Sharp R-677, R-677F User Manual [es]

800 W (IEC 60705)

DEUTSCHESPAÑOL

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

ITALIANO FRANÇAIS

Achtung Avertissement Waarschuwing Avvertenza Advertencia Importante

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig durchlesen sollten.

Achtung: Die Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingriff, der das Betreiben des Gerätes in

geöffnetem Zustand (z.B. geöffnetes Gehäuse) erlaubt, führt zu erheblichen Gesundheitsschäden.

Ce mode d´emploi du four contient des informations importantes, que vous devez lire avant d´utiliser votre four à micro–ondes.

Avertissement: Des risques sérieux pour la santé peuvent être encourus si ces instructions d'utilisation et d'entretien ne sont pas

respectées ou si le four est modifié de sorte qu'il soit possible de le faire fonctionner lorsque la porte est ouverte.

Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u dient te lezen alvorens u de oven in gebruik neemt.

Waarschuwing: Het niet naleven van de gebruiks- en onder- houdsvoorschriften evenals elke ingreep die het mogelijk maakt

dat het toestel in niet-gesloten toestand in werking kan gesteld worden, kan leiden tot ernstige gezondheidsletsels.

Questo manuale contiene informazioni importanti, che dovete leggere prima di usare il forno.

Avvertenza: La mancata osservanza di queste istruzioni sull'uso e sulla manutenzione del forno, o l'alterazione del forno

che ne permetta l'uso a sportello aperto, possono costituire un grave pericolo per la vostra salute.

Este manual contiene información muy importante que debe leer antes de utilizar el horno.

Advertencia: Pueden presentarse serios riesgos para su salud si no respeta estas instrucciones de uso y mantenimiento, o si

el horno se modifica de forma que pueda ponerse en funcionamiento con la puerta abierta.

Este manual de instruções contém informações importantes que deverá ler cuidadosamente antes de utilizar o seu forno micro-ondas.

Importante: Podem verificar-se graves riscos para a saúde caso os procedimentos indicados neste manual não sejam respeitados ou se

o forno for modificado de modo a funcionar com a porta aberta.

R-677 / R-677F

MIKROWELLENGERÄT MIT GRILL OBEN UND UNTEN - BEDIENUNGSANLEITUNG MIT KOCHBUCH

FOUR A MICRO-ONDES AVEC GRILS HAUT ET BAS - MODE D´EMPLOI AVEC LIVRE DE RECETTES

MAGNETRONOVEN MET BOVEN- EN ONDERGRILL - GEBRUIKSAANWIJZING MET KOOKBOEK

FORNO A MICROONDE CON GRILL SUPEROIRE E INFERIORE - MANUALE D´ISTRUZIONI E LIBRO DI RICETTE

HORNO DE MICROONDAS CON GRILL SUPEROIR E INFERIOR - MANUAL DE INSTRUCCIONES Y RECETARIO

MICRO-ONDAS COM GRILL SUPERIOR E INFERIOR - MANUAL DE INSTRUÇÕES COM LIVRO DE

RECEITAS INCLUÍDO

1. R-677 Introduction 20/12/2002 11:00 Page A

Wir gratulieren lhnen zu lhrem neuen Mikrowellengerät mit Grill und Unterhitze, das Ihnen ab jetzt die Arbeit im Haushalt wesentlich erleichtern wird. Es kombiniert alle Vorteile der schnellen Mikrowelle mit denen des Grills, der mit seiner Hitze für eine knusprige Bräune sorgt. Sie werden angenehm überrascht sein, was man mit der Mikrowelle alles machen kann. Sie können nicht nur schnell auftauen und erhitzen, sondern auch ganze Menüs zubereiten. Unser Mikrowellen-Team hat für Sie in unserem Kochstudio die leckersten internationalen Rezepte zusammengestellt, die Sie leicht und schnell zubereiten können. Lassen Sie sich von den angegebenen Rezepten

anregen und bereiten Sie auch eigene und bewährte Rezepte in Ihrem Grill-Mikrowellengerät zu. Die Mikrowelle bietet Ihnen viele Vorteile, die Sie begeistern werden:

• Sie können bis zu 80% Zeit und Energie einsparen.

• Die Lebensmittel können direkt im Serviergeschirr zubereitet werden, so dass wenig Abwasch anfällt.

• Kurze Garzeiten wenig Wasser und wenig Fett sorgen dafür, dass viele Vitamine, Mineralstoffe und der Eigengeschmack erhalten bleiben.

Wir empfehlen lhnen, den Kochbuch-Ratgeber und die Bedienungsanleitung genau durchzulesen. So wird Ihnen die Bedienung Ihres Gerätes leicht von der Hand gehen.

Sehr geehrter Kunde,

Viel Spaß beim Umgang mit Ihrem neuen Grill-Mikrowellengerät und

beim Ausprobieren der leckeren Rezepte.

Ihr Mikrowellen-Team

INHALT Bedienungsanleitung

GERÄT: BEZEICHNUNG DER BAUTEILE . . . . . . . . . .6-7

ZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

BEDIENFELD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . .13-15

AUFSTELLANWEISUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

VOR INBETRIEBNAHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

ENERGIESPARMODUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

EINSTELLEN DER UHR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

VERWENDUNG DER STOP-TASTE . . . . . . . . . . . . . .17

MIKROWELLENLEISTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

GAREN MIT DER MIKROWELLE . . . . . . . . . . . . . . .19

GRILLBETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19-20

HEIZEN OHNE SPEISEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

KOMBI-BETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

ANDERE NÜTZLICHE FUNKTIONEN . . . . . . . . . .22-23

AUTOMATIK-BETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-25

PIZZA-TABELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

GAR-AUTOMATIK-TABELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

AUFTAU-AUTOMATIK-TABELLE . . . . . . . . . . . . . . . . .27

REZEPTE FÜR GAR-AUTOMATIK AC-5 . . . . . . . . . . .28

REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

FUNKTIONSPRÜFUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

SERVICE-NIEDERLASSUNGEN . . . . . . . . . . . .265-270

TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271

Kochbuch

WAS SIND MIKROWELLEN? . . . . . . . . . . . . . . . . .31

DAS GEEIGNETE GESCHIRR . . . . . . . . . . . . . . .31-32

TIPS UND TECHNIKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33-35

ERHITZEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

AUFTAUEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

GAREN VON FRISCHEM GEMÜSE . . . . . . . . . . . . .37

GAREN VON FLEISCH, FISCH UND GEFLÜGEL . . . .37

AUFTAUEN UND GAREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

ZEICHENERKLÄRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

REZEPTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

TABELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-42

SUPPEN UND VORSPEISEN . . . . . . . . . . . . . . . .42-44

HAUPTSPEISEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44-47

ZWISCHENGERICHTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48-50

GEMÜSE, NUDELN, REIS UND KNÖDEL . . . . . . .51-52

GETRÄNKE, DESSERTS UND KUCHEN . . . . . . . .52-54

1. R-677 Introduction 20/12/2002 11:00 Page B

Chère cliente, cher client,

Nous vous félicitons de l’achat de votre nouveau four micro-ondes avec gril haut et gril bas qui va vous simplifier considérablement le travail dans la cuisine. Cet appareil allie les avantages du four à microondes si rapide à ceux du gril dont la chaleur intense forme le gratiné brunâtre croustillant. Vous serez agréablement surpris de voir tout ce que vous pouvez faire avec votre micro-ondes. Vous pouvez non seulement décongeler et réchauffer les aliments mais également préparer des menus complets. Notre équipe spécialisée dans la cuisine aux micro-ondes a réuni pour vous les plus succulentes recettes internationales: vous aurez plaisir à les essayer tant elles sont faciles et rapides à préparer. Laissez-vous mettre en appétit et utilisez votre

combiné micro-ondes gril aussi pour préparer vos recettes favorites. Vous ne pourrez plus vous passer des avantages que vous offrent les micro-ondes:

• Vous économisez jusqu’ à 80% de temps et d’énergie.

