SHARP R-15AT User Manual [de, fr, nl, it, es]

A40097, SEEG R15AT O/M

PROFESSIONELLES MIKROWELLENGERÄT

FOUR A MICRO-ONDES COMMERCIAL

KOMMERCIËLE MAGNETRONOVEN

FORNO A MICROONDE COMMERCIALE

HORNO MICROONDAS INDUSTRIAL

BEDIENUNGSANLEITUNG - Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor
Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig durchlesen sollten.

Achtung:

D

Die Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingriff, der das Betreiben des
Gerätes in geöffnetem Zustand (z.B. geöffnetes Gehäuse) erlaubt, führt zu erheblichen Gesundheitsschäden.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/
EWG. SERVICEABWICKLUNG FÜR DEUTSCHLAND, siehe Seite 87.

MODE D´EMPLOI - Ce mode d´emploi du four contient des informations importantes, que vous devez
lire avant d´utiliser votre four à micro–ondes.

Avertissement:

Des risques sérieux pour la santé peuvent être encourus si ces instructions d'utilisation et d'entretien en sont pas

F

respectées ou si le four est modifié de sorte qu'il soit possible de le faire fonctionner lorsque la porte est ouverte.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la
directive 93/68/CEE.

GEBRUIKSAANWIJZING - Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u dient te lezen
alvorens u de oven in gebruik neemt.

Waarschuwing:

NL

Het niet naleven van de gebruiks- en onder- houdsvoorschriften evenals elke ingreep die het mogelijk maakt dat het
toestel in niet-gesloten toestand in werking kan gesteld worden, kan leiden tot ernstige gezondheidsletsels.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.

MANUALE D’ISTRUZIONI - Questo manuale contiene informazioni importanti, che dovete leggere prima
di usare il forno.

Avvertenza:

La mancata osservanza di queste istruzioni sull'uso e sulla manutenzione del forno, o l'alterazione del forno che

I

ne permetta l'uso a sportello aperto, possono costituire un grave pericolo per la vostra salute.

Quest' apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata dalla direttiva
93/68/EEC.

MANUAL DE INSTRUCCIONES - Este manual contiene información muy importante que debe leerse
antes de utilizar el horno.

Advertencia:

E

Pueden presentarse serios riesgos para su salud si no respeta estas instrucciones de uso y mantenimiento, o si
el horno se modifica de forma que pueda ponerse en funcionamiento con la puerta abierta.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/
68/CEE.

1/D-1

Seite

DEUTSCH

18/F-1

Page

FRANÇAIS

35/NL-1

Bladzijde

NEDERLANDS

52/I-1

ITALIANO

Pagina

69/E-1

ESPAÑOL

Página

R-15AT 1000W(IEC 60705)

cover 03.7.24, 11:53 AM1

A40097, SEEG R15AT O/M

D

INHALT

BEZEICHNUNG DER BAUTEILE ................ 2,3

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ....... D-1

AUFSTELLANWEISUNGEN ....................... D-3

ZUBEHÖR................................................... D-3

VOR INBETRIEBNAHME ........................... D-4

F

TABLE DES MATIÈRES

LES ORGANES ........................................... 2,3

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE

SÉCURITÉ ...................................................F-1

INSTALLATION............................................ F-3

ACCESSOIRES ........................................... F-3

MISE EN SERVICE...................................... F-4

NL

INHOUDSOPGAVE

NAMEN VAN ONDERDELEN .......................2,3

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSMAATREGELEN ................. NL-1

INSTALLATIE............................................. NL-3

TOEBEHOREN ..........................................NL-3

ALVORENS IN GEBRUIK TE NEMEN ...... NL-4

BETRIEB DES GERÄTES ............................. D-5

REINIGUNG UND PFLEGE ......................... D-14

FUNKTIONSPRÜFUNG.............................. D-14

RATGEBER ................................................ D-15

TECHNISCHE DATEN..................................... 86

SERVICEABWICKLUNG FÜR DEUTSCHLAND

......................................................................... 87

UTILISATION DU FOUR............................. F-5

ENTRETIEN ET NETTOYAGE ................... F-14

AVANT D'APPELER LE DÉPANNEUR ...... F-14

GUIDE ......................................................... F-15

FICHE TECHNIQUE ........................................ 86

GEBRUIK VAN DE MAGNETRONOVEN .... NL-5

ONDERHOUD EN REINIGEN ................... NL-14

IN GEVAL VAN STORINGEN .................... NL-14

GIDS .......................................................... NL-15

SPECIFICATIES .............................................. 86

I

INDICE

NOME DELLE PARTI ................................... 2,3

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA

SICUREZZA .................................................. I-1

INSTALLAZIONE .......................................... I-3

ACCESSORI ................................................. I-3

PRIMA DI USARE IL FORNO ....................... I-4

ÍNDICE

E

NOMBRE DE LAS PIEZAS ...........................2,3

MEDIDAS IMPORTANTES DE

SEGURIDAD ................................................ E-1

INSTALACIÓN ............................................. E-3

ACCESORIOS ............................................. E-3

ANTES DE LA PUESTA EN

FUNCIONAMIENTO .................................... E-4

COME AZIONARE IL FORNO .........................I-5

MANUTENZIONE E PULIZIA ........................ I-14

DIAGNOSTICA .............................................. I-14

CONSIGLI E INFORMAZIONI UTILI.............. I-15

DATI TECNICI.................................................. 86

CÓMO MANEJAR EL HORNO ...................... E-5

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO .................. E-14

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS .................... E-14

CONSEJOS ÚTILES .................................... E-15

ESPECIFICACIONES ...................................... 86

cover 03.7.24, 0:02 PM2

1

A40097, SEEG R15AT O/M

BEZEICHNUNG DER BAUTEILE/LES ORGANES

7

8910

12

13

1

7

10

12
14

DEFONNO.X2CHECK

2 3 4 5

15

213456

11

D

GERÄT

1 Bedienfeld
2 Öffnungen für Türsicherheitsver-

riegelung
3 Garraumlampe
4 Keramikboden (nicht entfernbar)
5 Türscharniere
6 Tür
7 Türgriff
8 Türsicherheitsverriegelung
9 Türdichtungen und

Dichtungsoberflächen
10 Innenraum-Abdeckungsplatte

14

11 Belüftungsabdeckung

und-öffnungen
12 Netzkabel
13 Lufteintrittsöffnungen
14 Außenseite

ELEKTRONISCHES BE­DIENFELD

6

ANZEIGE UND SYMBOLE

Vergewissern Sie sich nach dem Ein­schalten anhand der Symbole, dass
das Gerät wie vorgesehen arbeitet.

8

9

11

13
16

1 Garbetrieb-Anzeige

Zeigt an, dass gegart wird.
2 Anzeige für SCHNELLES AUF-

TAUEN
3 Speichernummern-Anzeige
4 Anzeige für doppelte Menge
5 Kontrollbetrieb-Anzeige
6 Digitalanzeige

BEDIENUNGSTASTEN

7 DOPPELTE-MENGE-Taste
8 EXPRESS AUFTAU-Taste
9 NUMMERN-Tasten
10 ZEITWAHL-Taste
11 STOP/LÖSCHEN-Taste
12 LEISTUNGSSTUFEN-Taste
13 START-Taste
14 EINSTELL-Taste
15 KONTROLL-Taste
16 SIGNAL-Taste

F

FOUR

1 Tableau de commande

Ouvertures des verrous de la porte

2
3 Eclairage du four
4 Sole en céramique

(non amovible)
5 Charnières
6 Porte
7 Poignée d'ouverture de la porte
8 Loquets de sécurité
9 Joint de porte et surface de con-

tact du joint
10 Face de la cavité
11 Ouïes d'aération et couvercle
12 Cordon d'alimentation
13 Entrées d'air
14 Carrosserie extérieure

TABLEAU DE COMMANDE

TABLEAU DE COMMANDE ET TÉ­MOINS

Vérifiez les témoins après que le four
a confirmé son fonctionnement nor­mal.

1 Témoin de cuisson

Il s'éclaire pendant la cuisson.
2 Témoin DÉCONGÉLATION

RAPIDE
3 Numéro de mémoire
4 Témoin de quantité double
5 Témoin de mode de

vérification
6 Affichage numérique

TOUCHES D'OPÉRATION

7 Touche QUANTITÉ DOUBLE
8 Touche DÉCONGÉLATION

RAPIDE
9 Touche NUMÉROTÉE
10 Touche SÉLECTION DE DURÉE
11 Touche ARRÊT/ANNULATION
12 Touche SÉLECTION DE PUIS-

SANCE
13 Touche MARCHE
14 Touche RÉGLAGE
15 Touche VÉRIFICATION
16 Touche SIGNAL

cover 03.7.31, 2:49 PM3

2

A40097, SEEG R15AT O/M

NAMEN VAN ONDERDELEN/NOME DELLE PARTI/NOMBRE DE LAS PIEZAS

NL I E

OVEN

1 Bedieningspaneel
2 Openingen voor

deurvergrendeling
3 Ovenlamp
4 Keramische vloerplaat (kan

niet verwijderd worden)
5 Deurscharnieren
6 Deur
7 Deur open-hendel
8 Veiligheidsdeurgrendels
9 Deurafdichtingen en

pasvlakken
10 Voorplaat van ovenruimte
11 Ventilatie-afdekking
12 Netsnoer
13 Luchtinlaatopeningen
14 Behuizing

FORNO

1 Pannello comandi
2 Aperture di bloccaggio

sportello
3 Luce forno
4 Piano di ceramica

(Non asportabile)
5 Cerniere sportello
6Sportello
7 Manico di apertura sportello
8 Ganci di sicurezza sportello
9 Sigilli sportello e superfici di

sigillo
10 Piastra frontale del vano forno
11 Copertura di ventilazione

dell'aria
12 Cavo di alimentazione
13 Aperture di aspirazione

dell'aria
14 Mobile esterno

HORNO

1 Panel de control
2 Orificios de cierre de la puerta
3 Lámpara del horno
4 Piso de cerámica

(No desmontable)
5 Bisagras de la puerta
6 Puerta
7 Asa de abertura de la puerta
8 Pestillos de la puerta de

seguridad
9 Sellos de la puerta y

superficies de sellado
10 Placa frontal hueca
11 Cubierta de ventilación de aire
12 Cable de alimentación
13 Aberturas de entrada de aire
14 Exterior de la caja

AUTO-TOUCH
BEDIENINGSPANEEL

DISPLAY EN INDICATORS

Controleer of de indicators van de
gewenste ovenfunctie(s) oplichten
nadat u de oven heeft gestart.

1 Kookindicator

Deze indicator toont dat het ko-

ken is gestart.
2 SNELONTDOOI-indicator
3 Geheugennummerindicator
4 Dubbele hoeveelheid-indicator
5 Controlefunktie-indicator
6 Digitale display

BEDIENINGSTOETSEN

7 DUBBELE HOEVEELHEID-toets
8 SNELONTDOOI-toets
9 NUMMER-toetsen
10 TIJD INSTELLEN-toets
11 STOPPEN/WISSEN-toets
12 VERMOGEN INSTELLEN-toets
13 START-toets
14 INSTEL-toets
15 CONTROLE-toets
16 BEDIENINGSTOON-toets

PANNELLO COMANDI

DISPLAY E INDICATORI

Controllate gli indicatori dopo
l'avviamento del forno, per avere la
conferma che funzioni nel modo
desiderato.

1 Indicatore di cottura

Indica che la cottura è in
progresso.

