Sharp MX-M362N, MX-M282N, MX-M452N, MX-M502N START GUIDE [pt]

Download

MODELO: MX-M282N

MX-M362N MX-M452N MX-M502N

SISTEMA MULTIFUNÇÕES DIGITAL

GUIA DE INTRODUÇÃO

Guarde este manual para poder consultá-lo sempre que necessário.

CEM (esta máquina e dispositivos periféricos)

Cuidado!

Para desligar completamente da corrente eléctrica, retire a ficha principal da tomada. A tomada deve estar próxima do equipamento e facilmente acessível.

Têm de ser utilizados cabos de interface blindado com este equipamento para manter a conformidade com as normas CEM.

Aviso:

Este equipamento é um produto de Classe A. Num ambiente doméstico este produto pode provocar interferências rádio, em cujo caso o utilizador pode ter de adoptar medidas adequadas.

Esta máquina contém software com módulos desenvolvidos pelo Independent JPEG Group.

Este produto inclui tecnologia Adobe

Flash® da Adobe Systems Incorporated.

ACORDO DE LICENÇA

O ACORDO DE LICENÇA será visualizado quando instalar o software a partir do CD-ROM. A sua utilização do software no CD-ROM ou na máquina, na sua totalidade ou em parte, pressupõe a sua concordância com os termos do ACORDO DE LICENÇA.

Os produtos que cumprem as directivas ENERGY STAR

possuem o logótipo supramencionado.

Os produtos que não possuem o logótipo poderão não cumprir as directivas ENERGY STAR

Garantia

Apesar de todos os esforços envidados para tornar este documento tão exacto e útil quanto possível, a SHARP Corporation não concede qualquer tipo de garantia relativamente ao seu conteúdo. As informações contidas neste documento estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. A SHARP não se responsabiliza por quaisquer perdas ou danos, directos ou indirectos, decorrentes de ou relacionados com o uso deste manual de utilização.

© Copyright SHARP Corporation 2010. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução, a adaptação ou a tradução sem autorização prévia por escrito, excepto se tal for permitido ao abrigo das leis de direito de autor.

Produtos que conquistaram o ENERGY STAR® são desenhados para proteger o ambiente através de uma superior eficiência de energia.

Índice

AVISOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Símbolos neste manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Notas sobre a ligação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Notas sobre a instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Acerca dos consumíveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Precauções de manuseamento . . . . . . . . . . . . . . . 6

Informação sobre o laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

MANUAIS DE OPERAÇÃO E COMO UTILIZÁ-LOS

. . 8

ACEDER AO SERVIDOR WEB DA MÁQUINA

. . . . . . . 9

Abrir as páginas Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Descarregar o Manual de funcionamento . . . . . . . 9

VERIFICAR O ENDEREÇO IP . . . . . . . . . . . . . . . . 10

NOMES DE PEÇAS E FUNÇÕES . . . . . . . . . . . . . 11

EXTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

INTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ALIMENTADOR AUTOMÁTICO DE

DOCUMENTOS E VIDRO DE EXPOSIÇÃO . . . . 14

LADOS E PARTE DE TRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . 15

PAINEL DE OPERAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

LIGAR E DESLIGAR A MÁQUINA. . . . . . . . . . . . . 18

COLOCAÇÃO DE ORIGINAIS . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Utilizar o alimentador automático de documentos . . . . . 19

Utilizar o vidro de exposição . . . . . . . . . . . . . . . . 19

PAPEL QUE PODE UTILIZAR. . . . . . . . . . . . . . . 20

CARREGAR PAPEL NUMA CASSETE . . . . . . . . . 22

Designações das cassetes. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Carregar papel numa cassete . . . . . . . . . . . . . . . 22

Alterar as definições de uma cassete . . . . . . . . . 23

Colocar papel noutras cassetes . . . . . . . . . . . . . . 24

ANTES DE INSTALAR O SOFTWARE . . . . . . . . . 26

CD-ROM E SOFTWARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

VERIFICAÇÃO DOS REQUISITOS DE SISTEMA . . . . 28

LIGAR A MÁQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

CONFIGURAÇÃO NUM AMBIENTE WINDOWS . . . . .30

ABRIR O ECRÃ DE SELECÇÃO DE

SOFTWARE (PARA TODO O SOFTWARE) . . . . 30

INSTALAÇÃO DO CONTROLADOR DE IMPRESSORA / CONTROLADOR DE PC-FAX

. . . . 31

MANUTENÇÃO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

MANUTENÇÃO REGULAR . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

SUBSTITUIR OS CARTUCHOS DE TONER . . . . . 36

SUBSTITUIR A CAIXA DE RESÍDUOS DE TONER. . . . . . 39

SUBSTITUIR O CARTUCHO DE TINTA DO

CARIMBO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

RESOLVER BLOQUEIOS DE PAPEL . . . . . . . . . . 43

CONSUMÍVEIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

ESPECIFICAÇÕES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Especificações da máquina / especificações

da copiadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Velocidades de cópia contínua . . . . . . . . . . . . . . 47

Ambiente circundante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Emissão de substâncias químicas (medição de acordo com RAL-UZ-122: Edição Jan. 2006) . . . 47 Emissão de ruído acústico (medição de acordo

com a ISO7779) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Especificações do alimentador simples

reversível (MX-RP11). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Especificações da bandeja de saída (bandeja

da direita) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

PARA O ADMINISTRADOR DA MÁQUINA

. . . . . . 50

Palavras-passe predefinidas de fábrica . . . . . . . . 50

Encaminhar todos os dados transmitidos e recebidos para o administrador (função de administração de documentos)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Reconhecimento de marcas comerciais . . . . . . . 53

Nota:

• As explicações neste manual pressupõem que tem instalados no MX-M502N o alimentador automático de documentos, a bandeja direita e o suporte ou gaveta com capacidade para 2 x 500 folhas.

•

As explicações deste manual pressupõem que possui conhecimentos sobre o funcionamento do seu computador Windows ou Macintosh.

• Para obter informações sobre o seu sistema operativo, consulte o manual do seu sistema operativo ou a Ajuda online.

• As explicações de ecrãs e procedimentos que surgem neste manual referem-se primordialmente ao Windows Vista

ambientes Windows

. Os ecrãs podem variar em função da versão do sistema operativo.

• Este manual inclui referências à função de fax. No entanto, lembre-se de que a função de fax não está disponível em alguns países e regiões.

•

Este manual contém explicações do controlador PC-Fax e do controlador PPD. No entanto, tenha em atenção que o controlador PC-Fax e o controlador PPD não se encontram disponíveis e não aparecem no software para instalação em alguns países e regiões. Neste caso, deve instalar a versão inglesa se pretende utilizar estes controladores.

• Tem sido dada grande atenção à preparação deste manual. Na condição improvável de detectar um defeito ou outro problema, contacte o revendedor ou o representante de assistência técnica autorizado mais próximos.

•

Este produto foi submetido a um rigoroso controlo de qualidade e a procedimentos de inspecção. No caso, pouco provável, de ser detectado um defeito ou qualquer outro problema, contacte o seu revendedor ou o representante de assistência autorizado mais próximo.

•

Exceptuando as situações previstas na lei, a SHARP não se responsabiliza por falhas ocorridas durante a utilização do produto ou das suas opções, ou por falhas provocadas por uma utilização incorrecta do produto e das suas opções, ou por outras falhas, ou por qualquer dano que ocorra devido à utilização do produto.

AVISOS

Símbolos neste manual

Notas sobre a ligação

Para assegurar a utilização segura da máquina, este manual usa vários símbolos de segurança. A classificação dos símbolos de segurança é apresentada em seguida. Ao ler o manual, certifique-se de que compreende o significado dos símbolos.

Indica um risco de morte ou lesões graves.

Indica um risco de lesões pessoais ou danos materiais.

AVISO PRECAUÇÃO

Símbolo Significado

PONTO DE ESTRANGULAMENTO MANTENHA DESIMPEDIDO

Símbolo

CUIDADO! QUENTE

Significado

PROIBIDO DESMONTAR

Símbolo

Significado

ACÇÃO PROIBIDA

Símbolo Significado

ACÇÃO OBRIGATÓRIA

Significado dos símbolos

AVISO

Certifique-se de que liga o cabo de alimentação apenas a uma tomada que cumpra os requisitos de tensão e corrente especificados. Além disso, certifique-se de que a tomada está devidamente ligada à terra. Não utilize uma extensão ou um adaptador para ligar outros dispositivos à tomada utilizada pela máquina. A utilização de uma fonte de alimentação inadequada pode causar incêndios ou choques eléctricos.

*Para saber quais os requisitos da fonte de alimentação,

consulte a chapa de identificação no canto inferior esquerdo, do lado esquerdo da máquina.

Não danifique nem altere o cabo de alimentação.

Se colocar objectos pesados sobre o cabo de alimentação, se o puxar ou se o dobrar à força, danificará o cabo e poderão ocorrer incêndios ou choques eléctricos.

Não introduza ou retire a ficha de alimentação com as mãos molhadas.

Esta acção poderá causar choques eléctricos.

PRECAUÇÃO

Quando remover a ficha de alimentação da tomada, não puxe pelo cabo.

Se puxar pelo cabo poderá causar danos como a exposição e quebra dos fios, podendo resultar em incêndios ou choques eléctricos.

Antes de movimentar a máquina, desligue a alimentação e remova a ficha de alimentação da tomada.

O cabo pode ficar danificado, criando risco de incêndios ou choques eléctricos.

Se não utilizar a máquina por um período de tempo prolongado, remova a ficha de alimentação da tomada, por questões de segurança.

AVISOS

Notas sobre a instalação

PRECAUÇÃO

Não instale a máquina numa superfície instável ou inclinada. Instale a máquina numa superfície que possa suportar o peso da máquina.

Risco de lesões devido à queda ou oscilação da máquina. Se pretender instalar dispositivos periféricos, não proceda à instalação num piso desnivelado, numa superfície inclinada ou em qualquer outra superfície instável. Risco de deslizamento, queda e oscilação. Instale o produto numa superfície plana e estável que possa suportar o peso do produto. (Peso quando estão instalados vários dispositivos periféricos: aprox. 95 kg (209,4 lbs.))

Risco de incêndios e choques eléctricos. Se entrar poeira para o interior da máquina, podem surgir sujidades na impressão e ocorrer falhas na máquina.

Quando a máquina é instalada, os mecanismos de ajuste (4) têm de ser baixados até tocarem no chão para fixarem a máquina (impedi-la de se movimentar).

Rode os mecanismos de ajuste na direcção de bloqueio, até estes estarem em firme contacto com o chão.

Se for necessário reposicionar a máquina devido a uma alteração da disposição do seu escritório ou por outro motivo, recolha os mecanismos de ajuste do

chão, desligue a alimentação e, em seguida, movimente a máquina.

(Depois de movimentar a máquina, baixe os mecanismos de ajuste novamente para fixar a máquina).

Não proceda à instalação num local com humidade ou poeira.

As peças de plástico podem ficar deformadas e podem ocorrer sujidades na impressão.

Locais expostos à luz directa do sol

A instalação da máquina próximo de uma fotocopiadora diazíca pode causar sujidades na impressão.

Locais com gás amoníaco

O papel fica húmido e pode formar-se condensação no interior da máquina, provocando bloqueios e sujidades na impressão.

☞

Ambiente circundante (página 47) Se o local possuir um humidificador ultrassónico, utilize água pura própria para humidificadores. Se for utilizada água da torneira, serão emitidos minerais e outras impurezas, causando o depósito de impurezas no interior da máquina e sujidades na impressão.

Locais excessivamente quentes, frios, húmidos ou secos (próximos de aquecedores, humidificadores, aparelhos de ar condicionado, etc.)

Mecanismo

de ajuste

Libertar

Bloquear

AVISOS

Notas sobre a instalação (continuação)

Acerca dos consumíveis

A máquina dispõe de um disco rígido incorporado. Não sujeite a máquina a qualquer impacto ou vibração. Em particular, nunca desloque a máquina enquanto a corrente estiver ligada.

• A máquina deverá ser instalada perto de uma tomada acessível, para que seja fácil ligá-la.

• Ligue a máquina a uma tomada que não seja utilizada para outros aparelhos eléctricos. Se um aparelho de iluminação estiver ligado na mesma tomada, a luz pode tremeluzir.

45 cm (17-23/32")

30 cm (11-13/16")

PRECAUÇÃO

Não se esqueça de deixar o espaço necessário à volta da máquina para efeitos de assistência técnica e ventilação adequada. (A máquina deve ser instalada com as distâncias mínimas, abaixo indicadas, em relação às paredes. As distâncias indicadas são para o caso de não estar instalado um finalizador de encadernação e uma cassete de alta capacidade).

Junto de uma parede

As vibrações podem causar falhas na máquina.

