Sharp R-82ST User Manual

TINS-A167URR0

SCHNELL INFO

INFORMATION RAPIDE

INFORMATIE SNEL

INFORMAZIONE RAPIDA

INFORMACIÓN RÁPIDO

R-82ST

MIKROWELLENGERÄT MIT GRILL OBEN UND

UNTEN UND HEISSLUFT

FOUR MICRO-ONDES AVEC GRIL

MAGNETRONOVEN MET GRILL

FORNO A MICROONDE CON GRILL

HORNO DE MICROONDAS CON PARILLA

Kg

%

Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die SICHERHEITSHINWEISE in der

Bedienungsanleitung aufmerksam durch!

Veuillez lire les INSTRUCTIONS DE SECURITE que contient le manuel

avant d’utiliser l’appareil!

Lees de WAARSCHUWINGEN m.b.t. VEILIGHEID in de handleiding

alvorens te starten!

Si raccomanda di leggere le AVVERTENZE DI SICUREZZA contenute nel

manuale prima di mettere in funzione l'apparecchio!

¡Lea las INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD del manual antes de usar el horno!

ITALIANO ESPANOL

PANNELLO DI CONTROLLO PANEL DE MANDOS

INSTALLAZIONE INSTALACION

1. Togliere il materiale di imballaggio dalla

cavità del forno. Eliminare la pellicola
protettiva in polietilene fra lo sportello e la
cavità. Togliere la pellicola protettiva e
l’etichetta adesiva dei dati tecnici dalla
superficie esterna dello sportello.

2. Controllare con cura che il forno non sia

danneggiato.

3. Collocare il forno su una superficie

piana sufficientemente robusta da
sopportare il peso dell’apparecchio, più
quello del piatto più pesante che si
possa cuocere.

4. Lo sportello del forno può diventare

rovente durante la cottura. Disporre o
montare il forno in modo che la sua
parte inferiore si trovi almeno 85 cm
sopra il pavimento. Tenere i bambini
lontani dallo sportello per impedire che
si brucino.

5. Assicurarsi che ci sia uno spazio

libero sopra il forno di 20 cm, e uno
spazio minimo di 15 mm, tra un lato
del forno ed la parete adiacente.
L’altro lato del forno dovrebbe essere
lasciato libero da ogni ostruzione.

6. Inserire la spina del cavo di

alimentazione del forno in una presa a
muro provvista di terra.

%

R-82ST

9.

10.

13.

15.

14.

16.

22.

17.

19.

20.

18.

21.

12.

11.

23.

1.

3.

4.

5. 6. 7. 8.

2.

%

R-82ST

9.

10.

13.

15.

14.

16.

22.

17.

19.

20.

18.

21.

12.

11.

23.

1.

3.

4.

5. 6. 7. 8.

2.

1. Retire todo el material de embalaje del

interior del horno. Retire la lámina de
polietileno que queda suelta entre la
puerta y la cavidad interior. Quite
también todo el film protector y la
etiqueta de características en la parte
exterior de la puerta.

2. Examine el horno atentamente para

comprobar que no está dañado.

3. Coloque el horno sobre una superficie

lisa y plana que pueda soportar el peso
del horno más el del alimento más
pesado que pueda cocinar.

4. La puerta del horno puede calentarse

durante la cocción. Coloque el
aparato a unos 85 cm del suelo como
mínimo y no deje que los niños se
acerquen demasiado para evitar que
se quemen con la puerta.

5. Asegurarse que hay un mínimo de

espacio libre por encima del
microondas de unos 20 cm y un
mínimo de 15 mm entre una parte del
horno y la pared adyacente. La otra
cara del horno debe quedar libre de
cualquier obstáculo.

6. Conecte firmemente el enchufe del

horno en una toma de corriente
eléctrica normal con toma de tierra.