2 Indicatore SCONGELAMENTO

RAPIDO
3 Indicatore di numero memoria
4 Indicatore di quantità doppia
5 Indicatore di modo verifica
6 Display digitale

PULSANTI DI FUNZIONAMENTO

7 Tasto QUANTITÀ DOPPIA
8 Tasto SCONGELAMENTO

RAPIDO
9 Tasti NUMERO
10 Tasto SELEZIONE TEMPO
11 Tasto ARRESTO/CANCELLAZI-

ONE

12. Tasto SELEZIONE POTENZA
13 Tasto AVVIO
14 Tasto IMPOSTAZIONE
15 Tasto CONTROLLO
16 Tasto SEGNALE

PANEL DE CONTROL DE
TOQUE AUTOMATICO

VISUALIZADOR E INDICADORES

Compruebe los indicadores después de
poner el horno en funcionamiento para
asegurarse de que su operación va ya a
ser la deseada.

1 Indicador de cocción

Este indicador muestra que el
horno está cocinando.

2 Indicador de DESCONGEL-

ACIÓN RÁPIDA

3 Indicador del número de la

memoria
4 Indicador de cantidad doble
5 Indicador del modo de

comprobación
6 Visualizador digital

TECLAS DE MANEJO

7 Tecla de DOBLE CANTIDAD
8 Tecla de DESCONGELACIÓN

RÁPIDA
9 Teclas NUMÉRICAS
10 Tecla de SELECCIÓN DE

TIEMPO
11 Tecla de PARADA/

CANCELACIÓN
12 Tecla de SELECCIÓN DE

POTENCIA
13 Tecla de INICIO
14 Tecla de FIJACIÓN
15 Tecla de COMPROBACIÓN
16 Tecla de SEÑAL

cover 03.7.17, 7:00 PM4

3

A40097, SEEG R15AT O/M (Ger)

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIG FÜR IHRE SICHERHEIT: LESEN SIE DIE FOLGENDEN HINWEISE AUFMERKSAM DURCH, UND
BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF.

Zur Vermeidung von Feuer

1. Mikrowellengeräte sollten während des Betriebs

nicht unbeaufsichtigt gelassen werden. Zu hohe
Leistungsstufen oder zu lange Garzeiten können
das Gargut überhitzen und Feuer verursachen.

2. Dieses Gerät ist nicht für den Einbau in Wände oder
Einbauschränke geeignet.

Die Steckdose muß ständig zugänglich sein, so dass der

3.
Netzstecker im Notfall einfach abgezogen werden kann.

4. Die Netzspannung muß 230 V Wechselstrom, 50
Hz betragen und sollte mit einer Sicherung von
mindestens 16 A oder einem Sicherungsautomaten
von mindestens 16 A ausgestattet sein.

5. Eine getrennte, nur dem Betrieb dieses Geräts
dienende Schaltung sollte vorgesehen werden.

6. Das Gerät nicht an Orten aufstellen, an denen
Wärme erzeugt wird, z.B. in der Nähe eines
konventionellen Herdes.

7. Das Gerät nicht an Orten aufstellen, an denen eine
hohe Luftfeuchtigkeit vorhanden ist oder sich
Kondenswasser bilden kann.

8. Das Gerät nicht im Freien lagern oder aufstellen.

9. Wird Rauch festgestellt, so ist das Gerät

auszuschalten oder der Netzstecker abzuziehen
und die Tür geschlossen zu halten, damit
eventuelle Flammen erstickt werden.

10. Nur für Mikrowellengeräten vorgesehene
Behälter und Geschirr verwenden. Siehe
"RATGEBER" auf Seite D-15. Es ist zu prüfen,
ob das verwendete Küchengeschirr für den
Einsatz in Mikrowellengeräten geeignet ist.

Niemals das Gerät unbeaufsichtlgt lassen, wenn

11.

Kunststoff- oder Papier-Behälter zum Garen oder
Erwärmen von Lebensmitteln verwendet werden.
Diese könnten überhitzen und sich entzünden.

12. Den Keramikboden und den Innenraum nach
Gebrauch reinigen. Diese Bauteile sollten
trocken und fettfrei sein. Zurückbleibende
Fettspritzer können überhitzen, zu rauchen
beginnen oder sich entzünden.

13. Keine brennbaren Materialien in der Nähe des
Gerätes oder der Lüftungsöffnungen lagern.

14. Niemals die Lüftungsöffnungen blockieren.
Alle Metallverschlüsse, Drähte usw. von Lebensmitteln

15.
und Verpackungen entfernen. Funkenbildung auf
Metalloberflächen kann zu Feuer führen.

16. Das Mikrowellengerät nicht zum Frittieren von
Lebensmitteln in Öl oder Fett verwenden.
Temperaturen können nicht kontrolliert werden und
das Fett kann sich entzünden.

Zum Herstellen von Popcorn sollte nur für Mikrowellengeräte

17.
vorgesehenes Popcorn-Geschirr verwendet werden.

18. Keine Lebensmittel oder andere Gegenstände im
Gerät lagern.

Die Einstellungen nach dem Starten des Gerätes überprüfen

19.
um sicherzustellen, dass das Gerät wie gewünscht arbeitet.

20.

Zur Vermeidung von Überhitzung und Feuer sollte
besonders vorsichtig vorgegangen werden, wenn
Lebensmittel mit einem besonders hohen Zucker- oder
Fettgehalt gekocht oder aufgewärmt werden, z.B.

Würstchen, Kuchen oder weihnachtliche Süßspeisen.

21. Siehe die entsprechenden Hinweise im Abschnitt
"Ratgeber" in der Bedienungsanleitung.

Zur Vermeidung von Verletzungen

WARNHINWEIS:

1. Das Gerät nicht betreiben, wenn es beschädigt ist
oder Fehlfunktionen aufweist. Überprüfen Sie vor
dem Betrieb die folgenden Punkte:

Die Tür muss einwandfrei schließen und darf

a)

nicht schlecht ausgerichtet oder verzogen sein.

b)

Die Scharniere und Türsicherheitsverriegelungen
dürfen nicht gebrochen oder lose sein.

c)

Die Türdichtungen und Dichtungsoberflächen
dürfen nicht beschädigt sein.

d)

Im Garraum und an der Tür dürfen keine Dellen
oder andere Beschädigungen vorhanden sein.

e) Das Netzkabel und der Netzstecker dürfen

nicht beschädigt sein.

2. Falls die Tür bzw. die Türdichtungen beschädigt
sind, darf das Gerät vor der Reparatur durch eine
kompetente Person nicht betrieben werden.

3. Nehmen Sie unter keinen Umständen

Reparaturen oder Änderungen an Ihrem
Mikrowellengerät selbst vor. Reparaturen,
insbesondere solche, bei denen die Abdeckung
des Geräts entfernt werden muss, dürfen
ausschließlich von entsprechend qualifizierten
Technikern vorgenommen werden.

4. Das Gerät nicht bei geöffneter Tür oder mit auf
irgendeine Weise veränderter Türsicher­heitsverriegelung betreiben.

5. Niemals das Gerät betreiben, wenn sich
Gegenstände zwischen den Türdichtungen und den
abdichtenden Oberflächen befinden.

Vermeiden Sie die Ansammlung von Fett oder

6.
Verschmutzungen auf der Türdichtung und
angrenzenden Teilen. Bitte folgen Sie den Hinweisen
im Kapitel Reinigung und Pflege auf Seite D-14.

7. Personen mit HERZSCHRITTMACHERN sollten
ihren Arzt oder den Hersteller des Herzschrittmachers
nach Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit
Mikrowellengeräten befragen.

Zur Vermeidung von elektrischem
Schlag

1.

Unter keinen Umständen sollte das äußere Gehäuse
entfernt werden.

2. Niemals Flüssigkeiten in die Öffnungen der
Türsicherheitsverriegelung oder Lüftungsöffnungen
kommen lassen oder Gegenstände in diese
Öffnungen stecken. Wenn größere Mengen
Flüssigkeiten verschüttet werden, müssen Sie sofort
das Gerät ausschalten, den Netzstecker ziehen und
den SHARP-Kundendienst anfordern.

3. Niemals das Netzkabel bzw. den Netzstecker in
Wasser oder andere Flüssigkeiten legen.

4. Das Netzkabel sollte nicht über die Kante eines
Tisches oder einer Arbeitsfläche gelegt werden.

5. Das Netzkabel von sich erhitzenden Flächen,
insbesondere der Geräterückseite, fernhalten.

1/D-1

SEEG R15AT Ger 01-03 03.7.31, 0:48 PM1

A40097, SEEG R15AT O/M (Ger)

6. Auf keinen Fall versuchen, die Garraumlampe selbst
auszuwechseln, sondern nur von einem von SHARP
autorisierten Elektriker auswechseln lassen! Wenn
die Garraumlampe ausfallen sollte, wenden Sie sich
bitte an lhren Elektrohändler oder eine von SHARP
autorisierte Kundendienststelle!

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muß es durch ein

7.
neues Spezialkabel ersetzt werden, wozu spezielles
Werkzeug erforderlich ist. Bitte das Auswechseln durch einen
von SHARP autorisierten Kundendienst vornehmen lassen.

5. Beim Öffnen des Gerätes immer von der Tür

6. Lebensmittel mit Füllungen nach dem Garen immer

7. Kinder vom Türglas fernhalten, um Verbrennungen zu

Zur Vermeidung von Explosionen und
plötzlichem Sieden

WARNUNG:

1. Speisen in flüssiger und anderer Form dürfen
nicht in verschlossenen Gefäßen erhitzt werden,
da sie explodieren könnten.
Die Erhitzung von Getränken durch Mikrowellen

2.

kann verspätetes Aufwallen verursachen. Bei der
Handhabung der Gefäße ist daher Vorsicht geboten.

3.

Niemals verschlossene Behälter verwenden. Verschlüsse
und Abdeckungen entfernen. Verschlossene Behälter
können durch den Druckanstieg selbst nach dem
Ausschalten des Gerätes noch explodieren.

4. Beim Erhitzen von Flüssigkeiten vorsichtig sein.
Behälter mit großer Öffnung verwenden, damit
entstehende Blasen entweichen können.

Niemals Flüssigkeiten in schmalen, hohen Gefäßen (z.B.
Babyflaschen) erhitzen, da der Inhalt herausspritzen
kann und zu Verbrennungen führen könnte.

Um Verbrennungen durch plötzliches Überkochen
(Siedeverzug) zu vermeiden:

Stellen Sie keine extrem langen Zeiten ein (siehe Seite D-16).

1.

2.

Die Flüssigkeiten vor dem Kochen/Erhitzen umrühren.

3. Es wird empfohlen, während des Erhitzens

einen Glasstab oder ähnlichen Gegenstand
(kein Metall) in den Behälter zu stecken.

Nach dem Erhitzen die Flüssigkeiten noch mindestens

4.

20 Sekunden im Gerät stehen lassen, um verspätetes
Aufwallen durch Siedeverzug zu verhindern.

5.

Eier nicht in der Schale kochen. Hartgekochte Eier
dürfen nicht in Mikrowellengeräten erwärmt werden,
da sie selbst nach der Erwärmung explodieren
können. Zum Kochen oder Aufwärmen von Eiern,
die nicht verquirlt oder verrührt wurden, das Eigelb
und Eiweiß anstechen, damit es nicht explodiert.
Vor dem Aufwärmen im Mikrowellengerät die Schale
von gekochten Eiern entfernen und die Eier in
Scheiben schneiden.

6.

Die Schale von Lebensmitteln, z.B. Kartoffeln, Würstchen oder Obst,
vor dem Garen anstechen, damit der Dampf entweichen kann.