Locais sujeitos a vibrações

Durante o funcionamento, é produzida uma pequena quantidade de ozono no interior da impressora. O nível de emissão não é suficiente para originar qualquer perigo para a saúde. O limite actual recomendado de exposição de longo prazo ao ozono é 0,1 ppm (0,2 mg/m

), calculado como uma concentração média ponderada de 8 horas. Contudo, dado que a pequena quantidade emitida pode ter um odor desagradável, é preferível instalar a copiadora numa área ventilada.

Durante a impressão, é produzida uma pequena quantidade de ozono no interior da máquina. A quantidade de ozono produzida não é suficiente para ser prejudicial; contudo, pode ser sentido um odor desagradável durante a execução de trabalhos de cópia longos, pelo que a máquina deve ser instalada numa sala com uma ventoinha de ventilação ou janelas que permitam uma circulação de ar suficiente. (O odor pode, ocasionalmente, provocar dores de cabeça). * Instale a máquina de modo a que as pessoas não fiquem

directamente expostas às descargas da mesma. Se o local de instalação for próximo de uma janela, certifique-se de que a máquina não fica exposta à luz directa do sol.

Não instale a máquina num local com uma ventilação deficiente. Instale a máquina de modo as descargas da mesma não sejam emitidas directamente sobre as pessoas.

PRECAUÇÃO

Guarde o toner, as cartuchos de toner fora do alcance das crianças.

Não coloque cartuchos de toner em fogueiras.

O toner poderá ser projectado e provocar queimaduras.

AVISOS

Precauções de manuseamento

AVISO

Não coloque um recipiente de água ou outro líquido, nem um objecto metálico, que possam cair no interior da máquina.

Se o líquido for derramado ou o objecto cair no interior da máquina, podem ocorrer incêndios ou choques eléctricos.

Se detectar fumo, um odor estranho ou outra situação anormal, não utilize a máquina.

Se a máquina for utilizada nestas circunstâncias, podem ocorrer incêndios ou choques eléctricos. Desligue imediatamente a alimentação e remova a ficha de alimentação da tomada. Contacte o revendedor ou o Departamento de Serviço SHARP mais próximo.

Não utilize um spray inflamável para limpar a máquina.

Se o gás do spray entrar em contacto com componentes eléctricos quentes ou com a unidade de fusão no interior da máquina, poderá provocar incêndios ou choques eléctricos.

Não remova o revestimento da máquina.

As peças de alta tensão no interior da máquina podem causar choques eléctricos.

Não faça qualquer modificação nesta máquina.

Se o fizer, podem ocorrer lesões pessoais ou danos na máquina.

Em caso de trovoada, desligue a alimentação e remova a ficha de alimentação da tomada, para evitar choques eléctricos e incêndios, devido aos relâmpagos.

Se entrar um objecto metálico ou água na máquina, desligue a alimentação e remova a ficha de alimentação da tomada.

Contacte o revendedor ou o Departamento de Serviço SHARP mais próximo. Se a máquina for utilizada nestas circunstâncias, podem ocorrer incêndios ou choques eléctricos.

Unidade de fusão

PRECAUÇÃO

O bloqueio das portas de ventilação pode provocar o aquecimento da máquina, criando risco de incêndios.

A máquina inclui uma função de arquivamento de documentos que guarda os dados de imagens de documentos no disco rígido da máquina. Os documentos guardados podem ser recuperados e impressos ou transmitidos, conforme necessário. Se ocorrer uma falha no disco rígido, não será possível recuperar os dados dos documentos guardados. Para evitar a perda de documentos importantes, na eventualidade remota de uma falha no disco rígido, guarde os originais de documentos importantes ou guarde os dados originais noutro local. Com a excepção das situações contempladas na lei, a Sharp Corporation não assume qualquer responsabilidade por danos ou prejuízos resultantes da perda de dados de documentos guardados.

Não bloqueie a portas de ventilação da máquina. Não instale a máquina num local que bloqueie as portas de ventilação.

A unidade de fusão e a área de saída do papel estão quentes. Quando remover papel bloqueado, não toque na unidade de fusão. Tenha cuidado para não se queimar.

Se o fizer, poderão resultar lesões na vista.

Não olhe directamente para a fonte de luz.

Quando colocar papel, remover papel bloqueado, realizar a manutenção, fechar as tampas frontal e lateral e inserir e remover alimentadores, tenha cuidado para não entalar os dedos.

AVISOS

Informação sobre o laser

Comprimento de onda 790 nm ±10 nm

Durações dos impulsos (América do Norte e Europa)

MX-M282N/MX-M362N: 11,9 µs ± 33,0 ns/7 mm MX-M452N/MX-M502N: 9,4 µs ± 25,6 ns/7 mm

Potência de saída Máx 0,6 mW (LD1+LD2)

Aviso

A utilização de controlos ou ajustes, ou o recurso a procedimentos que não os especificados neste manual, poderá resultar na exposição a radiações perigosas.

O Equipamento Digital é PRODUTO LASER CLASSE 1 (IEC 60825-1 Edição 1.2-2001)

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

Este Equipamento Digital é um produto de Classe 1 e é compatível com as especificações 21 CFR 1040.10 e 1040.11 das normas CDRH. Isto significa que o equipamento não produz radiações laser perigosas. Para sua segurança, respeite as precauções seguintes.

• Não remova o armário, o painel de operações ou quaisquer outras tampas.

• As tampas exteriores do equipamento incluem vários interruptores de segurança. Não introduza calços ou quaisquer outros objectos nas ranhuras dos interruptores, para não interferir com o sistema de segurança.

"ELIMINAÇÃO DA BATERIA"

ESTE PRODUTO CONTÉM UMA BATERIA DE LÍTIO PARA RESERVA DA MEMÓRIA PRINCIPAL QUE TEM DE SER ELIMINADA ADEQUADAMENTE. CONTACTE O REVENDEDOR LOCAL OU O REPRESENTANTE DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA AUTORIZADO DA SHARP PARA OBTER ASSISTÊNCIA NA ELIMINAÇÃO DESTA BATERIA. Cada instrução abrange igualmente as unidades opcionais utilizadas com estes produtos.

Todas as instruções abrangem também as unidades opcionais utilizadas com estes produtos.

MANUAIS DE OPERAÇÃO E COMO UTILIZÁ-LOS

Em conjunto com a máquina são fornecidos manuais impressos e um manual em formato PDF.

Manuais impressos

Esta secção descreve as precauções a seguir para garantir uma utilização segura, os nomes e as funções das peças, a instalação do software básico, como remover papel bloqueado e os procedimentos diários de manutenção. Consulte o manual de instruções em PDF para obter indicações sobre como utilizar a máquina.

Manuais em formato PDF

A explicação das funções que podem ser utilizadas na máquina são fornecidas no Manual de Funcionamento em formato PDF. O Manual de Funcionamento pode ser descarregado a partir das páginas Web na máquina.

Guia de Introdução

(este manual)

Métodos práticos para utilizar o Manual de funcionamento

A primeira página contém um índice regular bem como um índice "Pretendo...". "Pretendo..." permite-lhe saltar para uma explicação baseada no que pretende fazer.

Por exemplo, "Uso frequentemente a função de copiadora, pelo que pretendo poupar papel". Utilize qualquer um dos índices consoante a base mais apropriado para aquilo que pretende saber.

ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA COPIADORA IMPRESSORA

Descarregue o Manual de funcionamento das páginas Web na máquina.

Para o procedimento de descarga, consulte "Descarregar o Manual de funcionamento" (página 9).

ARQUIVO DE DOCUMENTOS DEFINIÇÕES DE SISTEMA

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

O conteúdo do Manual de funcionamento é o seguinte:

Manual de Funcionamento

Para ver o Manual de funcionamento em formato PDF, são necessários o Adobe® Reader® ou o Acrobat

Reader® da Adobe Systems Incorporated. O Adobe® Reader® pode ser descarregado do URL seguinte:

http://www.adobe.com/

ACEDER AO SERVIDOR WEB DA MÁQUINA

Se a máquina estiver ligada em rede, poderá aceder ao servidor Web incorporado na máquina utilizando o browser Web do seu computador.

Abrir as páginas Web

Descarregar o Manual de funcionamento

O Manual de Funcionamento, que é um manual mais pormenorizado, pode ser descarregado a partir das páginas Web da máquina.

Aceda ao servidor Web na máquina para abrir as páginas Web.

Inicie um browser Web num computador que esteja ligado à mesma rede que a máquina e introduza o endereço IP da máquina.

Browsers Web recomendados Internet Explorer: 6.0 ou superior (Windows

)

Netscape Navigator: 9 (Windows

)

Firefox: 2.0 ou superior (Windows

) Safari: 1.5 ou superior (Macintosh) A página Web será visualizada. As definições da máquina podem exigir a autenticação do utilizador para abrir a página Web. Peça ao administrador da máquina a palavra-passe necessária para a autenticação do utilizador.

Descarregar o Manual de funcionamento.

(1) Clique em [Descarga de manual de

operação] no menu da página Web.

(2) Seleccione o idioma pretendido.

(3) Clique no botão [Download(O)].

O Manual de funcionamento é descarregado.

(1)

(2)

(3)

VERIFICAR O ENDEREÇO IP

Para obter o endereço IP da máquina, imprima a lista com todas as definições personalizadas nas definições do sistema.

Prima a tecla [DEFINIÇÕES DE SISTEMA].

Seleccione a lista com todas as definições personalizadas no ecrã de toque.

(1)

Prima a tecla [Impressão de Lista (Utilizador)].

(2) Toque na tecla [Imprimir] à direita de "Lista

Com Todas As Definições Personalizadas".

O endereço IP é indicado na lista impressa.

DEFINIÇÕES DE SISTEMA

Imprimir

Definições de Sistema

Impre. de Lista (Utilizador)

Lista Com Todas As Definições Personalizadas

A Enviar Lista Endereços:

Página Teste Impressora:

Lista de Pastas de Arquivamento de Documentos:

Lista Conjunto Símbolos PCL

Lista Individual.

Definições de Sistema

Senha Admin

Sair

Contagem

Total

Definições

Cassete Papel

Condição Da

Impressora

Controlo De Arq.

De Documento

Controlo

Endereços

Receber/Enviar

Dados Fax

Verificação de

Dispositivo USB

Definições

Padrão

Impressão de Lista

(Utilizador)

(1)

(2)

NOMES DE PEÇAS E FUNÇÕES

EXTERIOR

(1) Tapa-originais*

Coloque o original no vidro de exposição e feche o tapa-originais antes de começar a copiar.

(2) Alimentador automático de documentos*

Alimenta e digitaliza automaticamente originais múltiplos. Ambas as faces dos originais com duas faces podem ser digitalizadas automaticamente.

(3) Tampa frontal

Abra este painel para colocar o interruptor principal na posição de "Ligado" ou "Desligado" ou para substituir o cartucho de toner.

(4) Unidade de passagem de papel*

Transfere a saída para o finalizador (empilhador grande) ou para o finalizador agrafador de encadernar.

(5) Painel de operações

Utilize para seleccionar funções e introduzir o número de cópias.

(6) Bandeja de saída (bandeja da direita)

Quando instalada, a saída pode ser enviada para esta bandeja.

(7) Bandeja de saída (bandeja central)

A saída é colocada nesta bandeja.

(8) Finalizador*

Permite agrafar saídas. Interruptor de corrente principal Pode também instalar um módulo de perfuração para perfurar as saídas.

* Dispositivo periférico.

(2)

(3)

(4)

(7)

(8)

(6)

(5)

(1)

Se não estiver instalado um finalizador/finalizador agrafador de encadernar

Se estiver instalado um finalizador

NOMES DE PEÇAS E FUNÇÕES

(9) Módulo de perfuração*

É utilizado para perfurar folhas de papel impresso. Necessita de um finalizador (empilhador grande).

(10) Conector USB (tipo A)

Suporta USB 2.0 (alta velocidade). É utilizado para ligar um dispositivo USB, como uma memória USB, à máquina. Para o cabo USB, utilize um cabo blindado.

(11) Encadernador

Permite agrafar saídas. Interruptor de corrente principal Estão também disponíveis a função de agrafador de encadernar para dobrar e agrafar saídas e a função de dobrar para dobrar saídas ao meio. Pode também instalar um módulo de perfuração para perfurar as saídas.

(12) Finalizador (empilhador grande)*

Permite agrafar saídas. Interruptor de corrente principal.

(13) Cassete 1

Contém o papel.

(14) Cassete 2

Contém o papel.

(15) Cassete 3 (se estiver instalado um consola com

1 x 500 folhas de papel ou um consola com 2 x 500 folhas de papel)*

Contém o papel.

(16) Cassete 4 (se estiver instalado um consola com

2 x 500 folhas de papel)*

Contém o papel.

(17) Cassete 5 (se estiver instalada uma cassete de alta

capacidade)* Contém o papel.

* Dispositivo periférico.

(12)

(10)(9)

(11) (14)(13) (17)(15) (16)

Se estiver instalado um finalizador agrafador de encadernar.

NOMES DE PEÇAS E FUNÇÕES

INTERIOR

(18) Cartuchos de toner

Contêm toner para imprimir. Quando o cartucho esgotar o toner, substitua o cartucho por um novo.