•Vous pouvez préparer les aliments et les servir dans la même vaisselle, vous avez donc moins de vaisselle à laver.

• Grâce aux temps de cuisson réduits, aux faibles quantités d’eau et de graisse utilisées, les aliments conservent une grande partie de leurs vitamines et de leurs substances minérales et gardent leur saveur propre.

Lisez attentivement ce guide et le mode d’emploi. Vous pourrez utiliser votre appareil encore plus facilement.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau combiné

micro-ondes/gril et, bien sûr, bon appétit!

Votre équipe de spécialistes de la cuisine aux micro-ondes

TABLE DES MATIERES: Mode d’emploi

FOUR:LES ORGANES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7

ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

TABLEAU DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE . . .55-57

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

AVANT UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

MODE D’ECONOMIE D’ENERGIE . . . . . . . . . . . . .58

REGLAGE DE L’HORLOGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

TOUCHE STOP (ARRET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

NIVEAX DE PUISSANCE MICRO-ONDES . . . . . . . . .60

FONCTIONNEMENT MANUEL . . . . . . . . . . . . . . .61

CUISSON AU GRIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61-62

FONCTIONNEMENT A VIDE . . . . . . . . . . . . . . . . .62

CUISSON COMBINEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

AUTRES FONCTIONS PRATIQUES . . . . . . . . . . .64-65

FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE . . . . . . . .66-67

TABLEAU PIZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

TABLEAU DE CUISSON AUTOMATIQUE . . . . . . . . .68

TABLEAU DE DECONGELATION AUTOMATIQUE . . .69 RECETTES POUR CUISSON AUTOMATIQUE AC-5 . .70

ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

AVANT D’APPELER LE DEPANNEUR . . . . . . . . . . . . .72

ADRESSES DU SERVICE APRES-VENTE . . . . . .265-270

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . .271

Livre de recette

QUE SONT LES MICRO-ONDES? . . . . . . . . . . . . . .73

LES UTENSILES APPROPRIES . . . . . . . . . . . . . . .73-74

CONSEILS ET TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . .75-77

RECHAUFFAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

DECONGELATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

CUISSON DES LEGUMES FRAIS . . . . . . . . . . . . . . .79

CUISSON DE VIANDES, DE POISSONS ET

DE VOLAILLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

DECONGELATION ET CUISSON DES ALIMENTS . . .79

EXPLICATION DES SIGLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

RECETTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

TABLEAUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82-84

SOUPES ET ENTREES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84-86

PLATS PRINCIPAUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86-89

ENTREMETS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-92

LEGUMES, PATES, RIZ ET QUENELLES . . . . . . . . .93-94

BOISSONS, DESSERTS ET GATEAUX . . . . . . . . .94-96

1. R-677 Introduction 20/12/2002 11:00 Page 1

INHOUDSOPGAVE: Gebruiksaanwijzing

OVEN: NAMEN VAN ONDERDELEN . . . . . . . . . . .6-7

TOEBEHOREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

BEDIENINGSPANEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

BELANGRIJKE VEILGHEIDSMAATREGELEN . . . . .97-99

INSTALLATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

VOOR INGEBRUIKNAME . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

ENERGIESPAARSTAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

DE KLOK INSTELLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

GEBRUIK VAN DE STOP-TOETS . . . . . . . . . . . . . . .101

ENERGIENIVEAU VAN DE MAGNETRON . . . . . . .102

KOKEN MET DE MAGNETRON . . . . . . . . . . . . . .103

KOKEN MET DE GRILL . . . . . . . . . . . . . . . . .103-104

DE OVEN LEEG OPWARMEN . . . . . . . . . . . . . . .104

DUBBELE-KOKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

ANDERE GEMAKKELIJKE FUNCTIES . . . . . . . .106-107

AUTOMATISCHE KOOKFUNCTIE . . . . . . . . . .108-109

PIZZA-TABEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

AUTOMATISCH KOOK-TABEL . . . . . . . . . . . . . . . .110

AUTOMATISCH ONTDOOI-TABEL . . . . . . . . . . . . .111

RECEPTEN VOOR AUTO KOOK AC-5 . . . . . . . . . .112

ONDERHOUD EN REINIGING . . . . . . . . . . . . . . .113

VOORDAT U EEN REPARATEUR BELT . . . . . . . . . . .114

ADRESSENLIJST MET REPARATEURS . . . . . . . .265-270

SPECIFICATIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .272

Wij feliciteren u met uw nieuwe magnetronoven met bovenste en onderste grill, die u voortaan het werk in de huishouding aanmerkelijk zal vergemakkelijken. Dit toestel combineert de voordelen van een snelle magnetron met die van een grill. De intense hitte zal gegrilleerd voedsel een krokante, bruine korst leveren. U zult aangenaam verrast zijn over hetgeen men allemaal met de magnetron kan doen. U kunt er niet alleen snel mee ontdooien en verhitten, maar u kunt tevens hele menu’s bereiden. Ons magnetron-team heeft voor u in onze kookstudio de lekkerste internationale recepten samengesteld, die u gemakkelijk en snel kunt bereiden. Laat u zich door de vermelde recepten stimuleren en bereid u ook eigen en beproefde recepten in uw

nieuwe grill-magnetron. De magnetron biedt u vele voordelen, die u enthousiast zullen maken:

•U kunt tot maar liefst 80% aan tijd en energie besparen.

• De levenmiddelen kunnen direct in de serveerschalen worden toebereid, zodat er weinig vaat onstaat.

• Korte gaartijden, weinig water en weinig vet zorgan ervoor dat er veel vitaminen, mineraalstoffen en eigen smaak behouden blijft.

Wij adviseren u de kookboek-handleiding en de bedieningsaanwijzing zorgvuldig door te lezen. Op die manier zal het bedienen van uw apparaat voor u geen enkel probleem opleveren.

Veel plezier bij het werk met uw nieuwe grill-magnetron en bij het uitproberen van de lekkere recepten.

Uw magnetron-team.

Geachte klant,

Kookbook

WAT ZIJN MICROGOLVEN? . . . . . . . . . . . . . . . .115

GESCHIKTE SCHALEN . . . . . . . . . . . . . . . . .115-116

TIPS EN TRUCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117-119

VERWARMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

ONTDOOIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

BEREIDEN VAN VERSE GROENTE . . . . . . . . . . . . .121

BEREIDEN VAN VLEES, VIS EN GEVOGELTE . . . . .121

ONTDOOIEN EN BEREIDEN . . . . . . . . . . . . . . . .121

VERKLARING VAN DE SYMBOLEN . . . . . . . . . . . .122

RECEPTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

TABELLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124-126

SOEPEN EN VOORGERECHTEN . . . . . . . . . .126-128

HOOFDGERECHTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . .128-131

TUSSENDOORTJES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132-134

GROENTE, PASTA, RIJST EN KNOEDELS . . . . .135-136

DRANKEN, TOETJES EN TAARTEN . . . . . . . . .136-138

1. R-677 Introduction 20/12/2002 11:00 Page 2

Carissimi clienti,

Congratulazioni per l’acquisto del Vostro nuovo forno a microonde con grill inferiore e superiore, che Vi aiuterà da oggi a facilitare e a snellire la pre parazione dei Vostri piatti preferiti. Esso combina i vantaggi dell’azione veloce delle microonde con quelli della griglia, fornendo una attraente doratura grazie al suo calore intenso. Ben presto Vi accorgerete di quanto sia utile e pratico un forno a microonde. Esso Vi aiuterà quando dovrete scongelare rapidamente cibi surgelati o riscaldare vivande precotte, oppure se vorrete preparare anche interi pranzi con minor dispendio di tempo e fatica. La nostra équipe di cuochi ha realizzato per Voi un ricettario completo di specialità internazionali che potete facilmente preparare con il forno a microonde con griglia.

