Sharp R-872 User Manual [sk]

SLOVENČINA

SHARP

Dôležité

R - 872
MIKROVLNNÁ RÚRA S HORNÝM A DOLNÝM
GRILOM A KONVENČNÝM VARENÍM (POMOCOU
VERTIKÁLNEHO PRÚDU VZDUCHU)

NÁVOD K OBSLUHE

900 W (IEC 705)

OBSAH - CONTENTS

MIKROVLNNÁ RÚRA A JEJ PRÍSLUŠENSTVO......................................................................................................2

OVLÁDACÍ PANEL...................................................................................................................................................3

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY.............................................................................................................4 - 6

INŠTALOVANIE........................................................................................................................................................6

PRED POUŽITÍM......................................................................................................................................................7

VÝBER JAZYKA.......................................................................................................................................................7

POUŽÍVANIE TLAČIDLA STOP...............................................................................................................................8

ÚSPORNÝ REŽIM....................................................................................................................................................8

NASTAVENIE HODÍN..............................................................................................................................................9

MIKROVLNÝ VÝKON...............................................................................................................................................9

MIKROVLNNÉ VARENIE.......................................................................................................................................10

OHREV BEZ POTRAVÍN........................................................................................................................................10

GRILOVANIE..........................................................................................................................................................11

KONVEKČNÉ VARENIE.................................................................................................................................12 - 13

DUÁLNE VARENIE.........................................................................................................................................14 - 15

ĎALŠIE UŽITOČNÉ FUNKCIE........................................................................................................................16 - 18

AUTOMATICKÁ PREVÁDZKA........................................................................................................................19 - 20

TABUĽKA PRE PIZZU / QUICHE...........................................................................................................................21

TABUĽKA PRE KOLÁČ / CHLIEB..........................................................................................................................22

TABUĽKA PRE AUTO COOK (AUTOMATICKÉ VARENIE)............................................................................22 - 24

TABUĽKA PRE AUTO DEFROST (AUTOMATICKÉ ROZMRAZOVANIE).............................................................25

ÚDRŽBA A ČISTENIE............................................................................................................................................26

KONTROLA PRED NÁVŠTEVOU SERVISNEJ OPRAVOVNE..............................................................................27

TECHNICKÉ ÚDAJE..............................................................................................................................................28

ADRESY SERVISNÝCH OPRAVOVNÍ...........................................................................................................29 - 32

NÁVOD K OBSLUHE
Tento návod k obsluhe obsahuje dôležité informácie, ktoré by ste si mali pozorne prečítať predtým
než použijete vašu mikrovlnnú rúru.
POZOR: V prípade nedodržania týchto pokynov alebo v prípade modifikácií zariadenia tak, aby
fungovalo i pri otvorených dvierkach, môže dôjsť k ohrozeniu života.

1 (SK)

MIKROVLNNÁ RÚRA A JEJ PRÍSLUŠENSTVO

1

Ovládací panel

2

Osvetlenie mikrovlnej rúry

3

Grilovacie vyhrievacie teleso (horný gril)

4

Tlačidlo pre otváranie dvierok

5

Ochranný kryt vlnovodu

6

Vnútro mikrovlnnej rúry

7

Otáčací motorový hriadeľ otočného taniera

8

Grilovacie vyhrievacie teleso (dolný gril)

9

Tesnenie dvierok a tesniace povrchy

10

Vantilačné otvory

11

Napájací kábel

12

Vonkajší kryt

PRÍSLUŠENSTVO:

Skontrolujte a uistite sa, že nasledujúce
príslušenstvo je dodané:

13

Otočný tanier
Umiestnite otočný tanier na otáčací motorový hriadeľ
v spodnej časti dutiny.
Pred prvým použitím otočného taniera a stojanov, vyčistite
ich mydlovou vodou. Dajte pozor, aby ste nerozbili alebo
nepoškrabali otočný tanier.

POZOR:
Príslušenstvo (otočný tanier) bude veľmi horúce

počas použitia režimu GRILL, DUAL, CONVECTION
a AUTOMATIC OPERATION (okrem funkcie AUTO
DEFROST).
Stále použite hrubé ochranné rukavice, keď
vyberáte pokrm alebo otočný tanier z rúry, aby ste
sa vyhli popáleniu.

14

Nízky stojan

15

Vysoký stojan

POZNÁMKA:

prosím spomeňte nasledujúce 2 položky vášmu
predajcovi alebo autorizovanému servisnému
technikovi firmy SHARP: názov dielu a názov
modelu.

2 (SK)

Keď objednávate príslušenstvo,

OVLÁDACÍ PANEL - CONTROL PANEL

Digitálny displej a indikátory:

1 Indikátor hmotnosti -
2 Indikátor konvekcie ­3 Indikátor spodného grilu
4 Indikátor mikrovĺn
5 Indikátor nastavenia hodín
6 Indikátor menej / viac ­7 Indikátor časového spínača ­8 Indikátor informácií ­9 Indikátor prebiehajúceho varenia -

Operačné tlačidlá:

11 Tlačidlo pre získanie informácií ­12 Tlačidlo nastavenia jazyka -
13 Tlačidlo menej / viac -
14 Tlačidlo pečivo / chlieb -
15 Tlačidlo
16 Tlačidlo automatického rozmrazovania -
17 Tlačidlo automatického varenia -
18 Otočný regulátor pre nastavenia automatického varenia -

Otáčajte ragulátorom tak, aby
indikátor ukazoval na želaný symbol.
pre varenie v mikrovlnnej rúre
pre varenie s použitím vrchného grilu - TOP GRILL
pre varenie s použitím spodného grilu - BOTTOM GRILL
pre varenie s použitím vertikálneho prúdenia vzduchu - CONVECTION
pre zapnutie vertikálneho prúdenia vzduchu - CONVECTION
pre zapnutie vrchného grilu - TOP GRILL
pre zapnutie spodného grilu - BOTTOM GRILL
pre zapnutie oboch grilov - vrchného aj spodného - TOP & BOTTOM GRILL
19 Tlačidlo pre výkon mikrovĺn ­ Stlačte a zmeňte nastavenie energetickej hladiny mikrovĺn
20 Tlačidlo pre spustenie vertikálneho prúdenia vzduchu ­ Stlačte a zmeňte nastavenie vertikálneho prúdenia vzduchu CONVECTION
21 Regulátor čas / hmotnosť ­ Otáčajte regulátorom tak, aby ste nastavili požadovanú dobu
varenia / rozmrazovania alebo hmotnosť upravovaných potravín
22 Tlačidlo pre nastavenie hodín ­23 Tlačidlo
24 Tlačidlo
25 Tlačidlo pre otvorenie dvierok -

PIZZA

STOP
+ 1 min / START

WEIGHT (kg)

CONVECTUION

- BOTTOM GRILL

- MICROWAVE

- CLOCK SET

LESS / MORE

TIMER

INFORMATION

COOKING-IN PROGRESS

INFORMATION

LANGUAGE

LESS / MORE

CAKE / BREAD

AUTO DEFROST

AUTO COOK

COOKING MODE

MICROWAVE POWER LEVEL

CONVECTION

TIME / WEIGHT

CLOCK SETTING

DOOR OPEN

3 (SK)

DôLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA: PREČÍTAJTE SI ICH POZORNE A ODLOŽTE PRE ĎALŠIE
POUŽITIE
Aby ste sa vyhli nebezpečiu vzniku požiaru

Mikrovlnná rúra by nemala zostať bez
dohľadu kým je v prevádzke. Stupne
výkonnosti, ktoré sú privysoké alebo pridlhý
čas varenia môže spôsobiť prehriatie
pokrmu a následný vznik ohňa.

V prípadoch, kde je mikrovlnná rúra inštalovaná
do kuchynskej linky, je potrebné použiť
inštalačný rám EBR-4700 licenciovaný firmou
SHARP. Tento rám je možné objednať u
vašeho predajcu. Naštudujte si inštrukcie na
inštalovanie rámu alebo požiadajte vašeho
predajcu, aby vás zoznámil so správnym
postupom inštalovania tohoto rámu.
Iba použitie tohto rámu vám zaručí bezpečnosť
a kvalitu zakúpeného výrobku.
Elektrický vývod musí byť ľahko dostupný, aby
zariadenie mohlo byť rýchlo vypnuté z
elektrického prúdu v prípade núdze.
Napojenie striedavým prúdom musí byť 230 V,
50 Hz, s minimálne 16 A poistkou rozvodného
vedenia alebo 16 A prerušovačom rozvodného
okruhu.
Doporučuje sa, aby bol použitý separátny okruh
len pre prevádzku tohto zariadenia.
Neumiestňujte mikrovlnnú rúru v miestach, kde
vznikajú vysoké teploty, napríklad v blízkosti
bežnej rúry.
Neinštalujte túto rúru v miestach s vysokou
vlhkosťou alebo tam, kde sa môže vlhkosť
vytvárať.
Neskladujte a nepoužívajte mikrovlnnú rúru vo
vonkajších priestoroch.

Ak zohrievaný pokrm začne dymiť,
NEOTVÁRAJTE DVIERKA RÚRY. Vypnite a
vypojte zariadenie z prívodu elektrického
prúdu, potom počkajte kým pokrm prestane
dymiť. Otvorenie dvierok, kým pokrm dymí,
môže spôsobiť vznik požiaru.
Používajte iba špeciálne nádoby a
kuchynský riad určený pre použitie v
mikrovlnnej rúre. Viď strana X.
Nenechávajte mikrovlnnú rúru bez dohľadu,
keď používate plastické, papierové alebo iné
horľavé nádoby na jedlo.
Po použití vyčistite ochranný kryt vlnovodu,
vnútro mikrovlnnej rúry a otočný tanier.
Tieto časti musia byť suché a odmastené.
Ak sa na nich zhromaždí mastnota, môže to
spôsobiť prehriatie a následný vznik ohňa.

Neumiestňujte horľavé materiály blízko tejto
rúry alebo ventilačných otvorov.
Odstráňte z potravín a ich obalov všetky
kovové uzávery, drôtené sponky atď. Vznik
výbojového oblúka na kovových povrchoh by
mohlo spôsobiť ich vznietenie. Nepoužívajte
mikrovlnnú rúru na zohrievanie oleja pre
vysokoteplotné smaženie. Teplota nemôže byť
kontrolovaná a olej by mohol začať horieť.
Pri príprave popcornu používajte iba špeciálne

4 (SK)

nádoby určené na jeho výrobu v miktrovlnnej
rúre. Neskladujte jedlo ani nič iné vo vnútri
mikrovlnnej rúry.Po zapnutí rúry skontrolujte
nastavenie, aby ste sa uistili, že je správne.
Pozrite si zodpovedajúce pokyny v sekcii
kuchárskej knižky.

Aby ste sa vyhli nebezpečiu zranenia
POZOR:

Nepoužívajte rúru, ak je poškodená alebo má
poruchu. Skontrolujte nasledujúce náležitosti
pred jej použitím:
A) Dvierka - skontrolujte, či sú dvierka poriadne
zatvorené a či nie sú skrivené, nepriliehajúce.
B) Závesy dvierok a bezpečnostné západky ­skontrolujte, či nie sú polámané alebo uvoľnené.
C) Tesnenie dvierok a tesniacepovrchy ­skontrolujte, či nie sú poškodené.
D) Vnútorný priestor mikrovlnnej rúry alebo
vnútorná strana dvierok - skontrolujte, či tam nie
sú žiadne zárezy.
E) Napájací elektrický kábel a zástrčka ­skontrolujte, či nie sú poškodené.

Nikdy sa sami nepokúšajte upravovať,
opravovať alebo akokoľvek modifikovať rúru.
Je veľmi nebezpečné, aby iná osoba ako
servisný technik vykonávala opravu, pri ktorej
sa odstraňuje kryt chrániaci pred pôsobením
mikrovlnnej energie.

Neprevádzkujte rúru, ak sú dvierka otvorené
alebo ani žiadny iým spôsobom nepozmeňujte
funkciu dverných betpečnostných západok.
Nepoužívajte rúru, ak je nejaký predmet medzi
tesnením dvierok a povrchom rámu dvierok
mikrovlnnej rúry.

Nedovoľte, aby sa mastnota alebo špina
nazhromaždila na tesnení dvierok a priľahlých
častiach.
Viď inštrukcie pre “Údržbu a čistenie“ na
strane 26.

Osoby s kardiostimulátorom (PACEMAKER) by
sa mali poradiť so svojim lekárom alebo
výrobcom kardiostimulátora o bezpečnostných
opatreniach v súvislosti s používaním mikrovlnnej
rúry.

Aby ste sa vyhli nebezpečiu elektrického šoku

V žiadnom prípade neodstraňujte vonkajší kryt
zariadenia.
Nikdy nevylievajte tekutinu alebo nestrkajtei
žiadne predmety do dverných zámkových otvorov
alebo do ventilačných otvorov. V prípade, že sa
tak stane, ihneď vytiahnite elektrickú zástrčku zo
zdroja a volajte servisného technika
autorizovaného firmou SHARP.
Neponárajte napájací elektrický kábel alebo
zástrčku do vody alebo inej tekutiny.
Dbajte na to, aby napájací elektrický kábel
neprevýsal cez okraj stola alebo pracovnej
plochy.

DôLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Dbajte, aby napájací elektrický kábel nebol
umiestnený v blízkosti horúceho povrchu
vrátene zadnej časti mikrovlnnej rúry.
V žiadnom prípade sa nepokúšajte vymieňať
žiarovku v osvetlení mikrovlnnej rúry a
nedovoľte to inej osobe, ako servisnému
technikovi autorizovanému firmou SHARP. Ak
osvetlenie mikrovlnnej rúry prestane fungovať,
obráťte sa na vašeho predajcu alebo
servisného technika autorizovaného firmou
SHARP.

Aby ste sa vyhli nebezpečiu explózie a
náhleho varu:

UPOZORNENIE: Kvapaliny a iné potraviny
nesmú byť zohrievané v uzavretých
nádobách pretože by mohli explodovať.

Nikdy nepoužívajte uzavreté nádoby. Vždy
odstráňte vrchnáky a veká pred použitím.
Uzavreté nádoby môžu explodovať z dôvodu
vzniknutého pretlaku aj po vypnutí mikrovlnná
rúry.
Pri mikrovllnnej úprave tekutín buďte opatrný,
používajte široko otvorené nádoby, aby sa
mohli vzniknuté bubliny uvoľňovať.

Nikdy nezohrievajte tekutiny v nádobách s
s úzkym hrdlom ako sú napríklad
kojenecké fľaše, pretože môže dôjsť k
vyvretiu a uvoľneniu tekutiny z nádoby pri
zohrievaní, čo môže spôsobiť obarenie.

Aby ste sa vyhli náhlej explózii vriacej tekutiny
a možnému obareniu:

1.

Premiešajte tekutinu pred ohrievaním /

prihrievaním.

2.

Pri zohrievaní je vhodné umiestniť do
tekutiny sklenenú tyčinku alebo podobný
nástroj.

3.

Po ohrievaní tekutiny ju nechajte ešte
nejaký čas stáť v rúre, aby ste sa vyhli
oneskorenej explózii vriacej tekutiny.

V mikrovlnnej rúre nevarte vajíčka v
škrupinách ani neohrievajte vajíčka natvrdo
v škrupine, pretože by mohli explodovať,
dokonca aj po ukončení zohrievania. Pri
varení alebo ohreve vajec, ktoré nie sú v
miešanom alebo rozmixovanom stave,
najprv prepichnite žĺtka a bielka vajec, lebo
hrozí nebezpečie explózie. Pred
zohrievaním natvrdo uvarených vajec v
mikrovlnej rúre ich najprv olúpte a
pokrájajte na plátky.

Prepichnite šupku takých typov potravín ako
sú zemiaky, párky a ovocie pred ich varením,
lebo by mohli explodovať.

Ako sa vyhnúť nebezpečiu popálenia.

Používajte ochranné tepelneizolačné rukavice
alebo chňapky, keď vyberáte jedlo z
mikrovlnnej rúry, aby ste sa vyhli popáleniu.
Pri otváraní nádob, nádob na výrobu
popcornu, sáčkov na pečenie v rúre a pod. ,

5 (SK)

dajte pozor, aby ste ich mali čo najďalej od tváre
a rúk, aby nedošlo k ich popáleniu horúcou
parou.

Aby ste sa vyhli popáleniam, vždy vyskúšajte
teplotu pokrmu a premiešajte ho pred
podávaním. Dávajte veľký pozor na teplotu
jedla a nápojov pri podávaní bábätkám,
ďeťom, alebo starším ľuďom.

