Sharp R-667-A User Manual [sl]

Download

LOW FAT

VEGETARIAN

FOODFOOD

Pomembno

R-667-A

MIKROVALOVNA PEČICA Z ŽAROM

NAVODILA ZA UPORABO, S KNJIŽICO RECEPTOV

NAVODILA ZA UPORABO

V teh navodilih za uporabo najdete pomembne informacije, ki jih pred uporabo pečice pozorno preberite.

POMEMBNO: Če teh navodil za uporabo ne upoštevate ali pečico predelate, tako da deluje z odprtimi vrati, lahko

to resno škoduje vašemu zdravju.

800 W (IEC 60705)

SLOVENŠČINA

Spoštovani kupec,

čestitamo vam ob nakupu nove mikrovalovne pečice z žarom, ki vam bo odslej znatno olajšala kuhinjska opravila. Prijetno boste presenečeni, kaj vse lahko storite z mikrovalovno pečico. Uporabljate jo lahko ne le za hitro odtaljevanje ali pogrevanje živil, v njej lahko pripravite tudi cele obroke. V naši poskusni kuhinji je naš tim zbral najokusnejše mednarodne recepte, ki so hitri in enostavni za pripravo. Naj vas naši recepti navdahnejo, da boste v mikrovalovni pečici pripravili tudi vaše priljubljene jedi. Mikrovalovna pečica vam prinaša številne prednosti, ki vas bodo zagotovo navdušile:

• hrano lahko pripravite neposredno v servirni posodi, zato je manj pomivanja.

• krajši čas kuhanja in uporaba male količine vode ali maščobe zagotavljata, da se ohranijo številni vitamini, minerali in

značilni okusi.

Svetujemo vam, da pazljivo preberete navodila v knjižici receptov in navodila za uporabo. Tako boste zlahka razumeli, kako uporabljati pečico.

Uživajte ob uporabi mikrovalovne pečice in preskušanju odličnih receptov.

Vaš tim

SI-1

SLOVENŠČINA

Pozor:

Vaš izdelek je ozna-

čen s tem simbo-

lom.

Ta pomeni, da upo-

rabljene električne

in elektronske opre-

me ni dovoljeno

mešati z običajnimi

gospodinjskimi

odpadki.

Za te izdelke obstaja

ločen sistem zbi-

ranja.

A. Informacije o odlaganju za uporabnike

(zasebna gospodinjstva)

1. V Evropski uniji

Pozor: če želite odvreči to napravo, je ne odložite v običajen koš za smeti! Uporabljeno električno in elektronsko opremo je treba obravnavati ločeno in v skladu z zakonodajo, ki zahteva ustrezno obravnavanje, ponovno uporabo in recikliranje uporabljene električne in elektronske opreme. Zasebna gospodinjstva v EU lahko uporabljeno električno in elektronsko opremo brezplačno odložijo na označena zbirna mesta*. V nekaterih državah* lahko star izdelek zastonj prevzame tudi prodajalec, če kupite podoben nov izdelek. *) Za več informacij se obrnite na lokalni upravni organ. Če vaša uporabljena električna ali elektronska oprema vsebuje baterije ali akumulator, tega prej posebej odložite v skladu z lokalnimi zahtevami. S pravilnim odlaganjem tega izdelka boste pomagali zagotoviti, da bodo odpadki ustrezno obravnavani, ponovno uporabljeni in reciklirani ter tako preprečili morebitne negativne vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi lahko izhajali iz neustreznega ravnavnja z odpadki.

2. V državah zunaj EU

Če želite izdelek odvreči, se obrnite na lokalni upravni organ in se pozanimajte o pravilnem načinu odlaganja. Za Švico: uporabljeno električno ali elektronsko opremo lahko brezplačno vrnete prodajalcu, tudi če ne kupite novega izdelka. Ostala zbirna mesta so navedena na spletni strani www.swico.ch ali www.sens.ch.

B. Informacije o odlaganju za poslovne uporabnike

1. V Evropski uniji

Če izdelek uporabljate v poslovne namene in ga želite odvreči: obrnite se na vašega prodajalca SHARP, ki vas bo obvestil o vračilu izdelka. Lahko pride do stroškov, ki izhajajo iz vračila in recikliranja izdelka. Majhne izdelke (in majhne količine) lahko sprejmejo vaša lokalna zbirna mesta. Za Španijo: za vračilo uporabljenih izdelkov se obrnite na uveljavljeni zbirni sistem ali lokalni upravni organ.

2. V državah zunaj EU

Če želite izdelek odvreči, se obrnite na lokalni upravni organ in se pozanimajte o pravilnem načinu odlaganja.

SI-2

VSEBINA

Navodila za uporabo

SPOŠTOVANI KUPEC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SI1

INFORMACIJE O RECIKLIRANJU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SI2

PEČICA IN PRIPOMOČKI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SI4

NADZORNA PLOŠČA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SI5

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SI6

NAMESTITEV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SI8

PRED UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SI9

NIVO MOČI MIKROVALOV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SI10

KUHANJE Z MIKROVALOVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SI11

KUHANJE Z ŽAROM/KUHANJE S FUNKCIJO KOMBINIRANO ŽAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SI12

DRUGE PRIROČNE FUNKCIJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SI13

AVTOMATSKO OBRATOVANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SI15

TABELE ZA HITRO KUHANJE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SI16

TABELE ZA HITRO ODTAJEVANJE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SI17

RECEPTI ZA HITRO KUHANJE, GRATINIRANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SI17

RECEPTI ZA ZDRAVE MENIJE, HRANO Z NIZKO VSEBNOSTJO MAŠČOB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SI18

RECEPTI ZA ZDRAVE MENIJE, VEGETARIJANSKA HRANA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SI19

NEGA IN ČIŠČENJE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SI20

PREVERJANJA PRED KLICANJEM SERVISERJA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SI20

Knjižica z recepti

KAJ SO MIKROVALOVI? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SI21

PRIMERNA POSODA, NASVETI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SI21

NASVETI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SI23

POGREVANJE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SI24

ODTALJEVANJE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SI24

KUHANJE SVEŽE ZELENJAVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SI25

KUHANJE, PEKA Z ŽAROM IN ZAPEKANJE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SI25

ODTALJEVANJE IN KUHANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SI25

TABELE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SI26

RECEPTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SI30

SPECIFIKACIJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SI41

SI-3

SLOVENŠČINA

PEČICA IN PRIPOMOČKI

1 Lučka 2 Upravljalna plošča 3 Pokrov magnetrona 4 Spoj 5 Prostor za kuhanje 6 Tesnila vrat in tesnilne površine

PRIPOMOČKI:

Prepričajte se, da so priloženi naslednji pripomočki: (13) vrtljivi krožnik (14) nosilec (15) rešetka (višina: 8,5 cm) Nosilec postavite na spoj na dnu prostora za kuhanje. Na nosilec nato položite vrtljivi krožnik. Da bi preprečili poškodbo vrtljivega krožnika, posodo pri odstranjevanju dvignite nad njegov rob. OPOMBA: Ko naročate pripomočke, prodajalcu ali pooblaščenemu serviserju SHARP sporočite naslednje: naziv dela in model.

OPOZORILO: Vrata, zunanjost ohišja, prostor za kuhanje, pripomočki in posode se med obratovanjem zelo segrejejo. Da bi preprečili opekline, vedno uporabite debele kuhinjske rokavice.

7 Varnostni zatiči vrat 8 Ročica za odpiranje vrat 9 Grelni element žara 10 Napajalni kabel 11 Prezračevalne odprtine 12 Zunanji pokrov

SI-4

NADZORNA PLOŠČA

1 Digitalni zaslon 2 Kazalniki

Nad vsakim simbolom bo glede na ukaz zasvetil

LOW FAT

VEGETARIAN

FOODFOOD

4 5

ustrezni indikator. no tipko ukrep. Ko utripa indikator kontrola, je potreben dolo-

čen ukrep (npr. da hrano obrnete ali premešate). Kontrola: premešajte ali obrnite Teža Nivo moči Gril Mikrovalovi Kuhanje v teku

3 Tipka HITRO KUHANJE 4 Tipka HITRO ODTALJEVANJE 5 Tipka HRANA Z MALO MAŠČOBE 6 Tipka VEGETARIJANSKA HRANA 7 Tipka MANJ/VEČ 8 Tipka NIVO MOČI MIKROVALOV

Pritisnite, da bi spremenili nastavitev moči mikrovalov

9 Tipka KOMBINIRANO ŽAR 10 Tipka ŽAR 11 Tipka URA 12 Tipka +1min 13 Tipka KUHINJSKI ČASOVNIK 14 Tipka START 15 Tipka STOP

(z enakim simbolom) ali izvedite ustrezni

Ko kazalnik utripa, pritisnite ustrez-

13 14

SLOVENŠČINA

SI-5

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA: POZORNO PREBERITE IN SHRANITE ZA PRIHODNJO REFERENCO

Da bi se izognili tveganju za požar:

Mikrovalovne pečice med obratovanjem ne puščajte brez nadzora. Previsoki nivoji moči ali predolgi časi kuhanja lahko hrano pregrejejo in povzročijo požar.

Pečica je zasnovana samo za uporabo na kuhinjskem pultu. Ni namenjena vgradnji v kuhinjsko enoto. Pečice ne postavljajte v omarico. Električna vtičnica mora biti prosto dosegljiva, tako da lahko napravo v primeru nevarnosti preprosto odklopite. Električno napajanje izmeničnega toka mora biti 230 V, 50 Hz z najmanj 10 A varovalko na napajalnem kablu ali najmanj 10 A tokovnim prekinjalom. Priporočamo, da zagotovite ločen krogotok, ki bo napajal samo mikrovalovno pečico. Pečice ne postavljate na prostore z viri toplote, kot je na primer v bližino običajne pečice. Pečice ne postavljate na prostore z visoko vlago ali kjer bi se lahko nabirala vlaga. Pečice ne shranjujte niti ne uporabljate zunaj.

Če opazite dim, ugasnite ali izklopite pečico ter pustite vrata zaprta, da se ogenj zaduši.

Preverite kuhinjske pripomočke in se prepričajte, da

so primerni za uporabo v pečici. Glejte stran SI-21-

22.

Uporabljajte le posodo in pripomočke,

merni za uporabo v mikrovalovni pečici Ko hrano segrevate v plastičnih ali papirnatih poso-

dah, pazite na pečico, saj obstaja nevarnost vžiga. Po uporabi očistite pokrov magnetrona, prostor za

kuhanje in vrtljivi krožnik. Te površine morajo biti suhe in nemastne. Naložena maščoba se lahko pregreje in se kadi ali pa vžge.

V bližino pečice ali prezračevalnih odprtin ne postavljajte vnetljivih materialov. Ne zakrivajte prezračevalnih odprtin. S hrane in embalaže odstranite vse kovinske sponke, žice itd. Iskrenje kovinskih površin lahko povzroči požar. Mikrovalovne pečice ne uporabljajte za pogrevanje olja ali cvrtje. Temperature ni mogoče nadzorovati in olje se lahko vžge. Za pripravo pokovke uporabljate le posebno pokovko, ki je primerna za uporabo v mikrovalovni pečici. V pečici ne shranjujte hrane ali raznih drugih stvari. Po vklopu pečice preverite nastavitve, da se prepričate, da pečica obratuje, tako kot želite. Da bi preprečili pregrevanje in požar, je treba biti še posebej pozoren pri kuhanju ali pogrevanju hrane z visokim deležem sladkorja ali maščobe na primer klobase v testu, pite ali božični puding. Glejte ustrezne napotke v navodilih za uporabo in v knjižici z recepti.

ki so pri-

Da bi se izognili tveganjem za poškodbe:

OPOZORILO:

Ne uporabljajte pečice, če je poškodovana ali okvarjena. Pred uporabo preverite naslednje: a) Vrata; prepričajte se, da so vrata pravilno zaprta in da

niso povešena ali zvita.

b) Tečaji in varnostni zatiki vrat; preverite in se prepri-

čajte, da niso zlomljeni ali odviti.

c) Tesnila vrat in tesnilne površine; prepričajte se, da

niso poškodovane.

d) V prostoru za kuhanje ali na vratih; prepričajte se, da

ni vdrtin.

e) Napajalni kabel in vtič; prepričajte se, da nista poško-

dovana. Če so vrata ali tesnila vrat poškodovana, ne smete uporabljati pečice, dokler je ne popravi usposobljen serviser.

Nikoli sami ne prilagajajte, popravljajte ali spreminjajte pečice. Servis ali popravilo, ki vključuje odstranjevanje pokrova, ki ščiti pred izpostavljenostjo pred mikrovalovno energijo, lahko izvede le pooblaščen serviser.

Ne uporabljajte pečice pri odprtih vratih in ne spreminjajte varnostnih zatikov vrat. Ne uporabljajte pečice, če se med tesnili vrat in tesnilnimi površinami nahaja kakšen predmet.

Pazite, da se na tesnilih vrat in stičnih površinah ne nabira maščoba ali umazanija. Pečico čistite v rednih presledkih in odstranite vse ostanke hrane. Sledite navodilom poglavja “Nega in čiščenje” na strani SI-20. Če pečice ne vzdržujete v čistem stanju, lahko pride do propadanja površin, kar lahko negativno vpliva na življenjsko dobo pečice in poveča tveganje za nevarnost.

Osebe s SRČNIM SPODBUJEVALNIKOM naj se glede previdnostnih ukrepov glede uporabe mikrovalovne pečice posvetujejo s svojim zdravnikom ali proizvajalcem spodbujevalnika.

Za izogibanje nevarnostim električnega udara

Pod nobenimi pogoji ne odstranjujte zunanjega pokrova. V odprtino zaklepa vrat ali prezračevalne odprtine ne zlivajte ničesar in ne vstavljajte nobenih predmetov. V primeru, da kaj razlijete, nemudoma izklopite pečico in izvlecite vtič ter pokličite pooblaščenega serviserja SHARP. Napajalnega kabla ali vtiča ne potapljajte v vodo ali druge tekočine. Napajalni kabel naj ne visi preko roba mize ali delovne površine.

SI-6

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

Napajalnega kabla ne približujte vročim površinam, vključno s hrbtno stranjo pečice. Lučke pečice ne menjajte sami in ne dovolite, da bi lučko menjal kdor koli, razen pooblaščen električar podjetja SHARP. Če se lučka pokvari, se posvetujte s pooblaščenim servisom SHARP. Če je napajalni kabel naprave poškodovan, ga je treba zamenjati s posebnim kablom. Zamenja ga lahko le pooblaščen serviser SHARP.

Za izogibanje nevarnosti eksplozije pri intenzivnem vrenju:

OPOZORILO: tekočin in drugih živil ni dovoljeno segrevati v zaprtih posodah, saj lahko eksplodirajo.

Segrevanje pijač z mikrovalovi lahko povzroči zapoznelo eruptivno vretje, zato je pri rokovanju s posodami, ki vsebujejo tekočine, potrebna posebna previdnost.

Nikoli ne uporabljajte zaprtih posod. Pred uporabo odstranite tesnila in pokrove. Zaprte posode lahko eksplodirajo, saj se v njih nabere tlak, tudi ko je pečica že izklopljena. Bodite še posebej pozorni, ko z mikrovalovi segrevate tekočine. Uporabite široko posodo, da lahko mehurčki izhajajo.