Prendete spunto dalle ricette proposte e cimentatevi nell’arte culinaria creando nuovi piatti e pietanze con l’aiuto del Vostro nuovo forno a microonde con griglia: Esso Vi offre vantaggi che Vi entusiasmeranno:

• Un risparmio di quasi l’80% di tempo e di energia elettrica rispetto all’uso del forno tradizionale.

• Le vivande possono essere preparate direttamente nell stoviglie di portata, riducendo così i numero di piatti e pentole da lavare.

•I brevi tempi di cottura, il ridotto impiego di acqua e di grassi, contribuiscono a conservare contenuto di vitamine e di minerali dei cibi cotti che mantengono così inalterato il loro sapore.

Vi consigliamo di leggere attentamente il ricettario con i nostri consigli e proposte. Esso Vi servirà per aiutar. Vi ad usare con maggior sicurezza e rapidità il Vostro.

Vi auguriamo già ora il miglior successo in cucina e...

buon appetito!

INDICE: Manual d’istruzioni

FORNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7

ACCESSORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

PANNELLO DI CONTROLLO . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA .139-141

INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

PRIMA DI USARE IL FORNO . . . . . . . . . . . . . . . . .142

MODALITA DI RIPARMIO ENERGETICO . . . . . . . . .142

IMPOSTAZIONE DELL’OROLOGIO . . . . . . . . . . . .143

USO DEL PULSANTE DI ARRESTO (STOP) . . . . . . . .143

LIVELLI DI POTENZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

COTTURA A MICROONDE . . . . . . . . . . . . . . . . .145

COTTURA ALLA GRILL . . . . . . . . . . . . . . . . . .145-146

RISCALDAMENTO DEL FORNO VUOTO . . . . . . . .146

COTTURA COMBINATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

ALTRE COMODE FUNZIONI . . . . . . . . . . . . .148-149

FUNZIONAMENTO AUTOMATICO . . . . . . . .150-151

TABELLA PIZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151

TABELLA DI COTTURA AUTOMATICA . . . . . . . . . .152

TABELLA DI SCONGELAMENTO AUTOMATICO . . .153

RICETTES PER COTTURA AUTOMATICA . . . . . . . . .154

MANUTENZIONE E PULIZIA . . . . . . . . . . . . . . . . .155

CONTROLLI DA EFFETTUARE PRIMA DI

RICORRERE AL SERVIZIO DI ASSISTENZA . . . . . . .156

CENTRI DI ASSISTENZA AUTORIZZATI . . . . . .265-270

DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .272

Libro de ricette

COSA SONO LE MICROONDE? . . . . . . . . . . . . .157

I RECIPIENTI PIU INDICATI . . . . . . . . . . . . . . .157-158

TECNICHE E SUGGERIMENTI . . . . . . . . . . . .159-161

RICALDAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162

DECONGELAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162

COTTURA DI VERDURA FRESCA . . . . . . . . . . . . . .163

COTTURA DI CARNE, PESCE E POLLAME . . . . . . .163

DECONGELAMENTO E COTTURA . . . . . . . . . . . .163

SPIEGAZIONE DEI SIMBOL . . . . . . . . . . . . . . . . .164

RICETTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165

TABELLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166-168

ZUPPE E ANTIPASTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168-170

PIATTI PRINCIPALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170-173

PIATTI DI MEZZO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174-176

VERDURE, PASTA, RISO E CANEDERLI . . . . . .177-178

BEVANDE, DESSERT E TORTE . . . . . . . . . . . .178-180

1. R-677 Introduction 20/12/2002 11:00 Page 3

INDICE: Manual de instrucciones

HORNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7

ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

PANEL DE MANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE

SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181-183

INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183

ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO . .184

MODO DE AHORRO DE ENERGIA . . . . . . . . . . . .184

PUESTA EN HORA DEL RELOJ . . . . . . . . . . . . . . . .185

UTILIZACIÓN DE LA TECLA DE PARADA . . . . . . . .185

NIVELES DE POTENCIA DEL MICROONDAS . . . . .186

COCCIÓN CON MICROONDAS . . . . . . . . . . . . .187

COCCIÓN CON GRILL . . . . . . . . . . . . . . . . .187-188

CALENTAMIENTO SIN ALIMENTOS . . . . . . . . . . .188

COCCIÓN COMBINADA . . . . . . . . . . . . . . . . . .189

OTRAS FUNCIONES PRÁCTICAS . . . . . . . . . .190-191

OPERACIÓN AUTOMÁTICA . . . . . . . . . . . . .192-193

TABLA DE PIZZAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193

TABLA DE COCCIÓN AUTOMÁTICA . . . . . . . . . .194

TABLA DE DESCONGELACIÓN AUTOMÁTICA . . .195

RECETAS PARA COCCIÓN AUTOMATICA . . . . . . .196

CUIDADO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197

LLAMAR AL SERVICIO DE REPARACIONES . . . . . . .198

DIRECCIONES DE SERVICIOS DE

REPARACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265-270

DATOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .273

Recetario

QUE SON LAS MICROONDAS? . . . . . . . . . . . . . .199

LA VAJILLA ADECUADA . . . . . . . . . . . . . . . . .199-200

CONSEJOS Y TECNICAS . . . . . . . . . . . . . . .201-203

CALENTAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204

DESCONGELAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204

COCCIÓN DE VERDURA FRESCA . . . . . . . . . . . . .205

COCCIÓN DE CARNE, PESCADO Y AVES . . . . . .205

DESCONGELAR Y COCINAR . . . . . . . . . . . . . . . .205

EXPLICACION DE LOS SIMBOLOS . . . . . . . . . . . .206

RECETAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207

TABLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208-210

SOPAS Y ENTRANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . .210-212

PLATOS PRINCIPALES . . . . . . . . . . . . . . . . . .212-215

PEQUENOS PLATOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216-218

VERDURA, PASTA, ARROZ Y ALBÓNDIGAS . . .219-220

BEBIDAS, POSTRES Y PASTELERIA . . . . . . . . . .220-222

Muy estimada cliente, muy estimado cliente:

Le felicitamos a Vd. por haber adquirido este nuevo horno microondas con parrilla y calefactor inferior que le facilitará notablemente sus quehaceres domésticos. Este aparato combina todas las ventajas propias de la acción rápida de las microndas con las de cocción por asador, ofreciéndole un dorado y tostado perfecto de los alimentos gracias al intenso calor generado. Va a ser una sorpresa agradable notar cuán amplio es el campo de aplicación de las microondas, pues, Vd. no sólo puede proceder a descongelación y cocción con celeridad sino también a la preparación de enteros menús. Nuestro equipo “microondas” ha recopilado para Vd. en nuestro estudio de cocina experimental las recetas internacionales más ricas que puede preparar rápidamente y con facilidad.

Hágase inspirar por las recetas indicadas y prepare también recetas propias y probadas en su horno de microondas. El horno de microondas con asador le brinda una amplia gama de ventajas que le van a fascinar:

• Vd. puede ahorrar hasta el 80% en tiempo y energía.

•Los productos alimenticios se pueden preparar directamente en la vajilla lista para servir, por lo que se reduce la cantidad de piezas a lavar. Cortos tiempos de cocción, poca agua y poca materia grasa hacen que se preserven muchas vitaminas, sustancias minerales y el sabor propio. Le recomendamos a Vd. lea minuciosamente el recetario y el manual de manejo para que el uso del horno le sea fácil y no cueste trabajo.

