобновления
питания режимы, кроме режимов дополнительного
охлаждения, экспресс-заморозки и экспресс-охлаж
дения, продолжают работать так же.
Использование полезных режимов
1
Выберите значок режима.
Текущая настройка
(данная индикация обозначает «ВЫКЛ»).
Индикатор Значение
Сигнал предупреждения
об открытой
дверце
Звуковой
сигнал при
нажатии на
кнопки
При нажатии на кнопку
изменяются в показанном ниже порядке.
Дисплей режима ожидания
значки
Настройка
по умол-
чанию
ВКЛ
-
РУССКИЙ
-
2
или
Нажмите ВКЛ/ВЫКЛ.
Нажатием кнопки можно включить или выключить опцию.
Настройка изменена.
Только режим экспресс-охлаждения
Выполните настройку, нажав кнопку и удер-
3
живая ее в течение 3 секунд или больше.
(Сигнал, сигнал, сигнал)
3
Выполните настройку.
Использование дополнительных режимов
Сигнал предупреждения об открытой дверце
• Если дверца холодильника открыта дольше
1 минуты, звучит однократный сигнал
предупреждения об открытой дверце, который снова
повторяется через 1 минуту.
• Если дверца открыта дольше 3 минут, звучит
непрерывный сигнал предупреждения.
• Звук стихает после закрывания дверцы.
Выключение
Одновременно нажмите
кнопки
удерживайте их в течение
3 секунд или больше.
(Сигнал, сигнал, сигнал)
и и
Индикатор
выключается.
Звуковой сигнал при нажатии на кнопки
• При нажатии на каждую кнопку раздается
электрический звуковой сигнал.
Выключение
Одновременно нажмите
кнопки и и
удерживайте их в течение
3 секунд или больше.
(Сигнал, сигнал, сигнал)
Примечание
Чтобы включить дополнительный режим, выполните
ту же процедуру еще раз. (Индикатор включается).
Индикатор
выключается.
RU-6
Loading...