Tekočin nikoli ne segrevajte v ozkih posodah, kot so otroške stekleničke, saj lahko to povzroči , da vsebina ob segretju izbruhne iz posode in povzroči opekline.

Da bi preprečili nenadne izbruhe vrele tekočine in morebitne oparine:

1. hrane ne segrevajte predolgo (glejte stran SI-26).

2. pred segrevanjem/pogrevanjem tekočino premešajte.

3. v tekočino med pogrevanjem vstavite stekleno cevko

ali podoben pripomoček (ne sme biti kovinski).

4. Naj tekočina v pečici stoji najmanj 20 sekund po koncu

kuhanja, da bi preprečili eruptivno vretje.

Ne kuhajte jajc v lupini. Celih trdo kuhanih jajc ne pogrevajte v mikrovalovni pečici, saj bi po koncu kuhanja lahko eksplodirali. Za kuhanje ali pogrevanje jajc , ki niso razžvrkljana, predrite rumenjak in beljak, sicer lahko jajce eksplodira. Trdo kuhana jajca pred pogrevanjem v mikrovalovni pečici olupite in narežite.

Pred kuhanjem predrite kožo živil, kot so krompir, klobase in sadje, sicer lahko eksplodirajo.

Da bi se izognili tveganjem za opekline

OPOZORILO: vsebino otroških stekleničk in kozarčkov otroške hrane je treba pred uporabo premešati ali pretresti ter preveriti temperaturo, sicer lahko pride do opeklin.

Ko hrano odstranjujete iz pečice, uporabljajte držala za lonce ali kuharske rokavice, da bi preprečili opekline. Posode, pokovko ali vrečke za kuhanje v pečici vedno odpirajte stran od obraza in rok, da bi se izognili oparinam in izbruhu vrele tekočine.

Da bi preprečili opekline, vedno testirajte temperaturo hrane in hrano premešajte, preden jo postrežete, še posebej pa pazite na temperaturo hrane in pijače, ki jo daste dojenčkom, otrokom in starejšim. Med uporabo se stične površine posode lahko segrejejo. Otrokom ne dovolite, da se dotikajo posode.

Temperatura posode ni pravi pokazatelj temperature hrane ali pijače; vedno preverite temperaturo hrane. Ko odpirate vrata, se vedno umaknite nazaj, da bi preprečili opekline zaradi izhajajoče pare in vročine. Pečeno hrano po segrevanju narežite, da lahko para uide, saj boste tako preprečili nevarnost opeklin. Ta naprava ni namenjena uporabi z zunanjim časovnikom ali ločenim sistemom daljinskega upravljanja.

Da bi preprečili napačno uporabo pečice s strani otrok

OPOZORILO: Otroci lahko pečico brez nadzora uporabljajo le,

če ste jih o uporabi ustrezno poučili, tako da lahko otroci pečico uporabljajo na varen način in razumejo nevarnosti neprimerne uporabe.

Če pečica obratuje v načinu ŽAR, KOMBINIRANO ŽAR in AVTOMATSKO (z izjemo AVTOMATSKO ODDALJEVANJE), lahko otroci pečico uporabljajo le pod nadzorom odraslih, saj pri tem prihaja do visokih temperatur.

Naprava ni namenjena uporabi s strani oseb (vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in duševnimi sposobnostmi, ali brez izkušenj in znanja, razen če jih je o uporabi naprave poučila oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.

Otroke nadzorujte, da zagotovite, da se z napravo ne bodo igrali.

Ne naslanjajte se na vrata pečice. Ne igrajte se s pečico in ne uporabljajte je kot igračo. Otroke poučite o vseh pomembnih varnostnih navodilih: uporaba držal za lonce, previdno odstranjevanje pokrovov, pozornost glede embalaže (npr. materiali, ki se samodejno segrevajo), ki je namenjena posebni zapečenosti hrane, saj se lahko izjemno segreje.

Druga opozorila

Nikoli ne spreminjajte oblike in funkcionalnosti pečice. Pečice med obratovanjem ne premikajte. Ta pečica je namenjena le za domačo uporabo in je namenjena le pripravi hrane. Ni je dovoljeno uporabljati v komercialne ali raziskovalne namene.

SLOVENŠČINA

SI-7

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

Za uporabo pečice brez težav in preprečevanje poškodb.

Nikoli ne uporabljajte pečice, ki je prazna, razen v primerih, ki jih navajajo navodila za uporabo, glejte stran SI-12. V nasprotnem primeru lahko pečico poškodujete. Ko uporabljate posodo za posebno zapečenost hrane ali material, ki se samodejno segreva, na dno vedno postavite izolirni material, ki je odporen na vročino, kot je porcelanast krožnik, da preprečite poškodbe vrtljive plošče zaradi vročine. Ne presegajte časa za segrevanje, ki ga navajajo navodila za uporabo posode. Ne uporabljajte kovinskih pripomočkov, ki odbijajo mikrovalove in lahko povzročijo iskrenje. V pečico ne postavljajte pločevink. Uporabljajte le vrtljivi krožnik, ki je namenjen za uporabo v tej mikrovalovni pečici. Med obratovanjem ničesar ne postavljajte na ohišje pečice. Ne uporabljajte plastičnih posod za kuhanje z mikro-

NAMESTITEV

1. Iz prostora za kuhanje odstranite vso embalažo. Odstranite polietilenski ovoj med vrati in notranjostjo. Odstranite morebitno nalepko na zunanji strani vrat.

valovi, če je pečica še vedno vroča po uporabi načinov

ŽAR, KOMBINIRANO ŽAR in AVTOMATSKO (z izjemo AVTOMATSKO ODTALJEVANJE ), saj se ta lahko stopi.

Plastičnih posod ni dovoljeno uporabljati pri prej navedenih načinih obratovanja, razen če proizvajalec posode to izrecno navede.

OPOMBA:

Če niste prepričani, kako priklopiti pečico, se posvetujte s pooblaščenim usposobljenim električarjem. Niti proizvajalec niti prodajalec ne odgovarjata za škodo na pečici ali osebne poškodbe, ki izhajajo iz neupoštevanja postopkov za pravilen električni priklop. Na stenah pečice ali okoli vratnih tesnil ter tesnilnim površinah se lahko občasno nabere vodna para ali kapljice. To je običajen pojav in ne pomeni, da mikrovalovna pečica pušča, ali da je okvarjena.

Ta simbol pomeni, da se lahko površine med uporabo zelo segrejejo.

4. Vrata pečice se med kuhanjem lahko segrejejo. Pečico postavite ali namestite tako, da bo dno pečice najmanj 85 cm dvignjeno od tal. Otrokom ne dovolite, da bi se približali vratom pečice, da se ne bi opekli.

L O W

T FO

E N

V E

G E

T AR

I A N

Odstranite folijo

✓

2. Pečico skrbno preglejte glede morebitnih poškodb.

3. Pečico postavite na ravno površino, ki je dovolj močna, da bo nosila težo pečico in najtežjega živila, ki ga boste kuhali v pečici. Hrbtno stran pečice postavite ob zid. Pečice ne postavljajte v omarico.

5. Električni kabel ne sme ležati na vročih površinah ali ostrih robovih, kot so prezračevalne odprtine na hrbtni strani pečice.

6. Prepričajte se, da je nad pečico najmanj 18 cm prostora.

18 cm

7. Vtič pečice varno vklopite v standardno ozemljeno hišno električno vtičnico.

SI-8

PRED UPORABO

Vaša pečica je prednastavljena za način obratovanja za varčevanje z energijo. Tako boste varčevali z elektriko, ko pečice ne uporabljate. Ko pečico prvič vklopite, se na digitalnem zaslonu ne pokaže ničesar.

Za obratovanje pečice v načinu za varčevanje z energijo:

Pečico vklopite. Na zaslonu se najprej ne bo prikazalo nič.

Odprite in zaprite vrata. Na zaslonu pečice se prikaže " . 0 ".

Pečico segrejte brez hrane (glejte stran SI-12, OPOMBA b).

V načinu za varčevanje z energijo, če pečice ne uporabljate več kot 3 minute (to je, če ne zaprete vrat, pritisnete tipko

STOP, ali po koncu kuhanja ), pečice ne boste mogli več uporabljati, dokler spet ne odprete in zaprete vrat.

Uporaba tipke STOP Tipko STOP uporabite za:

1. izbris napake pri programiranju.

2. začasno zaustavitev pečice med kuhanjem.

3. za preklic programa med kuhanjem tipko pritisnite

dvakrat.

SI-9

SLOVENŠČINA

NIVO MOČI MIKROVALOV

Vaša mikrovalovna pečica ima 6 nivojev moči. Za izbiro nivoja moči za kuhanje, sledite nasvetom v razdelku z recepti. Načeloma veljajo naslednja priporočila:

100 P (800 W) se uporablja za hitro kuhanje ali pogrevanje npr. juh, hrane iz pločevink, enolončnic, vročih pijač, zelenjave, rib itd.

70 P (560 W) se uporablja za daljše kuhanje ali gosto hrano, kot so pečenka, mesna štruca in sestavljeni obroki, tudi za občutljiva živila, kot so sirne omake in biskvit. Pri tej zmanjšani moči omaka ne bo prekipela in hrana se bo skuhala enakomerno in se ne bo razkuhala ob robovih.

50 P (400 W) za gosta živila, ki potrebujejo daljši čas kuhanja, če se kuhajo v običajni pečici, kot so npr. jedi iz govedine. S to nastavitvijo bo meso mehko.

Za nastavitev nivoja moči mikrovalov: Pritisnite tipko URA in izberite čas kuhanja. Enkrat pritisnite tipko NIVO MOČI MIKROVALOV (100 P). Za spremembo nivoja moči mikrovalov, pritiskajte tipko NIVO MOČI MIKROVALOV, dokler ne dosežete želenega nivoja moči. Pritisnite tipko START.

OPOMBA: Če ne izberete nivoja moči, se samodejno nastavi moč 100 P.

30 P (240 W nastavitev za odtajevanje) za odtajevanje. S

to nastavitvijo se bo živilo enakomerno odtalilo, nastavitev pa je primerna tudi za kuhanje riža, testenin, cmokov in jajčnih krem.

10 P (80 W) Za nežno odtajevanje, npr. kremnih sladic in peciva.

0 P (0 W)

P = ODSTOTEK

SI-10

KUHANJE Z MIKROVALOVI

Pečico lahko nastavite do 99 minut 90 sekund (99,90).

Primer:

Da bi kuhali 2 minuti in 30 sekund na moči mikrovalov 70 P.

1. Vnesite želeni čas kuhanja s pritiskom?tipke URA.

MIN

OPOMBE:

1. Če med kuhanjem odprete vrata, se čas kuhanja na digitalnem zaslonu samodejno ustavi. Čas kuhanja se prične

znova odštevati, ko vrata zaprete in pritisnete tipko START .

2. Če bi želeli preveriti nivo moči med kuhanjem, pritisnite tipko NIVO MOČI MIKROVALOV. Nivo moči bo prikazan

toliko časa, dokler se s prstom dotikate tipke NIVO MOČI MIKROVALOV.

2. Izberite želeno moč,

tako da dvakrat pritisnete tipko NIVO MOČI

MIKROVALOV.

Za začetek kuhanja pritisnite tipko START enkrat

Preverite zaslon.

SI-11

SLOVENŠČINA

KUHANJE Z ŽAROM/KUHANJE S FUNKCIJO KOMBINIRANO ŽAR

Ta mikrovalovna pečica ima dva načina kuhanja z ŽAROM: 1. samo žar. 2. KOMBINIRANO žar (gril z mikrovalovi).

1. Kuhanje samo z ŽAROM

Ta način uporabite za peko z žarom/da se živilo zapeče.

Primer : Za kuhanje 4 minute.

1. Vnesite želeni čas kuha-

nja s pritiskom?tipke

URA.

2. Pritisnite tipko GRIL.

3. Za začetek kuhanja

enkrat pritisnite tipko START.

Preverite zaslon.

MIN

OPOMBE:

a. Rešetko priporočamo, če z žarom pečete ploske kose živil.

b. SEGREVANJE BREZ HRANE: Ko žar uporabite prvič, se lahko pojavi dim ali vonj po zažganem, kar pa je običajno in ne pomeni, da je pečica pokvar-

jena.

Da bi se tej težavi izognili, žar prvič uporabite na prazno pečico in ga pustite obratovati 20 minut.

2. KUHANJE S FUNKCIJO KOMBINIRANO ŽAR

Ta način uporablja kombinacijo žara in mikrovalov (50 P-30 P-10 P). Kombinirano pomeni, da se hrana izmenično kuha z uporabo mikrovalov in žara. Nivo moči mikrovalov je predhodno nastavljena (30 P)

Primer: Za kuhanje 7 minut v načinu KOMBINIRANO ŽAR 50 P.

1. Vnesite želeni čas kuha-

nja s pritiskom tipke

URA.

2. Pritisnite tipko KOMBINIRANO ŽAR.

3. Spremenite nivo moči mikro-

valov, tako da dvakrat pritisnete tipko KOMBINIRANO ŽAR ali

NIVO MOČI MIKROVALOV.

4. Za začetek kuhanja enkrat pritisnite tipko START.

MIN

OPOZORILO:

Med obratovanjem, se vrata, zunanje ohišje, prostor za kuhanje, pripomočki in posoda zelo segrejejo. Da bi preprečili opekline, vedno uporabite debele kuhinjske rokavice.

SI-12

ali

Preverite zaslon.

DRUGE PRIROČNE FUNKCIJE

1. KUHANJE Z VEČ ZAPOREDNIMI NAČINI

Nastavite lahko zaporedje (največ) 3 stopenj kuhanja, z uporabo MIKROVALOV, ŽARA ali funkcije KOMBINIRANO ŽAR.

Primer:

Da bi kuhali : 2 minuti in 30 sekund pri moči 70 P (1. stopnja) 5 minut samo z žarom (2. stopnja)

1. STOPNJA

1. Vnesite želeni čas kuhanja s pri- tiskom tipke URA.

2. Vnesite želeni nivo moči, tako da dvakrat pri- tisnete tipko NIVO MOČI MIKROVALOV.

MIN

2. STOPNJA

3. Vnesite želeni čas

kuhanja s pritiskom tipke URA.

4. Izberite žar, tako da

enkrat pritisnete tipko

ŽAR.

5. Za začetek kuhanja enkrat pritisnite tipko START.

Preverite zaslon.

MIN

(Pečica bo živilo kuhala 2 minuti in 30 sekund pri moči 70 P, nato pa 5 minut samo z žarom).

2. FUNKCIJA +1 MINUTA

S tipko +1

a. Neposredni začetek Če pritisnete tipko +1

OPOMBA:

Da bi preprečili neprimerno uporabo s strani otrok, lahko tipko +1MIN uporabljate le 3 minute po zadnjem dejanju, npr. ko ste zaprli vrata, pritisnili tipko STOP ali končali s kuhanjem.

MIN lahko upravljate dve funkciji:

MIN, lahko vklopite kuhanje z močjo mikrovalov 100 P za 1 minuto.

b. Podaljšanje časa kuhanja.