Que tenga mucho placer manejando su nuevo horno de microondas con asador y probando las

recetas sabrosas, le desea a Vd. el equipo “microondas”

1. R-677 Introduction 20/12/2002 11:00 Page 4

ÍNDICE: Manual de instruções

FORNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7

ACESSÓRIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

PAINEL DE COMANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223-225

INSTALAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225

ANTES DE COMEÇAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226

MODO DE ECONOMIA DE ENERGIA . . . . . . . . . .226

ACERTAR O RELÓGIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227

UTILIZAR O BOTÃO STOP . . . . . . . . . . . . . . . . . .227

NÍVEL DE POTÊNCIA DO MICRO-ONDAS . . . . . . .228

COZEDURA COM MICRO-ONDAS . . . . . . . . . . . .229

COZEDURA COM GRILL . . . . . . . . . . . . . . .229-230

AQUECER SEM ALIMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . .230

COZEDURA DUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231

OUTRAS FUNÇÕES ÚTEIS . . . . . . . . . . . . . . .232-233

FUNCIONAMENTO AUTOMÁTICO . . . . . . . .234-235

TABELA PARA PIZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235

TABELA AUTO COZEDURA . . . . . . . . . . . . . . . . .236

TABELA AUTO DESCONGELAMENTO . . . . . . . . .237

RECEITAS PARA AUTO COZEDURA AC-5 . . . . . . .238

CUIDADOS E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239

IDENTIFICAÇÃO DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . .240

ENDEREÇOS DOS CENTROS DE

ASSISTÊNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265-270

ESPECIFICAÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .273

Livro de receitas

O QUE SÃO MICRO-ONDAS? . . . . . . . . . . . . . . .241

RECIPIENTES APROPRIADOS . . . . . . . . . . . . .241-242

SUGESTÕES E TÉCNICAS . . . . . . . . . . . . . . .243-245

AQUECER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246

DESCONGELAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246

COZINHAR LEGUMES FRESCOS . . . . . . . . . . . . . .247

COZINAR CARNE, PEIXE E AVES . . . . . . . . . . . . .247

DESCONGELAR E COZINHAR . . . . . . . . . . . . . . .247

SIMBOLOGIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248

RECEITAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249

TABELA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250-252

SOPAS E ENTRADAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252-254

PRATOS PRINCIPAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254-257

REFEIÇÕES RÁPIDAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .258-260

LEGUMES, MASSA ARROZ E BOLINHOS . . . .261-262

BEBIDAS, SOBREMESAS E BOLOS . . . . . . . . .262-264

Caro cliente:

Parabéns por ter adquirido o seu novo forno microondas com grill. A partir deste momento as suas tarefas na cozinha ficarão muito mais facilitadas. Vai ficar espantado com o tipo de coisas que pode fazer com o seu micro-ondas: pode usá-lo para descongelar e aquecer rapidamente os alimentos e também para preparar refeições completas. A nossa equipa especializada em micro-ondas reuniu, a partir de ensaios feitos na nossa cozinha, uma selecção das melhores e mais deliciosas receitas internacionais, fáceis e simples de preparar. Inspire-se nas receitas que incluímos neste manual e prepare os seus pratos favoritos no forno micro-ondas.

São tantas as vantagens em ter um forno micro-ondas que estamos certos de que as vai achar irresistíveis:

• Os alimentos podem ser preparados directamente nos pratos, reduzindo a quantidade de loiça para lavar.

• O facto de cozinhar mais rapidamente, utilizando pouca água e gordura, garante a preservação das vitaminas, dos minerais e do sabor natural dos alimentos

Recomendamos-lhe uma leitura atenta do manual de instruções e do livro de receitas. Desta forma, será mais fácil perceber como usar o micro-ondas.

Aproveite ao máximo o seu forno micro-ondas e experimente as nossas deliciosas receitas!

1. R-677 Introduction 20/12/2002 11:00 Page 5

GERÄT/FOUR/OVEN/FORNO/HORNO/FORNO

1. Grill-Heizelement (Grill oben)

2. Garraumlampe

3. Bedienfeld

4. Türöffner

5. Spritzschutz für den Hohlleiter

6. Garraum

7. Antriebswelle

8. Grill-Heizelement (Grill unten)

9. Türdichtungen und

Dichtungsoberflächen

1. Elément chauffant du gril (gril haut)

2. Eclairage du four

3. Tableau de commande

4. Bouton d’ouverture de la porte

5. Cadre du répartiteur d’ondes

6. Cavité du four

7. Entraînement

8. Elément chauffant du gril (gril bas)

9. Joints de porte et surfaces de

contact du joint

1. Grillverwarmingselement (boven grill)

2. Ovenlamp

3. Bedieningspaneel

4. Deur open-toets

5. Afdekplaatje (voor golfgeleider)

6. Ovenruimte

7. Verbindingsstuk

8. Grillverwarmingselement (onderste grill)

9. Deurafdichtingen en pasvlakken

1. Resistenza del grill (superiore)

2. Luce forno

3. Pannello di controllo

4. Pulsante di apertura dello sportello

5. Coperchio guida onde

6. Cavità del forno

7. Albero motore del piatto rotante

8. Resistenza del grill (inferiore)

9. Guarnizioni e superfici di tenuta

dello sportello

1. Resistencia del grill superior

2. Lámpara del horno

3. Panel de mandos

4. Botón para abrir la puerta

5. Tapa de la guía de ondas

6. Interior del horno

7. Arrastre del plato giratorio

8. Resistencia del grill inferior

9. Juntas de la puerta y superficies de cierre

Elemento de aquecimento do grill (superior)

2. Lâmpada do forno

3. Painel de Comandos

4. Botão de abertura da porta

5. Protecção da guia de onda

6. Cavidade do forno

7. Eixo motor do prato giratório

Elemento de aquecimento do grill (inferior)

9. Juntas da porta e superfícies isolantes

56789

1. R-677 Introduction 20/12/2002 11:00 Page 6

GERÄT/FOUR/OVEN/FORNO/HORNO/FORNO

ZUBEHÖR

10. Lüftungsöffnungen 11. Netzanschlußkabel 12. Außenseite

10. Ouvertures de ventilation 11. Cordon d’alimentation 12. Partie extérieure

10. Ventilatie-openingen 11. Snoer 12. Behuizing

10. Prese d’aria 11. Cavo di alimentazione 12. Mobile esterno

10. Orificios de ventilación 11. Cable de alimentación 12. Caja exterior

10. Orifícios de ventilação 11. Cabo de alimentação 12. Estrutura exterior

ZUBEHÖR

Überprüfen, daß die Zubehörteile vorhanden sind:

13. Drehteller 14. Rost

Den Drehteller auf die Antriebswelle am Boden des Gerätes setzen. Vor der ersten Benutzung den Drehteller und das Rost mit milder Seifenlauge reinigen. Den Drehteller nicht zerschneiden oder zerkratzen.

Warnung: Das Zubehör (z.B. der Drehteller) wird im Grill-, Kombi- und Automatikbetrieb (außer bei der Auftau-Automatik) sehr heiß. Um Verbrennungen zu vermeiden, stets dicke Ofenhandschuhe tragen, wenn Sie die Speisen oder den Drehteller aus dem Gerät entnehmen.

Hinweis:

Bei der Bestellung von Zubehörteilen müssen Sie dem Händler bzw. dem SHARP-Kundendienst immer folgendes angeben: Teilebezeichnung und Modelnamen.

1. R-677 Introduction 20/12/2002 11:00 Page 7

ACCESSOIRES/TOEBEHOREN

Waarschuwing: De accessoires (zoals de draaitafel) worden gedurende de grill-, de dubbeleen de automatische kookstand erg heet (behalve tijdens een automatisch ontdooiprogramma). Altijd dikke overhandschoenen gebruiken om de etenswaren of de draaitafel uit de oven te halen, om verbrandingen te voorkomen.

Opmerking:

Stel uw handelaar of erkend SHARP onderhoudspersoneel bij het nabestellen van accessoires op de hoogte van: de naam en de modelnaam.

Avertissement: Les accessoires (plateau tournant par exemple) deviennent très chauds lors du fonctionnement en mode Gril, Combiné et Automatique (sauf Décongélation Auto). Il faut toujours utiliser des gants lorsque vous retirez les aliments ou le plateau tournant du four pour éviter les brûlures.

