Sharp PG-M15X, PG-M15S User Manual [de]

BEDIENUNGSANLEITUNG

Informationen

Wichtige

Aufstellung und

Anschlüsse

Betrieb

MODELL

DIGITALER

MULTIMEDIA-

PROJEKTOR

Merkmale

Nützliche

Wartung und

Fehlersuche

Anhang

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/
EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/
68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la
directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC.

Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata dalla
direttiva 93/68/EEC.

« В„Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ ·ıЩfi ·МЩ·ФНТflМВЩ·И ЫЩИЪ ··ИЩfiЫВИЪ Щ˘М Ф‰Б„И˛М ЩБЪ EıТ˘·˙НfiЪ EМ˘ЫБЪ 89/336/EOK
Н·И 73/23/EOK, ¸˘Ъ ФИ Н·МФМИЫПФfl ·ıЩФfl ЫıПОБТ˛ЛБН·М ·¸ ЩБМ Ф‰Б„fl· 93/68/EOK.

Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão corrigida
pela directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de la
93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så som kompletteras av 93/68/
EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC.

Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 3A fuse. Should the
fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or and of the same rating as
above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.
Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the
mains plug and fit an appropriate type.

DANGER:

The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of in
a safe manner.
Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 3A socket outlet, as a serious
electric shock may occur.
To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral

Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.

• The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red.
Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug.
Before replacing the plug cover make sure that:

• If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.

• The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires.
IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

Lesen Sie bitte vor der Verwendung dieses Projektors die Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH

WICHTIG

Um bei Verlust oder Diebstahl dieses Projektors eine Meldung
zu vereinfachen, sollten Sie die auf der Unterseite des
Projektors angebrachte Seriennummer aufschreiben und
sorgfältig aufbewahren. Vor dem Wegwerfen der Verpackung
sicherstellen, daß der Inhalt auf die Gegenstände überprüft
wird, die in der Liste des „Mitgeliefertes Zubehör“ auf Seite

12 aufgeführt sind.

Es gibt zwei wichtige Gründe für die baldige Garantie-Registrierung dieses neuen Projektors von SHARP mit
der dem Projektor beiliegenden REGISTRIERUNGS-KARTE.

1. GARANTIE

Hierdurch wird sichergestellt, daß Sie sofort den vollständigen Anspruch auf die Garantie auf
Bauteile, Service und Personalkosten dieses Gerätes haben.

2. CONSUMER PRODUCT SAFTEY ACT

Um sicherzustellen, daß Sie sofort über Sicherheitshinweise zu Inspektionen, Modifizierungen oder einen
Rückruf benachrichtigt werden, die von SHARP aufgrund des Consumer Product Saftey Act von 1972
durchgeführt werden müssen, LESEN SIE BITTE DEN WICHTIGEN ABSCHNITT ÜBER DIE
„EINGESCHRÄNKTE GARANTIE“ DURCH.

WARNUNG: Helle Lichtquelle. Nicht in den Lichtstrahl schauen oder ihn direkt anschauen. Besonders

Kinder sollten nicht direkt in den Lichtstrahl schauen.

Modell-Nr.: PG-M15X
Serien-Nr.:

Modell-Nr.: PG-M15S
Serien-Nr.:

NUR USA

Informationen

Wichtige

WARNUNG: Um das Risiko von elektrischem Schlag zu verringern, sollte dieses Gerät nicht Regen oder

Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Der Blitz mit dem Pfeilsymbol innerhalb eines

VORSICHT

RISIKO VON ELEKTRISCHEM SCHLAG.

NICHT DIE SCHRAUBEN ENTFERNEN,

AUSGENOMMEN DIE BESONDERS

AUSGEWIESENEN SERVICESCHRAUBEN

FÜR DEN BENUTZER.

VORSICHT: ZUR VERRINGERUNG DES RISIKOS VON

ELEKTRISCHEM SCHLAG NICHT DIE ABDECKUNG

KEINE DURCH DEN BENUTZER ZU WARTENDEN BAUTEILE

AUSSER DER LAMPENEINHEIT.

DIE WARTUNG SOLLTE NUR DURCH QUALIFIZIERTES

WARTUNGSPERSONAL AUSGEFÜHRT WERDEN.

ENTFERNEN.

gleichseitigen Dreiecks warnt den Benutzer
vor dem Vorhandensein unisolierter,
potentiell gefährlicher Stromspannung im
Geräteinneren, die ein Risiko darstellt bzw.
elektrische Schläge verursachen kann.

Das Ausrufezeichen innerhalb eines
gleichseitigen Dreiecks macht den Benutzer
auf wichtige Anweisungen zu Bedienung und
Wartung (Service) des Gerätes in der
mitgelieferten Dokumentation aufmerksam.

WARNUNG: Die FCC-Vorschriften besagen, daß jede nicht durch den Hersteller genehmigte Änderung

oder Modifizierung des Gerätes zu einer Annullierung der Betriebsgenehmigung des Gerätes
führen kann.

NUR USA

INFORMATION

Dieses Gerät wurde getestet und dabei sichergestellt, daß es den Vorschriften der Klasse A für digitale Geräte entsprechend
dem Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften entspricht. Diese Einschränkungen besagen, daß ein ausreichender Schutz gegen
schädliche Interferenzen beim Betrieb dieses Gerätes in einem Wohnbereich vorgesehen ist. Dieses Gerät erzeugt, verwendet
und gibt Radiofrequenz-Energie ab, die, falls das Gerät nicht entsprechend der Bedienungsanleitung aufgestellt und genutzt
wird, zu störenden Interferenzen beim Radioempfang führen können. Es kann jedoch keine Garantie gegeben werden, daß
bei einer bestimmten Installation keine Interferenzen auftreten. Falls dieses Gerät Interferenzen mit Radio- und
Fernsehempfang erzeugt, die durch Ein- und Ausschalten des Gerätes festgestellt werden können, sollte der Benutzer
versuchen, die Interferenzen durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu korrigieren:

• Die Empfangsantenne anders ausrichten oder aufstellen.

• Das Gerät weiter entfernt vom Empfänge aufstellen.

• Das Gerät an eine andere Steckdose anschließen, so daß der Empfänger an einen anderen Schaltkreis angeschlossen

ist.

• Falls notwendig, den Händler oder einen erfahrenen Radio- bzw. Fernsehtechniker zu Rate ziehen.

NUR USA

Das mitgelieferte Computer-Kabel muß mit diesem Gerät verwendet werden. Das Kabel wird mitgeliefert um
sicherzustellen, daß das Gerät den FCC-Vorschriften der Klasse A entspricht.

NUR USA

1

WARNUNG:

Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkstörungen erursachen; in
diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen und dafür
aufzukommen.

Wichtige

Informationen

WARNUNG:

Der Kühlventilator in diesem Projektor läuft nach dem Ausschalten des Gerätes etwa 90 Sekunden lang weiter.
Während des normalen Betriebs sollte das Gerät immer mit der ON/OFF-Taste des Projektors oder der POWER-
Taste der Fernbedienung ausgeschaltet werden. Stellen Sie vor dem Abtrennen des Netzkabels sicher, daß der
Kühlventilator nicht mehr läuft.
WÄHREND DES NORMALEN BETRIEBS SOLLTE DER PROJEKTOR NIEMALS DURCH ABTRENNEN DES
NETZKABELS AUSGESCHALTET WERDEN. EIN AUSSCHALTEN DES GERÄTES AUF DIESE WEISE HAT EINE
VERKÜRZUNG DER LAMPENLEBENSDAUER ZUR FOLGE.

ENTSORGUNG DES GERÄTES

In diesem Gerät wurde Zinn-Blei-Lötmaterial verwendet und die hochintensive Entladungslampe (HID-Lampe)
enthält eine kleine Menge Quecksilber. Die besondere Entsorgung dieser Materialien kann aufgrund von Gesetzen
zum Umweltschutz vorgeschrieben sein. Für Hinweise zur Entsorgung oder zum Recycling wenden Sie sich bitte
an die örtlichen Behörden oder die Vereinigung der elektronischen Industrie: www.eiae.org.

Vorsichtsmaßnahmen beim Austauschen der
Lampe

Siehe den Abschnitt „Austausch der Projektorlampe“ auf Seite 47 und 48.

BEFORE REMOVING THE SCREW, DISCONNECT POWER CORD. HOT SURFACE
INSIDE. ALLOW 1 HOUR TO COOL BEFORE REPLACING THE LAMP.
REPLACE WITH SAME SHARP LAMP UNIT TYPE BQC-PGM15X / /1 ONLY.
UV RADIATION : CAN CAUSE EYE DAMAGE. TURN OFF LAMP BEFORE
SERVICING. MEDIUM PRESSURE LAMP : RISK OF EXPLOSION. POTENTIAL
HAZARD OF GLASS PARTICLES IF LA MP HAS RUPTURED. HANDLE WITH
CARE. SEE OPERATION MANUAL.

LAMP REPLACEMENT CAUTION

PRECAUTIONS A OBSERVER LORS DU
REMPLACEMENT DE LA LAMPE.

DEBRANCHER LE CORDON D’ALIMENTATION AVANT DE RETIRER LES VIS.
L’INTERIEUR DU BOITIER ETANT EXTREMEMENT CHAUD, ATTENDRE 1 HEURE
AVANT DE PROCEDER AU REMPLACEMENT DE LA LAMPE.
NE REMPLACER QUE PAR UNE LAMPE SHARP DE TYPE BQC-PGM15X// 1.
RAYONS ULTRAVIOLETS : PEUVENT ENDOMMAGER LES YEUX.
ETEINDRE LA LAMPE AVANT DE PROCEDER A L’ENTRETIEN.
LAMPE A MOYENNE PRESSION : RISQUE D’EXPLOSION. DANGER POTENTIEL
DE PARTICULES DE VERRE EN CAS D’ECLATEMENT DE LA L AMPE .
A MANIPULER AVEC PRECAUTION, SE REPORTER AU MODE D’EMPLOI.

USER SERVICE SCREWS
VIS POUR ENTRETIEN PAR L’UTILISATEUR

VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM
LAMPENAUSTAUSCH

VOR DEM ENTFERNEN DER SCHRAUBE DAS NETZKABEL ABTRENNEN.
OBERFLÄCHE IM INNERN IST HEISS. VOR DEM AUSTAUSCHEN DER
LAMPE EINE STUNDE LANG ABKÜHLEN LASSEN. DIE LAMPENEINHEIT
NUR DURCH EINE VOM GLEICHEN TYP BQC-PGM15X//1
AUSWECHSELN. UV-STRAHLUNG: KANN SCHÄDEN AN DEN AUGEN
VERURSACHEN. DIE LAMPE VOR DER WARTUNG AUSSCHALTEN.
LAMPE MIT MITTLEREM DRUCK: RISIKO EINER EXPLOSION IST
VORHANDEN.
MÖGLICHE GEFAHREN DURCH GLASSCHERBEN, WENN LAMPE
ZERBROCHEN IST. VORSICHTIG VORGEHEN. SIEHE DIE
BEDIENUNGSANLEITUNG.

SERVICESCHRAUBEN FÜR DEN BENUTZER

Geräuschpegel

NORMALBETRIEB: < 70 dB (A)

gemessen nach DIN 45635

EN 27779

2

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Elektrische Energie kann viele nützliche Funktionen übernehmen. Dieses Gerät wurde so konstruiert, daß es die Sicherheit von
Personen gewährleistet. Jedoch kann ein FALSCHER GEBRAUCH MÖGLICHERWEISE ELEKTRISCHEN SCHLAG ODER FEUER
ZUR FOLGE HABEN. Damit die in diesem Projektor eingebauten Sicherheitsmaßnahmen nicht umgangen werden, sollten die
folgenden grundlegenden Vorschriften für die Aufstellung, Verwendung und Wartung beachtet werden. Zum eigenen Schutz
und zur zuverlässigen Verwendung des Projektors sollten Sie diese „WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE“ vor der Verwendung
sorgfältig durchlesen.

1. Lesen Sie die Anleitungen

Alle Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen sollten vor
der Verwendung des Gerätes gelesen werden.

2. Bewahren Sie die Anleitungen auf

Die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen sollten für
zukünftige Referenz aufbewahrt werden.

3. Beachten Sie die Warnungen

Alle Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung
sollten beachtet werden.

4. Folgen Sie den Anleitungen

Alle Bedienungs- und Gebrauchsanleitungen sollten befolgt
werden.

5. Reinigung

• Den Stecker dieses Gerätes vor dem Reinigen von der
Steckdose abtrennen.
Keine flüssigen Reinigungsmittel oder Sprühreiniger
verwenden. Zum Reinigen ein angefeuchtetes Tuch verwenden.

• Niemals scharfe Reinigungs- oder Lösungsmittel wie Alkohol
oder Verdünner verwenden.

• Einen Blasebalg oder ein Brillentuch zum Reinigen des
Objektivs verwenden und dabei beachten, daß das Objektiv
nicht verkratzt oder beschädigt wird.

6. Zubehör

Vom Geräte-Hersteller nicht empfohlenes Zubehör sollte nicht
verwendet werden, da es eine Gefahrenquelle darstellen kann.

7. Wasser und Feuchtigkeit

Dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser verwenden - z.B. in
der Nähe einer Badewanne, eines Waschbeckens, einer
Küchenspüle oder einer Waschmaschine, in einem feuchten
Keller oder in der Nähe eines Schwimmbeckens usw.

8. Befestigungssats

Das Gerät nicht auf einen unstabilen Wagen, einem Stand, einem
Stativ, einer Halterung oder auf einem Tisch aufstellen. Das Gerät
kann herunterfallen und es können Körperverletzungen bei
Kindern oder Erwachsenen auftreten oder es kann zu
Beschädigungen des Gerätes kommen. Nur Wagen, Stand,
Stativ, Halterung oder einen Tisch verwenden, der vom Hersteller
empfohlen wird oder zusammen mit dem Gerät verkauft wird.
Bei Befestigung an einer Wand oder in einem Regal den
Anleitungen des Herstellers folgen und einen vom Hersteller
empfohlenen Befestigungssatz verwenden.

9. Transport

Das auf einem Regal aufgestellte Gerät
sollte zusammen mit dem Regal
vorsichtig bewegt werden. Ein
schnelles Anhalten, übermäßige
Gewalt und unebene Oberflächen
können zum Umstürzen des Gerätes
oder des Regals führen.

10. Belüftung

Schlitze und Öffnungen im Gehäuse sind für die Belüftung
vorgesehen, stellen den Betrieb des Gerätes sicher und schützen
vor Überhitzen. Diese Öffnungen sollten niemals blockiert werden,
indem das Gerät auf einem Bett, Sofa, Teppich oder einer
ähnlichen Oberfläche aufgestellt wird. Das Gerät sollte nur in
einem anderem Gehäuse, z.B. einem Bücherregal oder Schrank
eingebaut werden, wenn eine ausreichende Belüftung
sichergestellt ist oder den Anleitungen des Herstellers Folge
geleistet wurde.

11. Stromversorgung

Dieses Gerät sollte nur mit der auf dem Aufkleber bezeichneten
Stromquelle betrieben werden. Falls Fragen über die Art der
Stromversorgung auftreten, wenden Sie sich an den Händler oder
das örtliche Energieversorgungsunternehmen. Bei Geräten, die
mit Batterien oder anderen Stromquellen betrieben werden, siehe
die Bedienungsanleitung.

12. Erdung oder Polarisierung

Dieses Gerät ist mit einem der folgenden Netzstecker
ausgestattet. Wenn der Stecker nicht in eine vorhandene
Steckdose paßt, wenden Sie sich bitte an Ihren Elektriker.
Umgehen Sie nicht den Sicherheitszweck dieses Netzsteckers.

a. Zweiadriger Netzstecker (Hauptstecker).
b. Dreiadriger geerdeter Netzstecker (Hauptstecker) mit

einem Masseanschluß.
Dieser Netzstecker paßt nur in eine geerdete Steckdose.

13. Schutz des Netzkabels

Netzkabel sollten nicht im Durchgangsbereich von Personen
verlegt werden oder an Plätzen, an denen Gegenstände auf sie
gestellt oder gelegt werden. Besondere Beachtung sollten die
Stecker der Kabel, Verlängerungskabel mit Steckdosen und die
Plätze finden, an denen die Kabel aus dem Gerät austreten.

14. Blitzschlag

Als zusätzlicher Schutz dieses Gerätes während eines Gewitters
oder wenn es für längere Zeit unbeaufsichtigt steht und nicht
verwendet wird, sollte der Netzstecker von der Steckdose
abgetrennt werden. Dadurch wird eine Beschädigung des
Gerätes durch Blitzschlag und Spannungstöße in der
Stromleitung vermieden.

15. Überladung

Nicht die Netzsteckdosen, die Verlängerungskabel oder
Verlängerungskabel mit Steckdosen überladen, da dies Feuer
oder elektrischen Schlag verursachen kann.

16. Eindringen von Gegenständen und Flüssigkeit

Niemals Gegenstände durch die Öffnungen in das Gerät
einführen, da dies zum Kontakt mit stromführenden Teilen und
zu Kurzschlüssen führen und Feuer oder elektrischen Schlag
zur Folge haben kann. Keine Flüssigkeiten auf dem Gerät
verschütten.

17. Wartung

Nicht versuchen, das Gerät selbst zu warten, da beim Öffnen
oder Entfernen der Abdeckungen gefährliche Stromspannungen
oder anderen Gefahren vorhanden sind. Alle Wartungsarbeiten
dem Kundendienst überlassen.

18. Wartung durch den Kundendienst

Das Gerät sofort von der Steckdose abtrennen und den
Kundendienst benachrichtigen, falls folgende Situationen
eintreten:

a. Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist.
b. Wenn Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen ist oder

Gegenstände hineingefallen sind.

c. Wenn das Gerät mit Regen oder Wasser in Kontakt

gekommen ist.

d. Wenn das Gerät nicht normal betrieben werden kann, selbst

wenn die Bedienungsanweisungen befolgt werden. Nur
diejenigen Regler einstellen, die in der
Bedienungsanleitung beschrieben werden, da die falsche
Einstellung anderer Regler eine Beschädigung zur Folge
haben kann und umfangreiche Reparaturarbeiten durch
einen qualifizierten Techniker zur Wiederherstellung des

Gerätes für einen normalen Betrieb notwendig werden.
e. Wenn das Gerät fallengelassen und beschädigt wurde.
f. Wenn eine Änderung des normalen Betriebs festgestellt

wird, die eine Wartung notwendig macht.

19. Austauschteile

Falls Austauschteile benötigt werden, ist sicherzustellen, daß der
Wartungstechniker die vom Hersteller vorgeschriebenen Bauteile
verwendet, welche die gleichen Eigenschaften wie die Original­Bauteile aufweisen. Die Verwendung von anderen als Original­Bauteilen kann Feuer, elektrischen Schlag oder andere Gefahren
zur Folge haben.

20. Sicherheitsprüfung

Nach Beendigung einer Wartung oder Reparatur dieses Gerätes
den Wartungstechniker mit der Durchführung einer
Sicherheitsprüfung beauftragen und überprüfen lassen, daß das
Gerät in einem sicheren Betriebszustand ist.

21. Wärmequellen

Dieses Gerät sollte nicht in der Nähe von Wärmequellen wie
Heizkörpern, Heizern, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich
Verstärkern) aufgestellt werden, die Wärme produzieren.

Informationen

Wichtige

3

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

22. Installation

Wichtige

Informationen

23. Stromspannung

• DLP (Digital Light Processing) und DMD (Digital

• Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen

• PC/AT ist ein eingetragenes Warenzeichen in den USA

• Macintosh ist ein eingetragenes Warenzeichen in den

• Andere aufgeführte Firmen- und Produktbezeichnungen

• Für das beste Ergebnis sollte das Gerät in einem dunklen Raum

verwendet werden.