Če tipko +1MIN pritisnete med kuhanjem, lahko podaljšate čas kuhanja za vsakokrat 1 minuto.

SI-13

SLOVENŠČINA

XXXXXXXXXXXXXDRUGE PRIROČNE FUNKCIJE

3. TIPKE MANJ / VEČ .

S tipkami MANJ ( ▼ ) in VEČ ( ▲ ) preprosto skrajšate ali podaljšate predhodno nastavljene čase (za manj ali bolj kuhano živilo), ki se uporabljajo pri avtomatskem načinu kuhanja ali za nastavljanje časa med samim kuhanjem.

a) Spreminjanje predhodno nastavljenega časa (za funkcijo AVTOMATSKO). Primer: Če želite speči 0,6 kg nabodal za žar z uporabo tipk AVTOMATSKO in VEČ ( ▲ ).

1. Izberite meni AVTOMATSKO

in količine, tako da 5 krat pritisnete tipko NABODALA ZA

ŽAR.

OPOMBA:

Če izberete VEČ, bo zaslon pokazal "PLUS". Če izberete MANJ, bo zaslon pokazal "LESS". Za preklic funkcije MANJ ali VEČ, še enkrat pritisnite isto tipko. Da bi VEČ spremenili v MANJ, preprosto pritisnite tipko MANJ ( ▼ ). Da bi MANJ spremenili v VEČ, preprosto pritisnite tipko VEČ ( ▲ ).

2. Izberite želeni rezultat

(dobro pečeno), tako da v roku 2 sekund pritisnete tipko VEČ.

Po 2 sekundah bo pečica samodejno pričela s kuhanjem.

b) Prilagajanje časa kuhanja med obratovanjem pečice.

Med ročnim kuhanjem, lahko čas kuhanja podaljšate ali skrajšate za vsakokrat 1 minuto, tako da pritiskate tipko

MANJ ( ▼ ) in VEČ ( ▲ ) .

OPOMBA:

To funkcijo lahko uporabljate le pri ročnem načinu kuhanja.

4. ZA PREVERJANJE NASTAVITEV MED OBRATOVANJEM PEČICE

ZA PREVERJANJE NIVOJA MOČI

Da bi nivo moči mikrovalov preverili med kuhanjem, pritisnite tipko NIVO MOČI MIKROVALOV. Pečica bo še naprej odštevala, čeprav zaslon prikazuje nivo moči.

5. FUNKCIJA ČASOVNIKA

Časovnik lahko uporabljate za merjenje časa, če ne uporabljate kuhanja z mikrovalovi, na primer ko kuhate jajca na

običajni kuhalni plošči.

Primer:

Za nastavitev časovnika za 5 minut.

2. Nastavite želeni čas,

tako da petkrat pritisnete tipko 1 MIN .

Nivo moči bo prikazan toliko časa, dokler boste pritiskali tipko.

3. Pritisnite tipko KUNINJSKI ČASOVNIK.

1. Za aktivacijo tipke KUNINJSKI ČASOVNIK

odprite in zaprite vrata.

MIN

SI-14

XXXXXXXXXXXXXXXX AVTOMATSKO OBRATOVANJE

Funkcija AVTOMATSKO obratovanje samodejno izračuna pravilen način in čas kuhanja. Izbirate lahko med 3 meniji za HITRO KUHANJE, 3 meniji za HITRO ODTAJEVANJE in 6 meniji za ZDRAVE OBROKE (po 3 za ŽIVILA Z MALO MAŠČOB in VEGETARIJANSKA ŽIVILA). Kaj je dobro vedeti pri uporabi avtomatske funkcije:

1. Da bi preprečili nehoteno uporabo pečice, lahko tipke HITRO KUHANJE ali HITRO ODTAJEVANJE

nastavite le v 3 minutah po koncu kuhanja, po zaprtju vrat ali pritisku tipke STOP.

2. Meni lahko izberete s pritiskom želenih tipk HITRO KUHANJE ali HITRO ODTAJEVANJE.

Težo živila lahko vnesete s pritiskom želene tipke

dokler ne dosežete želene teže.

• Vpišite le težo živila. Zraven ne prištevajte teže posode.

• Za živila, ki tehtajo več ali manj, kot je navedeno v tabelah za HITRO KUHANJE ali HITRO ODTAJEVANJE, uporabite ročne programe. Za najboljše rezultate sledite tabelam v knjižici z recepti.

Nastavljen čas kuhanja je povprečen čas kuhanja. Če želi-

3. te podaljšati čas kuhanja, uporabite tipke MANJ ( ▼ ) ali VEČ ( ▲ ) HITRO KUHANJE ali HITRO ODTAJEVANJE

(glejte stran SI-14).

4. Ni vam treba pritisniti tipke START, saj bo pečica po vnosu teže samodejno začela s kuhanjem.

5. Končna temperatura je odvisna od začetne temperature hrane. Preverite, da je hrana po koncu kuhanja resnično vroča. Po potrebi lahko čas kuhanja ročno podaljšate.

Če je potreben določen ukrep (na primer, da hrano obrnete), se pečica ustavi, zasliši se zvočni signal in na zaslonu bo utripala beseda PREVERITE. Za nadaljevanje kuhanja pritisnite tipko START.

OPOZORILO:

Med obratovanjem, se vrata, zunanje ohišje, prostor za kuhanje, pripomočki in posoda zelo segrejejo. Da bi preprečili opekline, vedno uporabite debele kuhinjske rokavice.

Primer:

za peko nabodal za žar, ki tehtajo manj kot 0,3 kg.

1. Izberite meni in težo, tako da dvakrat pritisnete tipko NABODALA

ZA ŽAR.

Po 2 sekundah bo pečica samodejno pričela s kuhanjem.

SLOVENŠČINA

SI-15

XXXXXXXXXXXXXAVTOMATSKO OBRATOVANJE

ZDRAVE OBROKE tipko ŽIVILA Z MALO MAŠČOB ali VEGETARIJANSKA ŽIVILA.

• Pritiskajte izbrano tipko, dokler se ne prikaže želena številka menija (glejte stran SI-18-19: recepti za ZDRAVE OBROKE).

Nastavljen čas kuhanja je povprečen čas kuhanja, po

2. pritisku tipke HITRO KUHANJE ali HITRO ODTAJEVANJE uporabite tipke MANJ ( ▼ ) ali VEČ ( ▲ ) HRANA Z

NIZKO VSEBNOSTJO MAŠČOB ali VEGETARIJANSKA HRANA (glejte stran SI-14).

3. Za začetek kuhanja pritisnite tipko START.

4. Končna temperatura je odvisna od začetne tempera-

ture hrane. Preverite, da je hrana po koncu kuhanja resnično vroča. Po potrebi lahko čas kuhanja ročno podaljšate.

Primer:

Kuhanje paele.

1. Izberite meni s trikratnim pritiskom

tipke HRANA Z NIZKO VSEBNOSTJO MAŠČOB . Zaslon bo prikazoval "LF-3".

lahko izberete, tako da pritisnete

Če je potreben določen ukrep (na primer, da hrano obrnete), se pečica ustavi, zasliši se zvočni signal in na zaslonu bo utripala beseda PREVERITE. Za nadaljevanje kuhanja pritisnite tipko START.

OPOZORILO:

Med obratovanjem, se vrata, zunanje ohišje, prostor za kuhanje, pripomočki in posoda zelo segrejejo. Da bi preprečili opekline, vedno uporabite debele kuhinjske rokavice.

2. Za začetek kuhanja enkrat pritisnite tipko START.

TABELE HITREGA KUHANJA

TIPKA MENI HITREGA

KUHANJA

Ražnjiči 0,2 - 0,6 kg (100 g)

Piščančja bedra 0,2 - 0,6 kg (50 g)

Sestavine za 0,6 kg piščančjih beder: 3 kosi, 1-2 jž olja, ke, 1 čž rožmarina

Gratinirane jedi 0,5 - 1,0 kg* (100 g)

TEŽA (Nadgradnja)/

PRIPOMOČKI

(začetna temp. 5 °C) Rešetka

1/2 čž soli, 1 čž sladke papri-

(začetna temp. 20 °C) Posoda za gratiniranje

POSTOPEK

• Pripravite ražnjiče po receptu na strani SI-35 kuharske knjige.

• Postavite posodo na rešetko in začnite s kuhanjem.

• Po zvočnem signalu jo obrnite okoli.

• Po končanem kuhanju jo odstranite in postavite na servirni krožnik (Jed je pripravljena za postrežbo).

• Pripravite mešanico začimb in z njo posujte piščančja bedra.

• Preluknjajte kožo beder.

• Položite jih na letev, s kožo spodaj in tankimi konci obrnjenimi proti sredini.

• Po zvočnem signalu jo obrnite okoli.

• Po končanem kuhanju, odstranite stojalo in počakajte pribl. 3 minute.

• Glejte recepte za “Gratiniranje jedi” na strani SI-17.

* Skupna teža vseh sestavin.

SI-16

XXXXXXXXXXXXXXXX TABELE ZA HITRO ODTAJEVANJE

TIPKA MENI ZA HITRO

ODTAJEVANJE

Zrezki, mleto meso 0,2 - 0,6 kg (100 g)

Sesekljano meso 0,2 - 0,6 kg (100 g)

Piščančja bedra 0,2 - 1,0 kg

OPOMBE: Hitro odtajevanje 1 Zrezki in mleto meso so zamrznjeni v enem sloju. 2 Sesekljano meso je zamrznjeno v majhnih kosih. 3 Po obračanju prekrijte odmrznjene dele s tankimi kosi aluminijaste folije. 4 Odmrznjena piščančja bedra morate po odmrzovanju takoj uporabiti.

TEŽA (Nadgradnja)/

PRIPOMOČKI

(začetna temp. -18 °C) (Glejte OPOMBE spodaj.)

• Položite živilo na sredino pekač.

• Ko slišite zvočni signal, obrnite jed in jo ločite. Majhne in vroče dele zaščitite z aluminijasto folijo.

• Po odmrzovanju jed ovijte v aluminijasto folijo za 10

- 15 minut, ter počakajte, da se temeljito odmrzne.

• Sesekljano meso postavite na pekač na sredini vretena.

• Ko slišite zvočni signal, obrnite jed okoli. Sproti odstranite odmrznjene dele.

•

Po odmrzovanju jed prekrijte z aluminijasto folijo in jo pustite stati 5 - 10 minut, dokler se temeljito ne odmrzne.

• Položite piščančja bedra na sredino pekača.

• Po končanem kuhanju, jed obrnite okoli in jo razporedite ter prekrijte tanke in vroče dele z majhnimi kosi aluminijaste folije. Nadaljujte z odtajevanjem.

• Po odmrzovanju jed prekrijte z aluminijasto folijo in jo pustite stati 10 - 20 minut, dokler se temeljito ne odmrzne.

• Na koncu izperite piščančja bedra pod tekočo vodo.

POSTOPEK

XXXXXXXXXXXXXXXX RECEPTI ZA HITRO KUHANJE, GRATINIRANJE

GRATINIRANJE (Hitro kuhanje) Gratinirana špinača

Sestavine

0,5 kg 1,0 kg

150 g 300 g

15 g 30 g čebule (fino narezane)

150 g 300 g kuhanega krompirja (rezine)

50 g 100 g kisle smetane

1 2 jajci

40 g 75 g naribanega sira

GRATINIRANJE (Hitro kuhanje) Gratiniran krompir z bučkami

Sestavine

0,5 kg 1,0 kg

200 g 400 g 115 g 230 g bučk (tanko narezanih)

75 g 150 g kisle smetane

1 2 jajci

2 1 stroka česna (strtega)

40 g 75 g naribanega sira Gauda

listov špinače (odmrznjenih, tosušenih)

sol, poper, muškatov orešek

kuhane šunke (narezane na kocke)

surovega krompirja (narezanega na lističe)

sol, poper

sončnična semena

Priprava

1. Zmešajte skupaj liste špinače, sesekljano čebulo in začimbe s soljo, poprom in muškatnim oreškom.

2. Namastite posodo za gratiniranje. Nanjo položite lističe krompirja, na kocke narezano čebulo in liste špinače. Slednjo namestite na vrh.

3. Jajca vmešajte v kisle smetane, dodajte sol in poper ter zmes prelijte preko zelenjave.

4. Jed prekrijte s slojem naribanega sira.

5. Posodo postavite na vreteno in kuhajte s programom Hitro kuhanje, “Gratiniranje”.

6. Po končanem kuhanju pustite jed stati 5-10 minut.

OPOMBE: Te oznake predstavljajo minimalne in maksimalne teže

Priprava

1. Namastite posodo za gratiniranje in vanjo položite lističe krom-

2. Umešajte jajca v kisle smetane, dodajte začimbe, sol, poper in

3. Jed prekrijte s slojem naribanega sira Gauda.

4. Na koncu po jedi potresite sončnična semena.

5. Posodo postavite na vreteno in kuhajte s programom Hitro

6. Po končanem kuhanju pustite jed stati 5-10 minut.

OPOMBE

sestavin. Če želite pripravljati druge količine, morate prilagoditi količine sestavin.

pirja ter bučk.

česen ter zmes prelijte preko zelenjave.

kuhanje, “Gratiniranje”.

: Te oznake predstavljajo minimalne in maksimalne teže

sestavin. Če želite pripravljati druge količine, morate prilagoditi količine sestavin.

SLOVENŠČINA

SI-17

RECEPTI ZA ZDRAVE MENIJE, HRANO Z NIZKO VSEBNOSTJO MAŠČOB

LF-1 Kitajsko meso

Za 2 osebi

Sestavine:

250 g 1 strok česna, strt 1 rdeč čili, brez semen in narezan na rezine 1 jž ingverja, naribanega 1 čž sezamovega olja 1 jž blage sojine omake 1 jž ostrigine omake 50 ml goveje osnove, hladne 1 čž koruzne moke 75 g korenja, narezanega na lističe 75 g rdeče paprike, brez semen in narezane na

60 g čebule, narezane na lističe 75 g 75 g mlade koruze, prerezane na pol

LF-2 Piščančji frikase

Za 2 osebi

Sestavine:

120 g dolgozrnatega riža, kuhanega na sopari

/2 čž kurkuma 50 g čebule, narezane na lističe 100 g rdeče paprike, brez semen in narezane na

100 g pora, narezanega na lističe 300 g piščančjih prsi, narezanih na kose poper, paprika v prahu 10 g masla ali margarine 250 ml mesne osnove, hladne

ramsteka, uležanega in narezanega na rezance

lističe

snežnega graha, olupljenega in prerezanega na pol

lističe

Priprava:

1. V 3 litrsko kozico zložite goveje meso, česen, čili, ingver, sezamovo olje, sojino omako, ostrigino omako, kose govedine in koruzno moko.

2. Dodajte korenje, rdečo papriko in čebulo, ter vsebino temeljito premešajte.

3. Posodo prekrijte s pokrovko in kuhajte na programu HRANA Z NIZKO VSEBNOSTJO MAŠČOB LF-1, “Govedina po kitajsko”.

4. Ko se pečica izklopi, se bo oglasil zvočni signal in prikazan bo indikator “PREVERITE”. Premešajte hrano, jo pokrijte in nadaljujte s kuhanjem.