Teplota nádoby nie je presným indikátorom
teploty pokrmu alebo nápojov. Vždy preverte
skutočnú teplotu pokrmu.
Nikdy nestojte blízko rúry, keď ju otvárate, aby
ste sa vyhli popáleniam z uvoľnenej pary a tepla.
Po zohrievaní pokrájajte plnené pečené pokrmy,
aby ste uvoľnili horúcu paru a vyhli sa popáleniu.
Dbajte, aby deti nemali voľný prístup k dvierkam,
mohli by sa popáliť.
Nedotýkajte sa dvierok rúry, vonkajšieho krytu,
zadného krytu, vnútra mikrovlnnej rúry,
ventilačných otvorov, príslušenstva a riadu počas
režimov
operácie
DEFROST), pretože budú veľmi horúce.
Pred ich čistením, preverte, či už vychladli.

Aby ste zabránili nevhodnému používaniu
zariadenie deťmi.

UPOZORNENIE: Deti môžu používať
mikrovlnnú rúru len pod dohľadom, pokiaľ im
boli podané primerané inštrukcie tak, aby boli
schopné používať rúru bezpečne a rozumeli
vážnosti nebezpečia pri jej nesprávnom
použití.

Neopierajte sa, ani nevešajte na dvierka
mikrovlnnej rúry. Nehrajte sa s rúrou, ani ju
nepoužívajte ako hračku.
Deti by mali byť poučené, aké sú bezpečnostné
pokyny: používanie chňapky; opatrné
odstraňovanie vrchnákov a obalov z potravín;
zvýšená pozornosť venovaná obalom (napr.
samoohrevné materiály), ktoré slúžia k podpore
správneho prepečenia potravín a ktoré sa môžu
veľmi rozohriať.

Ďalšie upozornenia.

Nikdy žiadnym spôsobom neupravujte rúru.
Nepohybujte rúrou, keď je v prevádzke.
Toto zariadenie je určené k domácemu
používaniu, výhradne na prípravu jedla. Nie je
vhodné na komerčné alebo laboratórne použitie.

Ako zaistiť bezproblémové použitie vašej rúry
a vyhnúť sa jej poškodeniu.

Nikdy nepoužívajte rúru, pokiaľ je prázdna,
okrem funkcií uvedených v návode na obsluhu,
viď strana 10. Mohlo by dôjsť k jej poškodeniu.
Pri používaní hnedých nádob alebo
samoohrevných materiálov, vždy umiestnite
žiaruvzdornú podložku ako napr. porcelánový
tanier pod nich, aby ste zabránili poškodeniu
otočného taniera v dôsledku vysokých teplôt.
Doba ohrevu, určená v inštrukciách pre použité
nádoby, nesmie byť prekročená.

GRILL, CONVECTION, DUAL

AUTO COOK

a

(okrem AUTO

DôLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Nepoužívajte kovové riady, ktoré odrážajú
mikrovly a môžu spôsobiť vznik elektrického
oblúka. Nedávajte plechovice do rúry.
Nepoužívajte iný otočný tanier ako je určený
pre túto rúru.
Neukladajte nič na vrchný kryt, kým je
mikrovlnná rúra v prevádzke.
Nepoužívajte plastikové nádoby určené pre
použitie v mikrovlnnej rúre v prípade, ak je
rúra stále horúca po použití režimu

CONVECTION, DUAL
COOK

(okrem AUTO DEFROST), pretože by
sa mohli roztaviť. Plastikové nádoby nesmú
byť použité počas horespomenutých režimov,
pokiaľ k tomuto účelu nie sú vyslovene určené
výrobcom.

a operácie

INŠTALOVANIE

1. Odstráňte všetky obalové materiály z vnútra
mikrovlnnej rúry. Vyberte voľnú polyetylénovú
ochranu, ktorá je medzi dvierkami a vnútrom.
Odstráňte nálepku označujúcu vlastnosti
výrobku, ak je použitá, z vonkajšej časti
dvierok.

GRILL,

AUTO

POZNÁMKA:

Ak si nie ste istý, ako pripojiť vašu mikrovlnnú
rúru na zdroj, prosím kporaďte sa s
autorizovaným, kvalifikovaným elektrotechnikom.
Ani výrobca, ani predajca nemôže prebrať
akúkoľvek zodpovednosť za poškodenie rúry
alebo zranenie osôb zavinené nesprávnym
postupom pri elektrickom zapojení.
Niekedy sa na stenách mikrovklnnej rúry alebo v
okolí dvierok a na ich tesnení môže objaviť
vodná para alebo kvapky. Toto je bežný jav a nie
je indikáciou úniku mikrovĺn alebop vadnej
funkcie výrobku.

4. Počas varenia dvierka rúry môžu byť veľmi
horúce. Umiestnite alebo pripevnite rúru tak,
aby spodná časť rúry bola viac ako 85 cm nad
podlahou. Dbajte, aby sa deti nepribližovali k
dvierkam rúry, aby nedošlo k ich zraneniu
popálením.

Odstráňte tento film.

2. Skontrolujte pozorne, či rúra nie je náhodou
poškodená.

3. Umiestnite rúru na vodorovný, pevný
povrch, ktorý má dostatočné nosné vlastnosti,
aby udržal hmotnosť zariadenia plus zaťaženie
v dôsledku upravovaných pokrmov.

5. Zaistite, aby do výšky minimálne 19 cm nad
vrchnou časťou mikrovlnnej rúry zostal voľný
priestor.

6. Bezpečne zapojte zástrčku mikrovlnnej rúry do
štandardnej uzemnenej domácej elektrickej
zásuvky.

6 (SK)

PRED POUŽITÍM - BEFORE OERATION

Vaša mikrovlnná rúra je vybavená úsporným
energetickým režimom “ENERGY SAVE
MODE“.

1. Zapojte mikrovlnnú rúru do siete. V tejto
chvíli sa na displeji mikrovlnnej rúry ešte nič
neobjaví.

2. Otvorte dvierka.
Displej mikrovlnnej rúry zobrazí nasledujúci
nápis v šiestich jazykoch “ENERGY SAVE
MODE TO GO OUT OF ENERGY SAVE
MODE SET LANGUAGE“ (úsporný
energetický režim, vypnutie úsporného
režimu, nastaviť jazyk).

3. Zatvorte dvierka.

4. Stlačte tlačidlo STOP. Na displeji sa objaví
“0“.
POZNÁMKA: V tomto momente je navolená
angličtina ako východzí jazyk. Ak chcete
zostať v úspornom režime, pokračujte krokom

7.
Pokiaľ chcete zmeniť jazyk, stlačte tlačidlo
LANGUAGE (jazyk), v tomto prípade sa
úsporný režim vypne.

5. Navoľte požadovaný jazyk (viď nižšie).

6. Nastavte čas na hodinách (viď na strane 9).

7. Zahrejte rúru naprázdno bez vloženia potravín
(viď strana 10).

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA
VARENIA :

Táto rúra má informačný displejový systém
“INFORMATION DISPLEJ SYSTEM“, ktorý vám
bude poskytovať krok za krokom inštrukcie a
veľmi ľahko vás tak bude prevádzať každou
vlastnosťou a funkciou tejto rúry. Zároveň vám
umožňí získať informácie v požadovanom jazyku.
Mikrovlná rúra má tlačidlo
jeho stlačení vám poskytne pokyny pre každé
tlačidlo. Po stlačení tlačidla sa na displeji objavia
indikátory, ktoré vás informujú o nasledujúcom
krku postupu.

POZNÁMKA:

mikrovlnná rúra fungovať iba v anglickom jazyku.

V úspornom režime bude

VÝBER JAZYKA - SELECTING THE LANGUAGE

INFORMATION

a pri

Stlačte tlačidlo
raz

dvakrát
trikrát
štyrikrát
päťkrát
šesťkrát

1. Vyberte želaný jazyk. 2. Začnite nastavovanie.

POZNÁMKA:

vypína.

LANGUAGE

Pokiaľ navolíte jazyk, úsporný energetický režim “ENERGY SAVE MODE“ sa týmto automaticky

LANGUAGE
ANGLIČTINA

NEMČINA
HOLANDŠTINA
FRANCÚZŠTINA
TALIANČINA
ŠPANIELČINA

Táto rúra je vyrobená s pôvodným
nastavením v angličtine. Môžete zmeniť
jazyk. Aby ste ho zmenili, stlačte tlačidlo

LANGUAGE

neobjaví želaný jazyk. Potom stlačte tlačidlo

+1 min / START.

Napríklad:

vybrať taliančinu.

a držte ho, kým sa na displeji

Predpokladajme, že chcete

Skontrolujte displej.

7 (SK)

POUŽITIE TLAČIDLA STOP - USING THE STOP BUTTON

STOP

1. Vymazanie chyby počas programovania.

2.

3.

Použite tlačidlo

Zastavnie rúry dočasne počas varenia.
Aby ste zrušili program počas varenia, stlačte tlačidlo

STOP

na:

STOP

dvakrát.

ÚSPORNÝ ENERGETICKÝ REŽIM - ENERGY SAVE MODE

Vaša mikrovlnná rúra je dodaná s nastavením pre úsporný energetický režim iba v ANGLICKOM jazyku.

Pokiaľ do dvoch minút po ukončení predchádzajúcej operácie neurobíte žiadny krok, napr. po zapojení do siete
alebo po skončení varenia, prívod prúdu sa automaticky vypne. Pre opätovné zapojenie prívodu elektrického
prúdu otvorte a zatvorte dvierka mikrovlnnej rúry.

Pokiaľ nastavíte jazyk s použitím tlačidla LANGUAGE alebo nastavíte hodiny, úsporný energetický režim
sa týmto automaticky vypína a nefunguje.

Pre spustenie úsporného energetického režimu postupujte podľa inštrukcií dole.

Príklad:

Pre spustenie úsporného energetického režimu (súčasný čas je 23:35):

1. Presvedčte sa, 2. Stlačte tlačidlo 3. Nastavte displej na 0 4. Stlačte tlačidlo +

že na displeji je pre nastavenie času otočením regulátora
nastavený

správny čas. zobrazenie.

CLOCK SETTING.

TIME / WEIGHT.

START.

a na displeji nebude žiadne

1 min /

Rúra sa vypne

8 (SK)

NASTAVENIE HODÍN - SETTING THE CLOCK

Toto zariadenie má dva režimy nastavenia hodín: 12-hodinový režim a 24-hodinový režim.

Krok 1 Krok 2

1.

v kroku 1.

2. Aby ste nastavili 24-hodinový režim, stlačte tlačidlo
ako v kroku 2.

Príklad:

Nastavenie 24-hodinového režimu na čas 23:35.

1. Vyberte 24-hodinový 2. Nastavte hodiny. Točte 3. Zmeňte nastavenie z hodín
režim stlačením tlačidla

CLOCK SETTING

dvakrát. v smere hodinových ručičiek, kým

Aby ste nastavili 12-hodinový režim, stlačte tlačidlo

regulátorom

kým sa na displeji neukáže
správna hodina.

TIME / WEIGHT

CLOCK SETTING

CLOCK SETTING

na minúty stlačením tlačidla

CLOCK SETTING

raz ako

dvakrát

raz.

4. Nastavte minúty. 5. Odštartujte hodiny.

POZNÁMKA:

1.

Regulátor čas / hmotnosť
môžete otáčať v smere hodinových ručičiek

alebo oproti smeru hodinových ručičiek.

2.

Stlačte tlačidlo

pri programovaní.

3.

Keď je rúra v režime varenia a vy chcete vedieť

koľko je hodín, dotknite sa tlačidla

SETTING.

tlačidla, ukáže sa na displeji aktuálny čas.

4.

Ak je dodávka elektrickej energie do vašej
mikrovlnnej rúry prerušená, zapojte zástrčku do
siete znova, potom otvorte a zatvorte dvierka.

STOP

Po dobu, kým sa váš prst dotýka

TIME / WEIGHT

, ak chcete vymazať chybu

CLOCK

Displej ukáže “ENERGY SAVE MODE TO GO
OUT OF ENERGY SAVE MODE SET
LANGUAGE“ v šiestich jazykoch. Ak sa toto
objaví počas varenia, program bude vymazaný.
Denný čas bude tiež vymazaný.

5.

Ak chcete zrušiť denný čas, postupujte podľa

návodu hore.

6.

Ak nenastavujte hodiny, stlačte tlačidlo
raz. Na displeji sa objaví 0 . Keď je
operácia rúryukončená, 0 sa znovu objaví
na displeji namiesto denného času.

7.

Ak nastavíte hodiny, režim šetrenia energiou

nebude fungovať.

Skontrolujte displej.

STOP

MIKROVLNNÝ VÝKON - MICROWAVE POWER LEVELS

Vaša mikrovlnná rúra má 5 energetických úrovní mikrovlnného výkonu. Pre navolenie potrebného mikrovlnného
výkonu, postupujte podľa rád, ktoré nájdete v sekcii “Kuchárska kniha“.

900 WAT = 100 % výkon 270 WAT = 30 % výkon
630 WAT = 70 % výkon 90 WAT = 10 % výkon
450 WAT = 50 % výkon

• Aby ste vybrali výkon mikrovĺn, otáčajte regulátorom

• Aby ste nastavili výkon, stlačte a držte tlačidlo

požadovaná hodnota.

• Ak stlačíte tlačidlo
požadovanú hodnotu, pokračujte a stlačte tlačidlo
hodnotu znova.

Pokiaľ nenavolíte žiadnu úroveň, automaticky sa spustí prevádzka pri hodnote 900 W (100 %).

•

9 (SK)

MICROWAVE POWER LEVEL

COOKING MODE

MICROWAVE POWER LEVEL,

raz, objaví sa na displeji 900W. Ak ste nenastavili vašu

MICROWAVE POWER LEVEL,

na nastavenie mikrovĺn.

kým sa neobjaví na displeji

kým nedosiahnete želanú

MIKROVLNNÉ VARENIE - MICROWAVE COOKING

Vaša mikrovlnná rúra môže byť naprogramovaná na
dobu do 90 minút prevádzky (90.00). Časové
jednotky pri nastavovaní varenia (rozmrazovania)
sa pohybujú od 10 sekúnd do piatich minút. Závisia
od celkovej dĺžky varenia (rozmrazovania) tak, ako
je to ukázané v tabuľke:

Príklad:

Predpokladajme, že chcete variť po dobu 2 minúty a 30 sekúnd pri výkone 630 W.

1. Vyberte režim

varenia otáčaním
regulátora

COOKING MODE

do polohy

(Microwave).

POZNÁMKA:

1.

Keď sa dvierka otvoria počas procesu varenia,
doba varenia na digitálnom displeji sa
automaticky zastaví. Doba varenia sa začne
odrátavať znova, keď dvierka zatvoríte a stlačíte
tlačidlo

2.

Ak chcete počas varenia zistiť aký je výkon,

stlačte tlačidlo

+1 min / START.

2. Zvoľte želanú
dobu varenia
otáčaním regulá-

TIME/

tora

WEIGHT

hodinových
ručičiek. (2 min. a
30 sek.)

MICROWAVE POWER LEVEL.

v smere

3. Zmeňte výkon
stlačením tlačidla

MICROWAVE

POWER LEVEL.

Doba varenia: Vzrastajúca jednotka:

0 - 5 minút 10 sekúnd
5 - 10 minút 30 sekúnd
10 - 30 minút 1 minúta
30 - 90 minút 5 minút

4. Odštartujte
varenie.

Kým držíte stlačené tlačidlo

POWER LEVEL

3.

Môžete otáčať regulátorom
v smere hodinových ručičiek. Keď otáčate
regulátorom v smere hodinových ručičiek, doba
varenia na displeji bude klesať po stupňoch z 90
minút smerom dolu.

, displej ukazuje výkon.

Skontrojujte
displej.

MICROWAVE

TIME/WEIGHT

OHREV POTRAVÍN - HEATING WITHOUT FOOD

Môže sa stať, že zaznamenáte dymenie alebo zápach spálenia, keď používaní griu, duálnej funkcie grilu alebo
funkcie vertikálneho prúdenia vzduchu po prvý krát. Tento úkaz je normálny a neznamená, že by mikrovlnná rúra
bola pokazená.

Aby ste sa vyhli tomuto problému, pred prvým použitím rúry na prípravu pokrmu, spustite vrchný aj spodný gril na
20 minút naprázdno bez vloženia potravín.

DÔLEŽITÉ:

kuchynských výparov. Uistite sa, že v rúre nie sú žiadne potraviny.

1. Vyberte režim varenia
otáčaním regulátora

COOKING MODE

(Vrchný aj spodný gril).

Mikrovlnná rúra začne odpočítavať čas. Keď je zohrievanie ukončené, otvorte dvierka, aby mohlo vnútro
mikrovlnnej rúry vychladnúť.

UPOZORNENIE:

Dvierka mikrovlnnej rúry, vonkajší kryt a vnútro budú veľmi horúce. Dajte pozor, aby ste sa vyhli nebezpečiu
popálenia, kým rúra vychladne po jej zohrievaní.

10 (SK)

Aby sa počas grilovania dym a zápachy mohli rozptýliť, otvorte okno alebo zapnite odvetrávanie

2. Zvoľte požadovanú
dobu zohriatia 20
minút.

na

3. Odštarujte zohrievanie.

Skontrolujte displej.

GRILOVANIE - GRILLING

Vaša mikrovlnná rúra má 2 grilovacie výhrevné telesá a kombináciu 3 grilovacích režimov. Najprv si vyberte
želaný grilovací režim otáčanímregulátora
grilovania.

COOKING MODE

ako je to ukázané dole, potom zvoľte dobu

REŽIM VARENIA

Príklad:

Predpokladajme, že chcete grilovať 15 minút s použitím iba vrchného grilu (TOP GRILL).

1. Zvoľte funkciu vrchného

grilovania (TOP GRILL)
otáčaním regulátora

COOKING MODE

na .

POZNÁMKA:

1.

Pri grilovaní sa odporúča použiť nízky alebo vysoký stojan. (Prečítajte si prosím tabuľku automatického
varenia
AUTO COOK CHARTt na strane 21 - 23).

2.

Môže sa stať, že zaznamenáte dymenie alebo zápach spálenia pri prvom použití grilu. Toto je normálny jav a
neznamená to, že mikrovlnná rúra je pokazená. Prosím pozrite si časť o zohrievaní bez vloženia pokrmu na
predchádzajúcej strane.

3.

Po skončení grilovania bude rúra automaticky chladnúť a na displeji sa zobrazí nápis “NOW COOLING“
(prebieha chladenie).

2. Zvoľte žiadaný čas
grilovania (15 min.).

POUŽITÝ GRILOVACÍ ELEMENT DISPLEJ

VRCHNÝ GRIL

SPODNÝ GRIL

VRCHNÝ A SPODNÝ GRIL naraz

3. Odštartujte grilovanie.

TOP AND BOTTOM GRILL

TOP GRILL

BOTTOM GRILL

Skontrolujte displej.

UPOZORNENIE:
Vnútro mikrovlnnej rúry, dvierka, vonkajší kryt, otočný tanier, mriežky, riad, a hlavne spodný ohrievač
budú veľmi horúce. Použite hrubé tepelneizolačné rukavice, keď budete premiestňovať jedlo alebo
otočný tanier z rúry, aby ste sa vyhli popáleniam.

11 (SK)

KONVEKČNÉ VARENIE (VARENIE S VERTIKÁLNYM PRÚDOM
VZDUCHU - CONVECTION COOKING

Táto mikrovlnná rúra má 10 vopred nastavených teplôt, ktoré využívajú kombináciu horného a dolného grilu.

Stlačte tlačidlo

CONVECTION

Teplota rúry ( C) 250 230 220 200 180 160 130 100 70 40

Príklad: Varenie s predhriatím

Predpokladajme, že chcete rúru predhriať na 180 C a variť po dobu 20 minút pri teplote 180 C.

1. Vyberte režim varenia
otáčaním regulátorom

COOKING MODE

1 2345678910

2. Zvoľte želanú teplotu
predhriatia stlačením
tlačidla

na .

5 krát. Displej ukáže

teplotu 180 C.

CONVECTION

3. Stlačte tlačidlo

/START,

odštartovali predhriatie.

aby ste

+1 min

Keď sa dosiahne zvolená
teplota predhriatia, zaznie
zvukový signál, displej
ukáže 180 C. Otvorte
dvierka a vložte pokrm do
vnútra rúry. Zatvorte
dvierka.

4. Použite regulátor

na nastavenie doby varenia (20

min.)

POZNÁMKA:

1.

Ak po predhriatí chcete variť pri inej teplote stlačte a držte tlačidlo
želané nastavenie. V príklade hore, aby ste zmenili teplotu, použijete tlačidlo
varenia.

2.

Keď rúra dosiahne programovanú teplotu predhriatia, bude automaticky udržiavať túto teplotu nasledujúcich
30 minút. Po 30 minutách sa displej zmení a bude ukazovať denný čas, ak je nastavený. Navolený program
konvekčného varenia bude zrušený.

3.

Po skončení varenia bude rúra automaticky chladnúť a displej ukáže “NOW COOLING“ (prebieha
ochladzovanie).

12 (SK)

TIME/WEIGHT

5. Stlačte tlačidlo

+1 min /START. Skontrolujte displej.

CONVECTION,

kým sa na displeji neobjaví

CONVECTION

po zvolení doby

KONVEKČNÉ VARENIE (VARENIE S VERTIKÁLNYM PRÚDENÍM
VZDUCHU) - CONVECTION COOKING

Príklad 2: Varenie bez predhriatia

Predpokladajme, že chcete variť pri teplote 250 C po dobu 20 minút.

1. Vyberte režim varenia
otočením regulátora

COOKING MODE

.

na

Skontrolujte displej.

POZNÁMKA:

1.

Po ukončení varenia rúra automaticky ochladne a na displeji sa ukáže “NOW COOLING“ (prebieha

ochladzovanie).

2.

Aby ste zmenili teplotu konvekčného varenia, stlačte a držte tlačidlo

displeji požadovaná hodnota.

UPOZORNENIE:
Vnútro mikrovlnnej rúry, dvierka, vonkajší kryt, otočný tanier, mriežky, riad, a hlavne spodný ohrievač
budú veľmi horúce. Použite hrubé tepelneizolačné rukavice, keď budete premiestňovať jedlo alebo
otočný tanier z rúry, aby ste sa vyhli popáleniam.

2. Použite regulátor

TIME/WEIGHT

zvolenie doby varenia
(20 minút).

na

3. Vyberte želanú teplotu
varenia. (250 C).

CONVECTION

4. Stlaťte tlačidlo

/START.

pokým sa neukáže na

+1 min

13 (SK)

DUÁLNE VARENIE - DUAL COOKING

Vaša mikrovlnná rúra má 3 režimy duálneho varenia
mikrovlnným výkonom. Aby ste vybrali duálne varenie
nastavenie, potom zvoľte dobu varenia. Vo všeobecnosti duálne varenie skracuje celkovú dobu varenia.

COOKING MODE

DUAL 1

DUAL 2

DUAL 3

POZNÁMKA: Nastavenia výkonu sú meniteľné:

DUAL 1: Teplota mikrovlnnej rúry môže byť zmenená z 40 C na 250 C v desiatich úrovniach.
Mikrovlnný výkon môže byť zmenený od 90 W do 450 W v troch úrovniach.
DUAL 2 a 3: Mikrovlnný výkon môže byť zmenený od 90 W do 900 W piatich úrovniach.

Príklad 1:

Predpokladajme, že chcete variť po dobu 20 minút pri režime DUAL 1, s použitím výkonu 90 W a pri konvekčnej
teplote 200 C.

Metóda varenia Počiatočný výkon

Konvekčné 250 C

Vrchný gril

Spodný gril

DUAL

, ktoré kombinujú teplotu vyvijanú pomocou grilu s

DUAL,

otáčajte regulátorom

mikrovlnnej rúry

270 W

270 W

270 W

COOKING MODE

na želané

1. Vyberte režim varenia otočením
regulátora

na .

4. Stlačte tlačidlo

štyri krát (200 C).

14 (SK)

COOKING MODE

CONVECTION

2. Zvoľte požadovaný čas varenia
(20 minút).

5. Odštartujte varenie.

3. Stlačte tlačidlo

POWER LEVEL

Skontrolujte displej.

MICROWAVE

dvakrát.

DUÁLNE VARENIE - DUAL COOKING

Príklad 2:

Predpokladajme, že chcete variť 20 minút v režime DUAL 2, s použitím výkonu mikrovlnnej rúry 90 W a vrchného
grilu.

1. Vyberte režim varenia otočením
regulátora

na .

4. Odštartujte varenie.

Príklad 3:

Predpokladajme, že chcete variť 20 minút v režime DUAL 3, s použitím výkonu mikrovlnnej rúry 90 W a
spodného grilu.

1. Vyberte režim varenia otočením
regulátora

na .

COOKING MODE

COOKING MODE

2. Zvoľte požadovaný čas varenia
(20 minút).

Skontrolujte displej.

2. Zvoľte požadovaný čas varenia
(20 minút).

3. Stlačte tlačidlo

POWER LEVEL

3. Stlačte tlačidlo

POWER LEVEL

MICROWAVE

dvakrát (90W).

MICROWAVE

dvakrát (90W).

4. Odštartujte varenie.

POZNÁMKA:

tento oznam vymazali, stlačte tlačidlo

UPOZORNENIE:
Vnútro mikrovlnnej rúry, dvierka, vonkajší kryt, otočný tanier, mriežky, riad, a hlavne spodný ohrievač
budú veľmi horúce. Použite hrubé tepelneizolačné rukavice, keď budete premiestňovať jedlo alebo
otočný tanier z rúry, aby ste sa vyhli popáleniam.

15 (SK)

Po ukončení varenia, displej môže ukazovať “NOW COOLING“ (prebieha ochladzovanie). Aby ste

Skontrolujte displej.

STOP.

ĎALŠIE UŽITOČNÉ FUNKCIE

1.

Tlačidlo

Tlačidlá
znížiť alebo zvýšiť naprogramované nastavenie doby na prípravu pčeného kuraťa
(podľa požadovaného výsledku stupňa upravenosti stlačením tlačidla
pokrmu) u automaticky nastavovaných programov
alebo v priebehu varenia.

a) Zmena naprogramovaného nastavenia doby varenia:

Zvoľte hmotnosť (0,9 kg).

Príklad:

Predpokladajme, že chcete upiecť 0,9 kg pečeného
kuraťa s použitím režimu

MORE

POZNÁMKA:

Aby ste zrušili
tlačidlo znovu. Vyberte želaný výsledok
Ak chcete zmeniť
jednoducho stlačte tlačidlo
Ak chcete zmeniť
jednoducho stlačte tlačidlo

b) Zmena doby ohrevu behom prevádzky mikrovlnnej rúry:

Doba varenia môže byť znížený alebo zvýšený
pomocou v 1 minutových krokoch zakaždým, keď
stlačíte tlačidlá

LESS ( ) / MORE ( )

LESS ( ) a MORE ( )

AUTO COOK

(viac).

LESS

MORE / VIAC

LESS / MENEJ

LESS ( ) a MORE ( ).

MORE

alebo

LESS / MENEJ.

MORE / VIAC.

(viac / menej)

vám dovoľujú ľahko Vyberte menu

a tlačidla

, stlačte to isté

LESS / MENEJ

na

MORE / VIAC

na

Odštartujte pečenie.

Príklad:

COOK

, (dobre upečené) stlačením

tlačidla

,

päť krát.

MORE

AUTO COOK

AUTO

raz.

16 (SK)

Skontrolujte displej.

ĎALŠIE UŽITOČNÉ FUNKCIE - OTHER CONVENIENT FUNCTIONS

2. Funkcia +1 min

Tlačidlo

a) Jednominútové varenie

Môžete variť s použitím želané režimu 1 minútu bez zvolenia času varenia.

Príklad:

Predpokladajme, že chcete variť 1 minútu pri výkone mikrovlnej rúry 630 W.

1. Vyberte režim varenia

otočením regulátora

na (Microwave).

POZNÁMKA:

1.

2.

mikrovlnnej rúry bude stále 900 wattov.
Keď je regulátor
tlačidlo
Keď je regulátor
) a stlačíte tlačidlo

3.

dvoch minút po predchádzajúcej operácii, to znamená po zatvorení dvierok alebo stlačení tlačidla

+1 min / START

COOKING MODE

Túto funkciu môžete použiť iba pre manuálny spôsob varenie.

Keď je regulátor režimu

+1 min / START,

Aby sa predišlo nesprávnemu použitiu ďeťmi, funkia

vám dovoľuje používať nasledujúce dve funkcie:

2. Zmeňte výkon
stlačením tlačidla

MICROWAVE POWER

LEVEL.

COOKING MODE

COOKING MODE

mikrovlnný výkon bude stále 270 wattov.

COOKING MODE

+1 min / START,

3. Stlačte tlačidlo

/ START

varenie.

nastavený na a vy stlačíte tlačidlo

nastavený na režim duálneho varenia ( alebo ) a stlačíte

nastavený na režim konvekčný alebo duálne varenie dual 1 ( alebo

teplota prúdenia je stále 250 C.

jednominútového varenia

+ 1 min

raz a odštarujte

Skontrolujte displej.

+1 min / START

môže byť použitá iba do

, výkon

STOP.

b) Predĺženie doby varenia

Dobu varenia môžete predĺžiť v násobkoch jednej minúty, ak budete stláčať tlačidlo, kým je rúra v prevádzke.

17 (SK)

ĎALŠIE UŽITOČNÉ FUNKCIE

3. KONTROLA NASTAVENIA RÚRY POČAS JEJ PREVÁDZKY

Jednotlivé nastavenia, ako sú mikrovlnný výkon a skutočná teplotu mikrovlnnej rúry, napr. pri predhrievaní, je
možné skontrolovať počas prevádzky.

KONTROLA MIKROVLNNÉHO VÝKONU:

Aby ste skontrolovali mikovlnný výkon, stlačte tlačidlo

MICROWAVE POWER LEVEL.

Rúra bude pokračovať v odpočítavaní času aj keď
displej ukazuje hodnotu výkonu.

KONTROLA KONVEKČNEJ TEPLOTY:

Aby ste skontrolovali konvekčnú teplotu počas varenia
stlačte tlačidlo
Keď sa rúra predhrieva, môžete skontrolovať aktuálnu
teplotu rúry.

4.

Tlačidlo

Každé tlačidlo nesie dôležitú informáciu. Ak chcete
získať informáciu, stlačte tlačidlo
pred tým, než stlačíte žiadané tlačidlo.

Príklad:

Predpokladajme, že chcete získať informáciu o AUTO
COOK menu číslo 5, Pečené kura:

POZNÁMKA:

1. Informácia bude zopakovaná dva krát a potom
displej ukáže denný čas, ak je nastavený.

2. Ak chcete zrušiť informáciu, stlačte tlačidlo

CONVECTION.

INFORMATION

INFORMATION

STOP.

Kým budete držať prst
na tlačidle, na displeji
bude zobrazený
výkon.

Kým budete džať prst
na tlačidle, na displeji
bude zobrazená teplota
v C.

Zvoľte funkciu tlačidla

COOK

funkciu AUTO COOK.

ešte 5 krát.

INFORMATION.

Stlačte tlačidlo

raz, aby ste vybrali

Pre AC-5 stlačte tlačidlo

AUTO

18 (SK)

AUTOMATICKÁ PREVÁDZKA

Funkcia
prevádzka) navolí automaticky správny režim varenia
a dobu varenia. Môžete si vybrať medzi dvoma (2)
možnosťami funkcie
troma (3) možnosťami pre funkciu
možnosťami funkcie
varenie) a dvoma (2) možnosťami funkcie

DEFROST

Upozornenie:
Pri funkciách CAKE/BREAD (pečivo / chlieb),
PIZZA a AUTO COOK (automatické varenie):
Vnútro mikrovlnnej rúry, dvierka, vonkajší kryt,
otočný tanier, mriežky, riady a hlavne spodný gril
sa zohrejú na veľmi vysokú teplotu. Použite hrubé
tepelnoizolačné rukavice, keď vyberáte jedlo alebo
otočný tanier z mikrovlnnej rúry, aby ste sa vyhli
nebezpečiu popálenia.

Čo je nutné vedieť, keď chcete používať tieto
automatické funkcie:

1.

COOK

želané číslo zvoleného menu neobjaví na displeji.

2.

regulátora
neobjaví požadovaná hodnota.

- Zadajte iba hmotnosť pokrmu. Nezarátajte
hmotnosť nádoby.

- Pre potraviny, ktoré vážia viac alebo menej, než ako
je to uvedené v tabuľke pre varenie, používajte pri
varení manuálne volených programov.

3.

časové hodnoty. Pokiaľ chcete pozmeniť vopred
naprogramované časové hodnoty v automatických
funkciách, použite tlačidla

podrobnosti.

- Pre zaistenie čo najlepších výsledkov, prosím
dodržiavajte pokyny v tabuľke pre varenie.

4.
/START.

AUTOMATIC OPERATION

CAKE/BREAD

AUTO COOK

(automatické rozmrazovanie).

Menu môže byť zvolené stlačením tlačidla

CAKE/BREAD

(automatické varenie),

(automatické rozmrazovanie) toľkokrát, kým sa

Hmotnosť potravín môže byť zvolená otáčaním

Naprogramované doby varenia sú priemerné

MORE

(viac). Viď strana 16, kde sú uvedené

Proces varenia spustíme stlačením tlačidla

(pečivo / chlieb)

TIME/WEIGHT,

LESS

(automatická

(pečivo / chlieb)

PIZZA,

, PIZZA

AUTO DEFROST

kým sa na displeji

ôsmymi (8)

(automatické

AUTO

alebo

(menej) alebo

+1 min

,

AUTO

Tlačidlo
(pečivo / chlieb)

Tlačidlo
(automatické varenie) (automatické rozmrazovanie)

1.

Tlačidlo

2.

Regulátor

3.

Tlačidlá

4.

CAKE/BREAD

AUTO COOK

CAKE/BREAD

TIME/WEIGHT

LESS/MORE

Tlačidlo

(chlieb / pečivo)

(čas / hmotnosť)

(menej / viac)

Tlačidlo

PIZZA

AUTO DEFROST

Pokiaľ je potrebné previesť akúkoľvek úlohu (napr.
otočiť pripravovaný pokrm), mikrovlnná rúra zastaví
svoju prevádzku a vydá zvukový signál. Na displeji
sa zároveň zobrazí typ úkonu, ktorý je potrebné
v daný okamih urobiť. Rúra sa uvedie do opätovnej
prevádzky stlačením tlačidla

Konečná teplota sa bude rôzniť v závislosti na
počiatočnej teplote. Skontrolujte, či je pokrm
dostatočne teplý po ukončení procesu varenia.
Pokiaľ je to potrebné, môžete predĺžiť dobu varenia
a zmeniť výkon mikrovlnnej rúry.

POZNÁMKA:

škály hmotnosti nájdete na nálepke s výpisom menu.

19 (SK)

Zoznam AUTOMATICKÝCH menu a

+1min /START.

Tlačidlo

+1 min /START

AUTOMATICKÁ PREVÁDZKA

Príklady použitia automatických funkcií:

Tlačidlá

Príklad 1:

1. U funkcie
menu číslo 2. Objaví sa
informácia o príprave a
indikátor hmotnosti
začne blikať na displeji.

Tlačidlá

Príklad 2:

1. U funkcie

Objaví sa informácia
o príprave a na displeji
začne blikať indikátor
hmotnosti.

CAKE/BREAD

Chceme napríklad pripraviť 0,3 kg chladenej pizze s použitím tlačidla

PIZZA

zvoľte

AUTO COOK

Chceme napríklad pripraviť grilovaný kebab o hmotnosti 0,8 kg.

AUTO COOK

zvoľte menu číslo 4.

(pečivo / chlieb) alebo

(automatické varenie) alebo

PIZZA.

2. Zvoľte množstvo, 0,3 kg
sa zobrazí na displeji a
indikátor varenia na
displeji začne blikať.

2. Zvoľte množstvo, 0,8 kg
sa objaví na displeji a
indikátor varenia na
displeji začne blikať.

AUTO DEFROST

3. Stlačením tlačidla

min /START

spustíme proces
varenia.

3. Stlačením tlačidla

min /START

spustíme proces
varenia.

raz

(automatické rozmrazovanie).

raz

PIZZA.

+1

Skontrolujte údaj na
displeji.

+1

Skontrolujte údaj na
displeji.

20 (SK)

TABUĽKA PRE PIZZU / QUICHE

č. 1
Mrazená pizza, quiche

Množstvo: 0,15 - 0,60 kg pizzy
0,15 - 0,60 kg quiche
Pomôcky - nádoby: priamo na otočnom tanieri
Vzrastajúca jednotka: 50 g
Počiatočná teplota potraviny: -18 C, mrazená
Doporučené menu:
Mrazená pizza, mrazený quiche (Frozen pizzas,
Frozen qiuches)

č. 2
Chladená pizza

Množstvo: 0,15 - 0,45 kg pizzy
celková hmotnosť
Pomôcky - nádoby: priamo na otočnom tanieri
Vzrastajúca jednotka: 50 g
Počiatočná teplota potraviny: 5 C, chladená
Doporučené menu:
Chladená pizza (Chilled pizzas)

č. 3
Čerstvá pizza, quiche

Množstvo: 0,7 - 1,00 kg pizzy
0,7 kg quiche
Pomôcky - nádoby: priamo na otočnom tanieri
Vzrastajúca jednotka: 100 g
Počiatočná teplota potraviny: 20 C, izbová teplota
Doporučené menu:
Pizza, quiche pripravovaný doma (Homemade
pizza / qiuche)

RECEPT NA PIZZU

Prísady:

- asi 300 g pripraveného cesta (zakúpeného
v prášku alebo doma vyrobeného)

- asi 200 g konzervovaných paradajok, bazalka,
oregano, tymián, soľ, peper

- 150 g náplne podľa chuti (napr. kukurica, šunka,
saláma, ananás)

- 50 g strúhaného syra

Postup:

• Vyberte zmrazenú pizzu / quiche z obalu a
umiestnite priamo na otočný tanier.

• Pre quiche a hrubšiu pizzu stlačte tlačidlo

MORE

(viac) pred stlačením tlačidla

•

Po skončení procesu prípravy umiestnite na
tanier pre podávanie. Pri príprave quiche,
nechajte odstáť eštre po dobu 2 minút.

Postup:

• Vyberte chladenú pizzu z obalu a umiestnite
priamo na otočný tanier.

•

Po skončení procesu prípravy umiestnite na
tanier pre podávanie.

Postup:

• Pripravte pizzu / quiche podľa dole uvedeného
receptu.

• Umiestnite priamo na otočný tanier.

• Pre prípravu quiche stlačte tlačidlo

(viac) pred stlačením tlačidla

•

Po ukončení procesu prípravy umiestnite na
tanier pre podávanie.

PIZZA.

MORE

PIZZA.

RECEPT NA QUICHE

Prísady:

- 200 g krehkého (listového) cesta (mrazeného

alebo chladeného)

- 3 vajcia, stredne veľké

- 200 g smotany alebo mlieka

- 100 g strúhaného syra (Ementálu)

- 50 g šunky

Postup:

1.

Pripravíme cesto zo zmesi podľa návodu.
Vyvaľkáme do potrebného tvaru a veľkosti
otočného taniera a umiestnime na ľahko
vymastený otočný tanier. Cesto poprepichujeme.

2.

Paradajky necháme odkvapkať a nakrájame na
kúsky. Ochutíme ich korením a rozmiestnime na
cesto. Pridáme ostatné prísady na pizzu a
nakoniec posypeme syrom.

3.

Pripravujeme s pouzitím tlačidla

21 (SK)

PIZZA

(číslo 3).

Postup:

1.

Cesto rozmrazíme a vyvaľkáme podľa veľkosti a
tvaru otočného taniera, umiestnime na otočný
tanier a poprepichujeme.

2.

Vajcia zmiešame so smotanou a syrom.
Ochutíme soľou a peprom a nalejeme na cesto.

3.

Posypeme šunkou a pripravujame za použitia
tlačidla

PIZZA

(číslo 3) a tlačidla

MORE

(viac).

TABUĽKA PRE PEČIVO / CHLIEB - CAKE / BREAD CHART

č. 1 Koláč

Množstvo: 0,5 - 1,5 kg
Pomôcky - nádoby: Nádoba na prípravu koláča
Vzrastajúca jednotka: 100 g
Počiatočná teplota potraviny: 20 C, izbová teplota
Doporučené menu: mrkvový koláč,
vaječný koláč (egg flip
cake),
jablčný koláč s posýpkou

č. 2 Chlieb

Množstvo: 0,3 - 1,5 kg
Pomôcky - nádoby: Plech na pečenie
Vzrastajúca jednotka: 100 g
Počiatočná teplota potraviny: 20 C, izbová teplota
Doporučené menu: Trojzrnný chlieb,
Slávnostný chlieb,
Pripravená zmes pre
prípravu chleba a rohlíkov

RADA PRE PRíPRAVU KOLÁČOV A CHLEBA:

Pre prípravu koláčov a chleba môžete použiť čierne kovové plechy na pečenie. V prípade, že bude takýto plech
spôsobovať oblúkové výboje, vložte tanier medzi plech a otočný tanier.

Postup:

• Pripravte koláč podľa Kuchárky SHARP. Vložte

nádobu na koláč priamo na otočný tanier.

• Po upečení ponechajte koláč odstáť po dobu

10 minút.

Postup:

• Pripravte chlieb podľa návodu v Kuchárke

SHARP. Umiestnite nádobu na pečenie koláča
priamo na otočný tanier.

• Po upečení umiestnite chlieb na stojan a

nechajte vychladnúť.

TABUĽKA PRE AUTOMATICKÉ VARENIE - AUTO COOK CHART

č. 1 Zapekané jedlá - gratin

Množstvo: 0,5 - 1,5 kg
Pomôcky - nádoby: Okrúhla sklenená nádoba
Vzrastajúca jednotka: 100 g
Počiatočná teplota potraviny: 20 C, izbová teplota
Doporučené menu: Gratin s brokolicou,
paradajkami a hubami,
Špenátový gratin
Courgette - Noodle gratin

č. 2 Zapekané rybie filé

Množstvo: 0,6 - 1,2 kg
Pomôcky - nádoby: Plytká, oválna nádoba pre
zapekanie (gratinovanie)
Nízky stojan
Vzrastajúca jednotka: 100 g
Počiatočná teplota potraviny: 5 C, Omáčka 20 C
Doporučené menu: Viď nasledujúca strana

Postup:

• Pripravte pokrm GRATIN podľa návodu v

Kuchárke SHARP.

• Gratin umiestnite na otočný tanier.

• Po ukončení procesu prípravy ponechajte

pokrm zabalený v aluminiovej fólii po dobu asi
5 minút.

Postup:

• Pripravte podľa nižšie uvedeného receptu.

• Umiestnite na nízky stojan.

• Po skončení procesu prípravy nechajte odstáť

v aluminiovej fólii po dobu asi 5 minút.

22 (SK)

TABUĽKA PRE AUTOMATICKÉ VARENIE - AUTO COOK CHART

Recept 1
Zapekaná ryba na taliansky spôsob
(Fish Gratin Italian Style)

Prísady:
600 g filé z morského okúňa
250 g Mozzarelly (talianskeho syra)
250 g paradajok
2 polievkové lyžice sardelového soleného
masla s peprom
1 polievková lyžica sekanej bazalky
s citrónovou šťavou z 1/2 citrónu
2 polievkové lyžice sekanej zmesi byliniek
75 g strúhaného syra Gouda

Recept 2
Zapekaná ryba „Esterhazy„
(Fish Gratin „Esterhazy„)

Prísady:
600 g Filé z morského okúňa
250 g póru
100 g mrkvy
50 g cibule
1 polievková lyžica masla ochuteného soľou,
peprom a muškátovým orechom
2 polievkové lyžice citrónovej šťavy

125 g creme fraiche (likéru)
100 g strúhaného syra Gouda (45% tuku)

Recept č.3
Zapekaná ryba s brokolicou
(Fish Broccoli Gratin)

Prísady:
500 g rybieho filé
2 polievkové lyžice citrónovej šťavy

soľ
2 polievkové lyžice masla
2 polievkové lyžice múky
300 ml mlieka
sekaný kôpor, peper
250 g mrazenej brokolice
100 g strúhaného syra Gouda (45% tuku)

Postup:

Rybu umyte a osušte. Pokvapkajte citrónovou šťavou

•

a osoľte, navrch postrúhajte sardelové maslo.

•

Umiestnite do oválnej nádoby pre zapekanie (32 cm).

•

Rybu posypte strúhaným syrom Gouda.

•

Umyte paradajky a odstráňte stopky.

•

Nakrájajte na plátky a rozprestrite navrch na syr.

•

Ochuťte soľou, peprom a zmesou byliniek.

•

Vysušte Mozzarellu, nakrájejte na plátky a rozložte na

•

paradajky. Navrch posypte bazalkou.

Nádobu pre zapekanie položte na nízky stojan a pripravujte

pomocou funkcie AUTO COOK č. 2, Fish Gratin (gratin
z ryby).

POZNÁMKA:

rybu z nádoby pre zapekanie a
vmiešajte prášok pre zahustenie
omáčky. Varte ešte po dobu asi 1 až 2
minút pri výkone 900 W.
Postup:

Umyte pór a pozdĺžne ho rozkrojte. Potom ho nakrájajte

•

na tenké prúžky.

Olúpte cibuľu a oškrabte mrkvu, nakrájajte na prúžky.

•

Zeleninu, maslo a korenie vložte do ohňovovzdornej

•

nádoby a dobre premiešajte. Varte po dobu asi 5 – 6
minút pri výkone 900 W. Behom varenia raz premiešajte.

Medzitým umyte rybie filé, osušte a pokvapkajte

•

citrónovou šťavou a osoľte.

Primiešajte creme fraiche do zeleniny a znovu prichuťte.

•

Polovicu z celkového množstva zeleniny vložte do oválnej

•

nádoby pre zapekanie (32 cm).

Na túto zmes položte rybie filé a pokryte zostávajúcou

•

časťou zeleniny.

Navrch posypte strúhaným syrom Gouda a umiestnite na

•

nízky stojan a pripravujte s použitím funkcie AUTO
COOK č. 2, zapekaná ryba (Fish Gratin).

Postup:

Umyte a osušte rybu. Pokvapkajte citrónovou šťavou a

•

osoľte.

Rozohrejte spoločne maslo a múku v okrúhlej

•

ohňovzdornej nádobe bez pokrievky po dobu zhruba 1 –
1 1/2 minúty pri výkone 900 W.

Pridajte mlieko a dobre premiešajte. Opäť varte bez

•

pokrievky po dobu 3 – 4 minút pri výkone 900 W. Po
ukončení opäť zamiešajte a ochuťte kôprom, soľou a
peprom.

Do ohňozdornej nádoby vložte brokolicu a rozmrazujte

•

ju po dobu 4 – 6 minut pri výkonu 900 W.

•

Brokolicu rozložte do nádoby pre zapekanie (32 cm) a

•

na ňu položte rybie filé. Opäť ochuťte.

•

Prelejte omáčkou a nakoniec posypte syrom.

•

Umiestnite na nízky stojan a pripravujte pomocou

•

funkcie AUTO COOK č.2, zapekaná ryba (Fish Gratin).
Tip: Krátko pred koncom prípravy posypte zapekanú rybu
mandľovými vločkami.

Po ukončení procesu varenia vyberte

č. 4 Pečené bravčové mäso

Množstvo: 0,6 - 2,0 kg
Pomôcky - nádoby: nízky stojan
Vzrastajúca jednotka: 100 g
Počiatočná teplota potraviny: 5 C, chladené
Prísady: 1 kg chudého bravčového mäsa
1 rozdrvený strúčik cesnaku
2 polievkové lyžice oleja
1 polievková lyžica papriky
s trochou mletého kmínu
1 kávová lyžica soli
Doporučené menu: chudá bravčová pečeň

23 (SK)

Postup:

Doporučujeme chudú bravčovú pečeň.

•

Zmiešajte všetky prísady a rozložte ich na bravčové

•

mäso.

Bravčové mäso umiestnite na nízky stojan.

•

Po zaznení zvukového signálu mäso otočte.

•

Poukončení procesu prípravy nechajte pokrm odstáť

•

zabalený v aluminiovej fólii po dobu asi 10 minút.

•

TABUĽKA PRE AUTOMATICKÉ VARENIE - AUTO COOK CHART

Č. 4 Grilované špízy

Množstvo: 0,2 - 0,8 kg
Pomôcky - nádoby: vysoký stojan
Vzrastajúca jednotka: 100 g
Počiatočná teplota potraviny: 5 C, chladené
Doporučená menu: špízy z rôznych druhov
mäsa

Č. 5 Pečené kura

Množstvo: 0,9 - 1,8 kg
Pomôcky - nádoby: nízky stojan
Vzrastajúca jednotka: 100 g
Počiatočná teplota potraviny: 5 C, chladené
Prísady: 1 kg grilovaného kuraťa
1/2 kávovej lyžičky soli
a pepru
1 kávová lyžička sladkej
papriky

2 lyžice oleja

Doporučené menu: pečené kura

Č. 6 Smažené zemiakové hranolky

Množstvo: 0,2 - 0,4 kg
Pomôcky - nádoby: otočný tanier
Vzrastajúca jednotka: 50 g
Počiatočnáí teplota potraviny: - 18 C, mrazené
Doporučené menu: Tenké i hrubé mrazené
zemiakové hranolky,
Zemiakové krokety

Postup:

• Pripravte špízy. (Môžete využiť receptu
z kuchárskej knihy).

• Špízy položte na vysoký stojan.

• Po zaznení zvukového signálu pokrm otočte.

Po skončení procesu prípravy preložte na tanier a

•

podávajte.

Postup:

• Prísady zmiešajte a nasypte na kura.

• Poprepichujte kožu kuraťa.

• Kura umiestnite na nízky stojan prsnou stranou

dole.

• Po zaznení zvukového signálu pokrm otočte.

• Po ukončení procesu prípravy nechajte pokrm

odstáť v rúre po dobu asi 3 minút.

Postup:

• Vyberte zmrazené hranolky z obalu a umiestnite na

otočný tanier.

• Pri príprave smažených hranoliek stlačte tlačidlo

MORE

(viac) .

• Pri príprave zemiakových krokiet stlačte tlačidlo

LESS

(menej).

• Po skončení procesu prípravy preložte z otočného

taniera a podávajte.

Č. 7 Rybie prsty / hydinové kúsky

Množstvo: 0,2 - 0,5 kg
Pomôcky - nádoby: otočný tanier
Vzrastajúca jednotka: 100 g
Počiatočná teplota potraviny: - 18 C, mrazené
Doporučená menu: Rybie prsty, hydinové
1 kúsky (kuracie hrudky)

Č. 8 Zmrazené bagety / Ciabatta

Množstvo: 0,15 - 0,5 kg
Pomôcky - nádoby: otočný tanier
Vzrastajúca jednotka: 50 g
Počiatočná teplota potraviny: - 18 C, mrazené
Doporučená menu: Bagety so sypaním na
pizzu, Ciabatty so
sypaním na pizzu

24 (SK)

Postup:

• Otočný tanier ľahko vymažte tukom.

• Vyberte zmrazené rybie prsty/ hydinové kúsky

z obalu

• a umiestnite ich na otočný tanier.

• Po skončení procesu prípravy preložte na tanier a

podávajte.

Postup:

• Vyberte bagety/ ciabatta z obalu a umiestnite na

• otočný tanier.

• Pre prípravu ciabatta použite tlačidlo

(menej).

• Po ukončení procesu prípravy preložte na tanier a

podávajte.

LESS

TABUĽKA PRE AUTOMATICKÉ ROZMRAZOVANIE - AUTO
DEFROST CHART

Č. 1
Jednoduché rozmrazovanie 1, hydina

Množstvo: 0,9 - 2,0 kg
Pomôcky - nádoby: (viď poznámka nižšie)
Vzrastajúca jednotka: 100 g
Počiatočná teplota potraviny: - 18 C, mrazené

Č. 1
Jednoduché rozmrazovanie 1, kuracie stehná,
rezne, zmes, rybie filé

Množstvo: 0,2 - 1,0 kg
Pomôcky - nádoby: (viď poznámka nižšie)
Vzrastajúca jednotka: 100 g
Počiatočná teplota potraviny: - 18 C, mrazené

Postup:

• Na otočný tanier položte tanier dnom hore a na
tento tanier položte rozmrazovanú hydinu.

• Po zaznení zvukového signálu hydinu otočte.

• V prípade potreby zakryte rozmrazené časti

aluminiovou fóliou.

• Po opätovnom zaznení zvukového signálu znova

• otočte a zakryte.

• Po skončení procesu rozmrazovania nechajte

hydinu zabalenú v aluminiovej fólii odstáť po dobu
30 - 90 minút, pokiaľ poriadne nerozmrzne.

Postup:

• Umiestnite potravinu na tanier v jednoduchej
vrstve, tenšou časťou do stredu. Pokiaľ sú
jednotlivé časti mäsa primrznuté k sebe, snažte sa
ich od seba oddeliť čo najskôr.

• Po zaznení zvukového signálu otočte a znovu
rozmiestnite po tanieri. Rozmrazené časti zakryte
aluminiovou fóliou, pokiaľ je to nevyhnutné.

• Po opätovnom zaznení zvukového signálu znova
otočte, rozmiestnite a opäť zakryte.

• Po skončení procesu rozmrazovania nechajte
odstáť zabalené v aluminiovej fólii po dobu 10 - 30
minút, dokiaľ mäso poriadne nerozmrzne.

Č. 2
Jednoduché rozmrazovanie 2, stehno, pečeň

Množstvo: 0,6 - 2,0 kg
Pomôcky - nádoby: (viď poznámka nižšie)
Vzrastajúca jednotka: 100 g
Počiatočná teplota potraviny: - 18 C, mrazené

POZNÁMKA:

1.

. Kuracie stehná, rezne, zmes a rybie filé by mali byť zmrazené v jednej vrstve.

2.

. Pre zakrytie rozmrazených častí použite malý plochý kúsok aluminiovej fólie.

4.

Hydina by mala byť okamžite po rozmrazení ďalej upravená.

5.

Mäso v rúre rozmiestnite tak, ako je to uvedené nižšie na obrázku:

Kuracie stehná, rezne, zmes, rybie filé Hydina a stehná, pečeň

Potravina

Tanier

Otočný tanier

Postup:
Na otočný tanier položte tanier dnom hore a na tento
tanier položte rozmrazované mäso.
Po zaznení zvukového signálu mäso otočte. V prípade
potreby zakryte rozmrazené části aluminiovou fóliou.
Po opätovnom zaznení zvukového signálu znova
otočte a zakryte.
Po skončení procesu rozmrazovania nechajte mäso
odstáť zabalené v aluminiovej fólii po dobu 30 - 90
minút, pokiaľ poriadne nerozmrzne.

25 (SK)

ÚDRŽBA A ČISTENIE - CARE AND CLEANING

2.

POZOR! NA ŽIADNEJ ČASTI VAŠEJ
MIKROVLNNEJ RÚRY NEPOUŽÍVAJTE
KOMERČNE PREDÁVANÉ ČISTIČE NA RÚRY,
ABRAZIVÁ, HRUBÉ ČISTIDLÁ ALEBO
ŠMIRGĽOVÝ PAPIER.

UPOZORNENIE!

Po použití funkcií režimov

CONVECTION

(automatická prevádzka) (okrem funkcie AUTO
DEFROST – automatické rozmrazovanie) sa
vnútorný priestor rúry, dvierka, skrinka rúry a
príslušenstvo zahrejú na veľmi vysokú teplotu. Pred
čistením sa uistite, či sú tieto časti skutočne
poriadne vychladené.

Vonkajšie plochy mikrovlnnej rúry

Vonkajšie plochy a časti vašej mikrovlnnej rúry je
možné jednoducho vyčistit použitím slabého
mydlového roztoku s vodou. Dbajte na to, aby ste
vždy dokonale vysušili všetku vodu a vlhkosť savou
handričkou a potom suchou utierkou.

Ovládacie tlačidlá mikrovlnnej rúry

Pred čistením rúry otvorte dvierka mikrovlnnej rúry
tak, aby ste deaktivovali ovládacie tlačidlá. Čisteniu
ovládacích tlačidiel je nutné venovať zvýšenú
pozornosť. Jemne čistite ovládací panel vlhkou
handričkou navlhčenou čistou vodou, dokiaľ ich
celkom nevyčistíte. Pri tomto čistení zabráňte
užívaniu nadmerného množstva vody. K čisteniu
neužívajte žiadnych chemických prípravkov ani
abrazívnych čističov.

AUTOMATIC OPERATION

a

GRILL, DUAL,

Nikdy nesnímajte kryt vlnovodu.
Dbajte na to, aby mydlinky alebo voda neprenikli
do malých ventilačných otvorov v stenách, čo
môže spôsobiť poškodenie rúry.

3.

Na čistenie vnútorného priestoru rúry

nepoužívajte čističe v spreji.

4.

Pravidelne zahrievajte rúru pri použití oboch
výhrevných telies, viď kapitola „Ohrev bez
potravín„ („Heating Without Food„) na strane 10.
Zbytky potravín alebo vyliaty tuk môžu
spôsobovať vznik dymu alebo zápachu.

Otočný tanier a opierka otočného taniera

Vyberte otočný tanier z rúry. Umyte ho slabým
mydlovým roztokom. Vysušte mäkkou handričkou.
Otočný tanier je možné umývať aj v umývačke
riadu.

Nízky stojan a vysoký stojan

Tieto stojany je potrebné umývať v slabom
odmasťovacom prípravku a dokonale osušiť. Nízky
aj vysoký stojan je možné umývať aj v umývačke
riadu.

Dvierka

Dvierka mikrovlnnej rúry čistite vlhkou mäkkou
handričkou pravidelne tak, aby ste odstránili celú
vrstvu nečistôt vznikajúcich na dvierkach, dverných
tesneniach a priľahlých častiach.

Vnútorný priestor rúry

1.

Vlhkou mäkkou handričkou alebo hubkou
odstráňte z rúry všetky postriekané a poliate
škvrny, a to ihneď po skončení každého procesu,
keď je rúra ešte teplá. Hrubšie vrstvy nečistôt
čistite slabým mydlovým roztokom a vlhkou
handričkou niekoľkokrát, dokiaľ sa všetky zbytky
nečistôt neodstránia.

26 (SK)

KONTROLA PRED SERVISOM - SERVICE CHECK CALL

PRED TÝM, NEŽ ZAVOLÁTE SERVIS, SKONTROLUJTE, PROSÍM, NASLEDUJÚCE MOŽNOSTI.

1.

Prívod elektrického prúdu.
Skontrolujte, či je sieťový kábel poriadne zasunútý do vhodnej nástennej zásuvky.
Skontrolujte, či rozvodová poistka / prerušovač obvodu sú funkčné.

2.

Svieti vnútorná žiarovka v mikrovlnnej rúre, keď sa otvoria dvierka ? ÁNO ............. NIE .............

3.

Do mikrovlnnej rúry umiestnite hrnček s vodou (asi 150 ml) a bezpečne zavrite dvierka mikrovlnnej rúry.
Nastavte režim mikrovlnného varenia.
Naprogramujte rúru na 1 minútu pri výkone 900 W a spusťite rúru.

Svieti svetlo v rúre ? ÁNO ............. NIE................

Otáča sa otočný tanier v rúre ? ÁNO ............. NIE................

POZNÁMKA:

Funguje ventilalácia rúry ? ÁNO ............. NIE ...............

(Položte ruku na ventilačné otvory a skontrolujte, či odtiaľ prúdi vzduch.)

Ozve sa po 1 minúte zvukový signál ? ÁNO ............. NIE ...............

Zhasne indikátor procesu varenia ? ÁNO .............. NIE ...............

Je po skončení vyššie spomenutých operácií voda v hrnčeku teplá ? ÁNO .............. NIE ...............

4.

Vyberte hrnček s vodou z rúry a zavrite dvierka mikrovlnnej rúry.
Nastavte režim varenia
minút.

Sú obe tepelné telesá grilov po 3 minutách prevádzky rozpálené do červena ? ÁNO ............... NIE .................

Pokiaľ niektorá z vašich odpovedí v tomto teste znie NIE, zavolajte servisného technika autorzovaného firmou
SHARP a ohláste mu výsledky svojej kontroly. Adresu nájdete na posledných stranách tohoto návodu.

DÔLEŽITÉ:

zásuvky, mal by fungovať úsporný režim. Tento režim je možné zrušiť tak, že otvoríte a zavriete dvierka
mikrovlnnej rúry. Viď strana 8.

Otočný tanier sa otáča v oboch smeroch.

GRILL

(symbol ) pri použití oboch grilov, vrchného aj spodného, po dobu 3

Pokiaľ sa na displeji nezobrazí nič ani keď je zástrčka mikrovlnnej rúry poriadne pripojená do

POZNÁMKY:

1.

Pokiaľ pripravujete pokrm v dlhšom než štandardnom čase s tým istým režimom varenia, výkon rúry sa
automaticky zníži tak, aby sa zabránilo prehriatiu. (Mikrovlnný výkon sa zníži a výhrevné telesá grilu sa začnú
striedavo vypínať a zapínať.)

Režim varenia Štandardná doba

Varenie pri 100% mikrovlnnom výkone 20 minút
Grilovanie
Vrchný gril
Spodný gril
Vrchný gril
+ spodný gril
Dual 2
(mikrovlnný výkon 900 wattov iba)
Dual 3
(mikrovlnný výkon 900 wattov iba)

2.

Po skončení procesu používania funkcií režimu

CONVECTION a AUTOMATIC OPERATION

automatické rozmrazovanie) sa spustí chladiaci ventilátor a na displeji se zobrazí nápis “ COOLING NOW “
(chladenie). Chladiaci ventilátor bude naďalej v prevádzke aj v prípade, keď stlačíte tlačidlo
otvoríte dvierka mikrovlnnej rúry behom tohoto procesu chladenia. Preto môžete cítiť prúd vzduchu unikajúci
z ventilačných otvorov.

GRILL

(automatická prevádzka) (okrom funkcie

30 minút
45 minút
Vrchný gril – 15 minút
Spodný gril – 15 minút
Micro – 20 minut
Vrchný gril – 15 minút
Micro – 20 minut
Spodný gril – 15 minút

(použitie oboch výhrevných telies),

AUTO DEFROST

DUAL,

STOP

-

aj keď

27 (SK)

TECHNICKÉ ÚDAJE - SPECIFICATIONS

Striedavý elektrický prúd : 230 V, 50 Hz, jednoduchá fáza
Poistka rozvodného vedenia / istič pre rozvod : minimálne 16 A
Požadovaný príkon Mikrovlny : 1,45 kW

Spodný gril : 0,55 kW

Gril : 1,05 kW
Spodný gril / mikrovlny : 2,05 kW
Vrchný gril / mikrovlny : 2,55 kW
Spodný aj vrchný gril :1,55 KW
Konvekcia : 1,58 kW
Trojnásobná funkcia : 2,95 kW

Výkon: Mikrovlny : 900 W (IEC 705)

Vrchný gril : 1 kW
Spodný gril : 0,5 kW
Konvekcia : 1,5 kW

Kmitočet mikrovĺn : 2450 MHz
Vonkajšie rozmery : 520 mm (šírka)x 309 mm (výška)x 488 mm (dľžka)
Vnútorné rozmery : 349 mm (šírka)x 207 mm (výška)x 357 mm (dĺžka)
Objem : 26 litrov
Otočný tanier : priemer 325 mm, kovová
Hmotnosť : 20 kg
Žiarovka : 25 W / 240 – 250 V

Táto rúra spĺňa požiadavky Nariadenia 89/ 336/ EEC a 73/23/ EEC upravené Nariadením 93/ 68 /EEC.

Technické údaje podliehajú zmenám bez oznamovacej povinnosti ako súučasť neustáleho vývoja a
zdokonaľovania.

28 (SK)

Adresy servisných miest

SERVICE NIEDERLASSUNGEN – ADDRESSES D´ENTRETIEN – ONDERHOUDSADRESSEN –
DIRECCIONES DE SERVICIO – INDRIZZI DI SERVIZIO –

OSTEREICH
Bei einer Reklamation Ihrer SHARP Mikrowelle wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an einen
der nachfolgend aufgeführten SHARP SERVICE Niederlassungen.

Manfred Mayer GmbH, Stipcakgasse 6, Wien, Phone: [phone], fax: [phone] / MCL-Service´GmbH,
Deutschstr. 19, 1232 Wien, Phone: [phone], fax: [phone]/ Karl Rother, Simmeringer Hauptstr. 11, 11
10 Wien, Phone: [phone], fax: [phone]/ Roland Goschl, Bayerhamerstr. 12c, 5020 Salzburg, Phone:
622-882307, fax: [phone]/ Franz Schuhmann, Gablonzerweg 18, 4030 Linz, Phone: [phone], fax: 732­382280-8/ Arnold Moser, An der Heufurt 28, 6900 Bregenz, Phone: [phone], fax: [phone]/ Anton
Reitmeir, Leopoldstr. 57, 6020 Insbruck, Phone: [phone], Fax: [phone]/ Scheuermann, Rennsteinerstr.
8, 9500 Vilach, Phone: [phone], fax: [phone]/ Pichler, Am Wagrain 342, 8055 Graz, Phone: [phone],
fax: [phone]/ Audio Video Service, Sonnengasse 13, 9020 Klagenfurt, Phone [phone], Fax: [phone]

Belgium
En cas d´une reclamation concernant une four a micro-onde SHARP, nous vous prions de vous asresser
á votre specialiste ou á une adresse des SHARP Services suivantes.

Indien uw magnetron problemen geeft kunt u zich wenden tot uw dealer of een van de onderstaande SHARP
service centra.
AVTC, Kleine Winkellaan 54, 1856 Strambeek-Bever, Phone: [phone], fax: [phone].
ETS HENROTTE, Rue Du Campinaire 154, 6240 Farciennes, Phone: [phone], fax: 391237.
Nouvelle Central Radio (N.G.R.) Rue des Joncs 15 L-1818 HOWALD, Phone: [phone], fax: [phone].

NEDERLAND
Indien uw magnetron problemen geeft kunt u zich wenden tot uw dealer of naar onderstaand SHARP
Service Centrum.

SHARP ELECTRONICS BENELUX BV, Helpdesk, Postbus 900, 3990 DW Houten, Telefon: [phone], Fax:
030-6359621

DEUTSCHLAND
Bei einer Reklamation Ihrer SHARP Mikrowelle wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an einen
der nachfolgend aufgeführten SHARP SERVICE Niederlassungen.

01067 Dresden, Gehado Service GmbH, Webergasse 2-4, Tel: [phone], Fax: - 5966244/ 03226
Vetschau, Berndt Mindach, Juri-GagarinStr. 7-9, Tel: [phone] Leipzig, Rudolph Franz, Elli-Voigt-Str.
1, Tel. [phone], fax: - 581469/ 04430 Bienitz, OT Gehado Service GmbH Ringstrasse 176, Tel: 034205­675/0 Fax: [phone] Altenburg, Mechanik Altenburg, Dostoievskistr. 17a, Tel: [phone], Fax: - 311248/
06217 Merseburg, Merseburger Haushaltsg.GmbH, Gotthardstr. 23, Tel: [phone], fax: - 216891/ 06295
Eisleben, Rudolf Schwarzbach, Hollesche Str. 36, Tel: [phone] Naumburg, Hausgerate Service,
Wenzelstr. 15, Tel: [phone], Fax: - 2016/ 06618 Naumburg Elektro Schroter, Postring 11-12, Tel: 03445­2960/ 06844 Dessau, Dessau Elektrik GmbH, Albrechtstr. 116-118, Tel: [phone], fax: - 213332/ 07407
Rudolfstadt, Elektro Granowski, Emil-HartmannStr. 2, Tel: [phone] Gera, ESS GmbH, Amthorstr. 12,
Tel: [phone], fax: - 6112244/ 07607 Hainspitz, Herrmann&Sohne, Bollschutzer Str., Tel. [phone],
fax: - 53493/ 07973 Greiz, Elektro Riederer, Reichenbacher Str. 44d, Tel: [phone], Fax: - 2488/ 08280 Aue,
Weichhold GmbH, Juri-Gagarin-Ring 12a, Tel: [phone], Fax: - 552255/ 08523 Plauen, Elektrotechnik
Plauen, Tel: [phone], Fax: - 26868/ 09126 Chemnitz, Tele-Service GmbH, Bernsdorfer Str. 213, Tel: 0371-
586960, fax: [phone] Neukirchen, Elektra Walther, Hauptstr. 74, Tel: [phone] Pleissa,
ETS Elektrotechnische Grossh, Zeppelinstr. 8, Tel: [phone], Fax: [phone]/ 09328 Lunzenau, peter
Welsch GmbH, Schulstr. 6, Tel: [phone], Fax: - 6600/
Bahnhofstr. 43, Tel: [phone], Fax: - 36102/
117, Tel: [phone], fax: - 2423924/
3455055, Fax: [phone]/ /

12681 Berlin

Deubel + Hofermann, Rapsweg 53, Tel: [phone], Fax: [phone] Kyritz, hotec Handels-Service
GmbH, Hamburger Str. 31, Tel: [phone], fax: -4137/ 17033 Neubrandenburg, ATV Service GmbH,
Woldegker Str. 12, Tel: [phone], fax: -587518/ 18055 Rostock, Hetec, Muhlendamn 5, Tel: [phone],
Fax: [phone] Stralsund, RDS Haushaltsg.Service, Kedinghager Str. 78, Tel: [phone], Fax:
390121/ 20357 Hamburg, Dieter Moller, Schulterblatt 132, Tel: [phone], Fax: -4302120/ 20537 Hamburg,
Deubel + Hofermann, Eifestr. 398, Tel: [phone], Fax: [phone] Lubeck, Lutz H Boenisch,
Helmholtzstr. 12, Tel: [phone] Kiel, Jurgen Skop GmbH, Eckernforder Str. 93, Tel: [phone], Fax: ­13811/ 24357 Fleckeby, Kaack Haushaltsgerate Servie, Sudring 14, Tel: [phone], Fax: -1311/ Husby, Gunter
Josten, Flensburger Str. 41, Tel: [phone], Fax: [phone] Hemmingstedt, Dirk Stubner, Koesliner Str. 18,
Tel: [phone], Fax: -64764/26655 Westerstede, Gerhardt Ahrenholtz, Sudring 37, Tel: [phone], fax: ­847711yú 26802 Moormerland, Weert Nordbrock, Konigstr. 187, Tel: [phone], Fax: -6516/ 27404

, Gehado Service GmbH Wolfenerstrasse 36, Tel: [phone] Fax: [phone]/

12157 Berlin

10553 Berlin,

, Michael Kittler, Cronachstr. 2, Tel: [phone], Fax: [phone]/

10178 Berlin

Deubel & Hofermann GmbH Wiebenstrasse 36, Tel: 030-

09376 Oelsnitz

, hatec Handels-Service GmbH, Dirksenstr. 113-

, Oelsnitz Elektronik GmbH,

12683 Berlin

,

Heeslingen, Helmut Willebrock, Kirchstr. 9-11, Tel: [phone], Fax: -6467/27478 Cuxhaven, Oskar
Wieandt&Sohn, Am Kanal 5, Tel: [phone], Fax: -813050/ 28207 Bremen, Hansa Haushaltsg.Service,
Neidenberger Str. 20, Tel: [phone], Fax: -440932/ 29439 Luchow, Elektro-Kittler, Guldenboden 25, Tel:
05841-3322, Zentrale:030-8551335/ 30165 Hannover, Strickling Werkskundendienste, Meelbaumstr.8, Tel:
0511-3524686, Fax: -3505800/ 33607 Bielefeld, Voss GmbH, Kuckucksweg 47, Tel: [phone], Fax: 285059/
34123 Kassel, von Rappard GmbH, Heinrich-Hertz-Str. 9, Tel: [phone], fax:[phone] Kassel, Elektro
Mahrhenne, Ahnatalstr. 84, Tel: [phone], Fax: [phone] Marburg, Hans-Georg Fuchs, Wilhelmstr.
16, Tel: [phone], Fax: -27549/ 35415 Pohlheim, Jung Kundenzentrum, Ludwigstr. 13, Tel: [phone]/
36088 Hunfeld, Elektra Vogt GmbH, Hauptstr. 22, Tel: [phone], Fax: -5782/ 37671 Hoxter, Elektro­Kuhlanlagen Nonn, Kramerstr. 8, Tel: [phone], Fax: -35053/ 38440 Wolfsburg, G.Gartner, Grauhorstr. 16,
Tel: [phone], Fax: - 31272/ 39106 Magdeburg, Industrie-Elektronik, Kaiser-Otto-Ring 24, Tel: [phone],
Fax: -553520/ 40210 Dusseldorf, Herbert Dahm KG, Bendemannstr. 9, Tel: [phone], Fax: -3555120/ 40476
Dusseldorf, Horst Leven, Rather Str. 21, Tel. [phone], Fax: -443399/ 41065 Monchengladbach, Herbert
Hommers, Gutenbergstr. 28, Tel: [phone], Fax: [phone] Haan, Horst Kerkuhn, Talstr. 8b, Tel:
02129-4466, Fax: -4037/ 44357 Dortmund, Gehado Service, Freigrafenstr. 23-29, Tel: [phone], Fax: ­93700044/ 44869 Bochum, ML Werks-Service GmbH, Ruhrstr. 181, Tel: [phone], Fax: -74692/ 45219
Essen, R. Drengenburg, Corneliusstr. 39, Tel: [phone] Oberhausen, Elektro-Kroppen, Feldmannstr.
76, Tel: [phone], Fax: -876652/ 48165 Munster, Gunter Pfeifer, Rohrkampstr. 23, Tel: [phone]
Melle, Borgards GmbH, Plettenberger Str. 50, Tel: [phone], Fax: [phone] Westerkappeln, Elektra
Iborg, Goedekingstr. 8, Tel./fax: [phone] Koln, Hermann F. Esser, Wilhelm-Mauser-Str. 47, Tel. 0221-
583006, Fax.-585555/ 51598 Friesenhagen, Hans Krempl, Haustechnik, Muhlenhof 6, Tel: [phone], Fax: ­40618/ 52146 Wurselen, Hubert Hamacher, De Gasperistr. 6-10, Tel: [phone], Fax: -2704/ 53757 Sankt
Augustin, HDL Elektro-Kundendienst, Kolnstr. 4, Tel: [phone], Fax: -920334/ 54309 Newel, Hans Krempl
Haustechnik, Romerstr. 22, Tel: [phone] Mainz, Norbert Schwamb, nur telefonische Annahmestelle,
Tel: [phone]/ 55543 Bad Kreuznach, Hans Krempl Haustechnik, Industriestr., Tel. [phone], fax: 79446/
55569 Monzingen, Hans Krempl GmbH Jahnstrasse 16, Tel: [phone], Fax: [phone] Koblenz, Hans
Krempl Haustechnik, August-Horch-Str. 14, Tel: [phone], Fax: -83074/ 57080 Siegen, Hans Krempl
Haustechnik, Gosenbacher Hutte 44, Tel: [phone], Fax: -351408/ 57234 Wilnsdorf, Elektro Mutschler,
Hauptstr. 18, Tel: [phone], Fax: [phone] Schwerte, HHKT Electronica J. Schlutz, Holzener Weg 79, Tel:
02304-82025, Fax: -86360/ 59457 Werl, Mayer Elektra, Westdahler Weg 2, Tel: [phone], Fax: -85382/
61381 Friedrichsdorf, Grosskucheneinr. Hallmann, Bahnstr. 17a, Tel: [phone], Fax: -75883/ 63150
Heusenstamm, Heberer Electronic, Goethestr. 10, Tel: [phone], Fax: [phone] Aschaffenburg, Reis
Radio Fernsehen, Maxmilianstr. 8, Tel: [phone], Fax: [phone] Hochheim, Norbert Schwamb GmbH,
Eltvillenstr. 14, Tel: [phone], Fax: -4088/ 65627 Elbtal, Rudi Wagner, Am Ohlenrod 10, Tel./Fax: [phone]/
65931 Frankfurt, Norbert Schwamb, nur telefonische Annahme: 069-371525/ 66117 Saarbrucken, Hans Krempl
Haustechnik, Zinzinger Str. 13, Tel: [phone], Fax: [phone] Sulzbach-Neuweiler, R.+F. Service,
Industriestrasse, Tel: [phone], Fax: [phone] Neustadt, Hans Krempl GmbH, Saarlandstrasse 55, Tel:
06321-83077, Fax: [phone] Worms, Hans Krempl Haustechnik, Mullenstr. 24, (pokračování na straně 30)

SERVICE NIEDERLASSUNGEN – ADDRESSES D´ENTRETIEN – ONDERHOUDSADRESSEN –
DIRECCIONES DE SERVICIO – INDRIZZI DI SERVIZIO –

Tel: [phone], Fax: -54225/
52078, Fax: -52079/

-722404

68526 Ladenburg

Elektra Herterich, Fruchtstr. 11, Tel: [phone], Fax: -426153/
20-22, Tel: [phone], Fax:-6018/
5238/

Winden,

Herterich, nur telefonische Annhmestelle: Tel: [phone]/
Schafbaumstr. 9, Tel: [phone], Fax: -8014/
0761-42671-72, Fax: -42675/
80339
Jung TV Service, Lothenstr. 14, Tel: [phone], Fax: -852413/
3, Tel/Faxy: 08466-1319/
1228/
Haslinger, Stadtberger Str. 67, Tel: [phone], Fax: -526664/
Heiligkreutzer Str. 17, Tel: [phone], Faxy: 91319/
0731-85897, Fax: -74681/
72341/

Schwabach

Merk GmbH, Am Ring 17, Tel: [phone], Fax: -86715/
Tel: [phone], Fax: -8124/
1285/
GmbH, Untere Johannitergasse 16, Tel: [phone], Fax: -3557121/

/ 68309 Mannheim,

76185 Karlsruhe

Hans Krempl Haustechnik, Hauptstr. 103, Tel: [phone], Fax: -3390/

Munchen

85609 Aschleim

90431 Nurnberg

, Elektra&Elektronik KD, Limbacherstr. 81, Tel: [phone], Fax: -61677/

96052 Bamberg

68309 Mannheim

, Salinger Elektro Service, Brauergasse 2, Tel: [phone], Fax: -16919/

, Electronic Service Franke, Lotzbeckstr. 9, Tel: [phone], Fax: -5700736 /

, Kesel&schnitt, Schwanthaler Str. 110, Tel: [phone], Fax: [phone]/

, Deiter Beise, Waldweg 9a, Tel: [phone], Fax: -9044859/

, Gehado SVC, Dottenheimer Str. 4, Tel: [phone], Fax: [phone]/

, Bernhard Jackl, Aronstr. 2a, Tel: [phone], Fax: - 37423/ 97070 Wurtzburg Wels

67663 Kaiserslautern

, Hans Krempl Haustechnik, Heppenheimer Str. 23, Tel: [phone], Fax:

Electronic SVC Schaaf, Reichenbachstr. 21-23, Tel: [phone], Fax: -7278750/

75236 Kampfelbach

79115 Freiburg

79650

Schopfheim, R. Grossmann, Feldbergstr. 21, Tel: [phone], Fax: -61900/

85413 Horgensthausen

89564 Nattheim

94130 Obernzell

, Elektro Oeschle GmbH, Fleinheimerstr. 49, Tel: [phone], Fax: -

, Elektro Service Schurig, Hameterstr.31, Tel: [phone], Fax: -

, Hans Krempl Haustechnik, Merkurstr. 6a, Tel: 0631-

70329 Stuttgart

74564 Crailsheim

, Horst Frei, Goethestr. 19, Tel: [phone], Fax: -

78737 Fluorn-Winzeln

, Electronic Service Franke, Wiesentalstr. 13, Tel:

85095 Denkendorf

, Elektro Radlmaier. Schloss-str. 7, Tel: [phone], Fax: -

87439 Kempten

89231 Neu-Ulm

93102 Pfatter,

, Markus Schneider, Gartenstr. 4, Tel:

Franz Bernhard, Regensburger Str. 60,

97318 Kitzingen

, Elektro Reu, Lange Str.

76872

78462 Konstanz

, Edmund Schneider,

82166 Grafelfing

, Reinhold Pfeiffer, Milchstr.

86157 Augsburg

, Radio Hartmann,

91522 Ansbach

, K&M Hoffritz GmbH,

, Elektro

, Johann

91126

, Elektro

,

,

Herrnstr. 4-6, Tel. [phone], Fax: -32185/
03679-4651, Fax: - 2169/
Nordhausen, Sudharzer Dienstl GmbH, Grimmelallee 40, Tel: [phone], Fax: 3654/
Electronic GmbH, Bahnhofstr. 17, Tel: [phone], Fax. 72105

FRANCE
En cas de reclamation pour les fours micro-ondes SHARP, nous vous prions de vous adresser a votre
specialiste ou a l´une des stations techniques agreees SHARP suivantes
A.A.V.I. : 1,

Départments desservis : 02, 08, 59, 62, 80/

ASYSTEC

38 91 20. Departments desservis : 60, 77, 93, 95/

TELIER ROUSSAL

Departments desservis : 22, 29, 35, 44, 56/

C.E.A.T

desservis :10, 21, 25, 39, 52, 58, 71, 89/

C.M.T.S

desservis :75, 77, 78, 91, 92, 93, 94, 95/

C.T.E

Departments desservis :51, 54, 55, 57, 88/

ELECMA

desservis :13, 26, 30, 34, 43, 48, 83, 84/

ELECTRO SERVICE

14. Departments desservis : 18, 36, 37, 41, 45, 44, 49, 79, 85, 86/

M.R.T.

Departments desservis : 28, 53, 61, 72/

ROSSIGNO

79. Departments desservis :3, 515´, 19, 23, 43, 63/

SETELEC

desservis : 14, 27, 50, 76/

S.T.E

Departments desservis : 04, 06/

S.T.V.S. :

desservis : 03, 07, 42, 43, 63/

SERVICE :

Departments desservis : 09, 11, 31, 32, 33, 40, 47, 64, 65, 66, 81, 82/

TIMO VIDEO

28, 45, 77, 89, 912, 94/

U.N.T.D. :

14, 27, 50, 76.

Rue du Mont de Terre, 59818 Lesquin Cédes, Tel : [phone] – Fax : [phone].

: P.A. Charles de Gaulle, 4 rue des Atisans, 95190 Goussainville, Tel : [phone] – Fax : 01 34

. : 9, Rue de Venise, 21000 Dijon, Tel : [phone] – Fax : [phone]. Departments

: 38, Rue des Ormeaux, 750 20 Paris. Tel : [phone] – Fax : [phone]. Departments

. : Zone Tilly – 116 rte de Thionville, 57140 Waippy. Tel : [phone] – Fax : [phone].

: 6 Bld Gueidon, 13013 Marseille. Tel : [phone] – Fax : [phone]. Departments

: 74, Rue Albert Einstein, 72021 Le Mans Cedex, Tel : [phone] – Fax : [phone].

L : ZL du Brezet Est, 6 rue P. Boulanger, 63100 Clermont Ferrand. Tel : [phone] – Fax. 73 92 28

: 23, Rue du Chatelet, 76420 Bihorel les Rouen. Tel : [phone] – Fax : [phone]. Departments

. : 3, Chemin de lÍndustrie, 06110 Le Cannel Rocheville. Tel : [phone] – Fax : [phone].

118, Rue Benoit Malon, 42000 Saint Etienne, Tel : [phone]- Fax : [phone]. Departments

Batiment G-Impasse Boudeville, 31100 Toulouse, Tel : [phone] – Fax : [phone].

: 29, rue Elisabeth, 91330 Yerres, Tel : [phone] – Fax : [phone]. Departments desservis :

1, Rue des Lourdines, 76000 Rouen, Tel : [phone] – Fax. [phone]. Departments desservis :

99096 Erfurt

: 12, Bld Flandre Dunkerque, 56 100 Lorient, Tel : [phone] – Fax : [phone].

: 21 rue de Mulhouse, BP 122, 68313 ILLZACH. Tel : [phone] – Fax : [phone]

98724 Neuhaus,

, Ernst Grusser, Goethestr. 14, Tel: [phone], Fax: -5626519/ 99734

DLC Haustechnik GmbH, Eisfelder Str. 32, Tel:

99817 Eisenach

:

, Blitz

ITALIA
NEL CASO SI VERIFICATION PROBLEMI ALLA VOSTRA APPARECCHIATURA POTRETE RIVOLGERVI UN
NOSTRO CENTRO DO ASSISTENZA AUTORIZZATO SHARP
Microcentro

Baldone (BG), Phone : [phone]/
011253921/

Service s.n.c.,

64/b-c-d, 39100 Bolzano, Phone :[phone]/
Fax : [phone]/

Video Hi-Fi,

Marbellini 10/12, 50127 Firenze, Phone : [phone], Fax : [phone]/
34, 54100 Massa, Phone : [phone], Fax : [phone]/
Phone : [phone]/
2866067
Puglie 294, 80026 Casoria (NA), Phone : [phone]/
080-5618029/
Sassari 2/c, 95100 Catania, Phone : [phone], Fax : [phone]/
Cagliari, Phone : [phone], Fax : [phone].

ESPANA
En cas de una reclamacion con vuestra SHARP Microwave, preguntan por favor la casa han comprado su
máquina o infórmanse en una de las SHARP Service casa siguientes.

, Via Falloppio 11, 20100 Milano, Phone : [phone]

Service TVA

Tre Esse

Via Longhi 16 a/ b, 40128 Bologna, Phone : [phone], Fax : [phone]/

/ S.A.R.E. s.r.l.,

Audio Video,

, Via M.Coppino 96/e, 10147 Torino, Phone : [phone], Fax : [phone]/

Via Giordana 52/54, 16100 Genova, Phone [phone]/

Video Service

Digitecnica s.n.c.,

Via Barbana 35/37, 00142 Roma, Phone : [phone]/

, Via Vitruvio 11, 37100 Verona, Phone : [phone], Fax : [phone]/

Via A. De Gasperi 44, 88018 Vibo Valentia, Phone : [phone]/

Via Vergnano 59, 25127 Brescia, Phone : [phone], Fax :

Campi

, Via noalese 87, 31100 Trevisa, Phone [phone],

Tecnoconsult

Via Zuccarini 1 – Zona Baraccola, 60131 Candia (AN), Phone : 071-

Marcantonio,

/ Rota G.

Via G.M.Giovene 45, 70124 Bari, Phone

AS.TEC

Via Martinella 65, 24020 Torre

Tecnoservice s.n.c

Saec di Coppa

, Via Mad.Alta 185, 06100 Perugia,

Techno Labs

., Via R. Villasanta 227, 09100

., Via San Vigilion

Aerre Digit

, Via Rinchiostra Nord

, Via Naz.Delle

A .V.S.,

Video

, Via

Via

MERINO NICOLAS JOSE A.,
COLOR

96/539.50.21, CL HERNAN CORTES 8, 03600 ELDA, ALICANTE
RIOS 3303013 ALICANTE, ALICANTE/
100, 03201 ELCHE, ALICANTE/
ALICANTE, ALICANTE/

INSAT, CB –
REPARACIONES ORTEGA
IMAGEN

971/ 20.47.02, CL JAUME FERRAN 72 BJOS, 07004 PALMA DE MALLORCA, BALEARES (MALLORCA)/

INSTALACIONES MAES

BALEARES (MALLORCA
07730 ALAYOR, BALEARES (MENORCA)/
19, 07760 CUIDELA, BALEARES (MENORCA)/
08700 IGUALADA BARCELONA/ AUDIO VISION – 385.78.08, CL MARE DEU MONTSERRAT 22, 08922
STA.COLOMA, BARCELONA/
BARCELONA/

821.30.03, CL GRAL, MANSO SOLA 31, 08600 BERGA, BARCELONA/
PZ CASAGEMES 20, 08911 BADALONA, BARCELONA/
32, 08830 SANT BOI DE LL, BARCELONA/ CE.VA.SAT, S.C. – 785.51.11, CR MATADEPERA 87, 08225
TERRASSA, BARCELONA/

SERVICE NIEDERLASSUNGEN – ADDRESSES D´ENTRETIEN – ONDERHOUDSADRESSEN –
DIRECCIONES DE SERVICIO – INDRIZZI DI SERVIZIO –

-96/585.24.60.Cl DEL VENT 9, 03500 BENIDORM, ALICANTE/

971/36.53.18, CL PINTOR CALBO 30, 07703 MAHON, BALEARES (MENORCA)/

– 971/31.46.59, CL JOSE REQUIER LLOBET 8, 07800 IBIZA, BALEARES

FERMO

945/ 25.18.92 – AV JUDIZMENDI 24, 01003 VICTORIA-GASTEIZ, ALAVA/

TELECOM ELECTRONICA

/ EUROSAT

ELECTRONICA GOMEZ

ANTE AVELLAN PUIG

ELECTRONICA ELER

– 971/39.01.55, CL VIA PUNICA 33, 07800 IBIZA, BALEARES (IBIZA)/

, S.L. – 971/ 27.49.47, CL SON NADAL 63, 07008 OALMA DE MALLORCA,

)/ ELECTRON PONS GOMILA SA

SAC-2,

S.C.P.-331.77.54, CL RIERA BLANCA 113, 08028 BARCELONA,

– 465.22.00, AV MORERA 5, 08915 BADALONA, BARCELONA/

LAUREAT S.A.T.-

– 965/25.63.32, CL PINOSO 8, 03012 ALICANTE, ALICANTE/

JOSE MARQUES ANGLADA

ANOIA ELECTROVISIO

– 965/21.32.55, CL POETA QUINTANA 13, 03004

TECHNIK´ S

– 96/ 546.75.81, CL BALTASAR TRISTANI

– 971/ 37.22.76 .................., CR NUEVA 162,

,S.L.-96/525.80.40, CL MONTERO

/ IRTESA ELECTRONICA

, S.L. – 971/ 38.54.54, CL. LEPANTO

– 93/ 805.11.90, AV BALMES 12,

ELEC.SAFONT

SERVINTERS, S.C.C.L.

, S.C.P.-630.11.20, CL JOAN BARDINA

– 389.44.60 –

TELE-

–

AUDIO

–

-

Tel: [phone], Fax: -54225/
52078, Fax: -52079/

-722404

68526 Ladenburg

Elektra Herterich, Fruchtstr. 11, Tel: [phone], Fax: -426153/
20-22, Tel: [phone], Fax:-6018/
5238/

Winden,

Herterich, nur telefonische Annhmestelle: Tel: [phone]/
Schafbaumstr. 9, Tel: [phone], Fax: -8014/
0761-42671-72, Fax: -42675/
80339
Jung TV Service, Lothenstr. 14, Tel: [phone], Fax: -852413/
3, Tel/Faxy: 08466-1319/
1228/
Haslinger, Stadtberger Str. 67, Tel: [phone], Fax: -526664/
Heiligkreutzer Str. 17, Tel: [phone], Faxy: 91319/
0731-85897, Fax: -74681/
72341/

Schwabach

Merk GmbH, Am Ring 17, Tel: [phone], Fax: -86715/
Tel: [phone], Fax: -8124/
1285/
GmbH, Untere Johannitergasse 16, Tel: [phone], Fax: -3557121/
Herrnstr. 4-6, Tel. [phone], Fax: -32185/
03679-4651, Fax: - 2169/
Nordhausen, Sudharzer Dienstl GmbH, Grimmelallee 40, Tel: [phone], Fax: 3654/
Electronic GmbH, Bahnhofstr. 17, Tel: [phone], Fax. 72105

/ 68309 Mannheim,

76185 Karlsruhe

Hans Krempl Haustechnik, Hauptstr. 103, Tel: [phone], Fax: -3390/

Munchen

85609 Aschleim

90431 Nurnberg

, Elektra&Elektronik KD, Limbacherstr. 81, Tel: [phone], Fax: -61677/

96052 Bamberg

68309 Mannheim

, Salinger Elektro Service, Brauergasse 2, Tel: [phone], Fax: -16919/

, Electronic Service Franke, Lotzbeckstr. 9, Tel: [phone], Fax: -5700736 /

, Kesel&schnitt, Schwanthaler Str. 110, Tel: [phone], Fax: [phone]/

, Deiter Beise, Waldweg 9a, Tel: [phone], Fax: -9044859/

, Gehado SVC, Dottenheimer Str. 4, Tel: [phone], Fax: [phone]/

, Bernhard Jackl, Aronstr. 2a, Tel: [phone], Fax: - 37423/ 97070 Wurtzburg Wels

99096 Erfurt

67663 Kaiserslautern

, Hans Krempl Haustechnik, Heppenheimer Str. 23, Tel: [phone], Fax:

Electronic SVC Schaaf, Reichenbachstr. 21-23, Tel: [phone], Fax: -7278750/

75236 Kampfelbach

79115 Freiburg

79650

Schopfheim, R. Grossmann, Feldbergstr. 21, Tel: [phone], Fax: -61900/

85413 Horgensthausen

89564 Nattheim

94130 Obernzell

, Elektro Oeschle GmbH, Fleinheimerstr. 49, Tel: [phone], Fax: -

, Elektro Service Schurig, Hameterstr.31, Tel: [phone], Fax: -

98724 Neuhaus,

, Ernst Grusser, Goethestr. 14, Tel: [phone], Fax: -5626519/ 99734

, Hans Krempl Haustechnik, Merkurstr. 6a, Tel: 0631-

74564 Crailsheim

, Horst Frei, Goethestr. 19, Tel: [phone], Fax: -

78737 Fluorn-Winzeln

, Electronic Service Franke, Wiesentalstr. 13, Tel:

85095 Denkendorf

, Elektro Radlmaier. Schloss-str. 7, Tel: [phone], Fax: -

87439 Kempten

89231 Neu-Ulm

93102 Pfatter,

DLC Haustechnik GmbH, Eisfelder Str. 32, Tel:

, Markus Schneider, Gartenstr. 4, Tel:

Franz Bernhard, Regensburger Str. 60,

97318 Kitzingen

, Elektro Reu, Lange Str.

78462 Konstanz

, Reinhold Pfeiffer, Milchstr.

86157 Augsburg

70329 Stuttgart

76872

, Elektro

, Edmund Schneider,

82166 Grafelfing

, Johann

, Radio Hartmann,

91126

91522 Ansbach

, K&M Hoffritz GmbH,

99817 Eisenach

, Elektro

,

,

, Blitz

FRANCE
En cas de reclamation pour les fours micro-ondes SHARP, nous vous prions de vous adresser a votre
specialiste ou a l´une des stations techniques agreees SHARP suivantes
A.A.V.I. : 1,

Départments desservis : 02, 08, 59, 62, 80/

ASYSTEC

38 91 20. Departments desservis : 60, 77, 93, 95/

Rue du Mont de Terre, 59818 Lesquin Cédes, Tel : [phone] – Fax : [phone].

: P.A. Charles de Gaulle, 4 rue des Atisans, 95190 Goussainville, Tel : [phone] – Fax : 01 34

:

TELIER ROUSSAL

Departments desservis : 22, 29, 35, 44, 56/

C.E.A.T

desservis :10, 21, 25, 39, 52, 58, 71, 89/

C.M.T.S

desservis :75, 77, 78, 91, 92, 93, 94, 95/

C.T.E

Departments desservis :51, 54, 55, 57, 88/

ELECMA

desservis :13, 26, 30, 34, 43, 48, 83, 84/

ELECTRO SERVICE

14. Departments desservis : 18, 36, 37, 41, 45, 44, 49, 79, 85, 86/

M.R.T.

Departments desservis : 28, 53, 61, 72/

ROSSIGNO

79. Departments desservis :3, 515´, 19, 23, 43, 63/

SETELEC

desservis : 14, 27, 50, 76/

S.T.E

Departments desservis : 04, 06/

S.T.V.S. :

desservis : 03, 07, 42, 43, 63/

SERVICE :

Departments desservis : 09, 11, 31, 32, 33, 40, 47, 64, 65, 66, 81, 82/

TIMO VIDEO

28, 45, 77, 89, 912, 94/

U.N.T.D. :

14, 27, 50, 76.

. : 9, Rue de Venise, 21000 Dijon, Tel : [phone] – Fax : [phone]. Departments

: 38, Rue des Ormeaux, 750 20 Paris. Tel : [phone] – Fax : [phone]. Departments

. : Zone Tilly – 116 rte de Thionville, 57140 Waippy. Tel : [phone] – Fax : [phone].

: 6 Bld Gueidon, 13013 Marseille. Tel : [phone] – Fax : [phone]. Departments

: 74, Rue Albert Einstein, 72021 Le Mans Cedex, Tel : [phone] – Fax : [phone].

: 23, Rue du Chatelet, 76420 Bihorel les Rouen. Tel : [phone] – Fax : [phone]. Departments

. : 3, Chemin de lÍndustrie, 06110 Le Cannel Rocheville. Tel : [phone] – Fax : [phone].

118, Rue Benoit Malon, 42000 Saint Etienne, Tel : [phone]- Fax : [phone]. Departments

1, Rue des Lourdines, 76000 Rouen, Tel : [phone] – Fax. [phone]. Departments desservis :

: 12, Bld Flandre Dunkerque, 56 100 Lorient, Tel : [phone] – Fax : [phone].

: 21 rue de Mulhouse, BP 122, 68313 ILLZACH. Tel : [phone] – Fax : [phone]

L : ZL du Brezet Est, 6 rue P. Boulanger, 63100 Clermont Ferrand. Tel : [phone] – Fax. 73 92 28

Batiment G-Impasse Boudeville, 31100 Toulouse, Tel : [phone] – Fax : [phone].

: 29, rue Elisabeth, 91330 Yerres, Tel : [phone] – Fax : [phone]. Departments desservis :

ITALIA
NEL CASO SI VERIFICATION PROBLEMI ALLA VOSTRA APPARECCHIATURA POTRETE RIVOLGERVI UN
NOSTRO CENTRO DO ASSISTENZA AUTORIZZATO SHARP
Microcentro

Baldone (BG), Phone : [phone]/
011253921/

Service s.n.c.,

64/b-c-d, 39100 Bolzano, Phone :[phone]/
Fax : [phone]/

Video Hi-Fi,

Marbellini 10/12, 50127 Firenze, Phone : [phone], Fax : [phone]/
34, 54100 Massa, Phone : [phone], Fax : [phone]/
Phone : [phone]/
2866067
Puglie 294, 80026 Casoria (NA), Phone : [phone]/
080-5618029/
Sassari 2/c, 95100 Catania, Phone : [phone], Fax : [phone]/
Cagliari, Phone : [phone], Fax : [phone].

ESPANA
En cas de una reclamacion con vuestra SHARP Microwave, preguntan por favor la casa han comprado su
máquina o infórmanse en una de las SHARP Service casa siguientes.
MERINO NICOLAS JOSE A.,
COLOR

96/539.50.21, CL HERNAN CORTES 8, 03600 ELDA, ALICANTE
RIOS 3303013 ALICANTE, ALICANTE/
100, 03201 ELCHE, ALICANTE/
ALICANTE, ALICANTE/

INSAT, CB –
REPARACIONES ORTEGA
IMAGEN

971/ 20.47.02, CL JAUME FERRAN 72 BJOS, 07004 PALMA DE MALLORCA, BALEARES (MALLORCA)/

INSTALACIONES MAES

BALEARES (MALLORCA

, Via Falloppio 11, 20100 Milano, Phone : [phone]

Service TVA

Tre Esse

Via Longhi 16 a/ b, 40128 Bologna, Phone : [phone], Fax : [phone]/

/ S.A.R.E. s.r.l.,

Audio Video,

-96/585.24.60.Cl DEL VENT 9, 03500 BENIDORM, ALICANTE/

– 971/31.46.59, CL JOSE REQUIER LLOBET 8, 07800 IBIZA, BALEARES

, Via M.Coppino 96/e, 10147 Torino, Phone : [phone], Fax : [phone]/

Via Giordana 52/54, 16100 Genova, Phone [phone]/

Video Service

Digitecnica s.n.c.,

Via Barbana 35/37, 00142 Roma, Phone : [phone]/

ELECTRONICA ELER

971/36.53.18, CL PINTOR CALBO 30, 07703 MAHON, BALEARES (MENORCA)/

– 971/39.01.55, CL VIA PUNICA 33, 07800 IBIZA, BALEARES (IBIZA)/

, S.L. – 971/ 27.49.47, CL SON NADAL 63, 07008 OALMA DE MALLORCA,

)/ ELECTRON PONS GOMILA SA

, Via Vitruvio 11, 37100 Verona, Phone : [phone], Fax : [phone]/

Via A. De Gasperi 44, 88018 Vibo Valentia, Phone : [phone]/

945/ 25.18.92 – AV JUDIZMENDI 24, 01003 VICTORIA-GASTEIZ, ALAVA/

ELECTRONICA GOMEZ

ANTE AVELLAN PUIG

Via Vergnano 59, 25127 Brescia, Phone : [phone], Fax :

Campi

, Via noalese 87, 31100 Trevisa, Phone [phone],

Tecnoconsult

Via Zuccarini 1 – Zona Baraccola, 60131 Candia (AN), Phone : 071-

Marcantonio,

– 965/21.32.55, CL POETA QUINTANA 13, 03004

– 965/25.63.32, CL PINOSO 8, 03012 ALICANTE, ALICANTE/

– 971/ 37.22.76 .................., CR NUEVA 162,

/ Rota G.

Via G.M.Giovene 45, 70124 Bari, Phone

AS.TEC

/ EUROSAT

– 96/ 546.75.81, CL BALTASAR TRISTANI

Via Martinella 65, 24020 Torre

Tecnoservice s.n.c

Saec di Coppa

, Via Mad.Alta 185, 06100 Perugia,

Techno Labs

., Via R. Villasanta 227, 09100

TELECOM ELECTRONICA

,S.L.-96/525.80.40, CL MONTERO

/ IRTESA ELECTRONICA

., Via San Vigilion

Aerre Digit

, Via Rinchiostra Nord

, Via Naz.Delle

A .V.S.,

AUDIO

Video

, Via

Via

TELE-

–

–

07730 ALAYOR, BALEARES (MENORCA)/
19, 07760 CUIDELA, BALEARES (MENORCA)/
08700 IGUALADA BARCELONA/ AUDIO VISION – 385.78.08, CL MARE DEU MONTSERRAT 22, 08922
STA.COLOMA, BARCELONA/
BARCELONA/

821.30.03, CL GRAL, MANSO SOLA 31, 08600 BERGA, BARCELONA/
PZ CASAGEMES 20, 08911 BADALONA, BARCELONA/
32, 08830 SANT BOI DE LL, BARCELONA/ CE.VA.SAT, S.C. – 785.51.11, CR MATADEPERA 87, 08225
TERRASSA, BARCELONA/

SERVICE NIEDERLASSUNGEN – ADDRESSES D´ENTRETIEN – ONDERHOUDSADRESSEN –
DIRECCIONES DE SERVICIO – INDRIZZI DI SERVIZIO –

FERMO

SAC-2,

– 465.22.00, AV MORERA 5, 08915 BADALONA, BARCELONA/

LAUREAT S.A.T.-

JOSE MARQUES ANGLADA

ANOIA ELECTROVISIO

S.C.P.-331.77.54, CL RIERA BLANCA 113, 08028 BARCELONA,

TECHNIK´ S

, S.L. – 971/ 38.54.54, CL. LEPANTO

– 93/ 805.11.90, AV BALMES 12,

ELEC.SAFONT

SERVINTERS, S.C.C.L.

, S.C.P.-630.11.20, CL JOAN BARDINA

– 389.44.60 –

-

Tel: [phone], Fax: -54225/
52078, Fax: -52079/

-722404

68526 Ladenburg

Elektra Herterich, Fruchtstr. 11, Tel: [phone], Fax: -426153/
20-22, Tel: [phone], Fax:-6018/
5238/

Winden,

Herterich, nur telefonische Annhmestelle: Tel: [phone]/
Schafbaumstr. 9, Tel: [phone], Fax: -8014/
0761-42671-72, Fax: -42675/
80339
Jung TV Service, Lothenstr. 14, Tel: [phone], Fax: -852413/
3, Tel/Faxy: 08466-1319/
1228/
Haslinger, Stadtberger Str. 67, Tel: [phone], Fax: -526664/
Heiligkreutzer Str. 17, Tel: [phone], Faxy: 91319/
0731-85897, Fax: -74681/
72341/

Schwabach

Merk GmbH, Am Ring 17, Tel: [phone], Fax: -86715/
Tel: [phone], Fax: -8124/
1285/
GmbH, Untere Johannitergasse 16, Tel: [phone], Fax: -3557121/
Herrnstr. 4-6, Tel. [phone], Fax: -32185/
03679-4651, Fax: - 2169/
Nordhausen, Sudharzer Dienstl GmbH, Grimmelallee 40, Tel: [phone], Fax: 3654/
Electronic GmbH, Bahnhofstr. 17, Tel: [phone], Fax. 72105

/ 68309 Mannheim,

76185 Karlsruhe

Hans Krempl Haustechnik, Hauptstr. 103, Tel: [phone], Fax: -3390/

Munchen

85609 Aschleim

90431 Nurnberg

, Elektra&Elektronik KD, Limbacherstr. 81, Tel: [phone], Fax: -61677/

96052 Bamberg

68309 Mannheim

, Salinger Elektro Service, Brauergasse 2, Tel: [phone], Fax: -16919/

, Electronic Service Franke, Lotzbeckstr. 9, Tel: [phone], Fax: -5700736 /

, Kesel&schnitt, Schwanthaler Str. 110, Tel: [phone], Fax: [phone]/

, Deiter Beise, Waldweg 9a, Tel: [phone], Fax: -9044859/

, Gehado SVC, Dottenheimer Str. 4, Tel: [phone], Fax: [phone]/

, Bernhard Jackl, Aronstr. 2a, Tel: [phone], Fax: - 37423/ 97070 Wurtzburg Wels

99096 Erfurt

67663 Kaiserslautern

, Hans Krempl Haustechnik, Heppenheimer Str. 23, Tel: [phone], Fax:

Electronic SVC Schaaf, Reichenbachstr. 21-23, Tel: [phone], Fax: -7278750/

75236 Kampfelbach

79115 Freiburg

79650

Schopfheim, R. Grossmann, Feldbergstr. 21, Tel: [phone], Fax: -61900/

85413 Horgensthausen

89564 Nattheim

94130 Obernzell

, Elektro Oeschle GmbH, Fleinheimerstr. 49, Tel: [phone], Fax: -

, Elektro Service Schurig, Hameterstr.31, Tel: [phone], Fax: -

98724 Neuhaus,

, Ernst Grusser, Goethestr. 14, Tel: [phone], Fax: -5626519/ 99734

, Hans Krempl Haustechnik, Merkurstr. 6a, Tel: 0631-

74564 Crailsheim

, Horst Frei, Goethestr. 19, Tel: [phone], Fax: -

78737 Fluorn-Winzeln

, Electronic Service Franke, Wiesentalstr. 13, Tel:

85095 Denkendorf

, Elektro Radlmaier. Schloss-str. 7, Tel: [phone], Fax: -

87439 Kempten

89231 Neu-Ulm

93102 Pfatter,

DLC Haustechnik GmbH, Eisfelder Str. 32, Tel:

, Markus Schneider, Gartenstr. 4, Tel:

Franz Bernhard, Regensburger Str. 60,

97318 Kitzingen

, Elektro Reu, Lange Str.

78462 Konstanz

, Reinhold Pfeiffer, Milchstr.

86157 Augsburg

70329 Stuttgart

76872

, Elektro

, Edmund Schneider,

82166 Grafelfing

, Johann

, Radio Hartmann,

91126

91522 Ansbach

, K&M Hoffritz GmbH,

99817 Eisenach

, Elektro

,

,

, Blitz

FRANCE
En cas de reclamation pour les fours micro-ondes SHARP, nous vous prions de vous adresser a votre
specialiste ou a l´une des stations techniques agreees SHARP suivantes
A.A.V.I. : 1,

Départments desservis : 02, 08, 59, 62, 80/

ASYSTEC

38 91 20. Departments desservis : 60, 77, 93, 95/

TELIER ROUSSAL

Departments desservis : 22, 29, 35, 44, 56/

C.E.A.T

desservis :10, 21, 25, 39, 52, 58, 71, 89/

C.M.T.S

desservis :75, 77, 78, 91, 92, 93, 94, 95/

C.T.E

Departments desservis :51, 54, 55, 57, 88/

ELECMA

desservis :13, 26, 30, 34, 43, 48, 83, 84/

ELECTRO SERVICE

14. Departments desservis : 18, 36, 37, 41, 45, 44, 49, 79, 85, 86/

M.R.T.

Departments desservis : 28, 53, 61, 72/

ROSSIGNO

79. Departments desservis :3, 515´, 19, 23, 43, 63/

Rue du Mont de Terre, 59818 Lesquin Cédes, Tel : [phone] – Fax : [phone].

: P.A. Charles de Gaulle, 4 rue des Atisans, 95190 Goussainville, Tel : [phone] – Fax : 01 34

: 12, Bld Flandre Dunkerque, 56 100 Lorient, Tel : [phone] – Fax : [phone].

. : 9, Rue de Venise, 21000 Dijon, Tel : [phone] – Fax : [phone]. Departments

: 38, Rue des Ormeaux, 750 20 Paris. Tel : [phone] – Fax : [phone]. Departments

. : Zone Tilly – 116 rte de Thionville, 57140 Waippy. Tel : [phone] – Fax : [phone].

: 6 Bld Gueidon, 13013 Marseille. Tel : [phone] – Fax : [phone]. Departments

: 21 rue de Mulhouse, BP 122, 68313 ILLZACH. Tel : [phone] – Fax : [phone]

: 74, Rue Albert Einstein, 72021 Le Mans Cedex, Tel : [phone] – Fax : [phone].

L : ZL du Brezet Est, 6 rue P. Boulanger, 63100 Clermont Ferrand. Tel : [phone] – Fax. 73 92 28

:

SETELEC

desservis : 14, 27, 50, 76/

S.T.E

Departments desservis : 04, 06/

S.T.V.S. :

desservis : 03, 07, 42, 43, 63/

SERVICE :

Departments desservis : 09, 11, 31, 32, 33, 40, 47, 64, 65, 66, 81, 82/

TIMO VIDEO

28, 45, 77, 89, 912, 94/

U.N.T.D. :

14, 27, 50, 76.

ITALIA
NEL CASO SI VERIFICATION PROBLEMI ALLA VOSTRA APPARECCHIATURA POTRETE RIVOLGERVI UN
NOSTRO CENTRO DO ASSISTENZA AUTORIZZATO SHARP
Microcentro

Baldone (BG), Phone : [phone]/
011253921/

Service s.n.c.,

64/b-c-d, 39100 Bolzano, Phone :[phone]/
Fax : [phone]/

Video Hi-Fi,

Marbellini 10/12, 50127 Firenze, Phone : [phone], Fax : [phone]/
34, 54100 Massa, Phone : [phone], Fax : [phone]/
Phone : [phone]/
2866067
Puglie 294, 80026 Casoria (NA), Phone : [phone]/
080-5618029/
Sassari 2/c, 95100 Catania, Phone : [phone], Fax : [phone]/
Cagliari, Phone : [phone], Fax : [phone].

: 23, Rue du Chatelet, 76420 Bihorel les Rouen. Tel : [phone] – Fax : [phone]. Departments

. : 3, Chemin de lÍndustrie, 06110 Le Cannel Rocheville. Tel : [phone] – Fax : [phone].

118, Rue Benoit Malon, 42000 Saint Etienne, Tel : [phone]- Fax : [phone]. Departments

Batiment G-Impasse Boudeville, 31100 Toulouse, Tel : [phone] – Fax : [phone].

: 29, rue Elisabeth, 91330 Yerres, Tel : [phone] – Fax : [phone]. Departments desservis :

1, Rue des Lourdines, 76000 Rouen, Tel : [phone] – Fax. [phone]. Departments desservis :

, Via Falloppio 11, 20100 Milano, Phone : [phone]

Service TVA

Tre Esse

Via Longhi 16 a/ b, 40128 Bologna, Phone : [phone], Fax : [phone]/

/ S.A.R.E. s.r.l.,

Audio Video,

, Via M.Coppino 96/e, 10147 Torino, Phone : [phone], Fax : [phone]/

Via Giordana 52/54, 16100 Genova, Phone [phone]/

Video Service

Digitecnica s.n.c.,

Via Barbana 35/37, 00142 Roma, Phone : [phone]/

, Via Vitruvio 11, 37100 Verona, Phone : [phone], Fax : [phone]/

Via A. De Gasperi 44, 88018 Vibo Valentia, Phone : [phone]/

Via Vergnano 59, 25127 Brescia, Phone : [phone], Fax :

Campi

, Via noalese 87, 31100 Trevisa, Phone [phone],

Tecnoconsult

Via Zuccarini 1 – Zona Baraccola, 60131 Candia (AN), Phone : 071-

Marcantonio,

/ Rota G.

Via G.M.Giovene 45, 70124 Bari, Phone

AS.TEC

Via Martinella 65, 24020 Torre

Tecnoservice s.n.c

Saec di Coppa

, Via Mad.Alta 185, 06100 Perugia,

Techno Labs

., Via R. Villasanta 227, 09100

., Via San Vigilion

Aerre Digit

, Via Rinchiostra Nord

, Via Naz.Delle

A .V.S.,

Video

, Via

Via

ESPANA
En cas de una reclamacion con vuestra SHARP Microwave, preguntan por favor la casa han comprado su
máquina o infórmanse en una de las SHARP Service casa siguientes.
MERINO NICOLAS JOSE A.,
COLOR

96/539.50.21, CL HERNAN CORTES 8, 03600 ELDA, ALICANTE
RIOS 3303013 ALICANTE, ALICANTE/
100, 03201 ELCHE, ALICANTE/
ALICANTE, ALICANTE/

INSAT, CB –
REPARACIONES ORTEGA
IMAGEN

971/ 20.47.02, CL JAUME FERRAN 72 BJOS, 07004 PALMA DE MALLORCA, BALEARES (MALLORCA)/

INSTALACIONES MAES

BALEARES (MALLORCA
07730 ALAYOR, BALEARES (MENORCA)/
19, 07760 CUIDELA, BALEARES (MENORCA)/
08700 IGUALADA BARCELONA/ AUDIO VISION – 385.78.08, CL MARE DEU MONTSERRAT 22, 08922
STA.COLOMA, BARCELONA/
BARCELONA/

821.30.03, CL GRAL, MANSO SOLA 31, 08600 BERGA, BARCELONA/
PZ CASAGEMES 20, 08911 BADALONA, BARCELONA/
32,

-96/585.24.60.Cl DEL VENT 9, 03500 BENIDORM, ALICANTE/

971/36.53.18, CL PINTOR CALBO 30, 07703 MAHON, BALEARES (MENORCA)/

– 971/31.46.59, CL JOSE REQUIER LLOBET 8, 07800 IBIZA, BALEARES

FERMO

945/ 25.18.92 – AV JUDIZMENDI 24, 01003 VICTORIA-GASTEIZ, ALAVA/

TELECOM ELECTRONICA

/ EUROSAT

ELECTRONICA GOMEZ

ANTE AVELLAN PUIG

ELECTRONICA ELER

– 971/39.01.55, CL VIA PUNICA 33, 07800 IBIZA, BALEARES (IBIZA)/

, S.L. – 971/ 27.49.47, CL SON NADAL 63, 07008 OALMA DE MALLORCA,

)/ ELECTRON PONS GOMILA SA

SAC-2,

S.C.P.-331.77.54, CL RIERA BLANCA 113, 08028 BARCELONA,

– 465.22.00, AV MORERA 5, 08915 BADALONA, BARCELONA/

– 965/25.63.32, CL PINOSO 8, 03012 ALICANTE, ALICANTE/

JOSE MARQUES ANGLADA

ANOIA ELECTROVISIO

– 965/21.32.55, CL POETA QUINTANA 13, 03004

TECHNIK´ S

– 96/ 546.75.81, CL BALTASAR TRISTANI

– 971/ 37.22.76 .................., CR NUEVA 162,

,S.L.-96/525.80.40, CL MONTERO

/ IRTESA ELECTRONICA

, S.L. – 971/ 38.54.54, CL. LEPANTO

– 93/ 805.11.90, AV BALMES 12,

ELEC.SAFONT

SERVINTERS, S.C.C.L.

, S.C.P.-630.11.20, CL JOAN BARDINA

– 389.44.60 –

TELE-

–

AUDIO

–

-

SHARP

SHARP ELECTRONICS (EUROPE)GMBH.
Sonnistrasse 3, 20097 Hamburg 1
Germany