Sharp R-733, R-733F User Manual

Download

Page 1

Dôležité

MODEL R-733 / R-733F

MIKROVLNNÁ RÚRA S GRILOM

NÁVOD NA OBSLUHU A KUCHÁRSKE RECEPTY

NÁVOD NA OBSLUHU

Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité informácie. Pred použitím mikrovlnnej

rúry si ho starostlivo prečítajte.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:

v tomto návode môže vážne ohroziť vaše zdravie. To platí aj pri používaní

mikrovlnnej rúry, na ktorej boli urobené také úpravy, že v ich dôsledku je možné

uviesť rúru do prevádzky s otvorenými dvierkami.

Používanie mikrovlnnej rúry v rozpore s pokynmi

900 W (IEC 60705)

SLOVENČINA

Page 2

Vážení zákazníci,

Blahoprajeme vám k zakúpeniu novej mikrovlnnej rúry s grilom, ktorá vám od tejto chvíle podstatne zjednoduší vašu prácu v kuchyni. Budete milo prekvapení, koľko rôznych spôsobov využitia mikrovlnná rúra poskytuje. Jej využitie nespočíva len v rozmrazovaní alebo ohrievaní jedál, ale jedlá v nej môžete aj pripravovať. Náš tím odborníkov zostavil v našej testovacej kuchyni výber tých najlepších receptov medzinárodnej kuchyne, ktorých príprava je rýchla a jednoduchá. Nechajte sa inšpirovať receptami, ktoré sme k tomuto návodu priložili, a pripravte si v mikrovlnnej rúre vaše obľúbené jedlá. Mať v domácnosti mikrovlnnú rúru prináša veľké výhody a my sme presvedčení, že aj vy ich akiste oceníte:

Jedlo môžete pripravovať priamo na tanieroch, a tak sa zníži množstvo špinavého riadu.

•

Kratšia doba prípravy a menšia spotreba vody a tukov zaistí, že sa zachová veľa vitamínov, minerálov a

•

charakteristických chutí. Doporučujeme vám, aby ste si starostlivo prečítali kuchárske recepty a návod na obsluhu. Lepšie tak porozumiete tomu, ako vašu mikrovlnnú rúru používať.

Prajeme vám veľa príjemných chvíľ strávených pri používaní vašej mikrovlnnej rúry a pri príprave výborných jedál podľa našich receptov.

Page 3

OBSAH

RÚRA A PRÍSLUŠENSTVO OVLÁDACÍ PANEL DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY INŠTALÁCIA PRED PRVÝM ZAPOJENÍM NASTAVENIE HODÍN STUPNE VÝKONU MIKROVĹN OHRIEVANIE POMOCOU MIKROVĹN GRILOVANIE / KOMBINOVANÝ OHREV OSTATNÉ UŽITOČNÉ FUNKCIE AUTOMATICKÝ OHREV TABUĽKA PRE AUTOMATICKÝ OHREV RECEPTY PRE AUTOMATICKÚ PRÍPRAVU JEDÁL C-3 ÚDRŽBA A ČISTENIE KÝM ZAVOLÁTE SERVISNÚ SLUŽBU ADRESY SERVISNÝCH SLUŽIEB TECHNICKÉ ÚDAJE

2 3

4-6

6 7 7 8 9

11-12

14-15

16 17 17

19-23

SLOVENČINA

Page 4

TROUBA

RÚRA A PRÍSLUŠENSTVO

Dvierka

Závesy dvierok

Vykurovacie teleso grilu (horný gril)

Osvetlenie ohrevného priestoru

Kryt vlnovodu

Ovládací panel

Hriadeľ motora otočného taniera

Otvory pre uzatváranie dvierok

Ohrevný priestor

Tesnenie dvierok a povrch tesnenia

Bezpečnostné západky dvierok

Vetracie otvory

Vonkajší kryt

Zadná doska

Zadný kryt

Sieťová šnúra

PRÍSLUŠENSTVO:

Presvedčte sa, že pri vašej mikrovlnnej rúre nechýba toto príslušenstvo: (17) otočný tanier, (18) podložka otočného taniera, (19) hriadeľ motora otočného taniera, (20) vyšší grilovací rošt a (21) nižší grilovací rošt Položte podložku otočného taniera na dno ohrevného priestoru. Na podložku otočného taniera položte otočný tanier tak, aby jeho vnútorný krúžok zapadol do hriadele motora otočného taniera. Ak sa chcete vyvarovať poškodeniu otočného taniera, jedlo pri vyberaní z rúry najprv zodvihnite nad hranu otočného taniera.

POZOR:

dealera alebo autorizovaného zástupcu firmy SHARP ho prosíme informujte o názve dielu a modelu. Spolu s touto mikrovlnnou rúrou dodávame dva grilovacie rošty (vyšší a nižší).

Pri objednávaní príslušenstva od vášho

Page 5

OVLÁDACÍ PANEL

1 Digitálny displej 2 Symboly a indikátory

Nad každým symbolom začne podľa pokynov buď blikať alebo sa rozsvieti príslušný indikátor. Ak indikátor bliká, stlačte príslušné tlačidlo (s rovnakým symbolom) alebo zvoľte požadovanú operáciu.

Zamiešať

Otočiť

Hmotnosť/stupeň ohrevu

Gril

Indikátor mikrovĺn

Prebieha ohrievanie

Tlačidlo Stlačením zvoľte jeden z desiatich automatických programov.

Tlačidlo Stlačením zvoľte mikrovlny, gril alebo kombinovaný ohrev. Toto tlačidlo použite aj pri nastavovaní hodín.

1. Jednonásobným stlačením nastavíte funkciu mikrovĺn.

2. Dvojnásobným stlačením nastavíte gril.

3. Trojnásobným stlačením nastavíte kombinovaný ohrev - mikrovlny s grilom.

Tlačidlo

Otočný gombík

Tlačidlo

EXPRESS COOK & DEFROST (AUTOMATICKÝ OHREV A ROZMRAZOVANIE)

TYP OHREVU

STOP +1 min/START

ČAS/HMOTNOSŤ/VÝKON

OTVORENÉ DVIERKA

SLOVENČINA

Page 6

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY: STAROSTLIVO SI ICH PREČÍTAJTE A NÁVOD USCHOVAJTE PRE BUDÚCE VYUŽITIE

Ako sa vyhnúť nebezpečiu vzniku požiaru

Ak je mikrovlnná rúra v prevádzke, nenechávajte ju bez dozoru. Príliš vysoký stupeň výkonu alebo príliš dlhá doba ohrevu môžu mať za následok prehriatie jedla a jeho vzplanutie.

Ak rúru inštalujete do kuchynskej linky, je nutné, aby ste použili rám EBR-4500 (B) / (W) schválený firmou SHARP. Tento rám môžete získať od vášho autorizovaného dealera. Pri inštalácii postupujte podľa pokynov pre modely typu B alebo vášho dealera firmy SHARP požiadajte o príslušný návod. Bezpečnosť a kvalita tohoto výrobku sa dá zaručiť len v prípade, že použijete tento rám. Prívod elektrickej energie musí byť stále prístupný, aby bolo jednoduché rúru v prípade nebezpečia odpojiť. Prívod striedavého napätia musí byť 230V, 50Hz a obvod by mal byť vybavený minimálne 16A poistkou vedenia alebo 16A ističom. Doporučujeme, aby tento spotrebič bol zapojený do samostatného obvodu. Neumiestňujte rúru v blízkosti tepelných zdrojov, napríklad ani v blízkosti klasickej rúry. Neumiestňujte rúru v prostredí s vysokou vlhkosťou alebo na miestach, kde môže kondenzovať para. Neumiestňujte a nepoužívajte rúru vonku.

Ak sa začne z ohrievaného jedla dymiť, NEOTVÁRAJTE DVIERKA. Rúru vypnite, odpojte od prívodu elektrickej energie a počkajte, kým sa z jedla neprestane dymiť. Otvorenie dvierok v okamihu, kedy sa z jedla dymí, môže spôsobiť požiar.

Používajte len tie potravinové obaly a nádoby, ktoré sú pre použitie v mikrovlnnej rúre bezpečné. Viď strana X.

Ak ohrievate potraviny v umelohmotných, papierových alebo iných horľavých obaloch alebo nádobách na jedno použitie, nenechávajte rúru bez dozoru.

Po použití očistite kryt vlnovodu, ohrievací priestor, otočný tanier a podložku otočného taniera. Tieto časti musia byť suché a zbavené mastnoty. Neočistené zvyšky mastnoty sa môžu prehrievať a spôsobiť tak požiar.

Neumiestňujte v blízkosti rúry ani jej vetracích otvorov horľavé materiály. Vetracie otvory nezakrývajte. Z potravín a ich obalov odstráňte všetky kovové časti – uzávery a podobne. Vznik elektrického oblúka na kovovom povrchu môže spôsobiť požiar. Mikrovlnnú rúru nepoužívajte na ohrievanie oleja určeného na praženie. Teplotu oleja nie je možné kontrolovať a olej môže vzplanúť. Pri príprave pukancov použite špeciálnu nádobu na prípravu pukancov v mikrovlnnej rúre.

V rúre neuskladňujte žiadne potraviny ani žiadne predmety. Po uvedení rúry do prevádzky skontrolujte jej nastavenie, aby ste sa uistili, že pracuje podľa vášho želania. Prečítajte si doporučenia uvedené v časti s receptami

Ako sa vyvarovať nebezpečiu úrazu

POZOR:

Ak je rúra poškodená alebo ak dobre nefunguje, nezapínajte ju. Pred zapnutím skontrolujte: a) dvierka: presvedčte sa, že dvierka dobre

priliehajú a že nie sú zakrivené alebo ohnuté.

b) pánty a bezpečnostné západky dvierok: uistite

sa, že nie sú zlomené alebo uvolnené.

c) tesnenie dvierok a povrch tesnenia: uistite sa,

že nie sú poškodené.

d) ohrevný priestor a vnútorná strana dvierok:

presvedčte sa, že nie sú stisnuté.

e) sieťovú šnúru a zástrčku: presvedčte sa, že

nie sú poškodené.

Rúru nikdy neupravujte ani neopravujte vlastnými silami. Údržba alebo oprava, pri ktorých je potrebné sňať kryt, ktorý slúži ako ochrana pred pôsobením energie mikrovĺn, sú pre kohokoľvek iného ako pre oprávnenú osobu nebezpečná.

Rúru nezapínajte s otvorenými dvierkami ani nijak neupravujte bezpečnostné západky dvierok. Ak sa nachádza medzi tesnením dvierok a povrchom tesnenia nejaký predmet, rúru nezapínajte.

Zabráňte tvoreniu nánosov mastnoty alebo nečistôt na tesnení dvierok a na priliehajúcich povrchoch. Dbajte na pokyny, ktoré sú uvedené v časti „Údržba a čistenie“, strana 17.

Osoby, ktoré majú voperovaný KARDIOSTIMULÁTOR, by sa mali poradiť s lekárom alebo výrobcom kardiostimulátora, aké opatrenia by mali v súvislosti s používaním mikrovlnnej rúry učiniť.

Ako sa vyvarovať úrazu elektrickým prúdom

Za žiadnych okolností nesnímajte vonkajší kryt rúry. Do otvorov pre uzatváranie dvierok ani do vetracích otvorov nenalievajte žiadnu tekutinu ani nevkladajte žiadne predmety. Ak do nich nejaká tekutina vnikne, ihneď rúru vypnite, odpojte zo siete a zavolajte autorizovanú servisnú službu firmy SHARP. Sieťovú šnúru ani zástrčku neponárajte do vody ani do žiadnej inej kvapaliny. Sieťovú šnúru nenechávajte visieť cez okraj stola alebo pracovnej plochy.

Page 7

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Sieťovú šnúru udržujte v dostatočnej vzdialenosti od horúcich povrchov, vrátane zadnej strany mikrovlnnej rúry. Nepokúšajte sa vymeniť osvetlenie ohrevného priestoru, ani to nedovoľte nikomu inému okrem autorizovaného elektrikára firmy SHARP. Ak prestane osvetlenie ohrevného priestoru fungovať, obráťte sa, prosíme, na dealera alebo autorizovanú servisnú službu firmy SHARP. Ak je sieťová šnúra spotrebiča poškodená, je nutné ju nahradiť špeciálnou šnúrou. Výmenu musí vykonať autorizovaná servisná služba firmy SHARP.

Ako sa vyvarovať nebezpečiu explózie a náhlemu varu:

POZOR: tekutiny a iné potraviny sa nesmú ohrievať v utesnených obaloch, pretože by mohlo dôjsť k explózii.

Nikdy nepoužívajte utesnené potravinové obaly. Pred ohrievaním odstráňte kryt potravinového obalu. Utesnené potravinové obaly môžu z dôvodu akumulácie tlaku explodovať, a to aj po vypnutí rúry. Pri ohrievaní tekutín buďte opatrní. Použite nádobu so širokým hrdlom, aby mohli unikať bubliny.

Nikdy neohrievajte tekutiny v nádobách s úzkym hrdlom ako sú napríklad kojenecké fľaše, pretože to môže pri ohrievaní spôsobiť vystreknutie obsahu nádoby a následne aj popáleniny.

Aby ste zabránili náhlemu vystreknutiu vriacej tekutiny a prípadnému obareniu:

pred ohrievaním/opätovným ohrievaním tekutinu zamiešajte.

Doporučujeme, aby ste do ohrievanej tekutiny vložili sklenenú tyčinku alebo nejaký podobný predmet, ktorý doma nájdete.

Po ukončení ohrievania tekutinu nechajte chvíľu v rúre, aby ste sa vyvarovali vystreknutiu z dôvodu oneskoreného varu.

Neohrievajte v mikrovlnnej rúre vajíčka so škrupinou ani celé vajíčka uvarené natvrdo, pretože tie môžu explodovať, a to aj po ukončení ohrievania v mikrovlnnej rúre. Pri ohrievaní vajíčok, ktoré sa nemiešajú alebo nemixujú, prepichnite žĺtky a bielky, v opačnom prípade môžu explodovať. Pred ohrievaním vajíčok varených natvrdo v mikrovlnnej rúre ich olúpte a nakrájajte ich na plátky.