5. Ko se pečica izklopi drugič, se bo oglasil zvočni signal in prikazan bo indikator “PREVERITE”, dodajte snežni grah in mlado koruzo. Jed temeljito premešajte, jo pokrijte in nadaljujte s kuhanjem.

Nasvet: Postrezite z rižem ali rezanci.

Priprava:

1. Riž in kurkum stresite v ovalno, ognjevarno posodo in ju dobro premešajte.

2. Premešajte čebulo, rdečo papriko, por, piščančje prsi in začimbe. Mešanico razporedite preko riža, čeznjo pa položite rezine masla ali margarine.

3. Po vrhu razvrstite meso in prekrijte s folijo za mikrovalovne pečice. Kuhajte na programu HRANA Z NIZKO VSEBNOSTJO MAŠČOB LF-2, “Piščančji frikase”.

4. Po kuhanju jed pustite stati 5 minut, nato jo postrezite.

LF-3 Paella

Za 2 osebi

Sestavine:

100 g belega, dolgozrnatega riža 200 ml piščančje osnove, hladne

/2 čž kurkuma 100 g piščančjih prsi, narezanih na kocke 50 g Chorizia, razrezanega 125 g tigrastih kozic 60 g dagenj 125 g paradižnikov, olupljenih in narezanih 100 g rdeče paprike, brez semen in narezane na

lističe 75 g čebule, narezane 50 g graha 1 strok česna, olupljen in strt

/2 čž paprike v prahu

Kajenski poper

Priprava:

1. Stresite riž v ovalno posodo. Dodajte piščančje meso in kurkum in sestavine temeljito premešajte.

2. Kuhajte na programu HRANA Z NIZKO VSEBNOSTJO MAŠČOB LF-3, “Paella”. Ne pokrivajte.

3. Ko se pečica izklopi se bo oglasil zvočni signal in prikazan bo indikator “PREVERITE”, jedi primešajte piščančje meso, Chorizio, kozice, dagnje, paprike, paradižnike, čebulo, grah, feferone ter kajenski poper. Nadaljujte s kuhanjem.

4. Ko se pečica izklopi, se bo oglasil zvočni signal in prikazan bo indikator “PREVERITE”. Premešajte hrano, jo pokrijte in nadaljujte s kuhanjem.

5. Po kuhanju jed pustite stati 2 minuti, nato jo postrezite.

SI-18

XXXXXXXXXXXXXXXX RECEPTI ZA ZDRAVE MENIJE, VEGETARIJANSKA HRANA

F-1 Zelenjavni kuskus

Za 2 osebi

Sestavine:

60 g rdeče čebule, narezane na lističe 1 strok česna, strt 100 g jajčevcev, narezanih na 1 cm kocke 100 g bučk, narezanih na 1 cm kocke 100 g rumene paprike, narezane na kolobarje 100 g rdeče paprike, narezane na kolobarje 100 g šampinjonov, narezanih na četrtine 1 čž olivnega olja 150 ml zelenjavne osnove, hladne 125 g kuskusa začimbe po izbiri 1 jž limoninega soka

F-2 Špinačni in Ricotta kaneloni

Za 2 osebi

Sestavine:

100 g odtaljene špinače, odcejenea 175 g sira z manj maščobami sol, poper, in muškatov orešek 6 kanelonov 250 g paradižnikove omake z baziliko 15 g naribanega parmezana

Priprava:

1. Zelenjavo, olje in zelenjavo zložite v pekač in temeljito premešajte.

Posodo prekrijte s pokrovko in kuhajte na programu

VEGETARIJANSKA HRANA F-1, “Zelenjavni kuskus”.

2. Ko se pečica izklopi, se bo oglasil zvočni alarm in prikazan bo indikator “PREVERITE”, dodajte kuskus, jed temeljito premešajte in nadaljujte s kuhanjem.

3. Po končanem kuhanju primešajte sok limone in začinite po želji.

Nasvet: Servirajte z jogurtovo omako.

Priprava:

1. Zmešajte skupaj špinačo in ricotta sir. Začinite s soljo, poprom in muškatnim oreškom.

2. Kanelone napolnite z mešanico in jih položite v kvadratno posodo za gratiniranje.

3. Paradižnikov sok enakomerno prelijte preko kanelonov. Poskrbite, da bodo prekriti.

4. Po vrhu posujte sveže nariban parmezan in kuhajte na programu VEGETARIJANSKA HRANA F-2, “Špinačni in Ricotta kaneloni”. Ne pokrivajte.

5. Po kuhanju jed pustite stati 3 minuti, nato jo postrezite.

F-3 Polnjene paprike

Za 2 osebi

Sestavine:

2 rdeči papriki (pribl. 450 g) 1 jajce 10-15 g krušnih drobtin 75 g sira Ementaler, nariban 60 g čebule, narezane 100 g svežih gob, narezanih na lističe 1 jž limone, fino narezane 1 jž peteršiljja, na drobno sesekljanega sol, poper in muškatni orešek 10 g masla ali margarine za mazanje ponve

Za omako: 150 g pelatov 50 g kisle smetane 75 ml belega vina lokalne začimbe

Priprava:

1. Rdeči paprike vzdolžno prerežite na polovico, odstranite semena in ju operite ter osušite.

2. V posodi zmešajte jajca meso in sir, dodajte krušne drobtine, čebulo, gobe in zelišča. Začinite s soljo, poprom in muškatnim oreškom.

3. Z mešanico napolnite rdeči papriki. Slednji položite v namaščeno posodo za gratiniranje in kuhajte na programu VEGETARIJANSKA HRANA F-3, “Polnjene paprike”. Ne pokrivajte.

4. Medtem zmešajte pelate s kislo smetano, belim vinom in zelišči.

5. Ko se pečica izklopi, se bo oglasil zvočni signal in prikazan bo indikator “PREVERITE”. Premešajte hrano, jo pokrijte in nadaljujte s kuhanjem.

SLOVENŠČINA

SI-19

NEGA IN ČIŠČENJE

POZOR: ZA ČIŠČENJE MIKROVALOVNE PEČICE NE UPORABLJATE KOMERCIALNIH ČISTIL ZA PEČICE, PARNIH ČISTILNIKOV, ABRAZIVNIH, GROBIH ČISTIL NIH SREDSTEV, IN ČISTILNIH SREDSTEV, KI VSEBUJE JO DUŠIKOV HIDROKSID.

Pred čiščenjem se prepričajte, da so notranjost pečice, vrata in ohišje popolnoma ohlajeni.

PEČICO REDNO ČISTITE IN SPROTI ODSTRANJUJTE MOREBITNE OSTANKE HRANE - Pečico imejte vedno čisto, sicer se lahko njena površina poškoduje. To lahko bistveno skrajša njeno življenjsko dobo in privede do nevarne situacije.

Zunanjost pečice

Zunanjost pečice lahko enostavno očistite z blago milnico in vodo. Odvečno milnico obrišite s krpo in površino osušite z mehko brisačo.

Krmilniki pečice

Pred čiščenjem odprite vrata in deaktivirajte krmilnike pečice. Pri čiščenju bodite pazljivi, da ne poškodujete krmilnikov pečice. Za brisanje površine uporabljajte le mehko, z vodo navlaženo krpo. Izogibajte se uporabi prevelike količine vode. Ne uporabljajte nobenih kemičnih ali abrazivnih čistilnih sredstev.

Notranjost pečice

1. Po vsaki uporabi, ko je notranjost pečice še topla, slednjo navlažite z vlažno krpo. Večje madeže očistite z

blago milnico in jih nekajkrat obrišite na suho, dokler ne odstranite vseh ostankov. Vgrajeni vlažilniki se lahko pregrejejo in začnejo povzročati dim ter iskrenje. Ne odstranjujte varovalnega pokrova.

2. Poskrbite, da milnica ne bo prodrla v notranjost skozi odprtine za zračenje, saj lahko povzroči poškodbe pečice. Ne uporabljajte jedkih čistilnih sredstev (vključujoč baze, kisline, bencin, alkohol ali čistila za pečice).

3. Za čiščenje notranjosti pečice ne uporabljajte nobenih razpršil.

4. Pečico segrejte z žarom, upoštevajte opombo b “Segrevanje brez hrane” na strani SI-12. Ostanki hrane in maščobe lahko povzročijo dim ali neprijeten vonj.

Pripomočki

Pripomočke morate vedno oprati v blagi milnici in osušiti. Lahko jih čistite tudi v pomivalnem stroju.

Vrata

Za odstranjevanje nečistoč na obeh straneh vrat, tesnilni gumi in pripadajočih delih uporabljajte mehko, vlažno krpo. Ne uporabljajte grobih čistilnih sredstev in ostrih, kovinskih strgalnikov, ki lahko povzročijo praske na steklu.

OPOMBA: Zaščitni pokrov in pripomočke imejte vedno čiste. Če bo na njih ostala hrana ali maščoba, se bodo pregrevali, povzročali iskrenje, dim ali celo povzročili požar.

PREVERJANJA PRED KLICANJEM SERVISERJA

Preden pokličete serviserja, preverite naslednje.

1. Električno napajanje Preverite, če je vtikač pravilno priklopljen v ustrezno vtičnico. Preverite pravilnost delovanja električne varovalke/prekinjale tokokroga.

2. Ali se po odprtju vrat prižge lučka pečice? DA NE

3. Postavite skodelico vode (približno 150 ml) v pečico in zaprite vrata.

Programirajte pečico na eno minuto s 100 P močjo in jo vklopite. Ali se lučka vklopi? DA NE Ali se vreteno vrti? OPOMBA: Vreteno se vrti v obeh smereh. Ali ventilator deluje? (Slišali boste zvok delovanja vretena.) DA NE Ali se po 1 minuti oglasi zvočni alarm? DA NE Ali se indikator napredka kuhanja izklopi? DA NE Ali se je skodelica z vodo segrela? DA NE

4. Skodelico z vodo odstranite iz pečice in zaprite vrata. Programirajte gril na tri minute in vklopite pečico. Ali je gril po 3 minutah postal oranžne barve? DA NE

Če ste na katerega od zgornjih vprašanj odgovorili z “NE”, pokličite pooblaščenega SHARP-ovega serviserja in mu sporočite o podrobnosti o vašem preverjanju.

POMEMBNO: Če na prikazovalniku po vklopu ni prikazano nič, čeprav je napajanje pravilno priklopljeno, zato je morda aktiviran način varčevanja z energijo. Za omogočenje odprite in zaprite vrata pečice. Glejte SI-9.

OPOMBA: Če kuhate hrano dlje, kot je določeno za posamezni način, se bo zaradi preprečevanja pregrevanja pečica samodejno izklopila. (Moč mikrovalov se bo zmanjšala ali se bo gril izklopil).

Način kuhanja

Mikrovalovi (100 P) Gril Kombinirano žar

DA NE

Standardni način

20 minut 10 minut Gril - 10 minut

SI-20

KAJ SO MIKROVALOVI?

Mikrovalove ustvarja magnetron v mikrovalovni pečici. Povzročajo, da molekule vode v hrani nihajo. Toplota nastaja zaradi povzročenega trenja, kar ima za posledico, da se hrana odtaja, segreje ali skuha.

PRIMERNA POSODA, NAMIGI IN NASVETI

STEKLO IN STEKLOKERAMIKA

Toplotno odporna steklena posoda je zelo primerna. Postopek kuhanja je mogoče opazovati z vseh strani. Vendar pa ne sme

vsebovati nobenih kovin (npr. svinčevih kristalov), prav tako ne sme imeti kovinske prevleke (npr. zlati rob, kobaltno moder vzorec).

KERAMIKA

Na splošno je zelo primerna. Keramika mora biti glazirana, ker lahko pri neglazirani keramiki vlaga vstopi v keramiko. Vlaga povzroči, da se material segreje ter se lahko zdrobi. Če niste prepričani, ali je vaša posoda primerna za mikrovalovno pečico, opravite preizkus primernosti posode. (Glejte stran SI-22.)

PORCELAIN

Zelo primeren. Prepričajte se, da porcelan nima zlate ali srebrne prevleke, ter da ne vsebuje nobenih kovin.

PLASTIČNE IN PAPIRNATE POSODE

Plastične ali papirnate posode, ki so

zasnovane za mikrovalove in ki prenese-

jo toploto, so primerne za odtaljevanje,

segrevanje in kuhanje. Upoštevajte navodila proizvajalca.

KUHINJSKI PAPIR

lahko uporabite, da vpije morebitno vlago, ki se pojavi pri kratkih postopkih segrevanja, npr. kruha ali izdelkov obdanih s krušnimi drobtinami. Vstavite papir med hrano in vrteč se krožnik. Površina hrane bo ostala hrustljava in suha. Če mastno hrano pokrijete s kuhinjskim papirjem, bo preprečil brizganje.

MIKROVALOVNA FOLIJA

Ta, ali toplotno odporna folija, je zelo primerna za pokrivanje ali zavijanje. Upoštevajte priporočila proizvajalca.

VREČKE ZA PEČENJE

Lahko jih uporabite v mikrovalovni pečici. Kovinske sponke niso primerne za pritrjevanje, ker bi se folija vrečke za pečenje lahko stalila. Pritrdite vrečko za pečenje z vrvico in jo nekajkrat prebodite z vilicami. Ovoji za hrano, ki niso toplotno odporni, niso priporočljivi za uporabo v mikrovalovni pečici.

POSODA ZA PORJAVITEV

Posebna posoda za mikrovalovno pečico, izdelana iz steklokeramike z osnovo iz kovinske zlitine, ki omogoča, da hrana porjavi. Pri uporabi posode za porjavitev je treba med vrtljiv krožnik in posodo za porjavitev vstaviti prime-

ren izolator, npr. porcelanast krožnik. Bodite pozorni, da se natančno držite časa predgretja, ki je naveden v navodilih proizvajalca. Pretirano predgretje lahko poškoduje vrtljivo ploščo in nastavek, na katerem je nameščena, ali pa sproži varnostno napravo, ki bo izključila pečico.

KOVINA

Na splošno se kovinske posode ne smete uporabljati, ker mikrovalovi ne prehajajo skozi kovino in zato ne morejo doseči

hrane. Vendar pa obstajajo izjeme: majhne trakove aluminijaste folije je mogoče uporabiti tako, da pokrijete določene dele hrane, tako da se le-ti ne odtajajo prehitro ali se pričnejo kuhati (npr. piščančje perutničke). Uporabite lahko majhne kovinske paličice in aluminijaste

posode. Vendar pa morajo biti majhne v

razmerju glede na hrano, npr. aluminija-

ste posode morajo biti vsaj do

napolnjene s hrano. Priporočljivo je, da hrano preložite v posodo, ki je primerna za uporabo v mikrovalovni pečici. Pri uporabi aluminijastih posod ali drugih kovinskih posod mora biti med posodo in steno področja kuhanja razmik najmanj 2 cm, sicer lahko pride do poškodbe sten zaradi morebitnega iskrenja.

3 ali

SLOVENŠČINA

SI-21

PRIMERNA POSODA, NAMIGI IN NASVETI

NOBENA POSODA NE SME IMETI KOVINSKE

prevleke ali kovinskih delcev kot so vijaki, obroči ali ročaji.