• Das Gerät auf eine flache Oberfläche an einem trockenen Ort
ohne Staub und Feuchtigkeit aufstellen.

• Das Gerät nicht in direktes Sonnenlicht, in die Nähe von Heizern
oder von wärmeerzeugenden Geräten stellen.

• Durch das Aufstellen des Gerätes in direktem Sonnenlicht, in
Rauch oder Dampf können die internen Bauteile des Gerätes
beschädigt werden.

• Das Gerät vorsichtig behandeln. Durch Stoßen oder Rütteln
können die internen Bauteile beschädigt werden.

• Keine schweren Gegenstände auf das Gerät stellen.

• Das Gerät ist für den Betrieb mit 100 bis 240 V 50/60 Hz

Wechselstrom vorgesehen. Vor der Verwendung sicherstellen,
daß die örtliche Stromspannung hierfür geeignet ist.

• Für ANSCHLIESSBARE GERÄTE sollte die Steckdose in der
Nähe des Gerätes angebracht und leicht zugänglich sein.

• Das Netzkabel (Hauptkabel) nach der Verwendung des Gerätes
von der Steckdose abtrennen.
Vor dem Abtrennen des Netzkabels sicherstellen, daß die
POWER-Anzeige orange aufleuchtet und nicht blinkt.

• Das Netzkabel vorsichtig behandeln und übermäßiges Biegen
vermeiden. Ein beschädigtes Netzkabel kann elektrischen
Schlag oder Feuer verursachen.

WICHTIG

Micromirror Device) sind Warenzeichen von Texas
Instruments Inc.

in den USA und anderen Ländern von Microsoft
Corporation.

von International Business Machines Corporation.

USA und anderen Ländern von Apple Computer Inc.

sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der
entsprechenden Firmen.

24. Austauschen der Lampe

• Sicherstellen, daß die Lampe ausgetauscht wird, wenn die
LAMP-Anzeige aufleuchtet. Wenn die Lampe nach 1.500
Stunden Verwendungszeit weiter verwendet wird, erlischt sie
(Siehe Seite 47 und 48).

25. Verhinderung von Feuer und elektrischem Schlag

• Sicherstellen, daß ausreichend Belüftung vorhanden ist und daß
die Belüftungsöffnungen frei sind, um einen Hitzestau im Gerät
zu vermeiden. Mindestens 7 7/8 Zoll (20 cm) Abstand zwischen
dem Gerät und der Umgebung einhalten.

• Bitte beachten, daß keine fremden Gegenstände wie
Heftklammern oder Papierstücke in das Gerät fallen. Nicht
versuchen, in das Gerät gefallene Gegenstände herauszuholen.
Keine Metallgegenstände, z.B. Schraubendreher in das Gerät
einschieben. Wenn ein Gegenstand in das Gerät fällt, sollte
sofort das Netzkabel vom Gerät abgetrennt und der Gegenstand
von einem von SHARP autorisierten Händler für Projektoren oder
dem Kundendienst entfernt werden.

• Keine Behälter mit Flüssigkeiten auf das Gerät stellen.

• Nicht bei eingeschaltetem Gerät in das Objektiv schauen.

Dadurch können die Augen geschädigt werden.

4

Besondere Merkmale

1. KLEINES, LEICHTES UND BENUTZERFREUNDLICHES DESIGN

Das kleine und leichte Design (3,5 lbs/1,6 kg, 2,0 Liter) verbessert die Transportfähigkeit des Projektors.

2. 1,2⳯ MANUELLER ZOOM/FOKUS

Einstellung der Bildgröße, ohne daß der Projektor an einem anderen Platz aufgestellt wird.

3. EINFACH ZU BENUTZENDES MENÜSYSTEM MIT
SYMBOLEN (GRAFISCHE BENUTZEROBERFLÄCHE)

Durch ein mehrfarbiges Interface können die Funktionen einfach gewählt
werden.

4. AUTO-SYNC.-TECHNOLOGIE FÜR AUTOMATISCHE
BILDOPTIMIERUNG

Die notwendigen Einstellungen für die Darstellung von perfekt synchronisierten Computerbildern werden
automatisch ausgeführt.

5. HOCHAUFLÖSENDE BILDER MIT INTELLIGENTER

KOMPRESSIONSTECHNOLOGIE

PG-M15X

Originale XGA-Auflösung (1.024 ⳯ 768) und SXGA-Kompatibilität unter Nutzung von intelligenter
Kompression

Informationen

Wichtige

PG-M15S

Originale SVGA-Auflösung (800 ⳯ 600) und SXGA- und XGA-Kompatibilität unter Nutzung von
intelligenter Kompression

6. DIREKTER DIGITAL-COMPUTEREINGANG (DVI)

Die Signale verbleiben vom Quellengerät bis zum Projektor digital und erzeugen so ein schärferes, klareres
Computer-Bild mit weniger Rauschen und benötigen keine Einstellungen.

7. AUSGANGSANSCHLUSS FÜR RGB-MONITOR

Vortragende können gleichzeitig die Präsentation auf einem LCD-Display oder Monitor wiedergeben,
während das Bild für die Zuschauer projiziert wird.

8. ANTI-ALIASING DIGITALE TRAPEZVERZEICHNUNGS-

KORREKTUR

Digitale Einstellung von Bildern, die winklig projiziert werden, um die allgemeine
Bildqualität und Helligkeit zu gewährleisten.

9. DRAHTLOSE MAUS-FERNBEDIENUNG

Erlaubt die Bedienung des Projektors und der Computer-Maus.

10. FARBTEMPERATUR-EINSTELLUNG

Stellt die perfekte Farbwiedergabe sicher.

5

Inhalt

Wichtige Informationen

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ………… 3

Wichtige

Besondere Merkmale …………………………… 5

Informationen

Inhalt ………………………………………………… 6

Hinweise zum Betrieb …………………………… 7
Zugriff auf die PDF-Bedienungsanleitungen

(für Windows und Macintosh) ……………… 8

Bedienelemente …………………………………… 9

Aufstellung und Anschlüsse

Mitgeliefertes Zubehör …………………………… 12

Anschlüsse

Aufstellung und

Anschluß des Projektors ………………………… 13

Betrieb

Grundlegende Bedienung ……………………… 18
Einstellung der Bildwand ……………………… 20
Bedienung der drahtlosen Maus mit der

Fernbedienung ………………………………… 24

Verwendung des „GUI“- Menüs

Betrieb

Nützliche

Merkmale

(Grafische Benutzer-Oberfläche) ………… 26

Wahl der Sprache für die Anzeigen auf der

Bildwand ……………………………………… 30

Wahl der Videoeingangssystem-Betriebsart

(nur EINGANG 2 oder 3)……………………… 30

Bildeinstellungen ………………………………… 31

Einstellung des Bildes ………………………… 31
Wahl der Farbtemperatur ……………………… 32

Computerbild-Einstellungen

(Nur EINGANG 1 (RGB)-Betriebsart) ……… 33

Auto-Synchron-Einstellungen ………………… 33
Einstellung des Computerbildes ……………… 33

Nützliche Merkmale

Standbild-Funktion ……………………………… 34
Digitale Bildvergrößerung ……………………… 35
Wahl der Bildformat-Betriebsart ……………… 36
Gamma-Korrektur ………………………………… 38
Überprüfung des Eingangssignals

(Nur EINGANG 1 (DVI)-oder (RGB)-

Betriebsart) ………………………………… 39

Überprüfen der Verwendungszeit der

Lampe …………………………………………… 39

Ein-/Ausschalten der

AV-Stummschaltungs-Anzeige …………… 40

Funktion zum Deaktivieren der Anzeigen

auf der Bildwand ……………………………… 41
Funktion zur automatischen Ausschaltung … 42
Automatische Feststellung des

Eingangsgerätes ……………………………… 43
Wahl eines Hintergrundbildes ………………… 43
Kehrbild-/Umkehr-Funktion …………………… 44

Wartung und Fehlersuche

Lampe und Wartungsanzeigen ………………… 46
Austausch der Projektorlampe ………………… 47
Verwendung der Kensington-

Sicherheitssperre …………………………… 48
Fehlersuche………………………………………… 48

Anhang

Verwendung der weiche Tragetasche ………… 49
Pinbelegung ……………………………………… 50
Technische Daten der

RS-232C-Anschlußstelle …………………… 52
Computer-Kompatibilitäts-Tabelle …………… 53
Technische Daten ………………………………… 54
Abmessungen……………………………………… 55
Glossar ……………………………………………… 56
Register …………………………………………… 57
Für Unterstützung von SHARP ………………… 58

Fehlersuche

Wartung und

Anhang

6

Hinweise zum Betrieb

Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung des
Lampenmoduls

Verletzungen durch Glassplitter sind möglich, wenn die Lampe zerspringt. Falls
die Lampe zerspringt, sollten Sie die Lampe von einem von Sharp autorisierten
Händler für Projektoren oder dem Kundendienst austauschen lassen.
Siehe den Abschnitt „Austausch der Projektorlampe“ auf Seite 47 und 48.

CAUTION

PRECAUCIÓN
PRÉCAUTION

BQC-PGM15X//1

95˚F
(Ⳮ35˚C)

41˚F
(Ⳮ5˚C)

VORSICHT

Vorsichtsmaßnahmen bei der Aufstellung des
Projektors

Im Hinblick auf möglichst wenig Wartungintervalle empfehlen wir, den Projektor
nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit, Staub und Zigarettenrauch
aufzustellen. Wenn der Projektor in dieser Umgebung verwendet wird, muß das
Objektiv öfter gereinigt werden. Das Innere des Projektors sollte regelmäßig
gereinigt werden. Solange der Projektor auf diese Weise richtig gewartet wird,
führt die Verwendung in einer solchen Umgebung nicht zu einer Verkürzung der
gesamten Betriebslebensdauer. Bitte beachten Sie, daß alle internen Reinigungen
von einem von SHARP autorisierten Händler für Projektoren oder dem
Kundendienst ausgeführt werden müssen.

• Den Projektor nicht extremer Wärme oder Kälte aussetzen.
Betriebstemperatur: 41° bis 95°F (Ⳮ5° bis Ⳮ35°C)
Lagertemperatur: 14° bis 140°F (ⳮ10° bis Ⳮ60°C)

Informationen

Wichtige

Hinweise zum Betrieb

• Die links gezeigte Markierung macht den Benutzer auf den Teil des Projektors
aufmerksam, an dem während des Betriebs starke Hitze austritt.

• Die Luftaustrittsöffnungen, die Lampenkäfig-Abdeckung und die umgebenden
Bereiche werden beim Betrieb des Projektors besonders heiß. Um Verletzungen
zu vermeiden, sollten diese Bereiche nicht vor der vollständigen Abkühlung
berührt werden.

• Mindestens 4 Zoll (10 cm) Abstand zwischen den Kühlventilator
(Luftaustrittsöffnung) und der nächsten Wand oder dem nächsten Gegenstand
halten.

• Wenn der Betrieb des Kühlventilators behindert wird, schaltet eine
Schutzvorrichtung automatisch die Projektorlampe aus. Dies zeigt keine
Fehlfunktion an. Das Netzkabel des Projektors von der Steckdose abtrennen
und mindestens 10 Minuten warten. Dann das Netzkabel wieder anschließen
und den Projektor erneut einschalten. Dadurch wird der Projektor wieder auf
normalen Betrieb eingestellt.

Temperaturüberwachungs-Funktion

Wenn der Projektor aufgrund von Aufstellungsproblemen überhitzt, wird „TEMP.“
in der linken unteren Ecke der Bildwand angezeigt. Wenn die Temperatur weiterhin
ansteigt, wird die Lampe ausgeschaltet und die Temperaturwarnanzeige auf
dem Projektor blinkt. Nach einer Abkühlungszeit von 90 Sekunden wird das Gerät
ausgeschaltet. Siehe den Abschnitt „Lampe und Wartungsanzeigen“ auf Seite
46, wenn „TEMP.“ auf der Bildwand angezeigt wird.

• Der Kühlventilator reguliert die interne Temperatur; seine Leistung wird automatisch
geregelt. Das Ventilatorgeräusch kann sich entsprechend der Ventilatordrehzahl ändern.

Lampenüberwachungs-Funktion

Wenn der Projektor nach einer Verwendungszeit der Lampe von 1.400 Stunden
eingeschaltet wird, wird in der unteren linken Ecke des Bildes „LAMP.“ angezeigt;
dies weist darauf hin, daß die Lampe ausgewechselt werden soll. Siehe Seite 47
und 48 für den Lampenaustausch. Wenn die Lampe länger als 1.500 Stunden
verwendet wurde, wird das Gerät automatisch ausgeschaltet und der Projektor
auf Betriebsbereitschaft geschaltet. Siehe den Abschnitt „Lampe und
Wartungsanzeigen“ auf Seite 46, wenn „LAMP.“ auf der Bildwand angezeigt wird.

7

Zugriff auf die PDF-Bedienungsanleitungen (für Windows und Macintosh)

Auf der CD-ROM sind PDF-Bedienungsanleitungen in verschiedenen Sprachen enthalten. Zur Verwendung dieser
Anleitungen muß der Adobe Acrobat Reader auf Ihrem PC installiert werden (Windows oder Macintosh). Wenn Sie
Adobe Acrobat Reader noch nicht installiert haben, kann er über das Internet heruntergeladen (http://

Wichtige

www.adobe.com) oder von der CD-ROM installiert werden.

Informationen

Installation von Acrobat Reader von der CD-ROM

Für Windows:

1 Die CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk einlegen.
2 Die Ikone „My Computer“ doppelt anklicken.
3 Das „CD-ROM“-Laufwerk doppelt anklicken.
4 Den „manuals“-Ordner doppelt anklicken.
5 Den „acrobat“-Ordner doppelt anklicken.
6 Den „windows“-Ordner doppelt anklicken.
7 Das gewünschte Installations-Programm doppelt

anklicken und den Anleitungen auf dem Computer
folgen.

Für andere Betriebssysteme:

Bitte laden Sie Acrobat Reader über das Internet herunter (http://www.adobe.com).

Für andere Sprachen:

Wenn Acrobat Reader für andere, nicht auf dieser CD-ROM enthaltenen Sprachen verwendet werden soll, kann die
entsprechende Version über das Internet heruntergeladen werden.

Für Macintosh:

1 Die CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk einlegen.
2 Die Ikone „CD-ROM“ doppelt anklicken.
3 Den „manuals“-Ordner doppelt anklicken.
4 Den „acrobat“-Ordner doppelt anklicken.
5 Den „mac“-Ordner doppelt anklicken.
6 Das gewünschte Installations-Programm doppelt

anklicken und den Anleitungen auf dem Computer
folgen.

Zugriff auf die PDF-Bedienungsanleitungen

Für Windows:

1 Die CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk einlegen.
2 Die Ikone „My Computer“ doppelt anklicken.
3 Das „CD-ROM“-Laufwerk doppelt anklicken.
4 Den „manuals“-Ordner doppelt anklicken.
5 Den „pg-m15“-Ordner doppelt anklicken.
6 Die gewünschte Anzeigesprache (Bezeichnung

des Ordners) doppelt anklicken.

7 Die PDF-Datei doppelt anklicken.

• Wenn die gewünschte PDF-Datei nicht durch das doppelte Anklicken mit der Maus geöffnet werden kann, sollte zuerst
Acrobat Reader gestartet werden, dann die gewünschte Datei mit den Menüs „File“ und „Open“ bestimmen.

• Siehe die „readme.txt“-Datei auf der CD-ROM für wichtige Informationen zur CD-ROM, die nicht in dieser Bedienungsanleitung
enthalten sind.

Für Macintosh:

1 Die CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk einlegen.
2 Die Ikone „CD-ROM“ doppelt anklicken.
3 Den „manuals“-Ordner doppelt anklicken.
4 Den „pg-m15“-Ordner doppelt anklicken.
5 Die gewünschte Anzeigesprache (Bezeichnung

des Ordners) doppelt anklicken.

6 Die PDF-Datei doppelt anklicken.

8

Bedienelemente

Zahlen neben den Bedienelementen weisen auf die Seiten in dieser Bedienungsanleitung hin, in der die Funktionen
beschrieben wird.

Projektor

Ansicht von vorne und oben

19

Menü-Taste (MENU)

Betriebs-Taste (ON/OFF)

Betriebsanzeige

Lampenaustausch-Anzeige

Temperaturwarnanzeige

26

18

18

46

46

Eingang-/Zurück-Taste
(INPUT/BACK)

27

Automatische

26

Synchronisierung-/Eingabe-

33

Taste (AUTO SYNC/ENTER)
Trapezentzerrung-(Ⳮ/ⳮ)/Wahl-/

23

Einstellungs-Tasten (∂ /ƒ)

26

(KEYSTONE/SEL./ADJ.)

Informationen

Wichtige

Kühlventilator (Luftauslaß)

Fernbedienungs-Sensor

Höheneinstellungs-Taste

(HEIGHT ADJUST)

Fokussierring

Seiten- und Rückansicht

S-Videoeingangsanschluß 2

(4-Pin Mini DIN)

DVI-DIGITAL/ANALOG

Eingangs-Port 1 (29-Pin)

Analoger Ausgangs-Port für

Eingang 1 (HD 15)

(ANALOG OUTPUT)

7

25

22

19

15

13

17

Lufteinlaß

Steckanschluß

13

Lautsprecher

Zoom-Knopf

19

Videoeinganganschluß 3

15

(RCA) (VIDEO INPUT 3)

Audioeingangsanschluß
(AUDIO INPUT)

13

(3,5 mm Stereo-Minibuchse)
RS-232C/Maus-Port

(7-Pin Mini DIN)

17

(RS-232C/MOUSE)

Fernbedienungs-Sensor

25

Einstellfuß

22

Standardanschluß für

48

Kensington-Sicherheitssperre

9

Bedienelemente

Fernbedienung

Wichtige

Vorderansicht

Informationen

Einstellungs-(∂/ƒ)

Fernbedienungs-Signals

Fernbedienung ein Signal

Standbild-Taste

Eingangs-Taste

Maus-(∂/ƒ)/

Tasten

Anzeige für die

Übertragung des

(Blinkt, wenn die

sendet.)

Maustaste (ß)

MAUS-Taste

(MOUSE)

(FREEZE)

Menü-Taste

(MENU)

(INPUT)

25
26

25

25

34

26

19

Fenster für die Übertragung des
Fernbedienungs-Signals

Maustaste (©)

25

Netz-Taste

18

(POWER)

Rechte Klick-/

25

Eingabe-Taste

26

(R-CLICK/ENTER)

Vergrößern-Taste

35

(ENLARGE)

Auto-Synchron-Taste

33

(AUTO SYNC)

AV-Stummschaltungs-

19

Taste (AV MUTE)

Ansicht von hinten

Linke Klick-/

25

Zurück-taste
(L-CLICK/

27

BACK)

Trapezverzeichnungs-

Tasten

(KEYSTONE)(Ⳮ/ⳮ)

Lautstärke-Tasten

(VOLUME)

23

19

Größe-Taste (RESIZE)

36

GAMMA-Taste

38

Abdeckung

Öffnen der Abdeckung

Einsetzen der Batterien

Auf den Vorsprung

13

drücken und die
Batteriefachabdeckung in
Pfeilrichtung öffnen.

Zwei Batterien der Größe

2

AAA einlegen und
sicherstellen, daß die
Pole mit der ⴐ und ⴑ
Markierung im
Batteriefach
übereinstimmen.

Die Vorsprünge auf dem
Ende der
Batteriefachabdeckung
in die Schlitze schieben
und die Abdeckung auf
das Batteriefach
drücken.

• Wenn die Fernbedienung naß wird, sollte sie sofort trocken gewischt werden.

• Die Fernbedienung sollte nicht übermäßiger Wärme oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

• Wenn die Fernbedienung für längere Zeit nicht verwendet wird, sollten die Batterie entfernt werden.

• Niemals neue und alte Batterien oder verschiedene Batterietypen mischen.

• Einige Bedienvorgänge können nur mit der Fernbedienung ausgeführt werden. Die Fernbedienung sorgfältig behandeln.

10

Aufstellung und
Anschlüsse

Aufstellung und

Anschlüsse

11

Mitgeliefertes Zubehör

Mitgeliefertes Zubehör

Netzkabel

Anschlüsse

Aufstellung und

(1) (2) (3) (4)

Fernbedienung
9HJ7583104001

Zwei Batterien der Größe AAA
9HJ4683101001

Für USA, Kanada usw.
9HJ4283114001

• Abhängig von der Region wird der Projektor nur mit einem Netzkabel geliefert (siehe oben). Das Netzkabel verwenden, dessen

Stecker mit der verwendeten Steckdose übereinstimmt.

DVI-Analog auf VGA-Kabel
9HJ4283119001

DIN-D-Sub RS-232C-Kabel
9HJ4283123001

Für Europa, ausgenommen
Großbritannien
9HJ4283116001

DVI-Analog auf VGA-Adapter
9HJ4283124001

RGB-Computerkabel
9HJ4283111001

Für Großbritannien,
Hongkong und Singapur
9HJ4283117001

Für Australien, Neuseeland
und Ozeanien
9HJ4283118001

PC-Audiokabel
9HJ4283120001

USB-Maus-Steuerungskabel
9HJ4283122001

12

Videokabel
9HJ4283112001

Weiche Tragetasche
9HJ5383101001

S-Videokabel
9HJ4283113001

Objektivkappe mit Band
9HJ7083117001

Zusätzliche kabel

DVI-Digital-Kabel (9⬘10⬙, 3,0 m)
AN-C3DVU

HD-15/RCA-Kabel (9⬘10⬙, 3,0 m)
AN-C3CP

RS-232C-Kabel (32⬘10⬙, 10,0 m)
AN-C10RS

AV-Audiokabel
9HJ4283121001

CD-ROM
9HJ3683104001

Bedienungsanleitung des
Projektors
9HJ3683107001

Kurzreferenz des Projektors
9HJ3683110001

Anschluß des Projektors

Anschluß des Netzkabels

Das mitgelieferte Netzkabel am Steckanschluß auf der Seite des Projektors anschließen.

Netzkabel

VORSICHT

• Sicherstellen, daß das Netzkabel richtig am Wechselstrom-Anschluß angeschlossen ist.

Anschluß des Projektors an einen Computer

Der Projektor kann zur Projektion farbiger Computerbilder an einen Computer angeschlossen werden.

Anschluß des Projektors an einen Computer unter Verwendung des DVI-Digitalkabels—
Hinweise zur Digital-Verbindung

1 Das eine Ende des DVI-Digital-Kabels (getrennt

erhältlich) am DVI-DIGITAL/ANALOG INPUT 1-Port des
Projektors anschließen.

2 Das andere Ende am Monitorausgangs-Port (DVI) des

Computers anschließen. Die Stecker mit den
Steckerschrauben befestigen.

3 Zur Verwendung des eingebauten Audiosystems das

eine Ende des mitgelieferten PC-Audiokabels an den
AUDIO INPUT -Anschluß des Projektors anschließen.

4 Das andere Ende des Kabels am Audio-

Ausgangsanschluß des Computers anschließen.

Aufstellung und

Anschlüsse

Projektor

Computer-Audiokabel

3

Wiedergabe des Bildes

Beim Anschluß nach diesem Verfahren
INPUT auf der Fernbedienung oder
dem Projektor drücken und den
Eingangssignaltyp INPUT 1 DVI
(Digital) wählen.

VORSICHT

• Vor dem Anschließen sicherstellen, daß sowohl der Projektor als
auch der Computer ausgeschaltet sind. Nach der Ausführung aller
Anschlüsse zuerst den Projektor einschalten. Der Computer sollte
immer als letztes Gerät eingeschaltet werden.

• Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung des anzuschließenden
Computers sorgfältig durch.

• Siehe den Abschnitt „Computer-Kompatibilitäts-Tabelle“ auf Seite 53
für eine Liste von Computersignalen, die mit dem Projektor kompatibel
sind. Die Verwendung des Gerätes mit anderen Computersignalen als
den aufgeführten kann bei einigen Funktionen zu Fehlern führen.

• Dieser DVI-Port ist kompatibel mit der DVI Version 1.0. Wenn daher
Signale von kompatiblen Geräten mit Kopierschutzsystem (DVI Version

2.0) eingegeben werden, wird kein Signal empfangen.

4

PC-Audiokabel

1

DVI-Digitalkabel

(getrennt erhältlich)

Modell-Bezeichnung AN-C3DVU

2

Computer

13

Anschluß des Projektors

Anschluß eines Computers an den Projektor unter Verwendung des DVI-Analog-auf-VGA-
Adapters oder des DVI-Analog-auf- VGA-Kabels—Hinweise zur Analog-Verbindung

1 Das eine Ende des mitgelieferten Computer-RGB-Kabels mit

dem mitgelieferten DVI-Analog-auf-VGA-Adapter am DVI­DIGITAL/ANALOG INPUT 1-Port des Projektors anschließen
oder die DVI-Seite des mitgelieferten DVI-Analog-auf-VGA­Kabels am DVI-DIGITAL/ANALOG INPUT 1-Port des
Projektors anschließen.

2 Dann das andere Ende des Computer-RGB-Kabels oder die

VGA-Seite des DVI-Analog-auf-VGA-Kabels am Computer
anschließen. Die Stecker mit den Steckerschrauben
befestigen.

3 Zur Verwendung des eingebauten Audiosystems das eine

Ende des mitgelieferten PC-Audiokabels an den AUDIO
INPUT -Anschluß des Projektors anschließen.

Anschlüsse

Aufstellung und

4 Das andere Ende des Kabels am Audio-Ausgangsanschluß

des Computers anschließen.

Projektor

DVI-Analog auf VGA­Kabel

DVI-Analog auf VGA­Adapter

RGB-Computerkabel

PC-Audiokabel

3

Wiedergabe des Bildes

Beim Anschluß nach diesem Verfahren
INPUT auf der Fernbedienung oder
dem Projektor drücken und den
Eingangssignaltyp INPUT 1 Computer/
Analog RGB wählen.

VORSICHT

• Vor dem Anschließen sicherstellen, daß sowohl der Projektor
als auch der Computer ausgeschaltet sind. Nach der
Ausführung aller Anschlüsse zuerst den Projektor einschalten.
Der Computer sollte immer als letztes Gerät eingeschaltet
werden.

• Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung des anzuschließenden
Computers sorgfältig durch.

• Siehe den Abschnitt „Computer-Kompatibilitäts-Tabelle“ auf
Seite 53 für eine Liste von Computersignalen, die mit dem
Projektor kompatibel sind. Die Verwendung des Gerätes mit
anderen Computersignalen als den aufgeführten kann bei
einigen Funktionen zu Fehlern führen.

• Für bestimmte Macintosh-Computer wird ein Macintosh-Adapter
benötigt. Bitte wenden Sie sich an einen von Sharp autorisierten
Händler für Projektoren oder den Kundendienst.

PC-Audiokabel

4

1

DVI-Analog auf VGA-Adapter

2

RGB-Computerkabel

DVI-Analog auf VGA-Kabel

Computer

Anschluß an andere kompatible Computer

Beim Anschluß des Projektors an einen anderen kompatiblen Computer als einen IBM-PC (VGA/SVGA/XGA/SXGA)
oder einen Macintosh (z.B. Workstation) wird ein besonderes Kabel notwendig. Bitte wenden Sie sich für weitere
Informationen an Ihren Händler.

• Der Anschluß anderer Computer als der hier empfohlenen kann zur Beschädigung des Projektors, des Computers oder
beider Geräte führen.

„Plug and Play“-Funktion

• Dieser Projektor ist mit den VESA-Standards DDC 1 und DDC 2B kompatibel. Der Projektor und ein VESA DDC­kompatibler Computer tauschen ihre Einstellungsanforderungen aus und gewährleisten dadurch eine schnelle
und einfache Einstellung.

• Vor der Verwendung der „Plug and Play“-Funktion sicherstellen, daß zuerst der Projektor und zuletzt der Computer
eingeschaltet wird.

• Die DDC- und „Plug and Play“-Funktionen dieses Projektors funktionieren nur, wenn das Gerät zusammen zusammen mit
VESA DDC-kompatiblen Computern verwendet wird.

14

Anschluß des Projektors

Anschluß des Projektors an Videogeräte

Der Projektor kann an einen Videorekorder, Laserdisc-Spieler und andere audiovisuelle Geräte angeschlossen
werden.

VORSICHT

• Den Projektor immer beim Anschluß von audiovisuellen Geräten ausschalten, damit sowohl der Projektor als auch das
anzuschließende Gerät geschützt ist.

An ein Videogerät (Videorekorder oder Laserdisc-Spieler) unter Verwendung des Standard­Videoeingangs

1 Das mitgelieferte S-Videokabel am S-VIDEO INPUT 2-

Anschluß des Projektors und dem S-Video­Ausgangsanschluß am Videogerät anschließen oder
das mitgelieferte Videokabel am VIDEO INPUT 3­Anschluß des Projektors und dem Video­Ausgangsanschluß des Videogerätes anschließen.

2 Zur Verwendung des eingebauten Audiosystems das

mitgelieferte AV-Audiokabel am AUDIO INPUT-Anschluß
des Projektors und an den Audio­Ausgangsanschlüssen des Videogerätes anschließen.

Der S-VIDEO INPUT 2-Anschluß nutzt ein
Videosignalsystem, bei dem das Bild in ein Farb- und ein
Luminanzsignal getrennt wird, um ein hochqualitatives Bild
wiederzugeben.

S-Videokabel

Wiedergabe des Bildes

• Beim Anschluß an den S-VIDEO

Videokabel

Video-/Audiokabel

INPUT 2-Anschluß des Projektors
INPUT auf der Fernbedienung oder
dem Projektor drücken und den
Eingangssignaltyp INPUT 2 S-VIDEO
wählen.

• Beim Anschluß an den VIDEO INPUT
3-Anschluß des Projektors INPUT auf
der Fernbedienung oder dem
Projektor drücken und den
Eingangssignaltyp INPUT 3 VIDEO
wählen.

Aufstellung und

Anschlüsse

Projektor

1

2

S-Videokabel

AV-Audiokabel

Videokabel

• Der S-VIDEO INPUT 2-Anschluß des Projektors kann für eine
hochqualitative Videowiedergabe verwendet werden.

• Wenn das verwendete Videogerät nicht mit einem S-Video­Ausgangsanschluß ausgestattet ist, sollte der Komponenten­Video-Ausgangsanschluß verwendet werden.

An Audioausgangsanschlüsse

An Videoausgangsanschluß

An S-Videoausgangsanschluß

2

Videorekorder

oder

Laserdisk-Spieler

1

15

Anschluß des Projektors

An ein Videogerät (DTV*-Decoder oder DVD-Spieler) unter Verwendung des DVI-DIGITAL/ANALOG
INPUT 1-Ports

1 Das eine Ende des mitgelieferten DVI-Analog-auf-VGA-

Adapters am DVI-DIGITAL/ANALOG INPUT 1-Port des
Projektors anschließen.

2 Das andere Ende des DVI-Analog-auf-VGA-Adapters

am Videogerät mit dem HD-15/RCA-Kabel anschließen.

3 Zur Verwendung des eingebauten Audiosystems das

eine Ende des mitgelieferte AV-Audiokabel am AUDIO
INPUT-Anschluß des Projektors anschließen.

4 Das andere Ende des Kabels am Audio-

ausgangsanschluß des Videogerätes anschließen.

Anschlüsse

Aufstellung und

Projektor

1

DVI-Analog auf VGA­Adapter

AV-Audiokabel

DVI-Analog auf VGA-Adapter

HD-15/RCA-kabel (getrennt erhältlich)

3

Wiedergabe des Bildes

• Beim Anschluß eines DTV-Decoders
oder DVD-Spielers am DVI-DIGITAL/
ANALOG INPUT 1-Port des
Projektors INPUT auf der
Fernbedienung oder dem Projektor
drücken und den Eingangssignaltyp
INPUT 1 KOMPONENTE wählen.

• Die Bildqualität kann abhängig von der Kompatibilität des DTV­Signals geringer werden.

• Der Projektor kann nur 480i-Signale verarbeiten.

AV-Audiokabel

4

DTV-Decoder

oder

DVD-Spieler

Modell name AN-C3CP

2

*DTV ist die allgemeine Umschreibung für das neue digitale Fernsehen in den Vereinigten Staaten.

16

Anschluß des Projektors

Anschluß des Projektors an einen Monitor

Wenn der ANALOG OUTPUT-Port des Projektors mit dem RGB-Eingang eines Monitors verbunden wird, kann der
Computer zur gleichzeitigen Ausgabe des Bildes an den Projektor und den Monitor verwendet werden. Das
mitgelieferte RGB-Computerkabel zum Anschluß verwenden.

1 Das eine Ende des mitgelieferten RGB-Computerkabels am ANALOG OUTPUT-Port des Projektors anschließen.
2 Das andere Ende am RGB-Eingangs-Port des Monitors anschließen.

• Der analoge Ausgang ist bei Einstellung des Projektors auf Betriebsbereitschaft deaktiviert.

• Ein zusätzliches RGB-Kabel kann zum Anschluß des Projektors an einen externen Monitor notwendig sein, wenn das
mitgelieferte Kabel für die Dateneingabe des Projektors verwendet wird.

Projektor

Aufstellung und

Anschlüsse

1

RGB-Computerkabel

2

Monitor

Anschluß an den RS-232C/MOUSE-Port

Wenn der RS-232C/MOUSE-Port des Projektors mit einem RS-232C-Kabel (Null-Modem, Cross-Typ, getrennt
erhältlich) an einen Computer angeschlossen wird, kann der Computer zur Steuerung des Projektors und zum
Prüfen des Status des Projektors verwendet werden. Für weitere Hinweise siehe Seite 52.

DVI-Analog auf VGA­Kabel

DVI-Analog auf VGA­Adapter

RGB-Computerkabel

DIN-D-Sub RS-232C­Kabel

(null modem, Cross-Typ, getrennt erhältlich)

1 Den Projektor und Computer vorher wie auf Seite 13

oder 14 beschrieben verbinden.

2 Das mitgelieferte DIN-D-Sub RS-232C-Kabel am RS-

232C/MOUSE-Port des Projektors anschließen.

3 Ein RS-232C-Kabel (null modem, Cross-Typ, getrennt

erhältlich) am anderen Ende des DIN-D-Sub RS-232C-
Kabels und dem seriellen Port des Computers
anschließen.

VORSICHT

• Das RS-232C-Kabel nicht bei eingeschaltetem Computer anschließen
oder entfernen. Dadurch kann der Computer beschädigt werden.

• Beim Ausschalten sicherstellen, daß zuerst der Projektor und dann der
angeschlossene Computer ausgeschaltet wird.

• Die drahtlose Maus bzw. die RS-232C-Funktion kann möglicherweise
nicht verwendet werden, wenn die Computer-Schnittstellen nicht richtig
eingestellt sind. Siehe die Bedienungsanleitung des Computers für
Hinweise zur Einstellung und Installation des richtigen Maustreibers.

• Für bestimmte Macintosh-Computer wird ein Macintosh-Adapter
benötigt. Bitte wenden Sie sich an einen von Sharp autorisierten Händler
für Projektoren oder den Kundendienst.

3 RS-232C-Kabel

Projektor

DVI-Analog auf VGA-Adapter

2 DIN-D-Sub

RS-232C-Kabel

Modell name AN-C10RS

PC-Audiokabel

DVI-Digitalkabel (getrennt erhältlich)

Modell-Bezeichnung AN-C3DVU

Computer

RGB-Computerkabel

DVI-Analog auf VGA-Kabel

17

Betrieb

Betrieb

Grundlegende Bedienung

Wartungsanzeigen

Projektor

2

Fernbedienung

1 Vor dem weiteren Vorgehen die notwendigen

Anschlüsse ausführen. Den Stecker des
Netzkabels an eine Steckdose anschließen. Die
POWER-Anzeige leuchtet rot auf und der Projektor
auf Betriebsbereitschaft geschaltet.

2 Zum Einschalten ON/OFF auf dem Projektor oder

POWER auf der Fernbedienung drücken.

• Die blinkende grüne Lampenaustausch-Anzeige zeigt an,
daß die Lampe aufgewärmt wird. Mit dem Betrieb des
Projektors warten, bis die Anzeige nicht mehr blinkt.

• Das Gerät kann nach dem Beginn des Aufwärm-Vorgangs
eine Minute lang nicht ausgeschaltet werden.

• Nach dem Auspacken des Projektors und dem erstmaligen
Einschalten des Gerätes kann ein leichter Geruch aus dem
Luftauslaß kommen. Dieser Geruch verschwindet bei der
Verwendung des Gerätes.

18

Wartungsanzeigen

Bei eingeschaltetem Gerät zeigt die Lampenaustausch­Anzeige den Status der Lampe an.

Grün: Lampe ist betriebsbereit.
Grün blinkend: Wird aufgewärmt.
Rot: Lampe auswechseln.

Grundlegende Bedienung

Zoomen/Fokussieren

Projektor

3 Den ZOOM-Knopf drehen. Das Bild kann

innerhalb des Zoombereichs auf die gewünschte
Größe eingestellt werden.

4 Den Fokussierring drehen, bis das projizierte Bild

scharf ist.

5 INPUT zur Wahl der gewünschten Eingangs-

Betriebsart drücken.
INPUT erneut zum Ändern der Betriebsart
drücken.

58

7
6

• Wenn das gewählte Eingangssignal empfangen wird, wird
„Einstellung des Bildes“ angezeigt.

• Wenn kein Signal empfangen wird, wird „KEIN SIGNAL“

angezeigt. Wenn ein Signal empfangen wird, auf das der
Projektor nicht eingestellt ist, wird „KEINE EINS.“ angezeigt.

• Die Eingangs-Betriebsarten können der Reihe nach
angezeigt werden, wenn die „Autom. Eingangswahl“ auf
„OFF“ gestellt ist.

6 VOLUME auf der Fernbedienung zum Einstellen

Betrieb

der Lautstärke drücken.

Fernbedienung

BEISPIEL

EINGANG 1

5

(DVI)-Betriebsart

f

EINGANG 1
(RGB)-Betriebsart

f

EINGANG 1
(KOMPONENTE)­Betriebsart

6

7

8

LAUT 51

7 AV MUTE auf der Fernbedienung zum

vorübergehenden Ausschalten des Bildes und
zum Stummschalten des Tons drücken.
AV MUTE erneut zum Einschalten des Bildes und
des Tons drücken.

8 ON/OFF auf dem Projektor oder POWER auf der

Fernbedienung drücken und dann ON/OFF oder
POWER erneut während der Anzeige der
Meldung zum Ausschalten des Gerätes drücken.

• Wenn aus Versehen ON/OFF oder POWER gedrückt wird
und das Gerät nicht ausgeschaltet werden soll, warten Sie,
bis die Ausschalt-Anzeige erlischt.

• Wenn ON/OFF oder POWER zweimal gedrückt wird,
leuchtet die POWER-Anzeige rot auf und der Kühlventilator
dreht sich etwa 90 Sekunden lang.

• Vor dem Abtrennen des Netzkabels warten, bis der
Kühlventilator stoppt.