Pred ohrievaním potravín ako sú zemiaky, párky a ovocie prepichnite ich šupku, v opačnom prípade môžu explodovať.

Ako sa vyvarovať vzniku popálenín

Aby ste sa nepopálili, používajte pri vyberaní potravín z rúry kuchynské rukavice. Potravinové obaly, nádoby na prípravu pukancov, sáčky na ohrievanie potravín v mikrovlnnej rúre a podobne, otvárajte vždy čo najďalej od tváre a rúk, aby ste sa vyhli obareniu parou.

Aby ste sa vyhli vzniku popálenín, vždy skontrolujte teplotu jedla a pred podávaním ho zamiešajte. Opatrní buďte hlavne pri príprave jedál a nápojov pre kojencov, deti a staršie osoby.

Teplota nádoby nezodpovedá skutočnej teplote jedla alebo nápoja; preto vždy skontrolujte skutočnú teplotu jedla. Pri otváraní dvierok sa vždy postavte tak, aby na vás nešla unikajúca para a teplo a aby ste si nespôsobili popáleniny. Plnené jedlá po ohriatí nakrájajte, aby z nich unikla para a vyhli ste sa tak popáleninám. Aby si deti nespôsobili popáleniny, neumožňujte im zdržovať sa v blízkosti dvierok. Pri ohreve v programoch

OHREV a AUTOMATICKÝ OHREV

dvierok rúry, vonkajšieho krytu, zadného krytu, ohrevného priestoru rúry, vetracích otvorov, doplnkov ani nádob, pretože sa ohrievajú na vysokú teplotu. Pred ich čistením sa presvedčte, že už nie sú horúce.

Ako sa vyvarovať nesprávnemu použitiu deťmi

POZOR: Deti by rúru mali bez dohľadu dospelej osoby používať iba v prípade, ak boli oboznámené s postupom pre jej obsluhu. To znamená, že musia byť schopné rúru obsluhovať bezpečným spôsobom, a že si uvedomujú riziká spojené s jej nesprávnym použitím.

O dvierka rúry sa neopierajte ani sa na nich nehojdajte. S rúrou sa nehrajte a nepoužívajte ju ako hračku. Naučte deti dodržiavať všetky bezpečnostné opatrenia: používať kuchynské rukavice, opatrne z jedál odstraňovať vrchnák a obaly, zvláštnu opatrnosť je potrebné venovať najmä obalom, ktoré zaisťujú prípravu chrumkavého jedla (z materiálov, ktoré sa zahrievajú), pretože ich teplota môže byť veľmi vysoká.

Ďalšie upozornenia

Rúru nikdy žiadnym spôsobom neupravujte. Ak je rúra v prevádzke, nepohybujte s ňou. Táto rúra je určená len pre domácu prípravu jedál. Nesmie byť použitá pre komerčné alebo laboratórne účely.

Aby vaša rúra fungovala bez problémov a nedošlo k jej poškodeniu:

Rúru nikdy nezapínajte prázdnu, výnimku tvoria prípady, kedy postupujete podľa pokynov v tomto návode, viď strana 6 a 10. Tento spôsob použitia by mohol spôsobiť poškodenie rúry. Ak používate riad, v ktorom sa má jedlo zapiecť do chrumkava, alebo riad, ktorý sa zohrieva, vždy pod tento riad umiestnite tepelný izolátor ako napríklad porcelánový tanier, aby nedošlo k poškodeniu otočného taniera alebo jeho podložky z dôvodu tepelného šoku. Doba ohrevu uvedená v návode pre zakúpené nádoby nesmie byť prekročená.

GRIL, KOMBINOVANÝ

sa nedotýkajte

SLOVENČINA

Page 8

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Nepoužívajte kovové nádoby, ktoré odrážajú mikrovlny, a na ktorých sa môže vytvoriť elektrický oblúk. Neukladajte do rúry plechovky. Používajte len otočný tanier a podložku otočného taniera, ktoré sú určené pre tento typ mikrovlnnej rúry. Aby ste sa vyhli rozbitiu otočného taniera: (a) Pred umývaním otočného taniera ho nechajte

vychladnúť.

(b) Na studený otočný tanier neukladajte horúce

potraviny ani horúce nádoby.

potraviny ani studené nádoby. Ak je rúra v prevádzke, neukladajte na jej vonkajší kryt žiadne predmety. Ak je rúra horúca po použití programu

KOMBINOVANÝ OHREV

alebo

AUTOMATICKÝ

GRIL

INŠTALÁCIA

Z ohrevného priestoru vyberte všetok baliaci

materiál. Stiahnite polyetylénovú fóliu, ktorá sa

nachádza medzi ohrevným priestorom a

dvierkami. Ak sa na týchto miestach vyskytujú

prelepky, odstráňte ich z

dvierok.

Neodstraňujte ochranný film z dvierok.

vonkajšej strany

vnútornej strany

OHREV

mikrovlnné rúry, pretože sa môžu roztaviť. Ak výrobca umelohmotných nádob vyslovene nepovoľuje ich používanie pre horeuvedené typy ohrevu, nesmú byť použité.

POZNÁMKA:

Ak si nie ste istí, ako vašu rúru zapojiť, obráťte sa, prosím, na autorizovaného kvalifikovaného elektrikára. Zodpovednosť za poškodenie rúry alebo za úraz spôsobený nesprávnym postupom pri zapájaní rúry nenesie výrobca a ani dealer firmy SHARP. Na stenách rúry alebo v okolí tesnenia dvierok a povrchu tesnení sa môže zrážať para a tvoriť kvapky. To je normálny jav a nesignalizuje nesprávnu funkčnosť alebo zatekanie rúry.

, nepoužívajte umelohmotné nádoby pre

Počas ohrievania sa dvierka môžu zahrievať. Umiestnite preto rúru tak, aby jej dno bolo aspoň 85 cm nad podlahou

Dajte pozor na to, aby nad hornou stenou rúry zostalo aspoň 19 cm voľného priestoru.

Starostlivo skontrolujte, či rúra nevykazuje

nejaké viditeľné známky poškodenia.

Rúru umiestnite vodorovne na rovný povrch,

ktorý je dostatočne pevný, aby udržal hmotnosť

rúry a naviac najťažšie jedlá, ktoré v nej budete

ohrievať.

OHRIEVANIE BEZ JEDLA

Pri prvom použití grilu môže z rúry vychádzať dym alebo zápach ohňa. Jedná sa o normálny jav, ktorý nesignalizuje poškodenie rúry. Aby ste sa tomuto problému mohli vyhnúť, zapnite gril pred prvým použitím na 20 minút bez jedla. Informácie o zapínaní grilu si prečítajte na strane 10.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:

zapnite ventiláciu.

Aby sa mohli dym a zápach počas grilovania rozptýliť, otvorte v kuchyni okno alebo

Zástrčku rúry bezpečne zapojte do štandardnej uzemnenej domácej elektrickej zásuvky.

Page 9

Zapojte rúru do siete.

1. Displej rúry sa rozsvieti:

2. Stlačte tlačidlo

STOP

. Na displeji sa objaví:

PRED PRVÝM SPUSTENÍM

Používanie tlačidla STOP

Tlačidlo

1. Vymazanie chyby pri programovaní.

2. Dočasné zastavenie rúry v priebehu ohrevu.

3. Zmenu programu v priebehu ohrevu – stlačte

STOP

dvakrát.

použite pre:

môžete

TYP OHREVU

Nastavte čas. Otáčajte gombíkom

HMOTNOSŤ/VÝKON

ručičiek, kým sa neobjaví požadovaný časový údaj v hodinách (23).

Stlačením tlačidla

TYP OHREVU

spustíte.

Ak dôjde k prerušeniu prívodu energie do vašej

rúry, na displeji bude po opätovnom zapnutí blikať

ohrievania jedla, program sa vymaže. Hodiny sa tiež vynulujú.

4. Ak chcete hodiny opäť nastaviť, postupujte podľa horeuvedeného príkladu.

3. Nastavte hodiny podľa doleuvedených pokynov.

4. Rúru zohrejte bez jedla. (viď strana 6 alebo 10, pozor na upozornenie 2).

Existujú dva druhy nastavení: 12-hodinový režim a 24-hodinový režim.

1. Pre nastavenie 12-hodinového režimu držte tlačidlo

3 stlačené tri sekundy stlačené. Na displeji sa objaví

2. Pre nastavenie 24-hodinového režimu stlačte tlačidlo

ešte raz

Pri nastavovaní sa riaďte nižšie uvedeným príkladom.

Príklad:

Pre nastavenie času na 23:35 v 24-hodinovom režime

Nastavte funkciu

hodín.

držte po dobu 3 vteřin

××××

Stlačením tlačidla

TYP OHREVU

prepnite z hodín na minúty.

POZNÁMKY:

1. Gombíkom

otáčať v smere hodinových ručičiek a aj proti smeru hodinových ručičiek.

2. Ak sa počas programovania dopustíte chyby,

stlačte tlačidlo

.. Na displeji sa objaví

(12-hodinový režim)

ČAS/HMOTNOSŤ/VÝKON

STOP

Nastavte 24-hodinový režim.

Nastavte minúty (35).

NASTAVENIE HODÍN

po dobu 3 vteřin

××××

v smere hodinových

hodiny

. Ak k tomu dôjde počas

ČAS/

SLOVENČINA

Page 10

STUPNE VÝKONU MIKROVĹN

Vaša mikrovlnná rúra má 5 stupňov výkonu. Pri voľbe stupňa výkonu pre ohrievanie sa riaďte radami, ktoré sú uvedené v časti s receptami. Obecne platia tieto doporučenia:

100 P

(900 W) sa používa na rýchlu prípravu alebo ohrievanie jedál, napr. polievok, už pripravených jedál, jedál z plechoviek, horúcich nápojov, zeleniny atď.

70 P

(630 W) sa používa na dlhšie ohrievanie hutnejších potravín, ako je pečienka, sekaná a jedál pripravených na tanieroch, ďalej na potraviny citlivé na intenzitu ohrevu ako je syrová omáčka alebo piškótové pečivo. Pri tomto miernejšom výkone omáčka nevyvrie a jedlo bude uvarené rovnomerne a nebude na okrajoch prevarené.

Pri nastavovaní stupňa výkonu mikrovĺn: Otočte gombíkom a nastavte čas ohrievania. Tlačidlo Otočením gombíka Stlačte tlačidlo

POZNÁMKA:

TYP OHREVU

ČAS/HMOTNOSŤ/VÝKON v

jedenkrát stlačte (len mikrovlny).

ČAS/HMOTNOSŤ/VÝKON

+1min/ŠTART.

Ak stupeň výkonu nenastavíte, automaticky sa nastaví na 100 P.

smere hodinových ručičiek alebo proti smeru hodinových ručičiek

nastavte stupeň výkonu mikrovĺn.

50 P

(450 W) sa používa pre hutné jedlá, ktoré pri bežnom spôsobe prípravy vyžadujú dlhšiu dobu varenia, napr. hovädzie mäso, ak chcete, aby jedlo bolo mäkké.

30 P

(270 W rozmrazovanie) sa používa na rozmrazovanie jedál. Aby sa jedlo rozmrazilo rovnomerne, použite tento stupeň výkonu. Tento stupeň je vhodný tiež na mierne povarenie ryže, cestovín a knedieľ a na prípravu vaječného krému.

10 P

(90 W) sa používa na jemné rozmrazovanie, napr. zdobených tort alebo sladkého pečiva a zákuskov.

P = PERCENTUÁLNY PODIEL

Page 11

OHŘÍVÁNÍ POMOCÍ MIKROVLN

Vašu rúru môžete naprogramovať až na 90 minút. (90.00). Časový krok pre nastavenie doby ohrievania (rozmrazovania) sa mení v rozmedzí od 10 sekúnd do piatich minút a závisí od celkovej doby ohrievania (rozmrazovania), viď tabuľka.

Príklad.

Predpokladajme, že chcete ohrievať polievku 2 minúty a 30 sekúnd na stupni výkonu mikrovĺn 70 P.

1. Otočením gombíka

ČAS/HMOTNOSŤ/ VÝKON

hodinových ručičiek nastavte požadovanú dobu ohrevu.

POZNÁMKA:

1. Pri otvorení dvierok počas ohrievania sa na displeji automaticky zastaví digitálne odpočítavanie času. Odpočítavanie času sa obnoví po uzatvorení dvierok a stlačením tlačidla

2. Ak chcete zistiť stupeň výkonu počas ohrievania, stlačte tlačidlo displeji vyobrazený dovtedy, dokým budete tlačidlo držať stlačené.

3. Gombíkom ručičiek. Ak otáčate gombíkom proti smeru hodinových ručičiek, znižuje sa postupne čas ohrievania z 90 minút smerom nadol.

v smere

ČAS/HMOTNOSŤ/VÝKON

2. Jedným stlačením tlačidla zvoľte požadovaný typ ohrevu (len mikrovlny).

TYP OHREVU

môžete otáčať v smere hodinových ručičiek i proti smeru hodinových

Doba ohrievania

0-5 minút 5-10 minút 10-30 minút 30-90 minút

3. Otočením gombíka

ČAS/HMOTNOSŤ/ VÝKON

hodinových ručičiek zvoľte požadovaný stupeň výkonu.

v smere

+1min/ŠTART

TYP OHREVU

Krok

10 sekúnd 30 sekúnd 1 minúta 5 minút

4. Jedným stlačením tlačidla uvediete rúru do prevádzky.

Skontrolujte displej.

. Stupeň výkonu bude na

+1min/ŠTART

SLOVENČINA

Page 12

GRILOVANIE / KOMBINOVANÝ OHREV

Táto mikrovlnná rúra má dva druhy ohrevu s GRILOM: 1. Samostatný gril. 2. Gril s mikrovlnami

1. OHRIEVANIE SAMOSTATNÝM GRILOM

Tento druh ohrevu sa používa na grilovanie/pečenie jedla dohneda.