PREIZKUS PRIMERNOSTI POSODE

Če niste prepričani, ali je vaša posoda primerna za upora-

bo v mikrovalovni pečici, opravite naslednji preizkus: postavite posodo v pečico. Nanjo ali poleg nje postavite stekleno

posodo s 150 ml vode. Vključite pečico pri moči 100 P za 1 do 2 minuti. Če posoda na otip ostane hladna ali samo topla, je primerna. Tega preizkusa ne uporabljajte za plastično posodo. Lahko se stali.

FUNKCIJA PEKE NA ŽARU

Za funkcijo peke/peke na žaru lahko uporabite katero koli toplotno odporno posodo, ki je primerna za običajne metode pečenja, npr. porcelan, keramika, steklene in kovinske posode. Pri kuhanju v mikrovalovni pečici, ko želite jed popeči ali popeči na žaru ali pa pri uporabi kombinirane funkcije, mora biti posoda primerna za mikrovalove ter toplotno odporna. Primerna posoda je, na primer, toplotno odporna steklena in keramična posoda.

PREDEN ZAČNETE...

Da bi bilo mikrovalovno pečico karseda enostavno uporabljati, smo pripravili nekaj namigov in nasvetov. Pečico vključite, ko je hrana že v njej.

NASTAVITEV ČASA KUHANJA

Čas odtajevanja, pogrevanja in kuhanja je običajno mnogo krajši kot v konvekcijski pečici ali krušni peči. Zato boste morali priporočen čas kuhanja preveriti v tej knjižici. Bolje je nastaviti krajši kot pa daljši čas kuhanja. Ko čas kuhanja poteče, vedno poskusite hrano. Bolje je nato še nekaj časa nadaljevati s kuhanjem hrane, kot da bi jo razkuhali.

ZAČETNE TEMPERATURE

Čas odtajanja, segrevanja in kuhanja je odvisen od začetne temperature hrane. Na primer, globoko zamrznjena hrana in hrana, ki je bila spravljena v hladilniku, potrebuje več časa kot hrana, ki je bila shranjena na sobni temperaturi. Za segrevanje in kuhanje smo upoštevali normalne temperature shranjevanja (temperatura hladilnika pribl. 5°C, sobna temperatura pribl. 20°C). Za odtajevanje je upoštevana temperatura globokega zamrzovanja -18°C.

ČAS KUHANJA

Vsi časi, podani v tej kuharski knjigi, so smernice, ki jih je mogoče spreminjati glede na začetno temperaturo, težo in stanje hrane (vsebnost vode ali maščobe, itd.).

UPORABA TERMOMETRA ZA HRANO ZA DOLOČANJE ČASA KUHANJA

Ko je kuhana, ima vsaka pijača in vsaka hrana določeno notranjo temperaturo, pri kateri se postopek kuhanja lahko izključi in živilo bo kuhano. Notranjo temperaturo je mogoče ugotoviti s termometrom za hrano. Najbolj pomembne temperature so navedene v tabeli s temperaturami.

Pijača / Hrana Notranja tem-

Segrevanje pijač

peratura, , ko je živilo kuhano

65-75 °C

Notranja temp. po 10 - 15 minutah počivanja hrane

(kava, voda, čaj, itd.) Segrevanje mleka 60-65 °C Segrevanje juhe 75-80 °C Segrevanje enolončnice

75-80 °C Perutnina 80-85 °C 85-90 °C Jagnjetina

Roza Dobro pečena

70 °C

75-80 °C

70-75 °C 80-85 °C

Roastbeef Krvav Srednje pečen Dobro pečen

50-55 °C

60-65 °C

75-80 °C

55-60 °C 65-70 °C 80-85 °C

Svinjina, teletina 80-85 °C 80-85 °C

DODAJANJE VODE

Zelenjavo in drugo hrano z visoko vsebnostjo vode lahko kuhate v lastnem soku ali z dodatkom nekaj vode. Tako boste ohranili številne vitamine in minerale.

HRANA V OVOJU ALI LUPINI

Hrano kot so klobase, piščanci, piščančja bedra, pečen krompir, paradižnik, jabolka, jajčni rumenjaki in podobno je treba prebosti z vilicami ali majhno leseno špilo. Tako se bo para, ki nastane, lahko razpršila, ne da bi ovoj ali lupina počila.

SI-22

NAMIGI IN NASVETI

MASTNA HRANA

Mastno meso in plasti maščobe se kuhajo hitreje kot pusti deli mesa. Pred kuhanjem pokrijte mastne dele s kosom aluminijaste folije, ali položite hrano z mastno stranjo navzdol.

BLANŠIRANJE ZELENJAVE

Pred zamrzovanjem je zelenjavo treba blanširati. S tem ohrani kakovost in okus. Postopek: zelenjavo operite in narežite. 250 g zelenjave dajte v posodo z 275 ml vode in pokrijte. Segrevajte 3-5 minut. Po blanširanju takoj potopite v hladno vodo, s čimer preprečite nadaljnje kuhanje, nato pa pustite, da se voda odcedi. Zelenjavo zapakirajte v nepredušno posodo in zamrznite.

KONZERVIRANJE SADJA IN ZELENJAVE

Uporaba mikrovalovne pečice za konzerviranje je hitra in preprosta. Kozarci, vakumska zapirala iz gume in ustrezna

plastična zapirala so narejena posebej za mikrovalovne pečice. Na voljo so natančna navodila proizvajalcev za uporabo.

VELIKE IN MAJHNE KOLIČINE

Čas delovanja mikrovalovne pečice je neposredno odvisen od količine hrane, ki jo želite odtajati, segreti ali skuhati. To pomeni, da se majhne porcije skuhajo hitreje kot velike. Približno: DVAKRATNA KOLIČINA = SKORAJ DVAKRAT TOLIKO ČASA POLOVIČNA KOLIČINA = POLOVICA ČASA

GLOBOKA IN PLITVA POSODA

Obe posodi imata enake kapacitete, vendar je čas kuhanja daljši pri posodi z globljim dnom. Zato izberite čim nižjo poso-

do, z veliko površino. Za jedi, ki se hitro razkuhajo, uporabljajte globoke posode, npr. rezanci, riž, mleko itd ...

OKROGLA IN OVALNA POSODA

Hrana se kuha bolj enakomerno v okrogli ali ovalni posodi kot v posodi z robovi, ker se mikrovalovna energija koncentrira v robovih, zato se lahko hrana v teh delih razkuha.

POKRIVANJE

S pokrivanjem hrana v sebi ohrani vlago. Prav tako se skrajša čas kuhanja. Uporabite pokrov ali mikrovalovno folijo. Jedi, ki naj

bi bile hrustljave, npr. pečenke ali piščanci naj ne bojo pokrite. Splošno pravilo je, da kar koli naj bi bilo pokrito v konvencionalni pečici, naj bo pokrito tudi v mikrovalovni pečici.

HRANA NEPRAVILNIH OBLIK

Postavite debelejši, bolj kompakten konec hrane tako, da je usmerjen navzven.Postavite zelenjavo (kot na primer brokoli) tako, da so stebla obrnjena navzven.

MEŠANJE

Mešanje hrane je nujno, saj mikrovalovi najprej segrejejo

zunanje dele. Temperatura se tako izenači in hrana se segreje enakomerno.

ZLAGANJE HRANE

Postavite številne posamezne porcije, kot so na primer majhni modeli za puding, skodelice ali krompirje v njihovih lupinah,

v krogu na vrtljiv krožnik. Poskrbite za razmik med porcijami, da lahko mikrovalovna energija doseže hrano z vseh strani.

OBRAČANJE

Srednje velike kose, kot so na primer

hamburgerji ali zrezki, med kuhanjem

enkrat obrnite, da skrajšate postopek

kuhanja. Večje kose, kot so na primer pečenke in piščanci, moramo obrniti, saj zgornja stran sprejema več mikrovalovne energije in bi se lahko izsušila, če je ne bi obrnili.

ČAS POČIVANJA HRANE

Pri mikrovalovnih pečicah je eno od naj-

pomembnejših pravil, da se držite časa

počivanja hrane. Skoraj vsa hrana, ki je

odtajana, pogreta ali skuhana, potrebuje določen čas počivanja, v katerem se temperatura izenači in vlaga v hrani enakomerno porazdeli.

SLOVENŠČINA

SI-23

SEGREVANJE

Podrobnosti lahko najdete v tabeli: Segrevanje hrane in pijače (glejte stran SI-26).

● Vnaprej pripravljeni obroki v aluminijastih posodah

morajo biti odstranjeni iz aluminijastih posod in segreti na krožniku ali v posodi.

● Odstranite pokrove iz trdno zaprtih posod.

● Hrana naj bo pokrita z mikrovalovno folijo, krožnikom

ali pokrovom (ki se jih kupi v trgovinah), da se površina ne izsuši. Pijače ni potrebno pokrivati.

● Če želite tekočine kot so na primer voda, kava, čaj ali

mleko zavreti, postavite steklen mešalec v posodo.

● Če je možno, večje količine občasno premešajte, ker

tako zagotovite, da je temperatura enakomerno porazdeljena.

ODTAJEVANJE

● Čas kuhanja se nanaša na hrano pri sobni temperaturi

20°C. Čas kuhanja za hrano, ki je bila hranjena v hladilniku, naj se malce podaljša.

● Po segrevanju pustite hrano stati 1-2 minuti da se

lahko temperatura enakomerno porazdeli (čas počivanja hrane).

● Dani čas kuhanja predstavlja smernice, ki se lahko raz-

likujejo glede na začetno temperaturo, težo, vsebnost vode, vsebnost maščobe ali rezultat, ki ga želite doseči.

Podrobnosti lahko najdete v tabeli: Odtajevanje (glejte stran SI-27). Vaša mikrovalovna pečica je idealna za odtajevanje. Čas odmrzovanja je običajno precej krajši kot pri tradicionalnem načinu. Tu je par namigov. Vzemite zamrznjen kos iz njegove embalaže in ga postavite na krožnik, da se odtaja.

ŠKATLE IN POSODE

Škatle in posode primerne za mikrovalovno posodo so še posebej dobre za odtajanje in segrevanje hrane, saj lahko vzdržijo temperature pri globoki zamrznitvi (do približno

-40°C), prav tako pa so odporne na vročino (do približno 220°C). Tako lahko uporabite isto posodo da zamrznete, odtajate, segrejete ali celo skuhate hrano, brez da bi jo morali prestaviti.

POKRIVANJE

Tanke dele pred odtaljevanjem ovijte z aluminijasto folijo. Odtajane ali tople dele prav tako pokrijte s trakovi aluminijaste

folije. To prepreči, da bi se tanjši kosi preveč segreli medtem, ko bi bili debelejši kosi še vedno zamrznjeni.

PRAVILNE NASTAVITVE

Bolje je, da izberete nastavitev, ki je prenizka kot pa previsoka. S tem zagotovite, da se hrana enakomerno odtaja. Če je nastavitev mikrovalovne pečice previsoka, se bo površina hrane že začela kuhati, medtem ko bo notranjost še vedno zamrznjena.

OBRAČANJE/MEŠANJE

Skoraj vso hrano je potrebno občasno obrniti ali premešati. Čim prej ločite dele, ki so se sprijeli in jih prerazporedite.

MAJHNE KOLIČINE...

se odtalijo hitreje in enakomerneje kot velike. Priporočamo, da zamrzujete čim manjše porcije. Tako boste obroke zlahka in hitreje pripravili.

S HRANO JE TREBA RAVNATI PAZLJIVO,

Živila kot so sladice, kreme, siri in kruhi morate odtaliti le delno, nato pa jih pustite da se do konca odtalijo na sobni tem-

peraturi. Tako boste preprečili, da bi se zunanji deli živil prekomerno segreli, njihova notranjost pa bi ostala še vedno zamrznjena.

ČAS POČIVANJA HRANE

Zelo pomembno je, da po odtajevanju pustite živila, da počivajo. V tabeli odtajevanja lahko preverite čase počivanja za različna živila. Debela, gosta živila zahtevajo daljši čas počivanja kot tanka in porozna. Če se živila ne odtalijo popolnoma, jih do konca lahko odtalite v mikrovalovni pečici ali jih pustite stati dalj časa. Odtaljena živila morate čim prej porabiti in jih nikoli ponovno zamrzovati.

SI-24

Podrobnosti o kuhanju lahko preverite v tabeli: Kuhanje sveže zelenjave (glejte stran SI-28).

● Pri izbiri zelenjave upoštevajte, da boste kupili približ-

no enako velike kose, saj jih boste zato skuhali enakomerneje in v istem času (npr. krompir).

● Zelenjavo pred pripravljanjem temeljito operite, oči-

stite in odtehtajte ustrezno količino, glede na recept, in jo narežite.

● Začinite po okusu, pravilo pa je, da sol dodajajte po

kuhi.

● Na 500 g zelenjave dodajte približno 5 jž vode. Bolj

vlaknasta zelenjava zahteva več vode. Informacije o dodajanju si lahko ogledate v tabeli (glejte stran SI-28).

KUHANJE, ŽAR PEČENJE IN RJAVENJE

KUHANJE SVEŽE ZELENJAVE

● Zelenjavo običajno kuhamo v posodi s pokrovko.

Tisto, ki vsebuje veliko vode, npr. čebulo ali kuhan krompir lahko kuhate v mikrovalovni pečici brez, da bi ji dodajali vodo.

● Po pretečeni polovici časa kuhanja, morate zelenjavo

premešati ali obrniti okoli.

● Po končanem kuhanju zelenjavo pustite stati približno

2 minuti, da se temperatura enakomerno razporedi (čas počivanja).

● Navedeni časi kuhanja so okvirni in so odvisni od teže,

začetne temperature in stanja zelenjave, ki jo boste kuhali. Bolj sveže je zelenjava, manj časa jo boste morali kuhati.

Podrobnosti lahko najdete v tabeli: Kuhanje, žar pečenje in rjavenje (glejte stran SI-29).

● Ko kupujete živila poskrbite, da boste izbrali čim bolj enake kose. Tako boste zagotovili najboljše pogoje kuhanja.

● Meso, ribe in perutnino pred pripravo operite pod tekočo hladno vodo in osušite na kuhinjskem papirju. Nato živila obdelajte po želji.

● Govedina mora biti dobro uležana in z malo hrustanca.

● Čeprav so kosi podobnih velikosti, so rezultati kuhanja lahko različni. To je posledica vrste živila, deleža maščob in vlažnosti ter temperature pred kuhanjem.

Globoko zamrznjene posode z živili v mikrovalovni pečici lahko hkrati odmrzujete in kuhate. Nekaj primerov tovrstne obdelave si lahko ogledate v tabeli (Glejte stran SI-26.) Vsekakor pa upoštevajte splošne nasvete za "segrevanje" in "odtaljevanje" hrane.

● Na polovici kuhanja večje kose mesa, ribe in perutnine obrnite in zagotovite, da se bodo povsod enakomerno segreli.