Zur Vermeidung von Verbrennungen

1. WARNUNG:
Der Inhalt von Saugflaschen und Baby-Nahrungsbehältnissen
muss vor dem Gebrauch geschüttelt bzw. gerührt werden,
um Verbrennungen zu vermeiden.

2.

Beim Entnehmen von Gargut aus dem Garraum
sollten Topflappen o.ä. verwendet werden, um
Verbrennungen zu vermeiden.

3. Behälter, Popcorngeschirr, Kochbeutel, usw. immer vom
Gesicht und den Händen abgewandt öffnen, um
Verbrennungen durch Dampf zu vermeiden.

4.

Um Verbrennungen zu vermeiden, immer die
Lebensmitteltemperatur prüfen und umrühren, bevor Sie
das Gargut servieren. Besondere Vorsicht ist geboten,
wenn die Lebensmittel oder Getränke an Babys, Kinder
oder ältere Personen weitergereicht werden.

8. Nicht die Geräterückseite berühren, da diese sehr heiß

Zur Vermeidung von Fehlbedienung durch Kinder

1. WARNUNG:

2.

3.

Sonstige Hinweise

1. Niemals das Gerät auf irgendeine Weise verändern.

2. Das Gerät während des Betriebs nicht bewegen.

3.

Zur Vermeidung von Fehlfunktionen und
Beschädigungen dieses Gerätes

1. Niemals das Gerät mit leerem Garraum betreiben.

2. Bei der Verwendung von Bräunungsgeschirr oder

3. Kein Metallgeschirr verwenden, da Mikrowellen

4. Während das Gerät arbeitet, keine Gegenstände

HINWEISE

1. Bei Fragen zum Anschluss des Gerätes wenden Sie

2. Sowohl der Hersteller als auch der Händler können

3. Wasserdampf und Tropfen können sich auf den

2/D-2

Die Temperatur des Behälters ist kein echter Hinweis
auf die tatsächliche Temperatur des Lebensmittels oder
Getränks; immer die Temperatur prüfen.

zurückgehen, um Verbrennungen durch entweichenden
Dampf und Hitze zu vermeiden.

aufschneiden, damit der Dampf entweichen kann. So
vermeiden Sie Verbrennungen.

vermeiden.

werden kann.

Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen
oder wenn sie ausreichende Anweisungen zur
sicheren Benutzung erhalten haben und die Gefahren
eines unsachgemäßen Gebrauchs verstehen.

Nicht an die Gerätetür lehnen oder an der Tür hängend
schwingen. Das Mikrowellengerät ist kein Spielzeug!
Jüngere Kinder sollten beaufsichtigt werden um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Kinder sollten mit allen wichtigen Sicherheitshinweisen
vertraut gemacht werden: z.B. Verwendung von
Topflappen und vorsichtiges Abnehmen von Deckeln.
Beachten Sie besonders Verpackungen, die
Lebensmittel knusprig machen (z.B. selbstbräunende
Materialien), indem sie besonders heiß werden.

Dieses Mikrowellengerät ist nur für die Zubereitung von
Lebensmitteln bestimmt und sollte nur dazu benutzt

werden. Es ist nicht für den Laborgebrauch geeignet.

Dadurch kann das Gerät beschädigt werden.

selbsterwärmenden Materialien muß eine
wärmefeste Isolierung (z.B. ein Porzellanteller)
zwischen Geschirr und Keramikplatte gestellt werden.
Dadurch werden Beschädigungen des Gerätes durch
Wärme vermieden. Die in der Bedienungsanleitung
für das Bräunungsgeschirr angegebene Aufheizzeit
sollte nicht überschritten werden.

reflektiert werden und dies zu Funkenbildung führt.
Keine Konserven in das Gerät stellen.

auf das äußere Gehäuse stellen.

sich bitte an einen autorisierten Elektrofachmann.

keine Verantwortung für Beschädigungen des
Gerätes oder Verletzungen von Personen
übernehmen, die als Folge eines falschen
elektrischen Anschlusses entstehen.

Wänden im Innenraum bzw. um die Türdichtungen
und Dichtungsoberflächen bilden. Dies ist normal
und ist kein Anzeichen für den Austritt von
Mikrowellen oder einer sonstigen Fehlfunktion.

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ITALIANO

ESPAÑOL

SEEG R15AT Ger 01-03 03.7.31, 0:48 PM2

A40097, SEEG R15AT O/M (Ger)

AUFSTELLANWEISUNGEN

1) Sämtliches Verpackungsmaterial aus dem Garraum
entfernen. Den außen am Gehäuse angebrachten
blauen Schutzfilm vollständig abziehen.

2) Prüfen Sie das Gerät sorgfältig auf jeden Hinweis
einer Beschädigung.

3) Das Mikrowellengerät auf einer flachen, geraden
Oberfläche aufstellen, die stabil genug ist, das
Gewicht des Gerätes und der darin zubereiteten
Lebensmittel zu tragen.

4) Stellen Sie sicher, dass über dem Gerät ein
Freiraum von mindestens 15 cm vorhanden ist.

15 cm

5) Den Netzstecker des Mikrowellengerätes an eine
normale, geerdete Steckdose anschließen.

ZUBEHÖR

6) Das Gerät kann auf einem Arbeitstisch oder Ständer
befestigt werden. Eine Schraubenhalterung befindet
sich auf der Unterseite des Gerätes. Nach dem
Aufstellen des Gerätes sollte für eine 5 mm große
selbstschneidende Schraube ein Loch durch den
Arbeitstisch gebohrt werden. Die Halterung sollte
20 mm von der linken Seite des Außengehäuses
und 180 mm von der vorderen Kante der
Innenraum-Abdeckungsplatte entfernt sein.

180 mm

20 mm

Loch

Sicherstellen, daß das folgende Zubehör mitgeliefert wurde:

Gedruckte Beilagen

• Bedienungsanleitung

• Menüaufkleber
Tragen Sie die Garzeiten oder Namen der Gerichte auf diesen Aufkleber ein, und befestigen Sie ihn auf

dem Bedienfeld.

• Hinweisblatt (BESONDERE ANWEISUNGEN UND WARNUNGEN: Ersatzteilnummer TCAUHA276WRRZ)

HINWEIS:

• Bei der Bestellung von Zubehörteilen müssen Sie dem Händler bzw. dem SHARP-Kundendienst immer die
Teilebezeichnung und den Modellnamen angeben.

• Den Modellnamen des Mikrowellengerätes finden Sie auf dem Titelblatt dieser Anleitung.

SEEG R15AT Ger 01-03 03.7.31, 0:48 PM3

3/D-3

A40097, SEEG R15AT O/M (Ger)

VOR INBETRIEBN AHME

Der Betrieb des Gerätes wird durch das Drücken der entsprechenden Tasten auf dem Bedienfeld gesteuert.
Jedesmal beim Drücken einer Taste des Bedienfeldes wird ein Signalton gegeben.

• Beim erstmaligen Anschluß des Gerätes an eine

Steckdose wird auf dem Display
angezeigt.

• Die Tasten können nur bedient werden, wenn die

Tür geschlossen ist.

TONEINSTELLUNGEN

• Zwei verschiedene Töne oder kein Ton kann

gewählt werden.

UNTERBRECHEN DES BETRIEBS

• Zum Unterbrechen des Betriebs während des

Garens die STOP/LÖSCHEN-Taste
einmal drücken oder die Tür öffnen
(ausgenommen Programmbetrieb).

Zum erneuten Starten des Gerätes die Tür
schließen und die START -Taste
von einer Minute drücken.

innerhalb

• Die Programm- und Prüf-Betriebsart wird beendet,
wenn nicht innerhalb von drei Minuten eine der
Tasten gedrückt wird.

•

die eingegebene Zeit Null erreicht hat. Die Anzeige
wird gelöscht, wenn die Tür geöffnet oder die STOP/

LÖSCHEN-Taste

• Zur Einstellung eines Tons die EINSTELL-Taste

drücken und dann die SIGNAL-Taste
wiederholt drücken, bis der gewünschte Ton
wiedergegeben wird.

• Wenn die Tür während des Programmbetriebs
geöffnet wird, wird das Garprogramm gelöscht.

• Zum Löschen eines Programms während des
Kochens die STOP/LÖSCHEN-Taste
zweimal drücken.

• Zum Korrigieren eines Fehlers während des
Programmierens die STOP/LÖSCHEN-Taste

wird auf dem Display angezeigt, nachdem

gedrückt wird.

innerhalb von zwei Sekunden zweimal

einmal drücken.

DEUTSCH

FRANÇAIS

SEEG R15AT Ger 04-13 03.7.15, 8:30 PM4

NEDERLANDS

ITALIANO

ESPAÑOL

4/D-4

A40097, SEEG R15AT O/M (Ger)

ON

NO.

BETRIEB DES GERÄTES

Einführung:

mitteln absorbieren Mikrowellen und dadurch wird
eine Schwingung der Moleküle verursacht. Durch
die verursachte Reibung entsteht Wärme, genau
so, wie die Hände durch Reiben warm werden.
Der äußere Bereich von Lebensmitteln wird direkt
durch die Energie der Mikrowelle erwärmt und der
verbleibende Teil durch Übertragung. Es ist daher
wichtig, daß die Lebensmittel gedreht, gewendet
und umgerührt werden, um ein gleichmäßiges
Erwärmen sicherzustellen. Wenn empfohlen, sollte
eine Standzeit der Lebensmittel eingehalten
werden. Nur so kann eine gleichmäßige Lebensmit­teltemperatur erreicht und eine Untertemperatur
vermieden werden. Dies gilt besonders für kom­pakte Speisen, wie zum Beispiel Bratenfleisch.

Wasser, Zucker und Fett in Lebens-

VORPROGRAMMIERTES GAREN

HINWEISE ZUM PROGRAMMBETRIEB

• Dieses Gerät hat 20 Programmspeicher (1 - 20),

in denen Garprogramme gespeichert werden
können.

• Die Programmspeicher 1 - 0 wurden ab Werk mit
den in der Tabelle gezeigten Zeiten
vorprogrammiert. Diese Programmspeicher
können bei Bedarf geändert werden.

• Darüberhinaus ist in allen Programmspeichern
eine Zeitkonstante von 1,7 für die doppelte Menge
gespeichert. Die gespeicherte Zeitkonstante kann
bei Bedarf ebenfalls geändert werden.

• Informationen in diesen Programmspeichern
gehen durch einen Stromausfall nicht verloren.
Nach einem Stromausfall braucht dieses Gerät
nicht erneut programmiert zu werden. Für diese
Art von Programmspeicher sind keine Batterien
notwendig.

• Zum Speichern oder Überprüfen der Programme
oder zum Kochen mit den Speichern 11 - 20 sollte
die entsprechende NUMMERN-Taste zweimal
innerhalb von einer Sekunde gedrückt werden.

HINWEISE:

• Mikrowellen gehen durch nichtmetallisches

Geschirr und Töpfe und erwärmen die Lebens­mittel im Geschirr.

• Mikrowellen werden von Metall reflektiert.

• Das Gerät ist mit Metall ausgekleidet und mit

einem dichten Metallgitter an der Tür ausgestat­tet, damit keine Mikrowellen aus dem Gerät
austreten.

• Metallgeschirr eignet sich nicht zum Kochen mit
Mikrowellen.

Speicher-Nr.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
0

Zum Überprüfen der gespeicherten Programme siehe
den Abschnitt "Speicherprüfung" auf Seite D-9.

Zum Ändern der gespeicherten Programme siehe den
Abschnitt "Programmspeicher-Eingabe" auf Seite D-6.