Príklad:

1. Otočením gombíka

POZNÁMKA:

1. Na grilovanie doporučujeme použiť vyšší alebo nižší grilovací rošt.

2. Pri prvom použití grilu môže z rúry vychádzať dym alebo zápach ohňa. Jedná sa o normálny jav, ktorý

Aby ste tomuto problému predišli, zapnite gril pred prvým použitím na 20 minút bez jedla.

2. OHRIEVANIE KOMBINOVANÝM OHREVOM

Tento spôsob ohrevu využíva kombináciu grilu a mikrovĺn (10 P až 70 P). Stupeň výkonu mikrovĺn je prednastavený na 30 P.

Príklad:

Príprava kebabov (recept je uvedený na strane XX v časti s receptami) za 7 minút typom ohrevu KOMBINOVANÝ OHREV (50 P).

1. Otočením gombíka

Príprava toastu za 4 minúty.

ČAS/HMOTNOSŤ/ VÝKON

smere hodinových ručičiek nastavte požadovanú dobu ohrievania.

nesignalizuje poškodenie rúry.

ČAS/HMOTNOSŤ/ VÝKON

hodinových ručičiek nastavte požadovanú dobu ohrievania.

v smere

2. Trojnásobným stlačením tlačidla

OHREVU

požadovaný typ ohrevu (mikrovlny s grilom).

2. Dvojnásobným stlačením tlačidla požadovaný druh ohrevu (samostatný gril).

TYP OHREVU

3. Otočením gombíka

TYP

zvoľte

3. Jednonásobným stlačením

zvoľte

ČAS/HMOTNOSŤ/ VÝKON

hodinových ručičiek zvoľte požadovaný stupeň výkonu mikrovĺn.

v smere

tlačidla rúru do prevádzky.

+1min/ŠTART

Skontrolujte displej.

4. Stlačením tlačidla

+1min/ŠTART

rúru do prevádzky.

Skontrolujte displej.

uveďte

Page 13

OSTATNÉ UŽITOČNÉ FUNKCIE

1 POSTUPNÉ KOMBINOVANÉ OHRIEVANIE

Pri prevádzke rúry je možné naprogramovať až 3 kroky kombinujúce typy ohrevu

KOMBINOVANÝ OHREV.

Príklad:

Pre ohrievanie: 2 minúty a 30 sekúnd na stupni výkonu 70 P(1. fáza)

5 minút samostatného grilovania (2. fáza)

1. FÁZA

1. Otočením gombíka

ČAS/HMOTNOSŤ/ VÝKON

hodinových ručičiek nastavte požadovanú dobu ohrievania.

2. FÁZA

5. Otočením gombíka

ČAS/HMOTNOSŤ/ VÝKON

smere hodinových ručičiek nastavíte požadovanú dobu ohrievania.

v smere

Rúra bude ohrievať zo začiatku 2 minúty a 30 sekúnd na stupni výkonu 70 P, a potom bude 5 minút len grilovať.)

POZNÁMKA:

Príklad:

Príprava ľuľku/zapečených rezancov (strana XX v časti s receptami).

1. 21 minút na 100 P.

2. 6 minút kombinovaný ohrev na 50 P.

Ak nastavujete ďalší program po type ohrevu Ak budete tlačidlo automaticky prepne na

2. Stlačením tlačidla

TYP OHREVU

požadovaný typ ohrevu (samostatné mikrovlny).

6. Dvojnásobným stlačením

tlačidla požadovaný typ ohrevu (samostatný gril).

TYP OHREVU

KOMBINOVANÝ OHREV

3. Otočením gombíka

zvolíte

TYP OHREVU

po nastavení

ČAS/HMOTNOSŤ/ VÝKON

hodinových ručičiek zvolíte požadovaný stupeň výkonu.

GRIL

v smere

7. Stlačením tlačidla

zvolíte

, môžete preskočiť kroky 3 a 4

GRILU

stále držať stlačené, typ ohrevu

+1min/ŠTART

prevádzky.

MIKROVLNY, GRIL

4. Pred zahájením programovania 2. fázy stlačte tlačidlo

OHREVU

Skontrolujte displej.

uveďte rúru do

TYP

GRIL

SLOVENČINA

Page 14

OSTATNÉ UŽITOČNÉ FUNKCIE

2. FUNKCIA +1min

Tlačidlo a. Okamžité zapnutie rúry

POZNÁMKA:

Aby ste zabránili nežiadúcemu spusteniu rúry deťmi, tlačidlo fungovať len 3 minúty po vykonaní predchádzajúcej operácie, t.j. napr. po uzatvorení dvierok, stlačení tlačidla

STOP

b. Predlžovanie doby ohrievania Stlačením tlačidla

3. KONTROLA STUPŇA VÝKONU

+1 min/ŠTART

Stlačením tlačidla minúty.

alebo po ukončení ohrievania.

Ak chcete zistiť stupeň výkonu mikrovĺn v priebehu ohrievania, stlačte tlačidlo

Stupeň výkonu bude na displeji vyobrazený dovtedy, dokým budete tlačidlo držať stlačené.

Aj keď displej zobrazuje stupeň výkonu, odpočítavanie času ohrievania prebieha naďalej.

má dve funkcie:

+1 min/ŠTART

môžete rúru priamo zapnúť na stupni výkonu mikrovĺn 100 P na dobu 1

+1 min/ŠTART

v priebehu ohrievania sa dá opakovane predĺžiť doba ohrievania o 1 minútu.

bude horeuvedeným spôsobom

TYP OHREVU

Page 15

AUTOMATICKÝ OHREV A AUTOMATICKÉ

AUTOMATICKÝ OHREV A ROZMRAZOVANIE

automaticky zvolí správny druh ohrevu a jeho dĺžku. Môžete si vybrať z 12 programov pre

AUTOMATICKÝ OHREV A ROZMRAZOVANIE.

použitie tejto automatickej funkcie potrebujete vedieť:

AUTOMATICKÝ OHREV:

AUTOMATICKÝ OHREV

Program zvoľte stlačením tlačidla

AUTOMATICKÝ OHREV A ROZMRAZOVANIE

tak dlho, kým sa na displeji neobjaví číslo požadovaného programu. Viď strana 14-15 „Tabuľka

ROZMRAZOVANIE

2 Hmotnosť alebo množstvo potravín zadajte

otočením gombíka polohy, v ktorej sa objaví požadovaná hmotnosť/množstvo.

Zadajte čistú hmotnosť potravín.

−

Nepripočítavajte k nim hmotnosť nádob. Ak majú potraviny väčšiu alebo menšiu

−

hmotnosť, ako je uvedené v tabuľke

AUTOMATICKÝ OHREV a AUTOMATICKÉ ROZMRAZOVANIE

nastavenie. Aby ste pri príprave jedál dosiahli najlepšie výsledky, postupujte podľa tabuľky uvedenej v časti s receptami.

3 Stlačením tlačidla

prevádzky.

Ak je nutné vykonať nejaký úkon (napr. jedlo otočiť), rúra sa zastaví a zvukový signál vás na to upozorní. Na displeji sa objaví zvyšný čas ohrevu a bude blikať svetelný indikátor. Jedným stlačením tlačidla opäť do prevádzky

Konečná teplota jedla závisí od jeho počiatočnej teploty. Presvedčte sa, že jedlo je po ukončení ohrievania horúce. Ak je to nutné, môžete predĺžiť dobu ohrievania a zmeniť stupeň výkonu.

Príklad:

Príprava zapekaného jedla 1,5 kg (C-8)

Osemnásobným stlačením tlačidla

AUTOMATICKÝ OHREV

požadovaný program.

AUTOMATICKÝ OHREV A ROZMRAZOVANIE

AUTOMATICKÝ OHREV A

+1 min/START

Stlačte tlačidlo

, na displeji sa objaví:

“.

ČAS/HMOTNOSŤ/VÝKON

, použite manuálne

uveďte rúru do

+1 min/ŠTART

zvolíte

uveďte rúru

Otočením gombíka

ČAS/HMOTNOSŤ/VÝKON

hodinových ručičiek zadajte hmotnosť.

Pre

ROZMRAZOVANIE

A ROZMRAZOVANIE

programu

AUTOMATICKÝ OHREV

Gombík

Tlačidlo

Stlačte tlačidlo

v smere

ČAS/HMOTNOSŤ/VÝKON

+1min/START

Skontrolujte displej

+1min/ŠTART

Číslo

SLOVENČINA

Page 16

TABUĽKA AUTOMATICKÝ OHREV A AUTOMATICKÉ ROZMRAZOVANIE

ČÍSLO PROGRAMU HMOTNOSŤ (Jednotka pre

OHREV C-1

Zemiakové hranolky (určené na prípravu v klasickej rúre) (počiatočná teplota -18°C)

OHREV C-2

Zmrazená zelenina (počiatočná teplota - 18°C) napr. kel, zelená fazuľa, hrášok, miešaná zelenina, brokolica

OHREV C-3

Zapekané rybie filé (počiatočná teplota filé 5°C, omáčky 20°C)

OHREV C-4

Grilované ražniči (počiatočná teplota 5°C) Viď recepty na strane XX.

OHREV C-5

Bravčová pečienka (počiatočná teplota 5°C)

Čo potrebujeme na 1 kg chudého bravčového vcelku: 1 prepasírovaný strúčik cesnaku, 2 lyžice stolového oleja, 1 lyžicu sladkej papriky, trochu mletej rasce, 1 lyžičku soli.

OHREV C-6

Grilované kurča (počiatočná teplota 5°C) Čo potrebujete na 1,2 kg grilovaného kurčaťa: soľ a korenie, 1 lyžičku sladkej papriky, 2 lyžice stolového

oleja

OHREV C-7

Kuracie stehienka (počiatočná teplota 5°C) 0,2 - 0,8 kg (50 g) vyšší grilovací rošt Čo potrebujete na 0,6 kg kuracích stehienok: 3 stehienka, 1-2 lyžice oleja,

papriky, 1 lyžičku rozmarínu

nastavenie) / NÁDOBY

0,2 - 0,4 kg (50 g) plochá misa vyšší grilovací rošt

0,1 - 0,6 kg (100 g) misa a pokrievka

0,6 - 1,2 kg* (100 g) (filé: 0,3 - 0,6 kg) (omáčka: 0,3 - 0,6 kg) misa na zapekanie, nižší grilovací rošt

0,2 - 0,8 kg (100 g)

vyšší grilovací rošt

0,6 - 2,0 kg (100 g) nižší grilovací rošt

0,9 - 1,8 (100 g) nižší grilovací rošt

0,2 - 0,8 kg (50 g) vyšší grilovací rošt

/2 lyžičky soli, lyžičku sladkej

POSTUP

Vysypte zmrazené zemiakové hranolky z obalu a

•

umiestnite ich na plochú misu. Misu vložte do rúry na vyšší grilovací rošt.

•

Keď zaznie zvukový signál, hranolky otočte.

•

Po ukončení ohrievania ich z misy preložte na taniere.

•

(Nie je nutné nechávať ich nejaký čas odstáť.) Podľa chuti osoľte.

•

POZNÁMKA:

•

POZNÁMKA:

manuálny postup.

•

* Celková hmotnosť filé spolu s omáčkou.

Pripravte si ražniči.

•

Položte ho na vyšší grilovací rošt a ohrievajte.

•

Keď zaznie zvukový signál, ražniči otočte.

•

Po ukončení ohrievania ražniči preložte na taniere a

•

servírujte. (Nie je nutné nechávať ho nejaký čas odstáť.) Doporučujeme použiť chudé bravčové mäso.

•

Premiešajte prísady a potrite s nimi mäso.

•

Mäso umiestnite na nižší grilovací rošt a ohrievajte.

•

Keď zaznie zvukový signál, mäso otočte.

•

Po ukončení ohrievania mäso zabaľte do hliníkovej fólie a

•

nechajte približne 10 minút odstáť.

•

Po ukončení ohrievania stehienka preložte na tanier a servírujte. (Nie je nutné nechávať ich nejaký čas odstáť.)

Premiešajte prísady a potrite s nimi rozotrite ich na kurča.

•

Poprepichujte kožu kurčaťa.

•

Položte kurča na nižší grilovací rošt, prsíčkami smerom

•

nadol. Keď zaznie zvukový signál, kurča otočte.

•

Po ukončení ohrievania kurča preložte na tanier a servírujte. (Nie je nutné nechávať ho nejaký čas odstáť.)

Misa sa počas ohrievania zohrieva. Aby ste sa

nepopálili, použite, prosíme, pri vyberaní hranolkov z rúry kuchynské rukavice.

Na 100 g zeleniny pridajte 1 lyžicu vody. (K hubám vodu pridávať nemusíte.) Zeleninu prikryte pokrievkou. Keď sa rúra zastaví a zaznie zvukový signál, zeleninu premiešajte a opäť prikryte. Po ukončení ohrievania nechajte 1 - 2 minúty odstáť.

Ak je mrazená zelenina zamrznutá vcelku, zvoľte

Viď recepty na zapekané rybie filé na strane 17.

Premiešajte prísady a potrite s nimi rozotrite ich na kuracie stehienka. Poprepichujte kožu na stehienkach. Stehienka položte na vyšší grilovací rošt kožou smerom nadol a užšími koncami smerom do stredu. Keď zaznie zvukový signál, stehienka otočte.