(19) Área do fusor

Aqui é aplicado calor para fundir a imagem transferida para o papel.

(20) Tampa do lado direito

Abra este painel para remover um papel bloqueado.

(21) Tampa da secção de inversão de papel

É utilizado quando realiza uma impressão de duas faces. Abra este painel para remover um papel bloqueado.

(22) Alimentador manual

Utilize-o para alimentar o papel manualmente. Quando colocar folhas superiores a A4R ou 8-1/2" x 11"R, certifique-se de que retira a extensão do alimentador manual.

(23) Interruptor de corrente principal

Permite ligar a máquina. Quando utilizar as funções de fax ou de Fax Internet, mantenha este interruptor na posição "ON".

(24) Caixa de Resíduos de Toner

Permite recolher o toner que sobra após a impressão.

(25) Pega

Puxe-o e segure-o com firmeza quando movimentar a máquina.

(26) Tampa do lado direito da consola/gaveta com

capacidade para 1 x 500 folhas de papel Tampa do lado direito da consola/gaveta com capacidade para 2 x 500 folhas de papel (quando for instalada uma gaveta com capacidade para 1 x 500 folhas de papel ou uma gaveta com capacidade para 2 x 500 folhas de papel)

Abra-o para remover um papel bloqueado na cassete 3 ou cassete 4.

(27) Tampa do lado direito da cassete de papel

Abra-o para remover um papel bloqueado na cassete 1 ou cassete 2.

(28) Alavanca de libertação da tampa do lado direito

Para remover um papel bloqueado, puxe e mantenha a alavanca para cima para abrir o painel lateral direito.

(18) (19) (22)(21)(20)

(24) (27) (28)(26)(25)(23)

Cuidado

A unidade de fusão está quente. Tenha cuidado para não se queimar quando remover um papel bloqueado.

A caixa de resíduos de toner será recolhida pelo responsável pela assistência técnica.

NOMES DE PEÇAS E FUNÇÕES

ALIMENTADOR AUTOMÁTICO DE DOCUMENTOS E VIDRO DE EXPOSIÇÃO

(1) Rolo de alimentação do papel

Este mecanismo roda para alimentar automaticamente os originais.

(2) Tampa da área de alimentação de documentos

Abra esta tampa para remover um original bloqueado ou limpar o mecanismo de alimentação do papel.

(3) Guias dos originais

Ajudam a garantir que o original é digitalizado correctamente. Ajuste as guias à largura do original.

(4) Bandeja do alimentador de documentos

Coloque os originais neste tabuleiro. Os originais de uma face devem ser colocados com a face para cima.

(5) Bandeja de saída de originais

Os originais são colocados nesta bandeja depois de digitalizados.

(6) Área de digitalização

Os originais colocados no tabuleiro alimentador de documentos são digitalizados aqui.

(7) Detector do formato do original

Detecta o tamanho de um original colocado no vidro de exposição.

(8) Vidro de exposição

Utilize-o para digitalizar um livro ou outros originais espessos que não podem ser alimentados através do alimentador automático de documentos.

(2)

(8)

(3) (4) (5) (6) (7)

(1)

NOMES DE PEÇAS E FUNÇÕES

LADOS E PARTE DE TRÁS

(1) Conector USB (tipo A)

Suporta USB 2.0 (alta velocidade). É utilizado para ligar um dispositivo USB, como uma memória USB, à máquina. Este conector não está inicialmente disponível para utilização. Se pretender utilizar o conector, contacte um técnico de assistência.

(2) Conector LAN

Ligue o cabo de rede local (LAN) a este conector para utilizar a máquina numa rede. Para o cabo LAN, utilize um cabo de tipo blindado.

(3) Conector USB (tipo B)

Suporta USB 2.0 (alta velocidade). Pode ligar um computador a este conector para utilizar a máquina como impressora. Para o cabo USB, utilize um cabo blindado.

(4) Conector reservado a assistência técnica

(5) Ficha de alimentação

(1) (2) (3)

(4)

(5)

Cuidado

Este conector destina-se a ser utilizado exclusivamente por técnicos de assistência. A ligação de um cabo a este conector pode provocar avarias na máquina.

Nota importante para técnicos de assistência: O cabo ligado ao conector destinado a técnicos deve ter menos de 3 m (118") de comprimento.

PAINEL DE OPERAÇÃO

ESTADO DO

TRABALHO

ENVIAR IMAGEM

INICIO

IMPRIMIR

PRONTA DADOS

DADOS

LINHA

DEFINIÇÕES DE SISTEMA

Modo de Cor

Modos Espec.

Simples

Cópia 2 Lados

Saída

Ficheiro

Escalas A/R

Cassete 1

100%

A4R

Original

Seleccão Papel

Auto

Simples

Auto

Estado trabalho

Estado do MFP

020/015

005/000

010/000

A copiar

Em espera

Cor Total

Exposicão

Auto

ENVIAR IMAGEM

ARQ. DOCUMENTOS

COPIAR

Pronta a ler para cópia.

Fich. Rápido

Pré-visualiz.

Painel de toque

Mensagens e teclas surgem no visor LCD. As operações são realizadas através do premir das teclas com os dedos.

Tecla [INICIO]

Prima esta tecla para visualizar o ecrã inicial. Teclas de funções utilizadas frequentemente podem ser registadas neste ecrã para acesso rápido, tornando a máquina mais fácil de utilizar.

Indicadores de modo de impressão

Indicador PRONTA

Os dados de impressão podem ser recebidos quando este indicador está aceso.

Indicador DADOS

Pisca quando estão a ser recebidos dados de impressão e acende-se fixamente enquanto está a ser realizada a impressão.

Tecla [DEFINIÇÕES DE SISTEMA]

Prima esta tecla para visualizar o ecrã de definições de sistema. As definições de sistema podem ser ajustadas para tornar esta máquina mais fácil de utilizar como, por exemplo, configuração de definições de bandeja de papel e memorização de endereços.

Indicadores de envio de imagem

Indicador LINHA

Acende-se durante a transmissão ou recepção em modo de fax. O indicador também acende durante a transmissão no modo de digitalização.

Indicador DADOS

Quando um fax recebido não pode ser impresso devido a um problema como, por exemplo, falta de papel, o indicador pisca.O indicador acende-se fixamente quando existem dados a aguardar transmissão.

Tecla [ESTADO DO TRABALHO]

Prima esta tecla para ver o ecrã de estado do trabalho. Pode verificar o estado dos trabalhos e cancelar trabalhos no ecrã de estado do trabalho.

PAINEL DE OPERAÇÃO

LOGOUT

Indicador de corrente principal

Tecla [LIMPAR TUDO]

Prima esta tecla para reiniciar uma operação a partir do início.Todas as definições serão limpas e a operação irá regressar ao estado inicial.

Tecla [PARAR]

Prima esta tecla para parar um trabalho de cópia ou de digitalização de um original.

Teclas numéricas

São utilizadas para introduzir o número de cópias, números de fax e outros números.

Tecla [LOGOUT] ( )

Quando a autenticação do utilizador está activada, prima esta tecla para encerrar a sessão depois de utilizar a máquina. Ao utilizar a função de fax, pode premir esta tecla para enviar sinais de toque numa linha de marcação por impulsos.

Tecla [#/P] ( )

Prima esta tecla para utilizar um programa de trabalhos quando estiver a utilizar a função de copiadora. Ao utilizar a função de fax, prima esta tecla para marcar utilizando um programa.

Utilize esta tecla para copiar ou digitalizar um original a cores. Esta tecla também é utilizada para enviar um fax em modo de fax.

Utilize esta tecla para activar o modo de poupança de energia. A tecla [POUPANÇA DE ENERGIA] pisca quando a máquina está no modo de poupança de energia. Esta tecla também é utilizada para desactivar o modo de poupança de energia.

Tecla [INICIAR]

Este indicador acende-se quando a corrente principal está ligada.

Tecla [POUPANÇA DE ENERGIA]

Tecla [LIMPAR]

Prima esta tecla para repor definições como, por exemplo, o número de cópia a "0".

Tecla [ALIMENTAÇÃO]

Utilize esta tecla para ligar e desligar a alimentação da máquina.

LIGAR E DESLIGAR A MÁQUINA

A máquina possui dois interruptores de alimentação. O interruptor principal situa-se no canto inferior esquerdo depois de abrir o painel frontal. O outro interruptor é a tecla [POWER] ( ) no painel de operações no canto superior direito.

Permite ligar a máquina.

Quando o interruptor principal é ligado, o indicador de alimentação principal no painel de operações acende-se.

Tecla [ALIMENTAÇÃO]

Ligar a máquina

(1) Coloque o interruptor principal na posição

"Ligado".

(2) Prima a tecla [POWER] ( ) para ligar a

máquina.

Desligar a máquina

(1) Prima a tecla [POWER] ( ) para desligar a

máquina.

(2) Coloque o interruptor principal na posição

"Desligado".

Reiniciar a máquina

Para que algumas definições se activem, a máquina deve ser reiniciada. Se surgir uma mensagem no painel táctil solicitando-lhe que reinicie a máquina, prima a tecla [POWER] ( ) para desligar a alimentação e, em seguida, prima novamente a tecla para voltar a ligar a máquina.

Posição "Ligado"

Posição "Desligado"

Indicador de corrente principal

Tecla [ALIMENTAÇÃO]

• Antes de desligar o interruptor principal, certifique-se de que o indicador DADOS para imprimir e os indicadores DADOS e LINHA para enviar imagens não estão acesos nem a piscar no painel de operações. Se desligar o interruptor principal ou remover o cabo de alimentação da tomada enquanto um dos indicadores estiver aceso ou a piscar, poderá danificar o disco rígido e perder dados.

• Desligue a tecla [POWER] ( ) e o interruptor principal e remova o cabo de alimentação se suspeitar de uma falha da máquina, no caso de uma tempestade forte nas imediações ou quando estiver a movimentar a máquina.

Quando utilizar a função de fax ou de Fax Internet, mantenha sempre o interruptor principal na posição "Ligado".

Em determinados estados da máquina, premir a tecla [POWER] ( ) para reiniciar não activará as definições. Neste caso, utilize o interruptor principal para desligar a máquina e voltar a ligá-la.

COLOCAÇÃO DE ORIGINAIS

O alimentador automático de documentos pode ser utilizado para digitalizar automaticamente vários originais de uma só vez. Isto poupa o trabalho de introduzir cada original manualmente. O alimentador automático de documentos pode ser utilizado para digitalizar automaticamente vários originais de uma só vez.

Utilizar o alimentador automático de documentos

Se utilizar o alimentador automático de documentos, coloque os originais na bandeja do alimentador de documentos. Certifique-se de que um original não foi colocado no vidro de exposição.

Utilizar o vidro de exposição

Se utilizar o alimentador automático de documentos, coloque os originais na bandeja do alimentador de documentos. Certifique-se de que um original não foi colocado no vidro de exposição. Se o deixar aberto, as áreas fora do original serão copiadas a preto, provocando desperdício de toner.

Coloque os originais voltados para cima com as extremidades uniformemente alinhadas.

A linha indicadora indica aproximadamente quantos originais podem ser carregados.

Os originais colocados não podem ultrapassar a linha.

Ajuste as guias do original pela largura dos originais.

Coloque o original voltado para baixo.

Alinhe o canto superior esquerdo do original com a extremidade da marca no canto esquerdo mais afastado do vidro.

Para colocar um original espesso, como um livro como muitas páginas, puxe a extremidade mais afastada do alimentador automático de documentos para cima e feche lentamente o alimentador.

COLOCAÇÃO DE ORIGINAIS

PAPEL QUE PODE UTILIZAR

Há vários tipos de papel à venda. Esta secção explica que tipo de papel normal e que suportes especiais podem ser utilizados na máquina. Para mais informações sobre os tamanhos e tipos de papel que podem ser colocados em cada cassete da máquina, consulte as especificações neste manual e "Definições da cassete de papel" em "6. DEFINIÇÕES DE SISTEMA" do Manual de Funcionamento.

Papel normal, suportes especiais

Papel normal que pode ser utilizado

• Papel normal padrão da SHARP (80 g/m

(21 lbs.)). Para especificações sobre o papel, consulte as especificações neste manual.

• Outro papel normal que não o papel normal da SHARP (60 g/m

a 105 g/m2 (16 lbs. a 28 lbs.)).

• O papel reciclado, o papel colorido e o papel pré-perfurado devem ter as mesmas especificações que o papel normal. Contacte o seu revendedor ou o agente autorizado mais próximo para obter conselhos sobre a utilização destes tipos de papel.

Tipos de papel que podem ser utilizados em cada cassete

Os seguintes tipos de papel podem ser colocados nas cassetes assinaladas.

*1 Pode ser utilizado papel espesso até 209 g/m2 (110 lbs.). *2 Pode ser utilizado papel fino de 56 g/m2 a 59 g/m2 (15 lbs. a 16 lbs.).

Cassete 1/Cassete 2 Cassete 3/Cassete 4 Alimentador manual

Cassete 5 (cassete de alta capacidade)

Papel normal Permitido Permitido Permitido Permitido

Pré-impresso Permitido Permitido Permitido Permitido

Papel reciclado Permitido Permitido Permitido Permitido

Papel de carta Permitido Permitido Permitido Permitido

Pré-perfurado Permitido Permitido Permitido Permitido

Cores Permitido Permitido Permitido Permitido

Papel espesso *

Permitido Permitido Permitido –

Etiquetas – – Permitido –

Película de acetato – – Permitido –

Papel separador – – Permitido –

Envelopes – – Permitido –

Papel fino *

– – Permitido –

COLOCAÇÃO DE ORIGINAIS

Lado de impressão virado para cima ou virado para baixo

O papel é carregado com o lado de impressão virado para cima ou virado para baixo dependendo do tipo de papel e de bandeja.

Cassetes 1 a 4

Carregue o papel com o lado de impressão virado para cima. Contudo, se o tipo de papel for "Papel de carta" ou "Papel pré-impresso", carregue o papel com o lado de impressão virado para baixo*.

Alimentador manual e cassete 5

Carregue o papel com o lado de impressão virado para baixo. Contudo, se o tipo de papel for "Papel de carta" ou "Papel pré-impresso", carregue o papel com o lado de impressão virado para cima*. * Se "Desactivar Duplex" estiver activado nas definições de sistema (administrador), carregue o papel de modo normal

(virado para cima nas cassetes 1 a 4; virado para baixo no alimentador manual e na cassete 5).

Papel que não pode ser utilizado

• Suportes especiais para impressoras de jacto de tinta (papel requintado, papel brilhante, película brilhante, etc.)

• Papel químico ou papel térmico

• Papel colado

• Papel com clips

• Papel com marcas de dobras

• Papel rasgado

• Película transparente de polietileno

• Papel fino com menos de 56 g/m

(15 lbs.).

• Papel com 210 g/m

(80 lbs.) ou mais espesso.

• Papel de formato irregular

• Papel agrafado

• Papel húmido

• Papel enrugado

• Papel em que a face de impressão ou o verso já tenham sido impressos por outra impressora ou dispositivo multifunções.

• Papel com marcas de ondulação provocadas por absorção de humidade

Papel não recomendado

• Papel de transferência térmica

• Papel japonês

• Papel perfurado

•

Há vários tipos de papel normal e suportes especiais à venda. Alguns tipos não podem ser utilizados na máquina. Contacte o seu revendedor ou o agente autorizado mais próximo para obter conselhos sobre a utilização destes tipos de papel.

• A qualidade da imagem e a capacidade de fusão do toner ao papel poderão alterar-se devido às condições ambiente, condições de funcionamento e características do papel, provocando uma qualidade de imagem inferior à do papel padrão da SHARP. Contacte o seu revendedor ou o agente autorizado mais próximo para obter conselhos sobre a utilização destes tipos de papel.

• A utilização de papel não recomendado ou proibido pode provocar falhas na alimentação do papel, bloqueios de papel, fraca fusão do toner (o toner não adere bem ao papel e pode ser removido) ou falhas na máquina.

• A utilização de papel não recomendado pode provocar bloqueios de papel ou uma baixa qualidade da imagem. Antes de utilizar papel não recomendado, verifique se a impressão pode ser realizada correctamente.

CARREGAR PAPEL NUMA CASSETE

Designações das cassetes

Os nomes das cassetes são apresentados a seguir. Para o número de folhas de papel que podem ser carregadas em cada cassete, consulte os seguintes manuais:

• Manual de funcionamento, "Definições Cassete Papel" em "6. DEFINIÇÕES DE SISTEMA"

• Guia de Introdução (este manual), "ESPECIFICAÇÕES"

Carregar papel numa cassete

Para mudar o papel numa cassete, coloque o papel pretendido na cassete e altere as definições da cassete da máquina especificando o papel colocado. O procedimento para alterar o tamanho do papel da cassete é explicado a seguir. Como exemplo, o papel na cassete 1 é alterado de papel simples de tamanho B4 (8-1/2" x 14") para papel reciclado de tamanho A4 (8-1/2" x 11").

Alimentador manual

Cassete 5 (se estiver instalada uma cassete de alta capacidade)

Cassete 1 Cassete 2

Cassete 3 (se estiver instalado um

consola com 1 x 500 folhas de

papel ou um consola com

2 x 500 folhas de papel)

Cassete 4 (se estiver instalado um consola com 2 x 500 folhas de papel)

Retire a cassete de papel. Se houver papel na cassete, retire-o.

Introduza o papel com a face a imprimir voltada para cima. Dobre-o antes de o introduzir, ou serão alimentadas várias folhas simultaneamente e ocorrerá um bloqueio. Introduza o papel e empurre cuidadosamente a cassete para dentro da máquina.

Movimente os dois guias na cassete. Por exemplo, movimente os guias de B4 (8-1/2 pol. x 14 pol.) para A4 (8-1/2 pol. x 11 pol.).

Linha indicadora Mostra a altura máxima do papel que pode carregar na cassete. Quando carregar o papel, verifique se a resma não ultrapassa a linha indicadora.

Não realize a colocação como mostrado a seguir.

CARREGAR PAPEL NUMA CASSETE

Alterar as definições de uma cassete

Quando mudar o papel numa cassete, tem de alterar igualmente as definições da cassete nas definições de sistema.

Prima a tecla [DEFINIÇÕES DE SISTEMA].

Configure as definições da bandeja através do painel de toque.

(1) Prima a tecla [Definições Cassete Papel].

(2) Prima a tecla [Definições De Tabuleiro].

(3) Prima a tecla [Alterar] na "Cassete 1".

(4) Seleccione [Reciclado] na caixa de selecção

"Tipo".

(5) Certifique-se de que [Auto-AB] se encontra

seleccionado na caixa de selecção "Dimensões".

Para mais informações, consulte "Definições Cassete Papel" em "6. DEFINIÇÕES DE SISTEMA" no Manual de funcionamento.

(6) Prima a tecla [OK].

Os passos anteriores alteram as definições de papel da cassete 1 para papel reciclado A4.

DEFINIÇÕES DE SISTEMA

A3,A4,A4R,B4,B5,B5R, 216x330(8 1/2x13)

Definições de Sistema

Definições Cassete Papel

Definições De Tabuleiro

Registo De Tipo De Papel

Auto Tray Switching

Troca Automática De Cassete

Cancelar

Definições de Sistema

Definições Bandeja

Cassete:

Tipo:

Dimensões:

Propriedade de Papel:

Cassete 1

Reciclado

Auto-AB

Senha Admin Sair

Contagem

Total

Definições

Cassete Papel

Condição Da

Impressora

Controlo De Arq.

De Documento

Controlo

Enderecos

Receber/Enviar

Dados Fax

Verificação de

Dispositivo USB

Definições

Padrão

Impressão de Listas

Definições de Sistema

Alterar

Lado De Papel Fixo

Desactivar Duplex Desactivar Agrafar Desactivar Perfurar

Tipo

Propriedade de Papel

Trabalho Aprovado pela Entrada de Papel

Simples

Definições Bandeja

Dimensões

Cassete 1

Copiar Imprimir Fax I-Fax Arquiv. Docs.

Imprimir

Copiar

I-Fax

Fax

(1)

(2)

(3)

(6)

(4)

(5)

CARREGAR PAPEL NUMA CASSETE

Colocar papel noutras cassetes

Alimentador manual

Coloque os postais voltados para baixo na orientação indicada.

Só pode imprimir na face de endereço dos envelopes. Coloque-os com a face de endereço voltada para baixo.

Os tipos especiais de papel que não podem ser carregados nas outras cassetes podem ser carregados no alimentador manual. Tipos especiais de papel que não podem ser colocados noutras cassetes podem ser colocados no alimentador manual. Para mais informações sobre o alimentador manual, consulte "COLOCAR PAPEL NO ALIMENTADOR MANUAL" em "1. ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA" no Manual de funcionamento.

Quando carregar papel de tamanho A3W, A3 ou B4, puxe a extensão da cassete para fora. A quantidade máxima de folhas que pode carregar no alimentador manual é de aproximadamente 100 folhas de papel normal ou 20 envelopes.

A face a copiar tem de estar voltada para baixo!

Exemplo: Colocar um envelope

CARREGAR PAPEL NUMA CASSETE

Cassete de alta capacidade

O tamanho do papel da cassete 5 apenas pode ser alterado por um técnico de assistência.

Retire a cassete de papel.

Linha indicadora Mostra a altura máxima do papel que pode carregar na cassete. Quando carregar o papel, verifique se a resma não ultrapassa a linha indicadora.

Não realize a colocação como mostrado a seguir.

ANTES DE INSTALAR O SOFTWARE

Este capítulo descreve os programas de software que lhe permitem utilizar as funções de impressora e digitalizador da máquina, os CD-ROM que contêm o software e as páginas onde se encontram os procedimentos básicos de instalação. Para mais informações sobre os procedimentos de instalação, consulte o Capítulo 1 do Manual de Funcionamento.

CD-ROM E SOFTWARE

O software que pode utilizar com a máquina encontra-se nos CD-ROM que acompanham a máquina e os kits de expansão. Antes de instalar o software, confirme se o computador e a máquina cumprem os requisitos de sistema descritos na secção "VERIFICAÇÃO DOS REQUISITOS DE SISTEMA" (página 28).

SOFTWARE CD-ROM

O "Software CD-ROM" que acompanha a máquina contém o controlador da impressora e outro software. O "Software CD-ROM" consiste em 2 discos.

Disc 1

Software para Windows

• Controlador de impressora

Este software permite utilizar a máquina como uma impressora.

- Controlador de impressora PCL6

A máquina suporta as linguagens de controlo de impressora PCL6 da Hewlett-Packard.

- Controlador de impressora PS

O controlador de impressora PS suporta a linguagem de descrição de página PostScript 3, desenvolvida pela Adobe Systems Incorporated.

- Controlador PPD

O controlador PPD permite que a máquina utilize o controlador de impressora PS standard do Windows.

☞ SE A MÁQUINA ESTIVER LIGADA A UMA REDE (página 31) ☞ SE A MÁQUINA ESTIVER LIGADA ATRAVÉS DE UM CABO USB (página 1-89 no Manual

de Funcionamento)

• Printer Status Monitor (só pode ser utilizado com a máquina ligada a uma rede).

Permite-lhe monitorizar o estado da máquina no ecrã do computador.

☞ INSTALAR O PRINTER STATUS MONITOR (página 1-99 no Manual de Funcionamento)

Software para Macintosh

• Ficheiro PPD

Este é o ficheiro de descrição da impressora que permite à máquina ser utilizada como uma impressora compatível com PostScript 3. É necessário o kit de expansão PS3 para utilizar a máquina num ambiente Macintosh.

☞ MAC OS X (página 1-107 no Manual de Funcionamento) ☞ MAC OS 9.0 - 9.2.2 (página 1-113 no Manual de Funcionamento)

• O CD-ROM não inclui software para Mac OS 9.0 a 9.2.2/X10.2.8/X10.3.9. Contacte o seu revendedor ou representante de assistência técnica autorizado mais próximo se pretende software para Mac OS 9.0 a 9.2.2/X10.2.8/X10.3.9.

• O CD-ROM não inclui o controlador de impressora para PCL5e. Contacte o seu revendedor ou representante de assistência técnica autorizado mais próximo se pretende o controlador de impressora para PCL5e.

•

É necessário o kit de expansão PS3 para utilizar a máquina como uma impressora num ambiente Macintosh. Para além disso, a máquina deve estar ligada a uma rede. Não pode ser utilizada uma ligação USB.

• O controlador do digitalizador e o controlador de PC-Fax não podem ser utilizados num ambiente Macintosh.

ANTES DE INSTALAR O SOFTWARE

Disc 2

Software para Windows

• Controlador Fax-PC

Permite-lhe enviar um ficheiro do seu computador sob a forma de um fax como se estivesse a imprimir o ficheiro. (Se a opção de fax estiver instalada.) Mesmo que a função fax não esteja instalada, o controlador de PC-Fax pode ser actualizado utilizando o CD-ROM do kit de expansão Fax Internet, passando a permitir o envio de ficheiros do computador como um Fax Internet como se estivesse a imprimir um ficheiro.

☞ INSTALAÇÃO DO CONTROLADOR DE IMPRESSORA / CONTROLADOR DE PC-FAX (página 31)

• Controlador do digitalizador (controlador TWAIN) (só pode ser utilizado com a máquina ligada a uma rede)

Permite-lhe utilizar a função de digitalização da máquina a partir de uma aplicação compatível com TWAIN.

☞ INSTALAR O CONTROLADOR DO SCANNER (página 1-100 no Manual de Funcionamento)

OUTROS CD-ROM

CD-ROM "PRINTER UTILITIES" que acompanha o kit de expansão PS3

(para Windows/Macintosh)

Contém os tipos de letra de ecrã utilizados pelo controlador de impressora PS. (instale o controlador de impressora PS e o ficheiro PPD Macintosh a partir do "Software CD-ROM").