Garzeit

10 Sek.

20 Sek.
30 Sek.
45 Sek.

1 Min.

1 Min. 15 Sek.

1 Min. 30 Sek.
2 Min.
2 Min. 30 Sek.
3 Min.

Leistungsstufe

100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%

PROGRAMMBETRIEB

Beispiel: Zum Garen mit Speicher 1, der für 10 Sekunden mit 100% Leistung programmiert wurde.

Schritt

1

SEEG R15AT Ger 04-13 03.7.15, 8:30 PM5

Die NUMMERN-Taste drücken.

Vorgehen Reihenfolge Display

Nach etwa einer Sekunde

5/D-5

A40097, SEEG R15AT O/M (Ger)

ON

X2

NO.

X2

NO.

X2

GAREN EINER DOPPELTEN MENGE MIT DEM PROGRAMMSPEICHER

Beispiel: Zum Garen einer doppelten Menge mit Speicher 1.

Schritt

1

2

Die DOPPELTE-MENGE-Taste drücken.

Die NUMMERN-Taste drücken.

Vorgehen

Reihenfolge Display

NO. blinkt.

Nach etwa einer Sekunde

Hinweis: 1. Überschreitet die gespeicherte Zeitdauer den maximalen Zeitwert für Garen der "doppelten

Menge", so wird "EE9" angezeigt und der Betrieb unterbrochen. Der Speicher kann nur für eine
Garportion verwendet werden. Siehe unten für maximle Zeitdauer.

2. "Doppelte Menge" bedeutet die beste Garzeit für die doppelte Menge; es ist nicht die doppelte Zeit.

3. Das Garen mit den Speicher-Programmen muß nicht durch das Drücken der START-Taste
in Betrieb gesetzt werden. Das SPEICHER-Programm kann nicht zum Starten des Gerätes
verwendet werden, wenn ein Programm angezeigt wird.

PROGRAMMSPEICHER-EINGABE

Die Speicher aller Programmspeicher können geändert werden.

Die programmierbaren Garstufen sind:
Speicher-Nr. 1 - 10 Max. drei Stufen
Speicher-Nr. 11 - 20 Max. zwei Stufen

Mikrowellenleistung: 0~100%
Garzeit: Max. 30 Minuten für jede Stufe

Gesamte Garzeit beträgt maximal 30 Minuten.

Garhinweise und Leistungsstufen

Die richtige NUMMERN-Taste nach dem Drücken der LEISTUNGSSTUFEN- Taste drücken.
Die folgende Tabelle zeigt Beispiele von Lebensmitteln, die bei einer bestimmten Mikrowellenleistung gegart werden.

LEISTUNGSSTUFEN

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

P = Leistung

Mikrowellenleistung

100%

90%
80%
70%
60%
50%
40%
30%
20%
10%

0%

Display

P-HI
P-90
P-80
P-70
P-60
P-50
P-40
P-30
P-20
P-10
P- 0

6/D-6

Beispiele von LebensmittelnNUMMERN-Taste

Getränke, Früchte,
Gemüse,
Reis/Nudeln
Suppe

Fisch,
Kuchen, Gebäck, Fleisch in Scheiben,
Kasserolen, Lasagne

Auftauen,
Butter schmelzen

Essen warmhalten
Keine Mikrowellenleistung

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ITALIANO

ESPAÑOL

SEEG R15AT Ger 04-13 03.7.17, 4:04 PM6

A40097, SEEG R15AT O/M (Ger)

NO.

NO.

Programmieren von Zeit und Leistung in einem Speicher

Beispiel: Einstellung von 4 Minuten mit 60% für die erste Stufe und 2 Minuten mit 30% für die zweite Stufe, für

eine Portion in Programmspeicher 1.

Schritt

1

2

3

4

5

6

Vorgehen Display

Die EINSTELL-Taste zweimal inner-
halb von zwei Sekunden drücken.

Die NUMMERN-Taste drücken.

Die ZEITWAHL-Taste drücken.

Die gewünschte Garzeit für die erste
Stufe eingeben (4 Minuten).

Die LEISTUNGSSTUFEN-Taste
drücken.

Die gewünschte Leistung für die erste
Stufe eingeben (60%).

Reihenfolge

X 2

NO. blinkt.

7

Die ZEITWAHL-Taste drücken.

8

Die gewünschte Garzeit für die zweite
Stufe eingeben (2 Minuten).

9

Die LEISTUNGSSTUFEN-Taste
drücken.

10

Die gewünschte Leistung für die zweite
Stufe eingeben (30%).

11

Die EINSTELL-Taste zweimal zum
Beenden der Einstellung drücken.

P = Leistung

X 2

Hinweis: 1. Wenn die Garzeit über der maximalen Zeit liegt, wird auf dem Display "EE9" angezeigt. Siehe Seite

D-14.

2. Wenn die programmierte Zeit bei doppelter Menge über der maximalen Zeit liegt, kann die doppelte
Menge für den Speicher nicht verwendet werden. Es kann nur eine Portion gegart werden.

3. Die LEISTUNGSSTUFEN-Taste

4. Bei Schritt 1 wird der Signalton nur beim zweiten Drücken der EINSTELL-Taste

braucht für 100% Leistung nicht gedrückt werden.

wied-

ergegeben.

SEEG R15AT Ger 04-13 03.7.15, 8:30 PM7

7/D-7

A40097, SEEG R15AT O/M (Ger)

NO.X2NO.

NO.

X2X2X2

Ändern der Zeitkonstante für die doppelte Menge

Die Zeitkonstante für die doppelte Menge ist auf das 1,7- fache der Garzeit für eine Portion eingestellt, sie kann
jedoch geändert werden.

Beispiel: Ändern der Konstante auf 1,67 in Speicher 1.

Schritt

1

2

3

4

5

6

Vorgehen

Die EINSTELL-Taste zweimal inner-
halb von zwei Sekunden drücken.

Die DOPPELTE-MENGE-Taste drücken.

Die NUMMERN-Taste drücken.

Die ZEITWAHL-Taste drücken.

Die Zeitkonstante eingeben (1,67).

Die EINSTELL-Taste zweimal zum
Beenden der Einstellung drücken.

Reihenfolge Display

X 2

NO. blinkt.

X 2

DEUTSCH

FRANÇAIS

Hinweis: 1. Die Zeitkonstante muß für jeden Programmspeicher einzeln geändert werden.

2. Die Zeitkonstante kann von 0,00 bis 9,99 eingestellt werden.

3. Bei Schritt 1 wird der Signalton nur beim zweiten Drücken der EINSTELL-Taste
ergegeben.

wied-

NEDERLANDS

ITALIANO

ESPAÑOL

SEEG R15AT Ger 04-13 03.7.15, 8:30 PM8

8/D-8

A40097, SEEG R15AT O/M (Ger)

CHECK

CHECK

CHECK

CHECK

SPEICHERPRÜFUNG

Die im Speicher programmierten Informationen können überprüft werden.

Überprüfung von Zeit und Leistungsstufen

Beispiel: Zur Prüfung der in Speicher 1 programmierten Informationen: Speicher 1 wurde für 4 Minuten mit 60%

für die erste Stufe und 2 Minuten mit 30% für die zweite Stufe programmiert.

Schritt

1

2

Vorgehen

Die KONTROLL-Taste drücken.

Die NUMMERN-Taste drücken.

Reihenfolge

Display

NO.

CHECK

NO. blinkt.

NO.

CHECK

Nach etwa einer Sekunde

P = Leistung

Hinweis: 1. Zum Beenden der SPEICHERPRÜFUNG die KONTROLL-Taste

2. Wird nach Drücken der NUMMERN-Taste

angezeigt, so ist der Speicher nicht eingestellt.

3. Zum Überprüfen der Zeitkonstante die DOPPELTE-MENGE-Taste
NUMMERN-Taste in Schritt 2 drücken.

9/D-9

WIEDERHOLEN

drücken.

und die gewünschte

SEEG R15AT Ger 04-13 03.7.31, 2:19 PM9

A40097, SEEG R15AT O/M (Ger)

MANUELLES GAREN

Das Gerät kann mit bis zu drei Garfolgen programmiert werden und hat 11 gespeicherte Stufen für die
Mikrowellenleistung. Siehe Seite D-6. Für jede Folge kann eine Garzeit bis zu 30 Minuten eingegeben
werden. Die gesamte Garzeit ist maximal 30 Minuten.

HINWEISE ZUM MANUELLEN GAREN

1. Die LEISTUNGSSTUFEN-Taste braucht
für 100% Leistung nicht gedrückt werden.

2. Überschreitet die Zeitdauer den eingestellten Max­imalwert, so wird “EE9” angezeigt. Die STOP/

LÖSCHEN-Taste

schte Zeitdauer einstellen.

drücken und die gewün-

3. Wird die Tür während des Garens geöffnet, so
stoppt der Ofen. Um das Garen fortzuseten, die Tür
schließen und die START-Taste
Wird die START-Taste
1 Minute nach Schließen der Tür gedrückt, so wird
das Programm storniert.

MANUELLES GAREN

Beispiel: Garen für 2 Minuten und 30 Sekunden mit 50% Leistung.

Schritt

1

2

3

Die ZEITWAHL-Taste drücken.

Die gewünschte Garzeit eingeben (2
Minuten 30 Sekunden).

Die LEISTUNGSSTUFEN-Taste
drücken.

Vorgehen DisplayReihenfolge

drücken.

nicht innerhalb von

DEUTSCH

FRANÇAIS

4

Die gewünschte Leistungsstufe einge­ben (50%).

5

Die START-Taste drücken.

P = Leistung

SEEG R15AT Ger 04-13 03.7.31, 2:19 PM10

NEDERLANDS

ITALIANO

ON

ESPAÑOL

10/D-10

A40097, SEEG R15AT O/M (Ger)

PROGRAMMFOLGE

Das Gerät kann fortlaufend und ohne Unterbrechung für bis zu drei verschiedene Garfolgen verwendet
werden.

Beispiel: Garen für 5 Minuten mit 50% Leistung gefolgt von 3 Minuten mit 100% Leistung.

Schritt

1

2

3

4

5

Vorgehen

Die ZEITWAHL-Taste drücken.

Die gewünschte Garzeit für die erste
Stufe eingeben (5 Minuten).

Die LEISTUNGSSTUFEN-Taste
drücken.

Die gewünschte Leistungsstufe für die
erste Stufe eingeben (70%).

Die ZEITWAHL-Taste drücken.

Reihenfolge

Display

6

Die gewünschte Garzeit für die zweite
Stufe eingeben (3 Minuten).

7

Die START-Taste drücken.

ON

P = Leistung

Hinweis: Zum Programmieren von drei Garfolgen die Schritte 1-4 nach Schritt 6 wiederholen.

11/D-11

SEEG R15AT Ger 04-13 03.7.31, 2:20 PM11

A40097, SEEG R15AT O/M (Ger)

DEF

DEF

DEFONDEF

DEF

ON

WEITER NÜTZLICHE FUNKTIONEN

SCHNELLES AUFTAUEN

Schnelles Auftauen kann zum Auftauen von Fleisch und Geflügel verwendet werden. Die gewünschte
Auftauzeit unter Beachtung der Auftautabelle eingeben.

Beispiel: Auftauen für 7 Minuten und 30 Sekunden.

Schritt

1

2

3

Die EXPRESS AUFTAU-Taste drücken.

Die gewünschte Auftauzeit eingeben.

Die START-Taste drücken.