Page 17

TABUĽKA AUTOMATICKÝ OHREV A AUTOMATICKÉ ROZMRAZOVANIE

ČÍSLO PROGRAMU HMOTNOSŤ (Jednotka pre

OHREV C-8

Zapekané jedlá (počiatočná teplota 20°C) napr. ľuľok a zapekané cestoviny

ROZMRAZOVANIE d-1

Steaky, kotlety (počiatočná teplota

-18°C)

ROZMRAZOVANIE d-2

Kuracie stehienka (počiatočná teplota -18°C)

ROZMRAZOVANIE d2-1

Hydina (počiatočná teplota -18°C)

ROZMRAZOVANIE d-4

Mleté mäso (počiatočná teplota -18°C)

nastavenie) / NÁDOBY

0,5 - 1,5 kg (100 g) plytká, oválna misa na zapekanie nižší grilovací rošt

0,2 - 1,0 kg (100 g) (viď poznámka nižšie)

0,2 - 1,0 kg (50 g) (nádoby viď poznámka nižšie)

0,9 - 1,8 kg (100 g) (viď poznámka nižšie)

0,2 - 1,0 kg (100 g) mikrotén (viď poznámka nižšie)

Jedlo pripravujte podľa receptu v priloženej časti s

•

Po ukončení ohrievania nechajte jedlo prikryté stáť

Po ukončení rozmrazovania mäso na 10-15 minút zabaľte do hliníkovej alumíniovej fólie, kým sa úplne nerozmrazí.

receptami, strana XX.

približne 5-10 minút odstáť.

Mäso položte na tanier a umiestnite doprostred

•

otočného taniera. Keď sa rúra zastaví a zaznie zvukový signál, mäso

•

otočte, opäť urovnajte usporiadajte a oddeľte od seba. Tenké a ohriate časti zakryte hliníkovou alumíniovou fóliou.

Stehienka položte na tanier a umiestnite doprostred

•

otočného taniera. Keď sa rúra zastaví a zaznie zvukový signál, mäso

•

otočte, opäť usporiadajte a oddeľte od seba. Tenké a ohriate časti zakryte hliníkovou fóliou. Po ukončení rozmrazovania stehienka na 10-15 minút

•

zabaľte do hliníkovej fólie, kým sa úplne nerozmrazí. Na otočný tanier položte dnom nahor hore nohami

•

tanier, na ktorý položte hydinu prsíčkami smerom nadol. Keď sa rúra zastaví a zaznie zvukový signál, mäso

•

otočte a tenké a ohriate časti zakryte hliníkovou alumíniovou fóliou. Po ukončení rozmrazovania mäso na 15-30 minút

•

zabaľte do hliníkovej alumíniovej fólie, kým sa úplne nerozmrazí. Nakoniec hydinu umyte pod tečúcou vodou.

•

Otočný tanier obaľte mikroténom.

•

Mleté mäso položte na otočný tanier.

•

Keď sa rúra zastaví a zaznie zvukový signál, mäso

•

otočte. Ak je to možné, odoberte časti, ktoré sú už rozmrazené Po ukončení rozmrazovania mäso na 5-10 minút

•

zabaľte do hliníkovej fólie, kým sa úplne nerozmrazí.

POZNÁMKA:

Automatické rozmrazovanie 1 Steaky, kotlety a kuracie stehienka by mali byť zmrazené vždy spolu. 2 Mleté mäso by malo byť zmrazené v tenkej vrstve. 3 Po otočení prikryte rozmrazené časti úzkymi pásmi hliníkovej fólie. 4 Hydinu by ste mali ihneď po rozmrazení tepelne upraviť. 5 U programu d-1, d-2 a d-3 vložte jedlo do rúry podľa tohoto obrázku:

Kuracie stehienka, Hydina steaky a kotlety Jedlo

Nádoby

Otočný tanier

POSTUP

SLOVENČINA

Page 18

RECEPTY PRE AUTOMATICKÚ PRÍPRAVU JEDÁL C-3

ZAPEKANÉ RYBIE FILÉ Zapekané rybie filé po taliansky

Čo potrebujeme:

600 g

2 lyžice 75 g

420 g 2 lyžice

250 g 1 lyžice 3 lyžice

Príprava:

1. Filé umyte, osušte a pokvapkajte citrónovou

šťavou, osoľte a potrite sardelovou pastou. Položte ju do oválnej misy na zapekanie (32 cm).

2. Filé posypte goudou.

3. Paradajky umyte a oddeľte od nich stopky.

Nakrájajte ich na plátky a rozložte na syr.

4. Posypte ich soľou, korením a zmesou korenia.

5. Mozarellu nechajte odkvapkať, nakrájajte na

plátky a rozložte na paradajky. Posypte ju bazalkou.

6. Misu na zapekanie položte na nižší grilovací rošt

a ohrievajte pomocou programu AUTOMATICKÝ OHREV C-3 pre „zapekané rybie filé“.

Tip: Po ukončení ohrievania filé vyberte z misy a

zamiešajte v nej zápražku v prášku. Potom ohrievajte ešte 1-2 minúty na 100 P.

ZAPÉKANÉ RYBÍ FILÉ Zapékané rybí filé Esterházy

Co potřebujeme:

600 g 2 (250 g)

1 (50 g) 1 (100) g 1 lyžicu (20 g)

2 lyžice

125 g 100 g

Príprava:

1. Pór umyte a nakrájajte najprv na drobné kúsky.

2. Cibuľu olúpte a nakrájajte nadrobno.

3. Mrkvu oškrabte a nastrúhajte na tenké plátky.

rybieho filé šťava z sardelovej pasty nastrúhanej goudy soľ a korenie paradajok zmesi nasekaného korenia (bazalka, oregano, petržlen) mozarelly nasekanej bazalky zápražky v prášku na zahustenie omáčky

rybieho filé póry cibuľu (stredná) mrkvu (veľká) masla korenia, soľ a muškátový oriešok citrónovej šťavy kysnutej smotany nastrúhanej goudy (45 % tuku)

/2 citrónu

4. Do ohňovzdornej nádoby (2 litre) vložte zeleninu, maslo a korenie a dobre premiešajte. Zmes ohrievajte 5-6 minút na 100 P. V priebehu ohrievania všetko jedenkrát premiešajte.

5. Filé umyte, osušte a pokvapkajte citrónovou šťavou a osoľte.

6. Zmiešajte kyslú smotanu so zeleninou a opäť dochuťte korením.

7. Polovicu zeleniny dajte na dno misy na zapekanie (32 cm). Na ňu rozložte filé a všetko to prikryte zvyškom zeleniny.

8. Všetko posypte goudou a umiestnite na nižší grilovací rošt. Ohrievajte pomocou programu AUTOMATICKÝ OHREV C-3 pre „zapekané rybie filé“.

ZAPÉKANÉ RYBÍ FILÉ Zapékané rybí filé s brokolicí

Co potřebujeme:

500 g 2 lyžice

2 lyžice (40 g) 2 lyžice (40 g) 300 ml

250 g 100 g

Príprava:

1. Filé umyte, osušte, pokvapkajte citrónovou

šťavou a osoľte.

2. V kruhovej ohňovzdornej nádobe bez pokrievky

ohrievajte maslo s múkou 1-1 P.

3. Pridajte mlieko a dobre zamiešajte. Opäť

ohrievajte bez pokrievky 3-4 minúty na 100 P. Po ukončení ohrievania opäť zamiešajte a dochuťte kôprom, soľou a korením.

4. Mrazenú brokolicu pridajte do ohňovzdornej

nádoby (1 P.

5. Do misy na zapekanie (32 cm) vložte brokolicu a

na ňu rozložte filé. Opäť dochuťte.

6. To všetko zalejte omáčkou a nakoniec všetko

posypte syrom.

7. Misu na zapekanie položte na nižší grilovací rošt

a ohrievajte pomocou programu AUTOMATICKÝ OHREV C-3 pre „zapekané rybie filé“

Tip: Krátko pred ukončením ohrievania zapekané

filé posypte nasekanými mandľami.

rybieho filé citrónovej šťavy soľ masla múky mlieka nasekaný kôpor, korenie mrazenej brokolice nastrúhanej goudy (45 % tuku)

/2 minúty na 100

/2 l) a rozmrazujte 4-6 minút na 100

Page 19

ÚDRŽBA A ČISTENIE

Pozor

Na čistenie žiadnej časti mikrovlnnej rúry nepoužívajte čistiace prostriedky na normálne rúry, čistiace prostriedky s pieskom ani drsné špongie.

Vonkajšia časť rúry

Vonkajšiu časť rúry môžete ľahko vyčistiť vodou s jemným mydlom. Mydlo z rúry starostlivo zotrite vlhkou handričkou a potom rúru osušte jemnou utierkou.

Ovládací panel

Pred zahájením čistenia otvorte dvierka, čím deaktivujete ovládací panel. Pri čistení ovládacieho panelu buďte veľmi opatrní. Panel jemne otrite handričkou navlhčenou vodou. Vyhnite sa použitiu príliš veľkého množstva vody. Nepoužívajte žiadne chemické čistiace prostriedky ani čistiace prostriedky s pieskom.

Vnútorný priestor rúry

1. Postriekané, rozsypané a rozliate zvyšky zotrite ihneď po použití rúry vlhkou handričkou alebo špongiou, kým je rúra ešte teplá. Na väčšie zvyšky jedla použite jemné mydlo. Znečistené miesto nakoniec niekoľkokrát otrite vlhkou handričkou, kým všetky zvyšky neodstránite.

2. Dajte pozor, aby mydlo a ani voda nevnikli do vetracích otvorov na stenách rúry, ktorá by sa tým mohla poškodiť.

3. Na vnútornú časť rúry nepoužívajte čistiace prostriedky v spreji.

4. Pravidelne rúru uvádzajte do prevádzky so zapnutým grilom, viď strana 6 alebo poznámka na strane 10. Zvyšky jedál alebo mastnoty môžu mať za následok tvorenie dymu alebo nepríjemného zápachu.

Otočný tanier a podložka otočného taniera

Otočný tanier a podložku otočného taniera vyberte z rúry. Umyte ich vo vode s jemným čistiacim prostriedkom a osušte jemnou utierkou. Otočný tanier a podložka otočného taniera sú vhodné pre umývanie v umývačke riadu.

Dvierka

Pravidelne čistite obidve strany dvierok, tesnenie dvierok a povrch tesnenia jemnou vlhkou handričkou, aby na nich neostali zvyšky nečistôt.

Rošty

Rošty umývajte vo vode s jemným prostriedkom na umývanie riadu. Po umytí ich osušte. Rošty sú vhodné na umývanie v umývačke riadu.

KÝM ZAVOLÁTE SERVISNÚ SLUŽBU

Skôr, ako zavoláte servisnú službu, skontrolujte, prosím, tieto náležitosti:

1. Prívod energie Skontrolujte, či je zástrčka správne zapojená do zásuvky. Skontrolujte, či správne funguje poistka/istič.

2. Svieti osvetlenie ohrievacieho priestoru, keď sú otvorené dvierka? ÁNO

3. Umiestnite do rúry hrnček s vodou (približne 150 ml) a opatrne zavrite dvierka. Naprogramujte rúru na jednu minútu na stupeň výkonu 100 P a uveďte ju do prevádzky. Zapne sa osvetlenie ohrievacieho priestoru? ÁNO Otáča sa otočný tanier? ÁNO

POZNÁMKA:

Funguje vetranie? ÁNO (Položte ruku na vetracie otvory a skontrolujte, či z nich prúdi vzduch.) Ozýva sa po 1 minúte zvukový signál? ÁNO Vypne sa indikátor prebiehajúceho ohrevu? ÁNO Je hrnček s vodou po ohrievaní teplý? ÁNO Vyberte z rúry hrnček s vodou a zatvorte dvierka.

4. Naprogramujte gril na tri minúty a uveďte rúru do prevádzky. Je vykurovacie teleso grilu po troch minútach rozžeravené dočervena? ÁNO

Ak ste na ktorúkoľvek z týchto otázok odpovedali „NIE“, zavolajte vášmu dealerovi firmy SHARP alebo na

autorizovanú servisnú službu firmy SHARP a oznámte výsledky vašej kontroly.

Otočný tanier sa otáča v obidvoch smeroch.

NIE

NIE NIE

NIE

NIE NIE NIE

NIE

SLOVENČINA

Page 20

SERVISNÉ MIESTA.SERVICE NIEDERLASSUNGEN . ADDRESSES D’ENTRETIEN . ONDERHOUDSADRESSEN . DIRECCIONES DE SERVICIO . INDIRIZZI DI

V prípade reklamácie mikrovlnnej rúry SHARP sa prosíme obráťte na svojho špecializovaného dealera alebo na servisné miesta firmy SHARP uvedené nižšie.

SERVIZIO .

RAKÚSKO Bei einer Reklamation Ihrer SHARP Mikrowelle wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an eine der nachfolgend aufgeführten SHARP SERVICE Niederlassungen. MCL – Service Ges.m.b.H

88 00-15 / 699 36 29 / / 56 22 777, Fax: 0043 512 / 56 22 77 / Klagenfurt, Tel.: 0043 463 / 43 113/14, Fax: 0043 463 / 43 113-85 / Rennsteinerstraße 8, A-9500 Villach, Tel.: 0043 4242 / 21 174, Fax: 0043 4242 / 21 174-4 / Am Wagrain 342, A-8055 Graz, Tel.: 0043 316 / 291292, Fax: 0043 316 / 29 12 92-6 /

RADIO - TV SCHUHMANN Gesellschaft m.b.H

732 / 382 280-8 / 0043 662 / 88 19 26.

