Sharp R-642, R-742 OPERATION MANUAL [zh]

Important Важлива інформація Ważne Svarīgi

Σημαντικό Svarbu Pomembno Tähelepanu Důležité Важно Dôležité Important Fontos Увага

R-642/R-742

MICROWAVE OVEN WITH GRILL - OPERATION MANUAL

KUCHENKA MIKROFALOWA Z GRILLEM - INSTUKCJA OBSŁUGI ΦΟΥΡΝΟΣ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ ΜΕ ΓΚΡΙΛ - ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ MIKROVALOVNA PEČICA Z ŽAROM - NAVODILA ZA UPORABO MIKROVLNNÁ TROUBA S GRILEM - NÁVOD K OBSLUZE MIKROVLNNÁ RÚRA S GRILOM - NÁVOD NA POUŽITIE MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ GRILL FUNKCIÓVAL - KEZELÉSI ÚTMUTATÓ МІКРОХВИЛЬОВА ПІЧ З ГРИЛЕМ - ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ MIKROVIĻŅU KRĀSNS AR GRILU - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA MIKROBANGŲ KROSNELĖ SU KEPIMO GROTELĖMIS - VALDYMO VADOVAS GRILLIGA MIKROLAINEAHI - KASUTUSJUHEND

МИКРОВЪЛНОВА ФУРНА С ГРИЛ - РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА CUPTOR CU MICROUNDE CU GRILL - MANUAL DE UTILIZARE МІКРАХВАЛЕВАЯ ПЕЧ З ГРЫЛЕМ - ІНСТРУКЦЫЯ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ

800 W/900 W (IEC 60705)

БЕЛАРУСКАЯ ROMÂNĂ БЪЛГАРСКИ EESTI LIETUVIŠKAI LATVIEŠU УКРАЇНСЬКА MAGYAR SLOVENSKY ČESKY SLOVENŠČINA ΕΛΛΗΝΙΚΑ POLSKI ENGLISH

PL

Uwaga:

Państwa produkt jest oznaczony tym symbolem. Oznacza on,

że zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych nie można łączyć ze zwykłymi odpadami z gospodarstw domowych. Dla tych produktów istnieje oddzielny system zbiórki odpadów.

A. Informacje dla użytkowników (prywatnych gospodarstw domowych) dotyczące

usuwania odpadów

1. W krajach Unii Europejskiej

Uwaga: Jeśli chcą Państwo usunąć to urządzenie, prosimy nie używać zwykłych pojemników na śmieci!

Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy usuwać oddzielnie, zgodnie z wymogami prawa dotyczącymi odpowiedniego przetwarzania, odzysku i recyklingu zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Po wdrożeniu przepisów unijnych w Państwach Członkowskich prywatne gospodarstwa domowe na terenie krajów UE mogą bezpłatnie* zwracać zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny do wyznaczonych punktów zbiórki odpadów. W niektórych krajach* można bezpłatnie zwrócić stary produkt do lokalnych punktów sprzedaży detalicznej pod warunkiem, że zakupią Państwo podobny nowy produkt.

*) W celu uzyskania dalszych informacji na ten temat należy skontaktować się z lokalnymi władzami.

Jeśli zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny jest wyposażony w baterie lub akumulatory, należy je usunąć oddzielnie, zgodnie z wymogami lokalnych przepisów. Jeśli ten produkt zostanie usunięty we właściwy sposób, pomogą Państwo zapewnić, że odpady zostaną poddane przetworzeniu, odzyskowi i recyklingowi, a tym samym zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, które w przeciwnym razie mogłyby mieć miejsce na skutek niewłaściwej obróbki odpadów.

2. Kraje pozaunijne

W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat prawidłowej metody pozbycia się zużytego urządzenia, prosimy o kontakt z władzami lokalnymi.

W Szwajcarii: Zużyte urządzenia elektryczne lub elektroniczne można bezpłatnie zwracać do sprzedawcy, nawet jeśli nie zostanie zakupiony nowy produkt. Szczegóły na temat punktów zbiórki odpadów są wymienione na stronie: www.swico.ch lub www.sens.ch.

B. Informacje dla użytkowników biznesowych dotyczące usuwania odpadów

1. W krajach Unii Europejskiej

W przypadku gdy produkt używany jest do celów biznesowych i zamierzają go Państwo usunąć:

Należy skontaktować się z dealerem firmy SHARP, który poinformuje o możliwości zwrotu wyrobu. Być może będą Państwo musieli ponieść koszty zwrotu i recyklingu produktu. Produkty niewielkich rozmiarów (i w małych ilościach) można zwrócić do lokalnych punktów zbiórki odpadów.