Remarques:

Lorsque vous passez une commande d’accessories, veuillez mentionner au revendeur ou au service d’entretien agréé par SHARP ces deux types d’information: nom des pieces et nom du modele.

ACCESSOIRES:

Vérifier que les accessoires suivants sont fournis:

13. Plateau tournant 14. Trépied

Placer le plateau tournant sur l’arbre du moteur de plateau tournant à l’intérieur du four. Avant d’utiliser le plateau tournant et les trépieds pour la première fois, les nettoyer à l’eau légèrement savonneuse. Ne pas couper ou gratter le plateau tournant.

TOEBEHOREN:

Controleer of de volgende accessoires zijn geleverd:

13. Draaitafel 14. Rek

Plaats de draaitafel over de moeras onderin de holte. Maak de draaitafel en de rekken met een milde water en zeep-oplossing schoon, voordat u ze voor het eerst gebruikt. Bekras of beschadig de draaitafel niet.

1. R-677 Introduction 20/12/2002 11:00 Page 8

ACCESSORI/ACCESORIOS

Advertencia: Los accessories (ej. plato giratorio) se calentarán mucho durante los modos de operación con Grill, Combinado y Automático (salvo Descongelación automática). Use siempre manoplas para horno al sacar el alimento o el plato giratorio del horno para evitar quemarse.

Nota:

Cuando haga el pedido de los accesorios, indíquele a su distribuidor o técnico de servicio SHARP autorizado los dos datos siguientes: el nombre de la pieza, y el nombre del modelo.

ACCESORIOS:

Compruebe que ha recibido los siguientes accesorios:

13. Plato giratorio 14. Rejilla

Coloque la plato giratorio sobre el arrastre en la solera del interior del horno. Antes de utilizar el plato giratorio y las rejillas por primera vez lávelos con agua jabonosa usando un detergente suave. No corte o raye el plato giratorio.

Aviso: Os acessórios (por exemplo, o prato giratório) aquecem muito sempre que se utilizarem os modos Grill, Dual e Automático (excepto o modo Auto Defrost). Use sempre luvas ao retirar os alimentos ou o prato giratório do forno, para evitar queimaduras.

Nota:

Caso pretenda encomendar acessórios, não se esqueça de mencionar o número da peça e o nome do modelo ao seu revendedor ou ao agente autorizado da SHARP.

ACESSÓRIOS:

Verifique se o forno inclui os seguintes acessórios:

13. Prato giratório 14. Grelha

Posicione o prato giratório sobre o seu eixo motor na parte inferior da cavidade. Antes de utilizar pela primeira vez o prato giratório e a grelha, limpe com água com um pouco de detergente. Não quebre nem risque o prato giratório.

Avvertenza: Tutti gli accessori (come il piatto rotante) diventano estremamente caldi quando si utilizzano la cottura con il grill, la cottura combinata e le funzioni automatiche (ad esclusione dello scongelamento). Per evitare scottature, utilizzare sempre guanti da cucina per togliere le pentole o il piatto rotante dal forno.

Nota:

Ordinando gli accesori, dita al rivenditore o ad un tecnico di servizio SHARP autorizzato il nome della parte e il nome del modello.

ACCESSORI:

Controllare che la confezione contenga tutti gli accessori elencati di seguito:

13. Piatto rotante 14. Griglia

Collocare il piatto rotante sull’albero motore posto sul fondo della cavità. Prima di usare le griglie ed il piatto rotante, si consiglia di lavarli in acqua leggermente saponata. Non incidere né graffiare la superficie del piatto rotante.

1. R-677 Introduction 20/12/2002 11:00 Page 9

BEDIENFELD

3456

Anzeigen und Symbole

1 Symbol für KÜRZER/LÄNGER 2 Anzeige für AUTOMATIKPROGRAMME

Die Anzeige leuchtet auf während des Automatikprogrammbetriebs

3 Symbol für GEWICHT (KG) 4 Symbol für MIKROWELLEN-

LEISTUNGSSTUFEN (WATT) 5 Symbol für UHR/ZEITEINGABE 6 Symbol für GARVORGANG

Bedienungstasten 7 KÜRZER/LÄNGER-Tasten

8 PIZZA-Taste 9 AUFTAU-AUTOMATIK-Taste 10 Drehknopf für die Wahl der BETRIEBSART

Drehen Sie den Knopf so, daß er auf das

entsprechende Symbol zeigt:

Mikrowelle Mikrowelle mit GRILL OBEN Mikrowelle mit GRILL UNTEN GRILL OBEN GRILL UNTEN GRILL OBEN & UNTEN

11 WATT-Taste

Zum Ändern der Mikrowellenleistung in Watt

12 ZEIT/GEWICHTS-Knopf 13 STOP-Taste 14 (START)

+1min

-Taste

15 UHR-Taste 16 GAR-AUTOMATIK-Taste

1. R-677 Introduction 20/12/2002 11:00 Page 10

TABLEAU DE COMMANDE / BEDIENINGSPANEEL /

PANNELLO DE CONTROLLO

Affichage numérique et témoins

1 Témoins MOINS/PLUS 2 Témoin FONCTIONNEMENT

AUTOMATIQUE 3 Témoin POIDS (KG) 4 Témoin MICRO-ONDES (WATT) 5 Témoin HORLOGE/TEMPORISATEUR 6 Témoin CUISSON

Touches de fonctionnement 7 Touches MOINS/PLUS

8 Touche PIZZA 9 Touche DECONGELATION AUTO 10 Bouton rotatif MODE CUISSON

Tourner le bouton pour que le témoin

désigne le symbole approprié:

Micro-ondes Micro-ondes avec GRIL DU HAUT Micro-ondes avec GRIL DU BAS GRIL DU HAUT GRIL DU BAS GRILLES DU BAS & DU HAUT

11 Touche WATT

Appuyer pour changer les réglages de

puissance du four micro-ondes.

12 Bouton rotatif DUREE/POIDS 13 Touche STOP (ARRET) 14 Touche

(

DEPART) +1mi

n 15 Touche HORLOGE 16 Touche CUISSON AUTO

Display digitale ed indicatori

1 Indicatore MENO/PIÙ 2 Indicatore FUNZIONAMENTO

AUTOMATICO 3 Indicatore PESO (KG) 4 Indicatore MICROONDE (WATT) 5 Indicatore OROLOGIO/TEMPORIZZATORE 6 Indicatore COTTURA

Pulsanti 7 Pulsanti MENO/PIÙ

8 Pulsante PIZZA 9 Pulsante SCONGELAMENTO AUTOMATICO 10 Manopola MODO DI COTTURA

Far ruotare la manopola in modo che l’indicatore

si trovi in corrispondenza del simbolo prescelto

: Microonde Microonde con il GRILL SUPERIORE Microonde con il GRILL INFERIORE GRILL SUPERIORE GRILL INFERIORE GRILL SUPERIORE E INFERIORE

11 Pulsante WATT

Premere per modificare l’impostazione

12 Manopola TEMPO/PESO 13 Pulsante ARRESTO 14 Pulsante (AVVIO) +1mi

n 15 Pulsante OROLOGIO 16 Pulsante COTTURA AUTOMATICA

Digitaal display en lichtjes

1 MINDER/MEER-lichtje 2 AUTOMATISCHE KOOKFUNCTIE-lichtje 3 GEWICHT (KG)-lichtje 4 MAGNETRON (WATT)--lichtje 5 KLOK/TIJDOPNEMER -lichtje 6 KOKEN-lichtje

Bedieningstoetsen

7 MINDER/MEER-toetsen 8 PIZZA-toets 9 AUTOMATISCH ONTDOOIEN-toets 10 KOOKSTAND-draaiknop

Draai de knop tot de gewenste kookstand op het display verschijnt:

Magnetron Magnetron met BOVENSTE GRILL Magnetron met ONDERSTE GRILL BOVENSTE GRILL ONDERSTE GRILL BOVENSTE en ONDERSTE GILL

11 WATT-toets

Hiermee stelt u het vermogen van uw magnetron in

12 TIJD/GEWICHT-draaiknop 13 STOP-toets 14 (START) +1mi

-toets

15 KLOK-toets 16 AUTOMATISCH KOKEN-toets

1. R-677 Introduction 20/12/2002 11:00 Page 11

PANEL DE MANDOS/PAINEL DE COMANDOS

Visor digital e indicadores

1 Indicador MENOS/MAIS 2 Indicador FUNCIONAMENTO AUTOMÁTICO 3 Indicador PESO (KG) 4 Indicador MICRO-ONDAS (WATT) 5 Indicador ACERTAR O RELÓGIO/

TEMPORIZADOR

6 Indicador COZEDURA

Botões de funcionamento

7 Botões MENOS/MAIS 8 Botão PIZZA 9 Botão AUTO DESCONGELAMENTO 10 Manípulo do MODO DE COZEDURA

Rode o manípulo para seleccionar as posições correspondentes.

Micro-ondas Micro-ondas com GRILL SUPERIOR Micro-ondas com GRILL INFERIOR GRILL SUPERIOR GRILL INFERIOR GRILL SUPERIOR/INFERIOR

11 Botão WATT

Premir para alterar as definições da potência do micro-ondas.

12 Manípulo de TEMPO/PESO 13 Botão STOP 14 Botão (INICIAR) +1mi

n 15 Botão RELÓGIO 16 Botão AUTO COZEDURA

Display e indicadores digitales

1 Indicador MENOS/MÁS 2 Indicador de OPERACIÓN AUTOMÁTICA 3 Indicador de PESO (KG) 4 Indicador de MICROONDAS (WATT) 5 Indicador de RELOJ/CONTADOR

DE TIEMPO

6 Indicador de COCCIÓN

Teclas de operación

7 Teclas MENOS/MÁS 8 Tecla de PIZZA 9 Tecla de DESCONGELACIÓN

AUTOMÁTICA

10 Mando de MODO DE COCCIÓN

Gire el mando hasta que la señal apunte hacia el símbolo deseado.

Microondas Microondas con GRILL SUPERIOR Microondas con GRILL INFERIOR GRILL SUPERIOR GRILL INFERIOR GRILL SUPERIOR e INFERIOR

11 Tecla de WATT

Pulse esta tecla para cambiar el nivel de potencia

12 Mando de TIEMPO/PESO 13 Tecla de PARADA 14 Tecla de (INICIO) +1mi

n 15 Tecla de RELOJ 16 Tecla de COCCIÓN AUTOMÁTICA

1. R-677 Introduction 20/12/2002 11:00 Page 12

181

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD

ESPAÑOL

Quite todos los precintos metálicos, envolturas de alambre, etc. que tenga la comida dado que podrían formarse arcos o chispas eléctricas en las superficies metálicas y ocasionar incendios. No utilice el horno de microondas para freir con aceite o para calentar aceite con el que va a freir después. No se puede controlar la temperatura y podría prenderse fuego. Para hacer palomitas de maíz (popcorn) utilice sólo un horno de microondas especial para ello. No guarde comida ni ningún otro alimento dentro del horno. Compruebe las posiciones programadas después de poner el horno en funcionamiento para asegurarse de que su operación va a ser la correcta. Utilice este manual de instrucciones y el recetario adjunto conjuntamente.

Para evitar estropear el horno

ADVERTENCIA:

No haga funcionar el horno si está estropeado o funciona mal. Compruebe los puntos siguientes antes de utilizarlo. a) La puerta; asegúrese de que la puerte cierra bien

y compruebe que no está ni deformada ni combada.

b) Las bisagras y pestillos de seguridad de la puerta;

compruebe que no están ni rotos ni flojos.

c) Los sellos de la puerta y las superficies de

sellado; asegúrese de que no han sufrido daños y están en perfectas condiciones.

d) Dentro del horno o en la puerta; asegúrese de

que no hay abolladuras.

e) El cable y el enchufe de alimentación de la

corriente; asegúrese de que no están estropeados.

En ningún caso ajuste, repare ni modifique el horno personalmente. Hacerlo es peligroso para cualquier persona que carezca de los conocimientos necesarios para llevar a cabo tareas de servicio o reparación que requieran la extracción de una cubierta que impida la exposición a la energía de microondas.

No ponga el horno a funcionar con la puerta abierta ni altere de ninguna forma los pestillos (cierres) de la puerta de seguridad. No haga funcionar el horno si hay algún objeto atrapado entre los sellos de la puerta y las superficies de sellado.

No permita que se acumule grasa o suciedad en los sellos de las puertas ni en partes adyacentes. Siga las instrucciones de “Limpieza y Mantenimiento” en la página 197”.

Para evitar incendios

Los hornos de microondas no deben dejarse funcionando sin que haya alguien controlando su cocción. Los niveles de potencia que sean demasiado altos o los tiempos de cocción demasiado largos pueden calentar excesivamente los alimentos y originar incendios.

Este forno não foi concebido para ser embutido num móvel de cozinha. La toma de corriente eléctrica debe estar fácilmente accesible de forma que la unidad pueda desenchufarse sin dificultades en caso de emergencia. El suministro de C.A. debe ser de 230 V, 50 Hz, con un fusible en la línea de distribución de 16 A como mínimo, o un interruptor en el circuito de distribución de 16 A como mínimo. Se recomienda utilizar un solo circuito separado para alimentar a este aparato. No coloque el horno en superficies donde se genere calor. Por ejemplo, no lo sitúe cerca de un horno normal. No instale el horno en lugares que tengan alta humedad o donde pueda acumularse humedad. No guarde ni use el horno en exteriores.

Si ve que sale humo de la comida que se está calentando en el horno, NO ABRA LA PUERTA. Apague y desenchufe el horno y espere hasta que deje de salir humo. Si abre la puerta mientras sale humo de la comida podría causar un incendio.

Utilice sólo recipientes, envases y utensilios adecuados para cocinar con microondas. Vea las sugerencias correspondientes en el libro adjunto de cocina (a pag. 199).

No deje el horno funcionando sin que haya alguien controlando su cocción cuando emplee envases desechables de plástico, papel u otros materiales combustibles para calentar o cocinar la comida.

Limpie la tapa de la guía de ondas, la cavidad del horno y el plato giratorio después de utilizarlos. Después de cocinar los alimentos grasos sin una tapa, limpie siempre la cavidad y especialmente el elemento de la parrilla a conciencia. Quíteles siempre la grasa dado que ésta podría sobrecalentarse la próxima vez que use el horno y empezar a echar humo o prenderse fuego.

No coloque materiales inflamables cerca del horno o de los orificios de ventilación. No bloquee la entrada de los orificios de ventilación.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES: LÉALAS ATENTAMENTE Y CONSÉRVELAS PARA CONSULTAS FUTURAS.

10. R-677 Spanish 20/12/2002 11:12 Page 181

182

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD

No cocine huevos con la cáscara ni caliente huevos cocidos duros enteros en hornos microondas ya que podrían explotar incluso después de haber terminado de calentarlos el microondas. Para cocinar o volver a calentar huevos que no estén mezclados o revueltos, pinche las yemas y las claras para que no exploten. Corte también los huevos duros con cáscara antes de calentarlos en el horno de microondas.

Agujeree la piel o cáscara de alimentos como las patatas, salchichas y fruta antes de cocinarlos porque si no podrían explotar.

Para evitar quemaduras

No toque o mueva nunca el grill inferior mientras está caliente. Utilice agarradores o manoplas especiales para horno al sacar la comida para evitar quemarse. Abra siempre los recipientes, paquetes de palomitas de maíz, bolsas para cocinar en horno, etc., lejos de la cara y manos para evitar quemarse con el vapor.

Para evitar quemaduras, compruebe siempre la temperatura de los alimentos y remuévalos antes de servirlos, prestando especial atención a la temperatura de comidas y bebidas para bebés, niños o ancianos.

La temperatura del recipiente no es una buena indicación de la temperatura de la comida o bebida; compruebe siempre la temperatura de la comida. Conviene siempre apartarse de la puerta del horno al abrirlo para evitar quemarse al salir el vapor y el calor. Los alimentos rellenos cocidos al horno deben cortarse en rodajas después de calentarlos para que salga el vapor y evitar quemaduras.

No tocar la puerta del horno, la caja exterior, el grill inferior, los orificios de ventilación, los accesorios ni los platos durante el uso en los modos de operación con GRILL, COMBINADO y OPERACIÓN AUTOMÁTICA ya que se pondrán muy calientes. Antes de limpiar cerciórese de que no están

calientes. Para evitar que los niños lo utilicen de forma inadecuada

ADVERTENCIA: Sólo se debe permitir a los

niños utilizar el horno sin supervisión

alguna cuando se les haya dado

instrucciones adecuadas para que puedan

usarlo de modo seguro y comprendan los

peligros de un uso incorrecto.

Los niños pueden utilizar los hornos de microondas sólo cuando estén bajo supervisión de las personas mayores.

Las personas que llevan un MARCAPASOS deben comprobar con su médico o el fabricante del marcapasos las precauciones que deben tomar con respecto a los hornos de microondas.

Para evitar sacudidas eléctricas

Bajo ningún concepto se deberá desmontar la caja exterior. No derrame nada ni introduzca ningún objeto en los orificios de los cierres de la puerta o en los orificios de ventilación. En caso de que cayera algo, apague el horno, desenchúfelo inmediatamente y llame al técnico de servicio SHARP autorizado. No sumerja en agua ni en ningún otro líquido el cable de alimentación ni el enchufe. No deje que el cable de alimentación cuelgue del borde de la mesa o de la superficie en la que esté situado el horno. Mantenga el cable de alimentación alejado de las superficies calientes,incluyendo la parte posterior del horno. No intente cambiar la lámpara del horno usted mismo ni permita que lo haga nadie excepto un electricista autorizado por SHARP. Si la lámpara se estropea, consúltelo con su distribuidor o con un técnico de servicio SHARP autorizado. Si el cable de suministro de corriente de este aparato está dañado, deberá ser sustituido por un agente de servicio autorizado de SHARP.

ADVERTENCIA: Para evitar el riesgo de explosión y ebullición repentina. No caliente líquidos ni otros alimentos en recipientes cerrados ya que podrían explotar.

No use nunca recipientes o envases sellados. Quite los cierres y tapas antes de utilizarlos. Los recipientes sellados pueden explotar al acumularse la presión incluso después de haber apagado el horno. Tenga cuidado cuando caliente líquidos en el horno de microondas. Utilice un recipiente de boca ancha para que puedan escapar las burbuijas.

La calefacción de microonda de bebidas puede dar lugar a hervir eruptivo retrasado, por lo tanto el cuidado tiene que ser tomado al manejar el envase.

Para evitar la salida repentina de líquido hirviendo y las posibles quemaduras:

1. Agite el líquido antes de calentarlo/recalentarlo.

2. Es aconsejable introducir una varilla de vidrio o

utensilio similar en el líquido mientras calienta.

3. Deje el líquido en reposo al final del tiempo de

cocción por 20 segundos, para evitar que hierva y salpique después.

10. R-677 Spanish 20/12/2002 11:12 Page 182

183

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD

ESPAÑOL

INSTALACIÓN

No utilice utensilios de metal que reflejan las microondas y pueden ocasionar arcos o chispas eléctricas. No ponga nunca latas en el horno. Utilice sólo el plato giratorio diseñados para este horno. No utilice envases o recipientes de plástico para la cocción a microondas si el horno está todavía caliente después de haberlo usado en los modos a la GRILL, COMBINADO y OPERACIÓN AUTOMÁTICA, dado que podrían derretirse o fundirse. No debe emplear recipientes de plástico durante los modos mencionados a menos que el fabricantes de dichos recipientes afirme que son adecuados para su uso en la cocción por microondas. No coloque nada en la partes exteriores del horno mientras está funcionando.

NOTAS:

Si no está seguro de cómo conectar el horno, sírvase consultar a un electricista cualificado. Ni el fabricante ni el proveedor aceptan responsabilidad alguna por cualquier avería del horno o heridas personales sufridas por dejar de observar el procedimiento correcto de conexión eléctrica. Puede que se forme vapor o gotas de agua algunas veces en las paredes del horno o cerca de los sellos de las puertas y de las superficies de sellado. Esto es bastante normal y no indica que haya ninguna fuga de microondas ni ninguna avería.

No apoyarse ni agarrarse de la puerta del horno. No juegue con el horno ni lo utilice como un juguete. A los niños se les debe enseñar todas las medidas de seguridad importantes tales como la utilización de guantes o manoplas para no quemarse, retirar con cuidado las envolturas de las comidas y tener un cuidado especial con los alimentos (por ej., los envueltos en materiales autocalentables) diseñados para tostar la comida porque puede que estén demasiado calientes. No intente nunca hacer ninguna modificación en el horno. No mueva el horno mientras está funcionando. Este horno es para preparar solamente comidas en el hogar y debe utilizarse sólo para cocinar alimentos. No es adecuado para utilizarlo con fines comerciales o de laboratorio.

Para prevenir averías en el horno y para no estropearlo, tenga en cuenta lo siguiente:

No haga funcionar el horno cuando esté vacío. Si no lo hace así se estropeará el horno. Si utiliza algún plato para dorar o materiales autocalentables, coloque siempre debajo un aislador termorresistente como, por ejemplo, un plato de porcelana para evitar que se estropee el plato giratorio debido al esfuerzo calorífico. No debe sobrepasar el tiempo de precalentamiento especificado en las instrucciones del plato.

1. Retire todo el material de embalaje del interior del

horno. Retire la lámina de polietileno que queda suelta entre la puerta y la cavidad interior. Quite también todo el film protector y la etiqueta de características en la parte exterior de la puerta.

2. Examine el horno atentamente para comprobar

que no está dañado.

3. Coloque el horno sobre una superficie lisa y plana

que pueda soportar el peso del horno más el del alimento más pesado que pueda cocinar.

4. La puerta del horno puede calentarse durante la cocción. Coloque el aparato a unos 85 cm del suelo como mínimo y no deje que los niños se acerquen demasiado para evitar que se quemen con la puerta.

5. No permita que el cable de corriente entre en contacto con superficies calientes o afiladas, como por ejemplo el aire caliente de la parte superior trasera del microondas

6. Deje un espacio

cómo mínimo de 20 cm por encima del microondas.

7. Conecte firmemente el enchufe del horno en una toma de corriente eléctrica normal con toma de tierra.

✓

Quite esto film.

10. R-677 Spanish 20/12/2002 11:12 Page 183

20 cm

184

ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

MODO DE AHORRO DE ENERGIA

Su horno viene preajustado de fábrica con el Modo Ahorro de Energía, por lo que cuando lo enchufe por primera vez no aparecerá nada en la pantalla digital.

Para hacer funcionar el horno en Modo Ahorro de Energía:

1. Enchufe el horno. En ese momento no aparecerá nada en la pantalla.

2. Abra la puerta. “.0” parpadeará en la pantalla.

3. Cierre la puerta.

4. Caliente el horno sin introducir ningún alimento (consultar página 188).

HINWEIS:

Puede cambiar a Modo Reloj si lo prefiere. Consulte la página 185 del manual de funcionamiento. Si decide ajustarlo en Modo Reloj, el Modo Ahorro de Energía no funcionará.

En Modo Ahorro de Energía, si no manipula el horno durante 2 minutos o más (es decir, cerrando la puerta, presionando el botón STOP o al terminar de cocinar), no podrá hacerlo funcionar hasta que abra y cierre la puerta.

Su horno cuenta con dos modos de funcionamiento: Modo Ahorro de Energía y Modo Reloj. La diferencia entre ellos es que cuando no está utilizando el horno, en el Modo Ahorro de Energía no aparecerá nada en la pantalla digital y en el Modo Reloj aparecerá la hora.

En el Modo Ahorro de Energía, si no manipula el horno durante 2 minutos o más (es decir, cerrando la puerta, presionando el botón STOP o al terminar de cocinar), no podrá hacer funcionar el horno. Para que vuelva a funcionar, abra la puerta.

Si establece el Modo Reloj, el Modo Ahorro de Energía quedará cancelado.

Para establecer el Modo Ahorro de Energía manualmente, siga las siguientes instrucciones.

Ejemplo:

Para iniciar el modo de ahorro de energía (la hora actual es 23:35):

1. Asegúrese de que se muestra la hora correcta en el visualizador.

3. Ajuste el

visualizador a 0 girando el dial de

TIEMPO/PESO.

2. Pulse la tecla de RELOJ.

4. Pulse la tecla de (INICIO) +1min. La alimentación se

desactivará y no aparecerá ninguna indicación en el visualizador.

Display:

10. R-677 Spanish 20/12/2002 11:12 Page 184

185

PUESTA EN HORA DEL RELOJ

UTILIZACIÓN DE LA TECLA DE PARADA

ESPAÑOL

Use la tecla de PARADA (STOP) para:

1. Borrar un error durante la programación.

2. Parar el horno temporalmente durante la cocción.

3. Cancelar un programa durante la cocción;

pulse la tecla de PARADA (STOP) dos veces.

Si la interrupción se produce cuando el horno está en funcionamiento, se perderán el programa y la hora del día. Será necesario volver a ajustar la hora correcta del día.

5. Si desea volver a poner el reloj en hora, siga el

ejemplo anterior otra vez.

6. Si no pone el reloj en hora, pulse la tecla de

PARADA una vez. “.0” aparecerá en el display.

Cuando el horno deje de funcionar,

“.0” aparecerá

en el display en lugar de la hora.

7. Si ajusta el reloj, no funcionar la modalidad de

ahorro energía.

Hay dos modalidades: reloj de 12 horas y reloj de 24 horas.

1. Elija el reloj de 24 horas

pulsando la tecla de RELOJ dos veces.

2. Ponga la hora. Gire el mando de TIEMPO/PESO en sentido

horario hasta que aparezca la hora correcta.

3. Cambie de horas a minutos

pulsando la tecla de

RELOJ una vez.

Compruebe el

display.

4. Ponga la minutos. Gire el mando de TIEMPO/PESO en sentido horario

hasta que aparezca la minutos correcta.

5. Pulse la tecla de RELOJ una

vez para iniciar la reloj.

NOTAS:

El mando de TIEMPO/PESO se puede girar hacia los dos lados.

2. Pulse la tecla de PARADA si comete un error durante

la programación.

3. Si el horno está en modo de cocción o de tiempo

programado y desea saber la hora, toque la tecla de RELOJ. Mientras continúe tocando la tecla seguirá viéndose la hora en el display.

4. Si se interrumpe la alimentación del horno, al volver a

enchufarlo, abra y cierre la puerta de modo que el visualizador muestre “.0”.

1. Para poner en hora el reloj de 12

horas, pulse la tecla de RELOJ una vez.

2. Para poner en hora el reloj de 24

horas, pulse la tecla de RELOJ dos veces.

Ejemplo:

Para poner el reloj de 24 horas a las 23:35.

10. R-677 Spanish 20/12/2002 11:12 Page 185

186

NIVELES DE POTENCIA DEL MICROONDAS

El horno tiene 5 niveles de potencia. Para elegir el nivel conveniente para guisar hay que hacer lo indicado en la sección de recetas. En general son de aplicación las siguientes recomendaciones:

800 WATT (800 P) 100 % utilizado para cocción rápida o para recalentar, p.ej. sopas, guisos, alimentos enlatados, bebidas calientes, verduras, pescado, etc.

560 WATT (560 P) 70 % utilizado para la cocción más prolongada de alimentos densos, como carne asada, pasteles de carne y comidas al plato y también para platos sensibles como salsa de queso y pasteles de bizcocho. En este punto de ajuste, más reducido, la salsa no hervirá y los alimentos se cocerán uniformemente sin quemarse en los bordes.

400 WATT (400 P) 50 % para alimentos densos que requieren un tiempo de cocción largo en la cocina convencional, por ejemplo platos de buey. Se recomienda utilizar este ajuste de la potencia para asegurar que la carne quede tierna.

240 WATT (240 P) 30 % (ajuste de descongelación) Seleccione este ajuste para descongelar asegurando que el plato se descongela uniformemente.Este ajuste es también ideal para cocer a fuego lento arroz, pasta, etc.y para cocer flanes de huevo.

80 WATT (80 P) 10 % Para descongelación cuidadosa, por ejemplo de dulces o pasteles de crema.

P = POTENCIA

•

Para seleccionar la función de microondas, gire el mando de MODO DE COCCIÓN hasta la posición

• Para seleccionar la potencia toque la botón del WATT hasta que aparezca el nivel deseado.

•Al tocar la botón del WATT una vez, 800 W (100 %) aparecerá en el display. Si se salta el nivel que

desea, continúe tocando la tecla hasta que llegue de nuevo al nivel.

• Si no se selecciona un nivel se fija automáticamente el nivel del 800 P (100 %).

10. R-677 Spanish 20/12/2002 11:12 Page 186

187

COCCIÓN CON MICROONDAS

COCCIÓN CON GRILL

ESPAÑOL

2. Dos veces pulse la tecla de WATT usted para la potencia de la microonda en 560 W.

4. Pulse la tecla de (INICIO) +1min

una vez para iniciar la cocción.

El horno tiene 2 resistencias (grills). Introduzca primero el tiempo de cocción y luego el modo de grill deseado girando el mando de MODO DE COCCIÓN tal como se indica a continuación.

NOTAS:

Cuando se abre la puerta estando el horno en funcionamiento, el tiempo de cocción en el display digital se detiene automáticamente y empieza a disminuir de nuevo al cerrar la puerta y pulsar la tecla de (INICIO) +1min.

2. Si desea saber la potencia estando el horno en funcionamiento, pulse la tecla de WATT. El nivel de potencia aparecerá en el display durante el tiempo que continúe pulsando esta tecla.

3. El mando TIEMPO/PESO se puede girar en

ambos sentidos. Si lo gira hacia la izquierda, el tiempo de cocción disminuirá a partir de 90 minutos gradualmente

4. Si el horno no se ha utilizado durante de más de

2 minutos, abra y cierre la puerta.

Ejemplo:

Si desea calentar una sopa durante 2 minutos y 30 segundos a una potencia del 560 W.

3. Introduzca el tiempo

de cocción deseado girando el mando de

TIEMPO/PESO.

1. Gire el mando de MODO DE COCCIÓN

hasta la posición de MICROONDAS .

Tiempo de cocción: Unidad de aumento:

0-5 minutos 10 segundos 5-10 minutos 30 segundos 10-30 minutos 1 minuto 30-90 minutos 5 minutos

El horno se puede programar hasta un máximo de 90.00 minutos. Las unidades seleccionables para el tiempo de cocción (descongelación) varían de 10 segundos a cinco minutos, dependiendo de la duración total del tiempo de cocción (descongelación) como se indica en la tabla de al lado:

MODO DE COCCIÓN

RESISTENCIA EN USO

Grill superior e inferior simultáneamente

Grill superior

Grill inferior

10. R-677 Spanish 20/12/2002 11:13 Page 187

+ 46 hidden pages