Vorgehen DisplayReihenfolge

4

Nach der halben Zeit blinkt CHECK und das Gerät "piept" viermal.
Die Tür öffnen. Die Lebensmittel umdrehen und aufgewärmte Teile
abdecken. Die Tür schließen.

5

Die START-Taste innerhalb einer
Minute nach dem Schließen der Tür
drücken.

Hinweis: 1. Wenn die Tür nach dem Signalton nicht geöffnet wird, geht das Auftauen weiter und die Auftauzeit

wird bis auf 0 zurückgezählt.

2. Überschreitet die Zeitdauer den eingestellten Maximalwert (30 Minuten), so wird “EE9” angezeigt.
Die STOP/LÖSCHEN-Taste

drücken und die gewünschte Zeitdauer einstellen.

TABELLE FÜR SCHNELLES AUFTAUEN

Diese Funktion ist besonders für kleine Lebensmittelstücke vorgesehen. Die folgenden Lebensmittel sollten mit
dem Programm für schnelles Auftauen verwendet werden.

1. Rindersteak

2. Lammkoteletts

3. Schweinekoteletts

4. Geflügelteile

5. Fischsteaks

Das Gerät ist mit einer Zeit und Leistungsstufe programmiert, so daß die obigen Lebensmittel einfach aufgetaut
werden können.

WISSENSWERTES BEIM SCHNELLEN AUFTAUEN

- Lebensmittel sollten nach dem Auftauen immer für ca. 10-30 Minuten stehen gelassen werden, damit die Temperatur
ausgeglichen werden kann und ein besseres Resultat erzielt wird.

- Die Lebensmittel nach der Standzeit überprüfen. Wenn das Fleisch noch nicht gleichmäßig aufgetaut ist, sollte mit
20% Leistung und zusätzlicher Zeit weiter aufgetaut werden.

- Lebensmittel mit der gleichen Dicke verwenden. Dadurch wird ein besseres Auftauresultat erzielt. Lebensmittel mit
unterschiedlicher Dicke benötigen eventuell ein Abdecken von kleinen Teilen mit Alufolie, um ein Angaren zu verhindern.

- Siehe die Tabelle für manuelles Auftauen für nicht in der Tabelle aufgeführte Lebensmittel.

- Beim Einfrieren von Geflügel, Steaks, Koteletts und Fisch sollten die Teile in einzelnen flachen Schichten und bei
Bedarf mit Kunststofffolie zum Trennen der Schichten abgedeckt werden. Dadurch wird ein gleichmäßiges Auftauen
sichergestellt.

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ITALIANO

LEBENSMITTEL

Steaks
Schweinekoteletts
Lammkoteletts
Geflügelteile
Fischsteaks

SEEG R15AT Ger 04-13 03.7.31, 7:27 PM12

200 g 400 g 600 g

2' - 3'

5' - 5'30"

7' - 8'

METHODE

1. Die Lebensmittel mit den dünneren Teilen in der Mitte einschichtig
legen; zusammenhaftende Stücke sobald wie möglich trennen.

2. Bei Bedarf die dünneren Teile mit Alufolie abdecken.

3. Nach dem Signalton wenden und die Anordnung wechseln. Nach
dem Wenden bereits aufgetaute Teile mit schmalen flachen Stücken
aus Aluminium-Folie abdecken. Nach dem Auftauen für 10-30
Minuten stehen lassen.

12/D-12

ESPAÑOL

A40097, SEEG R15AT O/M (Ger)

CHE CK

NO.

CHE CK

CHE CK

CHE CK

NO.

CHE CK

CHE CK

CHE CK

ZÄHLERPRÜFUNG

Die Zähler vor der Verwendung des Gerätes auf 0 stellen (siehe den Abschnitt ZÄHLER RÜCKSTELLEN), um
den Betrieb des Gerätes zu dokumentieren.

Beispiel: Wenn die Gesamtanzahl der Verwendung des Gerätes und die Anzahl der einzelnen Programme

Schritt

1

2

angezeigt werden soll. Im folgenden Beispiel beträgt die Verwendung 8268 mal und die von
Programmspeicher 1 beträgt 513.

Vorgehen

Die KONTROLL-Taste zweimal drücken.

Reihenfolge

X 2

Display

CHECK blinkt (Gesamtanzahl
der Verwendung)

Zum Prüfen von Programmspeicher 1
die NUMMERN-Taste

drücken.

Nach etwa einer Sekunde

(Verwendung von Programmspeicher 1)

Hinweis: 1. Zum Löschen der Zählerprüfungs-Betriebsart die KONTROLL- Taste drücken.

Jeder Zähler kann bis auf 9999 zählen und geht nach 9999 auf 0 zurück.

2. Zum Prüfen der Anzahl für manuelles Garen die ZEITWAHL-Taste

in Schritt 2 anstelle der

NUMMERN-Taste drücken. Zum Prüfen der Anzahl für SCHNELLES AUFTAUEN die EXPRESS
AUFTAU-Taste

in Schritt 2 anstelle der NUMMERN-Taste drücken.

RÜCKSTELLEN DER ZÄHLER

Jeder Zähler kann zurückgestellt werden.
Beispiel: Rückstellen von Programmspeicher 1.

Schritt

1

2

Die KONTROLL-Taste zweimal drücken.

Die NUMMERN-Taste drücken.

Vorgehen

DisplayReihenfolge

X 2

CHECK blinkt (Gesamtanzahl
der Verwendung)

Nach etwa einer Sekunde

3

Die EINSTELL-Taste drücken.

Hinweis: 1. Zum Löschen der Betriebsart zum Rückstellen des Zählers die KONTROLL-Taste drücken.

2. Zum Löschen der Anzahl für manuelles Garen die ZEITWAHL-Taste
der NUMMERN-Taste drücken. Zum Löschen der Anzahl die EXPRESS AUFTAU-Taste
in Schritt 2 anstelle der NUMMERN-Taste drücken.

3. Zum Löschen der Gesamtanzahl den Schritt 2 überspringen.

SEEG R15AT Ger 04-13 03.7.15, 8:31 PM13

(Verwendung von Programmspeicher 1)

in Schritt 2 anstelle

13/D-13

A40097, SEEG R15AT O/M (Ger)

INFORMATIONEN MIT FEHLERMELDUNG

Wenn eine Fehlermeldung (ERROR) angezeigt wird, folgen Sie den folgenden Anleitungen.

FEHLERMELDUNG

EE9

Die eingestellte Zeitdauer überschreitet den maximalen Zeitwert. Die STOP/

LÖSCHEN

-Taste drücken und die korrekte Zeitdauer eingeben.

REINIGUNG UND PFLEGE

DAS GERÄT IN REGELMÄSSIGEN ABSTÄNDEN REINIGEN UND JEGLICHE ESSWARENRESTE
ENTFERNEN – Das Gerät sauber halten, da sonst die Oberflächen beschädigt werden können. Dies kann die
Gebrauchsdauer des Geräts nachteilig beeinflussen, und möglicherweise zu einer Gefahrensituation führen.

VORSICHT:

KEINE HANDELSÜBLICHEN OFENREINIGER,
SCHEUERNDE ODER SCHARFE REINIGUNGS­MITTEL ODER METALLWOLLEREINIGER AM
MIKROWELLENGERÄT VERWENDEN.

WASSER NICHT DIREKT AUF DAS GERÄT SPRITZEN.
DIES KANN ZU ELEKTRISCHEM SCHLAG, KRIECHSTROM
ODER BESCHÄDIGUNGEN DES GERÄTES FÜHREN.
DAS GERÄT SOLLTE NICHT MIT EINEM
WASSERSTRAHL GEREINIGT WERDEN.

Außen

Die Außenseiten des Gerätes mit einer milden Seifenlauge
reinigen. Die Seifenlauge gründlich mit einem feuchten Tuch
abwischen und mit einem Handtuch nachtrocknen.

VORSICHT:

DAS GERÄT NICHT OHNE DIE
BELÜFTUNGSABDECKUNG BETREIBEN.

Elektronisches Bedienfeld

Das elektronische Bedienfeld sollte vorsichtig gereinigt werden.
Vor dem Reinigen die Tür öffnen, um die Tasten des Bedienfeldes
zu inaktivieren. Nur ein mit Wasser angefeuchtetes Tuch
verwenden und das Bedienfeld leicht abwischen, bis es sauber
ist. Keine chemischen oder scheuernden Reiniger verwenden,
da dies eine Beschädigung des Bedienfeldes zur Folge haben
und eine Eingabe unmöglich machen kann.

Innen

Zum einfachen Reinigen und aus hygienischen Gründen

1)
sollten Spritzer und andere Verunreinigungen am Ende
eines jeden Tages mit einem angefeuchteten Tuch oder

Schwamm entfernt werden. Für starke Verschmutzungen
eine milde Seifenlauge verwenden und mehrmals mit
einem weichen, feuchten Tuch oder Schwamm gründlich
nachwischen, bis alle Rückstände vollständig entfernt
sind. Überlagerte Spritzerschichten können überhitzt
werden und zu rauchen oder zu brennen beginnen, bzw.
zu einer Lichtbogenbildung führen.

2)

Der Keramikboden sollte immer sauber sein. Wenn
Fett und andere Rückstände im Innenraum verbleiben,
kann dies zu Überhitzung, Rauch oder Feuer bei der
nächsten Verwendung des Gerätes führen.

VORSICHT:

NICHT DIE KERAMIKPLATTE AUS DEM GERÄT
ENTFERNEN.

3) Sicherstellen, daß weder Seifenlauge noch Wasser
durch die kleinen Öffnungen an der Wand
eindringen, da dies das Gerät beschädigen kann.

4) Verwenden Sie keine Sprühreiniger im Garraum.

Gerätetür

Die Tür auf beiden Seiten, die Türdichtung und die
Dichtungsoberflächen des öfteren mit einem feuchten
Tuch abwischen, um Verschmutzungen zu entfernen.
Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

ACHTUNG NUR FÜR DEUTSCHLAND

Das Gerät ist mindestens einmal jährlich durch einen
Sachkundigen (SHARP Kundendienst) zu prüfen. Über das
Ergebnis der Prüfung ist ein schriftlicher Nachweis zu führen. Der
Kunde ist dafür verantwortlich, daß die jährliche Prüfung durch
einen von Sharp autorisierten Kundendienst durchgeführt wird.

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

FUNKTIONSPRÜFUNG

Bitte prüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie den Kundendienst rufen.

1. Stromversorgung
Überprüfen Sie, ob der Netzstecker richtig an eine spannungsführende Netzsteckdose angeschlossen ist.
Vergewissern Sie sich, daß die Netzsicherung und der Sicherungsautomat in Ordnung sind.

2. Bei geöffneter Tür:
Leuchtet die Garraumbeleuchtung auf? JA ____ NEIN ____

3.

Eine Tasse mit etwa 150 ml Wasser in den Garraum stellen, die Tür schließen und die nachstehenden Tasten drücken.

A. Leuchtet die Lampe? JA ____ NEIN ____
B. Arbeitet die Lüftung?

(Legen Sie lhre Hand über die Lüftungsöffnungen und prüfen Sie, ob Luft herauskommt.)
C. Ertönt der Signalton nach einer Minute? JA ____ NEIN ____
D. Erlöscht das Symbol für Garen? JA ____ NEIN ____
E. Ist das Wasser nach der angegebenen Zeit warm? JA ____ NEIN ____

Falls für eine der obigen Fragen die Antwort "NEIN" ist, den Händler oder den autorisierten SHARP- Kundendienst
benachrichtigen und das Ergebnis der Prüfung mitteilen.

SEEG R15AT Ger 14-17 03.7.31, 2:21 PM14

ITALIANO

ESPAÑOL

14/D-14

A40097, SEEG R15AT O/M (Ger)

RATGEBER

WISSENSWERTES ÜBER MIKROWELLEN

Mikrowellen versetzen die Wassermoleküle im
Lebensmittel in Schwingungen. Durch die verursachte
Reibung entsteht Wärme, die dafür sorgt, dass die
Speisen aufgetaut, erhitzt oder gegart werden.

Lebensmittel

Mikrowellen werden
absorbiert

DAS GEEIGNETE GESCHIRR

Glas, Glaskeramik und Porzellan

Hitzebeständiges Geschirr aus Glas, Glaskeramik oder
Porzellan ist sehr gut geeignet. Es darf jedoch nicht
metallhaltig (z.B. Bleikristall) oder mit einer
Metallauflage versehen sein (z.B. Goldrand,
Kobaltblau).

Glas, Porzellan,Keramik
Kunststoff,Papier etc.

Mikrowellen
dringen durch

Keramik

ist im allgemeinen gut geeignet. Keramik muß
glasiert sein, da bei unglasierter Keramik Feuchtigkeit
in das Geschirr eindringen kann. Feuchtigkeit erhitzt
das Material und kann es zum Zerspringen bringen.

Kunststoff und Papiergeschirr

Hitzebeständiges,mikrowellengeeignetes
Kunststoff-oder Papiergeschirr ist zum Auftauen,
Erhitzen und Garen geeignet. Beachten Sie bitte die
Angaben des Herstellers.

Mikrowellenfolie

oder hitzebeständige Folie ist zum Abdecken oder
Umwickeln gut geeignet. Beachten Sie bitte die
Angaben des Herstellers.

Bratbeutel

können im Mikrowellengerät verwendet werden.
Metallclipse sind jedoch zum Verschließen
ungeeignet, da die Bratbeutelfolie schmelzen kann.
Nehmen Sie Bindfaden zum Verschließen und stechen
Sie den Bratbeutel mehrmals mit einer Gabel ein.
Nicht hitzebeständige Folie, wie z.B. Frischhaltefolie,
ist für die Benutzung im Mikrowellengerät nicht
empfehlenswert.

Metall

sollte in der Regel nicht verwendet werden, da
Mikrowellen Metall nicht durchdringen und so nicht an
die Speisen gelangen können.
Es gibt jedoch Ausnahmen: Schmale Streifen aus
Aluminiumfolie können zum Abdecken von Teilen
verwendet werden, damit diese nicht zu schnell
auftauen oder garen (z.B. die Flügel beim Hähnchen).

Metall

Mikrowellen werden
reflektiert

Kleine Metallspieße und Aluminiumschalen (z.B. bei
Fertiggerichten) können benutzt werden. Sie müssen
aber im Verhältnis zur Speise klein sein, z.B. müssen
Aluminiumschalen mindestens 2/3 bis 3/4 mit Speise
gefüllt sein. Empfehlenswert ist, die Speise in
mikrowellengeeignetes Geschirr umzufüllen.

Bei Verwendung von Aluminiumschalen oder anderem
Metallgeschirr muß ein Mindestabstand von ca. 2,0
cm zu den Garraumwänden eingehalten werden, da
diese sonst durch mögliche Funkenbildung beschädigt
werden können.

Kein Geschirr mit Metallauflage, Metallteilen oder
Metalleinschlüssen, wie z.B. mit Schrauben, Bändern
oder Griffen, verwenden.

GESCHIRR-EIGNUNGSTEST

Wenn Sie nicht sicher sind, ob Ihr Geschirr
mikrowellengeeignet ist, führen Sie folgenden
Test durch:
Das Geschirr in das Gerät stellen. Ein Glasgefäß mit
150 ml Wasser gefüllt auf oder neben das Geschirr
stellen. Das Gerät 1 bis 2 Minuten bei 100% Leistung
betreiben. Wenn das Geschirr kühl oder handwarm
bleibt, ist es geeignet. Diesen Test nicht für
Kunststoffgeschirr durchführen. Es könnte schmelzen.

SEEG R15AT Ger 14-17 03.7.24, 1:00 PM15

15/D-15

A40097, SEEG R15AT O/M (Ger)

ZUR BENUTZUNG DER LEISTUNGSSTUFEN

100% - 70% Leistung:

Hohe Leistungen sind ideal zum Aufwärmen und Aufbereiten von Lebensmitteln. Sie eignen sich auch dazu,
Lebensmittel oder Wasser schnell zum Kochen zu bringen, um das Garen dann mit niedrigerer Leistung
fortzusetzen (z.B. für Reis oder Nudeln).

60% - 40% Leistung:

Für längere Garzeiten und kompakte Lebensmittel.

30% - 20% Leistung:

Für schonendes Garen und empfindliche Speisen. Gut geeignet zum Fortkochen des Garguts, z. B. für Nudeln
und Reis.

10% Leistung:

Die unterste Leistungsstufe wird hauptsächlich zum Auftauen benutzt. Kann auch zum Garen sehr empfindlicher
Speisen wie z. B. Käsesauce verwendet werden.

Grundsätzlich empfiehlt es sich, die zu garenden oder aufzuwärmenden Lebensmittel abzudecken. Zusätzlich
kann das Lebensmittel mit etwas Wasser besprüht werden (auch gesalzenes Wasser oder ggf. Bouillon
verwendbar). Der Wasserdampf hält das Lebensmittel feucht und hilft, das Garen zu beschleunigen.

DEUTSCH

GARTABELLE UND REZEPTE

Ausgangs­temperatur

AUFTAUEN

AUFWÄR­MEN

GAREN

Fleisch
Geflügel
Fisch
Obst
*Kuchen
(kein Frucht-oder Käsekuchen)
*Torte
Shrimps
**Aufschnitt

Klare Suppe
Cremesuppe
Eintopf
Beilagen, Nudeln
Beilagen, Reis
Beilagen, Kartoffeln
Beilagen, Gemüse
Gebackene Bohnen
Gulasch, Ragout
*Fleisch (150 g)
*Würstchen (50 g)

Beilagen, Kartoffeln
Beilagen, Gemüse

*Angaben pro Stück (1,2,3) nicht pro Gramm.

**Aufgetaute Scheiben entfernen. Standzeit: ca. 15 Minuten

-18°C

-18°C

-18°C

-18°C

-18°C

-18°C

-18°C

-18°C

5±2°C
5±2°C
5±2°C
5±2°C
5±2°C
5±2°C
5±2°C
5±2°C
5±2°C
5±2°C
5±2°C

20±2°C
20±2°C

Mikrowellen-

leistung

10%
10%
10%
10%
10%

10%
10%
10%

100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%

100%
100%

200gLebensmittel

ca. 5'30"
ca. 7'
ca. 5'30"
ca. 5'20"
ca. 2'

ca. 1'50"
ca. 5'30"
ca. 5'20"

ca. 1'20"
ca. 1'30"
ca. 1'30"
ca. 1'30"
ca. 1'30"
ca. 1'30"
ca. 1'30"
ca. 1'30"
ca. 1'45"
ca. 1'10".
ca. 25-30 Sek.

ca. 3'30"
ca. 3'30"-4'

400g 600g Bemerkungen

ca. 10'
ca. 10'30"
ca. 10'
ca. 9'
ca. 3'

ca. 2'50"
ca. 9'
ca. 7'

ca. 2'40"
ca. 3'
ca. 3'
ca. 2'30"
ca. 2'30"
ca. 2'30"
ca. 2'30"
ca. 2'30"
ca. 2'45"
ca. 2'
40 Sek.

ca. 6'30"
ca. 7'

ca. 15'
ca. 15'
ca. 15'

—

ca. 4'

—
ca. 14'
ca. 9'30"

ca. 3'50"
ca. 4'
ca. 4'20"
ca. 3'30"
ca. 3'30"
ca. 3'40"
ca. 3'30"
ca. 3'40"
ca. 3'20"

50 Sek.
ca. 8'

ca. 8'

Wenden nach der Hälfte
der Auftauzeit.
Standzeit: ca. 15 Minuten

Mit Mikrowellenfolie oder
Deckel abdecken.
Nach dem Erwärmen gut
umrühren.

—

Schüssel mit Deckel
verwenden.
Nach der Hälfte der
Garzeit umrühren.

—

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ITALIANO

ESPAÑOL

SEEG R15AT Ger 14-17 03.7.15, 8:54 PM16

16/D-16

A40097, SEEG R15AT O/M (Ger)

SNACKS

Rezepte

Lebensmittel
Gebäck

*Berliner/Doughnuts
*Königin Pastete
*Hamburger (Frikadelle)
*Cheeseburger
Toast mit Speck (40g)
Rührei mit Speck (140g)

* Angaben pro Stück, nicht pro Gramm.

Ausgangs­temperatur

20±2°C
20±2°C
20±2°C

5±2°C
5±2°C

20±2°C

5±2°C

Mikrowellen-

leistung

100%
100%
100%
100%

50%
100%
100%

1 Stck. 2 Stck.

ca. 10 Sek.
ca. 9 Sek.
ca. 20 Sek.
ca. 1'
ca. 1'50"
15 Sek.
50 Sek.

ca. 14 Sek.
ca. 27 Sek.
ca. 1'50"
ca. 3'

–

–
–

Rührei

Zwei Eier mit Salz, Pfeffer und etwas Milch verrühren.
Etwa 1 Min. 30 Sek. garen, dabei zwischendurch drei
Mal umrühren.

Bacon

Zwei dünne Scheiben durchwachsenen Räucherspeck
zwischen Küchenpapier legen und garen (ca. 45 Sek.)

Alle Rezepte werden mit 100 % Mikrowellenleistung gegart.

Toast Hawaii

Das Toastbrot rösten und mit Butter bestreichen. Eine
Scheibe Schinken, Ananas und Käse auf einen Teller
legen und für ca. 40 Sek. garen. Nach dem Erwärmen
auf das Toast legen.

Heiße Schokolade mit Sahne

150 ml Milch in eine große Tasse geben. 30 g dunkle
Schokolade (in Stücken) hinzugeben. Umrühren und
ca. 1 Min. 20 Sek. garen, dabei zwischendurch noch
einmal umrühren. Etwas geschlagene Sahne hinzugeben
und mit etwas Schokoladenpulver garniert servieren.

17/D-17

SEEG R15AT Ger 14-17 03.7.15, 8:54 PM17

A40097, SEEG R15AT O/M(Fr)

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES : LES LIRE ATTENTIVEMENT ET LES CONSERVER
SOIGNEUSEMENT POUR CONSULTATIONS ULTERIEURES.

Pour éviter tout danger d’incendie

1. Vous devez surveiller le four lorsqu’il est en
fonctionnement. Un niveau de puissance trop
élevé, ou un temps de cuisson trop long, peuvent
entraîner une augmentation de la température
des aliments conduisant à leur enflammation.

2. Ce four n'est pas conçu pour être encastré dans
une maçonnerie ou une armoire.

3. La prise secteur doit être facilement accessible de
manière que le fiche du cordon d’alimentation puisse
être aisément débranchée en cas d’urgence.

La tension d’alimentation doit être égale à 230 V, 50 Hz

4.
et le circuit doit être équipé d’un fusible de 16 A minimum,
ou d’un disjoncteur également de 16 A minimum.

5. Ce four ne devrait être alimenter qu'à partir d'un
circuit électrique indépendant.

6.

Ne placez pas le four dans un endroit où la température
est élevée, par exemple auprès d’un four conventionnel.