W Hiszpanii: W celu usunięcia zużytego produktu prosimy o skontaktowanie się wyznaczonym punktem systemu zbiórki odpadów lub władzami lokalnymi.

2. Kraje pozaunijne

W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat prawidłowej metody pozbycia się zużytego urządzenia, prosimy o kontakt z władzami lokalnymi.

POLSKI

PL-1

SPIS TREŚCI
Instrukcja obsługi
INFORMACJE DOTYCZĄCE POSTĘPOWANIA ZE ZUŻYTYMI URZĄDZENIAMI .............................................................		1
SPIS TREŚCI .........................................................................................................................................................................................		2
DANE TECHNICZNE ..........................................................................................................................................................................		2
KUCHENKA I JEJ WYPOSAŻENIE ..................................................................................................................................................		3
PANEL STEROWANIA .......................................................................................................................................................................		4
WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ...................................................................................................		5-7
INSTALACJA ........................................................................................................................................................................................		7
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY ..........................................................................................................................................		8
USTAWIENIE ZEGARA ......................................................................................................................................................................		8
POZIOM MOCY MIKROFAL ............................................................................................................................................................		8
STEROWANIE RĘCZNE .....................................................................................................................................................................		9
TRYB PRACY Z MIKROFALAMI ......................................................................................................................................................		9
TRYB PRACY Z GRILLEM/PRACY KOMBINOWANEJ Z GRILLEM .......................................................................................		10
INNE UŻYTECZNE FUNKCJE ........................................................................................................................................................		11
PROGRAMY WYKORZYSTUJĄCE FUNKCJE ROZMRAŻANIA WEDŁUG CZASU I ROZMRAŻANIA WEDŁUG WAGI ......12
PROGRAMY AUTOMATYCZNEGO GOTOWANIA ..................................................................................................................		12
TABELA PROGRAMÓW AUTOMATYCZNEGO GOTOWANIA .............................................................................................		13
PRZYDATNE NACZYNIA ................................................................................................................................................................		14
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA .................................................................................................................................................		15
ADRESY AUTORYZOWANYCH PUNKTÓW SERWISOWYCH ..............................................................................................		15
DANE TECHNICZNE
Typ kuchenki:	R-642	R-742
Napięcie zasilające	: 230 V / 50 Hz, prąd zmienny jednofazowy	: 230 V / 50 Hz, prąd zmienny jednofazowy
Bezpiecznik/wyłącznik automatyczny	: 10 A	: 10 A
Wymagana moc wejściowa: Mikrofale	: 1270 W	: 1450 W
Moc wyjściowa: Mikrofale	: 800 W	: 900 W
Grill	: 1000 W	: 1000 W
Tryb wyłączenia (oszczędzania energii)	: mniej niż 1,0 W	: mniej niż 1,0 W
Częstotliwość mikrofal	: 2450 MHz*	: 2450 MHz*
Wymiary zewnętrzne (szer.) x (wys.) x (gł.)** mm	: 439,5 x 257,8 x 358,5	: 513,0 x 306,2 x 429,5
Wymiary komory operacyjnej (szer.) x (wys.) x (gł.)*** mm	: 306,0 x 208,2 x 306,6	: 330,0 x 208,0 x 369,0
Pojemność kuchenki	: 20 litrów***	: 25 litrów***
Talerz obrotowy	: ø 255 mm	: ø 315 mm
Ciężar	: ok. 11,4 kg	: ok. 15,1 kg
Lampka oświetleniowa	: 25 W/240 V	: 25 W/240 V

*Opisywane urządzenie spełnia wymagania europejskiego standardu EN55011.

Zgodnie z tym standardem urządzenie zostało sklasyfikowane jako sprzęt należący do grupy 2 i klasy B. Przynależność do grupy 2 oznacza, że urządzenie w sposób zamierzony generuje fale radiowe służące do podgrzewania jedzenia.

Przynależność do klasy B oznacza, że urządzenie może pracować w gospodarstwach domowych.

**Głębokość bez uchwytu do otwierania drzwiczek.

***Pojemność kuchenki jest obliczana poprzez pomnożenie maksymalnej szerokości, głębokości i wysokości komory operacyjnej. Rzeczywista pojemność przeznaczona na potrawy jest mniejsza.

STAWIAJĄC SOBIE ZA CEL CIĄGŁE DOSKONALENIE SWOICH PRODUKTÓW FIRMA SHARP ZASTRZEGA SOBIE PRAWO DO

ZMIANY WYGLĄDU I DANYCH TECHNICZNYCH URZĄDZENIA BEZ UPRZEDZENIA.

PL-2

KUCHENKA I JEJ WYPOSAŻENIE

1

2

3

5

14

10

9

8

6

4

7

11

12

13

Piasta (wewnątrz)

15. Talerz obrotowy (szklany)

16. Podstawa

17. Gniazdo napędowe talerza obrotowego

18. Ruszt

UWAGI:

KUCHENKA

1.Drzwiczki

2.Zawiasy drzwiczek

3.Lampka oświetleniowa

4.Osłona źródła mikrofal (NIE USUWAJ)

5.Panel sterowania

6.Gniazdo napędowe

7.Zatrzaski drzwiczek

8.Komora operacyjna

9.Uszczelki drzwiczek i powierzchnie uszczelniające

10.Zatrzaski bezpieczeństwa drzwiczek

11.Otwory wentylacyjne

12.Obudowa

13.Przewód zasilający

14.Uchwyt drzwiczek

WYPOSAŻENIE:

Należy upewnić się, że wraz z kuchenką dostarczone zostały następujące akcesoria:

(15) Talerz obrotowy (16) Podstawa talerza obrotowego (17) Gniazdo napędowe (18) Ruszt

•Podstawę talerza obrotowego należy umieścić pośrodku na spodzie kuchenki, żeby mogła swobodnie obracać się wokół gniazda napędowego. A następnie dokładnie zamocować talerz obrotowy w gnieździe napędowym.

•Podczas wyjmowania z kuchenki naczyń lub pojemników należy ostrożnie unosić je nad krawędzią talerza obrotowego, żeby zapobiec uszkodzeniu talerza.

Porady na temat wykorzystania rusztu znajdziesz w części dotyczącej obsługi funkcji grillowania na stronie PL-10.

Nigdy nie dotykaj nagrzanego rusztu.

UWAGA: W celu zamówienia wyposażenia dodatkowego należy skontaktować się z lokalnym dilerem produktów firmy SHARP. Prosimy podać typ kuchenki oraz nazwę części.

•Osłona źródła mikrofal jest wrażliwa na uszkodzenia. Należy zachować szczególną ostrożność w trakcie czyszczenia wnętrza kuchenki.

•Po gotowaniu tłustych potraw bez użycia osłony zawsze dokładnie wyczyść komorę operacyjną, w szczególności element grzejny grilla - musi być on suchy i wolny od tłuszczu. Nagromadzony tłuszcz może spowodować przegrzanie, dymienie, a nawet pożar.

•Zawsze używaj kuchenki z poprawnie zamontowanym talerzem obrotowym i jego podstawą. Pomaga to w równomiernym gotowaniu potraw. Źle zamontowany talerz obrotowy może się kołysać, obracać nieprawidłowo, a nawet spowodować uszkodzenie kuchenki.

•Wszelkie przeznaczone do gotowania produkty i naczynia z potrawami należy zawsze ustawiać na talerzu obrotowym.

•Talerz obraca się w prawo lub w lewo. Kierunek obrotu może być inny przy każdym uruchomieniu kuchenki. Nie wpływa to na efektywność gotowania.

OSTRZEŻENIE: Ten symbol oznacza, że ścianki kuchenki bardzo się nagrzewają. Drzwiczki, obudowa, komora operacyjna, elementy wyposażenia i naczynia bardzo silnie się nagrzewają podczas pracy kuchenki. Wyjmując naczynia i talerz obrotowy z kuchenki należy chwytać je przez grube rękawice, żeby zapobiec poparzeniom.

POLSKI

PL-3

PANEL STEROWANIA

																									1.		WYŚWIETLACZ CYFROWY
																									2.	Przycisk ROZMRAŻANIE WEDŁUG WAGI
																									3.	Przycisk CZAS ROZMRAŻANIA
																									4.	Przyciski AUTOMATYCZNE GOTOWANIE
																												Prażona kukurydza
																							1					Ziemniaki w mundurkach
																												Pizza
3																							2					Zamrożone warzywa
																												Napoje
																								4
																												Potrawa na płytkim talerzu
																									5.		Przyciski CZAS
7																									6.	Przycisk POZIOM MOCY MIKROFAL:
																								5			Naciśnij, żeby wybrać poziom mocy mikrofal.
																									7.		Przycisk GRILL
6																						8			8.		Przycisk PRACA KOMBINOWANA
																											Z GRILLEM
																									9.	Przyciski WAGI/PORCJI (+/-)
																					9				10.		Przycisk TIMER KUCHENNY
																											Naciśnij, żeby użyć jako minutnik, albo żeby
10																					11						ustawić czas odstawienia potrawy.
																									11.		Przycisk USTAWIANIE ZEGARA
13																					12				12.		START/ +1min
																									13.		Przycisk STOP

PL-4