Display digitale ed indicatori

1. Indicatore GRILL INFERIORE

2. Indicatore CONVEZIONE

3. Indicatore GRILL SUPERIORE

4. Indicatore MICROONDE

5. Indicatore LIVELLO DI POTENZA
MICROONDE

6. Indicatori MENO/PIÙ

7. Indicatore IMPOSTAZIONE
OROLOGIO

8. Indicatore COTTURA

Pulsanti di funzione

9. Pulsante PIZZA FRESCA

10. Pulsante PATATE LESSE/CON LA
BUCCIA

11. Pulsante PIZZA SURGELATA

12. Pulsante PATATE FRITTE

13. Pulsanti AVVIO IMMEDIATO

14. Pulsanti MENO/PIÙ

15. Pulsante IMPOSTAZIONE
OROLOGIO

16. Pulsanti TEMPO

17. Pulsante CONVEZIONE

18. Pulsante LIVELLO DI POTENZA
MICROONDE

19. Pulsante COTTURA COMBINATA:

1 PRESSIONE = MICROONDE +
CONVEZIONE
2 PRESSIONI = MICROONDE + GRILL
SUPERIORE
3 PRESSIONI = MICROONDE + GRILL
INFERIORE

20. Pulsante GRILL :
1 PRESSIONE = GRILL SUPERIORE
2 PRESSIONI = GRILL INFERIORE
3 PRESSIONI = GRILL SUPERIORE +
INFERIORE

21. Pulsante +1 min /START

22. Pulsante ARRESTO

23. Pulsante APERTURA DELLO
SPORTELLO

I

PANNELLO DI CONTROLLO

Display e indicadores digitales

1. Indicador de GRILL INFERIOR

2. Indicador de CONVECCIÓN

3. Indicador de GRILL SUPERIOR

4. Indicador de MICROONDAS

5. Indicador de NIVEL DE POTENCIA
DEL MICROONDAS

6. Indicador MENOS/MÁS

7. Indicador de AJUSTE DEL RELOJ

8. Indicador de COCCIÓN

Teclas de operación

9. Tecla de PIZZA FRESCA

10. Tecla de PATATAS
HERVIDAS/CON PIEL

11. Tecla de PIZZA CONGELADA

12. Tecla de PATATAS FRITAS

13. Teclas de ACCIÓN INSTANTÁNEA

14. Teclas MENOS/MÁS

15. Tecla de AJUSTE DEL RELOJ

16. Teclas de TIEMPO

17. Tecla de CONVECCIÓN

18. Tecla de NIVEL DE POTENCIA DEL
MICROONDAS

19. Tecla de MODO COMBINADO:

1 Pulsación = MICROONDAS +
CONVECCIÓN
2 Pulsaciones = MICROONDAS + GRILL
SUPERIOR
3 Pulsaciones = MICROONDAS + GRILL
INFERIOR

20. Tecla del MODO CON GRILL:
1 Pulsación = GRILL SUPERIOR
2 Pulsaciones = GRILL INFERIOR
3 Pulsaciones = GRILL SUPERIOR +
INFERIOR

21. Tecla +1 min / INICIO

22. Tecla de PARADA (STOP)

23. Botón de ABRIR LA PUERTA

E

PANEL DE MANDOS

20 cm

Libero

15 mm

20 cm

Claro

15 mm

DEUTSCH FRANCAIS NEDERLANDS

BEDIENUNGSTASTEN

AUFSTELLANWEISUNGEN

PANNEAU DE COMMANDE

BEDIENINGSPANEEL

INSTALLATION INSTALLATIE

Anzeigen und Symbole

1. Symbol für GRILL UNTEN

2. Symbol für HEISSLUFT

3. Symbol für GRILL OBEN

4. Symbol für MIKROWELLE

5. Symbol für LEISTUNGSSTUFE

6. Symbol für KÜRZER/LÄNGER

7. Symbol für UHR EINSTELLEN

8. Symbol für GAREN

Bedienungstasten

9. FRISCHE PIZZA/FRISCHE
QUICHE-Taste

10. KARTOFFEL-Taste

11. GEFRORENE PIZZA/QUICHE-Taste

12. POMMES FRITES-Taste

13. PORTIONS-AUTOMATIK-Tasten

14. KÜRZER/LÄNGER-Tasten

15. UHREINSTELL-Taste

16. ZEITEINGABE-Tasten

17. HEISSLUFT-Taste

Zum Ändern der Heißlufttemperatur

18. MIKROWELLEN­LEISTUNGSSTUFEN-Taste

Zum Ändern der Mikrowellenleistung

19. KOMBIBETRIEBS-Taste:
1 x DRÜCKEN = MIKROWELLE +
HEISSLUFT
2 x DRÜCKEN = MIKROWELLE + GRILL
OBEN
3 x DRÜCKEN = MIKROWELLE + GRILL
UNTEN

20. GRILLBETRIEBS-Taste:
1 x DRÜCKEN = GRILL OBEN
2 x DRÜCKEN = GRILL UNTEN
3 x DRÜCKEN = GRILL OBEN UND
UNTEN

21. +1 min /START-Taste

22. STOP-Taste

23. TÜRÖFFNER-Taste

%

R-82ST

9.

10.

13.

15.

14.

16.

22.

17.

19.

20.

18.

21.

12.

11.

23.

1.

3.

4.

5. 6. 7. 8.

2.

D

BEDIENFELD

1. Alles Verpackungsmaterial aus dem

Innern des Gerätes entfernen. Entfernen
Sie die lose Plastikfolie, die sich
zwischen der Tür und dem Garraum
befindet. Die gesamte Schutzfolie und
auch den Aufkleber von der Außenseite
der Gerätetür entfernen.

2. Überprüfen, ob das Gerät beschädigt

ist.

3. Das Mikrowellengerät auf einer flachen,

geraden Oberfläche aufstellen, die
stabil genug ist, das Gewicht des
Gerätes und der darin zubereiteten
Lebensmittel zu tragen.

4. Die Tür der Mikrowelle kann während

des Garbetriebes heiß werden. Stellen
oder montieren Sie die Mikrowelle in
einer Entfernung von etwa 85 cm oder
mehr vom Boden entfernt.

5. Stellen Sie sicher, daß der Abstand

über der Mikrowelle mindestens 20
cm und der Abstand zwischen dem
Gerät und der angrenzenden Wand
mindestens 15 mm beträgt. Die
andere Seite vom Gerät sollte
gänzlich frei bleiben von jeglicher
Versperrung.

6. Den Netzstecker des Mikrowellen-

gerätes mit einer normalen, geerdeten
Steckdose verbinden.

%

R-82ST

9.

10.

13.

15.

14.

16.

22.

17.

19.

20.

18.

21.

12.

11.

23.

1.

3.

4.

5. 6. 7. 8.

2.

%

R-82ST

9.

10.

13.

15.

14.

16.

22.

17.

19.

20.

18.

21.

12.

11.

23.

1.

3.

4.

5. 6. 7. 8.

2.

1. Retirez tous les éléments d’emballage

situés à l’intérieur du four. Jetez la feuille
de polythène située entre la porte et la
cavité. Retirez la totalité du film de
protection ainsi que l’autocollant
descriptif qui se trouve sur la partie
extérieure de la porte.

2. Vérifiez soigneusement que le four ne

présente aucun signe
d’endommagement.

3. Posez le four sur une surface horizontale

et plate et suffisamment solide pour
supporter le poids du four ainsi que celui
des aliments les plus lourds que vous
avez l’intention d’y cuire.

4. La porte du four est parfois chaude

durant la cuisson. Placez ou installez
le four à 85 cm ou plus du sol.
Empêchez les enfants de s’en
approcher pour éviter qu’ils ne se
brûlent.

5. Assurez-vous bien qu’il y ait un

espace libre de 20 cm au-dessus du
four et un dégagement d’au minimum
15 mm entre un des côtés et son mur
adjacent. L’autre côté du four doit être
libre de toute obstruction.

6. Branchez la fiche du cordon

d’alimentation dans une prise murale
standard (avec prise de terre).

1. Verwijder al het verpakkingsmateriaal

uit de binnenkant van de oven. Verwijder
de verpakkingsfolie, die zich tussen de
deur en de oven bevindt. Verwijder alle
beschermlaagjes en de sticker met alle
ovenkenmerken ook van de buitenkant
van de deur.