● Po končanem kuhanju prekrijte kose mesa z aluminijasto folijo in jih pustite približno 10 minut (čas počivanja). Medtem se meso naprej kuha, sokovi se enakomerno razporedijo in v veliki meri ostanejo v živilu, ki je zato bolj sočno.

ODTALJEVANJE IN KUHANJE

Ko pripravljate globoko zamrznjena živila upoštevajte navodila proizvajalca. Ta praviloma navajajo točne čase kuhanja in ostale nasvete za pripravo.

SI-25

SLOVENŠČINA

TABELA

TABELA: SEGREVANJE HRANE IN PIJAČ

Pijače/napitki Količina

-g-

Nastavitev

Moč

-nivo-

Čas

-min-

Kava 1 skodelica 150 100 P pribl. 1 Ne pokrivajte Mleko 1 skodelica 150 Voda, 1 skodelica 6 skodelic 1 krožnik

Obrok na enem krožni-

150 900

1000

400

100 P pribl. 1 Ne pokrivajte 100 P 100 P 100 P

10-12

100 P 3-6 Poškropite omako z vodo, pokrijte, ned kuhanjem ku (zelenjava, meso in priloga)

Dušenje 200

100 P 1

2 -2

Juha, bistra 200 200 100 P 1

Kremna juha 200 Zelenjava 200

500

Priloge 200

500

Meso, 1 kos

200 100 P 3-4 Poškropite z omako, pokrijte

100 P 1

100 P

2-2

2-2 4-4

Ribji file 200 100 P 2-3 Pokrijte Klobase, 2 kosa 180

100 P pribl. 2 Nekajkrat jih prebodite Pecivo, 1 rezina 150 50 P Hrana za dojenčke,

190

50 P pribl. 1 1 leto Topljenje margarine ali

maslar Topljenje čokolade 100 Raztopite 6 lističev

50 100 P pribl.

50 P 2-3 Mešajte med kuhanjem

50 P želatine Glazura za pecivo za

4 l

ohladite

50 P 5-6 Zmešajte skupaj sladkor in 250 ml tekočine, pokrij-

Metoda

-2

Ne pokrivajte, počakajte za zavre Ne pokrivajte, počakajte za zavre

2-13

Pokrijte, počakajte, da zavre

premešajte

2 Pokrijte, po segrevanju premešajte

2-2 Pokrijte, po segrevanju premešajte

2-2

2 Pokrijte, po segrevanju premešajte

Po potrebi dodajte vodo, pokrijte in na polovici

4-5

premešajte

Poškropite z malo vode, pokrijte in na polovici

premešajte

Postavite na krožnik Odstranite pokrov, po segrevanju temeljito premešajte Preverite temperaturo

2 Pokrijte

Namočite v vodi, dobro ožemite in postavite v jušno skledo, med kuhanjem mešajte

te ter med in po kuhanju premešajte

TABELA : KUHANJE IN ODTALJEVANJE

Živilo (Zamrznjena)

Količina

-g-

Nastavitev

Moč

-nivo-

Ribji file 300 100 P 10-12 - Pokrijte 1-2 Postrv, 1 kos 250 Obrok na enem

400

100 P 5-7 - Pokrijte 1-2

100 P 9-11 - Pokrijte, po 6 minutah premešajte 2 krožniku Sveža špinača 300

100 P 6-8 - Pokrijte, med kuhanjem enkrat ali dvakrat

Brokoli 300 100 P 7-9 3-5 Pokrijte, ned kuhanjem premešajte 2 Grah 300

100 P 7-9 3-5 Pokrijte, ned kuhanjem premešajte 2 Koleraba 300 100 P 7-9 3-5 Pokrijte, ned kuhanjem premešajte 2 Mešana zele-

500

100 P 11-13 3-5 Pokrijte, ned kuhanjem premešajte 2 njava. Brstični ohrovt 300 Rdeče zelje 450

100 P 7-9 3-5 Pokrijte, ned kuhanjem premešajte 2

100 P 10-12 3-5 Pokrijte, ned kuhanjem premešajte 2

Čas

-min-

Dodajanje

vode

-jž-

SI-26

Metoda Čas počivanja hrane

-min-

premešajte

TABELA

TABELA : ODTALJEVANJE

Živilo Količina

Meso za pečenje (npr. svinjina, govedina, jagnjetina, teletina) Zrezki, kotleti, jetra 200 30 P 4-5 Med odtaljevanjem jih obrnite 10-15 Golaž 500 Klobase 8 4 Raca/puran 1500

Piščanec 1200

Piščančja bedra 200 Ribe v kosih 800 Ribji file 400 30 P 7-10 Med odtaljevanjem jih obrnite 5-10 Raki 300

Žemlje, 2 80 Grob, polnozrnat kruh v rezinah Opečeni kruhki Mešan kruh, cel hlebec Bel kruh, cel hlebec Pecivo, 1 rezina 150 Smetanovo pecivo, 1 rezina Celo pecivo, Ø 25 cm

Smetana 200

Maslo 250 30 P 2-4 Le začnite z odtaljevanjem 15 Sadje, npr. jagode, maline, češnje, slive

Nastavitev

-g-

1500 1000

500

600 300

1000

250

500 30 P 6-8 Med odtaljevanjem jih obrnite (na sredini

250

Moč

-nivo-

10 P 10 P 10 P

30 P 8-12 Med odtaljevanjem premešajte 15-30 30 P 30 P 10 P 48-52 Položite na okoli obrnjen krožnik, med

10 P

10 P 30 P 4-5 Med odtaljevanjem jih obrnite 10-15 30 P 9-12 Med odtaljevanjem jih obrnite 10-15

30 P 6-8 Med odtaljevanjem jih obrnite in odstrani-

30 P pribl. 1 Le začnite z odtaljevanjem 30 P 2-4 Položite rezine eno poleg druge, le začnite

10 P 2-5 Postavite na krožnik 5 10 P 3-4 Postavite na krožnik 10 10 P 18-20 Postavite na krožnik. Ko se napol odtali, ga

30 P 2+2 Odstranite pokrovko. Ko je napol odmrz-

30 P 4-5 Položite eno ob drugo

Čas

-min-

58-64 42-48 19-23

39-43

33-37

Metoda Čas počivanja

Položite na okoli obrnjen krožnik, med odtaljevanjem jih obrnite

6-9

Maline, češnje, slive položite eno ob drugo

4-5

in med odtaljevanjem jih obrnite

odtaljevanjem jih obrnite Položite na okoli obrnjen krožnik, med odtaljevanjem jih obrnite

te odmrznjene dele

z odtaljevanjem

bo še vedno zamrznjen)

razrežite na rezine in pustite, da popolnoma odmrzne

njena, jo postavite v skledo in pustite, da se popolnoma odtali

Med odtaljevanjem jih obrnite

hrane

-min-

30-90 30-90 30-90

5-10 5-10

30-90

30-60

5-10

Prikazani časi so okvirni in so odvisni od temperature zamrzovanja, kakovosti in teže sadja.

UPORABLJENE OKRAJŠAVE

jž = jedilna žlica čž = čajna žlica skodelica = polna skodelica kg = kilogram g = gram l = liter

ml = milliliter cm = centimeter SDM = suhi delež maščob GZ = globoko zamrznjeno min = minute sec = sekunde

prem= premer pribl. = približno diš. = dišavnice

SI-27

SLOVENŠČINA

TABELA

TABELA : KUHANJE SVEŽE ZELENJAVE

Zelenjava

Artičoke 300 100 P 6-8 Odstranite stebla, pokrijte 3-4 jž

Listi špinače 300

Cvetača 800

Brokoli 500

Šampinjoni 500

Kitajsko zelje 300

Grah 500

Janež 500

Čebula

Korenje 500

Zelena paprika 500

Krompir v oblicah

Por 500

Rdeče zelje 500

Brstični ohrovt 500

Obarjen krompir (soljen)

Zelena 500

Belo zelje 500

Bučke 500

Teža

-g-

500

Nastavitev

Moč

-nivo-

100 P 5-7 Operite, temeljito osušite, pokrijte, med kuhanjem

100 P

100 P 9-11

100 P 8-10 Celih klobukov, pokrijte, med kuhanjem občasno pre-

100 P 9-11 Razdelite na liste, pokrijte, med kuhanjem občasno

100 P 9-11 Pokrijte, med kuhanjem občasno premešajte 4-5 jž

100 P 9-11

100 P 5-7 Cela, kuhajte v foliji za mikrovalovne pečice -

100 P 10-12 Narežite na kolobarje, pokrijte, med kuhanjem občas-

100 P 7-9 Narežite na trakove, med kuhanjem enkrat ali dvakrat

100 P 9-11 Pokrijte, med kuhanjem občasno premešajte 4-5 jž

100 P 9-11 Narežite na kolobarje, pokrijte, med kuhanjem občas-

100 P 15-17 Narežite na trakove, med kuhanjem enkrat ali dvakrat

100 P 9-11 Cele glavice, pokrijte, med kuhanjem občasno pre-

100 P 9-11 Narežite na večje kose enake velikosti, solite, pokrijte,

100 P 9-11 Razrežite na kocke, pokrijte, med kuhanjem občasno

100 P 15-17 Razdelite na liste, pokrijte, med kuhanjem občasno

100 P 9-11 Narežite, pokrijte, med kuhanjem občasno premešajte 4-5 jž

-min-

Navodila Dodana voda

Čas

enkrat ali dvakrat premešajte

15-17

1 cela glava, pokrijte, razdelite cvetove; mešajte med kuhanjem

10-12

Razdelite v cvetove, pokrijte, med kuhanjem občasno premešajte

mešajte

premešajte

Razdelite na četrtine, pokrijte, med kuhanjem občasno premešajte

no premešajte

premešajte

no premešajte

premešajte

mešajte

med kuhanjem občasno premešajte

premešajte

jž/ml-

5-6 jž

4-5 jž

50 ml

150 ml

50 ml

SI-28

TABELA: KUHANJE, ŽAR PEČENJE IN RJAVENJE

Živilo Količina

Pečenke (svinjina, teletina, jagnjetina)

Pečeno meso (medium)

Piščanec

Piščančja bedra

Zrezki 2 srednja kosa

Za porjavitev itd. Topli sendvič, 1

rezina

-g-

500

1000

1500

TABELA

Nastavitev

Moč

-nivo-

100 P

30 P 7-8*

10 P 1-13*

10 P 5-7 Opečen kruhek, namazan z maslom in obložen z 1

Čas

-min-

6-8

30 P

4-5*

70 P

6-8

30 P

3-5 11-13

30 P

8-10*

70 P

11-13

30 P

7-9 19-22

30 P

11-13*

70 P

14-16

30 P

7-9

70 P

9-11

30 P

9-10*

70 P

5-7

30 P

6-8

70 P

11-13

30 P

7-8*

70 P

11-13

30 P

4-6 10-12

30 P

7-9* 10-12

30 P

6-8

10-14

7-10 10

Metoda Čas počivanja

Začinite po okusu, položite v plitvo posodo, postavite na vrteči se krožnik, obrnite *

Začinite po okusu, položite z mastno stranjo spodaj v plitvo posodo, postavite na vrteči se krožnik, obrnite *

Začinite po okusu, položite s stranjo prsi v plitvo posodo, postavite na vrteči se krožnik, obrnite *

Začinite po okusu, stran kožo postavite na žar, obrnite *

Postavite na rešetko, obrnite *, po pečenju začinite po okusu Postavite krožnik na rešetko

rezino šunke, 1 rezino ananasa in 1 rezino sira ter popečen na žaru

hrane

-min-

5-10

SI-29

SLOVENŠČINA

RECEPTI

PRIPRAVLJANJE RECEPTOV ZA PRIPRAVO HRANE V MIKROVALOVNI PEČICI

Če želite pripravljati recepte za pripravo hrane v mikrovalovni pečici, morate upoštevati naslednje: časi priprave hrane se bodo skrajšali za tretjino ali polovico. Sledite primerov iz tega kuharskega priročnika. Živila, ki vsebujejo veliko tekočine, kot so meso, ribe, perutnina, zelenjava, sadje, juhe, ter živila, ki jih dušite, boste v mikrovalovni pečici pripravljali brez težav. Živila z malo tekočine, in jedi, pripravljene na pladnju, morate pred segrevanjem ali kuhanjem navlažiti. Surovim jedem, ki jih boste dušili, dodajte dovolj vode, saj bodo med pripravo izgubile približno dve tretjini teže po receptu. Če je treba, med kuhanjem dodajte več vode. Količino maščob, ki jih dodajate med kuhanjem lahko zmanjšate. Že majhna količina masla, margarine ali olja je dovolj, da jed postane okusna. Zato je vaša mikrovalovna pečica idealna za pripravo jezi z malo maščobe, ki so lahko tudi del dietne prehrane.

JUHE IN ZAČETNE JEDI

KAKO UPORABLJATI RECEPTE

● Vsi recepti v tem kuharskem priročniku so osnovani na 4 porcijah - razen, če ni drugače navedeno.

● Na začetku vsakega recepta so priporočila za uporabo ustrezne posode in priporčen časi kuhanja.

● Navedene količine so mišljene, da jih boste v celoti porabili, razen, če ni drugače navedeno.

● Če so v receptu navedena jajca, je mišljeno, da boste uporabili težka približno 55 g (srednja).

Španija

KREMNA JUHA IZ AVOKADA

Sopa de aguacates Celotni čas kuhanja: pribl. 10-12 minut Posoda: Lonec s pokrovom (2 litra)

Sestavine 3 avokadi (600 g mesa) sok majhne limone 700 ml mesne osnove 70 ml smetane sol poper

Postopek

1. Sočne, zrele avokade olupite, odstranite peške in jih narežite na majhne kose ter pasirajte v mešalniku ali ročno. Dva majhna kosa prihranite za dekoracijo, pokapljajte ju z limoninim sokom.

2. Mesno osnovo, avokade in smetano dajte v posodo, dodajte začimbe, sol, poper in pokrijte s pokrovko. Med kuhanjem jed premešajte.

10-12 min.

3. Juho premešajte, da postane kremasta in jo pred serviranjem okrasite z avokadovima rezinama. Po kuhanju jo pustite stati 5 minut.

100 P

SI-30

Švica

JEČMENOVA JUHA

Bündner Gerstensuppe Celotni čas kuhanja: pribl. 35-40 minut Posoda: Lonec s pokrovom (2 litra)

Sestavine 2 jž masla ali margarine (20 g) 1 čebula (50 g), drobno narezana 1-2 korenje (130 g), narezano 15 g zelena, narezana 1 por (130 g), narezan na kolobarje 3 listi belega zelja (100 g) narezano na trakove 200 g telečje kosti 50 g slojnata slanina, trakovi 50 g ječmenova semena 700 ml mesne osnove poper 4 dunajske klobase (300 g)

Nizozemska

ŠAMPINJONOVA JUHA

Champignonsoep Celotni čas kuhanja: pribl. 13-17 minut Posoda: Lonec s pokrovom (2 litra)

Sestavine 200 g šampinjoni, narezani 1 čebula (50 g), drobno nasekljana 300 ml mesne osnove 300 ml smetane

2 jž surove moke (25 g)

2 jž masla ali margarine (25 g)

sol in poper 1 jajčni rumenjak 150 g kisla smetana

JUHE IN ZAČETNE JEDI

Postopek

1. V posodo dajte maslo in čebulo, pokrijte s pokrovko in dušite..

pribl. 1-2 min.

