Sharp SJ-580NLV, SJ-750NLV, SJ-650NLV, SJ-850NLV Operation Manual

PETUNJUK PEMAKAIAN

Hanya untuk perabot rumah tangga
Tipe tegak dalam ruang bebas

僅限於家庭用途
獨立型

Household use only
Free standing type

LEMARI PENDINGIN

DAFTAR ISI

• PERINGATAN............................................. 2

• PERHATIAN ............................................... 2

• PEMASANGAN .......................................... 2

• KETERANGAN........................................... 3

• MENYIMPAN MAKANAN ........................... 3

• PEMELIHARAAN DAN PEMBERSIHAN.... 4

• APA YANG ANDA HARUS LAKUKAN SEBELUM
MENGHUBUNGI PUSAT PELAYANAN

aa

.......... 4

原裝進口電冰箱
使用說明書

目錄

• 警告 ............................................................ 5

• 安全注意事項 .............................................. 5

• 安裝 ............................................................ 5

• 各部位名稱.................................................. 6

• 食品的儲存.................................................. 6

• 保養 ............................................................ 7

• 送修之前的初步檢查 ................................... 7

BAHASA INDONESIA

中文

SJ-850NLV

SJ-580NLV
SJ-750NLV

No.Reg. : 03/DJ-ILMEA/MG/I/2000
No.Reg. : 42/PDN/MG/VII/2003

SJ-650NLV
SJ-850NLV

aa

REFRIGERATOR - FREEZER
OPERATION MANUAL

CONTENTS

• WARNING .................................................. 8

• CAUTION ................................................... 8

• INSTALLATION........................................... 8

• DESCRIPTION ........................................... 9

• STORING FOOD........................................ 9

• CARE AND CLEANING.............................10

• WHAT TO DO BEFORE YOU CALL

FOR SERVICE..........................................10

aa

ENGLISH

■ Bahan-bahan yang mudah menguap dan mudah

Terima kasih atas pembelian produk SHARP ini. Sebelum anda menggunakan lemari pendingin SHARP, harap buku
petunjuk pemakaian ini dibaca, agar anda dapat memperoleh manfaat maksimal dari lemari pendingin anda yang baru.

PERINGATAN

PERHATIAN

PEMASANGAN

terbakar seperti eter, bensin, gas propan, cairan
perekat, alkohol murni, dan sebagainya, amat mudah
meledak. Jangan menyimpan bahan-bahan semacam
ini di dalam lemari pendingin.

■ Debu yang mengumpul pada steker listrik dapat

menyebabkan kebakaran. Bersihkanlah dengan hati­hati.

■ Jangan mengubah rancangan lemari pendingin ini.

Perbaikan hendaknya selalu dilakukan oleh ahlinya.
Jangan membongkar atau memperbaiki sendiri lemari
pendingin ini, karena dapat mengakibatkan kebakaran,
sengatan listrik, atau cedera.

■ Pastikan bahwa lemari pendingin tidak berbahaya

terhadap anak-anak selama disimpan untuk dibuang
(mis. lepas pintu untuk mencegah anak tersekap di
dalamnya)

■ Lemari pendingin ini harus dibuang dengan baik.

Bawalah lemari pendingin ini ke pusat daur ulang
khusus bagi gas tiup insulasi.

PERINGATAN

■ Jangan meletakkan lemari pendingin di tempat

yang basah atau lembab, karena bahan-bahan
isolasinya akan menjadi longgar sehingga
menimbulkan kebocoran. Selain itu embun akan
terbentuk pada bagian luar lemari pendingin.

■ Untuk menghindari kemungkinan sengatan listrik,

pasanglah kabel arde dari tanah ke sekrup
penghubung di bagian belakang lemari pendingin.

Harap sediakan ruang ventilasi yang cukup di sekitar

1

lemari pendingin.

Angka ini menunjukkan ruang minimum yang

•

diperlukan untuk memasang lemari pendingin. Ini
berbeda dengan ruang dalam kondisi pengukuran
jumlah konsumsi daya listrik.
Tenaga listrik dapat dikonsumsi lebih sedikit dengan

•

menyediakan ruang yang lebih luas.
Bila menggunakan lemari pendingin di ruang di bawah

•

angka ukuran ini,
dapat menyebabkan
suhu lemari naik,
mengeluarkan noise
dan menyebabkan
kerusakan.

60 mm

atau lebih

90 mm

atau lebih

b

60 mm

atau lebih

■ Jangan menyentuh unit kompresor atau bagian peranti

lain karena bagian ini akan sangat panas selama lemari
pendingin dihidupkan dan ujung metal dapat
menyebabkan luka.

■ Jangan menyentuh makanan dalam ruang pendingin

dengan tangan basah. Ada kemungkinan menyebabkan
radang dingin.

■ Jangan menggunakan kabel extension atau stop kontak

adapter.

■ Jangan meletakkan botol dan kaleng di dalam ruang

pembeku sebab dapat pecah apabila membeku.

■ Pastikan bahwa kabel tidak rusak selama pemasangan

atau pemindahan. Bila stop kontak atau kabel aus,
jangan tusuk stop kontak. Ada bahaya sengatan listrik
atau kebakaran.

■ Apabila anda hendak mencabut aliran listrik, peganglah

stekernya dan bukan kabelnya. Menarik kabel dapat
menimbulkan sengatan listrik atau percikan api.

■ Sistem pendinginan di belakang dan di dalam lemari

pendingin mengandung refrigerant. Jangan membiarkan
benda tajam bersentuhan dengan sistem pendinginan.

■ Apabila kabel listrik rusak, maka kabel itu harus diganti

oleh pusat pelayanan resmi SHARP, karena diperlukan
kabel khusus.

■ Apabila terjadi kebocoran gas, segera beri penghawaan

misalnya dengan cara membuka jendela dan

Aturlah kedua kaki depan yang bisa distel

2

ketinggiannya, sehingga lemari pendingin itu berdiri
dengan kokoh serta sejajar dengan permukaan lantai.

Lepas 2 buah sekrup kabinet bagian bawah, lalu

3

gunakan ini untuk
memasang
pelindung kaki.
(tersedia di dalam
ruangan pendingin)

CATATAN

• Atur letak lemari pendingin sehingga bisa mencapai stop

kontak.

• Jauhkan lemari pendingin anda dari sinar matahari langsung.

• Jangan meletakkannya di dekat peralatan yang

mengeluarkan panas.

• Jangan meletakkannya langsung di permukaan tanah.

Sediakan landasan tempat berdiri yang baik.

Pada saat memindahkan

• Dengan menggunakan kaki geser, anda dapat
menggerakannya ke depan dan ke belakang.

• Angkatlah lemari pendingin itu dengan memegang
pegangan yang ada di bagian belakang dan bawah
lemari pendingin itu.

a

b

Kaki yang dapat distel

sebagainya. Jangan menyentuh lemari pendingin atau
steker listriknya.

■ Jangan menaruh barang-barang berisi cairan atau

barang-barang tidak stabil di atas lemari pendingin.

■ Lemari pendingin ini tidak semestinya digunakan oleh

orang (termasuk anak kecil) yang fisiknya lemah,
kemampuan indra atau mentalnya lemah, kurang
pengalaman dan pengetahuan, kecuali bila mereka
diberi pengawasan atau diberi instruksi mengenai
penggunaan oleh orang yang bertanggung jawab atas
keselamatan mereka. Anak-anak harus diawasi agar
mereka tidak bermain-main dengan lemari pendingin.

Sebelum anda menggunakan lemari
pendingin

Bersihkan bagian-bagian dalam dengan lap yang dicelup

SJ-580NLV , SJ-650NLV :
SJ-750NLV , SJ-850NLV :

2 buah
4 buah

ke air hangat. Bila anda menggunakan air sabun, bilaslah

2

seluruhnya dengan air.

SJ-580NLV
SJ-650NLV

1230mm

1400mm

Pelindung kaki

SJ-750NLV
SJ-850NLV

1400mm

1500mm

a

1. Rak ruang pembeku

KETERANGAN

17
18

13

15

16

12

1

2
3

4

5

7

8
9

10

6

13

14

15

19

20

Kotak es batu

Tuas

(untuk ruang pendingin) (untuk ruang pembeku)

CATATAN

(

Hanya untuk

SJ-850NLV)

Jangan mengganti
kantong serbaguna
kanan dengan yang
kiri, dan sebaliknya.

Unit penghilang bau

Katalis penghilang bau dipasang pada jalur udara
dingin. Operasi dan pembersihannya tidak diperlukan.

MENYIMPAN MAKANAN

2. Pembuat es batu

1)

Jangan mengisi terlalu penuh

nampan pembuat es batu, karena
es batu akan melekat satu sama
lain ketika membeku.

Pada saat es batu sudah jadi,

2)
putarlah tuas searah jarum jam
untuk menumpahkan es batu ke
dalam kotak es.

CATATAN

Jangan membuat es batu dengan memakai
kotak es batu, atau jangan pula memasukkan

minyak ke dalamnya. Kotak es batu dapat retak.

3. Kotak es batu

4. Kotak pendingin dan pintu

5. Lampu ruang pendingin

6. Tombol-tombol pengatur suhu ruang

Dapat distek dengan memutar setiap tombol.

7. Rak-rak lemari pendingin (2 buah)

8. Panel pendingin hybrid (panel almunium)

Panel didinginkan dari belakang, sehingga
mendinginkan ruang pendingin secara tidak langsung.
Dengan cara ini, makanan didinginkan secara lembut,
tanpa diterpa aliran udara dingin.

9. Rak buah-buahan dan sayuran

10.

Kotak buah-buahan dan sayuran

SJ-580NLV, SJ-650NLV : 1 buah
SJ-750NLV, SJ-850NLV :

2 buah

11. Lempeng pemisah

(Hanya untuk SJ-580NLV,SJ-650NLV)

12. Kaki dan pelindung-pelindung
yang dapat distel

(2 buah)

SJ-580NLV, SJ-650NLV

13. Karet-karet isolasi magnetik pintu (2 buah)

14. Kantong fleksibel

Item makanan yang memiliki
ketinggian (mis. kotak pizza) dapat
disimpan dengan mengangkat
partisi dari bawah kantong.

15. Kotak-kotak pintu (2 buah)

16. Kantong lemari pendingin

17. Kotak-kotak serbaguna

SJ-580NLV

kecil sedang sedang sedang

SJ-650NLV

SJ-750NLV

SJ-850NLV

besarkecil

sedangsedang

18. Kotak penyimpan telur

19. Kotak botol

20. Penahan botol / Tegakan tube

Untuk mencegah botol dan lain­lainnya jatuh. Produk makanan
berbentuk batang dapat juga
disimpan di dalamnya.

BAHASA INDONESIA

1110

中文

Lemari pendingin memperlambat proses pembusukan
makanan. Untuk memaksimalkan jangka waktu kesegaran
makanan yang terbuat dari bahan-bahan yang mudah rusak,
maka pastikanlah untuk mendapatkan produk-produk yang
sesegar mungkin. Berikut ini adalah petunjuk umum untuk
memperpanjang masa penyimpanan makanan.

• Pastikan semua makanan yang telah dimasak selalu

terbungkus rapat atau tersimpan di dalam kotak yang
kedap udara.

•

Agar kelembaban tetap terjaga, buah-buahan dan sayuran

harus dibungkus dalam bahan plastik yang longgar, seperti
misalnya lembaran plastik, kantong plastik terbuka, kemudian
masukkanlah ke dalam kotak buah-buahan dan sayuran.

• Telur harus diletakkan di kotak penyimpan telur.

• Letakkan makanan secara merata di atas rak-rak agar

udara dingin dapat mengalir dengan efisien.

• Makanan panas harus didinginkan terlebih dahulu
sebelum disimpan. Menyimpan makanan panas akan
menaikkan suhu di dalam lemari pendingin dan akan
meningkatkan risiko kerusakan makanan.

• Jangan menghalangi lubang keluar-masuk sirkulasi
udara dingin dengan makanan atau kotak-kotak, karena
dapat menyebabkan kurang meratanya pendinginan
makanan di dalam lemari pendingin.

• Pastikan pintu selalu tertutup rapat.

Cara terbaik untuk
membekukan makanan

• Makanan harus dalam keadaan
segar.

• Bekukan makanan sedikit demi
sedikit agar cepat membeku.

• Udara di dalam bungkusan harus
dikeluarkan agar makanan dapat terbungkus rapat dan
tersimpan dengan baik.
Taruhlah makanan secara merata di dalam ruang pembeku.

•

• Berilah label pada kantong atau kotak makanan yang

dibekukan.

ENGLISH

3

PERINGATAN

PEMELIHARAAN DAN PEMBERSIHAN

APA YANG ANDA HARUS LAKUKAN SEBELUM
MENGHUBUNGI PUSAT PELAYANAN

■ Cabutlah terlebih dahulu kabel listrik lemari

pendingin untuk mencegah sengatan listrik.

■ Jangan menyemprotkan air secara langsung ke

bagian luar lemari maupun bagian dalamnya. Hal
ini dapat menyebabkan timbulnya karat dan
merusak insulasi listriknya.

PENTING

Untuk mencegah retaknya permukaan dalam dan
komponen plastik, ikuti petunjuk berikut.

• Bersihkan semua lemak makanan yang menempel di

komponen plastik.

• Beberapa jenis cairan kimia pembersih perabot rumah
tangga dapat menyebabkan kerusakan. Oleh sebab itu,
gunakan sabun pencuci cair yang sudah diencerkan (air
sabun).

• Apabila digunakan sabun serbuk yang tidak dicairkan
atau air sabun tidak dilap sampai bersih, dapat
mengakibatkan keretakan pada bagian-bagian yang
terbuat dari plastik.

Keluarkan rak-rak dan kotak-kotak dari dalam lemari

1

dan dari pintu. Cucilah dengan air sabun pencuci
piring cair yang hangat; kemudian bilaslah dengan air
bersih dan setelah itu lap sampai kering. (Hanya rak
buah-buahan dan sayuran yang tidak dapat dilepas.)

Bersihkan bagian dalam lemari pendingin dengan lap

2

kain yang telah dicelupkan ke dalam air sabun pencuci
piring cair yang hangat. Kemudian gunakan air dingin
untuk menghapus air sabun itu.

Setiap kali kotor, bersihkan bagian luarnya dengan lap

3

kain yang lembut.
Bersihkan karet isolasi magnetik pintu dengan sikat

4

gigi dan air sabun pencuci piring cair yang hangat.

CATATAN

• Untuk mencegah rusaknya lemari pendingin, jangan

menggunakan pembersih atau larutan keras (lacquer, cat,
bubuk polishing, bensin, air mendidih, dll.)

•

Apabila hubungan ke listrik terputus, tunggulah paling sedikit 5
menit sebelum memasangkan kembali steker ke aliran listrik.

• Rak kaca beratnya sekitar 3 kg. Peganglah dengan kuat

pada waktu memindahkannya dari dalam lemari atau ketika
mengangkatnya.

• Jangan menjatuhkan benda-benda ke dalam lemari

pendingin atau memukul dinding bagian dalam. Hal ini dapat
menyebabkan permukaan dalam lemari pendingin retak.

Pencairan bunga es

Pencairan bunga es sepenuhnya otomatis karena
penerapan sistem penghematan energi yang unik.

Bila lampu ruang redup

Hubungi agen servis resmi SHARP untuk meminta
penggantian lampu ruang. Lampu ruang tidak boleh
dilepas oleh orang yang bukan petugas servis
berkualifikasi.

Mematikan lemari pendingin

Apabila anda mematikan lemari pendingin sebelum
bepergian untuk jangka waktu yang lama, jangan lupa
mengeluarkan semua makanan, bersihkan bagian dalam
dengan saksama. Cabutlah steker kabel listrik dari stop
kontak dan biarkan semua pintu lemari pendingin terbuka.

Sebelum anda menghubungi pusat pelayanan, periksalah terlebih dahulu hal-hal berikut ini.

Masalah Pemecahan

Bagian luar lemari pendingin terasa
panas bila disentuh.

Bila lemari pendingin berbunyi. Adalah normal apabila lemari pendingin mengeluarkan bunyi sebagai berikut:

Bunga es atau embun terjadi di dalam
atau di luar ruang pendingin.

Makanan di dalam ruang pendingin
membeku.

Ruang pendingin berbau. • Makanan yang berbau tajam perlu dibalut plastik.

Ini normal. Pipa pemanas di dalam lemari pendingin dimaksudkan untuk
mencegah timbulnya embun.

• Bunyi keras yang keluar dari kompresor pada saat mulai bekerja

--- Bunyi itu akan melembut beberapa saat kemudian.

• Bunyi keras yang keluar sekali sehari dari kompresor --- Bunyi tanda mulai
bekerja yang langsung keluar setelah proses pencairan bunga es otomatis.

• Bunyi seperti cairan yang mengalir (bunyi mendeguk, bunyi mendesis)

--- Bunyi cairan pendingin yang mengalir di dalam pipa-pipa (bunyi kadang­kadang dapat menjadi keras).

• Bunyi meretak atau berderak, bunyi berdecit --- Bunyi yang timbul karena
pemuaian dan penyusutan dinding dan perlengkapan bagian dalam lemari
pendingin pada saat proses pendinginan.

Ini dapat terjadi dalam salah satu kasus di bawah ini. Gunakan kain basah
untuk mengelap bunga es dan lap kering untuk mengelap embun.

• Bila suhu sekeliling unit tinggi.

• Bila pintu sering dibuka dan ditutup.

• Bila makanan yang mengandung banyak air disimpan. (Perlu dibalut plastik.)

• Apakah lemari pendingin dijalankan untuk jangka waktu lama dengan

pengatur suhu distel MAX?

• Suhu udara yang rendah dapat menyebabkan makanan yang disimpan di
dalam lemari pendingin membeku, walaupun pengatur suhu pendingin
disetel pada posisi MIN.

• Unit penghilang bau tidak dapat menghilangkan semua bau.

APABILA ANDA TETAP MEMERLUKAN BANTUAN

Hubungi pusat pelayanan resmi SHARP terdekat.

4