☞ INSTALAR OS TIPOS DE LETRA DE APRESENTAÇÃO PS (página 1-102 no Manual de Funcionamento)

CD-ROM "PRINTER UTILITIES" que acompanha o kit de expansão Fax

Internet (para Windows)

Este CD-ROM permite actualizar o controlador do PC-Fax no "Software CD-ROM", para que possa enviar faxes através da Internet (função PC-I-Fax). Para utilizar a função PC-I-Fax, instale primeiro o controlador PC-Fax a partir do "Software CD-ROM" e execute o programa de instalação no CD-ROM. Se o controlador PC-Fax já estiver instalado, execute apenas o programa de instalação. (Não precisa de reinstalar o controlador PC-Fax.)

☞ INSTALAÇÃO DO CONTROLADOR DE IMPRESSORA / CONTROLADOR DE PC-FAX (página 31)

CD-ROM "Sharpdesk/Network Scanner Utilities" (para Windows)

Contém software que o ajuda a tirar o máximo partido das imagens digitalizadas na máquina. O software inclui o "Sharpdesk", uma aplicação de gestão de documentos para o ambiente de trabalho que permite uma gestão integrada das imagens digitalizadas e dos ficheiros criados por diversas aplicações. Para utilizar a função de digitalização "Digitalizar para computador", tem de instalar o "Network Scanner Tool" a partir do CD-ROM. Para saber os requisitos do software, consulte o guia (em formato PDF) na pasta "Manual" ou o ficheiro Leiame disponíveis no CD-ROM. Para obter os procedimentos de instalação do software, consulte o "Guia Informativo".

ANTES DE INSTALAR O SOFTWARE

VERIFICAÇÃO DOS REQUISITOS DE SISTEMA

REQUISITOS DE SISTEMA

Antes de instalar o software descrito neste manual, verifique se o seu computador satisfaz os seguintes requisitos.

*1 O controlador de impressora PCL5e não será executado em nenhuma das edições de 64 bits dos sistemas operativos Windows,

Windows Server 2008 e Windows 7. *2 Inclui a edição de 64 bits. *3 Compatível com modelos pré-instalados com Windows 2000 Professional, Windows XP Professional, Windows XP Home Edition,

Windows 2000 Server, Windows Server 2003, Windows Vista, Windows Server 2008 ou Windows 7 equipados de série com uma

interface USB. *4 Não disponível se a máquina estiver ligada através de um cabo USB. O controlador de PC-Fax e o controlador do digitalizador

não podem ser utilizados.

REQUISITOS DE SOFTWARE

Para utilizar o software descrito neste manual tem de cumprir os seguintes requisitos.

*1 Para saber os tipos de computadores e sistemas operativos que podem executar o software, consulte a secção "REQUISITOS DE

SISTEMA" (página 28). *2 Se o kit de expansão Fax Internet estiver instalado, o controlador PC-Fax pode ser actualizado utilizando o CD-ROM "PRINTER

UTILITIES" para permitir a utilização do controlador como controlador PC-I-Fax. Neste caso, o controlador pode ser utilizado sem

o kit de expansão facsimile. *3 O controlador do digitalizador e o Printer Status Monitor não podem ser utilizados numa rede exclusiva IPv6.

Windows*

Macintosh*

Sistema operativo Windows 2000 Professional, Windows XP Professional*2,

Windows XP Home Edition, Windows 2000 Server, Windows Server 2003

, Windows Vista*2, Windows

Server 2008

, Windows 7

*2*3

Mac OS 9.0 a 9.2.2, Mac OS X v10.2.8, Mac OS X v10.3.9, Mac OS X v10.4.11, Mac OS X v10.5 a 10.5.8, Mac OS X v10.6 a 10.6.2

Tipo de computador Computador compatível com IBM PC/AT

Equipado com uma placa LAN 10Base-T/100Base-TX/1000Base-T ou equipado de série com uma porta USB 2.0/1.1

Um ambiente no qual qualquer dos sistemas operativos anteriormente indicados pode funcionar em perfeitas condições (incluindo computadores Macintosh com um processador Intel.)

Monitor É recomendada uma resolução de 1024 x 768 pontos e

cor de 16 bits ou superior.

Outros requisitos de hardware

Um ambiente que permite a qualquer dos sistemas operativos acima indicados funcionar em perfeitas condições.

• Para utilizadores do Mac OS 9.0 a 9.2.2/X10.2.8/X10.3.9

O CD-ROM não inclui software para Mac OS 9.0 a 9.2.2/X10.2.8/X10.3.9. Contacte o seu revendedor ou representante de assistência técnica autorizado mais próximo se pretende software.

• Para utilizadores do Windows 2000/XP/Server 2003/Vista/Server 2008/7

Para realizar os procedimentos descritos neste manual, tais como instalar o software e configurar as definições após a instalação, são necessárias permissões de administrador.

Ambiente de

sistema operativo*

Software Kits de expansão necessários Tipo de ligação*

Windows

Controlador de impressora PCL6, Controlador de impressora PCL5e

Pode ser utilizado na configuração de série

Rede / USB

Controlador de impressora PS, Controlador PPD

Kit de expansão PS3

Controlador Fax-PC Kit de expansão facsimile*

Controlador do scanner Pode ser utilizado na configuração

de série

Apenas rede*3 (não pode ser utilizado com uma ligação USB)

Monitor de estado da impressora

Macintosh Ficheiro PPD Macintosh Kit de expansão da impressora

Kit de expansão PS3

ANTES DE INSTALAR O SOFTWARE

LIGAR A MÁQUINA

LIGAR A UMA REDE

Para ligar a máquina a uma rede, ligue o cabo de rede local (LAN) ao conector de rede da máquina. Utilize um cabo de rede blindado.

Após ligar a máquina a uma rede, configure o endereço IP e outras definições de rede antes de instalar o software. (A definição predefinida de fábrica para o endereço IP é a recepção automática do endereço IP quando a máquina é utilizada num ambiente DHCP.) As definições de rede podem ser configuradas utilizando as "Definições de Rede" nas definições de sistema (administrador) na máquina.

Verificar o endereço IP da máquina

Pode verificar o endereço IP ao premir a tecla [DEFINIÇÕES DE SISTEMA] na máquina e ao imprimir a "Lista Com Todas As Definições Personalizadas" a partir de [Impre. de Lista (Utilizador)].

LIGAÇÃO DA MÁQUINA COM UM CABO USB (Windows)

A máquina pode ser ligada a um computador através de um cabo USB se o computador tiver o Windows instalado. (O interface USB da máquina não pode ser utilizado em ambientes Macintosh.) A máquina e o computador devem estar ligados durante a instalação do controlador da impressora. Se ligar um cabo USB antes de ter instalado o controlador da impressora, o controlador da impressora não será correctamente instalado. Para informações sobre o procedimento de ligação de um cabo USB, consulte "SE A MÁQUINA ESTIVER LIGADA ATRAVÉS DE UM CABO USB" (página 1-89 no Manual de Funcionamento).

• Se a máquina for utilizada num ambiente DHCP, o endereço IP da máquina pode mudar. Se isso acontecer,

deixa de ser possível imprimir. Este problema pode ser evitado utilizando um servidor WINS, ou atribuindo um endereço IP permanente à máquina.

• Este manual explica como configurar o software num ambiente de rede Windows.

• Para utilizar a máquina numa rede IPv6, a definição IPv6 tem de estar activada nas "Definições de Rede",

nas definições do sistema (administrador).

CONFIGURAÇÃO NUM AMBIENTE WINDOWS

Esta secção explica como instalar o software num computador Windows. Para mais informações sobre os procedimentos de instalação e instruções de instalação em ambientes Macintosh, consulte o Capítulo 1 do Manual de Funcionamento.

ABRIR O ECRÃ DE SELECÇÃO DE SOFTWARE (PARA TODO O SOFTWARE)

Insira o "Software CD-ROM" na unidade do CD-ROM.

• Para instalar o controlador de impressora ou o monitor de estado da impressora, introduza o "Software CD-ROM" identificado como "Disc 1" na face do CD-ROM.

• Para instalar o controlador PC-Fax ou controlador do digitalizador, introduza o "Software CD-ROM" identificado como "Disc 2" na face do CD-ROM.

Clique no botão [Iniciar] ( ), clique em [Computador] e, em seguida, faça duplo clique no ícone [CD-ROM] ( ).

• No Windows XP/Server 2003, clique no botão [Iniciar], clique em [O Meu Computador] e, em seguida, faça duplo clique no ícone [CD-ROM].

• No Windows 2000, faça duplo clique em [O Meu Computador] e, em seguida, no ícone [CD-ROM].

Clique duas vezes no ícone [Setup] ( ).

No Windows 7, se surgir um ecrã com uma mensagem a pedir a confirmação, clique em [Sim].

Será visualizada a janela "ACORDO DE LICENÇA". Leia atentamente o acordo de licença e clique no botão [Sim].

Leia a mensagem da janela "Bem-vindo" e clique no botão [Seguinte].

Aparece o ecrã de selecção de software.

Antes de instalar o software, clique no botão [Apresentar LEIAME] e consulte as informações detalhadas sobre o software.

* O ecrã anterior aparece quanto utiliza o

CD-ROM "Disc 1".

Para obter os passos que se seguem, consulte a página adequada a seguir relativa ao software que está a instalar.

No Windows Vista/Server 2008, se aparecer um ecrã de mensagem a solicitar-lhe confirmação, clique em [Permitir].

Poderá visualizar o "ACORDO DE LICENÇA" num idioma diferente seleccionando o idioma pretendido no menu de idiomas. Para instalar o software no idioma seleccionado, prossiga com a instalação nesse idioma.

INSTALAÇÃO DO CONTROLADOR DE IMPRESSORA / CONTROLADOR DE PC-FAX

• SE A MÁQUINA ESTIVER LIGADA A UMA REDE

- Instalação padrão: página 31

- Instalação através de especificação do endereço da máquina: página 1-84 no Manual de Funcionamento

- Imprimir utilizando a função IPP e a função SSL: página 1-87 no Manual de Funcionamento

• SE A MÁQUINA ESTIVER LIGADA ATRAVÉS DE UM CABO USB: página 1-89 no Manual de Funcionamento

• UTILIZAR A MÁQUINA COMO IMPRESSORA PARTILHADA: página 1-94 no Manual de Funcionamento

INSTALAR O PRINTER STATUS MONITOR: página 1-99 no Manual de Funcionamento INSTALAR O CONTROLADOR DO DIGITALIZADOR: página 1-100 no Manual de Funcionamento

Se a máquina estiver a ser utilizada numa rede IPv6, consulte "Instalação através de especificação do endereço da máquina" (página 1-84 no Manual de Funcionamento).

CONFIGURAÇÃO NUM AMBIENTE WINDOWS

INSTALAÇÃO DO CONTROLADOR DE IMPRESSORA / CONTROLADOR DE PC-FAX

Para instalar o controlador da impressora ou o controlador PC-Fax, siga o procedimento correspondente nesta secção, conforme a máquina esteja ligada a uma rede ou ligada através de um cabo USB.

☞ SE A MÁQUINA ESTIVER LIGADA ATRAVÉS DE UM CABO USB (página 1-89 no Manual de Funcionamento)

SE A MÁQUINA ESTIVER LIGADA A UMA REDE

Esta secção explica como instalar o controlador de impressora e o controlador de PC-Fax quando a máquina está ligada a uma rede Windows (rede TCP/IP).

Instalação padrão

Quando o ecrã de selecção de software aparece no passo 6 de "ABRIR O ECRÃ DE SELECÇÃO DE SOFTWARE (PARA TODO O SOFTWARE)" (página 30), efectue os passos a seguir.

Clique no botão [Controlador da Impressora].

Para instalar o controlador de PC-Fax, clique no botão [Controlador de PC-Fax] no CD-ROM "Disc 2".

*O ecrã anterior aparece quanto utiliza o CD-ROM "Disc 1".

• É necessário o kit de expansão PS3 para utilizar o controlador de impressora PS ou o controlador PPD.

• Para imprimir para a máquina através da Internet utilizando a função IPP com a máquina instalada num local remoto, ou para imprimir utilizando a função SSL (comunicação encriptada), consulte "Imprimir utilizando a função IPP e a função SSL" (página 1-87 no Manual de Funcionamento) e instale o controlador de impressora ou o controlador PC-Fax.

• Se a máquina estiver ligada a uma rede exclusiva IPv6 O software não pode ser instalado através da detecção do endereço da máquina a partir do programa de instalação. Depois de instalar o software tal como explicado em "Instalação através de especificação do endereço da máquina" (página 1-84 no Manual de Funcionamento), altere a porta tal como explicado em "Alteração para uma Porta TCP/IP Standard" (página 1-105 no Manual de Funcionamento).

• O processo de instalação nesta secção refere-se ao controlador de impressora e ao controlador do PC-Fax, embora as explicações se baseiem no controlador da impressora.

CONFIGURAÇÃO NUM AMBIENTE WINDOWS

Clique no botão [Instalação padrão].