2. Dodajte zelenjavo. Nato dodajte kosti, trakove slanine in ješprenj ter mesno osnovo. Začinite s poprom in kuhajte z nameščeno pokrovko.

1. 17-19 min.

2. 17-19 min.

3. Klobasice razrežite na majhne kose in jih 5 minut segrevajte v posodi.

4. Ko je juha kuhana, jo pustite stati 5 minut. Pred serviranjem odstranite telečje kosti.

Postopek

1. Zelenjavo dajte v posodo, dodajte mesno osnovo in kuhajte s pokrito pokrovko.

8-9 min.

2. Sestavine pasirajte v mešalniku. Dodajte smetano.

3. Umesite moko in maslo in zmes vmešajte v šampinjonovo juho da postane gladka. Začinite s soljo in poprom, pokrijte in kuhajte. Ko je jed skuhana, jo znova premešajte.

4-5 min.

4. Jajčni rumenjak vmešajte v kislo smetano, in zmes v majhnih delih dodajajte juhi. Za kratek čas celotno jed znova pogrejte, vendar pazite, da ne zavre!

pribl. 1 min. Ko je juha kuhana, jo pustite približno 5 minut stati.

100 P

100 P 50 P

100 P

Jušni vložek

JED ZGOSTITE z JAJCEM

za pol litra juhe Celotni čas kuhanja: pribl. 3-5 minut Posoda: Kavna skodelica (150 ml)

Sestavine 1 jajce 4 jž mleka ali smetane (50 ml) 1 ščepec soli 1 ščepec muškata

Postopek

1. Sestavine dajte v kavno skodelico in jih segrevajte dokler se ne začnejo strjevati.

3-5 min.

30 P

2. Pripravljeno zmes vzemite iz pečice in pustite, da se ohladi. Narežite jo na majhne kocke in jo dodajte juhi.

SI-31

SLOVENŠČINA

JUHE IN ZAČETNE JEDI

Nemčija

OPEČEN KRUHEK CAMEMBERT

Camemberttoast

2 -2

Celotni čas kuhanja: pribl. 1

2 minut

Posoda: Plitva kozica

Sestavine 4 rezine kruha za opečene kruhke (80 g) 2 jž masla ali margarine (20 g) 150 g camembert 4 čž brusničnega želeja (40 g) kajenski poper

MESO, RIBE IN PERUTNINA

Postopek

1. Popecite kruh in ga namažite z maslom.

2. Camembert narežite na rezine in jih položite na opečene kruhke. Na sredino dajte brusnični žele ter posujte s kajenskim poprom.

3. Kruhke naložite na krožnik ter jih segrejte.

2 -2

pribl 1

2 min. 100 P

Nasvet: Recept lahko prilagodite svojemu okusu. Na pri-

mer, uporabite lahko sveže šampinjone in nariban sir ali kuhano šunko, beluše ter sir Elentalec.

Francija

SVEŽA TUNA Z ZELENJAVO

Thon frais braisé aux tomates et aux poivrons Celotni čas kuhanja: pribl. 21-23 minut Posoda: Plitva ovalna posoda za gratiniranje, s pokrovko (premer pribl. 26 cm)

Sestavine 500 g sveža tuna, rezine 2 jž limoninega soka sol 1 čž rastlinskega olja za namastitev posode

2 zelena paprika (125 g), narezana na trakove

2 čebuli (125 g), drobno narezana 1 korenje (50 g), narezano 1-2 paradižnika (125 g), narezana 40 ml belega vina 1 strok česna šopek zelišč sol in poper

Postopek

1. Tuno operite, osušite ter pokapljajte z limoninim sokom. Pustite, da počiva približno 15 minut, nato jo ponovno osušite in solite.

2. Naoljite dno posode in vanjo zložite kose tune. Nanje naložite zelenjavo, zalijte z vinom, dodajte strok česna, šopek zelišč in začimbe. Posodo pokrijte in dajte jed kuhati.

21-23 min.

70 P

Ko so ribe kuhane, jih pustite približno 2 minuti stati.

Pred serviranjem odstranite šopek zelišč in stroke česna.

Nasvet: Šopek zelišč naredite iz vejic peteršilja, zvitek

zelišč in zelenjave za pripravo juhe, luštreka, timijana in nekaj listov lovorja.

SI-32

Španija

ŠAMPINJONI Z ROŽMARINOM

Champinones rellenos al romero Celotni čas kuhanja: pribl. 15-21 minut Posoda: Lonec s pokrovom (1 liter) Nizka okrogla kozica (premer pribl. 22 cm)

Sestavine 8 velikih šampinjonov (pribl. 225 g), celi 2 jž masla ali margarine (20 g) 1 čebula (50 g), drobno nasekljana 50 g slanina, tanko narezana črni poper, svež rožmarin, strt 125 ml suhega belega vina 125 ml smetane 2 jž moke (20 g)

MESO, RIBE IN PERUTNINA

Postopek

1. Odstranite kocene šampinjonov in jih narežite na majhne koščke.

2. Razporedite maslo po dnu kozice. Dodajte čebulo, na drobno narezano slanino in kocene šampinjonov. Začinite s poprom in rožmarinom, pokrijte in kuhajte.

4-6 min. Jed pustite, da se ohladi.

3. V drugi posodi s pokrovom segrejte 100 ml vina in smetano.

2-3 min.

4. Zmešajte ostalo vino z moko, zmes vmešajte v vročo tekočino in kuhajte z zaprto pokrovko. med kuhanjem premešajte.

1-2 min.

5. Klobuke šampinjonov napolnite z mešanico slanine, dodajte omako in kuhajte na rešetki.

12 min. Ko so šampinjoni kuhani, jih pustite približno 2 minuti

stati.

100 P

50 P

Nemčija

NARASTEK IZ BUČK IN MAKARONOV

Zucchini-Nudel-Auflauf Celotni čas kuhanja: pribl. 41-49 minut Posoda: Lonec s pokrovom (2 litra) Posoda za gratiniranje (premera pribl. 26 cm)

Sestavine 500 ml vode

2 čž olja

80 g makaroni 400 g paradižnik iz pločevinke, narezan 3 čebule (150 g), drobno narezane Bazilika, timijan, sol , poper 1 jž olja za namastitev posode 450 g bučke, narezane 150 g kisla smetana 2 jajca 100 g naribanega sira

Postopek

1. V kozico natočite vodo, dodajte olje in sol ter jo dajte kuhati z zaprto pokrovko.

3-4 min.

2. Makarone nalomite na koščke, jih dajte v kozico ter pustite, da nabreknejo.

8-10 min. Makarone odcedite in jih pustite, da se ohladijo.

3. Paradižnike zmešajte s čebulo in začimbami. Namastite posodo za gratiniranje. Vanjo naložite makarone in jih prelijte s paradižnikovo omako. Čeznjo zložite rezine bučk.

4. Zmešajte kislo smetano skupaj z jajci in zmes prelijte preko bučk. Potresite z naribanim sirom.

17-20 min. 8-10 min. Jed po kuhanju pustite stati 5-10 minut.

100 P

30 P

100 P

50 P

SLOVENŠČINA

SI-33

MESO, RIBE IN PERUTNINA

Avstrija

NADEVAN PEČEN PIŠČANEC

Gefülltes Brathähnchen Nadevan pečen piščanec za dve osebi Celotni čas kuhanja: pribl. 32-39 minut Posoda: Pekač Tanka vrvica

Sestavine 1 piščanec (1000 g) sol, zdrobljen (svež) rožmarin, zdrobljen majaron 1 namočene žemlje (40 g) sol 1 šopek peteršilja, fino narezanega (10 g) 1 ščepec muškatovega oreška 2 jž masla ali margarine (20 g) 1 jajčni rumenjak 3 jž masla ali margarine (30 g) 1 čž rdeče paprike, srednje pekoče sol 1 čž masla ali margarine za namastitev posode

Postopek

1. Piščanca operite, osušite in po notranjosti začinite s soljo, rožmarinom in majaronom.

2. Polnilo naredite iz žemelj, ki ste jih za 10 minut namočilo v mrzlo vodo, nato pa slednjo iztisnili. Primešajte maslo in jajčni rumenjak, solite, dodajte peteršilj, muškatni orešek in z zmesjo napolnite notranjost piščanca. Slednjega nato povijte s tanko vrvico.

3. Segrejte maslo.

pribl. 1 min. Skupaj zmešajte mleto papriko in sol, ju dodajte maslu

in z zmesjo premažite piščanca.

4. Piščanca položite s prsnim delom na namaščen pekač (ne pokrivajte).

1. 11-13 min.

2. 6-8 min.

Piščanca obrnite okoli

3. 11-13 min.

4. 5-7 min.

Piščanca po kuhanju pustite približno 3 minute stati.

100 P

30 P

100 P

30 P

Švica

RIBJI FILE S SIROVO OMAKO

Fischfilet mit Käsesauce Celotni čas kuhanja: pribl. 22-26 minut Posoda: Skleda s pokrovko (1 liter) Plitva okrogla posoda za gratiniranje (premer pribl. 25 cm)

Sestavine 3 ribji fileji (pribl. 600 g) 2 jž limoninega soka sol 1 jž masla ali margarine 1 čebula (50 g), drobno nasekljana 2 jž moke (20 g) 100 ml belega vina 1 čž rastlinskega olja za namastitev posode 100 g naribanega sira Ementalec 2 čž sesekljanega peteršilja

Postopek

1. Ribo operite, osušite in pokapljajte t limoninim sokom. Pustite jo stati 15 minut, jo znova osušite in natrite s soljo.

2. Dno posode namažite z maslom. Dodajte narezano čebulo in pokrijte ter kuhajte na pari.

pribl. 2 min.

3. Čebulo posujte z moko in premešajte. Dodajte belo vino.

4. Namastite posodo za gratiniranje in vanjo položite ribo. Prelijte omako in posujte s sirom. Postavite na žar in dajte kuhati.

13-15 min. 7-9 min.

Po kuhanju ribo pustite stati približno 2 minuti. Postrezite okrašeno z vejico svežega peteršilja.

100 P

70 P

30 P

SI-34

Nemčija

BARVNI MESNI RAŽNJIČI

Bunte Fleischspieße Celotni čas kuhanja: pribl. 14-17 minut Posoda: Rešetka 3 lesene špile (pribl. 20-25 cm dolge)

Sestavine 250-300 g svinjskih kotletov 60 g slanina 1-2 čebuli (75 g), narezani na četrtine 3 paradižniki (150 g), narezani na četrtine

2 zelena paprika (75 g), narezana na 8

3 jž olja 2 čž paprike v prahu sol 1 čž kajenskega popra 1 čž Worcesterske omake

Španija

NADEVANA ŠUNKA

Jamón relleno Celotni čas kuhanja: pribl. 15-21 minut Posoda: Skleda s pokrovko (2 litra) Plitva ovalna posoda za gratiniranje, s pokrovko ali folija za mikrovalovne pečice (pribl. 26 cm dolga)

Sestavine 125 g sveža špinača, brez stebel 125 g sir quark (6 % maščobe) 40 g naribanega sira Ementalec poper rdeča paprika, srednje pekoča 6 rezin kuhane šunke (300 g) 125 ml vode 125 ml smetane 2 jž moke (20 g) 2 jž masla ali margarine (20 g) 1 čž masla ali margarine za namastitev posode

MESO, RIBE IN PERUTNINA

Postopek

1. Svinjino in slanino narežite na kocke, velike približno 2-3 cm.

2. Meso in zelenjavo enakomerno nasadite na lesene špile.

3. Olju primešajte začimbe in ražnjiče postavite na žar, ter kuhajte na rešetki.

HITRO KUHANJE

1. 7-9 min.

2. 1-3 min.

4. Obrnite ražnjiče okoli.

3. 7-9 min.

4. 1-2 min.

Postopek

1. Špinačo na tanko narežite, premešajte s sirom quark in začinite po okusu.

2. Na vsako stran kuhane šunke dajte jedilno žlico polnila in rezini zvijte v zvitek. Slednjega prebodite z zobotrebcem, d as ene bo odvijal.

3. Naredite bešamel omako. To storite tako, da v posodo nalijete tekočino, jo pokrijete in začnete segrevati.

3-4 min. V moko umešajte maslo, dodajte tekočini in mešajte z

metlico za stepanje, da nastane gladka zmes. Pokrijte in počakajte da zavre.

pribl. 1 min. Premešajte in poskusite.

4. Omako nalijte v namaščeno posodo, vanjo zložite zvitke šunke in kuhajte z zaprto pokrovko. Za porjavitev zgornjega sloja, pokrovko odstranite in postavite posodo na rešetko.

1. 6-9 min.

2. 6-8 min.

Šunkine zvitke po kuhanju pustite približno 5 minut

stati.

100 P

ali

50 P

100 P

30 P

Nasvet: Za pripravo tega recepta lahko uporabite tudi že

pripravljeno bešamelno omako.

SI-35

SLOVENŠČINA

MESO, RIBE IN PERUTNINA

Grčija

PEČENKA S STROČJIM FIŽOLOM

Kréas mé fasólia Celotni čas kuhanja: pribl. 20-24 minut Posoda: Lonec s pokrovko (2 litra)

Sestavine 1-2 paradižnika (100 g) 400 g jagnjetina brez kosti 1 čž masla ali margarine za namastitev posode 1 čebula (50 g), drobno nasekljana 1 strok česna sol in poper sladkorja 250 g vloženega stročjega fižola

Švica

ZURICHŠKA DUŠENA GOVEDINA

Züricher Geschnetzeltes Celotni čas kuhanja: pribl. 11-15 minut Posoda: Lonec s pokrovom (2 litra)

Sestavine 600 g telečji zrezek 1 jž masla ali margarine 1 čebula (50 g), drobno nasekljana 100 ml belega vina sredstvo za zgoščevanje omak za pribl. 300 ml smetane sol in poper 1 jž peteršilja, nasekljanega

2 litra

Postopek

1. Olupite paradižnike, odrežite stebla in jih spasirajte v mešalniku.

2. Jagnjetino narežite na velike kocke. Posodo namastite z maslom. Dodajte meso, na kocke narezano čebulo, strt česen in začimbe, pokrijte posodo in dajte jed kuhati.

9-11 min.

100 P

3. Mesu dodajte fižol in pasiran paradižnik ter kuhajte z nameščeno pokrovko.

11-13 min.

70 P

Meso po kuhanju pustite približno 5 minut stati.

Nasvet: Če uporabljate svež stročji fižol, ga morate naj-

prej skuhati.

Postopek

1. Meso narežite na prst debele trakove.

2. Notranjost posode enakomerno premažite z maslom. Dodajte čebulo in meso, pokrijte in kuhajte. Vmes premešajte.

7-10 min.

100 P

3. Dodajte belo vino, sredstvo za zgoščevanje in smetano, premešajte, pokrijte in naprej kuhajte.

Med kuhanjem premešajte. 4-5 min.