BELGICKO En cas d´une réclamation concernant une four a micro-onde SHARP, nous vous prions de vous adresser à votre spècialiste ou à une adresse des SHARP Services suivantes. Indien uw magnetron problemen geeft kunt u zich wenden tot uw dealer of een van de onderstaande Sharp service centra. AVTC ETS HENROTTE Nouvelle Central Radio (N.G.R)

HOLANDSKO Indien uw magnetron problemen geeft kunt u zich wenden tot uw dealer of naar onderstaand Sharp Service Centrum. SHARP ELECTRONICS BENELUX BV

030-6359621

NEMECKO Bei einer Reklamation Ihrer SHARP Mikrowelle wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an eine der nachfolgend aufgeführten SHARP SERVICE Niederlassungen. 03048 Groß Garglow Lipsko

Gabelentzstraße 15 A, Mechanik Altenburg E.G., Tel: 03447-311102, 03447-315253 / Gotthardstraße 30, Looke & May GmbH, Tel: 03461-214121 Fax: 03461-216891 / Straße 36, Hausger. Kundend. Eisleben, Tel: 03475-603079, Fax: 03475-747262 / Roßbacher Straße 7, Elektro Schröter, Tel: 03445-200268, Fax: 03445-200269 / Wenzelstraße 15, Hausgeräte & Service GmbH, Tel: 03445-202016 Fax: 03445-202016 / Albrechtstraße 116-118, Dessau-Electric GmbH, Tel: 0340-213331, Fax: 0340-213332 / Hartmann Straße 2, Elektro Ernst Granowski, Tel: 03672-352123, Fax: 03672-357097 / 12, Ess Hardware Service GmbH, Tel: 0365-8820115, Fax: 0365-8820116 / 44 d, Elektro Riederer Haushaltgeräte, Tel: 03661-3148, Fax: 03661-430142 / Elektro-Hausgeräte SVC GmbH, Tel: 03771-552222 Fax: 03771-552255 / Elektrotechnik Plauen GmbH, Tel: 03741-2120, Fax: 03741-212259 / Walther Elektro, Tel: 0371-217096, Fax: 0371-217090 / Haustechnik GmbH, Tel: 03722-73780, Fax: 03722-737822 / GmbH, Tel: 037383-6434, Fax: 037383-6448 / Tel: 037298-2677, Fax: 037298-2678 / 030-8554835 /

Stralsund 20357 Hamburk

Eiffestraße 398, Deubel+Höfermann Elektronic GmbH, Tel: 040-257227, Fax: 040-2500192 / Seesrein 35, Dieter A. Volbrecht VDI Klima und Kälte Service, Tel: 040 - 5517331, Fax: 040 - 5519996 /

Lübeck

Straße 93, Jürgen Skop GmbH, Tel: 0431-13038, Fax: 0431-13811 / Haushaltgeräte Service GmbH, Tel: 04354-700, Fax: 04354-1311 / Josten, Tel: 04634-422, Fax: 04634-723 / Hausgeräte Service, Tel: 0481-64943, Fax: 0481-64764 / GmbH, Tel: 04488-84770, Fax: 04488-847711 / Elektro-Kälte-Radio, Tel: 04281-1031, Fax: 04281-6467 / OHG, Tel: 04724-81300, Fax: 04724-813050 /

MAYER Manfred GmbH

REITMEIR Anton Radio Videoelektronik

, An der Heufurt 28, A-6900 Bregenz, Tel.: 0043 5574 / 75 777, Fax: 0043 5574 / 75 777-4 /

GÖSCHL Roland,

, Kleine Winkellaan 54,1853 Strombeek-Bever, Tel.:02/2674019, Fax:2679670,

,Rue Du Campinaire 154,6240 Farciennes, Tel.: 071/396290, Fax:391237

, Max-Liebermann-Straße 4 a, Rudi Franz, Tel: 0341-9112525, Fax: 0341-9112526 /

18055 Rostock

, Kedingshäger Straße 78, RDS Haushaltsgeräte GmbH, Tel: 03831-391426, Fax: 03831-390121 /

, Schulterblatt 132, Dieter Möller, Tel: 040-435332, Fax: 040-4302120 /

, Helmholtzstraße 12, Lutz H. Boenisch, Tel: 0451-51929, Fax: 0451-56787 /

., Deutschstrasse 19, A-1232 Viedeň, Tel.: 0043 1 / 616 88 00-12, Fax: 00431 / 616

, Cottbuser Str.129, Bernd Mindach, Tel: 0355-539987, Fax: 0355-5265685 /

., Stipcakgasse 6, A-1234 Viedeň, Tel.: 0043 1 / 609 31 20, Fax: 0043 1 /

AUDIO VIDEO SERVICE Ges.m.b.H

, Gablonzerweg 18, A-4030 Linec, Tel.: 0043 732 / 382 280, Fax: 0043

Bayerhammerstr. 12 c, A-5020 Salcburk, Tel.: 0043 662 / 88 23 07, Fax:

Rue des Joncs 15 L-1818 HOWALD Tel.: 00352404078, Fax. 2402085

,- Helpdesk -,Postbus 900,3990 DW Houten, Telefoon: 09-007427728, Fax:

12157 Berlín

, Mühlendamm 5, Hetec, Tel: 0381-36231, Fax: 0381-36231 /

25770 Hemmingstedt

, Leopoldstrasse 57, A-6020 Insbruk, Tel.: 0043 512

SCHEUERMANN Tele Service

09246 Pleißa

09328 Lunzenau

09376 Oelsnitz,

, Cranachstraße 2, Michael Kittler, Tel: 030-8551335, Fax:

27404 Heeslingen

28207 Brémy

Bahnhofstraße 43, Elektrotechnik Oelsnitz-GmbH,

24975 Husby

, Koesliner Straße 18, Dirk Stübner Dithmarscher

26655 Westerstede

, Kirchstraße 9-11, Helmut Willenbrock

27478 Cuxhaven

, Neidenburger Straße 20, Hansa Haushaltsgeräte

., Feldkirchnerstraße 104, A-9020

AVH-PICHLER

MOSER Arnold

04600 Altenburg

06217 Merseburg

06295 Eisleben

06618 Naumburg

07973 Greiz

08280 Aue

08523 Plauen

09221 Neukirchen

, Zeppelinstraße 8 a, Hans Krempl

, Schulstraße 6, Peter Welsch

24357 Fleckeby

, Flensburger Straße 41, Günter

, Südring 37, Gerhard Ahrenholtz

, Am Kanal 5, Oskar Wieandt & Sohn

06844 Dessau

07407 Rudolstadt

07545 Gera

, Reichenbacher Straße

, Bahnhofstraße 21, EHS

, Weststraße 63,

, Hauptstraße 74,

18435

20537 Hamburk

22459 Hamburk

24116 Kiel

, Südring 14, Kaack Elektro-

, Eckernförder

, Hallesche

04159

, Emil

, Amthorstraße

23562

Page 21

SERVICE NIEDERLASSUNGEN . ADDRESSES D’ENTRETIEN . ONDERHOUDSADRESSEN . DIRECCIONES DE SERVICIO . INDIRIZZI DI SERVIZIO .

Service GmbH, Tel: 0421-492526, Fax: 0421-440932 / 05841-3322, Fax: 05841-3322 / 400399-9, Fax: 0511-40039920 / 5809545, Fax: 0561-5809570 / 0561-65470 /

35415 Pohlheim

Krämerstraße 8, Elektro Nonn, Tel: 05271-7959, Fax: 05271-35053 / Gärtner Elektro-Haustechnik, Tel: 05361-30310, Fax: 05361-31272 / Elektronik Magdeburg GmbH, Tel: 0391-5430402, Fax: 0391-5433520 / Horst Leven, Tel: 0211-486025, Fax: 0211-443399 / Hommers Kundendienst-Center, Tel: 02161-603256u.57, Fax: 02161-651951 / Kerkühn Elektro-Haustechnik, Tel: 02129-4466+53550, Fax: 02129-34037 / 29, Gehado Elektronik Service GmbH, Tel: 0231-9370000, Fax: 0231-93700078+44 / Ruhrstraße 181, ML Werks-Service GmbH, Tel: 02327-77899, Fax: 02327-74692 / 39, R. Drengenburg, Tel: 02054-84114, Fax: 02054-15238 / Kroppen, Tel: 0208-871711, Fax: 0208-876652 / Großküchentechnik, Tel: 02501-3033, Fax: 02501-24277 / GmbH, Tel: 05422-949740, Fax: 05422-9497-92 / Haustechnik GmbH, Tel: 02734-7377, Fax: 02734-40618 / Hamacher, Tel: 02405-9600+9609, Fax: 02405-2704 / GmbH, Tel: 02241-920330, Fax: 02241-920334 / Norbert Schwamb GmbH, Tel: 06131-881070 / GmbH, Tel: 0671-794331, Fax: 0671-794369 / Haustechnik GmbH, Tel: 0261-8909173, Fax: 0261-8909199 / Krempl Haustechnik GmbH, Tel: 0271-354114, Fax: 0271-351408 / Electronica 2000 Josef Schlütz GmbH, Tel: 02304-982100, Fax: 02304-86360 / Bahnstraße 17 a, O. Hollmann, Tel: 06172-778276, Fax: 06172-75883 / Maximilianstraße 8, Radio-Fernseh Reis, Tel: 06021-15177, Fax: 06021-15199 / 14, Norbert Schwamb GmbH, Tel: 06146-4085, Fax: 06146-4088 / Ohlenrod 10, Rudi Wagner, Tel: 06436-3444, Fax: 06436-3444 / Norbert Schwamb GmbH, Tel: 069-371525 / GmbH, Tel: 0681-5008522, Fax: 0681-5008533 / Haustechnik GmbH, Tel: 06321-83077, Fax: 06321-83077 / Krempl Haustechnik GmbH, Tel: 0621-737978, Fax: 0621-722404 / Elektro Service, Tel: 06203-3341, Fax: 06203-16919 / Techn. Kundendienst, Tel: 0711-4687023, Fax: 0711-4687024 / Frei, Tel: 07232-1518, Fax: 07232-5238 / 0721-5700720-23, Fax: 0721-5700736 / Tel: 06349-8571, Fax: 06349-3390 / 27923 /

79650 Schopfheim Mníchov

Michlstraße 3, Elektro Pfeiffer, Tel: 08466-1319, Fax: 08466-1319 / Schlosstraße 7, Elektro Radlmaier, Tel: 08764-9306-0, Fax: 08764-9306-30 / Straße 67, J. Haslinger Elektro-Geräte Kundendienst, Tel: 0821-523125, Fax: 0821-526664 / Heiligkreuzer Straße 17, Radio Hartmann, Tel: 0831-594646, Fax: 0831-91319 / 4, Elektrotechnik Schneider, Tel: 0731-85897, Fax: 0731-74681 / GmbH, Tel: 0981-89574, Fax: 0981-86715 / 90060, Fax: 09481-90061 / Fax: 08591-1285 /

97070 Würzburg

14151 /

98724 Neuhaus Erfurt

Töpferstraße 10, Südharzer Dienstleistungs-Gesellschaft GmbH, Tel: 03631-983651, Fax: 03631-983654 /

Eisenach

FRANCÚZSKO En cas de réclamation pour les fours micro-ondes SHARP, nous vous prions de vous adresser à votre spécialiste ou à l’une des stations techniques agréées SHARP suivantes : A.A.V.I.:

desservis: 02, 08, 59, 62, 80 /

- Fax: 02 97 87 02 36. Départements desservis: 22,29,35,44,56 /

35037 Marburg

, Ludwigstraße 13-15, Jung KDZ, Tel: 06403-61131, Fax: 06403-62151 /

78737 Fluorn-Winzeln

, Feldbergstraße 21, R. Grossmann, Tel: 07622-7673, Fax: 07622-61900 /

, Schwanthalerstraße 110, Kesel & Schnitt, Tel: 089-505802, Fax: 089-5021596 /

96052 Bamberg

, Untere Johannitergasse 16, Radio Wels City Service GmbH, Tel: 0931-3557119, Fax: 0931-

97318 Kitzingen

, Eisfelder Straße 32, DLC Haustechnik GmbH, Tel: 03679-79060, Fax: 03679-790620 /

, Goethestraße 14, Ernst Grüsser, Tel: 0361-3465719, Fax: 0361-3465719 /

, Bahnhofstraße 17, Blitz Elektro-Elektronik GmbH, Tel: 03691-292930, Fax: 03691-292915.

1, Rue du Mont de Terre, 59818 Lesquin Cédex. Tél: 03 20 62 18 98 - Fax: 03 20 86 20 60. Départements

30926 Seelze

34123 Kassel

34128 Kassel

, Wilhelmstraße 16, Hans-Georg Fuchs, Tel: 06421-22424, Fax: 06421-27549 /

78462 Kostnica

, Schafbaumstraße 9, Edmund Schneider, Tel: 07402-482, Fax: 07402-8014 /

94130 Obernzell

, Aronstraße 2 a, Bernhard Jackl, Tel: 0951-9370245, Fax: 0951-9370247 /

, Herrnstraße 4-6, Hoffritz GmbH, Tel: 09321-4221-32021, Fax: 09321-32185 /

ATELIER ROUSSEL:

, Lange-Feld-Straße 122, Strickling Werkskundendienst, Tel: 0511-

, Ahnatalstraße 84, Elektro Mohrhenne, Tel: 0561-61727, Fax:

56070 Koblenz

66117 Saarbrücken

76185 Karlsruhe

76872 Winden

93102 Pfatter

, Hameter Straße 31, Elektro Service Schurig, Tel: 08591-2400,

29439 Lüchow

, Heinrich-Hertz-Straße 9, Kältedienst v. Rappard, Tel: 0561-

41065 Mönchengladbach

46045 Oberhausen

48165 Münster-Hiltrup

49324 Melle

51598 Friesenhagen

52146 Würselen

53757 Sankt Augustin

55130 Mohuč

55543 Bad Kreuznach

67434 Neustadt

68309 Mannheim

70186 Stuttgart

, Lotzbeckstraße 9, Electronic Service Franke, Tel:

, Hauptstraße 103, Hans Krempl Haustechnik GmbH,

, Nur telef. Annahmestelle, Elektro Herterich, Tel: 07531-

, Regensburger Straße 60, Franz Bernhard, Tel: 09481-

12, Bld Flandre Dunkerque, 56100 Lorient. Tél: 02 97 83 07 41

, Güldenboden 25, Elektro-Kittler, Tel:

37671 Höxter

38440 Wolfsburg

39106 Magdeburg

40476 Düsseldorf

, Gutenbergstraße 28, Horst

42781 Haan

44357 Dortmund

, Rohrkampstraße 23, Günter Pfeifer

, Plettenberger Straße 50, H. U. Borgards

, Mühlenhof 6, Hans Krempl

, De Gasperistraße 6+10, Hubert

, Nur telefonische Annahmestelle,

, August-Horch-Straße 14, Hans Krempl

57080 Siegen

58239 Schwerte

65627 Elbtal-Hangenmeilingen

65931 Frankfurt

, Zinzinger Straße 13, Hans Krempl Haustechnik

, Saarlandstraße 55, Hans Krempl

68526 Ladenburg

75236 Kämpfelbach

85413 Hörgertshausen

91522 Ansbach

C.E.A.T.:

, Kölnstraße 4, HDL Elektro-Kundendienst

, Industriestraße, Hans Krempl Haustechnik

, Gosenbacher Hütte 44, Hans

63739 Aschaffenburg

, Heppenheimerstraße 23, Hans

, Klippeneck Straße 1, Elektro Herterich

86157 Augsburg

9, Rue de Venise , 21000 Dijon. Tél: 03

, Grauhorststraße 16,

, Ankerstr. 9, Industrie-

, Rather Straße 21,

, Talstraße 8 b, Horst

, Freigrafenweg 23-

44869 Bochum

45219 Essen

, Feldmannstraße 76, Dieter

, Holzener Weg 79, HHKT

61381 Friedrichsdorf

65239 Hochheim

, Nur telef.Annahmestelle,

, Brauergasse 2, Salinger

, Goethestraße 19, Horst

80339

85095 Denkendorf-Zandt

, Stadtberger

87439 Kempten

89231 Neu-Ulm

, Am Ring 17, Elektro Merk

99734 Nordhausen

, Corneliusstraße

, Eltviller Straße

, Am

, Gartenstraße

99096

99817

Page 22

. SERVICE NIEDERLASSUNGEN . ADDRESSES D’ENTRETIEN . ONDERHOUDSADRESSEN . DIRECCIONES DE SERVICIO . INDIRIZZI DI SERVIZIO .