As impressoras ligadas à rede são detectadas. Seleccione a máquina e clique no botão [Seguinte].

É visualizada uma janela de confirmação. Verifique o conteúdo e clique no botão [Seguinte].

Quando aparecer a janela de selecção do controlador de impressora, seleccione o controlador de impressora a instalar e clique no botão [Seguinte].

Clique na caixa de selecção do controlador de impressora a instalar para fazer aparecer uma marca de verificação ( ).

Se seleccionar [Instalação personalizada] pode alterar qualquer das opções abaixo. Se seleccionar [Instalação padrão], será feita a seguinte instalação.

• Método de ligação da máquina: Impressão Directa LPR (Procura Automática)

• Impressora predefinida: Sim (excluindo o controlador do PC-Fax)

• Nome do controlador de impressora: Não pode ser alterado

• Tipos de letra de apresentação da impressora PCL: Instalados

Se seleccionou [Instalação personalizada], seleccione [Impressão Directa LPR (Procura Automática)] e clique no botão [Seguinte]. Se tiver seleccionado uma opção diferente de [Impressão Directa LPR (Procura Automática)], consulte as páginas seguintes no Manual de Funcionamento:

• Impressão Directa LPR (Especificar Endereço): página 1-84

• IPP: página 1-87

• Impressora partilhada: página 1-94

• Ligada a este computador: página 1-89

• Se a máquina não for encontrada, verifique se a máquina se encontra ligada no interruptor e ligada à rede e depois clique no botão [Nova procura].

• Também pode clicar no botão [Especificar condição] e procurar a máquina, introduzindo o respectivo nome (nome do host) ou endereço IP.

☞ Verificar o endereço IP da máquina (página 29)

• Este ecrã não aparece durante a instalação do controlador de PC-Fax. Avance para o passo seguinte.

• É necessário o kit de expansão PS3 para utilizar o controlador de impressora PS ou o controlador PPD.

CONFIGURAÇÃO NUM AMBIENTE WINDOWS

Quando lhe for perguntado se deseja ou não predefinir esta impressora, faça uma escolha e clique em [Seguinte].

Se estiver a instalar vários controladores, seleccione o controlador de impressora a utilizar como impressora predefinida. Se não quiser definir um dos controladores de impressora como impressora predefinida, seleccione [Não].

Siga as instruções descritas no ecrã.

Leia a mensagem na janela visualizada e clique no botão [Seguinte]. A instalação é iniciada.

Quando surgir o ecrã de instalação completa, clique no botão [OK].

Clique no botão [Fechar] na janela do passo 1.

A instalação fica concluída.

• Depois da instalação, consulte "CONFIGURAR O CONTROLADOR DA IMPRESSORA PARA AS OPÇÕES INSTALADAS NA MÁQUINA" (página 1-96 no Manual de Funcionamento) para configurar as definições do controlador da impressora.

• Se instalou o controlador de impressora PS ou o controlador PPD, os tipos de letra de apresentação PS podem ser instalados a partir do CD-ROM "PRINTER UTILITIES" que acompanha o kit de expansão PS3. Consulte, "INSTALAR OS TIPOS DE LETRA DE APRESENTAÇÃO PS" (página 1-102 no Manual de Funcionamento).

• Se está a utilizar a máquina como impressora partilhada, consulte "UTILIZAR A MÁQUINA COMO IMPRESSORA PARTILHADA" (página 1-94 no Manual de Funcionamento) para instalar o controlador de impressora nos computadores cliente.

Se tiver seleccionado [Instalação personalizada] no passo 2, verá a janela seguinte.

• Janela do nome da impressora

Para alterar o nome da impressora, introduza o nome pretendido e clique no botão [Seguinte].

• Janela de confirmação da instalação das fontes

de ecrã

Para instalar as fontes de ecrã para o controlador de impressora PCL, seleccione [Sim] e clique no botão [Seguinte].

• Este ecrã não aparece durante a instalação do controlador de PC-Fax. Avance para o passo seguinte.

• Se não estiver a instalar o controlador de impressora PCL (se estiver a instalar o controlador de impressora PS ou o controlador PPD), seleccione [Não] e clique no botão [Seguinte].

• Se estiver a utilizar o Windows Vista/

Server 2008/7

Se aparecer uma janela de aviso de segurança, assegure-se que clica em [Instalar este software de controlador na mesma].

• Se estiver a utilizar o Windows 2000/XP/

Server 2003

Se vir uma mensagem de aviso relativa ao teste de logotipo Windows ou da assinatura digital, clique no botão [Continuar na mesma] ou [Sim].

Após a instalação, pode surgir uma mensagem a pedir-lhe para reiniciar o computador. Se a mensagem aparecer, clique no botão [Sim] para reiniciar o computador.

MANUTENÇÃO

Esta secção explica como limpar a máquina e substituir os cartuchos de toner e a caixa de resíduos de toner.

MANUTENÇÃO REGULAR

Para garantir que a máquina continua a proporcionar um desempenho superior, limpe-a periodicamente.

LIMPAR O VIDRO DE EXPOSIÇÃO E O ALIMENTADOR AUTOMÁTICO DE DOCUMENTOS

Se o vidro de exposição ou esponja de cobertura dos originais ficar suja, a sujidade surgirá na imagem digitalizada. Mantenha essas partes limpas. Limpe as peças com um pano limpo e macio. Se necessário, humedeça o pano com água ou com uma pequena quantidade de detergente neutro. Após limpar com o pano humedecido, seque as peças com um pano limpo e seco.

Vidro de exposição Esponja de cobertura dos orioginais

Área de digitalização

Se surgirem linhas pretas ou brancas nas imagens digitalizadas utilizando o alimentador automático de documentos, limpe a área de digitalização (o vidro comprido e fino junto do vidro de exposição). Para limpar esta área, utilize o limpa-vidros armazenado no alimentador automático de documentos. Depois de utilizar o limpa-vidros, volte a guardá-lo no mesmo sítio.

Exemplos de linhas na imagem

Aviso

Não utilize um spray inflamável para limpar a máquina. Se o gás do spray entrar em contacto com componentes eléctricos quentes ou a unidade do fusor no interior da máquina, poderá provocar um incêndio ou choque eléctrico.

• Não utilize diluente, benzeno ou agentes de limpeza voláteis semelhantes para limpar a máquina. Podem degradar ou descolorar a caixa.

• Use um pano macio para limpar suavemente a sujidade da área no painel de operação com um acabamento espelhado (mostrado à direita). Se usar um pano áspero ou esfregar com força, a superfície pode ficar danificada.

A área com o acabamento espelhado é aquela que .

Linhas pretas Linhas brancas

MANUTENÇÃO

LIMPAR O MECANISMO DE ALIMENTAÇÃO MANUAL

Se ocorrerem bloqueios frequentes ao alimentar envelopes ou papel espesso através do alimentador manual, limpe a superfície do mecanismo de alimentação com um pano macio e limpo, humedecido com água ou um detergente neutro.

LIMPAR O MECANISMO DE ALIMENTAÇÃO DE ORIGINAIS

Se aparecerem linhas ou outra sujidade no original digitalizado quando utilizar o alimentador automático de documentos, limpe a superfície do mecanismo de alimentação com um pano macio e limpo, humedecido com água ou um detergente neutro.

Abra o alimentador automático de documentos e retire o limpa-vidros.

Limpe a área de digitalização de documentos no vidro de exposição com o limpa-vidros.

Substitua o limpa-vidros.

MANUTENÇÃO

SUBSTITUIR OS CARTUCHOS DE TONER

Certifique-se de que substitui o cartucho de toner quando for apresentada a mensagem "Mude a embalagem de toner".

Em modo de cópia

Mude a embalagem de toner.

Pronta a ler para cópia. (Toner quase a acabar.)

Pronto a digitlizar para cópia. (Prepare um novo.)

Pronta a ler para cópia.

Se continuar a utilizar a máquina sem substituir o cartucho, será apresentada a seguinte mensagem quando o toner se esgotar.

Quando a mensagem surgir no visor de mensagens, substitua o cartucho de toner.

MANUTENÇÃO

Abra o painel frontal.

Puxe o cartucho do toner na sua direcção.

Puxe com cuidado o cartucho de toner na sua direcção, na horizontal. Quando puxar o cartucho de toner, faça-o com cuidado. Se o cartucho for puxado abruptamente, poderá derramar toner.

Segure o cartucho de toner com ambas as mãos, tal como ilustrado, e puxe-o para fora da máquina.

Retire o novo cartucho de toner da embalagem e agite-o 5 ou 6 vezes, tal como ilustrado.

Introduza o novo cartucho de toner na horizontal.

Empurre o cartucho até este encaixar em segurança no seu lugar.

Empurre o cartucho com firmeza até este encaixar no devido lugar.

MANUTENÇÃO

Feche a tampa frontal.

Após a substituição do cartucho de toner, a máquina entra automaticamente no modo de ajustamento da imagem.

Cuidado

• Não atire o cartucho de toner para o fogo. O toner pode voar e provocar queimaduras.

• Armazene os cartuchos de toner fora do alcance das crianças.

• Se um cartucho de toner for armazenado na vertical, o toner pode endurecer e tornar-se inutilizável. Armazene sempre

os cartuchos de toner na horizontal, com a face superior virada para cima.

• Se utilizar um cartucho de toner não recomendado pela SHARP, a máquina pode não proporcionar a qualidade e o desempenho esperados, existindo o risco de danos na máquina. Utilize sempre cartuchos de toner recomendados pela SHARP.

• Guarde o cartucho de toner num saco de plástico (não o deite fora). O responsável pela assistência técnica recolherá os cartuchos de toner usados.

• Para visualizar a quantidade aproximada de toner restante, mantenha premida a tecla [COPY] durante a impressão ou quando a máquina estiver inactiva. A percentagem de toner restante permanecerá no visor enquanto mantiver a tecla premida. Quando a percentagem atingir "25-0%", obtenha um novo cartucho de toner e mantenha-o pronto para a substituição.

• Consoante as condições de utilização, a cor pode ficar esbatida ou a imagem manchada.

MANUTENÇÃO

SUBSTITUIR A CAIXA DE RESÍDUOS DE TONER

A caixa de resíduos de toner recolhe os resíduos de toner produzidos durante a impressão. Quando a caixa de resíduos de toner estiver cheia, é apresentada a mensagem "Substitua a caixa de toner usada". Para substituir a caixa de resíduos de toner siga os procedimentos abaixo.

Abra o painel frontal.

Remova a caixa de resíduos de toner.

(1) Incline a caixa de resíduos de toner para a

frente.

Segure os cantos da caixa de resíduos de toner com ambas as mãos, tal como ilustrado, e incline-a para a frente até parar.

(2) Puxe lentamente a caixa de resíduos de

toner para cima.

Coloque a caixa numa superfície plana.

Coloque uma folha de jornal na superfície antes de depositar a caixa.

Não aponte os orifícios para baixo, visto que o toner usado será derramado.

Baixe a tampa lateral da caixa de resíduos de toner.

Segure na extremidade da tampa e puxe-a para a frente.

MANUTENÇÃO

Tape o orifício da caixa de resíduos de toner com a tampa.

Fixe a tampa com firmeza para não derramar toner.

Não deite fora a caixa de resíduos de toner. Coloque-o num saco de plástico e guarde-o até à próxima visita do responsável pela assistência técnica. A caixa de resíduos de toner será recolhida pelo responsável pela assistência técnica.

Instalar a caixa de resíduos de toner.

Introduza a caixa a partir de cima, inclinada.

Introduza a caixa de resíduos de toner na máquina.

Empurre a caixa até esta encaixar no devido lugar.

Feche a tampa frontal.

Cuidado

• Não atire a caixa de resíduos de toner para o fogo. O toner pode voar e provocar queimaduras.

• Guarde a caixa de resíduos de toner fora do alcance das crianças.

Quando substituir a caixa de resíduos de toner, lembre-se de que pode sujar a roupa ou o espaço subjacente.

MANUTENÇÃO

SUBSTITUIR O CARTUCHO DE TINTA DO CARIMBO

Se estiver instalada uma unidade de tinta para carimbar (AR-SU1) no alimentador automático de documentos e o carimbo estiver esbatido, substitua o cartucho de tinta do carimbo (AR-SV1).

Consumíveis

Cartucho de tinta do carimbo (2 na embalagem) AR-SV1

Abra o alimentador automático de documentos.

Abra os suportes do alimentador automático de documentos, contendo a folha de pressão de originais.

Abra os suportes (dois) dos lados direito e esquerdo.

Segure a aba da unidade de tinta para carimbar e puxe a unidade para fora.

Remova o cartucho de tinta do carimbo (A).

Separador

(A)

MANUTENÇÃO

Instale um novo cartucho de tinta do carimbo.

Empurre a unidade de tinta para carimbar para dentro.

Empurre a unidade de tinta para carimbar até esta encaixar no devido lugar.

Volte a colocar a folha de pressão de originais.

Aperte os suportes até estes encaixarem no devido lugar.

Feche o alimentador automático de documentos.