2. Controleer of de oven beschadigd is.

3. Plaats de oven op een vlak en waterpas

oppervlak dat sterk genoeg is voor het
gewicht van de oven plus zware
etenswaren.

4. Tijdens het koken kan de oven heet

worden. Plaats de oven zodanig, dat
deze tenminste 85 cm van het
vloeroppervlak verwijderd is. Houd
kinderen op een veilige afstand van de
oven, zodat ze zich niet kunnen
branden.

5. Zorg ervoor dat er een minimale ruimte

van 20 cm boven de oven en een
minimale ruimte van 15 mm tussen de
ene zijde van de oven en de wand blijft.
De andere zijde van de oven moet
vrijblijven.

6. Steek de stekker van de oven in een

standaard geaard stopcontact.

Affichage numérique et témoins

1. Témoin GRIL BAS

2. Témoin CONVECTION

3. Témoin GRIL HAUT

4. Témoin MICRO-ONDES

5. Témoin NIVEAU DE PUISSANCE
MICRO-ONDES

6. Témoins MOINS/PLUS

7. Témoin REGLAGE DE L’HORLOGE

8. Témoin CUISSON EN COURS

Touches de fonctionnement

9. Touche PIZZA FRAICHE

10. Touche POMMES DE TERRE A
L’EAU/EN ROBE DES CHAMPS

11. Touche PIZZA SURGELEE

12. Touche POMMES FRITES

13. Touches ACTION INSTANTANEE

14. Touches MOINS/PLUS

15. Touche REGLAGE DE L’HORLOGE

16. Touches DUREE

17. Touche CONVECTION

18. Touche NIVEAU DE PUISSANCE
MICRO-ONDES

19. Touche MODE COMBINE:

1 PRESSION = MICRO-ONDES +
CONVECTION
2 PRESSIONS = MICRO-ONDES +
GRIL HAUT
3 PRESSIONS = MICRO-ONDES +
GRIL BAS

20. Touche MODE GRIL
1 PRESSION = GRIL HAUT
2 PRESSIONS = GRIL BAS
3 PRESSIONS = GRIL HAUT + BAS

21. Touche +1 min /DEPART

22. Touche STOP (ARRET)

23. Touche d’OUVERTURE DE LA
PORTE

F

PANNEAU DE COMMANDE

Digitaal display en lichtjes

1. ONDERSTE GRILL-lichtje

2. CONVECTIEWARMTE-lichtje

3. BOVENSTE GRILL-lichtje

4. MAGNETRON--lichtje

5. MAGNETRON ENERGIENIVEAU-

lichtje

6. MINDER/MEER-lichtje

7. KLOKINSTELLING-lichtje

8. KOKEN-lichtje

Bedieningstoetsen

9. VERSE PIZZA-toets

10. AARDAPPELEN SCHIL-toets

11. DIEPVRIES PIZZA-toets

12. PATATES FRITES-toets

13. DIRECTE ACTIE-toets

14. MINDER/MEER-toetsen

15. KLOKINSTELLING-lichtje

16. TIJD-toetsen

17. CONVECTIEWARMTE-toets

18. MAGNETRON ENERGIENIVEAU-

toets

19. DUBBELE FUNCTIE-toets:

1 x DRUKKEN = MAGNETRON +
CONVECTIEWARMTE
2 x DRUKKEN = MAGNETRON +
BOVENSTE GRILL
3 x DRUKKEN = MAGNETRON +
ONDERSTE GRILL

20. GRILLFUNCTIE-toets:

1 x DRUKKEN = BOVENSTE GRILL
2 x DRUKKEN = ONDERSTE GRILL
3 x DRUKKEN = BOVENSTE +
ONDERSTE GRILL

21. +1 min /START-toets

22. STOP-toets

23. DEUR OPEN-toets

NL

BEDIENINGSPANEEL

20 cm

15 mm

Klar

20 cm

Clair

15 mm

20 cm

Klaar

15 mm