100 P

4. Poskusite, če je meso že dušeno, znova premešajte in pustite stati 5 minut. Okrasite z vejico svežega peteršilja.

Francija

FILE MORSKEGA LISTA

Filets de sole ali za 2 osebi Celotni čas kuhanja: pribl. 13-16 minut Posoda: Plitva ovalna posoda za gratiniranje, s pokrovko (pribl. 26 cm)

Sestavine 400 g fileja morskega lista 1 limona, neolupljena 2 paradižnika (150 g) 1 čž masla ali margarine za namastitev posode 1 jž rastlinskega olja 1 jž peteršilja, nasekljanega sol in poper 4 jž belega vina (30 ml) 2 jž masla ali margarine (20 g)

Postopek

1. Ribo operite in osušite. Odstranite kosti.

2. Limono in paradižnika na drobno narežite.

3. Posodo za gratiniranje namastite. Vanjo položite ribo in jo poškropite z rastlinskim oljem.

4. Po ribi posujte nasekljani peteršilj, prekrijte z rezinami paradižnika ter dodajte začimbe. Prekrijte z limoninimi rezinami in zalijte z belim vinom.

5. Preko limon namestite nekaj kosov masla, pokrijte in dajte kuhati.

13-16 min.

70 P

Fileje po končanem kuhanju pustite stati 2 minuti.

Nasvet:

Ta recept lahko uporabite tudi za pripravo rdeče ribe, morskega lista, cipljev, brkavice ali polenovke.

SI-36

Kitajska

KOZICE S ČILIJEM

Celotni čas kuhanja: pribl. 5-7 minut Posoda: Lonec s pokrovko (1 liter) Lonec s pokrovko (2 litra)

Sestavine 6 kozic (celih 240 g) 50 ml belega vina 2 majhni vejici drobnjaka (200 g) 1-2 čili papriki, pekoči 20 g ingverja (svežega) 1 jž koruzne moke 2 jž rastlinskega olja (20 g)

2 jž sojine omake (20 ml)

1 jž sladkorja 1 jž kisa

Nemčija

PEČENA SVINJINA Z OCVIRKI

Schweinebraten mit Kruste Celotni čas kuhanja: pribl. 55-63 minut Posoda: Lonec s pokrovko (2 litra) Lonec s pokrovko (1 liter)

Sestavine

1.000 g svinjskega plečeta, z maščobo 1 - 2 stroka česna sol črni poper, sveže zmlet 1 čž kumina 2 korenja, narezana (125 g) 60 g zelena, narezana na drobno 60 g por, narezan na kolobarje sol in poper 75 ml vode 75 ml piva

sredstvo za zgoščevanje, temno, za

2 litra osnove

MESO, RIBE IN PERUTNINA

Postopek

1. Kozice operite. Odstranite oklepe in repke. Zarežite v oklep in odstranite drobovje. Kozice narežite na 2 do 3 kose, da se med kuhanjem ne bodo zvijale. Zložite jih v lonec in prelijte z belim vinom. Pokrijte in marinirajte.

2. Drobnjak in čili papriki operite in osušite. Drobnjak narežite na 5 cm. Čili papriki prerežite na pol in odstranite semena. Olupite in narežite ingver.

3. Kozice vzemite iz vina in jih posujte s koruzno moko.

4. V skledo dajte olje, drobnjak, čili papriki in rezine ingverja, pokrijte in dajte greti.

pribl. 2 min.

5. Kozice dajte v skledo. Začinite s sojino omako, sladkorjem in kisom. Premešajte in kuhajte pokrito.

3-5 min. Kozice po kuhanju pustite stati 1 - 2 minuti. Postrezite

vroče.

Postopek

1. meso operite in osušite. V kožo križno zarežite.

2. Strite česen, ga zmešajte s soljo, poprom in kumino, ter z zmesjo začinite meso.

3. Meso postavite v skledo s kožo spodaj. V lonec nalijte vodo in pivo, pokrijte in dajte kuhati, vmes premešajte.

1. 6-7 min.

2. 46-52 min.

4. Meso vzemite iz lonca, ga ovijte v kuhinjsko folijo in pustite stati 10 minut. Omako precedite v manjšo posodo. Dodajte toliko vode, da boste dobili 250 ml tekočine. Primešajte sredstvo za zgoščevanje omak, premešajte in segrevajte pokrito. Vmes občasno premešajte.

1-3 min. Omako začinite po okusu, jo prelijte po mesu in postre-

zite.

Nasvet: Za prilogo lahko uporabite kruhove cmoke ali

kuhan krompir.

100 P

70 P

100 P

SI-37

SLOVENŠČINA

ZELENJAVA IN TESTENINE

Italija

LAZANJA

Lasagne al forno Celotni čas kuhanja: pribl. 22-26 minut Posoda: Lonec s pokrovom (2 litra)

(pribl. 20 x 20 x 6 cm)

Sestavine 300 g paradižnikov iz pločevinke 50 g šunke, drobno narezane 1 čebula (50 g), drobno nasekljana 1 strok česna, strt 250 g sesekljane govedine 2 jž paradižnikovega pireja (30 g) sol in poper origano, timijan, bazilika 150 ml kisle smetane 100 ml mleka 50 g naribanega parmezana 1 čž nasekljanih mešanih zelišč 1 čž olivnega olja sol, poper in muškatni orešek 1 čž rastlinskega olja za namastitev posode 125 g zelenih listov za lazanjo 1 čž naribanega parmezana 1 čž masla ali margarine

Plitva pravokotna posoda za gratiniranje, s pokrovko

Postopek

1. Paradižnike narežite in jih zmešajte z narezano čebulo ter šunko, česnom, sesekljano govedino in paradižnikovim pirejem. Dodajte začimbe, pokrijte in kuhajte na pari.

7-9 min.

100 P

2. Zmešajte skupaj smetano, mleko, parmezan, dišavnice in olje. Začinite.

3. Posodo namastite in vanjo naložite

3 listov testa. Po

njih razporedite polovico mesne mešanice, ki jo prelij-

te s sirovo omako. Prekrijte z drugo krijte z mesom in sirovo omako. Končajte z zadnjo

3 listov testa, pre-

plastjo testa, ki jo prelijte s preostankom sirove omake in potresite z naribanim parmezanom. Dodajte rezine masla in kuhajte z nameščenim pokrovom.

15-17 min.

70 P

Kuhano lazanjo pustite 5 do 10 minut mirovati.

Francija

ZELENJAVNA ENOLONČNICA

Ratatouille spécial Celotni čas kuhanja: pribl. 19-21 minut Posoda: Lonec s pokrovko (2 litra)

Sestavine 5 jž olivnega olja (50 ml) 1 strok česna, strt 1 čebula (50 g), narezana 1 mali jajčevec (250 g), grobo narezan 1 bučka (200 g), grobo narezana 1 feferon (200 g), grobo narezan 1 mali gomolj janeža (75 g), grobo narezan poper 1 šopek zelišč 200 g srčike artičoke, narezane na četrtine sol in poper

Postopek

1. V posodo dajte olivno olje in česen. Dodajte pripravljeno zelenjavo razen srčik artičok in začinite s s poprom. Dodajte šopek zelišč in kuhajte pokrito. Med kuhanjem mešajte.

19-21 min.

100 P

Na koncu, zadnjih 5 minut v lonec dodajte srčike arti-

čok.

2. Začinite in preden postrežete odstranite šopek zelišč. Ko je jed kuhana jo pustite stati 2 minuti.

Nasvet: To vročo enolončnico postrezite skupaj z mesom.

Hladna je lahko odlična predjed.

Šopek zelišč sestavljajo vejica peteršilja, luštrek in timijan, dodano pa je še nekaj lovorovih listov.

SI-38

Španija

NADEVAN KROMPIR

Patatas Rellenas Celotni čas kuhanja: pribl. 12-16 minut Posoda: Lonec s pokrovko (2 litra) Kitajska plošča

Sestavine 4 srednje veliki krompirji (400 g) 100 ml vode 60 g šunke, drobno narezane

2 čebule (25 g), drobno nasekljane

75-100 ml 2 jž naribanega parmezana (20 g) sol poper 2 jž naribanega sira Ementalec

mleka

ZELENJAVA IN TESTENINE

Postopek

1. Naložite krompirje v skledo, prilijte vodo, pokrijte in dajte kuhati. Medtem krompirje enkrat obrnite.

8-10 min. Počakajte, da se jed ohladi.

2. Krompirje vzdolžno prepolovite in jih previdno izdolbite. Zmešajte krompir, šunko, čebulo mleko in parmezan v gladko zmes. Začinite s poprom in soljo.

3. Napolnite izdolbljene krompirje z naribanim sirom Ementalec in jih zložite na krožnike ter dajte kuhati.

4-6 min. Kuhane krompirje pustite stati približno 2 minuti.

100 P

Danska

JAGODOV ŽELE V VANILIJEVIM SOKOM

Rødgrød med vanilie sovs Celotni čas kuhanja: pribl. 10-13 minut Posoda: 2 posodi s pokrovom (2 litra)

Sestavine 150 g rdečega ribeza, opranega in brez pecljev 150 g jagod, opranih, brez pecljev 150 g malin, opranih in pregledanih 250 ml belega vina 100 g sladkorja 50 ml limoninega soka 8 listov želatine 300 ml mleka aroma 30 g sladkorja 15 g koruzne moke

vaniljeve paličice

PIJAČE IN DESERTI

Postopek

1. Nekaj sadja prihranite za dekoracijo. Ostalo jagodičje namočite v vino, ga postavite v posodo in kuhajte zaprto.

6-8 min. Dodajte sladkor in limonin sok.

2. Želatino pustite v mrzli vodi za 10 minut, da se zmehča. Iztisnite odvečno vodo in jo umešajte v vroče sadje, da se razpusti. Nato dajte žele v hladilnik.

3. Vaniljev sok naredite tako, da v posodo daste mleko. narežite vaniljeve paličice in odstranite semena. Zmešajte skupaj aromatizirani sladkor in sladkor, ter ju dodajte mleku, ter posodo pred kuhanjem zaprite. Med kuhanjem jo občasno premešajte.

3-4 min.

4. Jed naložite na krožnike in okrasite s svežini kosi sadja. Postrezite z vaniljevo omako.

Nasvet: Če želite, lahko uporabite tudi zamrznjeno hrano,

ki pa jo morate najprej odmrzniti.

100 P

SI-39

SLOVENŠČINA

PIJAČE IN DESERTI

Francija

HRUŠKE V ČOKOLADNI OMAKI

Poires au chocolat Celotni čas kuhanja: pribl. 12-16 minut Posoda: Lonec s pokrovom (2 litra) Lonec s pokrovom (1 liter)

Sestavine 4 hruške (600 g) 60 g sladkorja 1 paket vaniljevega sladkorja (10 g) 1 jž hruškovega likerja, 30 % pravega 150 ml vode 130 g čokoladna tablica, nalomljena na koščke 100 g kisla smetana

Nizozemska

OGNJENA PIJAČA

Vuurdrank za 10 porcij Celotni čas kuhanja: pribl. 9-11 minut Posoda: Lonec s pokrovom (2 litra)

Sestavine 500 ml belega vina 500 ml rdečega vina, suhega 500 ml ruma, 54 % čistega 1 cela pomaranča, neolupljena 3 cimetova skorja 75 g sladkorja 10 čž kandis sladkorja

Postopek

1. Hruške olupite in jih ne razrežite.

2. V posodo dajte sladkor, vaniljev sladkor, liker in vodo. Premešajte in segrejte.

1-2 min.

3. Hruške dajte v mešanico, pokrijte in dajte kuhati.

9-11 min. Hruške vzemite iz posode in jih pustite, da se ohladijo.

4. V manjšo posodo nalijte 50 ml soka, dodajte smetano in čokolado. Pokrijte in segrejte.

2-3 min.

5. Sok dobro premešajte in ga prelijte preko hrušk ter postrezite.

Nasvet: Postrežete lahko tudi z vanilijevim sladoledom.

Postopek

1. Alkohol natočite v posodo. Pomarančo olupite tako, da boste dobili trakove, ki jih skupaj s cimetovo skorjo in sladkorjem dajte v posodo. Pogrejte in segrevajte.

9-11 min. 100 P Odstranite pomarančne olupke in cimetovo skorjo. V

vsak kozarec za grog dajte čajno žlico kandis sladkorja in prilijte ognjeno pijačo ter postrezite.

100 P

Avstrija

ČOKOLADA S SMETANO

Schokolade mit Schlagobers za 1 osebo Celotni čas kuhanja: pribl. 1-2 minuti Posoda: Velika skodelica (200 ml)

Sestavine 150 ml mleka 30 g jedilna čokolada, naribana 30 ml smetane čokoladne mrvice

Nemčija

VROČA LIMONADA

Heisse Zitrone za 1 osebo Celotni čas kuhanja: pribl. 1-2 minuti Posode: Čajni kozarec (150 ml)

Sestavine 100 ml vode sok 1 limone 2-3 čž sladkorja

Postopek

1. V skodelico nalijte mleko. Dodajte čokolado, premešajte in segrevajte. Vmes nekajkrat premešajte.

pribl. 1-2 min.

2. Smetano stepite, da bo trda in jo z žlico nanesite na čokolado. Posujte s čokoladnimi mrvicami.

Postopek

1. Vodo in sok nalijte v kozarec in dajte in segrevajte.

pribl. 1-2 min. Premešajte in sladkajte po okusu.

100 P

SI-40

XXXXXXXXXXXXXXXXSPECIFIKACIJE

Napajanje z izmeničnim tokom Varovalka na napajalnem kablu/tokovno prekinjalo Potrebna moč: Mikrovalovi Gril Mikro/žar Način izklopa (način za varčevanje z energijo) Izhodna moč: Mikrovalovi Gril Frekvenca mikrovalov Zunanje mere Mere prostora za kuhanje Prostornina pečice Vrtljivi krožnik Teža Lučka pečice

* Ta izdelek izpolnjuje zahteve evropskega standarda EN55011. V skladu s tem standardom je izdelek klasificiran kot oprema skupine 2 razreda B. Skupina 2 pomeni, da naprava namensko proizvaja radio-frekvenčno energijo v obliki elektromagnetnega sevanja

za roplotno obdelavo hrane.

Oprema razreda B pomeni, da je oprema primerna za uporabo v gospodinjstvu.

** Globina vključuje ročico za odpiranje vrat.

*** Notranja prostornina je izračunana z izmero maksimalne širine, globine in višine. Dejanska prostornina za hrano je manjša.

: 230 V, 50 Hz, ena faza : najmanj 10 A : 1,25 kW : 1,05 kW : 1,25 kW : manj kot 0,5 W : 800 W (IEC 60705) : 1000 W : 2450 MHz (skupina 2/razred B)* : 460 mm (Š) x 275 mm (V) x 389 mm (G)** : 314 mm (Š) x 187 mm (V) x 336 mm (G)*** : 20 litrov*** : ø 272 mm, steklo : približno. 12,2 kg : 25 W/240 - 250 V

V okviru politike nenehnih izboljšav si pridržujemo pravico, da spremenimo dizajn in specifikacije brez

predhodnega obvestila.

SI-41

SLOVENŠČINA

SHARP ELECTRONICS (Evropa) GmbH Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg

Tiskano na Tajskem

Sharp R-667-A User Manual [sl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual