Sharp PG-M10S, PG-M10X User Manual [de]

OPERATION MANUAL

MODEL

PG-M10X
PG-M10S

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO

DIGIT AL MULTIMEDIA
PROJECTOR

ESPAÑOL

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/
EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/
68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la
directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.
Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC.
Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata dalla direttiva

93/68/EEC.

H εγκατάσταση αυτή ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των οδηγιών της Eυρωπαϊκής Eνωσης 89/336/EOK
και 73/23/EOK, #πως οι κανονισµοί αυτοί συµπληρώθηκαν απ# την οδηγία 93/68/EOK.

Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão corrigida pela
directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/
68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så som kompletteras av 93/68/
EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC.
Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 13A fuse. Should
the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or and of the same rating
as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.
Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the
mains plug and fit an appropriate type.

DANGER:

The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of
in a safe manner.
Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a serious
electric shock may occur.
To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral

Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.

• The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red.
Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug.
Before replacing the plug cover make sure that:

• If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.

• The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires.
IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

Bevor Sie den Projektor verwenden, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH

WICHTIG

Zu Ihrer Hilfe bei Verlust oder Diebstahl Ihres Projektors,
notieren Sie bitte die an der Unterseite des Projektors
aufgeführte Seriennummer und bewahren Sie diese
Information sorgfältig auf. Vor der Entsorgung der
Verpackung sollten Sie sicherstellen, dass alle in der Liste
„Mitgeliefertes Zubehör“ auf Seite 8 aufgeführten Artikel
vorhanden sind und entnommen wurden.

Es gibt zwei Gründe für schnelle Registrierung der Gewährleistung Ihres neuen SHARP Projektors,
indem Sie die mit dem Projektor mitgelieferte Registrierungskarte verwenden.

1. GEWÄHRLEISTUNG

Die Gewährleistung stellt sicher, dass Sie sofort in den vollen Genuss der auf Ihren Kauf zutreffenden
Ersatzteile, Wartungs- und Reparaturarbeiten kommen.

2. KONSUMPRODUKT-SICHERHEITSGESETZ

Um sicherzustellen, dass Sie sofort über Inspektionen, Modifikationen oder Rückrufe Ihres SHARP Produktes
unter dem Konsumprodukt-Sicherheitsgesetz 1972 (Consumer Product Safety Act) informiert werden,
lesen Sie bitte die wichtige Vorbehaltklausel unter „Begrenzte Gewährleistung“ durch.

Modell-Nr.: PG-M10X
Seriennummer:

Modell-Nr.: PG-M10S
Seriennummer:

NUR FÜR USA

WARNUNG: Dieser Projektor arbeitet mit einer sehr hellen Lichtquelle. Blicken Sie niemals direkt in den

Lichtstrahl. Achten Sie besonders bei Kindern darauf, dass diese nicht in den Lichtstrahl starren.

WARNUNG: Um das Risiko von Feuer- und Stromschlaggefahr zu reduzieren, setzen Sie dieses Produkt

niemals Regen oder Feuchtigkeit aus.

DEUTSCH

Das Blitzzeichen innerhalb eines

VORSICHT

STROMSCHLAGGEFAHR!

NIEMALS ANDERE ALS SPEZIFIZIERTE

SCHRAUBEN FÜR DIE VERWENDUNG

DURCH DEN ANWENDER ABNEHMEN.

VORSICHT: UM DAS RISIKO VON STROMSCHLAGGEFAHR ZU

REDUZIEREN, NEHMEN SIE NIEMALS ABDECKUNGEN AB.

IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM ANWENDER ZU WARTENDE

TEILE, MIT AUSNAHME DER LAMPENEINHEIT. ÜBERLASSEN SIE DIE

WARTUNG DEM QUALIFIZIERTEN WARTUNGSPERSONAL.

gleichseitigen Dreiecks weist auf das
Vorhandensein einer nicht isolierten
„gefährlichen Spannung“ innerhalb des
Gehäuses des Produktes hin, die hoch genug
sein kann, um eine Stromschlaggefahr für
Personen darzustellen.

Das Ausrufungszeichen innerhalb eines
gleichseitigen Dreiecks weist auf wichtige
Bedienungs- und Wartungs- (Kundendienst-)
Anleitungen in der mit dem Produkt
mitgelieferten Literatur hin.

WARNUNG: Die FCC-Vorschriften schreiben vor, dass nicht autorisierte Änderungen oder Modifikationen

dieses Gerätes, die nicht ausdrücklich von dem Hersteller genehmigt sind, die Autorität des
Benutzers für die Bedienung dieses Gerätes außer Kraft setzen kann.

NUR FÜR USA

INFORMATION

Dieses Gerät wurde getestet und entspricht der Begrenzungen eines Digitalgerätes der Klasse A nach Abschnitt
15 der FCC-Vorschriften. Diese Begrenzungen wurden so ausgelegt, dass ausreichender Schutz gegen gefährliche
Interferenzen gewährleistet ist, wenn das Gerät in einem kommerziellen Umfeld betrieben wird. Dieses Gerät
erzeugt, verwendet und kann Radiofrequenzenergie abstrahlen, und kann zu gefährlicher Interferenz mit den
Funkkommunikationen führen, wenn es nicht gemäß Bedienungsanleitung installiert und verwendet wird. Der
Betrieb dieses Gerätes in einem Wohngebiet führt wahrscheinlich zu gefährlichen Interferenzen, in welchen Fällen
der Anwender auf eigene Kosten solche Interferenzen beseitigen muss.

NUR FÜR USA

Das mitgelieferte Computerkabel muss mit diesem Gerät verwendet werden. Dieses Kabel stellt sicher, dass das
Gerät den Anforderungen der FCC Klasse A entspricht.

NUR FÜR USA

1

D

WARNUNG:

CAUTION

HOT SURFACE. REPLACE WITH SAME
SHARP LAMP UNIT TYPE BQC-PGM10X//1 ONLY. UV RADIATION :
CAN CAUSE EYE DAMAGE. TURN OFF LAMP BEFORE SERVICING.
MEDIUM PRESSURE LAMP : RISK OF EXPLOSION. POTENTIAL
HAZARD OF GLASS PARTICLES IF LAMP HAS RUPTURED.
HANDLE WITH CARE. SEE OPERATION MANUAL.

ATTENTION

SURFACE CHAUDE.
NE REMPLACER QUE PAR UNE UNITE DE LAMPE SHARP DE TYPE
BQC-PMG10X//1. RAYONS ULTRAVIOLETS : PEUVENT
ENDOMMAGER LES YEUX. ETEINDRE LA LAMPE AVANT DE
PROCEDER A L'ENTRETIEN. LAMPE A MOYENNE PRESSION :
RISQUE D'EXPLOSION. DANGER POTENTIEL DE PARTICULES DE
VERRE EN CAS DE RUPTURE DE LA LAMPE. A MANIPULER AVEC
PRECAUTION, SE REPORTER AU MODE D'EMPLOI.

Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Produkt der Klasse A. In einem privaten Haushalt kann dieses Produkt zu
Radiointerferenzen führen, unter welchen Umständen der Anwender die geeigneten Gegenmaßnahmen treffen muss.

WARNUNG:

Das Kühlgebläse in diesem Projektor arbeitet noch für etwa 90 Sekunden nach dem Ausschalten des

und Vorbereltungen

Grundlegende Informationen

Projektors. Während des normalen Betriebs, ist immer die POWER ON/OFF-Taste an dem Projektor
oder der Fernbedienung zu verwenden, um die Stromversorgung des Projektors auszuschalten. Stellen
Sie sicher, dass das Kühlgebläse gestoppt hat, bevor Sie den Netzstecker ziehen.
WÄHREND DES NORMALEN BETRIEBS SCHALTEN SIE NIEMALS DEN PROJEKTOR DURCH ABZIEHEN
DES NETZSTECKERS AUS. ANDERENFALLS KOMMT ES ZU FRÜHZEITIGEM VERSAGEN DER LAMPE.

Vorsicht hinsichtlich des Austausches des Lampe

Siehe „Austauschen der Projektionslampe“ auf Seite 37.

Geräuschpegel

NORMALBETRIEB: < 70 dB (A)

VORSICHT HEI

DEN GLEICHEN LAMPENTYP BQC-PGM10X//1 ERSETZEN.
UV-STRAHLUNG KANN ZU SEHSCHÄDEN FÜHREN. LAMPE
VOR DER WARTUNG AUSSCHALTEN.
MITTELDRUCKLAMPE: RISIKO VON EXPLOSION.
POTENZIELLE GEFAHR VON GLASSPLITTERN, WENN
LAMPE BERSTET . VORSICHTIG BEHANDELN. SIEHE
BEDIENUNGSANLEITUNG.

ß

E OBERFLÄCHE. NUR DURCH

gemessen nach DIN 45635

EN 27779

D

2

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Elektrische Energie kann für viele nützliche Funktionen eingesetzt werden. Dieses Produkt wurde konstruiert und hergestellt, um Ihre persönliche
Sicherheit zu gewährleisten. FALSCHE VERWENDUNG KANN ABER ZU POTENZIELLER STROMSCHLAG- UND FEUERGEFAHR FÜHREN.
Um die in diesen Projektor eingebauten Schutzvorrichtungen nicht außer Betrieb zu setzen, befolgen Sie die folgenden grundlegenden
Vorschriften bei der Installation, Verwendung und Wartung. Für Ihre eigene Sicherheit und um zuverlässigen Betrieb Ihres Projektors
sicherzustellen, lesen Sie unbedingt „WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN“ aufmerksam durch, bevor Sie den Projektor verwenden.

1. Lesen Sie die Instruktionen

Sie sollten alle Instruktionen hinsichtlich Sicherheit und
Bedienung durchlesen, bevor Sie das Produkt verwenden.

2. Bewahren Sie die Instruktionen auf

Die Instruktionen hinsichtlich Sicherheit und Bedienung sollten
Sie sorgfältig aufbewahren, da Sie sie für spätere
Nachschlagzwecke wieder benötigen.

3. Achten Sie auf Warnungen

Achten Sie auf alle Warnungen die an dem Produkt und in der
Bedienungsanleitung aufgeführt sind.

4. Befolgen Sie die Anleitungen

Alle Anleitungen für die Bedienung und die Verwendung sollten
strikt befolgt werden.

5. Reinigung

• Ziehen Sie den Netzstecker des Produkts von der Netzdose
ab, bevor Sie das Produkt reinigen. Verwenden Sie keine
flüssigen Reinigungsmittel oder Reinigungssprays. Benutzen
Sie einfach eine angefeuchtetes Tuch.

• Verwenden Sie niemals starke Reinigungs- oder Lösungsmittel
wie Alkohol oder Verdünner.

• Verwenden Sie einen Gummipuster oder
Objektivreinigungspapier für das Reinigen des Objektivs, und
achten Sie dabei darauf, dass das Objektiv nicht zerkratzt oder
beschädigt wird.

6. Vorrichtungen

Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen
Vorrichtungen für diese Produkt, da es anderenfalls zu
gefährlichen Situationen kommen kann.

7. Wasser und Feuchtigkeit

Verwenden Sie dieses Produkt niemals in der Nähe von Wasser,
wie z.B. in der Nähe einer Badewanne, eines Waschbeckens, eines
Waschzubers usw. Vermeiden Sie auch die Verwendung in einem
feuchten Keller, in der Nähe eines Schwimmbades und dgl.

8. Zubehör

Stellen Sie dieses Produkt niemals auf einem instabilen Wagen,
Ständer, Stativ, Halterung oder Tisch ab. Das Produkt könnte
herunter fallen und zu ernsthaften Verletzungen bei Kindern und
Erwachsenen führen; außerdem kann das Produkt selbst
ernsthaft beschädigt werden. Verwenden Sie dieses Produkt nur
mit einem Wagen, Ständer, Stativ, Halterung oder Tisch, wie er
vom Hersteller empfohlen oder mit dem Produkt verkauft wurde.
Die Montage des Produktes ist gemäß Anleitung des Herstellers
auszuführen, wobei nur das vom Hersteller empfohlene Zubehör
für die Montage zum Einsatz kommen sollte.

9. Transport

Eine Kombination aus diesem Produkt
und einem Wagen sollte nur vorsichtig
transportiert werden. Schnelle Stopps,
übermäßige Kräfte und unebene
Flächen sind zu vermeiden, da es sonst
zu einem Umfallen der Kombination aus
Produkt und Wagen kommen kann.

10. Belüftung

Die im Gehäuse angebrachten Schlitze und Öffnungen dienen
für die Belüftung und stellen zuverlässigen Betrieb des Produkts
ohne Überhitzung fest. Diese Öffnungen dürfen niemals
abgedeckt oder blockiert werden, indem das Produkt auf einem
Bett, einem Sofa, einem Teppich oder einer ähnlichen Unterlage
abgestellt wird. Dieses Produkt sollte auch nicht in einen
Bücherschrank oder in ein Gestell eingebaut werden, wenn
nicht ausreichende Belüftung gemäß Angaben des Herstellers
gewährleistet werden kann.

11. Netzspannung

Dieses Produkt darf nur mit der am Typenschild angegebenen
Netzspannung betrieben werden. Falls Sie nicht sicher über
die örtliche Netzspannung sind, wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler oder das örtliche Elektrizitätswerk. Für Produkte,
die mit Batterien oder anderen Stromquellen betrieben werden
können, beachten Sie bitte die Bedienungsanleitung.

12. Erdung und Polarisation

Dieses Produkt ist mit einem der folgenden Steckertypen
ausgerüstet. Falls der Stecker nicht in Ihre örtliche Netzdose
passt, wenden Sie sich bitte an einen Elektriker.
Setzen Sie niemals die Schutzfunktion des Steckers außer Kraft.

a. Netzstecker mit zwei Drähten.
b. Netzstecker mit drei Drähten, wobei ein Draht für die

Erdungsklemme verwendet wird.
Ein solcher Netzstecker passt nur in eine geerdete Netzdose.

13. Schutz des Netzkabels

Sie sollten das Netzkabel zu verlegen, dass niemand darauf
treten und das Netzkabel nicht von darauf abgestellten
Gegenständen eingeklemmt werden kann. Besondere Vorsicht
ist in der Nähe des Steckers, der Netzdose und des
Anschlusses an dem Produkt geboten.

14. Gewitter

Für zusätzlichen Schutz dieses Produktes während eines
Gewitters, oder wenn die das Produkt für längere Zeit
unbeaufsichtigt belassen, sollten Sie immer den Netzstecker
von der Netzdose abziehen und das Netzkabel abtrennen.
Dadurch können Schäden an dem Produkt durch Blitzschlag
oder Überspannungen vermieden werden.

15. Überbelastung

Achten Sie darauf, dass die Netzdosen, Verlängerungskabel oder
integrierten Anschlussleisten nicht überbelastet werden, da es
anderenfalls zu Feuer- und Stromschlaggefahr kommen kann.

16. Eintritt von Objekten und Flüssigkeiten

Achten Sie darauf, dass niemals Gegenstände durch die
Belüftungsschlitze und -öffnungen in das Innere gelangen, da
anderenfalls Kontakt mit unter Hochspannung stehenden Teilen oder
Kurzschlüsse nicht auszuschließen sind, was zu Feuer- und
Stromschlaggefahr führen kann. Achten Sie auch darauf, dass niemals
Flüssigkeiten jeglicher Art auf das Produkt geschüttet werden.

17. Wartung

Versuchen Sie niemals selbst eine Wartung dieses Produktes
auszuführen, da das Entfernen von Abdeckungen Teile freilegt,
die ggf. unter Hochspannung stehen. Lassen Sie alle
Wartungsarbeiten von qualifiziertem Wartungs- oder
Kundendienstpersonal ausführen.

18. Beschädigungen

Falls es zu Beschädigungen kommt, die eine Wartung
erfordern, ziehen Sie den Netzstecker von der Netzdose ab
und überlassen Sie die Wartung in den folgenden Fällen dem
qualifizierten Wartungs- oder Kundendienstpersonal:

a. Falls das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist.
b. Falls Flüssigkeit auf das Produkt verschüttet wurde bzw.

Gegenstände in das Produkt eingedrungen sind.
c. Falls das Produkt Wasser oder Regen ausgesetzt wurde.
d. Falls das Produkt nicht normal arbeitet, obwohl Sie die

Bedienungsanleitung beachten. Stellen Sie nur diese

Regler ein, die in der Bedienungsanleitung beschrieben

sind, da die falsche Einstellung anderer Regler zu

Folgeschäden führen kann, die aufwändige

Reparaturarbeiten von einem qualifizierten Wartungs-

oder Kundendiensttechniker erfordern, um das Produkt

wieder in den betriebsbereiten Zustand zu bringen.
e. Falls das Produkt fallen gelassen oder sonst wie

beschädigt wurde.
f. Falls das Produkt stark verändertes Leistungsvermögen

aufweist, was auf eine erforderliche Wartung hinweist.

19. Ersatzteile

Falls Ersatzteile erforderlich sind, achten Sie darauf, dass der
Wartungstechniker nur die vom Hersteller vorgeschriebenen
Ersatzteile oder solche Ersatzteile mit den ursprünglichen
Eigenschaften verwendet. Nicht autorisierter Ersatz kann zu
Feuer-, Stromschlag- und anderen Gefahren führen.

20. Sicherheitskontrolle

Nach Beendigung der Wartungsarbeiten an diesem Produkt,
fordern Sie bitte den Wartungstechniker auf, eine
Sicherheitskontrolle auszuführen, damit sich das Produkt auch
in den richtigen Betriebsbedingungen befindet.

21. Wärme

Dieses Produkt sollte möglichst entfernt von Wärmequellen wie
Heizkörpern, Klimaanlagen, Öfen und anderen Produkten
(einschließlich Verstärker), die Wärme erzeugen, aufgestellt werden.

Grundlegende Informationen

und Vorbereitungen

3

D

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Installation

• Für beste Ergebnisse sollte dieses Produkt in einem
abgedunkelten Raum verwendet werden.

• Stellen Sie das Produkt auf einer flachen, waagerechten

und Vorbereitungen

Unterlage an einem trockenen Ort auf, der frei von Staub

Grundlegende Informationen

und Feuchtigkeit ist.

• Stellen Sie das Produkt niemals in direktem Sonnenlicht, in
der Nähe von Heizung oder anderen Haushaltsgeräten,
die Wärme erzeugen, auf.

• Die internen Komponenten können beschädigt werden,
wenn direktem Sonnenlicht, Rauch oder Dampf
ausgesetzt.

• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Vermeiden Sie ein
Fallenlassen und harte Stöße, da sonst interne
Komponenten beschädigt werden können.

• Stellen Sie keine schwere Gegenstände auf diesem
Produkt ab.

Stromversorgung

• Dieses Produkt ist für den Betrieb mit einer Netzspannung
von 110 bis 120 und 220 bis 240 V und einer
Netzfrequenz von 50/60 Hz ausgelegt. Stellen Sie sicher,
dass die Stromversorgung diese Anforderungen erfüllt,
bevor Sie das Produkt zu verwenden versuchen.

• Für das Anstecken des Netzsteckers sollte die Netzdose
möglich nahe an dem Produkt liegen und problemlos
zugänglich sein.

• Nach Verwendung des Produktes, ziehen Sie den
Netzstecker (Netzkabel) von der Netzdose ab.
Bevor Sie den Netzstecker ziehen müssen Sie aber
sicherstellen, dass die POWER-Kontrollleuchte orange
leuchtet und nicht blinkt.

• Behandeln Sie das Netzkabel vorsichtig und vermeiden
Sie ein scharfes Abbiegen. Ein beschädigtes Netzkabel
kann zu Feuer- und Stromschlaggefahr führen.

Austauschen der Lampe

• Tauschen Sie unbedingt die Lampe aus, sobald die
STATUS-Kontrollleuchte aufleuchtet. Falls Sie die Lampe
nach 1.100 Betriebsstunden weiter verwenden, wird die
Lampe ausgeschaltet (siehe Seite 37).

Vermeidung von Feuer- und Stromschlaggefahr

• Achten Sie auf ausreichende Belüftung und darauf, dass
die Belüftungsschlitze und -öffnungen nicht abgedeckt
sind, um Wärmestau im Inneren des Produktes zu
verhindern. Halten Sie mindestens 20 cm Abstand von
dem Produkt zu benachbarten Gegenständen ein.

• Stellen sie sicher, dass keine Fremdkörper wie
Papierklammern und Papierreste in das Produkt
eindringen. Versuchen Sie niemals selbst, in das Produkt
eingedrungene Fremdkörper zu entfernen. Führen Sie
auch keine metallischen Gegenstände wie Drähte oder
Schraubendreher in das Produkt ein. Falls Fremdkörper in
das Produkt eingetreten sind, ziehen Sie unverzüglich den
Netzstecker von der Netzdose ab und wenden Sie sich an
einen autorisierten Fachhändler für Sharp LCD-Projektoren
oder an einen Kundendienst.

• Stellen Sie niemals mit Flüssigkeiten gefüllte Behälter auf
dem Produkt ab.

• Blicken Sie niemals in das Objektiv, während das

Produkt eingeschaltet ist. Ernsthafte Sehschäden
könnten die Folge sein.

4

D

Inhalt

Grundlegende Informationen

und Vorbereitungen

Grundlegende Informationen und Vorbereitungen

Wichtige Sicherheitsvorschriften ..................... 3

Richtlinien für die Verwendung ........................ 6

Für SHARP Unterstützung (nur für USA)......... 6

Merkmale............................................................. 7

Mitgeliefertes Zubehör....................................... 8

Vorbereitung der Fernbedienung ..................... 9

Einsetzen der Batterien........................................... 9

Wirksamer Bereich der Fernbedienung.................. 9

Bezeichnung der Bedienungselemente ......... 10

Aufstellung ....................................................... 13

Anschlüsse

Anschlüsse ....................................................... 15

Anschluss von Videogeräten ................................ 15

Anschluss von Videogeräten mit Komponenten-

Videosignalausgang (YPBPR) .......................... 16

Anschluss eines PC oder Macintosh .................... 16

Änderung der Videoauflösung des Computers .... 17

Notebook-Computers auf Auflösungsstandards .. 17
Empfang des Videoausgangs von einem

Personal Computer .......................................... 17

Grundlegende Bedienungsvorgänge

Verwendung des Projektors............................ 18

Verwendung der Fernbedienung

(Eingangswahl) ............................................ 20

Verwendung der Fernbedienung als

PC-Maus ....................................................... 21

Verschiedene Funktionen während der

Verwendung des Projektors ....................... 22

Automatische Einstellung der

Bildschirmanzeige ........................................... 22

Einfrieren von bewegten Bildern........................... 22

Temporäres Ausschalten des Bildes und

Stummschalten des Tones ............................... 22

Einstellung der Lautstärke .................................... 22

Einstellung der Trapezverzerrungen

(KEYSTONE) .................................................... 22

Vergrößerung des Bildes ...................................... 23

Verkleinerung des Bildes ...................................... 23

Bedienung über das Menü

Bedienung über das Menü .............................. 24

Aufbau des Menüs................................................ 24

Einstellung der Bildelemente.......................... 26

Einstellung des projizierten Bildes vom

Computer...................................................... 27

Manuelle Einstellung der Bilder eines

Personal Computers ................................... 28

Einstellung der Taktfrequenz und der Phase ........ 28

Einstellung der Position des Bildes ...................... 28

Zurücksetzen .................................................... 29

Zurücksetzen auf die Werksvorgaben .................. 29

Zurücksetzen des Timers für die

Lampennutzdauer............................................ 29

Weiterführende Menüeinstellungen ............... 30

Stellen Sie die Farben wunschgemäß gemäß

Bildinhalt ein. ................................................... 30

Einstellung der Farbbalance ................................. 30

Einstellung des Videotyps..................................... 30

Wahl des Farbsystems.......................................... 30

Einstellung gemäß Bildinhalt.......................... 31

Einstellung der COMPUTER-Eingangsbuchse ..... 31

Einstellung des Anzeigebildes ............................. 31

Einstellung des Filters ........................................... 31

Anfängliche Einstellungen .............................. 32

Einstellung der Trapezverzerrungen ..................... 32

Einstellung der teilweisen Anzeigeposition .......... 32

Stummschaltung des Tons (Audio) ....................... 32

Wahl des Hintergrundes ....................................... 32

Automatische Verstärkung.................................... 32

Einstellung der automatischen Quelle .................. 33

Wahl eines Projektionsformats .............................. 33

Verwendung der Stromsparfunktion ..................... 33

Einstellung des Menüs (Option) ..................... 34

Wahl der Menüsprache......................................... 34

Einstellung der Menüposition ............................... 34

Einstellung des Menütyps..................................... 34

Andere Menüeinstellungen ................................... 34

Anzeige auf Display (On-Screen-Display) ............ 34

Sonstiges

Störungsbeseitigung ....................................... 35

Wenn die STATUS-Kontrollleuchte leuchtet

oder blinkt .................................................... 36

Austauschen der Projektionslampe ............... 37

Transportieren des Projektors........................ 38

Technische Daten............................................. 39

Anhang

Anleitung für effiziente Präsentationen ......... 41

Glossar.............................................................. 45

Index.................................................................. 46

Anschlüsse

Bedienungsvorgänge

Grundlegende

Bedienung über das

Menü

Sonstiges

Anhang

5

D

Richtlinien für die Verwendung

und Vorbereitungen

Grundlegende Informationen

Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der
Lampeneinheit

Nach einem Bersten der Lampe besteht potenzielle Gefahr durch
Glassplitter. Lassen Sie die Lampe von einem autorisierten
Fachhändler für Sharp LCD-Projektoren oder von einem Kundendienst
austauschen, wenn es zu einem Bersten der Lampe kommt.
Siehe „Austauschen der Projektionslampe“ auf Seite 37.

BQC-PGM10X//1

95˚F
(+35˚C)

41˚F
(+5˚C)

Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der

O

N

/

O

F

F
I

N

P

P

U

O

T

W

S

E

E

R

L

E

C

T

S

T

A

A

T

U

U

S

T

O

S

Y

N

C

X

0

1

M

-

G

P

O

N

/

O

F

F

I

N

P

P

U

O

T

W

S

E

E

R

L

E

C

T

S

T

A

A

T

U

U

S

T

O

S

Y

N

C

X

0

1

M

-

G

P

O

N

/

O

F

F

I

N

P

P

U

O

T

W

S

E

E

R

L

E

C

T

S

T

A

A

T

U

U

S

T

O

S

Y

N

C

X

0

1

M

-

G

P

F

O

C

U

S

O

P

E

N

Aufstellung des Projektors

Um minimale Wartung und hohe Bildqualität sicherzustellen, empfiehlt
SHARP die Aufstellung dieses Projektors an einem Ort, der frei von
Feuchtigkeit, Staub und Zigarettenrauch ist. Falls der Projektor unter
den genannten Bedingungen verwendet wird, müssen Objektiv
häufiger gereinigt werden, wobei auch eine Reinigung der Innenteile
erforderlich ist. Solange der Projektor regelmäßig gereinigt wird,
beeinträchtigt die Verwendung des Projektors unter den genannten
Bedingungen nicht die gesamte Betriebsdauer des Projektors. Das
Reinigen der Innenteile sollte nur von einem autorisierten Fachhändler
für Sharp LCD-Projektoren oder einem Kundendienst ausgeführt
werden.

F

O

C

U

S

O

P

E

N

Hinweise zum Betrieb

• Die drei links dargestellten Markierungen weisen darauf hin, dass
Teile des Projektors während des Betriebs intensive Wärme
abstrahlen.

• Das Kühlgebläse (Luftauslass), die Abdeckung de Lampenkäfigs
und benachbarte Teile können sich während des Betriebs stark
erhitzen. Um Verbrennungen zu vermeiden, berühren Sie diese
Teile nicht, bis sie ausreichend abgekühlt sind.

• Halten Sie einen Abstand von mindestens 10 cm zwischen dem
Kühlgebläse (Luftauslass) und der nächsten Wand oder dem
nächsten Hindernis ein.

F

O

C

U

S

O

P

E

N

• Falls das Kühlgebläse behindert wird, sorgt eine Schutzschaltung
für ein automatisches Ausschalten der Projektionslampe. Dies stellt
jedoch keinen Fehlbetrieb dar. Ziehen Sie den Netzstecker des
Projektors von der Netzdose ab und warten Sie eine Weile, bis sich
der Projektor ausreichend abgekühlt hat. Schließen Sie danach
den Netzstecker wieder an die Netzdose an. Dadurch wird der
Projektor wieder auf die normale Betriebsbedingung
zurückgestellt.

Für SHARP Unterstützung (nur für USA)

Falls Probleme mit Ihrem Projektor während der Aufstellung oder des Betriebs auftreten sollten, versuchen Sie zuerst das
Problem anhand des Abschnittes „Störungsbeseitigung“ auf Seite 35 selbst zu lösen. Falls die Bedienungsanleitung keine
Antwort auf Ihre Frage enthält, rufen Sie bitte gebührenfrei die Telefonnummer 1-888-GO-SHARP (1-888-467-4277) für weitere
Unterstützung an. Oder senden Sie eine E-Mail an [e-mail].
Unsere Adresse im World Wide Web lautet http://www.sharp-usa.com/.

6

D

Merkmale

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf des Digital-Multimedia-Projektors PG-M10X/PG­M10S

Bei dem Modell PG-M10X/PG-M10S handelt es sich um einen der kleinsten Datenprojektoren, die z.Z. erhältlich sind. Trotz der
geringen Abmessungen, ermöglicht dieser Projektor das Projizieren von genauen Abbildungen mit einer Bilddiagonale von bis
zu 508 cm (200 Zoll) von Ihrem PC oder Macintosh Desktop- oder Notebook-Computer, Videorecorder, Dokumentkamera,
Laserdiskplayer, DVD-Player usw.
Der Projektor kann auf einem normalen Tisch ufgestellt werden. Auch ein Projizieren von der Rückseite eines Bildschirms ist
mit diesem Projektor möglich.

Die wichtigste Merkmale

• Kompatibilität mit dem folgenden Farbsystemen:

– NTSC (Standard in USA und Kanada)
– NTSC4.43 (Standard in Mittleren Osten)
– PAL (Standard in Westeuropa)
– PAL-M (Standard in Brasilien)
– PAL-N (Standard in Argentinien)
– PAL (60 Hz)
– SECAM (Standard in Frankreich und Osteuropa)

• (PG-M10X)
Kompakte Ausführung mit einem Gewicht von nur 1,4 kg
(PG-M10S)
Kompakte Ausführung mit einem Gewicht von nur 1,4 kg

Durch Verwendung von Digital Micromirror Device™ (DMD™) von Texas Instrument, haben wir eine effiziente Konstruktion
entwickelt, um die Effizienz des Lichtausgangs zu verbessern. Mit dieser Verbesserung können wir die drei für die
Farbreproduktion auf einem einzigen DMD erforderlichen Grundfarben (RGB) verbessern. Dies führt zu hervorragender
Helligkeit, kompakter Ausführung und geringstem Gewicht.

• Scharfe, klare Abbildungen

Es kommt zu keiner RGB-Farbtrennung, sodass auch die Zwischenräume zwischen den einzelnen Pixel nicht auffallen.
Dies bedeutet scharfe und klare Reproduktion auch von kleinen Zeichen und Abbildungen. Eine nähere Betrachtung wird
auch Ihnen die Differenz in der Qualität vor Augen führen!

• Hervorragend scharfe, klare, 3D-ähnliche Abbildungen mit lebendigen Farben, wenn DVD-Video und andere
hochwertige Bilddaten/Videoquellen reproduziert werden

Die genaue Reproduktionen der Grauskalen sorgt für eine natürliche Bildwiedergabe. DVD und andere hochwertige
Bildquellen sorgen für die hochwertige Anzeigequalität dieses Projektors.

• Bildschirmanzeige ohne Trapezverzerrungen bei Projektion in Höhe der Sehachse

Da die Projektionsposition bereits auf die Höhe der Sehachse eingestellt ist, kommt es zu keinen Trapezverzerrungen.
Auch bei der Projektion über oder unter der Höhe der Sehachse können die Bildverzerrungen (wenn vorhanden) mittels
Trapezkorrektur berichtigt werden.

• (PG-M10X)
Voll kompatibel mit wahrem XGA; Unterstützung von SXGA unter Verwendung fortschrittlicher, intelligenter
Kompressionstechnologie

Die fortschrittliche, intelligente Kompressionstechnologie gestattet diese Projektor die klare Präsentation von komprimieren
SXGA-Abbildungen ohne Zeilenverluste.

(PG-M10S)
Voll kompatibel mit wahrem SVGA; Unterstützung von XGA unter Verwendung fortschrittlicher, intelligenter
Kompressionstechnologie

Die fortschrittliche, intelligente Kompressionstechnologie gestattet diese Projektor die klare Präsentation von komprimieren
XGA-Abbildungen ohne Zeilenverluste.

• Fernbedienung auch für den PC

Die mitgelieferte Fernbedienung dient nicht nur für den Betrieb dieses Projektors, sondern kann auch als drahtlose
Maussteuerung für den Betrieb des an diesen Projektor angeschlossenen PC verwendet werden. Die drahtlose
Maussteuerung steht zur Verfügung, wenn dieser Projektor an den USB- oder PS/2-Port des Personal Computer
angeschlossen ist.

• Das kompakte und leicht zu transportierende Gehäuse mit gefälligem Design passt optimal in jede Büro-,
Sitzungssaal- oder Auditoriumslandschaft.

Grundlegende Informationen

und Vorbereitungen

7

D

Mitgeliefertes Zubehör

Achten Sie darauf, dass die Verpackung alle unten aufgeführten Artikel enthält*. Falls ein Teil fehlt, wenden Sie sich bitte
unverzüglich an Ihren Fachhändler. Bitte bewahren Sie den Originalkarton und das Verpackungsmaterial auf, da sie diese für
einen etwaigen Versand des Projektors wieder benötigen.

und Vorbereltungen

Grundlegende Informationen

Für Fernbedienung Für Anschluss an Videogerät

Fernbedienung Mikrobatterie (R03) × 2

Videokabel

S-Video-Kabel
(4-poliges DIN-Kabel)

Netzkabel

(1) Für Nordamerika

(3) Für Großbritannien,

Hongkong und Singapur

*Für amerikanische Kunden: (1)

Der Projektor wird mit einem Netzkabel geliefert, das für
Amerika geeignet ist.

*Für andere als amerikanische Kunden: (2), (3), (4)

Der Projektor wird mit drei Netzkabel geliefert, die für andere
Länder als Amerika geeignet sind. Verwenden Sie das
Netzkabel, das der Netzdose in Ihrem Land entspricht.

(2) Für Europa, ausgenommen

Großbritannien

(4) Für Australien, Neuseeland

und Ozeanien

Bei Verwendung der Fernbedienung als
Computermaus

USB-Maus-Steuerungskabel

PS/2-Maus-Steuerungskabel
(9-poliges DIN-Kabel)

Beutel

Für Anschluss an den Computer

Computer-RGB-Kabel

Audioadapter
(Umwandlung auf
Minibuchsen)

8

D

Tragetasche

Audiokabel

• Bedienungsanleitung für Projektor

• Kurzanleitung für Projektor

Vorbereitung der Fernbedienung

Einsetzen der Batterien

1 Drücken Sie fest gegen die

angegebene Stelle und schieben
Sie den Batteriefachdeckel ab.

2 Setzen sie die beiden mitgelieferten

Mikrobatterien (R03) ein. Achten
Sie dabei darauf, dass die Batterien
mit der richtigen Polung (+ und –)
ausgerichtet sind.

Grundlegende Informationen

und Vorbereitungen

Batteriefachdeckel

Batteriefachdeckel

3 Schieben Sie den

Batteriefachdeckel wieder in
seine Position, bis er einrastet.

• Falls die Fernbedienung nass wird, wischen Sie diese unverzüglich trocken.

• Vermeiden Sie übermäßige Wärme und Feuchtigkeit.

• Falls Sie die Fernbedienung für längere Zeit nicht verwenden, entfernen Sie die Batterien.

• Mischen Sie niemals neue und alte Batterien oder Batterien unterschiedlichen Typs.

• Manche Operationen können Sie nur unter Verwendung der Fernbedienung ausführen. Handhaben Sie daher die
Fernbedienung sorgfältig.

Wirksamer Bereich der Fernbedienung

Die Fernbedienungssensoren befindet sich an der Vorder- und Rückseite des Projektors.
Der wirksame Bereich der Fernbedienung reicht horizontal bis zu 50 Grad und vertikal bis zu 30 Grad gegenüber einer
Senkrechten auf den Fernbedienungssensor. Die wirksame Entfernung zwischen der Fernbedienung und dem
Fernbedienungssensor des Projektors ist auf vier Meter begrenzt.

50˚

30˚

30˚

50˚

9

D

Bezeichnung der Bedienungselemente

Die Nummern neben der Bezeichnung des entsprechenden Bedienungselementes beziehen sich auf die wichtigsten Seiten in
dieser Anleitung, an welchen Sie eine Erläuterung finden können.

Oberseite, Vorderseite, Seite

und Vorbereltungen

Grundlegende Informationen

Steuertafel

POWER-Kontrollleuchte

,

18 20

POWER ON/OFF-Taste

,

18 20

POWER STATUS

ON/OFF INPUT SELECT AUTO SYNC

Lautsprecher

,

15 22

STATUS-Kontrollleuchte

36

AUTO SYNC-Taste

22

INPUT SELECT-Taste

,

18

20

Fußfreigabetaste

19

Unterseite

O

N

/

O

F

F

I

N

P

P

U

O

T

W

S

E

E

R

L

E

C

T

S

T

A

A

T

U

U

S

T

O

S

Y

N

C

G

P

Schraube der Lampenabdeckung

Rückseiteneinsteller

19

FOCUS

O

P

E

N

X

0

1

M

-

Fokussierring

19

Fernbedienungssensor

9

Objektiv

13

,

4

Verschiebbare

,

4

18

Objektivkappe

Kühlgebläse

,

6

4

(Luftauslass)

37

Lampenabdeckung

37

Fußfreigabe

19

10

D

Rückseite und Seite

Anschlusstafel

Bezeichnung der Bedienungselemente

Fernbedienungssensor

9

C

N

Y

S

O

T

U

S

A

U

T

A

T

T

C

E

S

L

E

S

T

R

U

E

P

IN

W

O

P

F

F

/O

N

O

O

E

D

I

V

O

E

D

I

V

S

R

E

T

U

P

M

O

C

E

S

U

O

M

O

I

D

U

A

Anschluss für Kensington
Security Standard [siehe unten]

Netzanschluss

18

Rückseiteneinsteller

19

und Vorbereitungen

Grundlegende Informationen

COMPUTER-Eingangsbuchse

AUDIO-Eingangsbuchse

,

15

16

AUDIO MOUSE COMPUTER VIDEOS-VIDEO

MOUSE-Buchse

Kensington Lock

21

16

VIDEO-Eingangsbuchse

S-VIDEO-Eingangsbuchse

15

15

Dieser Projektor ist mit einem Anschluss für den
Kensington Security Standard ausgerüstet, an den
ein Kensington MicroSaver Security System

angeschlossen werden kann. Das Logo ist ein
Warenzeichen der Kensington Microwave Inc.
Für Instruktionen über die Verwendung dieses
Systems zum Schutze des Projektors siehe die mit
dem System mitgelieferten Informationen.

11

D

Bezeichnung der Bedienungselemente

Fernbedienung

und Vorbereltungen

Vorderseite

Grundlegende Informationen

LED

Die rote LED leuchtet
während einer
Infrarotübertragung auf.

MENU-Taste

24

,

21

23

Cursortaste

Rückseite

ENTER-Taste

,

21 29

,

26

MOUSE-Taste

VIDEO-Taste

R-CLICK/EXIT-Taste

21 26

AUTO SYNC-Taste

ENLARGE-Taste

21

20

,

22

23

,

18

20

POWER ON/OFF-Taste

20

COMPUTER-Taste

FREEZE-Taste

22

AV MUTE-Taste

22

VOLUME-Taste

22

KEYSTONE-Taste

22

Draufsicht

,

24

Klappdeckel

22

9

Sender des
Fernbedienungssignals

12

D

Aufstellung

Die Entfernung von dem Objektiv des Projektors bis zum Bildschirm bestimmt die Größe des projizierten Bildes. Daher müssen
Sie die Aufstellung des Projektors in Abhängigkeit von dem Bildschirm berücksichtigen, bevor sie die elektrischen Kabeln und
Signalkabeln anschließen. Die entsprechende Größe und Höhe des Bildschirms stehen in direktem Zusammenhang mit der
Position des Projektors und müssen daher entsprechende bewertet werden.

Tipp

Als Ersatz für einen Bildschirm kann eine nicht glänzende Wand verwendet werden.

Positionieren des Projektors

Das projizierte Bild wird größer, wenn die Entfernung zwischen dem Projektor und dem Bildschirm zunimmt. Die minimale
Bildgröße beträgt etwa 91,5 cm (36 Zoll) in der Diagonale bei einer Entfernung von etwa 1,2 m, und die maximale Größe von
508 cm (200 Zoll) wird in einer Entfernung von 6,8 m vom Bildschirm erhalten. Verwenden Sie die folgenden Informationen bei
der Bestimmung der Position des Projektors.

Projektionsentfernung und Bildgröße

Grundlegende Informationen

und Vorbereitungen

17 Grad

Projektionsentfernung

(Y1)

PG-M10X

Bildschirmgröße

Zoll

36
40
60

80
100
120
150
180
200

Projektionsentfernung

Zoll / m

471/4" / 1,2

513/16" / 1,3

783/4" / 2,0

1065/16" / 2,7

12915/16" / 3,3

1541/2" / 4,0
1967/8" / 5,0
2361/4" / 6,0

25913/16" / 6,6

Abmessung (H)

Zoll / cm

311/16" / 9,4
41/8" / 10,5

63/16" / 15,7

81/4" / 20,9

105/16" / 26,2

123/8" / 31,4
157/16" / 39,3
189/16" / 47,1

205/8" / 52,4

Projektionsentfernung (zoll) Y1=1,304x+0,4355
Abmessung „H“ (zoll) Y2=0,103x

Bildschirm

Bildschirmhöhe

Abstand von der Mittelachse des Objektivs bis

(Y

2)

zur Unterkante des Bildschirms (Abmessung

Bildschirmbreite

Bildschirmgröße (x)

(Diagonale)

„H“ in der folgenden Tabelle)

PG-M10S

Bildschirmgröße

Zoll

36
40
60

80
100
120
150
180
200

Projektionsentfernung

Zoll / m

471/4" / 1,2
551/8" / 1,4

8211/16" / 2,1

1065/16" / 2,7

1337/8" / 3,4

1617/16" / 4,1

20013/16" / 5,1

2441/8" / 6,2

26711/16" / 6,8

Projektionsentfernung (zoll) Y1=1,353x+0,4355
Abmessung „H“ (zoll) Y

=0,118x

2

Abmessung (H)

Zoll / cm

311/16" / 9,4
41/8" / 10,5

63/16" / 15,7

81/4" / 20,9

105/16" / 26,2

123/8" / 31,4
157/16" / 39,3
189/16" / 47,1

205/8" / 52,4

0

3

/8"2783/4"31181/8"41571/2"51967/8"62361/4"

0139

200"

150"

100"

80"

36"

(Zoll / m)

Bildschirmdiagonale (Zoll)

47

106

1

/4" / 1,2

15

129

5

/16" / 2,7

/16" / 3,3

196

25913/16" / 6,6

7

/8" / 5,0

Bildmitte

17°

Mittelachse des
Objektivs

(m)

(Zoll)

Höhe des
projizierten
Bildes

7

/8"

5 / 196

1

4 / 157

/2"

1

3 / 118

/8"

3

/4"

2 / 78

3

1 / 39

/8"

0 / 0

(m / Zoll)

0

3

/8"2783/4"31181/8"41571/2"51967/8"62361/4"

0139

200"

150"

100"

80"

36"

(Zoll / m)

Bildschirmdiagonale (Zoll)

47

106

1

/4" / 1,2

7

133

5

/16" / 2,7

/8" / 3,4

200

26711/16" / 6,8

13

/16" / 5,1

Bildmitte

17°

Mittelachse des
Objektivs

(m)

(Zoll)

Höhe des
projizierten
Bildes

7

/8"

5 / 196

1

4 / 157

/2"

1

3 / 118

/8"

3

/4"

2 / 78

3

1 / 39

/8"

0 / 0

(m / Zoll)

13

D