• Das Gerät kann durch Drücken von ON/OFF oder POWER
erneut eingeschaltet werden. Bei eingeschaltetem Gerät
leuchtet die Betriebsanzeige und die Lampenaustausch­Anzeige grün auf.

f

EINGANG 2
(S-VIDEO)-Betriebsart

f

EINGANG 3 (VIDEO)­Betriebsart

19

Einstellung der Bildwand

Eine optimale Bildqualität kann erzielt werden, wenn der Projektor mit allen Füßen flach und eben senkrecht zur
Bildwand aufgestellt wird. Der Projektor sollte nach vorne oder hinten bewegt werden, wenn die Bildkanten
verschwommen sind.

• Das Projektorobjektiv sollte in der Mitte der Bildwand zentriert werden. Wenn die Objektivmitte nicht senkrecht zur Bildwand ist, kann das
Bild verzerrt sein und die Betrachtung erschwert werden.

• Die Bildwand sollte so aufgestellt werden, daß sie nicht direktem Sonnenlicht oder Raumlicht ausgesetzt ist. Direkt auf die Bildwand fallendes
Licht führt zum Auswaschen der Farben und erschwert das Betrachten. Bei Verwendung in einem sonnigen, hellen Raum die Vorhänge
schließen und die Beleuchtung verringern.

• Mit diesem Projektor kann kein Polarisationsbildschirm verwendet werden.

Normale Aufstellung (Projektion von vorne)

Den Projektor mit dem notwendigen Abstand zur Bildwand entsprechend der gewünschten Bildgröße aufstellen
(siehe die folgende Tabelle).

PG-M15X
Verhältnis des
Projektionsabstands

NORMAL-Betriebsart
(4:3)

Betrieb

STRECKEN­Betriebsart
(16:9)

x : Bildgröße (Diagonal) (Zoll)

: Maximaler Projektionsabstand (Fuß)

L

1

L

: Minimaler Projektionsabstand (Fuß)

2

H : Abstand von der Objektivmitte zur

unteren Kante des Bildes (Zoll)

Diagonal (x)

250
200
150
100

84
72
60
40

Bildgröße

Breite

200
160
120

80
67
58
48
32

Höhe

150
120

90
60
50
43
36
24

Projektionsabstand (L)

Maximal (L1)
40 0 (12,2 m)*1
32 0 (9,8 m)
24 0 (7,3 m)
16 0 (4,9 m)
13 5 (4,1 m)
11 6 (3,5 m)

9 7 (2,9 m)

6 5 (2,0 m)

Minimal (L2)
33 4 (10,2 m)*2
26 8 (8,1 m)
20 0 (6,1 m)
13 4 (4,1 m)
11 2 (3,4 m)

9 7 (2,9 m)
8 0 (2,4 m)
5 4 (1,6 m)

Berechnungsformel für Bildgröße und Projektionsabstand

Bildgröße

Diagonal (x)

225
200
150
133
106
100

92
84
72
60
40

Breite

196
174
131
116

92
87
80
73
63
52
35

Höhe

110

98
74
65
52
49
45
41
35
29
20

Projektionsabstand (L)

Maximal (L1)

39 2 (12,0 m)*3

34 10 (10,6 m)*5

26 3 (8,0 m)
23 2 (7,1 m)
18 6 (5,6 m)
17 5 (5,3 m)
16 0 (4,9 m)
14 8 (4,5 m)
12 7 (3,8 m)
10 5 (3,2 m)

7 0 (2,1 m)

Minimal (L2)
32 8 (10,0 m)*4
29 1 (8,9 m)
21 9 (6,6 m)
19 4 (5,9 m)
15 5 (4,7 m)
14 6 (4,4 m)
13 4 (4,1 m)
12 2 (3,7 m)
10 6 (3,2 m)

8 9 (2,7 m)

5 10 (1,8 m)

Abstand von der Objektivmitte

zur unteren Kante des Bildes (H)

17 1⁄64 (43,2 cm)
13 39⁄64 (34,6 cm)
10 13⁄64 (25,9 cm)

6 51⁄64 (17,3 cm)
5 46⁄64 (14,5 cm)
4 57⁄64 (12,4 cm)

4 5⁄64 (10,4 cm)

2 46⁄64 (6,9 cm)

L1 (Fuß) = 0,04875x 3,281

(Fuß) = 0,04064x 3,281

L

2

H (Zoll) = 0,06804x

Abstand von der Objektivmitte

zur unteren Kante des Bildes (H)

35 4⁄64 (89,1 cm)
31 11⁄64 (79,2 cm)
23 24⁄64 (59,4 cm)
20 46⁄64 (52,6 cm)
16 33⁄64 (42,0 cm)
15 37⁄64 (39,6 cm)
14 22⁄64 (36,4 cm)

13 6⁄64 (33,2 cm)
11 14⁄64 (28,5 cm)

9 22⁄64 (23,7 cm)
6 15⁄64 (15,8 cm)

Berechnungsformel für Bildgröße und Projektionsabstand

(Fuß) = 0,05315x 3,281

L

1

L2 (Fuß) = 0,04428x 3,281

H (Zoll) = 0,1558x

180
150
100

84
72
60
40

Bildgröße

Breite

144
120

80
67
58
48
32

Höhe

108

90
60
50
43
36
24

Projektionsabstand (L)

Maximal (L1)
38 5 (11,7 m)*6
32 0 (9,8 m)
21 4 (6,5 m)

17 11 (5,5 m)

15 4 (4,7 m)

12 10 (3,9 m)

8 6 (2,6 m)

Minimal (L2)
32 0 (9,8 m)
26 8 (8,1 m)
17 9 (5,4 m)

14 11 (4,6 m)
12 10 (3,9 m)

10 8 (3,3 m)

7 1 (2,2 m)

Abstand von der Objektivmitte

zur unteren Kante des Bildes (H)

34 21⁄64 (87,2 cm)
28 39⁄64 (72,7 cm)

19 5⁄64 (48,4 cm)

16 1⁄64 (40,7 cm)
13 47⁄64 (34,9 cm)
11 28⁄64 (29,1 cm)

7 40⁄64 (19,4 cm)

L1 (Fuß) = 0,06504x 3,281

(Fuß) = 0,05419x 3,281

L

2

UMRANDUNG­Betriebsart
(4:3)

Diagonal (x)

Berechnungsformel für Bildgröße und Projektionsabstand

H (Zoll) = 0,1907x

• In der obigen Berechnungsformel ist eine Fehlerquote von 3% vorhanden.

• Werte mit einem Minuszeichen () zeigen den Abstand der Objektivmitte unterhalb der unteren Bildwandkante an.

• Die Werte stimmen nicht überein, wenn die Formel in *1 bis *6 oben angewendet werden. Dies ist jedoch kein Berechnungsfehler.

• Zur optimalen Scharfstellung wird ein Projektionsabstand (L) von 39 (1,15m) bis 3210 (10,0m) empfohlen.

20

Einstellung der Bildwand

Bildwand

Objektivmitte

90˚

H

L: Projektionsabstand

PG-M15S
Verhältnis des
Projektionsabstands

NORMAL-Betriebsart
(4:3)

STRECKEN­Betriebsart
(16:9)

x : Bildgröße (Diagonal) (Zoll)

: Maximaler Projektionsabstand (Fuß)

L

1

L

: Minimaler Projektionsabstand (Fuß)

2

H : Abstand von der Objektivmitte zur

unteren Kante des Bildes (Zoll)

Bildgröße

Diagonal (x)

250
200
150
100

84
72
60
40

Breite

200
160
120

80
67
58
48
32

Höhe

150
120

90
60
50
43
36
24

Projektionsabstand (L)

Maximal (L1)
41 8 (12,7 m)*1
33 4 (10,2 m)*3
25 0 (7,6 m)
16 8 (5,1 m)
14 0 (4,3 m)
12 0 (3,7 m)
10 0 (3,0 m)

6 8 (2,0 m)

Minimal (L2)
35 0 (10,7 m)*2
28 0 (8,5 m)
21 0 (6,4 m)
14 0 (4,3 m)
11 9 (3,6 m)
10 1 (3,1 m)

8 5 (2,6 m)
5 7 (1,7 m)

Berechnungsformel für Bildgröße und Projektionsabstand

Bildgröße

Diagonal (x)

225
200
150
133
106
100

92
84
72
60
40

Breite

196
174
131
116

92
87
80
73
63
52
35

Höhe

110

98
74
65
52
49
45
41
35
29
20

Projektionsabstand (L)

Maximal (L1)

40 10 (12,5 m)*4

36 4 (11,1 m)*6
27 3 (8,3 m)
24 2 (7,4 m)
19 3 (5,9 m)
18 2 (5,5 m)
16 8 (5,1 m)
15 3 (4,6 m)
13 1 (4,0 m)

10 11 (3,3 m)

7 3 (2,2 m)

Minimal (L2)
34 4 (10,5 m)*5
30 6 (9,3 m)

22 11 (7,0 m)

20 4 (6,2 m)
16 2 (4,9 m)
15 3 (4,7 m)
14 0 (4,3 m)

12 10 (3,9 m)

11 0 (3,3 m)

9 2 (2,8 m)
6 1 (1,9 m)

Abstand von der Objektivmitte

zur unteren Kante des Bildes (H)

17 41⁄64 (44,8 cm)

14 7⁄64 (35,8 cm)

10 37⁄64 (26,9 cm)

7 4⁄64 (17,9 cm)

5 59⁄64 (15,1 cm)

5 5⁄64 (12,9 cm)
4 15⁄64 (10,8 cm)
2 53⁄64 (7,2 cm)

L1 (Fuß) = 0,05080x 3,281

(Fuß) = 0,04269x 3,281

L

2

H (Zoll) = 0,07056x

Abstand von der Objektivmitte

zur unteren Kante des Bildes (H)

35 43⁄64 (90,6 cm)
31 47⁄64 (80,6 cm)
23 50⁄64 (60,4 cm)

21 7⁄64 (53,6 cm)
16 52⁄64 (42,7 cm)
15 55⁄64 (40,3 cm)
14 39⁄64 (37,1 cm)
13 20⁄64 (33,8 cm)
11 27⁄64 (29,0 cm)

9 34⁄64 (24,2 cm)
6 22⁄64 (16,1 cm)

Betrieb

Berechnungsformel für Bildgröße und Projektionsabstand

L

(Fuß) = 0,05535x 3,281

1

L2 (Fuß) = 0,04651x 3,281

H (Zoll) = 0,1586x

180
150
100

84
72
60
40

Bildgröße

Breite

144
120

80
67
58
48
32

Höhe

108

90
60
50
43
36
24

Projektionsabstand (L)

Maximal (L1)
40 0 (12,2 m)*7
33 4 (10,2 m)*9
22 3 (6,8 m)
18 8 (5,7 m)
16 0 (4,9 m)
13 4 (4,1 m)
8 11 (2,7 m)

Minimal (L2)
33 7 (10,2 m)*8
28 0 (8,5 m)
18 8 (5,7 m)
15 8 (4,8 m)
13 5 (4,1 m)
11 2 (3,4 m)

7 6 (2,3 m)

Abstand von der Objektivmitte

zur unteren Kante des Bildes (H)

34 60⁄64 (88,7 cm)

29 7⁄64 (73,9 cm)
19 26⁄64 (49,3 cm)
16 19⁄64 (41,4 cm)
13 62⁄64 (35,5 cm)
11 41⁄64 (29,6 cm)

7 49⁄64 (19,7 cm)

L1 (Fuß) = 0,06774x 3,281

(Fuß) = 0,05692x 3,281

L

2

UMRANDUNG­Betriebsart
(4:3)

Diagonal (x)

Berechnungsformel für Bildgröße und Projektionsabstand

H (Zoll) = 0,1941x

• In der obigen Berechnungsformel ist eine Fehlerquote von 3% vorhanden.

• Werte mit einem Minuszeichen () zeigen den Abstand der Objektivmitte unterhalb der unteren Bildwandkante an.

• Die Werte stimmen nicht überein, wenn die Formel in *1 bis *9 oben angewendet werden. Dies ist jedoch kein Berechnungsfehler.

• Zur optimalen Scharfstellung wird ein Projektionsabstand (L) von 39 (1,15m) bis 3210 (10,0m) empfohlen.

21

Einstellung der Bildwand

Verwendung der Drehfüße

Die Bildhöhe kann durch Anheben des Projektors mit dem Drehfuß-
Feststeller nach oben verschoben werden.

1 Den Projektor anheben und HEIGHT ADJUST drücken. (Der

Einstellfuß kommt heraus.)

2 Während des Drückens von HEIGHT ADJUST den Projektor zum

Einstellen der Höhe absenken. (Einstellbar bis ca. 8° von der
Standardposition.)

3 HEIGHT ADJUST beim gewünschten Winkel loslassen.
4 Den hinteren Einstellfuß zur genauen Einstellung des Projektors

drehen. (Einstellbar bis auf etwa 1° vom linken hinteren Drehfuß.)

Zurückstellen des Projektors in die Ausgangsposition

Während der Projektor gehalten wird, HEIGHT ADJUST drücken und dann
den Projektor langsam auf seine ursprüngliche Position absenken.

• Wenn eine Einstellung durchgeführt wird, kann das Bild abhängig von der relativen
Position des Projektors und der Bildwand verzerrt (Trapezverzeichnung)
wiedergegeben werden.

VORSICHT

• HEIGHT ADJUST nicht drücken, wenn der Einstellfuß vollständig ausgefahren ist und der Projektor nicht festgehalten wird.

• Beim Anheben oder Absenken des Projektors nicht das Objektiv anfassen.

• Beim Absenken des Projektors beachten, daß die Finger nicht zwischen dem Tisch und dem Projektor eingeklemmt werden.

Betrieb

Kehrbild-Aufstellung

Rückprojektion

• Eine durchlässige Bildwand zwischen dem Projektor
und den Zuschauern aufstellen.

• Das Projektor-Menü zum Umkehren des projiziertes
Bildes verwenden. (Siehe Seite 44 für die Verwendung
dieser Funktion.)

Projektion mit einem Spiegel

• Wenn der Abstand zwischen dem Projektor und der
Bildwand für eine normale Rückprojektion nicht
ausreicht, kann ein Spiegel zum Reflektieren des
Bildes auf die Bildwand verwendet werden.

• Einen Spiegel (normaler flacher Typ) vor das Objektiv
stellen.

• Das normale Bild auf den Spiegel projizieren.

• Das Bild wird vom Spiegel auf die durchlässige

Bildwand projiziert.

• Eine optimale Bildqualität wird erzielt, wenn der Projektor senkrecht zur Bildwand mit allen Füßen flach und eben aufgestellt wird.

VORSICHT

• Bei der Verwendung eines Spiegels sollten der Projektor und der Spiegel so aufgestellt werden, daß das Licht nicht in die
Augen der Betrachter fällt.

Deckenmontage

• Es wird empfohlen, die als Sonderzubehör erhältliche
Deckenhalterung von Sharp für diese Installation zu verwenden.

• Wenden Sie sich vor dem Anbringen des Projektors an einen von
Sharp autorisierten Händler für Projektoren oder den Kundendienst
für den Erwerb der vom Hersteller empfohlenen Deckenhalterung
(getrennt erhältlich). (AN-PGCM85 Deckenmontagehalterung und
AN-EP101A Verlängerungsrohr (für USA), oder AN-M15T
Deckenmontagehalterung und AN-TK201/AN-TK202
Verlängerungsrohre (für andere Länder als USA)).

• Wenn der Projektor in umgekehrter Position angebracht ist, sollte
die obere Kante der Bildwand als Grundlinie benutzt werden.

• Verwenden Sie das Projektor-Menü zur Einstellung der
entsprechenden Projektions-Betriebsart. (Siehe Seite 44 für die
Verwendung dieser Funktion.)

22

Einstellung der Bildwand

Digitale Trapezverzeichnungs-Korrektur

• Wenn das Bild aufgrund des Projektionswinkels
verzerrt wiedergegeben wird, kann dieser Zustand
mit der Funktion für die Trapezverzeichnungs­Korrektur geändert werden.

• Die digitale Trapezverzeichnungs-Korrektur kann
durch Drücken von KEYSTONE (/)
vorgenommen werden.

Projektor Verwendung der KEYSTONE-Tasten

1 KEYSTONE (/) für die Einstellung drücken.

Fernbedienung

Projektor

2
1

2

2 Zum Zurückstellen der Einstellung der

TRAPEZENTZERRUNG BACK drücken.

• Wenn „Trapezentzerrung“ auf der Bildwand angezeigt wird

kann die Einstellung durch Drücken von BACK
zurückgestellt werden.

Betrieb

Verwendung des GUI-Menüs

1 MENU drücken.

2 ∂/ƒ zur Wahl von „Optionen“ und dann ENTER

2,3,42,31,5

drücken.

3 ∂/ƒ zur Wahl von „Trapezentzerrung“ und dann

ENTER drücken.

4 ∂/ƒ zum Bewegen der Markierung auf die

gewünschte Einstellung drücken.

Fernbedienung

(GUI) Anzeige auf der Bildwand

Bild
Fein-Sync.
Optionen
Sprache
PRJ.-Mode

ENDE WÄHLEN ZURÜCK OK

Lamp.-Timer

Trapezentzerrung

AV-Mute OSD
OSD-Anzeige
Automatisch aus
Autom. Eingangswahl ON
Hintergrund Blau

0

ON
ON
ON

5 MENU zum Beenden der Menü-Anzeige drücken.

• Gerade Linien und die Kanten des Bildes können bei der

Einstellung der TRAPEZENTZERRUNG verzogen sein.

100

23

Bedienung der drahtlosen Maus mit der Fernbedienung

Die Fernbedienung kann zur Bedienung der Maus für das auf der Bildwand wiedergegebene Computerbild
verwendet werden.

Anschluß des Projektors an einen Computer unter Verwendung eines USB-Maus­Steuerungskabels.

Anschluß an den USB-Port eines PCs oder Macintosh

1 Das eine Ende des mitgelieferten USB-Maus-Steuerungskabels am RS-232C/MOUSE-Port des Projektors

anschließen.

2 Das andere Ende am entsprechenden Anschluß des Computers anschließen.

USB-Maus­Steuerungskabel

Betrieb

1

An RS-232C/MOUSE-Port

• Windows 95 unterstützt keine USB-Maustreiber-Software.

• Die minimalen Systemanforderungen für USB-Typ-Maussysteme sind folgendermaßen.

Windows

Hardware: PC/AT-kompatibles Gerät mit USB-Port
OS: Windows 98/Windows 2000/Windows Me

Macintosh

Hardware: Macintosh Serie mit USB-Port
OS: Mac OS 8.5 oder höher

• Die drahtlose Mausfunktion kann mit Computern verwendet werden, die mit dem USB-Maussystem kompatibel sind.

An USB-Port

2

Computer

24

Bedienung der drahtlosen Maus mit der Fernbedienung

Positionierung der Fernbedienung bzw. drahtlosen Maus

• Die Funktionen der Fernbedienung und der drahtlosen Maus können zur Steuerung des Projektors innerhalb
der unten beschriebenen Bereiche verwendet werden.

• Die Fernbedienung kann mit den Funktionen der drahtlosen Maus zur Steuerung des Maus-Betriebs auf dem
am Projektor angeschlossenen Computer verwendet werden.

• Das Signal der Fernbedienung kann für einen einfacheren Betrieb von der Bildwand reflektiert werden. Der wirksame Abstand
des Signals kann aufgrund des Materials der Bildwand unterschiedlich sein.

Steuerung des Projektors oder Verwendung der drahtlosen Maus-Funktion

Fernbedienung

23 (7 m)

30˚

30˚

45˚

Fernbedienungs-Sensor

45˚

23 (7 m)

Verwendbare Tasten in der MOUSE-Betriebsart

Fernbedienung

(Ansicht von vorne)

Maus

MAUSSTEUERUNGS­BETRIEB

R-CLICK

Fernbedienung

(Ansicht der Rückseite)

Betrieb

30˚

Fernbedienung

Verwendung als eine drahtlose Maus

• Beim Drücken von MOUSE leuchten die Tasten auf
der Fernbedienung auf und die Fernbedienung wird
auf die MOUSE-Betriebsart eingestellt.

• Während der MOUSE-Betriebsart kann der Cursor als
Zeiger verwendet werden. Die MOUSE-Betriebsart
wird etwa 10 Sekunden während des Aufleuchtens
der Tasten eingestellt.

• Beim Drücken von MENU oder ENLARGE wird die
MOUSE-Betriebsart beendet und die normale
Betriebsart wieder eingestellt.

• Die drahtlose Maus funktioniert nicht richtig, wenn der
Computer nicht richtig eingestellt ist. Siehe die
Bedienungsanleitung des Computers für Hinweise zur
Einstellung bzw. Installation des Maustreibers.

• Für eintastige Systeme kann sowohl L-CLICK als auch R-
CLICK verwendet werden.

• Zum Einsparen von Batteriestrom ist MOUSE nur etwa 10
Sekunden aktiv. Durch das Drücken von MOUSE wird die
Funktion wieder aktiviert.

L-CLICK

25

Verwendung des „GUI“- Menüs (Grafische Benutzer-Oberfläche)

Der Projektor hat vier Menüs (EINGANG 1 (DVI), EINGANG 1 (RGB), EINGANG 1 (KOMPONENTE) und EINGANG
2 (S-VIDEO) oder 3 (VIDEO)), mit denen das Bild und verschiedene Projektor-Einstellungen eingestellt werden
können. Diese Menüs können vom Projektor oder der Fernbedienung mit den folgenden Tasten bedient werden.

Betrieb

Projektor

2,4,78

3,5,6

(GUI) Anzeige auf der Bildwand

EINGANG 1 (DVI)- oder (RGB)-

Betriebsart-Menü (Beispiel)

Bild
Fein-Sync.
Optionen
Sprache
PRJ.-Mode

ENDE WÄHLEN ZURÜCK OK

Kontrast
Helligk.
Rot
Blau
Farb Temp
Reset

Hoch

0
0
0
0

1,9

Fernbedienung

8

EINGANG 1 (KOMPONENTE)-, EINGANG 2 (S-VIDEO)­oder EINGANG 3 (VIDEO)-Betriebsart-Menü (Beispiel)

Bild
Optionen
Sprache
PRJ.-Mode

ENDE WÄHLEN ZURÜCK OK

Kontrast
Helligk.
Farbe
Tönung
Schärfe
Rot
Blau
Farb Temp
Reset

Hoch

0
0
0
0
0
0
0

Grundlegende Verwendung der Menüs

1

Bild
Fein-Sync.
Optionen
Sprache
PRJ.-Mode

ENDE WÄHLEN ZURÜCK OK

Kontrast
Helligk.
Rot
Blau
Farb Temp
Reset

2, 3

Bild
Fein-Sync.
Optionen
Sprache
PRJ.-Mode

ENDE WÄHLEN ZURÜCK OK

Kontrast
Helligk.
Rot
Blau
Farb Temp
Reset

Hoch

Hoch

0
0
0
0

0
0
0
0

1 MENU zur Anzeige des Hauptmenüs drücken.

2 ∂/ƒ zur Wahl eines einzustellenden Punktes im

Hauptmenü drücken.

3 ENTER zur Anzeige des Untermenüs drücken.

26

Verwendung des „GUI“- Menüs (Grafische Benutzer-Oberfläche)

4, 5

Bild
Fein-Sync.
Optionen
Sprache
PRJ.-Mode

ENDE WÄHLEN ZURÜCK OK

Kontrast

Helligk.
Rot
Blau
Farb Temp
Reset

Hoch

0

0
0
0

6

Kontrast 0

7

Bild
Fein-Sync.
Optionen
Sprache
PRJ.-Mode

Kontrast

Helligk.
Rot
Blau
Farb Temp
Reset

Hoch

01

0
0
0

4 ∂/ƒ zur Wahl eines einzustellenden Punktes im

Untermenü drücken.

5 ENTER zum Aktivieren des gewählten

einzustellenden Punktes drücken.

6 Zur Anzeige eines einzelnen Einstellungspunktes

ENTER nach der Wahl des Punktes drücken. Nur
der Menübalken und der gewählte
Einstellungspunkt werden angezeigt.

7 ∂/ƒ zur Einstellung des Punktes drücken.

Betrieb

ENDE WÄHLEN ZURÜCK OK

8 BACK zum Zurückgehen auf das vorherige Menü

drücken.

9 MENU zum Beenden der Menü-Anzeige drücken.

• Für Hinweise zu den Punkten in den Menüs siehe die

Tabellen auf Seite 28 und 29.

27

Verwendung des „GUI“- Menüs (Grafische Benutzer-Oberfläche)

Gegenstände auf dem Menü für die
EINGANG 1 (DVI)-Betriebsart

Hauptmenü Hauptmenü

Bild

Fein-Sync.

Optionen Lamp.-Timer

Betrieb

Sprache English

Kontrast

Helligk.

Rot

Blau

Farb Temp

Reset

Clock

Phase

H-Pos

V-Pos

Signal-Info

Trapezentzerrung

AV-Mute OSD

OSD-Anzeige

Automatisch aus

Autom. Eingangswahl ON

Hintergrund

Deutsch

Español

Nederlands

Français

Italiano

Svenska

Português

Hoch

Tief

Auflösung

Hori.-Freq.

Vert.-Freq.

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

OFF

Blau

Kein

3030

3030

3030

3030

3030

1515

3030

3030

XXX  YYY

XXX kHz

XXX Hz

127127

Gegenstände auf dem Menü für die
EINGANG 1 (RGB)-Betriebsart

UntermenüUntermenü

Bild

Fein-Sync.

Optionen Lamp.-Timer

Sprache English

Kontrast

Helligk.

Rot

Blau

Farb Temp

Reset

Clock

Phase

H-Pos

V-Pos

Signal-Info

Trapezentzerrung

AV-Mute OSD

OSD-Anzeige

Automatisch aus

Autom. Eingangswahl ON

Hintergrund

Deutsch

Español

Nederlands

Français

Italiano

Svenska

Português

Hoch

Tief

Auflösung

Hori.-Freq.

Vert.-Freq.

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

OFF

Blau

Kein

3030

3030

3030

3030

3030

1515

3030

3030

XXX  YYY

XXX kHz

XXX Hz

127127

PRJ.-Mode

Vorne

Decke  Vorne

Hinten

Decke  Hint.

PRJ.-Mode

Vorne

Decke  Vorne

Hinten

Decke  Hint.

• Die dunklen Zeilen in der obigen Tabelle werden grau wiedergegeben und können nicht gewählt werden.

28

Verwendung des „GUI“- Menüs (Grafische Benutzer-Oberfläche)

Gegenstände auf dem Menü für die EINGANG 1
(KOMPONENTE)-Betriebsart

Hauptmenü Untermenü

Bild

Optionen Lamp.-Timer

Sprache English

PRJ.-Mode

Kontrast

Helligk.

Farbe

Tönung

Schärfe

Rot

Blau

Farb Temp

Reset

Trapezentzerrung

AV-Mute OSD

OSD-Anzeige

Automatisch aus

Autom. Eingangswahl ON

Hintergrund

Deutsch

Español

Nederlands

Français

Italiano

Svenska

Português

Vorne

DeckeⳭVorne

Hinten

DeckeⳭHint.

Ⳮ30ⳮ30

Ⳮ30ⳮ30

Ⳮ30ⳮ30

Ⳮ30ⳮ30

Ⳮ70

Ⳮ30ⳮ30

Ⳮ30ⳮ30

Hoch

Tief

Ⳮ127ⳮ127

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

OFF

Blau

Kein

Gegenstände auf dem Menü für die
EINGANG 2 (S-VIDEO) oder 3 (VIDEO)-Betriebsart

Hauptmenü Untermenü

Bild

Optionen Lamp.-Timer

Sprache English

Kontrast

Helligk.

Farbe

Tönung

Schärfe

Rot

Blau

Farb Temp

Reset

Trapezentzerrung

AV-Mute OSD

OSD-Anzeige

Automatisch aus

Autom. Eingangswahl ON

Hintergrund

Videosystem

Deutsch

Español

Nederlands

Français

Italiano

Svenska

Português

Ⳮ30ⳮ30

Ⳮ30ⳮ30

Ⳮ30ⳮ30

Ⳮ30ⳮ30

Ⳮ70

Ⳮ30ⳮ30

Ⳮ30ⳮ30

Hoch

Tief

Ⳮ127ⳮ127

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

OFF

Blau

Kein

Auto

PAL

NTSC3.58

SECAM

NTSC4.43

PAL-M

PAL-N

PAL(60 Hz)

Betrieb

PRJ.-Mode

Vorne

DeckeⳭVorne

Hinten

DeckeⳭHint.

•„Tönung“ wird beim Empfang von „PAL“-, „SECAM“-, „PAL-M“-, „PAL-N“- oder „PAL(60Hz)“-Signalen in der EINGANG 2 (S­VIDEO)- oder EINGANG 3 (VIDEO)-Betriebsart nicht angezeigt.

29

Wahl der Sprache für die Anzeigen auf der Bildwand

Betrieb

Projektor

Fernbedienung

(GUI) Anzeige auf der Bildwand

Bild
Fein-Sync.
Optionen
Sprache
PRJ.-Mode

English

Deutsch

Español
Nederlands
Français
Italiano
Svenska
Português

Die voreingestellte Sprache für die Anzeigen auf der
Bildwand ist Englisch. Die Sprache kann auf Englisch,
Deutsch, Spanisch, Niederländisch, Französisch,
Italienisch, Schwedisch, Portugiesisch, Chinesisch,
Koreanisch und Japanisch eingestellt werden.

2, 32, 41, 5

1 MENU drücken.

2 ∂/ƒ zur Wahl von „Sprache“ und dann ENTER

drücken.

3 ∂/ƒ zur Wahl der gewünschten Sprache

drücken.

4 ENTER zum Speichern der Einstellung drücken.

Die Anzeige auf der Bildwand ist jetzt auf die
gewählte Sprache eingestellt.

5 MENU zum Beenden der Menü-Anzeige drücken.

ENDE WÄHLEN ZURÜCK OK

Wahl der Videoeingangssystem-Betriebsart (nur EINGANG 2 oder 3)

Projektor

Fernbedienung

(GUI) Anzeige auf der Bildwand

Bild
Optionen
Sprache
PRJ.-Mode

Lamp.-Timer
Trapezentzerrung
AV-Mute OSD
OSD-Anzeige
Automatisch aus
Autom. Eingangswahl
Hintergrund

Videosystem

ON
ON
ON
ON
Blau

Auto

2,3,42,3,51,6

0

100

Die Videoeingangssystem-Betriebsart ist auf „Auto“
eingestellt und kann auf eine spezifische System­Betriebsart geändert werden, wenn die gewählte
Betriebsart nicht mit dem angeschlossenen
audiovisuellen Gerät kompatibel ist.

1 MENU drücken.

2 ∂/ƒ zur Wahl von „Optionen“ und dann ENTER

drücken.

3 ∂/ƒ zur Wahl von „Videosystem“ und dann

ENTER drücken.

4 ∂/ƒ zur Wahl der gewünschten Videosystem-

Betriebsart drücken.

5 ENTER zum Speichern der Einstellung drücken.

6 MENU zum Beenden der Menü-Anzeige drücken.

• Wenn die System-Betriebsart auf „Auto“ eingestellt ist, kann
es vorkommen, daß wegen Signalunterschieden kein klares
Bild empfangen wird. In diesem Fall sollte auf das
Videosystem des Quellensignals umgeschaltet werden.

30

ENDE WÄHLEN ZURÜCK OK

Bildeinstellungen

Projektor

2,3,42,31,5

Fernbedienung

(GUI) Anzeige auf der Bildwand

EINGANG 1 (DVI)- oder (RGB)-Betriebsart

Bild
Fein-Sync.
Optionen
Sprache
PRJ.-Mode

ENDE WÄHLEN ZURÜCK OK

Kontrast

Helligk.
Rot
Blau
Farb Temp
Reset

Hoch

0

0
0
0

EINGANG 1 (KOMPONENTE)-Betriebsart

Bild
Optionen
Sprache
PRJ.-Mode

Kontrast

Helligk.
Farbe
Tönung
Schärfe
Rot
Blau
Farb Temp
Reset

Hoch

0

0
0
0
0
0
0

Einstellung des Bildes

Das vom Projektor wiedergegeben Bild kann nach
Wunsch mit den folgenden Bildeinstellungen geändert
werden.

Beschreibung der Einstellung

Gewählter
Gegenstand
Kontrast
Helligk.
Farbe
Tönung
Schärfe
Rot
Blau
Reset

• Diese Einstellungen können nicht in der EINGANG 1 (DVI)­Betriebsart verwendet werden.

•„Farbe“, „Tönung“ und „Schärfe“ werden in der EINGANG
1 (DVI)- oder (RGB)-Betriebsart nicht angezeigt.

1 MENU drücken.

2 ∂/ƒ zur Wahl von „Bild“ und dann ENTER

drücken.

3 ∂/ƒ zur Wahl eines einzustellenden Punktes und

dann ENTER drücken.
Mit Ausnahme des gewählten Punktes werden die
anderen Punkte grau wiedergegeben.

4 ∂/ƒ zum Bewegen der Markierung des

einzustellenden Punktes auf die gewünschte
Einstellung drücken.

5 MENU zum Beenden der Menü-Anzeige drücken.

ƒ Taste ∂ Taste

Zur Verringerung des Kontrastes
Für weniger Helligkeit
Für weniger intensive Farben
Hautfarben werden violetter
Für geringere Schärfe
Für schwächeres Rot
Für schwächeres Blau

Zur Erhöhung des Kontrastes
Für mehr Helligkeit
Für stärker intensive Farben
Hautfarben werden grüner
Für größere Schärfe
Für kräftigeres Rot
Für kräftigeres Blau

Alle Einstellungen werden auf die Einstellungen ab Werk
zurückgestellt.

Betrieb

ENDE WÄHLEN ZURÜCK OK

EINGANG 2 (S-VIDEO) oder

3 (VIDEO)-Betriebsart

Bild
Optionen
Sprache
PRJ.-Mode

ENDE WÄHLEN ZURÜCK OK

Kontrast

Helligk.
Farbe
Tönung
Schärfe
Rot
Blau
Farb Temp
Reset

Hoch

0

0
0
0
0
0
0

• Zum Zurückstellen aller eingestellten Punkte „Reset“ wählen
und dann ENTER drücken.

31

Bildeinstellungen

Betrieb

Projektor

Fernbedienung

(GUI) Anzeige auf der Bildwand

Bild
Fein-Sync.
Optionen
Sprache
PRJ.-Mode

Kontrast
Helligk.
Rot
Blau

Farb Temp

Reset

Wahl der Farbtemperatur

Mit dieser Funktion kann die Farbtemperatur auf die in
den Projektor eingegebene Art des Bildes (Video,
Computerbild, Fernsehsendung usw.) eingestellt

2,3,42,3,41,5

0
0
0
0

Hoch

Tief

werden. Die Farbtemperatur für wärmere, rötliche Bilder
für natürliche Hauttöne verringern. Die Farbtemperatur
für kühlere, bläuliche Bilder für eine hellere Projektion
verringern.

Beschreibung der Farbtemperatur

Gewählter
Gegenstand

Hoch

Tief

1 MENU drücken.

2 ∂/ƒ zur Wahl von „Bild“ und dann ENTER

drücken.

3 ∂/ƒ zur Wahl von „Farb Temp“ und dann ENTER

drücken.

Beschreibung

Erhöht die Farbtemperatur für kühlere und
bläuliche Bilder mit Neonlampenbeleuchtung.
(Hohe Farbtemperatur)

Verringert die Farbtemperatur für wärmere und
rötliche Bilder mit Glühlampenbeleuchtung.
(Tiefe Farbtemperatur)

ENDE WÄHLEN ZURÜCK OK

4 ∂/ƒ zur Wahl von „Hoch“ oder „Tief“ und dann

ENTER drücken.

5 MENU zum Beenden der Menü-Anzeige drücken.

32

Computerbild-Einstellungen (Nur EINGANG 1 (RGB)-Betriebsart)

Projektor

Fernbedienung

Anzeige auf der Bildwand

1

Auto-Synchron-Einstellungen

• Diese Funktion wird für die automatische Einstellung
eines Computerbildes verwendet.

• Auto-Sync.-Einstellungen können manuell durch
Drücken von AUTO SYNC durchgeführt werden.

1 AUTO SYNC drücken.

Während der Auto-Sync.-Einstellung wird „Einstellung
des Bildes“ angezeigt, wie links gezeigt.

• Auto-Sync.-Einstellungen können einige Zeit benötigen,

abhängig von Bild des am Projektor angeschlossenen
Computers.

• Wenn mit der Auto-Sync.-Einstellung kein optimales Bild
erzielt werden kann, sollten manuelle Einstellungen
durchgeführt werden. (Siehe die folgenden Schritte.)

Betrieb

Projektor

Fernbedienung

(GUI) Anzeige auf der Bildwand

Bild
Fein-Sync.
Optionen
Sprache
PRJ.-Mode

ENDE WÄHLEN ZURÜCK OK

Clock
Phase
H-Pos
V-Pos
Signal-Info

Einstellung des Computerbildes

Bei der Anzeige von Computer-Mustern, die sehr
detailliert sind (Fliesenmuster, vertikale Streifen usw.),
können Interferenzen auftreten und ein Flimmern,
vertikale Streifen oder Kontrastfehler in Bildteilen

2,3,42,31,5

0
0
0
0

verursachen. In diesem Fall „Clock“, „Phase“, „H-Pos“
und „V-Pos“ für ein optimales Computer-Bild einstellen.

Beschreibung der Einstellung

Gewählter
Gegenstand

Clock
Phase

H-Pos
V-Pos

• Computerbild-Einstellungen können einfach durch das
Drücken von AUTO SYNC (
die folgenden Schritte für weitere Hinweise.)

(Mit INPUT die gewünschte Computereingangs-Betriebsart
wählen.)

1 MENU drücken.

2 ∂/ƒ zur Wahl von „Fein-Sync.“ und dann ENTER

drücken.

Beschreibung

Einstellung von vertikalem Rauschen.
Einstellung von horizontalem Rauschen
(ähnlich wie die Spureinstellung auf einem Videorekorder).
Zentriert das angezeigte Bild durch Bewegen nach rechts und links.
Zentriert das angezeigte Bild durch Bewegen nach oben und unten.

) durchgeführt werden. (Siehe

3 ∂/ƒ zur Wahl eines einzustellenden Punktes und

dann ENTER drücken.

4 ∂/ƒ zum Bewegen der Markierung des

einzustellenden Punktes auf die gewünschte
Einstellung drücken.

5 MENU zum Beenden der Menü-Anzeige drücken.

33

Nützliche Merkmale

Nützliche

Merkmale

Standbild-Funktion

Fernbedienung

1, 2

Anzeige auf der Bildwand

Mit dieser Funktion kann ein bewegtes Bild sofort als
Standbild angezeigt werden. Diese Funktion kann
verwendet werden, wenn ein Standbild von einem
Computer- oder Videobild gezeigt werden soll und mehr
Zeit für eine Erklärung benötigt wird.
Diese Funktion kann ebenfalls zur Anzeige eines
Computer-Standbildes verwendet werden, während die
Vorbereitungen für das nächste zu präsentierende
Computerbild vorgenommen werden.

1 FREEZE auf der Fernbedienung zum Einfrieren

des Bildes drücken.

2 FREEZE erneut zum Zurückgehen auf das

bewegte Bild drücken.

• Wenn das Eingangssignal durch Drücken von INPUT

während der Standbild-Funktion geändert wird, wird die
Funktion deaktiviert.

34

Digitale Bildvergrößerung

Fernbedienung

2

1

3

Anzeige auf der Bildwand

s

Mit dieser Funktion kann ein bestimmter Bildteil
vergrößert werden. Diese Funktion ist besonders
nützlich, wenn ein bestimmter Bildteil angezeigt werden
soll.

1 ENLARGE auf der Fernbedienung drücken.

Jedesmal beim Drücken von ENLARGE wird das
Bild vergrößert.

2 Bei vergrößertem Bild kann das Bild mit ∂/ß/ƒ/

© beliebig verschoben werden.

3 Zum Zurückgehen auf ⳯ 1 BACK drücken. (nur

auf der Fernbedienung)

• Jedesmal beim Drücken von ENLARGE wird die
Bildvergrößerung wie unten gezeigt geändert.

ⴒ1 ⴒ4 ⴒ9 ⴒ16 ⴒ36 ⴒ64

• Wenn das Eingangssignal während der digitalen
Bildvergrößerung geändert wird, geht das Bild auf ⳯1
zurück. Das Eingangssignal wird geändert
(a) wenn INPUT gedrückt wird,
(b) wenn das Eingangssignal unterbrochen wird, oder
(c) wenn die Eingangsauflösung und die Auffrischungsrate

geändert werden.

Merkmale

Nützliche

35

Wahl der Bildformat-Betriebsart

Fernbedienung Mit dieser Funktion kann das Bildformat zur

Verbesserung des angezeigten Bildes verändert
werden. Abhängig vom Eingangssignal kann eine
Bildwiedergabe-Betriebsart gewählt werden.

Nützliche

Merkmale

COMPUTER

BEISPIEL

VGA,

SVGA

(PG-M15X)

VGA

(PG-M15S)

1

PG-M15X

4:3 Seitenverhältnis

Andere Seitenverhältnisse

PG-M15S

4:3 Seitenverhältnis

Andere Seitenverhältnisse

Eingangssignal

1 RESIZE auf der Fernbedienung drücken.

Jedesmal beim Drücken von RESIZE ändert sich
das Bild wie unten gezeigt.

PUNKT FÜR

PUNKT

800 ⳯ 600

1280 ⳯1024

PUNKT FÜR

1024 ⳯ 768

1280 ⳯ 1024

GRÖSSE ÄNDERN

PUNKT FÜR PUNKT

–

PUNKT

–

SVGA (800 ⳯ 600)

XGA (1024 ⳯ 768)

SXGA (1280 ⳯ 1024)

SVGA (800 ⳯ 600)

XGA (1024 ⳯ 768)

SXGA (1280 ⳯ 1024)

Wiedergegebenes Bild

NORMAL PUNKT FÜR PUNKT

Wiedergabe eines die
Bildwand ausfüllenden
Bildes.

GRÖSSE ÄNDERN

NORMAL

NORMAL

1024 ⳯ 768

1024 ⳯ 768

1024 ⳯ 768

NORMAL

800 ⳯ 600

800 ⳯ 600

800 ⳯ 600

Wiedergabe der
ursprünglichen
Signalauflösung des Bildes.

XGA

(PG-M15X)

SVGA

GRÖSSE ÄNDERN

NORMAL

(PG-M15S)

XGA

(PG-M15S)

GRÖSSE ÄNDERN

NORMAL

GRÖSSE ÄNDERN

PUNKT FÜR PUNKT

SXGA

(PG-M15X)

SXGA

(PG-M15S)

GRÖSSE ÄNDERN

NORMAL

GRÖSSE ÄNDERN

PUNKT FÜR PUNKT

PG-M15X

• Bei der Eingabe eines XGA-Signals (1024 ⳯ 768) wird das Bild in der NORMAL-Betriebsart
wiedergegeben und PUNKT FÜR PUNKT kann nicht gewählt werden.

PG-M15S

• Bei der Eingabe eines SVGA-Signals (800 ⳯ 600) wird das Bild in der NORMAL-Betriebsart
wiedergegeben und PUNKT FÜR PUNKT kann nicht gewählt werden.

36

Wahl der Bildformat-Betriebsart

DVD/VIDEO

BEISPIEL

Eingangssignal

PG-M15X

4:3 Seitenverhältnis

480I, NTSC,

PAL, SECAM

4:3 1024 ⳯ 768

Briefkasten

Verschmälern

1024 ⳯ 768

1024 ⳯ 768

NORMAL

STRECKEN

1024 ⳯ 576

1024 ⳯ 576

1024 ⳯ 576

UMRANDUNG

768 ⳯ 576

768 ⳯ 576

768 ⳯ 576

PG-M15S

4:3 Seitenverhältnis

480I, NTSC,

PAL, SECAM

4:3

Briefkasten

Verschmälern

NORMAL

800 ⳯ 600

800 ⳯ 600

800 ⳯ 600

STRECKEN

800 ⳯ 450

800 ⳯ 450

800 ⳯ 450

• Briefkasten: Der 4:3-Punktbereich, an dem das Bild aufgenommen wurde. Die
schwarzen Streifen auf der Oberseite und Unterseite sind ungenutzte
Bildpunkte.

• Verschmälern: Komprimiert eine verbesserte Bildwiedergabe (z.B. 16:9) auf eine 4:3­Bildwiedergabe.

Wiedergegebenes Bild

NORMAL STRECKEN UMRANDUNG

Wiedergabe eines die Bildwand
ausfüllenden Bildes.

Wiedergabe eines 16:9-Bildes
über die gesamte Bildwand
(Oberseite/Unterseite
beschnitten).

Vollständige Wiedergabe eines
4:3-Bildes (links/rechts
beschnitten) in der gestreckten
16:9-Wiedergabe (siehe links).

UMRANDUNG

600 ⳯ 450

600 ⳯ 450

600 ⳯ 450

480I,

NTSC,

PAL,

SECAM

4:3 Seitenverhältnis

Briefkasten

Verschmälern

GRÖSSE ÄNDERN

NORMAL

GRÖSSE ÄNDERN

NORMAL

GRÖSSE ÄNDERN

NORMAL

GRÖSSE ÄNDERN

STRECKEN

GRÖSSE ÄNDERN

STRECKEN

GRÖSSE ÄNDERN

STRECKEN

GRÖSSE ÄNDERN

UMRANDUNG

GRÖSSE ÄNDERN

UMRANDUNG

GRÖSSE ÄNDERN

UMRANDUNG

Merkmale

Nützliche

37

Gamma-Korrektur

STANDARD

GAMMA 1

Fernbedienung

Anzeige auf der Bildwand

1

• Gamma ist eine Verbesserungs-Funktion für die
Bildqualität, die ein deutlicheres Bild durch Aufhellen
der dunklen und weniger sichtbaren Bildteile bietet,
ohne daß die Helligkeit der helleren Bildteile beeinflußt
wird.

• Drei Gamma-Einstellungen können verwendet werden,
um Unterschiede zwischen den angezeigten Bildern
und der Zimmerhelligkeit auszugleichen.

• Wenn Aufnahmen mit häufigen dunklen Szenen
wiedergegeben werden, z.B. ein Film oder Konzert,
oder wenn die Aufnahme in einem hellen Raum
wiedergegeben wird, können mit dieser Funktion die
dunklen Szenen aufgehellt und dadurch dem Bild eine
größere Tiefe gegeben werden.

Gamma-Betriebsarten

Gewählter
Betriebsart

STANDARD

GAMMA 1

GAMMA 2

Gamma-Betriebsart

Standardbild ohne Gamma-Korrektur.

Hellt die dunklen Bildteile für eine bessere
Präsentation auf.

Gibt den dunklen Bildteilen eine größere Tiefe
für ein aufregendes Kinoerlebnis.

Nützliche

Merkmale

1 GAMMA auf der Fernbedienung drücken.

Jedesmal beim Drücken vom GAMMA ändert sich
der Gamma-Pegel wie links gezeigt.

ss

GAMMA 2

38

Überprüfung des Eingangssignals (Nur EINGANG 1 (DVI)-oder (RGB)-Betriebsart)

Projektor

Fernbedienung

(GUI) Anzeige auf der Bildwand

Bild
Fein-Sync.
Optionen
Sprache
PRJ.-Mode

Clock
Phase
H-Pos
V-Pos

Signal-Info

0
0
0
0

Auflösung
Hori.-Freq.
Vert.-Freq.

1024 ⳯ 768

46.3 kHz
60 Hz

Diese Funktion kann zur Überprüfung des
Eingangssignals verwendet werden.

1 MENU drücken.

2, 32, 31, 4

2 ∂/ƒ zur Wahl von „Fein-Sync.“ und dann ENTER

drücken.

3 ∂/ƒ zur Wahl von „Signal-Info“ und dann ENTER

drücken.

4 MENU zum Beenden der Menü-Anzeige drücken.

ENDE WÄHLEN ZURÜCK OK

Überprüfen der Verwendungszeit der Lampe

Projektor

Fernbedienung

(GUI) Anzeige auf der Bildwand

Bild
Fein-Sync.
Optionen
Sprache
PRJ.-Mode

Lamp.-Timer
Trapezentzerrung
AV-Mute OSD
OSD-Anzeige
Automatisch aus
Autom. Eingangswahl ON
Hintergrund Blau

0

ON
ON
ON

221

100

Diese Funktion kann zur Überprüfung der
Verwendungszeit der Lampe verwendet werden.

1 MENU drücken.

2 ∂/ƒ zur Wahl von „Optionen“ und dann ENTER

drücken.
Die gegenwärtige Lampenverwendungszeit wird
angezeigt.

• Es wird empfohlen, die Lampe nach etwa 1.400 Stunden
Verwendung auszuwechseln. Siehe Seite 47 und 48 für den
Lampenaustausch.

Merkmale

Nützliche

ENDE WÄHLEN ZURÜCK OK

39

Ein-/Ausschalten der AV-Stummschaltungs-Anzeige

Projektor

Fernbedienung

(GUI) Anzeige auf der Bildwand

Bild
Fein-Sync.
Optionen
Sprache
PRJ.-Mode

ENDE WÄHLEN ZURÜCK OK

Lamp.-Timer
Trapezentzerrung

AV-Mute OSD

OSD-Anzeige
Automatisch aus
Autom. Eingangswahl ON
Hintergrund Blau

Mit dieser Funktion kann die Meldung auf der Bildwand
deaktiviert werden, die während der aktivierten AV­Stummschaltung angezeigt wird.

Beschreibung der AV-Stummschaltungs-Anzeige

2,3,42,3,41,5

ON

ON

OFF

100

0

Gewählter
Gegenstand

ON

OFF

Beschreibung

"AV STUMMSCHALTUNG" wird angezeigt.

"AV STUMMSCHALTUNG" wird nicht angezeigt.

1 MENU drücken.

2 ∂/ƒ zur Wahl von „Optionen“ und dann ENTER

drücken.

3 ∂/ƒ zur Wahl von „AV-Mute OSD“ und dann

ENTER drücken.

4 ∂/ƒ zur Wahl von „ON“ oder „OFF“ und dann

ENTER drücken.

5 MENU zum Beenden der Menü-Anzeige drücken.

Nützliche

Merkmale

Anzeige auf der Bildwand

40

Funktion zum Deaktivieren der Anzeigen auf der Bildwand

Projektor

Fernbedienung

(GUI) Anzeige auf der Bildwand

Bild
Fein-Sync.
Optionen
Sprache
PRJ.-Mode

Lamp.-Timer
Trapezentzerrung
AV-Mute OSD

OSD-Anzeige

Automatisch aus
Autom. Eingangswahl ON
Hintergrund Blau

0

ON

ON

OFF

100

Mit dieser Funktion können die Anzeigen auf der
Bildwand während der Eingangswahl deaktiviert
werden. Wenn „OSD-Anzeige“ im GUI-Menü auf „OFF“
eingestellt wird, werden die Meldungen nicht angezeigt.

2,3,42,3,41,5

Beschreibung der Anzeigen auf der Bildwand

Gewählter
Gegenstand

ON

OFF

Beschreibung

Anzeigen auf der Bildwand werden
wiedergegeben.

Anzeigen auf der Bildwand werden nicht
wiedergegeben.

1 MENU drücken.

2 ∂/ƒ zur Wahl von „Optionen“ und dann ENTER

drücken.

3 ∂/ƒ zur Wahl von „OSD-Anzeige“ und dann

ENTER drücken.

4 ∂/ƒ zur Wahl von „ON“ oder „OFF“ und dann

ENTER drücken.

5 MENU zum Beenden der Menü-Anzeige drücken.

ENDE WÄHLEN ZURÜCK OK

Anzeige auf der Bildwand

Merkmale

Nützliche

41

Funktion zur automatischen Ausschaltung

Projektor

Fernbedienung

(GUI) Anzeige auf der Bildwand

Bild
Fein-Sync.
Optionen
Sprache
PRJ.-Mode

Lamp.-Timer
Trapezentzerrung
AV-Mute OSD
OSD-Anzeige

Automatisch aus

Autom. Eingangswahl
Hintergrund Blau

0

ON
ON

ON

OFF

100

Wenn etwa 15 Minuten lang kein Eingangssignal
festgestellt wird, schaltet sich der Projektor automatisch
aus. Die folgende Anzeige wird fünf Minuten vor dem
automatischen Ausschalten auf der Bildwand
angezeigt.

2,3,42,3,41,5

Verwendung der automatischen Ausschaltung

Gewählter
Gegenstand

ON

OFF

1 MENU drücken.

2 ∂/ƒ zur Wahl von „Optionen“ und dann ENTER

3 ∂/ƒ zur Wahl von „Automatisch aus“ und dann

4 ∂/ƒ zur Wahl von „ON“ oder „OFF“ und dann

Beschreibung

Das Gerät wird automatisch nach etwa 15 Minuten
ausgeschaltet, wenn kein Signaleingang
festgestellt wird.

Automatischen Ausschaltung deaktiviert.

drücken.

ENTER drücken.

ENTER drücken.

Nützliche

Merkmale

ENDE WÄHLEN ZURÜCK OK

Anzeige auf der Bildwand

5 MENU zum Beenden der Menü-Anzeige drücken.

42

Automatische Feststellung des Eingangsgerätes

Projektor

Fernbedienung

(GUI) Anzeige auf der Bildwand

Bild
Fein-Sync.
Optionen
Sprache
PRJ.-Mode

ENDE WÄHLEN ZURÜCK OK

Lamp.-Timer
Trapezentzerrung
AV-Mute OSD
OSD-Anzeige
Automatisch aus

Autom. Eingangswahl

Hintergrund

Diese Funktion kann zur automatischen Feststellung der
Eingangsquelle verwendet werden.

Beschreibung der Automatischen Eingangswahl

Gewählter

2,3,42,3,41,5

Gegenstand

ON

OFF

1 MENU drücken.

2 ∂/ƒ zur Wahl von „Optionen“ und dann ENTER

drücken.

3 ∂/ƒ zur Wahl von „Autom. Eingangswahl“ und

dann ENTER drücken.

ON
ON
ON

ON

OFF

100

0

4 ∂/ƒ zur Wahl von „ON“ oder „OFF“ und dann

ENTER drücken.

5 MENU zum Beenden der Menü-Anzeige drücken.

Beschreibung

• Automatische Wahl des am Projektor
angeschlossenen Eingangsgerätes.

• Wenn das Signal stoppt, wird automatisch auf
ein Eingangsgerät umgeschaltet, das eine
Signal überträgt.

• Bei mehrfachem Signaleingang wird ein
Eingangsgerät ohne Eingangssignal
übersprungen und eins mit Signaleingang
gewählt.

• Manuelle Wahl des am Projektor
angeschlossenen Eingangsgerätes.

• Bei Einstellung auf „ON“ kann durch das Drücken der

Wahl eines Hintergrundbildes

Projektor

2,3,42,3,41,5

Fernbedienung

(GUI) Anzeige auf der Bildwand

Mit dieser Funktion kann ein Bild gewählt werden, das
angezeigt wird, wenn kein Signal an den Projektor
gesendet wird.

Beschreibung der Hintergrundbilder

Gewählter
Gegenstand

1 MENU drücken.

2 ∂/ƒ zur Wahl von „Optionen“ und dann ENTER

3 ∂/ƒ zur Wahl von „Hintergrund“ und dann

INPUT manuell kein nichtaktivierter Eingang gewählt
werden.

Beschreibung

Blau

Kein

Blaue Bildwand

Schwarze Bildwand

drücken.

ENTER drücken.

Merkmale

Nützliche

Bild
Fein-Sync.
Optionen
Sprache
PRJ.-Mode

ENDE WÄHLEN ZURÜCK OK

Lamp.-Timer
Trapezentzerrung
AV-Mute OSD
OSD-Anzeige
Automatisch aus
Autom. Eingangswahl ON

Hintergrund Blau

0

ON
ON
ON

100

Kein

4 ∂/ƒ zur Wahl von „Blau“ oder „Kein“ und dann

ENTER drücken.

5 MENU zum Beenden der Menü-Anzeige drücken.

43

Kehrbild-/Umkehr-Funktion

Projektor

Fernbedienung

(GUI) Anzeige auf der Bildwand

Bild
Fein-Sync.
Optionen
Sprache
PRJ.-Mode

ENDE WÄHLEN ZURÜCK OK

Vorne

Deckeⴐ Vorne
Hinten
Decke ⴐ Hinten

Dieser Projektor ist mit einer Kehrbild-/Umkehr-Funktion
ausgestattet, mit der das Bild bei unterschiedlichen
Bedürfnissen als Kehrbild bzw. Umkehrbild projiziert
werden kann.

2, 32, 31, 4

Beschreibung der projizierten Bilder

Gewählter Gegenstand

Vorne

DeckeⳭVorne

Hinten

DeckeⳭHint.

Projiziertes Bild

Normales Bild
Umkehrbild
Kehrbild
Kehrbild und Umkehrbild

1 MENU drücken.

2 ∂/ƒ zur Wahl von „PRJ.-Mode“ und dann

ENTER drücken.

3 ∂/ƒ zur Wahl der gewünschten Projektor-

Betriebsart und dann ENTER drücken.

4 MENU zum Beenden der Menü-Anzeige drücken.

• Diese Funktion kann für Kehrbilder und für Projektionen mit

dem an der Decke befestigten Projektor verwendet werden.
Siehe Seite 22 für diese Aufstellungen.

Nützliche

Merkmale

44

Wartung und Fehlersuche

Wartung und

Fehlersuche

45

Lampe und Wartungsanzeigen

Wartungsanzeigen

Temperaturwarn­anzeige

Lamapenaustausch­Anzeige

Die Temperatur im
Gerät ist zu hoch.

Die Anzeige blinkt rot.

Die Lampe leuchtet
nicht auf.

Die Lampe muß
ausgewechselt
werden.

Lampenaustausch-Anzeige

Betriebs-anzeige

Temperaturwarnanzeige

• Belüftungsöffnungen

blockiert.

• Kühlventilator beschädigt.

• Interne Schaltkreise
beschädigt.

• Kühlung des Gerätes • Warten, bis die Anzeige nicht mehr blinkt

• Ausgebrannte Lampe.

• Lampen-Schaltkreis
beschädigt.

• Die Abdeckung des

Lampenkäfigs ist nicht
richtig angebracht.

• Die Lampe wurde über

1.400 Stunden verwendet.

• Die Warnanzeigen auf dem Projektor weisen auf
Fehlfunktionen im Projektors hin.

• Die folgenden zwei Warnanzeigen sind vorhanden: eine
Temperaturwarnanzeige, die aufleuchtet, wenn der
Projektor zu warm wird und eine Lampenaustausch­Anzeige, die den Zeitpunkt zum Auswechseln der Lampe
anzeigt.

• Wenn ein Problem auftritt, leuchtet entweder die
Temperaturwarnanzeige oder die Lampenaustausch­Anzeige rot auf. Nach dem Ausschalten des Gerätes den
unten aufgeführten Schritten folgen.

ProblemWartungsanzeige Symptom Abhilfe

• Den Projektor an einem besser belüfteten
Ort aufstellen.

• Den Projektor zu einem von Sharp
autorisierten Händler für Projektoren oder
dem Kundendienst zur Reparatur geben.

und erlischt.

• Die Lampe vorsichtig austauschen. (Siehe
Seite 47 und 48.)

• Den Projektor zu einem von Sharp
autorisierten Händler für Projektoren oder
dem Kundendienst zur Reparatur geben.

• Wenn die Temperaturwarnanzeige aufleuchtet, sollten die obigen Abhilfen befolgt und dann gewartet werden, bis der Projektor vollständig
abgekühlt ist, bevor das Gerät wieder eingeschaltet wird. (Mindestens fünf Minuten.)

• Wenn das Gerät ausgeschaltet und dann nach einer kurzen Pause wieder eingeschaltet wird, kann die Lampenaustausch-Anzeige aktiviert
werden und das Einschalten des Gerätes verhindern. In diesem Fall sollte der Netzstecker von der Steckdose abgetrennt und erneut
angeschlossen werden.

Lampe

Die Lampe dieses Projektors kann abhängig von der Betriebsumgebung etwa 1.500 Stunden verwendet werden.
Es wird empfohlen, die Lampe nach 1.400 Betriebsstunden oder wenn eine sichtbare Verschlechterung der Bild­und Farbqualität auftritt, auszutauschen. Die Verwendungszeit der Lampe kann mit der Anzeige auf der Bildwand
überprüft werden (siehe Seite 39).

VORSICHT

• Gefährliche Lichtstrahlen. Niemals beim Betrieb des Projektors in die Öffnung oder das Objektiv schauen.

• Wenn die Betriebsumgebung große Unterschiede aufweist, kann die Verwendungdauer der Lampe weniger als 1.500 Stunden betragen.

• Die obige Angabe von „1.500 Stunden“ bedeutet eine durchschnittliche Verwendungsdauer und ist nur als Referenz gedacht. Dies

unterscheidet sich von der Garantiezeit.

Fehlersuche

Wartung und

• Aus Sicherheitsgründen wird das Gerät nach dem Ausschalten nicht ein viertes Mal eingeschaltet, ohne daß die Lampe nach einer
Nutzungszeit von 1.500 Stunden ausgewechselt wird.

Symptom

Die Lampenaustausch-Anzeige leuchtet rot
auf und „LAMP.“ wird in der unteren linken
Ecke des Bildes gelb angezeigt.

Eine sichtbare Verschlechterung der Bild­und Farbqualität tritt auf.

Das Gerät wird automatisch ausgeschaltet
und der Projektor auf Betriebsbereitschaft
geschaltet.

„LAMP.“ wird in der unteren linken Ecke des
Bildes rot angezeigt und das Gerät wird
automatisch ausgeschaltet.

Problem

• Die Lampe wurde über

1.400 Stunden verwendet.

• Die Lampe wurde über

1.500 Stunden verwendet.

• Einen Austauschlampen-Satz (Lampe/
Käfigmodul) des gegenwärtigen Typs
BQC-PGM15X//1 beim nächsten von
Sharp autorisierten Händler für Projektoren
oder dem Kundendienst kaufen.

• Die Lampe austauschen. (Siehe Seite 47
und 48.) Sie können die Lampe auch bei
einem von Sharp autorisierten Händler für
Projektoren oder dem Kundendienst
austauschen lassen.

Abhilfe

46

Austausch der Projektorlampe

VORSICHT

• Verletzungen durch Glassplitter sind möglich, wenn die Lampe zerspringt. Falls die Lampe
zerspringt, sollte sie von einem von SHARP autorisierten Händler für Projektoren oder dem
Kundendienst ausgetauscht werden.

• Das Lampenmodul nicht direkt nach dem Betrieb des Projektors entfernen. Die Lampe kann sehr
heiß sein. Mindestens eine Stunde nach dem Abtrennen des Netzkabels warten, damit die
Oberfläche des Lampenmoduls vollständig abgekühlt ist, bevor das Lampenmodul entfernt wird.

Es wird empfohlen, die Lampe nach ca. 1.400 Stunden Verwendung oder wenn eine deutlichere Verschlechterung
der Bild- und Farbqualität festgestellt werden kann. Die Lampe vorsichtig austauschen, indem die folgenden
Schritte ausgeführt werden.
Wenn die neue Lampe nach dem Austausch nicht aufleuchtet, sollte der Projektor zum nächsten von Sharp
autorisierten Händler für Projektoren oder dem Kundendienst zwecks Reparatur gebracht werden. Einen
Austauschlampen-Satz (Lampe/Käfigmodul) des gegenwärtigen Typs BQC-PGM15X//1 beim nächsten von Sharp
autorisierten Händler für Projektoren oder dem Kundendienst kaufen. Dann die Lampe vorsichtig austauschen,
indem die folgenden Schritte ausgeführt werden. Sie können die Lampe auch bei einem von Sharp autorisierten
Händler für Projektoren oder dem Kundendienst austauschen lassen.

WICHTIGER HINWEIS FÜR KUNDEN IN DEN USA:

Auf die mit diesem Projektor mitgelieferte Lampe wird eine Garantie von 90 Tagen für Bauteile und Arbeitszeit gegeben.
Alles Wartungsarbeiten an diesen Projektor während der Garantiezeit einschließlich Lampenaustausch müssen von
einem von SHARP autorisierten Händler für Projektoren oder dem Kundendienst vorgenommen werden. Für den
nächsten von SHARP autorisierten Händler für Projektoren oder de Kundendienst können Sie gebührenfrei die folgende
Nummer anrufen: 1-888-GO-SHARP (1-888-467-4277).

NUR USA

Entfernen und Installieren des Lampenmoduls

VORSICHT

• Sicherstellen, daß das Lampenmodul am Handgriff entfernt wird. Nicht die Glasoberfläche des Lampenmoduls oder die
Innenseite des Projektors berühren.

• Um Verletzungen und Beschädigungen der Lampe zu verhindern, sollten die folgenden Schritte befolgt werden.

Das Gerät ausschalten.

1 3

ON/OFF auf dem Projektor oder
POWER auf der Fernbedienung

drücken. Warten, bis der
Kühlventilator zum Stillstand
kommt.

oder

Das Lampenmodul

46

entfernen.

Das Netzkabel von der

2

abtrennen.

Das Netzkabel vom
Steckanschluß abtrennen.

Ein neues Lampenmodul

5

einsetzen.

Die Abdeckung des
Lampenmoduls entfernen.

Den Projektor umdrehen und die
Benutzer-Serviceschrauben
lösen, die die Abdeckung des
Lampenkäfigs halten. Dann die
Abdeckung in Pfeilrichtung
abheben.

Die Abdeckung des
Lampenmoduls wieder anbringen.

Wartung und

Fehlersuche

Die Halteschrauben des
Lampenkäfigs lösen. Das
Lampenmodul am Griff halten
und herausziehen.

Das Lampenmodul fest in das
Lampenmodulfach einschieben.
Die Halteschrauben anbringen.

Die Abdeckung des
Lampenmoduls in Pfeilrichtung
wieder aufschieben. Dann die
Benutzer-Serviceschrauben
wieder andrehen.

47

Austausch der Projektorlampe

Rückstellung des Lampentimers

Das Netzkabel

1

anschließen.

Das Netzkabel am
Steckanschluß des Projektors
anschließen.

Den Lampentimer zurückstellen.

2

1 KEYSTONE (ⴐ) und KEYSTONE

(ⴑ) gleichzeitig gedrückt halten
und dann ON/OFF drücken.

1

• Der Lampentimer sollte nur nach dem Austauschen der Lampe zurückgestellt werden.

Verwendung der Kensington-Sicherheitssperre

„LAMP. 0000H“ wird zum
Zurückstellen des
Lampentimers angezeigt.

Fehlersuche

Wartung und

Fehlersuche

Problem

Kein Ton und kein Bild.

Ton, aber kein Bild.

Die Farbe ist schwach oder
schlecht.

Verschwommenes Bild.

Bild wird wiedergegeben, aber
kein Ton.

Aus dem Gehäuse kommen
manchmal ungewöhnliche
Geräusche.

Die Wartungsanzeige leuchtet auf.
Bildrauschen.
Die Lampe leuchtet nicht auf.

Dieser Projektor ist mit einem Standardanschluß für eine
Kensington-Sicherheitssperre zur Verwendung mit
einem Kensington MicroSaver-Sicherheitssystem

Standardanschluß für
die Kensington­Sicherheitssperre

• Der Projektor ist nicht an eine Steckdose angeschlossen.

• Der gewählte Eingang ist falsch. (Siehe Seite 19.)

• Auf der Rückseite des Projektors sind Kabel falsch angeschlossen. (Siehe Seite 13–17.)

• Die Batterien der Fernbedienung sind schwach. (Siehe Seite 10.)

• Die Abdeckung des Lampenkäfigs ist nicht richtig angebracht (Siehe Seite 47).

• Auf der Rückseite des Projektors sind Kabel falsch angeschlossen. (Siehe Seite 13–17.)

•„Kontrast“- und „Helligkeit“-Einstellungen sind auf Minimum eingestellt. (Siehe Seite 31.)

•„Farbe“- und „Tönung“-Einstellungen sind falsch. (Siehe Seite 31.)

• Die Schärfe einstellen. (Siehe Seite 19.)

• Der Projektionsabstand ist zu lang oder zu kurz für eine richtige Scharfstellung. (Siehe Seite 20–

21.)

• Auf der Rückseite des Projektors sind Kabel falsch angeschlossen. (Siehe Seite 13–17.)

• Die Lautstärke ist auf Minimum eingestellt. (Siehe Seite 19.)

• Wenn das Bild normal ist, entstehen Geräusche durch Verziehungen des Gehäuses durch
Temperaturveränderungen. Dies hat keinen Einfluß auf den Betrieb.

• Siehe den Abschnitt „Lampe und Wartungsanzeigen“ auf Seite 46.

• Die Phaseneinstellung korrigieren. (Siehe Seite 33.)

• Die Abdeckung des Lampenkäfigs ist nicht richtig angebracht (Siehe Seite 47).

ausgerüstet. Siehe die Informationen dieses Systems
für Hinweise zur Sicherung des Projektors.

Überprüfen

48

Anhang

Verwendung der weiche Tragetasche

Die weiche Tragetasche zum Transport des Projektors verwenden, um Beschädigungen des Projektors und des
Objektivs zu vermeiden.

VORSICHT

• Den Projektor nicht am Objektiv oder der Objektivkappe anheben oder tragen,
da dadurch das Objektiv beschädigt werden kann.

• Außer dem Projektor keine anderen Gegenstände in die weiche Tragetasche legen.

• Sicherstellen, daß der Projektor vollständig abgekühlt ist, bevor er in die weiche

Tragetasche gesteckt wird.

• Die weiche Tragetasche nur zur Lagerung und zum Transport des Projektors
verwenden.

• Den Projektor nicht in direktem Sonnenlicht liegen lassen, in einem Fahrzeug
ohne ausreichende Belüftung oder in der Nähe von Geräten, die Wärme
ausstrahlen.

Anbringen der Objektivkappe

Die Kappe wie rechts in der
Abbildung gezeigt anbringen.

Zum Entfernen der Objektivkappe auf
die Vorsprünge drücken und dann die
Kappe abziehen.

Anhang

49

Pinbelegung

DVI EINGANG 1-Port: 29-Pin

C5

C4 C3

C2 C1

• *1Rückkehrcode für 5 V, H-Sync. und V-Sync.

• *2Diese Stifte werden mit diesem Gerät nicht

verwendet.

24 17

816 1

9

Pin Nr. Name

1 T.M.D.S. Daten 2
2 T.M.D.S. Daten 2
3 T.M.D.S. Daten 2/4 Abschirmung
4 T.M.D.S. Daten 4*
5 T.M.D.S. Daten 4*

2
2

6 DDC Taktgeber
7 DDC Daten
8 Vertikales Sync.-Signal

9 T.M.D.S. Daten 1
10 T.M.D.S. Daten 1
11 T.M.D.S. Daten 1/3 Abschirmung
12 T.M.D.S. Daten 3*
13 T.M.D.S. Daten 3*
14 5 V Stromversorgung
15 Masse*

1

2
2

16 Hot Plug festgestellt
17 T.M.D.S. Daten 0
18 T.M.D.S. Daten 0
19 T.M.D.S. Daten 0/5 Abschirmung
20 T.M.D.S. Daten 5*
21 T.M.D.S. Daten 5*

2
2

22 T.M.D.S. Taktgeber Abschirmung
23 T.M.D.S. Taktgeber
24 T.M.D.S. Taktgeber

C1 Analoger Eingang Rot
C2 Analoger Eingang Grün
C3 Analoger Eingang Blau
C4 Horizontales Sync.-Signal
C5 Masse

RGB-EingangDVI-Eingang

Pin Nr. Name

1 Nicht belegt
2 Nicht belegt
3 Nicht belegt
4 Nicht belegt
5 Nicht belegt
6 DDC Taktgeber
7 DDC Daten
8 Vertikales Sync.-Signal

9 Nicht belegt
10 Nicht belegt
11 Nicht belegt
12 Nicht belegt
13 Nicht belegt
14 5 V Stromversorgung
15 Masse
16 Nicht belegt
17 Nicht belegt
18 Nicht belegt
19 Nicht belegt
20 Nicht belegt
21 Nicht belegt
22 Nicht belegt
23 Nicht belegt
24 Nicht belegt

C1 Analoger Eingang Rot
C2 Analoger Eingang Grün
C3 Analoger Eingang Blau
C4 Horizontales Sync.-Signal
C5 Masse

Anhang

KOMPONENTE-Eingang

Pin Nr. Name

1 Nicht belegt
2 Nicht belegt
3 Nicht belegt
4 Nicht belegt
5 Nicht belegt
6 Nicht belegt
7 Nicht belegt
8 Nicht belegt

9 Nicht belegt
10 Nicht belegt
11 Nicht belegt
12 Nicht belegt
13 Nicht belegt
14 Nicht belegt
15 Masse
16 Nicht belegt
17 Nicht belegt
18 Nicht belegt
19 Nicht belegt
20 Nicht belegt
21 Nicht belegt
22 Nicht belegt
23 Nicht belegt
24 Nicht belegt

C1 Analoger Eingang Pr
C2 Analoger Eingang Y
C3 Analoger Eingang Pb
C4 Nicht belegt
C5 Masse

50

Pinbelegung

AUSGANG (EINGANG 1)-Signalport: 15-Pin Mini-D-Sub-Buchse

RGB-Ausgang

Analog

1 Videoausgang (rot)

11

15
6
1

10

5

2 Videoausgang

(Grün/Sync. auf Grün)
3 Videoausgang (blau)
4 Nicht belegt
5 Nicht belegt
6 Erdung (rot)
7 Erdung (Grün/Sync. auf Grün)
8 Erdung (blau)
9 Nicht belegt

10 MASSE
11 MASSE
12 Nicht belegt
13 Horizontales Sync.-Signal
14 Vertikales Sync.-Signal
15 Nicht belegt

RS-232C-Anschlußstelle: 7-Pin Mini DIN-Steckanschluß

KOMPONENTE-Ausgang

Analog

R (CR)

1P
2Y

B (CB)

3P
4 Nicht belegt
5 Nicht belegt
6 Erdung (P
7 Erdung (Y)
8 Erdung (P

9 Nicht belegt
10 Nicht belegt
11 Nicht belegt
12 Nicht belegt
13 Nicht belegt
14 Nicht belegt
15 Nicht belegt

R)

B)

6

7

5

4

Pin Nr. Signal Name

1 VCC (USB) USB-Stromversorgung
2 RD Daten empfangen
3 SD Daten senden
4 USB () USB-Daten ()

3

5 MASSE Signalerdung
6 USB () USB-Daten ()
7 NC (Reserviert)

21

RS-232C-Anschlußstelle: 9-Pin D-Sub-Stecker des DIN-D-Sub RS-232C-Kabels

15

69

Pin Nr. Signal Name

1CD
2 RD Daten empfangen
3 SD Daten senden
4ER
5 SG Signalerdung
6 DR Datensatz bereit
7 RS Anforderung zum Senden
8 CS Bereit zum Senden
9CI

USB-Anschluß: 4-Pin USB-Anschluß für das USB-Maus-Steuerungskabel

Pin Nr. Signal Name

1 VCC USB-Stromversorgung

4321

2 USB USB-Daten
3 USB USB-Daten
4 SG Signal Masse

Anhang

51

Technische Daten der RS-232C-Anschlußstelle

PC-Steuerung

Ein Computer kann zur Steuerung des Projektors durch Anschluß eines RS-232C-Kabels (null modem, Cross-Typ,
getrennt erhältlich) am Projektor verwendet werden. (Siehe Seite 17 für Hinweise zum Anschluß.)

Kommunikations-Bedingungen

Die Einstellungen der seriellen Computerschnittstelle entsprechend der Tabelle vornehmen.
Signalformat: Entspricht dem RS-232C-Standard.
Baudrate: 9.600 bps
Datenlänge: 8 Bits
Paritätsbit: NON
Stoppbit: 1 Bit
XEIN/XAUS: Frei

Grundformat

Die Befehle vom Computer werden in der folgenden Reihenfolge gesendet: Befehl, Parameter und Rückkehrcode.
Nachdem der Projektor die Befehle vom Computer verarbeitet hat, sendet er einen Antwortcode an den Computer.

Befehlsformat

C1 C2 C3 C4 P1 P2 P3 P4

Rückkehrcode (0DH)

Befehl: 4-zeilig Parameter: 4-zeilig

Antwortcode-Format

Normale Antwort

O K

Rückkehrcode (0DH)

Problemantwort (Fehler aufgrund eines falschen Befehls/Parameters oder ein anderer

Kommunikationsfehler.)

E R R

Rückkehrcode (0DH)

Wenn mehr als ein Code gesendet wird, ist jeder Befehl erst zu senden, nachdem der OK-Antwortcode für den
vorherigen vom Projektor gesendeten Befehl bestätigt wurde.

• Bei Verwendung der Computersteuerungsfunktion des Projektors können die Betriebsbedingungen des Projektors nicht
vom Computer gelesen werden. Diese Bedingungen sind deshalb zu bestätigen, indem die anzuzeigenden Befehle für
jedes Einstellungsmenü gesendet und die Betriebsbedingungen auf der Anzeige auf der Bildwand überprüft werden. Falls
das Gerät einen anderen Befehl empfängt als einen Menüanzeigebefehl, führt es den Befehl aus, doch wird dieser Befehl
dann nicht auf der Anzeige auf der Bildwand angezeigt.

Befehle

BEISPIEL

• Wenn EINGANGSSCHALTUNG auf EINGANG 1 (DVI) eingestellt ist.

ProjektorComputer

IRGB _ 1__ OK

→
←

STEUERUNGSGEGENSTAND

EIN-/AUSSCHALTEN

EINGANGSSCHAL­TUNG

Anhang

• Wenn ein Unterstrich (_) in der Parameter-Tabelle angezeigt wird, sollte eine Leerstelle eingegeben werden.

BEFEHL

C1 C2 C3 C4 P1 P2 P3 P4

O

P

O

P

R

I

R

I

R

I

V

I

V

I

PARAMETER

_

_

R

W

_

_

R

W

_

_

B

G

_

_

B

G

_

_

B

G

_

_

D

E

_

_

D

E

STEUERUNGSINHALT

0

_

AUSSCHALTEN (BETRIEBSBEREITSCHAFT)

1

_

EINSCHALTEN

1

_

EINGANG1 (DVI)

2

_

EINGANG1 (RGB)

3

_

EINGANG1 (KOMPONENTE)

1

_

EINGANG2 (S-VIDEO)

2

_

EINGANG3 (VIDEO)

52

Computer-Kompatibilitäts-Tabelle

Horizontale Frequenz: 31,5–80 kHz
Vertikale Frequenz: 56–85 Hz
Punktetakt: 25–135 MHz
Kompatibel mit Sync. auf Grün- und Zusammengesetzten Sync.-Signalen
SXGA (1.280  1.024) kompatibel bei intelligenter Kompression.
XGA (1.024  768) kompatibel bei intelligenter Kompression. (nur PG-M15S)

PC/

MAC/

WS

PC

PC/

MAC 13"

PC/

MAC 19"
MAC 16"

MAC 21"

VGA

SVGA

XGA

SXGA

VGA

XGA

SVGA

SXGA

Auflösung

640  350

720  350

640  400

720  400

640  480

800  600

1.024  768

1.152  864

1.152  882

1.280 1.024

640  480

1.024  768

832  624

1.152  870

Horizontale

Frequenz

(kHz)

Vertikale

Frequenz

27,0 60
31,5 70
37,9 85
27,0 60
31,5 70
27,0 60
31,5 70
37,9
27,0
31,5
37,9
26,2
31,5
34,7
37,9
37,5
43,3
31,3 50
35,1 56
37,9 60
44,5 70
48,1 72
46,9 75
53,7 85
35,5 43
40,3 50
48,4 60
56,5 70
60,0 75
68,7 85
55,0 60
66,2 70
67,5 75
54,8 60
65,9 72
64,0 60

48,4 60
60,0
49,7 75

68,7

(Hz)

VESA-

Standard





85
60
70
85
50
60

70
72
75
85

67

75

75











































Display

M15S

Angepaßt

Echt

Intelligente

kompression

Angepaßt35,0

Intelligente

kompression

Display

M15X

Angepaßt

Echt

Intelligente

kompression

Angepaßt

Echt

Angepaßt

Intelligente

kompression

• Es kann vorkommen, daß dieser Projektor Bilder von Notebook-Computern in der simultanen Betriebsart (CRT/LCD) nicht
wiedergeben kann. In diesem Fall sollte der LCD-Bildschirm des Notebook-Computers ausgeschaltet und die Anzeigedaten
in der „Nur CRT“-Betriebsart ausgegeben werden. Hinweise zur Änderung der Bildschirm-Betriebsart sind in der
Bedienungsanleitung des Notebook-Computers zu finden.

• Dieser Projektor kann 640  350 VGA-Signale im VESA-Format empfangen, dabei wird jedoch, „640  400“ auf der
Bildwand angezeigt.

Anhang

53

Technische Daten

Produkttyp

Modell

Videosystem

Wiedergabeverfahren

DMD-Panel

Objektiv

Projektionslampe

Kontrastverhältnis

Videoeingangssignal

S-Videoeingangssignal

Komponenten-Eingangssignal

Horizontale Auflösung

RGB-Computereingangssignal

Punktetakt

Vertikale Frequenz
Horizontale Frequenz
Audioeingangssignal

Audioausgang

Lautsprechersystem

Nennspannung

Eingangsspannung

Nennfrequenz

Nennaufnahme

Energieverbrauch

Betriebstemperatur

Lagertemperatur

Gehäuse

I/R-Trägerfrequenz

Abmessungen (ca.)

Gewicht (ca.)

Mitgeliefertes Zubehör

Ersatzteile

Digitaler Multimedia-Projektor
PG-M15X/PG-M15S
NTSC/NTSC 4.43/PAL/PAL-M/PAL-N/PAL 60/SECAM/DTV480i
Single Chip Digital Micromirror Device™ (DMD™) von Texas Instruments
Panelgröße: 0,7 (17,8 mm), 1 Chip XGA DMD/SVGA DMD
Anzahl der Bildpunkte: 786.432 Bildpunkte (1.024 [H]  768 [V])/PG-M15X

480.000 Bildpunkte (800 [H]  600 [V])/PG-M15S
1-1,2 Zoomobjektiv, F2,2–2,4, f = 28,5–34,2 mm
Hochintensive Entladungslampe (HID-Lampe), 120 W Wechselstromspannung
500:1
RCA-Stecker (INPUT 3): VIDEO, Gemischtes Video, 1,0 Vs-s, negatives Sync.-Signal, 75 Ω
terminiert
4-Pin Mini DIN-Stecker (INPUT 2)
Y (Luminanz-Signal): 1,0 Vs-s, negatives Sync.-Signal, 75 Ω terminiert
C (Chrominanz-Signal): Stoß 0,286 Vs-s, 75 Ω terminiert
29-Pin-Stecker (INPUT 1)
Y: 1,0 Vs-s, negatives Sync.-Signal, 75 Ω terminiert

B: 0,7 Vs-s, 75 Ω terminiert

P

R: 0.7 Vs-s, 75 Ω terminiert

P
700 Fernsehzeilen (Videoeingang)
29-Pin-Stecker (INPUT 1)
RGB getrennt/Sync. auf Grün-Typ analoger Eingang: 0–0,7 Vs-s, positiv, 75 Ω terminiert

ORIZONTALES SYNC.-SIGNAL: TTL-Pegelsignal (positiv/negativ)

H

ERTIKALES SYNC.-SIGNAL: Wie oben

V
25–135 MHz
56–85 Hz
31,5–80 kHz

INIJACK: AUDIO, 0,4 Vrms mehr als 47 kΩ (Stereo)

3,5 ø M
2,0 W (monaural)
4  2,8 cm
100–240 V Wechselstromspannung
2,0 A
50/60 Hz
180 W
<680 BTU/Stunde
41° bis 95°F (5° bis 35°C)
14° bis 140°F (10° bis 60°C)
Magnesium-Legierung (Anschlußplatte, Lampenabdeckung und seitliche Belüftungsplatte
sind aus Kunststoff)
38 kHz

55

⁄64  1 31⁄32  6 59⁄64 (225 (B)  50 (H)  176 (T) mm) (nur Hauptgerät)

8

55

⁄64  2 19⁄32  6 31⁄32 (225 (B)  66 (H)  177 (T) mm) (einschließlich Drehfüße und

8
vorstehende Teile)
3,5 pfd. (1,6 kg)
Fernbedienung, Zwei Batterien der Größe AAA, Netzkabel für USA, Kanada usw. (5 11,
1,8 m), Netzkabel für Europa, ausgenommen Großbritannien (5 11, 1,8 m), Netzkabel für
Großbritannien, Hongkong und Singapur (5 11, 1,8 m), Netzkabel für Australien,
Neuseeland und Ozeanien (5 11, 1,8 m), DVI-Analog auf VGA-kabel, DVI-Analog auf
VGA-Adapter, PC-Audiokabel (6 7, 2,0 m), DIN-D-Sub RS-232C-Kabel, (6

1

/2, 16,5 cm)
RGB-Computerkabel (5 11, 1,8 m), USB-Maus-Steuerungskabel (5 11, 1,8 m),
Videokabel (5 11, 1,8 m), S-Videokabel (5 11, 1,8 m), AV-Audiokabel (5 11, 1,8 m),
Weiche Tragetasche, Objektivkappe mit Band, CD-ROM, Bedienungsanleitung des
Projektors, Kurzreferenz des Projektors
Fernbedienung (9HJ7583104001), Zwei Batterien der Größe AAA (9HJ4683101001),
Netzkabel für USA, Kanada usw. (9HJ4283114001), Netzkabel für Europa, ausgenommen
Großbritannien (9HJ4283116001), Netzkabel für Großbritannien, Hongkong und Singapur
(9HJ4283117001), Netzkabel für Australien, Neuseeland und Ozeanien (9HJ4283118001),
DVI-Analog auf VGA-Kabel (9HJ4283108001), DVI-Analog auf VGA-Adapter
(9HJ4283124001), PC-Audiokabel (9HJ4283120001), DIN-D-Sub RS-232C-Kabel
(9HJ4283123001), RGB-Computerkabel (9HJ4283111001), USB-Maus-Steuerungskabel
(9HJ4283122001), Videokabel (9HJ4283112001), S-Videokabel (9HJ4283113001), AV­Audiokabel (9HJ4283121001), Weiche Tragetasche (9HJ5383101001), Objektivkappe mit
Band (9HJ7083117001), CD-ROM (9HJ3683104001), Bedienungsanleitung des Projektors
(9HJ3683107001), Kurzreferenz des Projektors (9HJ3683110001)

Dieser Projektor von SHARP verwendet ein DMD-Panel. Dieses

Anhang

hochentwickelte Panel enthält 786.432 (PG-M15X)/480.000 (PG­M15S) Pixel. Bei allen technologisch fortschrittlichen, elektronischen
Geräten, z. B. Großbild-Fernsehern, Videosystemen bzw.
Videokameras, sind bestimmte Toleranzgrenzen für die Funktionen
gegeben.

Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

54

Dieses Gerät hat einige inaktive, innerhalb akzeptierter
Toleranzgrenzen liegende Bildpunkte, die als inaktive Punkte auf der
Bildwand wiedergegeben werden. Dies hat keinen Einfluß auf die
Bildqualität und die Lebensdauer des Gerätes.

Abmessungen

(176)

64

/

59

6

Ansicht der Rückseite

Ansicht von oben

Seitenansicht

8 55/64 (225)

6 1/32 (153)

3 1/64 (76,5)

1

33

(3)

3

/

(13)

64

/

(24,5)

32

/

31

1 (25,5)

(120,5)

4

/

3

4

(66)

Ansicht von vorne

32

/

19

2

Ansicht von unten

Anhang

Einheit: Zoll (mm)

55

Glossar

Anti-Aliasing Digitale Trapezverzeichnungs-Korrektur

Funktion zur digitalen Korrektur eines verzeichneten Bildes, wenn der Projektor im Winkel zur Bildwand
aufgestellt ist.

Auto-Synchron

Optimal projizierte Computerbilder durch die automatische Einstellung bestimmter Eigenschaften.

Bildvergrößerung

Digitale Vergrößerung von bestimmten Bildteilen.

Clock

Taktgeber-Einstellungen werden zum Regulieren von vertikalem Rauschen verwendet, wenn der Pegel des
Taktgebers falsch ist.

Drahtlose Maus

Funktion zur Bedienung der Maussteuerung eines Computers mit der mitgelieferten Fernbedienung.

DVI

Digital Visual Interface, das sowohl digitale als auch analoge Displays unterstützt.

GUI (Graphical User Interface)

Grafische Benutzeroberfläche. Die Menü-Anzeigen mit Symbolen erlauben eine einfachere Verwendung des
Gerätes.

Hintergrund

Bild für Situationen, in denen kein Signal eingegeben wird.

Intelligenter Kompressionstechnologie

Hochqualitative Veränderung von Bildern mit niedrigeren oder höheren Auflösungen, um sie auf die
ursprüngliche Auflösung des Projektors anzupassen.

Kompatibilität

Möglichkeit zur Verwendung mit verschiedenen Bildsignal-Betriebsarten.

PDF (Portable Document Format)

Dieses Dokumentations-Format wird für die Übertragung von Text und Bildern von der CD-ROM verwendet.

Phase

Die Phasenverschiebung ist eine Zeitverschiebung zwischen isomorphischen Signalen mit derselben
Auflösung. Wenn der Phasenpegel nicht richtig ist, flimmert das projizierte Bild typischerweise horizontal.

Punkt für Punkt

Eine Betriebsart, bei der Bilder mit ihrer ursprünglichen Auflösung projiziert werden.

RESIZE (Größe ändern)

Erlaubt die Änderung und Einstellung der Bild-Wiedergabe-Betriebsart zur Verbesserung des eingegebenen
Bildes. Vier verschiedene Betriebsarten können gewählt werden: NORMAL, PUNKT FÜR PUNKT, STRECKEN
und UMRANDUNG.

RS-232C

Funktion zur Steuerung des Projektors mit dem Computer unter Verwendung der RS-232C-Anschlußstelle auf
dem Projektor und dem Computer.

Seitenverhältnis

Verhältnis von Breite und Höhe eines Bildes. Das normale Aspektverhältnis eines Computer- und Videobildes
ist 4:3. Es gibt auch Breitwand-Bilder mit einem Aspektverhältnis von 16:9 und 21:9.

Standbild

Funktion für die Standbild-Betriebsart eines bewegten Bildes.

SVGA-Auflösung

Auflösung mit 800  600 Punkten, die ein Signal eines IBM/AT-kompatiblen Computers (DOS/V) verwendet.

Sync. auf Grün

Videosignal-Betriebsart eines Computers, der die horizontalen und vertikalen Sync.-Signale auf den Pin für das
grüne Farbsignal überträgt.

Anhang

Synchronisation

Synchronisiert die Auflösung und die Phasenverschiebung von zwei Signalen. Beim Empfang eines Bildes mit
einer anderen Auflösung als der des Computers kann das projizierte Bild verzerrt sein.

XGA-Auflösung

Auflösung mit 1.024  768 Punkten, die ein Signal eines IBM/AT-kompatiblen Computers (DOS/V) verwendet.

Zusammengesetzten Sync.

Ein Signal, bei dem horizontale und vertikale Sync.-Impulse verbunden werden.

56

Register

A

Abdeckung ...................................................................... 10

ANALOG OUTPUT-Port .................................................... 9

Anzeige für die Übertragung des

Fernbedienungs-Signals ............................................. 10

Audioeingangsanschluß (AUDIO INPUT) ........................ 9

Automatisch aus .............................................................. 42

Autom. Eingangswahl ...................................................... 43

Auto-Synchron-Einstellung............................................... 33

Auto-Synchron-Taste (AUTO SYNC) ................................ 33

AV-Mute OSD ................................................................... 40

AV-Stummschaltungs-Taste (AV MUTE)........................... 19

B

Betriebsanzeige ............................................................... 18

Betriebsarten ................................................................... 39

Betriebs-Taste (ON/OFF).................................................. 18

Bildeinstellungen.............................................................. 31

C

Clock ................................................................................ 33

D

Decke  Hint ................................................................... 44

Deckenmontage............................................................... 22

Digitale Bildvergrößerung ................................................ 35

DIN-D-Sub RS-232C-Kabel.............................................. 17

Drahtlose Maus ................................................................ 25

DVI-DIGITAL/ANALOG INPUT Port-1 ............................... 9

DVI-Digitalkabel ............................................................... 13

E

Eingabe-Taste (ENTER) ................................................... 26

Eingangs-Taste (INPUT)................................................... 19

Einstellfuß ......................................................................... 22

F

Fenster für die Übertragung des

Fernbedienungs-Signals ............................................. 10

Fernbedienung ................................................................ 25

Fernbedienungs-Sensor .................................................. 25

Fokussierring.................................................................... 9

G

GAMMA-Taste .................................................................. 38

Größe-Taste (RESIZE) ...................................................... 36

GUI ................................................................................... 26

H

Hintergrund ...................................................................... 43

Höheneinstellungs (HEIGHT ADJUST) ............................ 22

I

Intelligenter Kompressionstechnologie............................ 5

K

Kühlventilator (Luftauslaß)................................................ 9

L

Lampenaustausch-Anzeige ............................................. 46

Lamp.-Timer ..................................................................... 40

Lautsprecher .................................................................... 9

Lautstärke-Tasten (VOLUME)........................................... 19

Linke Klick-Taste (L-CLICK) ............................................. 25

Lufteinlaß .......................................................................... 9

M

Menü-Taste (MENU) ......................................................... 26

MOUSE-Port ..................................................................... 24

MOUSE-Taste ................................................................... 25

N

Netzkabel ......................................................................... 13

Netz-Taste (POWER) ........................................................ 18

O

OSD-Anzeige ................................................................... 41

P

PC-Audiokabel ................................................................. 13

PDF .................................................................................. 8

Phase ............................................................................... 33

PRJ.-Mode ....................................................................... 44

R

Rechte Klick-Taste (R-CLICK) .......................................... 25

RGB-Computerkabel........................................................ 14

RS-232C-Anschlußstelle .................................................. 17

Rückprojektion ................................................................. 22

S

Seitenverhältnis ................................................................ 36

Signal-Info ........................................................................ 39

Sprache für die Anzeigen auf der Bildwand .................... 30

Standardanschluß für Kensington-Sicherheitssperre ...... 48

Standbild-Taste (FREEZE)................................................ 34

Steckanschluß .................................................................. 13

SVGA-Auflösung .............................................................. 5

S-VIDEO INPUT 2-Anschluß............................................. 15

S-Videokabel .................................................................... 15

T

Temperaturwarnanzeige .................................................. 46

Trapezverzeichnungs-korrektur ....................................... 23

Trapezverzeichnungs-Tasten (KEYSTONE) ..................... 23

U

USB-Maus-Steuerungskabel............................................ 24

V

Vergrößern-Taste (ENLARGE) .......................................... 35

VIDEO INPUT 3-Anschluß ................................................ 15

Video-/Audiokabel............................................................ 15

Videokabel ....................................................................... 15

W

Wahl-/Einstellungs-Tasten (SEL./ADJ.) ............................ 26

Weiche Tragetasche ........................................................ 49

X

XGA-Auflösung ................................................................ 5

Z

Zoom-Knopt ..................................................................... 19

Zurück-Taste (BACK) ....................................................... 27

Anhang

57

Für Unterstützung von SHARP

Wenn bei der Einstellung oder dem Betrieb dieses Projektors Probleme auftreten, sollten Sie zuerst den Abschnitt
„Fehlersuche“ auf Seite 48 zu Rate ziehen. Wenn Sie in dieser Bedienungsanleitung keine Lösung für das Problem
finden, sollten Sie den Kundendienst der den nächsten von SHARP autorisierten Händler zu Rate ziehen.

USA Sharp Electronics Corporation

1-888-GO-SHARP (1-888-467-4277)
[e-mail]
http://www.sharplcd.com

Kanada Sharp Electronics of Canada Ltd.

Sharp Customer Care Center
[phone] (Local) of 877-742-7722 (toll free)
http://www.sharp.ca

Mexiko Sharp Electronics Corporation Mexico Branch

Servicío al cliente llame:
SHARP GENIAL
Respuestas Inmediatas
[phone]

Deutschland Sharp Electronics (Europe) GMBH

01805-234675
http://www.sharp.de

Großbritannien Sharp Electronics (U.K.) Ltd.

0161-205-2333

Italien Sharp Electronics (Italy) S.P.A.

(39) 02-89595-1
(39) 02-89595-293 (Fax)
http://www.sharp.it

Australien Sharp Corporation of Australia Pty.Ltd.

02-9830-4600
02-9672-1216 (Fax)
http://www.sharp.net.au

Neuseeland Sharp Corporation of New Zealand

[phone]
[phone]
http://www.sharpnz.co.nz

Singapur Sharp-Roxy Sales (Singapore) Pte., Ltd.

65-4294342
http://www.sharp.com.sg
[e-mail]

Malaysia Sharp-Roxy Sales & Service Co.

(M) Sdn. Bhd.
No: 1A, Persiaran Kuala Langat,
Section 27, 40400 Shan Alam,
Selangor Arul Ehsan, Malaysia
(60) 3-5125678
(60) 3-5154868 (Fax)

Vereinigte Arabische Emirate Sharp Middle East Fze

971-4-81-5311
[e-mail]

Thailand Sharp Thebnakorn Co., Ltd.

02-236-0170
02-236-9188 (Fax)
http://www.sharp-th.com

Korea Sharp Electronics Incorporated of Korea

Anhang

(82) 2-3660-2002
(82) 2-3660-2029 (Fax)
http://www.sharp-korea.co.kr
[e-mail]

58

SHARP CORPORATION