7. Ne placez pas ce four dans un endroit où l’humidité
est élevée ou encore, dans un endroit où l’humidité
peut se condenser.

8. Ne rangez pas et n’utilisez pas le four à l’extérieur.

9.

Si vous observez la présence de fumée, éteignez ou
débranchez le four et laissez la porte fermée afin
d'étouffer les flammes.

10. N’utilisez que des récipients et des ustensiles
conçus pour les fours à micro-ondes. Reportez­vous à la page F-15, "GUIDE". Vous devez vérifier

que les ustensiles utilisés sont bien conçus
pour un four à micro-ondes.

11. Lorsque vous réchauffez un plat dans un
récipient en plastique ou en papier, surveillez
le four pour prévenir le risque d'ignition.

12. Nettoyez la sole en céramique et la cavité du
four après chaque utilisation. Ces pièces doivent
être toujours sèches et dépourvues de graisse.
Les accumulations de graisse peuvent
s’échauffer au point de fumer ou de s’enflammer.

13.Ne placez pas des produits susceptibles de
s’enflammer au voisinage du four ou de ses
ouvertures de ventilation.

14. N’obstruez pas les ouvertures de ventilation.
Retirez toutes les étiquettes, fils, etc. métalliques qui

15.
peuvent se trouver sur l’emballage des aliments. Ces
éléments métalliques peuvent entraîner la formation d’un
arc électrique qui à son tour peut produire un incendie.

16. N’utilisez pas ce four pour faire de la friture. La
température de l’huile ne peut pas être contrôlée et
l’huile peut s’enflammer.

17. Pour faire des popcorns, n’utilisez que les ustensiles
conçus pour les fours à micro-ondes.

18. Ne conservez aucun aliment ou produit à l’intérieur
du four.

19. Vérifiez les réglages après mise en service du four
et assurez-vous que le four fonctionne correctement.

. Pour éviter toute surchauffe et feu, faites attention lorsque

20

vous cuisinez ou réchauffez des plats avec une forte
proportion de sucre ou de graisse, par exemple des
saucisses, des tartes ou des gâteaux.

21. Reportez-vous aux conseils qui figurent dans ce
mode d'emploi et dans le livre de recettes joint.

Pour éviter toute blessure

AVERTISSEMENT:

1. N’utilisez pas le four s’il est endommagé ou ne
fonctionne pas normalement. Vérifiez les points
suivants avant tout emploi du four.

La porte: assurez-vous qu’elle ferme

(a)

correctement, qu’elle ne présente pas de défaut
d’alignement et qu’elle n’est pas voilée.

(b)

Les charnières et les loquets de sécurité: assurezvous
qu’ils ne sont ni endommagés ni desserrés.

(c)

Le joint de porte et la surface de contact: assurez­vous qu’ils ne sont pas endommagés.

(d) L’intérieur de la cavité et la porte: assurez-vous

’

ils ne sont pas cabossés.

qu

(e)

Le cordon d’alimentation et sa prise: assurezvous
qu’ils ne sont pas endommagés.

2. Si la porte ou les joints de porte sont endommagés,
n'utilisez pas le four jusqu'à ce qu'il soit réparé par
une personne qualifiée.

3. Vous ne devez rien réparer ou remplacer vous-

même dans le four. Faites appel à un personnel
qualifié. N’essayez pas de démonter l’appareil
ni d’enlever le dispositif de protection contre
l’énergie micro-onde, vous risqueriez
d’endommager le four et de vous blesser.

Ne faites pas fonctionner le four porte ouverte et ne

4.
modifier pas les loquets de sécurité de la porte.

5.

N’utilisez pas le four si un objet est interposé entre le
joint de porte et la surface de contact du joint.

6.

Evitez que la graisse ou la saleté ne s’accumulent sur
le joint de porte ou sur la surface pièces proches.
Respectez les instructions du paragraphe "Entretien
et nettoyage" à la page F-14.

7.

Si vous avez un STIMULATEUR CARDIAQUE,
consultez votre médecin ou le fabricant du stimulateur
afin de connaître les précautions que vous devez
prendre lors de l’utilisation du four.

Pour éviter toute secousse électrique

1. Dans aucun cas vous ne devez déposer la
carrosserie extérieure du four.

2. N’introduisez aucun objet ou liquide dans les
ouvertures des verrous de la porte ou dans les
ouïes d’aération. Si un liquide pénètre dans le four,
mettez-le immédiatement hors tension, débranchez
la fiche du cordon d’alimentation et adressez-vous
à un technicien d’entretien agréé par SHARP.

3. Ne plongez pas la fiche du cordon d’alimentation
dans l’eau ou tout autre liquide.

Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne pende pas à

4.
l'extérieur de l'étagère ou du plan de travail.

5.

Veillez à ce que le cordon d'alimentation soit éloigné de toute
source de chaleur, en particulier le panneau arrière du four.

6. Ne tentez pas de remplacer vous-même la lampe du
four et ne laissez personne d'autre qu'un électricien
agréé par SHARP faire ce travail.

Si la lampe du four grille, adressez-vous au revendeur
ou à un agent d'entretien agréé par SHARP.

7. Si le cordon d'alimentation de cet appareil est
endommagé, faites-le remplacer par un agent

d'entretien agréé par SHARP.

18/F-

1

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ITALIANO

ESPAÑOL

SEEG R15AT fra 18-20 03.7.24, 1:04 PM18

A40097, SEEG R15AT O/M(Fr)

Pour éviter toute explosion ou ébullition soudaine

AVERTISSEMENT:

1. Les liquides ou autres aliments ne doivent pas
être réchauffés dans des récipients fermés car
ils risquent d'exploser.

2.

Réchauffer des boissons au micro-onde peut
entraîner une ébullition explosive différée, il faut donc
être prudent lors de la manipulation du récipient.

3.

N’utilisez jamais aucun récipient scellé. Retirer les
rubans d’étanchéité et le couvercle avant tout
utilisation d’un tel récipient. Un récipient scellé peut
exploser en raison de l’augmentation de pression et
ce, même après que le four a été mis hors service.

4. Prenez des précautions lorsque vous employez
les micro-ondes pour chauffer des liquides.
Utilisez des récipients à large ouverture de
manière que les bulles puissent s'échapper.

Ne chauffez pas un liquide dans un récipient à
col étroit tel qu'un biberon car le contenu du
récipient peut déborder rapidement et provoquer
des brûlures.

Pour éviter toute ébullition soudaine et tout risque:

1. N’utilisez pas pendant une période de temps

excessive (voir page F-16).

2.

Remuez le liquide avant le chauffage/réchauffage.

3.

Placez une tige de verre ou un objet similaire (pas
en métal) dans le récipient contenant le liquide.

4. Conservez le liquide pendant au moins 20

secondes dans le four à la fin de la période de
chauffage de manière à éviter toute ébullition
soudaine différée.

Ne pas cuire les oeufs dans leur coquille et ne

5.

pas réchauffer les oeufs durs entiers dans le
four micro-ondes car ils risquent d'exploser même
après que le four a fini de chauffer. Pour cuire ou
réchauffer des œufs qui n'ont pas été brouillés ou
mélangés, percez le jaune et le blanc pour afin
d'éviter qu'ils n'explosent. Retirez la coquille des
œufs durs et coupez-les en tranches avant de les
réchauffer dans un four à micro-ondes.

6. Percez la peau des aliments tels que les pommes
de terre et les saucisses avant de les cuire, car
ils peuvent exploser.

Pour éviter toute brûlure

1. AVERTISSEMENT:
Il faut remuer ou agiter le contenu des biberons
et pots pour bébé et vérifier leur température
avant de les consommer pour éviter toute brûlure.

2.

Utilisez un porte-récipient ou des gants lorsque vous
retirez les aliments du four de façon à éviter toute brûlure.

3.

Ouvrez les récipients, les plats à popcorn, les sacs de
cuisson, etc. de telle manière que la vapeur qui peut s’en
échapper ne puisse vous brûler les mains ou le visage et
pour empêcher les ébullitions éruptives.

4. Pour éviter toute brûlure, contrôlez la température

des aliments et remuez-les avant de les servir,
en particulier lorsqu'ils sont destinés à des
bébés, des enfants ou des personnes âgées.

La température du récipient est trompeuse et ne
reflète pas celle des aliments que vous devez vérifier.

5. Tenez-vous éloigné du four au moment où vous
ouvrez sa porte que manière à éviter toute brûlure
due à la vapeur ou à la chaleur.

6. Après avoir réchauffé des aliments farcis, coupez­les en tranches de manière que la vapeur qu’ils
contiennent s’échappe de façon à éviter toute brûlure.

7. Veillez à ce que les enfants ne touchent pas la
porte du four pour éviter les brûlures.

8. Ne touchez pas le panneau arrière du four qui peut
être très chaud après usage.

Pour éviter toute mauvaise utilisation par
les enfants

1. AVERTISSEMENT:
Ne laisser les enfants utiliser le four sans surveillance
que si des instructions appropriées ont été données
de manière à ce que les enfants puissent utiliser le
four en toute sécurité et comprennent les dangers
encourus en cas d'utilisation incorrecte.

2. Les enfants ne doivent se servir du four que sous
la surveillance d'un adulte. Empêchez qu'ils ne
s'appuient sur la porte du four. Ne les laissez pas
jouer avec le four qui n'est pas un jouet. Les jeunes
enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils
ne jouent pas avec le four.

3. Vous devez enseigner aux enfants les consignes
de sécurité telles: I'usage d'un porte-récipient, le
retrait avec précaution des produits d'emballage
des aliments. Vous devez leur dire de porter une
attention particulière aux emballages (par exemple,
ceux qui sont destinés à griller un aliment) dont la
température peut être très élevée.

Autres avertissements

1. Vous ne devez pas modifier le four.

2. Vous ne devez pas déplacer le four pendant son
fonctionnement.

3. Ce four est destiné à la préparation d'aliments et
ne doit être utilisé que pour cela. Ce n'est pas un
four de laboratoire.

Pour éviter une anomalie de fonctionnement
et pour éviter d'endommager le four.

1. Ne mettez pas le four en service s’il ne contient
rien, faute de quoi vous endommageriez le four.

2. Si vous utilisez un plat brunisseur ou un plat en
matière autochauffante, interposez une protection
contre la chaleur (par exemple, un plat en porcelaine)
de manière à ne pas endommager la sole en
céramique. Le temps de préchauffage précisé dans
le livre de recette ne doit pas être dépassé.

3. N’utilisez aucun ustensile métallique car ils
réfléchissent les micro-ondes et peuvent provoquer
un arc électrique. Ne tentez pas de cuire ou de
réchauffer les aliments dans une boîte de conserve.

4. Ne posez aucun objet sur la carrosserie du four
pendant son fonctionnement.

REMARQUES

1. Si vous avez des doutes quant à la manière de
brancher le four, consulter un technicien qualifié.

2. Ni le fabricant ni le distributeur ne peuvent être
tenus pour responsable des dommages causés au
four ou des blessures personnelles qui résulteraient
de l’inobservation des consignes de branchement
électrique.

3. Des gouttes d’eau peuvent se former sur les parois
de la cavité du four, autour des joints et des portées
d’étanchéité. Cela ne traduit pas un défaut de
fonctionnement ni des fuites de micro-ondes.

SEEG R15AT fra 18-20 03.7.31, 7:30 PM19

19/F-

2

A40097, SEEG R15AT O/M(Fr)

INSTALLATION

1) Retirez tous les matériaux d'emballage qui se
trouvent à l'intérieur de la cavité du four. Retirez
également le film bleu de protection qui est posé
sur les parois extérieures du four.

2) Vérifiez soigneusement que le four ne présente
aucun signe d’endommagement.

3) Posez le four sur une surface horizontale et plate
et suffisament solide pour supporter le poids du
four et également celui des aliments les plus lourds
que vous avez l’intention d’y cuire.

4) S'assurer qu'un espace libre minimum de 15 cm
est prévu au-dessus du four:

15 cm

5) Branchez la fiche du cordon d’alimentation dans
une prise murale standard (avec prise de terre).

ACCESSOIRES

ACCESSOIRES

Assurez-vous que les accessoires suivants sont contenus dans l'emballage:

6) L'appareil peut être fixé à une étagère ou un support.
Un perçage a été effectué dans la plaque de fond
du four. Quand le four occupe sa position définitive,
percez un trou dans l'étagère pour une vis
autotaraudeuse de 5 mm. Ce trou doit être situé à
20 mm du côté gauche de la carrosserie extérieure
et à 180 mm en arrière de la face avant de la cavité.

DEUTSCH

FRANÇAIS

Notices et autres documents

• Mode d'emploi

• Autocollant pour les menus
Indiquer les noms de plats et leur durée de cuisson sur cet autocollant qui sera ensuite fixé sur le panneau

de commande.

•

Feuille d'avertissement (EXPLICATIONS ET AVERTISSEMENTS SPÉCIAUX: Code de la pièce TCAUHA276WRRZ)

REMARQUES:

• Lorsque vous passez une commande d’accessoires, veuillez mentionner au revendeur ou au service d’entretien
agréé par SHARP ces d’informations: nom des pièces et nom du modèle.

• Le nom du modèle est indiqué sur la couverture de ce mode d’emploi du four.

NEDERLANDS

ITALIANO

ESPAÑOL

SEEG R15AT fra 18-20 03.7.15, 9:31 PM20

20/F-

3

A40097, SEEG R15AT O/M(Fr)

MISE EN SERVICE

Le fonctionnement du four s'obtient au moyen des touches du tableau de commande.
Un signal est émis à chaque pression sur le tableau de commande.

• Lorsque vous branchez pour la première fois la

fiche du cordon d'alimentation du four, l'afficheur
numérique indique

• Les touches du tableau ne jouent un rôle que si la

porte est fermée.

.

RÉGLAGE DU SIGNAL SONORE

• Le four peut émettre 2 signaux sonores ou aucun

signal sonore.

MISE HORS SERVICE DU FOUR

• Si vous désirez mettre le four hors service pen-

dant la cuisson, appuyez une fois sur la touche
ARRÊT/ANNULATION
la porte du four (sauf dans le cas de la cuisson
commandée par la mémoire).

Pour remettre le four en service, fermez la porte
et appuyez sur la touche MARCHE
la minute qui suit.

, ou bien ouvrez

dans

• La programmation ou la vérification sont
abandonnées si vous n'appuyez sur aucune tou­che pendant 3 minutes.

• L'indication
restant est nul. Elle s'efface au moment où vous
ouvrez la porte du four, ou bien appuyez sur la
touche ARRÊT/ANNULATION

• Pour effectuer le réglage, appuyez 2 fois sur la
touche RÉGLAGE
secondes puis maintenez la pression d'un doigt
sur la touche SIGNAL
vous entendiez la tonalité désirée.

• Si vous ouvrez la porte du four pendant la cuisson
commandée par la mémoire, le programme est
annulé.

• Pour annuler un programme pendant la cuisson,
appuyez deux fois sur la touche ARRÊT/

ANNULATION

• Pour effacer une erreur au cours de la

programmation, appuyez une fois sur la touche
ARRÊT/ANNULATION

s'affiche lorsque le temps

.

en moins de 2

jusqu'à ce que

.

.

SEEG R15AT fra 21-30 03.7.15, 10:33 PM21

21/F-

4

A40097, SEEG R15AT O/M(Fr)

ON

NO.

UTILISATION DU FOUR

Introduction: L'eau, le sucre et les graisses des aliments
absorbent les micro-ondes et provoquent la mise en
vibration des molécules. Cela crée de la chaleur par
friction, de la même manière que vos mains se réchauffent
quand vous les frotter l'une contre l'autre.
La surface extérieure des aliments est chauffée par
l'énergie des micro-ondes et les autres parties par con­duction. Il est donc important de retourner, arranger et
remuer les aliments pour garantir une répartition uni­forme de la chaleur. Lorsque cela est précisé, laissez les
aliments reposer; cette opération n'est pas une option
mais une nécessité sans laquelle il n'y a pas de cuisson
complète. Cela est tout spécialement vrai pour les ali­ments denses tels qu'un rôti de viande.

REMARQUES

• Les micro-ondes traversent les plats et ustensiles

non métalliques et chauffent les aliments qu'ils
contiennent.

• Les micro-ondes sont réfléchies par le métal.

• Pour éviter que les micro-ondes ne s'échappent du

four, ce dernier est doublé intérieurement de métal
et un fin grillage métallique est posé sur le hublot de
la porte.

• Les plats métalliques ne conviennent pour la cuis-

son par micro-ondes.

:

CUISSON COMMANDÉE PAR LA MÉMOIRE

NOTES CONCERNANT LA CUISSON COMMANDÉE PAR LA MÉMOIRE

• Ce four possède 20 mémoires (1 - 20) pour la

sauvegarde de programmes de cuisson.

• Les mémoires 1 à 0 ont été programmées de la
manière indiquée dans le tableau. Le cas échéant,
vous pouvez modifier leur contenu.

• Par ailleurs, un facteur multiplicateur de 1,7 peut
être employé, pour chacune des mémoires,
lorsque la quantité d'aliments à cuire est double.
Si nécessaire, ce facteur multiplicateur peut aussi
être modifié.

• Le contenu de ces mémoires n'est pas effacé par
une coupure d'alimentation. Autrement dit, après
une interruption d'alimentation, une nouvelle
programmation de ces mémoires est inutile. Enfin,
sachez que la sauvegarde du contenu de ces
mémoires n'exige aucune pile.

• Pour utiliser les mémoires 11 à 20 en vue de
programmation ou de cuisson, appuyez deux fois,
en moins d'une seconde, sur la touche
NUMÉROTÉE convenable.

Numéro de mémoire

1
2
3
4
5
6
7
8
9
0

Pour vérifier le contenu d'un programme, reportez-vous
à la page F-9, "Vérification du contenu de la mémoire".

Pour modifier le contenu d'un programme, reportez­vous à la page F-6, "Mise en mémoire d'un pro­gramme".

Temps de cuisson
10 s

20 s
30 s
45 s

1mn
1 mn 15 s
1 mn 30 s
2mn
2 mn 30 s
3mn

Puissance de sortie

100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%

FRANÇAIS

CUISSON COMMANDÉE PAR LA MÉMOIRE

Exemple: Vous désirez utiliser la mémoire 1, c'est-à-dire 10 secondes de cuisson à 100%.

Etape

1

SEEG R15AT fra 21-30 03.7.15, 10:33 PM22

Appuyez sur la touche NUMÉROTÉE

Méthode

.

Séquence des touches

22/F-

5

Affichage

Environ 1 seconde plus tard.

A40097, SEEG R15AT O/M(Fr)

ON

X2

NO.

X2

NO.

X2

CUISSON D'UNE QUANTITÉ DOUBLE COMMANDÉE PAR LA MÉMOIRE

Exemple: Vous désirez utiliser la mémoire 1 et cuire une quantité double.

Etape

1

2

Appuyez sur la touche QUANTITÉ
DOUBLE.

Appuyez sur la touche NUMÉROTÉE

.

Méthode

Séquence des touches Affichage

NO. clignote.

Environ 1 seconde plus tard.

Remarques: 1.

Si le temps en mémoire est supérieur au temps maximal pour une double quantité de cuisson, l'affichage
indiquera "EE9" et s'arrêtera. Vous pouvez utiliser la mémoire pour 1 cuisson uniquement. Voir ci­dessous pour le temps maximal.

2. La cuisson d'une quantité double exige un certain temps qui n'est pas le double.

3. La cuisson commandée par la mémoire n'exige pas une pression sur la touche MARCHE
. La mémoire ne peut pas être utilisée pour démarrer le four si un programme est affiché.

PROGRAMMATION DE LA MÉMOIRE

Vous pouvez changer le contenu de chaque mémoire.

Le nombre d'étapes de cuisson est:
Mémoires 1 à 10 Maximum 3 étapes
Mémoires 11 à 20 Maximum 2 étapes

Puissance micro-ondes 0~100%
Temps de cuisson Maximum 30 mn pour chaque étape

Temps total de cuisson 30 mn.

Guide de cuisson et de niveau de puissance

Appuyez sur la touche SÉLECTION DE PUISSANCE puis utilisez la touche NUMÉROTÉE convenable.
Le tableau suivant donne des exemples de cuisson par micro-ondes.

Touche numérotée

Niveau de puissance micro-ondes

SÉLECTION DE PUISSANCE

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

P = Puissance

100%

90%
80%
70%
60%
50%
40%
30%
20%
10%

0%

Affichage

P-HI
P-90
P-80
P-70
P-60
P-50
P-40
P-30
P-20
P-10
P- 0

23/F-

Boissons, fruits
légumes,
riz, pâtes
soupes

Poissons
gâteaux, muffins, tranches
cassolettes, lasagnes

Décongélation
ramollissement du beurre

Maintien au chaud
Aucune puissance micro-ondes

6

Exemples d'aliments

SEEG R15AT fra 21-30 03.7.15, 10:33 PM23

A40097, SEEG R15AT O/M(Fr)

NO.

NO.

Pour programmer le temps de cuisson et le niveau de puissance

Exemple: 1e étape 4 minutes à 60%, 2e étape 2 minutes à 30%, 1 portion, mémoire 1.

Etape

1

2

3

4

5

6

7

Méthode Affichage

Appuyez deux fois sur la touche
RÉGLAGE en moins de 2 secondes.

Appuyez sur la touche NUMÉROTÉE

.

Appuyez sur la touche SÉLECTION
DE DURÉE.

Précisez le temps de cuisson de la 1e
étape (4 minutes).

Appuyez sur la touche SÉLECTION
DE PUISSANCE.

Précisez le niveau de puissance de la
1e étape (60%).

Appuyez sur la touche SÉLECTION

DE DURÉE.

Séquence des touches

X 2

NO. clignote.

FRANÇAIS

8

Précisez le temps de cuisson de la 2e
étape (2 minutes).

9

Appuyez sur la touche SÉLECTION DE
PUISSANCE.

10

Précisez le niveau de puissance de la
2e étape (30%).

11

Appuyez deux fois sur la touche
RÉGLAGE pour confirmer le réglage.

P = Puissance

X 2

Remarques: 1. Si le temps de cuisson de la quantité double dépasse le temps maximum de cuisson,

l'indication "EE9" s'affiche. Reportez-vous à la page F-14.

2.

Si le temps de cuisson de la quantité double dépasse le temps maximum de cuisson, vous ne
pouvez pas cuire une quantité double en utilisant la mémoire. Vous ne pouvez cuire qu'une portion.

3. Dans le cas de la puissance de 100%, il est inutile d'appuyer sur la touche SÉLECTION DE
PUISSANCE

.

4. Au cours de l'étape 1, le signal sonore n'est émis qu'au moment de la seconde pression sur la touche
RÉGLAGE

.

24/F-

7

SEEG R15AT fra 21-30 03.7.15, 10:33 PM24