80 66 15 57 - Fax: 03 80 67 12 36. Départements desservis: 10,21,25,39,52,58,71,89 / Ormeaux , 75020 Paríž. Tél: 01 43 70 20 00 - Fax: 01 43 70 36 46. Départements desservis: 75,77,78,91,92,93,94,95 / 87 30 85 07. Départements desservis: 51,54,55,57,88 / ILLZACH. Tél: 03 89 62 50 00 - Fax: 03 89 50 80 14. Départements desservis: 67,68,70,90 /

SERVICE MARSEILLE:

118 Bld Tonnellé, 37020 Tours. Tél: 02 47 77 90 90 - Fax: 02 47 77 90 91. Départements desservis.

M.E.C.:

18,36,37, 41,45,44,49,79,85,86 / 02 43 24 93 81. Départements desservis : 28,53,61,72 / Boulanger,63100 Clermont Ferrand. Tél: 73 91 93 09, Fax: 73 92 28 79. Départements desservis: 3, 15, 19, 23, 43, 63 / Départements desservis: 04,06 / 45 29. Départements desservis: 03,07,42,43,63 / 03 32 - Fax: 78 70 86 61. Départements desservis: 01,38,69,71,73,74 / Boudeville ,31100 Toulouse. Tél: 61 44 98 45 - Fax: 62 14 16 13. Départements desservis: 09,11,31,32,33, 40,47,64,65,66,81,82 / Départements desservis: 28, 45, 77, 89, 912, 94 /

- Fax: 35 73 18 32. Départements desservis: 14,27,50,76 /

Tournalles Z.I., 77230 Saint Mard. Tel: 01 60 54 99 44 - Fax: 01 60 54 99 45.

TALIANSKO NEL CASO SI VERIFICASSERO PROBLEMI ALLA VOSTRA APPARECCHIATURA POTRETE RIVOLGERVI PRESSO UN NOSTRO CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO SHARP Microcentro

Boldone (BG), Tel.: 035-344492 / 011253921 /

Service s.n.c.

Vigilio 64/b-c-d, 39100 Bolzano, Tel.: 0471-289062 / 436245, Fax: 0422-435996 / 573865 / Via Marbellini 10/12, 50127 Firenze, Tel.: 055-410874, Fax: 055-411490 / Nord 34, 54100 Massa, Tel.: 0585-251724, Fax: 0585-791177 / 06100Perugia, Tel.: 075-5003089 / Tel. :071-2866067 / Naz. Delle Puglie 294, 80026 Casoria (NA), Tel.: 081-5845923 / Bari, Tel.: 080-5618029 /

A.V.S.

09100 Cagliari, Tel.: 070-524153, Fax: 070-504109

ŠPANIELSKO En caso de una reclamación con vuestra SHARP Microwave, preguntan por favor la casa dónde han comprado su máquina o infórmanse en una de las SHARP Service casas siguientes. MERINO NICOLAS JOSE A. COLOR

539.50.21, CL HERNAN CORTES 8, 03600 ELDA, ALICANTE /

MONTERO RIOS 33 03013 ALICANTE, ALICANTE / TRISTANY 100, 03201 ELCHE, ALICANTE / 03004 ALICANTE, ALICANTE / ALICANTE /

REPARACIONES ORTEGA IMAGEN

971/20.47.02, CL JAUME FERRAN 72 BJOS, 07004 PALMA DE MALLORCA, BALEARES (MALLORCA) /

INSTALACIONES MAES, S.L

(MALLORCA) / (MENORCA) / BALEARES (MENORCA) / BARCELONA / BARCELONA /

465.22.00, AV MORERA 5, 08915 BADALONA, BARCELONA /

SOLA 31, 08600 BERGA, BARCELONA / BADALONA, BARCELONA / BARCELONA /

S.A.T. -

3, Chemin de l’Industrie,06110 Le Cannet Rocheville. Tél: 93 46 05 00 - Fax: 93 46 51 18.

S.T.E. :

, Via Falloppio 11, 20100 Milán, Tel.: 02-26827306 /

Tre Esse,

, Via Giordano 52/54, 16100 Genova , Tel.: 010-6043580 /

Video Hi-fi

, Via Sassari2/c, 95100 Catania, Tel.: 095-446696, Fax: 095-434337 /

- 96/585.24.60, CL DEL VENT 9, 03500 BENIDORM, ALICANTE /

INSAT, CB

- 971/ 31.46.59, CL JOSE RIQUER LLOBET 8, 07800 IBIZA, BALEARES (IBIZA) /

ELECTRON. PONS GOMILA SA

JOSE MARQUES ANGLADA,S.L.

AUDIO VISION SAC-2, S.C.P.

CE. VA. SAT, S.C. -

889.02.48, CL GUILLERIES BIS 20, 08500 VIC, BARCELONA /

73 boulevard Saint Marcel, 13011 Marseille. Tél: 04 91 45 06 85 - Fax: 04 91 45 08 05 /

TIMO VIDEO:

Via M. Coppino 96/e, 10147 Torino, Tel.: 011-2296000, Fax: 011-253921 /

, Via Longhi 16 a/b, 40128 Bologna, Tel.: 051-360986, Fax: 051-366863 /

S.A.R.E. s.r.l.

- 971/ 36.53.18, CL PINTOR CALBO 30, 07703 MAHON, BALEARES (MENORCA) /

Zone Tilly - 116 rte de Thionville, 57140 Woippy. Tél: 03 87 30 14 14 - Fax: 03

C.T.E.:

74, Rue Albert Einstein , 72021 Le Mans Cedex. Tél: 02 43 28 52 20 -Fax:

M.R.T.:

S.T.V.S.:

ServiceTVA

Video Service

, Via Barbana 35/37, 00142 Řím, Tel. 06-5406796 /

Audio Video

, - 945/ 25.18.92 - AV JUDIZMENDI 24, 01003 VITORIA-GASTEIZ, ALAVA /

ELECTRONICA ELER

- 971/ 39.01.55, CL VIA PUNICA 33, 07800 IBIZA, BALEARES (IBIZA). /

- 971/ 27.49.47, CL SON NADAL 63, 07008 PALMA DE MALLORCA, BALEARES

ANOIA ELECTROVISIO

- 385.78.08, CL MARE DEU MONTSERRAT 22, 08922 STA.COLOMA,

- 331.77.54, CL RIERA BLANCA 113, 08028 BARCELONA, BARCELONA /

TECNIK’S, S.C.P.

18, Rue Benoit Malon,42000 Saint Etienne. Tél: 77 32 74 57, Fax: 77 37

29 rue Elisabeth,91330 Yerres. Tél: 69 48 04 80 - Fax: 69 83 36 10.

, Via Vergnano 59, 25127 Brescia, Tel.: 011-2296000, Fax.

, Via Vitruvio 11, 37100 Benátky, Tel.: 045-566299, Fax: 045-

Digitecnica s.n.c.

, Via A. de Gasperi 44, 88018 Vibo Valentia , Tel.: 0963-45571/2 /

ANGEL AVELLAN PUIG

SERVINTERS, S.C.C.L.

785.51.11, CR MATADEPERA 87, 08225 TERRASSA, BARCELONA /

ELECTRO SERVICE:

ROSSIGNOL:

S.T.V.S.:

U.N.T.D.:

- 971/ 37.22.76, CR NUEVA 162, 07730 ALAYOR, BALEARES

- 971/ 38.54.54, CL LEPANTO 19, 07760 CIUDADELA,

- 630.11.20, CL JOAN BARDINA 32, 08830 SANT BOI DE LL,

10, Chemin Saint-Gobain ,69190 Saint Fons. Tél: 78 70

1, Rue des Lourdines, 76000 Rouen. Tél: 35 72 28 04

VIDEO TECHNOLOGY:

Rota G.

, Via Noalese 87, 31100 Treviso, Tel.: 0422-

Campi

, Via Zuccarini 1- Zona Baraccola, 60131 Candia (AN)

ELECTRONICA GOMEZ

- 965/ 25.63.32, CL PINOSO 8, 03012 ALICANTE,

- 93/ 805.11.90, AV BALMES 12, 08700 IGUALADA,

Tecnoconsult

Marcantonio

EUROSAT, S.L. -

ELEC.SAFONT

- 389.44.60 - PZ CASAGEMES 20, 08911

21 rue de Mulhouse, BP 122, 68313

ZL du Brezet Est, 6 rue P.

TECH SERVICE:

, Via Martinella 65, 24020 Torre

Tecnoservice s.n.c.

Saec di Coppa

, Via Mad. Alta 185,

, Via G.M.Giovene 45, 70124

AS. TEC.

TELECOM ELECTRONICA

- 965/ 21.32.55, CL POETA QUINTANA 13,

CE. VA. SAT, S.C.

C.M.T.S.:

8 allée Prefotaine aux

Tecno Labs

, Via R. Villasanta 227,

96/525.80.40, CL

- 96/ 546.75.81, CL BALTASAR

- 821.30.03, CL GRAL. MANSO

38, Rue des

ELECTRONIQUE

Batiment G-Impasse

Video

, Via San

Aerre Digit

, Via Rinchiostra

IRTESA ELECTRONICA

- 710.76.13, PS RUBIO I

, Via

TELE-

-96/

AUDIO

FERMO

LAUREA

Page 23

. SERVICE NIEDERLASSUNGEN . ADDRESSES D’ENTRETIEN . ONDERHOUDSADRESSEN . DIRECCIONES DE SERVICIO . INDIRIZZI DI SERVIZIO .

ORS 105, 08203 SABADELL, BARCELONA / 08303 MATARO, BARCELONA / CALELLA, BARCELONA / /

- 872.85.42, CL BRUCH 55, 08240 MANRESA, BARCELONA /

ELDE

CASTILLEJOS 333, 08025 BARCELONA, BARCELONA / (BAJOS) 76, 08400 GRANOLLERS, BARCELONA / BARTOMEU 42, 08240 MANRESA, BARCELONA / 08720 VILAFRANCA PENEDES, BARCELONA / 08008 BARCELONA, BARCELONA / SANT CUGAT VALLES, BARCELONA / VILANOVA I GELTRU, BARCELONA / MANRESA, BARCELONA / BARCELONA, BARCELONA / DE LL., BARCELONA / BARCELONA / /

F.CARCELLER-F.CERVERA,C.B,

964/ 21.57.69, AV DE VALENCIA NAVE 19, 12006 CASTELLON, CASTELLON /

S.L.,

32.27.62, CL IBIZA 12, 07860 SAN FCO. JAVIER, FORMENTERA /

CL J. PASCUAL I PRATS 8, 17004 GERONA, GERONA / OLOT, GIRONA /

RIERA DAVIU

23.01.22, CL MONTSENY 35, 17005 GIRONA, GIRONA /

QUINTI 33, 17534 RIBES DE FRESER, GIRONA / 20011 SAN SEBASTIAN, GUIPUZCOA /

ELECTRONICA

943/ 45.84.10, PS AINTZIETA 32, 20014 SAN SEBASTIAN, GUIPUZCOA / ESTADILLA 6, 22300 BARBASTRO, HUESCA / HUESCA, HUESCA /

22.01.39, CL TENERIAS 20, 22001 HUESCA, HUESCA /

25300 TARREGA, LERIDA / 973/ 27.08.26, CL VALLCALENT 32, 25006 LLEIDA, LLEIDA / 5, 31500 TUDELA, NAVARRA / NAVARRA /

ELECTRO SERVEI C.B. ELECTRONICA S.L. GAMUNDI S.R.C.

977/ 70.00.12, CL CALDERON DE LA BARCA 11, 43870 AMPOSTA, TARRAGONA / 977/ 21.21.48, CL JOAN MIRO 4 ESC.D 1-2, 43005 TARRAGONA, TARRAGONA /

66.04.37, CL SAN JAVIER 55, 43700 EL VENDRELL, TARRAGONA /

PAU PICASSO 1, 43740 MORA D’EBRE, TARRAGONA / 22, 43001 TARRAGONA, TARRAGONA / 43420 STA. COLOMA QUERALT, TARRAGONA / 43205 REUS, TARRAGONA / TERUEL /

SONOVISION, C.B.