RESOLVER BLOQUEIOS DE PAPEL

Quando ocorre um encravamento de papel, a mensagem "Ocorreu um encravamento de papel." Irá surgir no painel de toque e a impressão e digitalização irão parar. Nesta eventualidade, prima a tecla [Informacões] no painel de toque. Quando a tecla é premida, surgem instruções para remover o encravamento de papel. Siga as instruções. Quando o encravamento de papel estiver resolvido, a mensagem irá desaparecer automaticamente.

A marca intermitente na imagem à esquerda indica a posição aproximada do encravamento de papel.

Para procedimentos detalhados para remoção de encravamentos de papel, consulte "REMOVER ENCRAVAMENTOS DE PAPEL" em "7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS" no Manual de funcionamento.

Prima a tecla [Informações] para visualizar o ecrã seguinte.

(A) As instruções para remover o encravamento

de papel surgem aqui. (B) Animação que mostra o que fazer. (C) Visualizar os vários ecrãs ou o ecrã

seguinte. (D) Isto fecha o ecrã de informação.

O ecrã de informação não pode ser fechado até que o

encravamento de papel seja removido.

Informacoes

Sair

Abra o alimentador de originais e retire os originais bloqueados.

Retirar Bloqueio

Seguinte

Ocorreu um bloqueio de papel.

(C)

(B)

(D)

Localização de encravamento

(A)

• Enquanto a mensagem for exibida, a impressão e a digitalização não podem ser retomadas.

• Se a mensagem não desaparecer mesmo depois do encravamento de papel ter sido removido, é possível que exista uma das causas a seguir. Verifique novamente.

• O encravamento de papel não foi removido correctamente.

• Ainda existe um pedaço de papel rasgado na máquina.

• Uma tampa ou unidade que foi aberta ou movimentada para remover o encravamento de papel não foi colocada novamente na sua posição original.

CONSUMÍVEIS

Os consumíveis deste produto passíveis de substituição pelo utilizador são o papel, os cartuchos de toner e os cartuchos de agrafos para o finalizador. Certifique-se de que utiliza apenas produtos especificados pela SHARP para os cartuchos de toner, cartuchos de agrafos para o finalizador, cartucho de agrafos para o encadernador e acetatos.

Armazenamento dos consumíveis

Armazenamento adequado

1. Armazene os acessórios num local que seja:

• limpo e seco,

• com uma temperatura estável,

• não exposto à luz directa do sol.

2. Armazene o papel numa superfície plana e embrulhado.

3. O papel armazenado em embalagens na vertical ou fora da embalagem poderá enrolar-se ou ficar húmido, resultando em encravamentos de papel.

Guardar os cartuchos de toner

Guarde uma caixa com cartuchos de toner novos na horizontal, com o topo voltado para cima. Não guarde um cartucho de toner na vertical. Se os guardar na vertical, o toner poderá não ser devidamente distribuído, mesmo depois de agitar o cartucho vigorosamente, permanecendo no cartucho sem possibilidade de sair.

Cartucho de agrafos

O finalizador e o encadernador requerem o seguinte cartucho de agrafos:

MX-SCX1 (para finalizador e encadernador) Cerca de 5000 por cartucho x 3 cartuchos

AR-SC2 (para finalizador (empilhador grande)) Cerca de 5000 por cartucho x 3 cartuchos

AR-SC3 (apenas para encadernador) Cerca de 2000 por cartucho x 3 cartuchos

Fornecimento de peças sobresselentes e consumíveis

O fornecimento de peças sobresselentes para reparação da máquina está garantido durante pelo menos 7 anos após o fim da produção. Peças sobresselentes são as peças da máquina que podem partir-se ou avariar-se durante o uso normal do produto, enquanto as peças que em condições normais excedem a vida útil do produto não devem ser consideradas sobresselentes. Os consumíveis estarão igualmente disponíveis durante 7 anos após o fim da produção.

Para resultados de cópia perfeitos, certifique-se de que utiliza apenas consumíveis genuínos da SHARP, os quais são concebidos, fabricados e testados para maximizar a vida útil e o desempenho dos produtos SHARP. Procure a etiqueta de acessórios genuínos na embalagem do toner.

GENUINE SUPPLIES

ESPECIFICAÇÕES

Especificações da máquina / especificações da copiadora

*1 O tempo de aquecimento pode variar consoante o ambiente. *2 A duração da primeira impressão pode variar consoante o estado da máquina.

Nome

Sistema Multifunções Digital MX-M282N/MX-M362N/MX-M452N/MX-M502N

Tipo

Sistema de secretária

Tipo de fotocondução

Tambor OPC

Método de impressão

Sistema electrofotográfico (laser)

Sistema de revelação

Revelação a seco por escova magnética de componente duplo

Sistema do fusor

Rolos térmicos

Resolução de digitalização

Vidro de exposição

600 x 300 dpi (valores predefinidos), 600 x 400 dpi, 600 x 600 dpi

Alimentador automático de documentos

600 x 300 dpi (valores predefinidos), 600 x 400 dpi, 600 x 600 dpi

Resolução de impressão

600 x 600 dpi

Gradação da digitalização

256 níveis

Gradação da impressão

Equivalente a 256 níveis

Formatos / tipos de original

Máx. A3 (11 x 17 pol.) / folhas, documentos encadernados

Tamanhos de cópia

Máximo: A3W (12 x 18 pol.) Mínimo: A5R (5-1/4 x 5-3/4 pol.)

Margens de impressão

Margem superior / margem inferior: total 8 mm (21/64 pol.) ou menos, margem esquerda / margem direita: total 4 mm ± 2 mm (11/64 ± 3/32 pol.) ou menos

Tempo de aquecimento*

20 segundos ou menos

Tempo da primeira cópia*

MX-M282N/MX-M362N: 4,6 segundos ou menos MX-M452N/MX-M502N: 3,9 segundos ou menos

Escalas de cópia

Variáveis: 25% a 400% em incrementos de 1%, total de 376 incrementos (25% a 200% quando é

utilizado o alimentador automático de documentos)

Pré-definições fixas:

25%, 50%, 70%, 81%, 86%, 100%, 115%, 122%, 141%, 200% e 400% para

tamanhos AB

; 25%, 50%, 64%, 77%, 100%, 121%, 129%, 200% e 400% para tamanhos em polegadas.

Pode memorizar duas escalas de redução e duas escalas de ampliação.

Cópia contínua

999 cópias

Alimentador automático de documentos

Ver "Especificações do alimentador automático de documentos".

Cassete 1 / Cassete 2

Formatos de papel: A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, 11 x 17 pol., 8-1/2 x 14 pol., 8-1/2 x 13-1/2 pol.,

8-1/2 x 13-2/5 pol., 8-1/2 x 13 pol., 8-1/2 x 11 pol., 8-1/2 x 11 pol. R, 7-1/4 x 10-1/2 pol.R, 5-1/2 x 8-1/2 pol.R, 8K, 16K, 16KR

Gramagem: Papel simples (60 g/m2 a 105 g/m2 (16 lbs. a 28 lbs.)), papel espesso

(106 g/m

a 209 g/m2 (índice de ligação 28 lbs. a 110 lbs.))

Capacidade de papel: Papel simples (80 g/m

(21 lbs.)) 500 folhas, papel espesso 200 folhas

Tipos de papel: Papel simples recomendado pela SHARP, papel reciclado, papel a cores e papel

espesso

ESPECIFICAÇÕES

Especificações da máquina/especificações da copiadora (continuação)

*1 A bandeja de saída (bandeja central) não pode ser utilizada quando o finalizador ou encadernador está instalado. *2 Os conectores de tipo A estão localizados na parte dianteira e na parte traseira da máquina, do lado direito (dois conectores).

Não utilize os conectores em simultâneo Quando não está ligado um teclado (MX-KBX2), só pode ser utilizado um conector; não é possível a utilização simultânea. Se necessitar de mudar o conector utilizado, contacte um técnico de assistência. Para receber energia de um conector do tipo A, o consumo total de corrente do dispositivo ligado não deve exceder os 500 mA.

Alimentador manual

Formatos de papel: A3W, A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, envelopes, 12 x 18 pol., 11 x 17 pol.,

8-1/2 x 14 pol., 8-1/2 x 13-1/2 pol., 8-1/2 x 13-2/5 pol., 8-1/2 x 13 pol., 8-1/2 x 11 pol., 8-1/2 x 11 pol.R, 7-1/4 x 10-1/2 pol.R, 5-1/2 x 8-1/2 pol.R, 8K, 16K, 16KR (inclui função de detecção automática de papel. É possível introdução de formatos de papel até 297 mm x 432 mm (11-5/8 x 17 pol.).

Gramagens: Papel fino (56 g/m

a 59 g/m2 (15 lbs. a 16 lbs.)), papel simples (60 g/m2 a 105 g/m2 (16 lbs. a

28 lbs.)), papel espesso (106 g/m

a 209 g/m2 (índice de ligação de 28 lbs. a 110 lbs.)),

envelopes (75 g/m

a 90 g/m2 (20 lbs. a 24 lbs.))

Capacidade de papel: Papel standard 100 folhas Tipos de papel:

Papel simples recomendado pela SHARP, papel reciclado, papel a cores, papel espesso, papel fino, acetatos, etiquetas, papel separador, envelopes (Monarch, Com-10, DL, C5)

Módulo duplex

Formatos de papel: A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, 11 x 17 pol., 8-1/2 x 14 pol., 8-1/2 x 13-1/2 pol.,

8-1/2 x 13-2/5 pol., 8-1/2 x 13 pol., 8-1/2 x 11 pol., 8-1/2 x 11 pol. R, 5-1/2 x 8-1/2 pol. R, 8K, 16K, 16KR

Gramagem: Papel simples (60 g/m

a 105 g/m2 (16 lbs. a 28 lbs.)), papel espesso (106 g/m

a 209 g/m2 (índice de ligação 28 lbs. a 110 lbs.))

Tipos de papel: Papel simples recomendado pela SHARP, papel reciclado, papel a cores e

papel espesso

Bandeja de saída (bandeja central)*

Método de saída: Voltado para baixo (o papel A3W e 12 x 18 pol. pode sair na cassete direita,

finalizador ou encadernador) Capacidade de saída: 400 folhas (utilizando papel A4 ou 8-1/2 x 11 pol. recomendado pela SHARP) (O número máximo de folhas varia consoante as condições ambientais no local da instalação, o tipo de papel e as condições de armazenamento do papel). Sensor de cassete cheia: Sim

Porta do interface

Conectividade LAN: 10Base-T/100Base-TX/1000Base-T Conectividade USB:

Conector de tipo A suporta USB 2.0*

Requisitos de compatibilidade de memória USB

Capacidade de memória: Máx. 32 GB Formato de disco : Apenas FAT32

Conector de tipo B suporta USB 2.0 (Hi speed)

Alimentação necessária

Tensão local ± 10% (para obter os requisitos de alimentação, consulte a chapa de identificação no canto inferior do lado esquerdo da máquina).

Consumo de energia

1,84 kW (220-240 V) / 1,44 kW (100-127 V)

Dimensões

645 mm (L) x 695 mm (P) x 953 mm (A) (25-25/64" (L) x 27-3/8" (P) x 37-33/64" (A)) (Com o alimentador simples reversível instalado) 645 mm (A) x 695 mm (P) x 833 mm (A) (25-25/64" (L) x 27-3/8" (P) x 32-51/64" (A)) (Com o tapa-originais instalado)

Gramagem

Aprox. 95 kg (209,4 lbs.) (Com o alimentador simples reversível instalado) Aprox. 88 k

(194,0 lbs.) (Com o tapa-originais instalado)

Dimensões globais

986

mm (L) x

695

mm (P) (

38-53/64

" (L) x

27-3/8

" (P)) (com o tabuleiro manual estendido)

ESPECIFICAÇÕES

Velocidades de cópia contínua*

* Velocidade de cópia durante a saída da segunda cópia e seguintes ao efectuar a cópia contínua de um lado da mesma página

(excluindo a saída desviada) utilizando papel normal para impressão de um lado em qualquer cassete que não o alimentador manual.

Emissão de substâncias químicas (medição de acordo com RAL-UZ-122: Edição Jan. 2006)

Modelo

MX-M282N MX-M362N MX-M452N MX-M502N

Escalas A/R

100% / Reduzida / Ampliada

A3, 11 x 17 pol., 8K

15 cópias/mín. 17 cópias/mín. 20 cópias/mín. 22 cópias/mín.

B4, 8-1/2 x 14 pol., 8-1/2 x 13-1/2 pol., 8-1/2 x 13-2/5 pol., 8-1/2 x 13 pol.

17 cópias/mín. 20 cópias/mín. 23 cópias/mín. 25 cópias/mín.

A4, B5, 8-1/2 x 11 pol., 16K

28 cópias/mín. 36 cópias/mín. 45 cópias/mín. 50 cópias/mín.

A4R, B5R, 8-1/2 x 11 pol. R, 7-1/4 x 10-1/2 pol. R, 16KR

20 cópias/mín. 25 cópias/mín. 30 cópias/mín. 30 cópias/mín.