96/287.23.29, CL PARE PASCUAL CAT. 5, 46700 GANDIA, VALENCIA / 96/241.24.87, CL GENERAL ESPARTERO 9, 46600 ALZIRA, VALENCIA / 96/334.55.87, AV DE LA PLATA 91, 46006 VALENCIA, VALENCIA / MAYO 41, 46700 GANDIA, VALENCIA / 46009 VALENCIA, VALENCIA / ONTINYENT, VALENCIA / VIZCAYA / PORTUGALETE, VIZCAYA /

SERVITELE ANTONIO,

, 976/ 32.97.12, CL BATALLA CLAVIJO 18, 50010 ZARAGOZA, ZARAGOZA /

S.C.

967/ 34.04.43, CL JUAN XXIII 38, 02640 ALMANSA, ALBACETE / 02002 ALBACETE, ALBACETE / /

SERVICIO TECNICO PONCE

ALMERIA /

ELECTRONICA EDIMAR, S.A

, 98/522.29.68, CL OTERO, S/N C. CIAL, 33008 OVIEDO, ASTURIAS /

S.T.

98/522.37.39, CL SAN JOSE 12, 33003 OVIEDO, ASTURIAS /

SABE ELECTRONICA

, 972/ 50.32.64, CL TORRAS Y BAGES 19, 17600 FIGUERES, GIRONA /

EURO TECNICS ELECTRONICA

ELECTRONICA ALCAÑIZ S.L.

COLLANTES MARTIN ONOFRE

, 94/444.89.02, CL AUTONOMIA 24 Galerias, 48012 BILBAO, VIZCAYA /

976/ 31.69.65, CL VIA UNIVERSITAS 52, 50010 ZARAGOZA, ZARAGOZA /

SONIVITEL S.L.

TELE-SERVEI BRUC S.L.,

SALLERAS PUIG JUAN

, 943/ 70.24.37, CL ZEZENBIDE 4, 20600 EIBAR, GUIPUZCOA /

TELESONIC

, 977/ 51.04.42, PS MOREIRA 10, 43500 TORTOSA, TARRAGONA /

, 977/ 50.21.20, CL CALDERON LA BARCA 3, 43520 ROQUETAS, TARRAGONA /

, 977/ 44.13.14, CL RIEROL CAPUTXINS 6, 43500 TORTOSA, TARRAGONA /

, 978/ 60.11.74, CL ABADIA 5, 44001 TERUEL, TERUEL /

ESTARLICH PRADAS VICENTE

VIDEOCOLOR

FIX SERVICIO TECNICO

4 EN 1 REPARACIONES

MOVILFRIT S.A

964/ 45.44.65, CL CARRERO 29, 12500 VINAROS, CASTELLON /

, 974/ 36.32.97, CL TERUEL 6, 22700 JACA, HUESCA /

IELSA, C.B.

TELSAN, C.B.

TELESERVICIO S.C

ELECTRONICA LAS HERAS

NEGREDO MARTIN DANIEL

ARGI GILTZ

TELEVIDEO

, 950/ 45.67.53, UB MONTE ALMAGRO 10, 04610 CUEVAS DE ALMANZORA,

, 950/ 22.97.55, CL POETA PACO AQUINO 51, 04005 ALMERIA, ALMERIA /

, 98/535.34.51, CL CANGAS DE ONIS 4, 33207 GIJON, ASTURIAS /

VILLARET POLO RAMON

- 93/ 454.99.08, CL VILLARROEL 44, 08011 BARCELONA, BARCELONA

ELECTRONICA MATEOS

ANTONIO ROBLES SANCHEZ

TOP ELECTRONICA

LA CLINICA DEL ELECTROD

SONITEV ELECTRONICA, C.B

TOTVISIO ELECTRONICA S.L

, 430.97.2, CL TAQUIGRAFO MARTI 19, 08028

., 93/ 630.14.53, CL OSCA 11-C POL.SALINAS, 08830 SANT BOI

93/ 207.08.08, CL ROSSELLO 289, 08037 BARCELONA,

, 964/ 21.52.65, CL JOAQUIN COSTA 46, 12004 CASTELLON, CASTELLON

, 972/ 50.67.54, CL POU ARTESIA 4, 17600 FIGUERES, GIRONA /

ESTUDIOS 3, C.B.

NOMBRE1, TLFNO, CALLE, CIUDAD, PROVINCIA / TEKNIBAT

SERVIELECTRO

, 973/ 24.71.27, CL TARRAGONA 40, 25005 LLEIDA, LLEIDA /

, 948/ 24.19.50, CL GAYARRE 1 BJOS., 31005 PAMPLONA,

, 977/ 32.24.89, CL LEPANTO 16-18, 43202 REUS, TARRAGONA /

ELECTRONICA JOSEP

MARTORELL ALTES

., 978/ 87.08.10, CL ROMUALDO SOLER 4, 44600 ALCAÑIZ,

, 979/ 87.07.94, CL CARMEN 21, 44600 ALCAÑIZ, TERUEL /

SERVICIOS ELECTRONICOS

, 94/ 483.21.22, CL ORTUÑO DE ALANGO 7, 48920

, 94/ 443.77.93, CL AUTONOMIA 15, 48012 BILBAO, VIZCAYA /

, 950/ 40.18.63, CL VELAZQUEZ 7 LOCAL-A, 04770 ADRA, ALMERIA

, 675.59.02, CL SANT RAMON 3 L-2, 08190

SATEL

MONJE URE#A MANUEL

, 973/ 50.08.48, AV RAVAL DEL CARME 12,

SATEF

UNITEC

SERTECS, S.C

, 96/ 238.11.14, CL JOSE IRANZO 6, 46870

, 94/411.22.82, CL PADRE PERNET 8, 48004 BILBAO,

SANTIAGO VALDERREY

- 798.02.48, CL MOLI DE VENT 21,

- 766.22.33, CL INDUSTRIA 131, 08370

PULGAR I EDO S.L.

, 890.35.91, CL MISSER RUFET 4 bjos,

., 815.74.44, CL AIGUA 143, 08800

., 873.88.81, PJ FERRER 14, 08240

REPARACIONES PILSA S.C

, 972/ 26.55.19, PS DE BARCELONA 12, 17800

, 943/ 45.37.97, PZ DE LOS ESTUDIOS 3,

, 974/ 21.00.14, CL BALTASAR GRACIAN 5, 22002

, 977/ 88.04.41, CTRA. IGUALADA 29 BJOS,

JUMAN

TELESERVIC

, 948/ 82.74.34, CL FUENTE CANONIGOS

TECNO SERVEIS MORA

., 977/ 22.18.51, CL CAPUTXINS (BAJOS)

, 977/ 75.32.41, CL ROSETA MAURI 10,

ENVISA ELECTRONIC, S.L.

ANTONIO MONLEON, S.L.

TECNO HOGAR

, 96/340.20.34, CL DOCTOR OLORIZ 3,

, 967/ 22.40.78, CL EJERCITO 1,

ALVAREZ OLIVAR CASILDA

- 872.55.41, CL SANT

., 93/ 236.44.11, CL BALMES 160,

, 972/ 70.25.52, CL SANT

REPARACIONES URRUTI S.L.

BUIRA TECNIC’S

ELECTRONICA MONCHO

TV VIDEO JIMENEZ, S.L.

- 93/ 436.44.11, CL

- 849.28.77, CR DE CALDAS

ASISTE,

TECHNOTRONIC

LAVISON, C.B.

, 974/ 31.34.44, CL

TELESERVICIO

A.B.R.

ELECTRONICA S. TORRES

, 977/ 40.08.83, CL

, 96/286.53.35, CL DOS DE

CINCA MONTERDE

ARAGON TELEVIDEO,

, 98/ 563.18.61, CL

, 971/

., 972/ 20.66.96,

, 972/

CRISTEL

CURTO

SELECCO S.L.

, 977/

CAÑEDO

, 974/

Page 24

. SERVICE NIEDERLASSUNGEN . ADDRESSES D’ENTRETIEN . ONDERHOUDSADRESSEN . DIRECCIONES DE SERVICIO . INDIRIZZI DI SERVIZIO .

DR. VENANCIO MTEZ. 7, 33710 NAVIA, ASTURIAS / 33208 GIJON, ASTURIAS / ASTURIAS / ASTURIAS /

DANIEL SERRAN0 LABRADO ELECTRONICA GREDOS ALMOHALLA

22.17.40, PZ PORTUGAL 2, 06001 BADAJOZ, BADAJOZ /

RAMON Y CAJAL 7, 06100 OLIVENZA, BADAJOZ / MAGACELA 4 LOCAL-5, 06700 VILLANUEVA SERENA, BADAJOZ /

57.53.08, AV DEL ZAFRA 1, 06310 PUEBLA SANCHO PEREZ, BADAJOZ /

66.47.01, CL CARRERAS 11, 06200 ALMENDRALEJO, BADAJOZ /

REYES HUERTAS 7, 06800 MERIDA, BADAJOZ / MIRANDA DE EBRO, BURGOS / BURGOS /

SANCHEZ, C.B. JOSE

32.06.88, AV DE MIAJADAS S/N, 10200 TRUJILLO, CACERES /

11500 PTO. STA. MARIA, CADIZ /

JEREZ LA FRONTERA, CADIZ / ALGECIRAS, CADIZ /

SAT S.L.

83.35.35, CL FACTORIA MATAGORDA 52, 11500 PUERTO REAL, CADIZ /

23.69.19, CL DEL MONTE 69 C bjos, 39006 SANTANDER, CANTABRIA /

CAMPO 56, 13700 TOMELLOSO, CIUDAD REAL / RIVAS 14, 13600 ALCAZAR DE SAN JUAN, CIUDAD REAL / JARA 1, 13002 CIUDAD REAL, CIUDAD REAL / PUERTOLLANO, CIUDAD REAL / CIUDAD REAL / CORDOBA / CORDOBA / /

ANTONIO GONZALEZ ELECTRONICA GARCIA ALONSO MIGUEL VILCHEZ RAFAEL WENCESLAO ELECTRONICA

26.06.01, C/.MOZART L-2 Ed.Granate, 18004 GRANADA, GRANADA /

23.27.63, PZ CAPITAN BOIXAREU 51, 19001 GUADALAJARA, GUADALAJARA / 959/ 10.60.41, CL CADIZ 2, 21270 CALA, HUELVA / FCO.VAZQUEZ LIMON 4, 21002 HUELVA, HUELVA / TEJADA 9, 21400 AYAMONTE, HUELVA / 23001 JAEN, JAEN /

ELECTRONICA GONZALEZ UNISERVIC ELECTRONICA CALLE, CIUDAD, PROVINCIA / ANUMA, TALLERES INSTALUZ QUINTELA ARTURO

981/ 53.71.14, CL SILVOUTA-PEDRA DA, 15896 SANTIAGO COMPOSTELA, LA CORU|A /

ELECTRONICA MENDEZ

981/ 32.14.09, CR CASTILLA 377-bis bjos, 15404 FERROL, LA CORU|A / RUA ARCOS MOLDES 2 B-3, 15920 RIANXO, LA CORUÑA / NAVARRA 14, 26001 LOGRO#O, LA RIOJA / CALAHORRA, LA RIOJA / /

TELSON

40.36.02, CL ORTEGA Y GASSET 24, 24400 PONFERRADA, LEON / MARTIRES 5, 24004 LEON, LEON / MONFORTE DE LEMOS, LUGO / BURELA, LUGO /

GOMESCAN GARMAN, C.B.

460.47.45, CL TOMASA RUIZ 4, 28019 MADRID, MADRID /

JUAN MORILLON DEL CORRO S.A.T. JUAN-MANUEL

, 920/ 25.08.76, CL JACINTO BENAVENTE 1, 05001 AVILA, AVILA /

RUIZ GARCIA JOSE

, 927/ 41.11.21, CL TORNAVACAS 9, 10600 PLASENCIA, CACERES /

, 927/ 57.06.13, CL DEL AGUA 39, 10460 LOSAR DE LA VERA, CACERES /

, 956/ 20.14.17, CL CRUZ ROJA ESPAÑOLA 11, 11009 CADIZ, CADIZ /

DUE|AS CA|AS TEODORO ELECTRONICA SALES, LAVISON ELECTRONICA S.L.

, 958/ 67.64.81, CL CARMEN 104, 18510 BENALUA DE GUADIX, GRANADA /

, 958/ 60.06.50, CL AMADEO VIVES 9, 18600 MOTRIL, GRANADA /

, 958/ 81.16.16, CL FONTIVEROS 42, 18008 GRANADA, GRANADA /

, 958/ 70-04-52, CL CASICAS 7, 18800 BAZA, GRANADA /

, 981/ 22.07.00, CL RONDA DE MONTE ALTO 15, 15002 LA CORU|A, LA CORU|A /

, 981/ 27.52.52, CL GIL VICENTE 13, 15011 LA CORU|A, LA CORU|A /

, 987/ 21.25.18, CL BATALLA CLAVIJO 2, 24006 LEON, LEON /

ELECTRONICA PENELO

, 91/305.48.90, PZ DEL JUBILADO 8, 28042 BARAJAS-MADRID, MADRID /

, 91/368.01.79, CL MANDARINA 15, 28027 MADRID, MADRID /

ASTURSERVICE

, 98/ 581.22.48, CL URIA 60, 33800 CANGAS DE NARCEA, ASTURIAS /

, 920/ 37.15.16, CL JOSE GOCHICOA 16, 05400 ARENAS DE S.PEDRO, AVILA /

, 920/ 22.48.39, CL EDUARDO MARQUINA 24, 05001 AVILA, AVILA /

SERVITEC BURGOS S.L.

, 927/ 22.48.86, CL ECUADOR 5-B, 10005 CACERES, CACERES /

SERVICIO TECNICO

JOSE BORJA Y JOSE ARANA

VHIFITEL

ELECTRONICA JUMAR

, 981/ 26.80.26, CL JUAN FLOREZ 110, 15005 LA CORU|A, LA CORU|A /

, 981/ 70.21.07, CL XOANE, 15100 CARBALLO, LA CORU|A /

, 956/ 46.25.01, CL FCO.FDEZ.ORDO|EZ 5, 11600 UBRIQUE, CADIZ /

ELECTRODIAZ S.L.

, 957/ 57.10.50, CL GRAL PRIMO RIVERA 61, 14200 PEÑARROYA, CORDOBA /

, 969/ 22.24.83, CL RAMON Y CAJAL 17, 16004 CUENCA, CUENCA /

, 953/ 50.33.82, CORREDERA SAN BARTOLOME 11, 23740 ANDUJAR, JAEN / , 953/ 75.14.19, CL GOYA 1 BJOS, 23400 UBEDA, JAEN /

AGUADO GIL ROBERTO

ELECTRONICA FOUCES

TELEVEXO S.L.

, 98/556.83.87, CL SANCHEZ CALVO 6 bjos., 33401 AVILES,

, 98/567.40.24, AV DE GIJON 19, 33930 LA FELGUERA/LANGREO,

, 957/ 26.35.06, CL HERMANO JUAN FDEZ 15, 14014 CORDOBA,

957/ 66.09.04, CL ANDALUCIA 11, 14920 AGUILAR FRONTERA,

, 957/ 75.01.75, CM DE LA BARCA 3, 14010 CORDOBA, CORDOBA

ELECTRO HIMEGA, S.A.

, 953/ 26.17.08, CL GOYA (LAS FLORES) 1, 23006 JAEN, JAEN /

953/ 69.70.41, CL PAREDON 24, 23700 LINARES, JAEN /

TOP SERVICE

, 982/ 21.47.43, CL SERRA GA#IDOIRA 63, 27004 LUGO, LUGO /

ASTUSETEL S.L.

MARCIAL LAGOA GONZALEZ

C.E. VILANOVENSE C.B.

ELECTRONICA MAS

, 947/ 22.41.68, CL LAVADEROS 7-9, 09007 BURGOS,

, 956/ 87.07.05, CL DIVINA PASTORA E-1 L-4, 11402

ELECTRONICA ARELLANO

ELECTRONICA LARA

MANUEL VAZQUEZ

, 926/ 32.23.24, CL BUENSUCESO 10, 13300 VALDEPE|AS,

TELESONID HUELVA, S.C.A.

ELECTRONICA SUR

ELECTRONICA TORRES, S.C.

, 941/ 13.50.35, CL ACHUTEGUI DE BLAS 17, 26500

, 941/ 25.25.53, AV VIANA 10, 26001 LOGRO#O, LA RIOJA

, 982/ 40.24.38, CL BENITO VICETTO 34, 27400

, 982/58.18.57, CL NOSA SRA. do CARMEN 82, 27880

TEC-NORTE

, 98/539.10.11, CL CEA BERMUDEZ 9,

ELECTRONICA BOTE

ELECTRONICA CENTENO S.L.

PATRICIO ELECTRONICA,

ELECTRONICA JEDA

, 956/ 66.60.53, CL SAN ANTONIO 31, 11201

, 926/ 42.09.93, CL ADUANA 3, 13500

, 953/ 24.22.56, CL ADARVES BAJOS 4-C,

PROSAT

, 924/ 84.59.92, CL CAMINO

INDALECIO AMAYA SANCHEZ

, 947/ 31.49.94, CL ALFONSO VI 6, 09200

ZABALA VAZQUEZ

RADIO SANCHEZ C.B.

, CL PAGADOR 31,

GALAN SAT S.L.

ELECTRONICA SEYMA

TELE-NUEVA

, 926/ 54.78.95, CL LORENZO

MEGATECNICA EXTREMERA

TECNICAS MARVI S.L.,

, 959/ 47.11.51, CL M. LERDO DE

BANDIN AUDIO

SALVADOR RODRIGUEZ, C.B.

, 987/ 20.34.10, PZ DOCE

ELECTRONICA ANSAR

, 91/851.63.47, CL SANTIAGO

, 926/ 50.59.96, CL

, 926/ 21.17.87, CL DE LA

ELECTRONICA

DIGIMAT

ABRIL SANCHEZ VALENTIN

, 959/ 24.38.60, CL

NOMBRE1, TLFNO,

MANUEL MATO SEÑARIS

ELECTRONICA CASTILLA

JIMENEZ

, 924/ 49.03.33, CL

924/ 33.04.13, CL

GALLARDO

VILCHEZ

949/

GARCIA

ZENER

, 981/ 86.60.23, CL

, 941/ 24.76.15, AV

ELECTRONICA

, 924/

ARSENIO

, 927/

GALAN

, 956/

, 942/

, 958/

S.T.

, 987/

, 91/

, 924/

Page 25

. SERVICE NIEDERLASSUNGEN . ADDRESSES D’ENTRETIEN . ONDERHOUDSADRESSEN . DIRECCIONES DE SERVICIO . INDIRIZZI DI SERVIZIO .

APOSTOL 12, 28400 COLLADO VILLALBA, MADRID / 28100 ALCOBENDAS, MADRID / MADRID / /

GARMAN C.B.

952/ 36.16.02, CL CIUDAD DE ANDUJAR 2, 29006 MALAGA, MALAGA / EDIF. LA NORIA B BJOS-5, 29740 TORRE DEL MAR, MALAGA / CM DE LAS CA#ADAS LC 2, 29640 FUENGIROLA, MALAGA / TORRES 8, 29013 MALAGA, MALAGA / RONDA, MALAGA /

CARO PORLAN RAIMUNDO

968/ 51.00.06, CL ANTONIO OLIVER 17, 30204 CARTAGENA, MURCIA /

29.85.93, CL ISAAC ALBENIZ 4 BJOS, 30009 MURCIA, MURCIA / S/N, 30007 MURCIA, MURCIA / 30005 MURCIA, MURCIA / /

FERNANDEZ GONZALEZ JOSE ELECTRONICA JAVIER SERVICIOS TECN

986/ 29.93.01, C/ C.TORRECEDEIRA 92 bjos, 36202 VIGO, PONTEVEDRA /

50.83.27, CL CAMILO JOSE CELA 13, 36600 VILAGARCIA AROUSA, PONTEVEDRA / 923/ 22.45.08, CL GALILEO 21, 37004 SALAMANCA, SALAMANCA / Y CAJAL 1, 40002 SEGOVIA, SEGOVIA / SEVILLA, SEVILLA / 95/464.95.80, CL JULIO VERNE 49, 41006 SEVILLA, SEVILLA / AFRICA 20, 41011 SEVILLA, SEVILLA / SEVILLA, SEVILLA / 975/ 22.61.25, CL ANTOLIN DE SORIA 10, 42003 SORIA, SORIA / BARRIO SAN JUAN 1, 45600 TALAVERA LA REINA, TOLEDO / SANTA BARBARA 30, 45006 TOLEDO, TOLEDO / BARBARA S/N, 45006 TOLEDO, TOLEDO / CONSUEGRA, TOLEDO /

ASIST. TECNICA MARCOS ELECTRONICA VITELSON R.T.V. BLANCO

ŠVAJČIARSKO FALCOMAT AG,

ŠVÉDSKO Vid förfrågningar angående din mikrovågsugn var vänlig kontakta din återförsäljare eller nägon av Sharps representanter Centralservice Umeå

131135 /

Jönköpings Antenn & TV Service

160211 / 0910-16844 /

Tretronik

S:T Pauligatan 37, 416 60 Göteborg, Tel.: 031-847200, Fax: 031-847500

NÓRSKO Norsk Elektronik senter

ISLAND Braedurnir Ormsson Ltd Hjolmtaekni Ehf

DÁNSKO Almstock Radio & Tv service

FÍNSKO Oy Perkko Theho Video

ALCALA SERVITEC C.B.

, , CL CARLOS SOLE 38 local, 28038 MADRID, MADRID /

DIEGO LOPEZ JODAR

, 979/ 75.03.74, CL RAMIREZ 5, 34005 PALENCIA, PALENCIA /

, 986/ 37.47.45, CL ASTURIAS (BAJO) 10, 36206 VIGO, PONTEVEDRA /

., 986/ 84.16.36, CL LOUREIRO CRESPO 43, 36004 PONTEVEDRA, PONTEVEDRA /

VANHCOLOR, S.L.

ELECTRO 93 S.L.

, 980/ 51.14.41, CL EDUARDO JULIAN PEREZ 9, 49018 ZAMORA, ZAMORA

Allmendstrasse 134, 4058 BASEL. Tel. 061601-1919. Fax. 061601-5755

Bild o ljudservice

Ratronik Radio & TV Service

Tomi Elektronik AB

, Östermovägen 33, 854 62 Sundsvall, Tel.: 060-155925, Fax: 060-173690 /

, Postbox 13 , No-2007 Kjeller , Tel.: +47-63804500 , Fax: +47-63804501

, Skeifar , IS-108 Reykjavik , Tel.: +354-5332150 , Fax: +354-5332151

, PL 40 Rälssintie 6 , SF-00721 Helsinky , Tel.: +35-8947805000 , Fax: +35-8947805480

, Kuoataankatu 7 , SF-00520 Helsinky , Tel.: +35-891451500 , Fax: +35-891461767

ELBESERVI, S.A

, 91/889.00.32, CL SANTA URSULA 5, 28801 ALCALA DE HENARES, MADRID

ELECTRO RONDA

, 968/ 46.18.11, CL JOSE MOULIAA 45, 30800 LORCA, MURCIA /

ELECTRO SERVICIOS PLAZA

RAFAEL GOMEZ YELO

, 988/ 23.48.53, AV BUENOS AIRES 75 BJOS, 32004 ORENSE, ORENSE /

TELESERVICIOS

, 983/ 29.78.66, CL PIO DEL RIO HORTEGA 2-4, 47014 VALLADOLID, VALLADOLID /

, 983/ 80.43.56, PZ DEL MERCADO 9, 47400 MEDINA DEL CAMPO, VALLADOLID /

, Roxviksgalen 8, 582 73 Linkoping, Tel.: 013-356250 , Fax: 013-356255 /

, Fridhemsvägen 20, 553 02 Jönköping, Tel.: 036-161690, Fax: 036-

, Bäckvägen 90, 126 47 Hägersten , Tel.: 08-186170 , Fax: 08-186175 /

, PO box 8790 , IS-128 Reykjavik , Tel.: +354-5332800 , Fax: +354-5332810

, Sallingsvej 61 , DK-2720 Vanlöse , Tel.: 45-38740021 , Fax:45-38740031

, 95/ 280.12.23, PZ DEL RELOJ 13, 29680 ESTEPONA, MALAGA /

AVITELSAT, S.A.

, 95/433.83.03, CL SAN JACINTO 96, 41010 SEVILLA, SEVILLA /

AUDIO COLOR

, 95/ 472.37.16, CL MELLIZA 1, 41700 DOS HERMANAS, SEVILLA /

ELECTRO ANAYA

, 983/ 30.92.61, CL ESGUEVA 6, 47003 VALLADOLID, VALLADOLID /

, Nordlandergatan 15, 931 32 Skellefteå, Tel.: 0910-17305, Fax:

VARIOSAT, S.L.

., 91/386.27.11, CL DR.R. CASTROVIEJO 19, 28029 MADRID,

BISER, S.L.

, 952/ 87.59.99, CL SANTA CECILIA 11, 29400

,, 968/ 28.45.67, CL GOMEZ CORTINA 10,

, 968/ 26.14.67, PS CORBERA 17, 30002 MURCIA, MURCIA

, 954/ 66.21.52, CL ESPINOSA Y CARCEL 31, 41005

, 95/457.94.47, CL GOLGOTA 3 LOCAL-IZDA., 41003

ELECTRONICA JOPAL S.L.

, 925/ 48.09.81, CL VERTEDERA ALTA 14, 45700

, Formvägen 8, 90621 Umeå , Tel.: 090-125001, Fax: 090-

, 91/662.04.68, CL ISLA DE CORCEGA 24,

AVILES SANCHEZ ANTONIO

VIDEO TALLER, S.C.

SERVISUEL, EDIF. LA UNION

VISATEL

AUVITEL, S.L.

ELECTRONICA FE-CAR, S.L.

, 952/ 25.55.53, CL LOZANO DE

ELECTROSERVICIOS SEBA,C.B

, 968/24.16.47, CL TORRE ALVAREZ

MONTAJES SERVICIOS

ELECTRONICA CAMBADOS

GUIJO S.T.

ELECTRONICA RIVAS

, 921/ 42.94.18, CL RAMON

, 95/427.57.07, CL VIRGEN DE

, 925/ 25.04.42, AV SANTA

TV-Trim Service AB

, 952/ 54.23.95,

, 952/ 46.90.28,

REG., C.B.

CENTRAL DE

SIAL-ALVIMO S.L.

ALMAT ELECTRONICA

, 925/ 80.55.46, CL

, 925/ 21.21.45, AV

TELEPAL

, 968/

, 986/

TECO

Page 26

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie striedavého prúdu Poistka rozvodného vedenia/istič Požadovaný príkon Mikrovlny striedavého napätia: Gril Gril/mikrovlny Výstupný výkon Mikrovlny Vykurovacie telesá Frekvencia mikrovĺn grilu Vonkajšie rozmery Rozmery ohrievacieho priestoru Objem rúry Otočný tanier Hmotnosť Osvetlenie ohrievacieho priestoru

Toto zariadenie spĺňa požiadavky smerníc 89/336/EEC a 73/23/EEC v znení

doplnku 93/68/EEC.

V súlade s našou politikou ustavičného vylepšovania si vyhradzujeme právo bez

upozornenia meniť dizajn a technické parametre.

: 230 V, 50 Hz, jednofázové : minimálne 16 A : 1,52 kW : 1,25 kW : 2,7 kW : 900 W (IEC 60705), premenlivý : 1200 W (2 × 600 W) : 2450 MHz : 520 mm(Š) × 305 mm(V) × 413 mm (H) : 342 mm(Š) × 207 mm(V) × 368 mm (H) : 26 litrov : ∅ 325 mm : pribl. 18 kg : 25 W/240-250 V

Page 27

25 26

Page 28

Všetka celulózová

hmota na výrobu

tohoto papiera

pochádza

z dlhodobo

obhospodarovaných

SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GMBH Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg Nemecko TINS-A196URR0 Vytlačené vo Veľkej Británii

lesov.