Ambiente circundante

Ozono

1,5 mg/h ou inferior

Pó

4,0 mg/h ou inferior

Estireno

1,0 mg/h ou inferior

Benzeno

inferior a 0,05 mg/h

TVOC

10 mg/h ou inferior

85%

(Humidade)

60%

20%

10˚C (54˚F)

30˚C (86˚F)

35˚C (Temperatura) (91˚F)

ESPECIFICAÇÕES

Emissão de ruído acústico (medição de acordo com a ISO7779)

Especificações do alimentador simples reversível (MX-RP11)

*1 A digitalização no modo mono 2 num único lado só é possível nos modos de fax e de envio de digitalização. Contudo, quando a

resolução é de 600 x 600 dpi no modo fax Internet, o comprimento máximo é de 800 mm (31-31/64"). Quando a resolução é 400 x 400 dpi ou 600 x 600 dpi no modo de digitalização, é possível digitalizar um original comprido.

*2 As gramagens de 35 g/m

(9 lbs.) a 49 g/m2 (13 lbs.) exigem a utilização do modo de digitalização lenta.

Especificações da bandeja de saída (bandeja da direita)

* O número máximo de folhas suportado varia consoante as condições ambientais no local da instalação, o tipo de papel e as

condições de armazenamento do papel. Os envelopes e o papel separador não podem ser impressos.

MX-M282N MX-M362N MX-M452N MX-M502N

Nível de potência sonora L

Modo de impressão (impressão contínua)

6,4

6,6

6,7

6,8

Modo de espera

4,0

4.6

Nível de pressão sonora LpA (medição efectiva)

Modo de impressão

Posições em espera

50 dB (A) 52 dB (A) 53 dB (A) 54 dB (A)

Posições do operador

51 dB (A) 52 dB (A) 53 dB (A) 53 dB (A)

Modo de espera

Posições em espera

27 dB (A) 32 dB (A) 32 dB (A) 32 dB (A)

Posições do operador

28 dB (A) 34 dB (A) 32 dB (A) 31 dB (A)

Tamanhos dos originais

A3 a A5, 11 x 17 pol. a 5-1/2 x 8-1/2 pol., papel comprido (largura máx. 297 mm (11-5/8") x comprimento máx. 1000 mm*

(39-23/64"))

Gramagem do original

Uma face 35g/m2 a 128g/m2 (9 lbs. a 32 lbs.)*

Duas faces 50g/m2 a 105g/m2 (13 lbs. a 28 lbs.)

Capacidade

100 folhas (80 g/m2 (21 lbs.)) Altura máxima da pilha de 13 mm (1/2")

Modelo

MX-TRX2

Método de saída

Saída com a face voltada para baixo

Capacidade de impressões*

100 folhas (utilizando papel A4 ou 8-1/2 x 11 pol. recomendado pela SHARP)

Dimensões

Quando a bandeja estiver dobrada: 314 mm (L) x 405 mm (P) x 52 mm (A) (12-23/64" (L) x 15-61/64" (P) x 2-3/64" (A)) Quando a bandeja estiver estendida: 444 mm (L) x 405 mm (P) x 52 mm (A) (17-31/64" (L) x 15-61/64" (P) x 2-3/64" (A))

Gramagem

Aprox. 0,93 kg (2 lbs.)

A informação de que o administrador da máquina necessita está impressa no verso desta página. (Separe esta página do manual e guarde-a num local seguro. Adicionalmente, escreva o nome e os contactos do administrador na margem esquerda.)

✂

PARA O ADMINISTRADOR DA MÁQUINA

(Separe esta página do manual e guarde-a num local seguro.)

Palavras-passe predefinidas de fábrica

Ao aceder às definições de sistema, é solicitada a palavra-passe de administrador para se registar com direitos de administrador. As definições de sistema podem ser configuradas nas páginas web ou no painel de operação. Para aceder às definições de sistema utilizando as páginas web, também é necessária uma palavra-passe.

Palavra-passe de administrador predefinida de fábrica

Memorize uma nova palavra-passe de administrador assim que máquina estiver instalada. Assim que a palavra-passe de administrador for alterada, é solicitada a nova palavra-passe para repor a palavra-passe predefinida de fábrica. É importante memorizar a nova palavra-passe.

Palavras-passe predefinidas de fábrica (páginas web)

Há duas contas predefinidas de fábrica: "Administrador" e "Utilizador". Alguém que se registe como "Administrador" pode configurar todas as definições nas páginas web. Para além disso, um administrador pode limitar o acesso a outras definições activando as contas de "Utilizador". As palavras-passa predefinidas de fábrica são apresentadas a seguir.

Encaminhar todos os dados transmitidos e recebidos para o administrador (função de administração de documentos)

Esta função permite encaminhar todos os dados transmitidos e recebidos pela máquina para um destino especificado (digitalização para endereço de e-mail, digitalização para destino de FTP, digitalização para destino de pasta de rede ou digitalização para destino de computador). Esta função permite ao administrador da máquina arquivar todos os dados transmitidos e recebidos. Para configurar as definições da administração de documentos, clique em [Definições de aplicações] e depois em [Função de administração de documentos] no menu da página Web. (São necessários direitos de administrador.)

Pré-definição de fábrica: admin

Conta predefinida de fábrica Palavra-passe predefinida de fábrica

Utilizador users users

Administrador admin admin

• As definições do formato, da exposição e da resolução dos dados transmitidos e recebidos continuam activas quando os dados são encaminhados.

• Quando o encaminhamento está activado para envio de dados através do modo de fax:

• A tecla [TX directa] não surge no painel táctil.

• Não é possível utilizar o altifalante para transmissão e marcação on-line rápida.

✂

INFORMAÇÃO SOBRE ELIMINAÇÃO

A. Informação sobre eliminação para os utilizadores (habitações particulares)

1. Na União Europeia

Atenção: Se pretender eliminar este equipamento, não utilize o caixote do lixo normal! O equipamento eléctrico e electrónico usado deve ser tratado à parte e em conformidade com a legislação que exige o devido tratamento, recuperação e reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Após a implementação por parte dos Estados-Membros, as habitações particulares nos Estados da UE podem devolver gratuitamente o seu equipamento eléctrico e electrónico a entidades de recolha designadas*. Em alguns países*, o retalhista local também poderá retomar o produto usado se o utilizador adquirir outro semelhante. *) Contacte as autoridades locais para obter mais pormenores. Se o seu equipamento eléctrico ou electrónico tiver baterias ou acumuladores, elimine-os à parte, de acordo com os requisitos locais. Ao eliminar este produto correctamente, estará a contribuir para garantir que os resíduos serão sujeitos aos procedimentos de tratamento, recuperação e reciclagem necessários, evitando assim potenciais efeitos nocivos ao ambiente e à saúde humana que de outra forma poderão surgir devido ao manuseamento inadequado de resíduos.

2. Noutros países fora da UE

Se pretender eliminar este produto, contacte as autoridades locais e pergunte acerca do método de eliminação correcto. Na Suíça: O equipamento eléctrico e electrónico pode ser devolvido gratuitamente ao revendedor, mesmo que não adquira um novo produto. Outras entidades de recolha estão indicadas na página inicial da www.swico.ch ou www.sens.ch.

B. Informação sobre eliminação para utilizadores empresariais

1. Na União Europeia

Se o produto for utilizado para efeitos comerciais e pretender eliminá-lo: Contacte o revendedor da SHARP, que lhe dará informações sobre a devolução do produto. Poderão ser-lhe cobrados os custos da aceitação de devoluções e da reciclagem. Os produtos de pequenas dimensões (e em pequenas quantidades) poderão ser aceites pelas entidades de recolha locais. Em Espanha: Contacte o sistema de recolha convencionado ou as autoridades locais para devolver os seus produtos usados.

2. Noutros países fora da UE

Para eliminar este produto contacte as autoridades locais e pergunte acerca do método de eliminação correcto.

Atenção: O seu produto está assinalado com este símbolo. Isto significa que os produtos eléctricos e electrónicos usados não devem ser misturados com o lixo doméstico normal. Existe um sistema próprio para recolha destes produtos.

INFORMAÇÃO SOBRE ELIMINAÇÃO

Reconhecimento de marcas comerciais

As seguintes marcas registadas e marcas comerciais registadas são utilizadas em conjunto com a máquina e os seus acessórios periféricos e acessórios.

•

Microsoft®, Windows®, Windows® 2000, Windows® XP, Windows Server® 2003, Windows Vista®, Windows Server® 2008, Windows

7 e Internet Explorer® são marcas registadas ou marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation nos EUA e

noutros países.

• PostScript é uma marca registada de Adobe Systems Incorporated.

• Adobe e Flash são marcas registadas ou marcas comerciais registadas da Adobe Systems Incorporated nos Estados Unidos e em outros países.

• Adobe, o logótipo Adobe, Acrobat, o logótipo Adobe PDF e Reader são marcas registadas ou marcas comerciais registadas da Adobe Systems Incorporated nos Estados Unidos e em outros países.

•

Macintosh, Mac OS, AppleTalk, EtherTalk e LaserWriter são marcas registadas da Apple Inc., registadas nos EUA e em outros países.

• Netscape Navigator é uma marca registada da Netscape Communications Corporation.

•

Mozilla® e Firefox® são marcas registadas ou marcas comerciais registadas da Mozilla Foundation nos EUA e em outros países.

• PCL é uma marca comercial registada da Hewlett-Packard Company.

• IBM, PC/AT, e PowerPC são marcas registadas da International Business Machines Corporation.

• Sharpdesk é uma marca registada da Sharp Corporation.

• Sharp OSA é uma marca registada da Sharp Corporation.

• RealVNC é uma marca registada da RealVNC Limited.

• Todas as outras marcas registadas e direitos autorais pertencem aos respectivos proprietários.

Candid e Taffy são marcas registadas da Monotype Imaging, Inc. registadas no United States Patent and Trademark Office e podem ser registadas em determinadas jurisdições. CG Omega, CG Times, Garamond Antiqua, Garamond Halbfett, Garamond Kursiv, Garamond e Halbfett Kursiv são marcas registadas da Monotype Imaging, Inc. e podem ser registadas em determinadas jurisdições. Albertus, Arial, Coronet, Gill Sans, Joanna e Times New Roman são marcas registadas da The Monotype Corporation registadas no United States Patent and Trademark Office e podem ser registadas em determinadas jurisdições. Avant Garde, ITC Bookman, Lubalin Graph, Mona Lisa, Zapf Chancery e Zapf Dingbats são marcas registadas da International Typeface Corporation registadas no United States Patent and Trademark Office e podem ser registadas em determinadas jurisdições. Clarendon, Eurostile, Helvetica, Optima, Palatino, Stempel Garamond, Times e Univers são marcas registadas da Heidelberger Druckmaschinen AG, que podem ser registadas em determinadas jurisdições, licenciadas exclusivamente pela Linotype Library GmbH, um subsidiário totalmente detido pela Heidelberger Druckmaschinen AG. Apple Chancery, Chicago, Geneva, Monaco e New York são marcas registadas da Apple Computer Inc. e podem ser registadas em determinadas jurisdições. HGGothicB, HGMinchoL, HGPGothicB e HGPMinchoL são marcas registadas da Ricoh Company, Ltd. e podem ser registadas em determinadas jurisdições. Wingdings é uma marca comercial registada da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e em outros países. Marigold e Oxford são marcas registadas da Arthur Baker e podem ser registadas em determinadas jurisdições. Antique Olive é uma marca registada de Marcel Olive e pode ser registada em determinadas jurisdições. Hoefler Text é uma marca registada de Johnathan Hoefler e pode ser registada em determinadas jurisdições. ICT é uma marca registada da International Typeface Corporation, registadas no United States Patent and Trademark Office e podem ser registadas em determinadas jurisdições. Agfa é uma marca registada do Agfa-Gevaert Group e pode ser registada em determinadas jurisdições. Intellifont, MicroType e UFST são marcas registadas da Monotype Imaging, Inc. registadas no United States Patent and Trademark Office e podem ser registadas em determinadas jurisdições. Macintosh e TrueType são marcas registadas da Apple Computer Inc. registadas no United States Patent and Trademark Office e em outros países. PostScript é uma marca registada da Adobe Systems Incorporated e pode ser registada em determinadas jurisdições. HP, PCL, FontSmart e LaserJet são marcas registadas da Hewlett-Packard Company e podem ser registadas em determinadas jurisdições. O processador Type 1 residente no produto UFST da Monotype Imaging é fornecido sob licença da Electronics For Imaging, Inc. Todas as restantes marcas comerciais são propriedade dos respectivos proprietários.

SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH

Sonninstraße 3, D-20097 Hamburgo

IMPRESSO EM FRANÇA

TINSP4829GHZZ

*TINSP4829GHZZ*

MX-M282N/MX-M362N/MX-M452N/MX-M502N GUIA DE INTRODUÇÃO

Sharp MX-M362N, MX-M282N, MX-M452N, MX-M502N START GUIDE [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual