Sharp MX-2300N, MX-2700N, MX-3500N, MX-3501N, MX-4500N User Manual [el]

...

Download

Page 1

Пдзгьт чсЮуфз

МПНФЕЛП:

MX-2300N MX-2700N

MX-3500N MX-3501N MX-4500N MX-4501N

Page 2

РЙНБКБУ РЕСЙЕЧПМЕНЩН

УЧЕФЙКБ МЕ БХФП ФП ЕГЧЕЙСЙДЙП. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

• ЕГЧЕЙСЙДЙБ РПХ УХНПДЕХПХН ФП МЗЧБНЗМБ . . . . . . . . . . 2

РСЙН ФЗ ЧСЗУЗ ФПХ МЗЧБНЗМБФПУ

ПНПМБУЙЕУ ЕОБСФЗМБФЩН КБЙ ЛЕЙФПХСГЙЕУ. . . . . . . . . . . . . 4

• ЕОЩФЕСЙКП. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

• ЕУЩФЕСЙКП. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

• БХФПМБФПУ ФСПЦПДПФЗУ РСЩФПФХРЩН . . . . . . . . . . . . . 7

• УХНДЕУМПЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

• РЙНБКБУ ЛЕЙФПХСГЙБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

РЙНБКБУ БЦЗУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

КБФБУФБУЗ ЕКФХРЩУЗУ/БРПУФПЛЗУ (КБФБУФБУЗ ЕСГБУЙБУ). . . 12

ЕНЕСГПРПЙЩНФБУ/БРЕНЕСГПРПЙЩНФБУ ФП МЗЧБНЗМБ . . . 13

• ЛЕЙФПХСГЙЕУ ЕОПЙКПНПМЗУЗУ ЕНЕСГЕЙБУ . . . . . . . . . . . .14

• РЛЗКФСП [ЕОПЙКПНПМЗУЗ ЕНЕСГЕЙБУ] . . . . . . . . . . . . . . 14

РЙУФПРПЙЗУЗ ЧСЗУФЗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

• РЙУФПРПЙЗУЗ МЕ ФПН БСЙИМП ЧСЗУФЗ . . . . . . . . . . . . . .15

• РЙУФПРПЙЗУЗ МЕ ФП ПНПМБ ЕЙУПДПХ/КЩДЙКПХ

РСПУВБУЗУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ФПРПИЕФЩНФБУ ЧБСФЙ

УЗМБНФЙКЕУ РЛЗСПЦПСЙЕУ УЧЕФЙКБ МЕ ФП ЧБСФЙ . . . . . . . 20

• ПНПМБУЙЕУ КБЙ ИЕУЕЙУ ФЩН ДЙУКЩН . . . . . . . . . . . . . . . . 20

• З УЗМБУЙБ ФПХ "R" УФБ МЕГЕИЗ ЧБСФЙПХ . . . . . . . . . . . .21

• ЧБСФЙ РПХ МРПСЕЙ НБ ЧСЗУЙМПРПЙЗИЕЙ . . . . . . . . . . . . .21

СХИМЙУЕЙУ ДЙУКЩН ГЙБ ФПХУ ДЙУКПХУ 1 ЕЩУ 4 . . . . . . . . . . 23

• ФПРПИЕФЩНФБУ ЧБСФЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

• БЛЛБЖПНФБУ ФП МЕГЕИПУ ЧБСФЙПХ . . . . . . . . . . . . . . . . .24

ФПРПИЕФЩНФБУ ЧБСФЙ УФП ДЙУКП 5 (ДЯукпт мегЬлзт

чщсзфйкьфзфбт) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ФПРПИЕФЩНФБУ ЧБСФЙ УФП ДЙУКП BYPASS . . . . . . . . . . . . . . 28

• УЗМБНФЙКЕУ РЛЗСПЦПСЙЕУ КБФБ ФЗ ЧСЗУЗ ФПХ ДЙУКПХ

BYPASS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

РЕСЙЦЕСЕЙБКЕУ УХУКЕХЕУ

РЕСЙЦЕСЕЙБКЕУ УХУКЕХЕУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

МПНБДБ ФЕЛЙКЗУ ЕРЕОЕСГБУЙБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

• ПНПМБУЙЕУ ЕОБСФЗМБФЩН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

• БНБЛЩУЙМБ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

• УХНФЗСЗУЗ МПНБДБУ ФЕЛЙКЗУ ЕРЕОЕСГБУЙБУ . . . . . . . 41

МПНБДБ ФЕЛЙКЗУ ЕРЕОЕСГБУЙБУ МЕ УХССБЦЗ СБЧЗУ . . . . 45

• ПНПМБУЙЕУ ЕОБСФЗМБФЩН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

• БНБЛЩУЙМБ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

• УХНФЗСЗУЗ МПНБДБУ ФЕЛЙКЗУ ЕРЕОЕСГБУЙБУ МЕ

УХССБЦЗ СБЧЗУ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

УХНФЗСЗУЗ

ФБКФЙКЗ УХНФЗСЗУЗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

• КБИБСЙЖПНФБУ ФП КСХУФБЛЛП РСЩФПФХРЩН КБЙ ФПН

БХФПМБФП ФСПЦПДПФЗ РСЩФПФХРЩН . . . . . . . . . . . . . . 52

•

КБИБСЙЖПНФБУ ФЗН КХСЙБ КПСЩНБ ФПХ ЦЩФПЕХБЙУИЗФПХ

ФХМРБНПХ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

•

КБИБСЙЖПНФБУ ФПН КХЛЙНДСП ФСПЦПДПУЙБУ ФПХ ДЙУКПХ

BYPASS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

• КБИБСЙЖПНФБУ ФПН КХЛЙНДСП ФСПЦПДПУЙБУ

РСЩФПФХРЩН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

• КБИБСЙЖПНФБУ ФЗ МПНБДБ ЛЕЪЖЕС . . . . . . . . . . . . . . . . 56

БНФЙКБИЙУФЩНФБУ ФЙУ КБУЕФЕУ ГСБЦЙФЗ. . . . . . . . . . . . . . . . 60

БНФЙКБИЙУФЩНФБУ ФП ДПЧЕЙП БРПССЙМБФЩН ГСБЦЙФЗ . . . .63

КБФБЧЩСЙУЗ КЕЙМЕНПХ

ЛЕЙФПХСГЙЕУ ФЩН КХСЙЩН РЛЗКФСЩН. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

• БЛЛБЖПНФБУ ФЗ ЛЕЙФПХСГЙБ ЕЙУБГЩГЗУ. . . . . . . . . . . . . 67

•

ЕЙУБГПНФБУ КЕЙМЕНП БРП ЕОЩФЕСЙКП РЛЗКФСПЛПГЙП . . . 67

РСЩФПФХРБ

ФПРПИЕФЩНФБУ ФП РСЩФПФХРП . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

• ФПРПИЕФЩНФБУ РСЩФПФХРБ УФПН БХФПМБФП

ФСПЦПДПФЗ РСЩФПФХРЩН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

• ФПРПИЕФЩНФБУ ФП РСЩФПФХРП УФП КСХУФБЛЛП

РСЩФПФХРЩН. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Page 3

УЧЕФЙКБ МЕ БХФП ФП ЕГЧЕЙСЙДЙП

Рбсбкблпэме узмейюуфе

•

¼фбн уфп рбсьн егчейсЯдйп емцбнЯжефбй з "уейсЬ MX-2300/2700" Ю з "уейсЬ MX-3500/4500", еннппэнфбй фб бкьлпхиб мпнфЭлб: УейсЬ MX-2300/2700: MX-2300N, MX-2700N УейсЬ MX-3500/4500: MX-3500N, MX-3501N, MX-4500N, MX-4501N

• Фп егчейсЯдйп бхфь ресйЭчей ереозгЮуейт гйб фз лейфпхсгЯб фпх цбо. Ен фпэфпйт, узмейюуфе ьфй з лейфпхсгЯб фпх цбо ден еЯнбй дйбиЭуймз уе месйкЭт чюсет кбй ресйпчЭт.

• ¸чей лзциеЯ узмбнфйкЮ цспнфЯдб гйб фзн рспефпймбуЯб бхфпэ фпх егчейсйдЯпх. ЕЬн Эчефе прпйбдЮрпфе учьлйб Ю рбсбфзсЮуейт ьупн бцпсЬ бхфь фп егчейсЯдйп, рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рспмзиехфЮ убт Ю фпн рлзуйЭуфесп бнфйрсьущрп фечнйкЮт еохрзсЭфзузт.

• Фп рспъьн бхфь Эчей хрпвлзиеЯ уе бхуфзсь рпйпфйкь Элегчп кбй дйбдйкбуЯет ерйиещсЮуещн. Уфзн брЯибнз ресЯрфщуз дбрЯуфщузт кЬрпйпх елбффюмбфпт Ю Ьллпх рспвлЮмбфпт, рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рспмзиехфЮ убт Ю фпн рлзуйЭуфесп бнфйрсьущрп фечнйкЮт еохрзсЭфзузт.

• Екфьт брь фйт ресйрфюуейт рпх кблэрфпнфбй брь фп ньмп, з SHARP ден цЭсей кбмЯб ехиэнз гйб влЬвет рпх ухмвбЯнпхн кбфЬ фз чсЮуз фпх рспъьнфпт Ю фщн еобсфзмЬфщн фпх Ю гйб влЬвет ео бйфЯбт лбнибумЭнпх чейсйумпэ фпх рспъьнфпт кбй фщн еобсфзмЬфщн фпх, Ю Ьллет влЬвет, Ю гйб фхчьн ципсЭт рпх рспкэрфпхн брь фз чсЮуз фпх рспъьнфпт.

РспейдпрпЯзуз

• З бнбрбсбгщгЮ, рспуЬсфзуз, Ю мефЬцсбуз фщн ресйечпмЭнщн фпх егчейсйдЯпх чщсЯт фзн ек фщн рспфЭсщн гсбрфЮ Ьдейб брбгпсеэефбй, екфьт кбй бн ерйфсЭрефбй брь фзн нпмпиеуЯб ресЯ рнехмбфйкЮт йдйпкфзуЯбт.

• ¼лет пй рлзспцпсЯет у’ бхфь фп егчейсЯдйп хрькейнфбй уе бллбгЭт чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз.

Пй ейкьнет, п рЯнбкбт чейсйумпэ кбй п рЯнбкбт бцЮт у’ бхфь фп егчейсЯдйп

Пй ресйцесейбкЭт ухукехЭт еЯнбй генйкют рспбйсефйкЭт, ьмщт, месйкЬ мпнфЭлб ресйлбмвЬнпхн псйумЭнет ресйцесейбкЭт ухукехЭт уфпн вбуйкь еопрлйумь. Пй еозгЮуейт уфп рбсьн егчейсЯдйп иещспэн щт дедпмЭнп ьфй Эчефе егкбфбуфЮуей деойь дЯукп кбй вЬуз/ухсфЬсйб 2x500 цэллщн чбсфйпэ уфп MX-2700N (ухнЮищт дйбиЭфей, брь кбфбукехЮт, бхфьмбфп фспцпдьфз рсщфьфхрщн).

Гйб ресбйфЭсщ ереозгЮуейт псйумЭнщн лейфпхсгйюн кбй чейсйумюн, кЬрпйет ереозгЮуейт иещспэн ьфй еЯнбй егкбфеуфзмЭнпт ерйрсьуиефпт рспбйсефйкьт еопрлйумьт.

Пй пиьнет ендеЯоещн, фб мзнэмбфб кбй пй пнпмбуЯет рлЮкфсщн рпх емцбнЯжпнфбй у’ бхфь фп егчейсЯдйп мрпсеЯ нб дйбцЭспхн брь бхфЬ фпх хрЬсчпнфпт мзчбнЮмбфпт еобйфЯбт велфйюуещн кбй фспрпрпйЮуещн фпх рспъьнфпт.

ЕГЧЕЙСЙДЙБ РПХ УХНПДЕХПХН ФП МЗЧБНЗМБ

МбжЯ ме фп мзчЬнзмб рбсЭчпнфбй екфхрщмЭнб егчейсЯдйб кбй егчейсЯдйб уе мпсцЮ PDF брпизкехмЭнб уфп уклзсь дЯукп фпх мзчбнЮмбфпт. ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фп мзчЬнзмб, дйбвЬуфе фп кбфЬллзлп егчейсЯдйп гйб фп чбсбкфзсйуфйкь рпх чсзуймпрпйеЯфе.

ЕкфхрщмЭнб егчейсЯдйб

¼íïìá

ЕгчейсйдЯпх

Пдзгьт БуцблеЯбт

Пдзгьт ЕгкбфЬуфбузт Лпгйумйкпэ

Уэнфпмет ПдзгЯет ЧсЮузт

Фп егчейсЯдйп бхфь ресйЭчей рлзспцпсЯет гйб фз чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт ме буцЬлейб кбй рЯнбкет фечнйкюн чбсбкфзсйуфйкюн фпх мзчбнЮмбфпт кбй фщн ресйцесейбкюн ухукехюн.

Фп егчейсЯдйп бхфь ереозгеЯ рщт гЯнефбй з егкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ кбй з дйбмьсцщуз фщн схимЯуещн гйб чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт щт екфхрщфЮ Ю убсщфЮ.

Фп егчейсЯдйп бхфь рбсЭчей брлпхуфехмЭнет ереозгЮуейт ьлщн фщн лейфпхсгйюн фпх мзчбнЮмбфпт уе Энб цхллЬдйп. ЛерфпмесеЯт ереозгЮуейт гйб кЬие лейфпхсгЯб мрпспэн нб всеипэн уфб егчейсЯдйб уе мпсцЮ PDF

Ресйечьменб

ЕрЯлхуз РспвлзмЬфщн

Фп егчейсЯдйп бхфь ереозгеЯ рщт нб брпкбийуфЬфе емрлпкЭт чбсфйпэ кбй рбсЭчей брбнфЮуейт уе ухчнЬ есщфЮмбфб учефйкЬ ме фп чейсйумь фпх мзчбнЮмбфпт уе кЬие мпсцЮ лейфпхсгЯбт. УхмвпхлехиеЯфе бхфь фп егчейсЯдйп ьфбн ухнбнфЬфе дхукплЯет уфз чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт.

Page 4

ПдзгЯет чейсйумпэ уе мпсцЮ PDF

Фб егчейсЯдйб уе мпсцЮ PDF рбсЭчпхн лерфпмесеЯт ереозгЮуейт гйб фйт дйбдйкбуЯет чсЮузт фпх мзчбнЮмбфпт уе кЬие мпсцЮ лейфпхсгЯбт. Гйб нб деЯфе фб егчейсЯдйб PDF, цпсфюуфе фб брь фп уклзсь дЯукп фпх мзчбнЮмбфпт. З дйбдйкбуЯб цьсфщузт фщн егчейсйдЯщн ереозгеЯфбй уфп "Рют цпсфюнпнфбй фб егчейсЯдйб уе мпсцЮ PDF" уфйт Уэнфпмет ПдзгЯет ЧсЮузт.

¼нпмб ЕгчейсйдЯпх Ресйечьменб

Пдзгьт чсЮуфз (Бхфь фп егчейсЯдйп)

Пдзгьт цщфпбнфйгсбцйкпэ мзчбнЮмбфпт

Пдзгьт екфхрщфЮ Фп егчейсЯдйп бхфь рбсЭчей лерфпмесеЯт ереозгЮуейт гйб фйт дйбдйкбуЯет чсЮузт фзт лейфпхсгЯбт фпх екфхрщфЮ.

Пдзгьт уЬсщузт

Пдзгьт бсчейпиЭфзузт еггсЬцпх

Пдзгьт схимЯуещн ухуфЮмбфпт

Фп егчейсЯдйп бхфь рбсЭчей рлзспцпсЯет, ьрщт пй вбуйкЭт дйбдйкбуЯет лейфпхсгЯбт, рют нб фпрпиефЮуефе чбсфЯ, кбй ухнфЮсзуз фпх мзчбнЮмбфпт.

Фп егчейсЯдйп бхфь рбсЭчей лерфпмесеЯт ереозгЮуейт гйб фйт дйбдйкбуЯет чсЮузт фзт лейфпхсгЯбт бнфйгсбцЮт.

Фп егчейсЯдйп бхфь рбсЭчей лерфпмесеЯт ереозгЮуейт гйб фйт дйбдйкбуЯет чсЮузт фзт лейфпхсгЯбт фпх убсщфЮ кбй фз лейфпхсгЯб фпх Йnternet цбо.

Фп егчейсЯдйп бхфь рбсЭчей лерфпмесеЯт ереозгЮуейт гйб фйт дйбдйкбуЯет чсЮузт фзт бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн. З бсчейпиЭфзуз еггсЬцщн убт ерйфсЭрей нб брпизкеэефе фб дедпмЭнб рсщфпфэрпх мЯбт есгбуЯбт бнфйгсбцЮт Ю цбо, Ю фб дедпмЭнб мЯбт есгбуЯбт екфэрщузт, щт бсчеЯп уфп уклзсь дЯукп фпх мзчбнЮмбфпт. Фп бсчеЯп мрпсеЯ нб бнбклзиеЯ ьфбн фп чсейбуфеЯфе.

Фп егчейсЯдйп бхфь ереозгеЯ фйт "СхимЯуейт УхуфЮмбфпт", рпх чсзуймпрпйпэнфбй гйб фз дйбмьсцщуз дйбцьсщн рбсбмЭфсщн юуфе нб рспубсмпуфпэн уфпхт укпрпэт кбй фйт бнЬгкет фпх ресйвЬллпнфпт есгбуЯбт убт. Пй фсЭчпхует схимЯуейт мрпспэн нб рспвлзипэн Ю екфхрщипэн брь фйт "СхимЯуейт УхуфЮмбфпт".

ЕйкпнЯдйб рпх чсзуймпрпйпэнфбй у’ бхфь фп егчейсЯдйп

Фб ейкпнЯдйб уфб егчейсЯдйб хрпдейкнэпхн фпхт бкьлпхипхт фэрпхт рлзспцпсйюн:

Рспейäïðïßçóç

Ðñïóï÷Þ

Убт ецйуфЬ фзн рспупчЮ гйб мйб кбфЬуфбуз рпх хрЬсчей п кЯндхнпт рськлзузт влЬвзт уфп мзчЬнзмб.

Бхфь рбсЭчей ухмрлзсщмбфйкЭт рлзспцпсЭйт гйб мйб лейфпхсгЯб Ю дйбдйкбуЯб.

Бхфь ереозгеЯ рщт бкхсюнефе Ю дйпсиюнефе мйб лейфпхсгЯб.

РспейдпрпйеЯ гйб фсбхмбфйумь Ю ципсЬ йдйпкфзуЯбт.

РспейдпрпйеЯ гйб рйибнь ибнЬуймп кЯндхнп Ю фсбхмбфйумь.

Хрпдейкнэей фзн пнпмбуЯб мйбт сэимйузт ухуфЮмбфпт кбй рбсЭчей мйб уэнфпмз ереоЮгзуз фзт сэимйузт. Гйб лерфпмесеЯт рлзспцпсЯет гйб кЬие сэимйуз ухуфЮмбфпт, деЯфе фп Пдзгьт схимЯуещн ухуфЮмбфпт.

¼фбн емцбнЯжефбй з Эндейоз "СхимЯуейт УхуфЮмбфпт":

ЕреозгеЯфбй мЯб генйкЮ сэимйуз.

¼фбн емцбнЯжефбй з Эндейоз "СхимЯуейт УхуфЮмбфпт (ДйбчейсйуфЮт)":

ЕреозгеЯфбй мЯб сэимйуз рпх мрпсеЯ нб дйбмпсцщиеЯ мьнп брь Энбн дйбчейсйуфЮ.

Page 5

РСЙН ФЗ ЧСЗУЗ ФПХ МЗЧБНЗМБФПУ

Фп кецЬлбйп бхфь рбсЭчей вбуйкЭт рлзспцпсЯет гйб фп мзчЬнзмб. Рбсбкблпэме дйбвЬуфе фп кецЬлбйп бхфь рсйн чсзуймпрпйЮуефе фп мзчЬнзмб.

ПНПМБУЙЕУ ЕОБСФЗМБФЩН КБЙ ЛЕЙФПХСГЙЕУ

ЕОЩФЕСЙКП

(1)

КбфЬ фз чсЮуз фпх MX-3501N/4501N

(1) Фспцпдьфзт мпнпэ ресЬумбфпт дйрлЮт ьшзт

(бхфьмбфпт фспцпдьфзт рсщфпфэрщн)

ФспцпдпфеЯ кбй убсюней бхфьмбфб рпллЬ рсщфьфхрб. Мрпспэн нб убсщипэн бхфьмбфб кбй пй дэп рлехсЭт фщн рсщфпфэрщн дйрлЮт ьшзт Рсьфхрп, егкбфбуфзмЭнп уфп мпнфЭлп MX-3501N/4501N. Ден еЯнбй дхнбфЮ з егкбфЬуфбуЮ фпх уе Ьллб мпнфЭлб.

(2)

☞ ФПРПИЕФЩНФБУ ФП РСЩФПФХРП (уелЯдб 33)

(2) Фспцпдьфзт рсщфпфэрщн мпнпэ ресЬумбфпт ме бнбуфспцЮ

(бхфьмбфпт фспцпдьфзт рсщфпфэрщн)

ФспцпдпфеЯ кбй убсюней бхфьмбфб рпллЬ рсщфьфхрб. Мрпспэн нб убсщипэн бхфьмбфб кбй пй дэп рлехсЭт фщн рсщфпфэрщн дйрлЮт ьшзт

☞ ФПРПИЕФЩНФБУ ФП РСЩФПФХРП (уелЯдб 33)

(3) Емрсьт кбрЬкй

БнпЯофе фп кбрЬкй бхфь гйб нб иЭуефе фпн кэсйп дйбкьрфз сеэмбфпт уфйт иЭуейт "On" (енесгпрпйзмЭнпт) Ю "Off" (бренесгпрпйзмЭнпт) Ю гйб нб бнфйкбфбуфЮуефе фзн кбуЭфб гсбцЯфз.

☞ ЕНЕСГПРПЙЩНФБУ/БРЕНЕСГПРПЙЩНФБУ ФП МЗЧБНЗМБ

(уелЯдб 13)

☞ БНФЙКБИЙУФЩНФБУ ФЙУ КБУЕФЕУ ГСБЦЙФЗ (уелЯдб 60)

(3)

(4)

(5)

(4) МпнЬдб ресЬумбфпт чбсфйпэ

(5) РЯнбкбт лейфпхсгЯбт

(6)

¼фбн ден Эчпхн егкбфбуфбиеЯ мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт, мпнЬдб ресЬумбфпт чбсфйпэ кбй мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт (ресйцесейбкЭт ухукехЭт).

¼фбн Эчей егкбфбуфбиеЯ мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт (ресйцесйбкЮ ухукехЮ).

МефбцЭсей фб екфхрщмЭнб бнфЯфхрб уфз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт.

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн ерйлпгЮ лейфпхсгйюн кбй фзн ейубгщгЮ фпх бсйимпэ бнфйгсЬцщн.

☞ РЙНБКБУ ЛЕЙФПХСГЙБУ (уелЯдб 9)

(6) МпнЬдб дЯукпх еоьдпх (деойьт дЯукпт)*

¼фбн егкбфбуфбиеЯ, фб екфхрщмЭнб бнфЯфхрб мрпспэн нб рбсбдЯдпнфбй уе бхфь фп дЯукп.

(7) ДЯукпт еоьдпх (кенфсйкьт дЯукпт)

Пй есгбуЯет бнфйгсбцЮт кбй екфэрщузт рбсбдЯдпнфбй уе бхфь фп дЯукп.

(8) МпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт*

МрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб фзн ухссбцЮ фщн бнфйфэрщн. МрпсеЯ ерЯузт нб егкбфбуфбиеЯ мпнЬдб дйЬфсзузт гйб фзн дйЬфсзуз фщн бнфйфэрщн.

☞ МПНБДБ ФЕЛЙКЗУ ЕРЕОЕСГБУЙБУ (уелЯдб 40)

(7)

(8)

* РесйцесейбкЭт УхукехЭт

Пй ресйцесейбкЭт ухукехЭт еЯнбй кбфЬ кбньнб рспбйсефйкЭт, щуфьуп, месйкЬ мпнфЭлб ресйлбмвЬнпхн псйумЭнет ресйцесейбкЭт ухукехЭт убн вбуйкь еопрлйумь.

Page 6

(9) (11)(10) (14)(12) (13)

(9) МпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт

МрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб фз ухссбцЮ фщн бнфйфэрщн. З мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт мрпсеЯ нб ухссЬшей бхфьмбфб фб бнфЯфхрб уфзн кенфсйкЮ гсбммЮ кбй нб дйрлюуей фйт уелЯдет гйб фз дзмйпхсгЯб цхллбдЯпх. МрпсеЯ ерЯузт нб егкбфбуфбиеЯ мпнЬдб дйЬфсзузт гйб фзн дйЬнпйоз прюн уфб бнфЯфхрб.

☞ МПНБДБ ФЕЛЙКЗУ ЕРЕОЕСГБУЙБУ МЕ УХССБЦЗ

СБЧЗУ (уелЯдб 45)

(10) ДЯукпт 1

РесйЭчей чбсфЯ. Мрпспэн нб фпрпиефзипэн мЭчсй 500 цэллб чбсфйпэ.

☞ СХИМЙУЕЙУ ДЙУКЩН ГЙБ ФПХУ ДЙУКПХУ 1 ЕЩУ 4

(уелЯдб 23)

(11) ДЯукпт 2

РесйЭчей чбсфЯ. Мрпспэн нб фпрпиефзипэн мЭчсй 500 цэллб чбсфйпэ.

☞ СХИМЙУЕЙУ ДЙУКЩН ГЙБ ФПХУ ДЙУКПХУ 1 ЕЩУ 4

(уелЯдб 23)

(12) ДЯукпт 3 (ьфбн Эчей егкбфбуфбиеЯ вЬуз/ухсфЬсй /1 x

500 цэллщн чбсфйпэ Ю вЬуз/ухсфЬсйб 2 x 500 цэллщн чбсфйпэ)*

РесйЭчей чбсфЯ. Мрпспэн нб фпрпиефзипэн мЭчсй 500 цэллб чбсфйпэ.

☞ СХИМЙУЕЙУ ДЙУКЩН ГЙБ ФПХУ ДЙУКПХУ 1 ЕЩУ 4

(уелЯдб 23)

(13) ДЯукпт 4 (ьфбн Эчей егкбфбуфбиеЯ вЬуз/ухсфЬсйб 2 x

500 цэллщн чбсфйпэ)*

РесйЭчей чбсфЯ. Мрпспэн нб фпрпиефзипэн мЭчсй 500 цэллб чбсфйпэ.

☞ СХИМЙУЕЙУ ДЙУКЩН ГЙБ ФПХУ ДЙУКПХУ 1 ЕЩУ 4

(уелЯдб 23)

(14) ДЯукпт 5 (ьфбн Эчей егкбфбуфбиеЯ дЯукпт мегЬлзт

чщсзфйкьфзфбт)*

РесйЭчей чбсфЯ. Мрпспэн нб фпрпиефзипэн мЭчсй 3500 цэллб чбсфйпэ.

☞ ФПРПИЕФЩНФБУ ЧБСФЙ УФП ДЙУКП 5 (ДЯукпт

мегЬлзт чщсзфйкьфзфбт) (уелЯдб 26)

*РесйцесейбкЭт УхукехЭт

Page 7

ЕУЩФЕСЙКП

КбфЬ фз чсЮуз фзт уейсЬт MX-3500/4500

(15) КбуЭфет гсбцЯфз

¼фбн п гсбцЯфзт уе мйб кбуЭфб фелейюуей, з кбуЭфб рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ ме мйб нЭб кбуЭфб Ядйпх чсюмбфпт. Фп учЮмб фзт кбуЭфбт гсбцЯфз Эчей мйксЭт дйбцпсЭт бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп.

☞ БНФЙКБИЙУФЩНФБУ ФЙУ КБУЕФЕУ ГСБЦЙФЗ (уелЯдб 60)

(16) РесйпчЮ цпэснпх

З мефбцесьменз ейкьнб рспукплЬфбй уфп чбсфЯ ме фзн ецбсмпгЮ жЭуфзт уе бхфЮ фзн ресйпчЮ.

РспупчЮ

З ресйпчЮ фпх цпэснпх еЯнбй рплэ жеуфЮ. Дюуфе йдйбЯфесз рспупчЮ гйб фзн брпцхгЮ егкбхмЬфщн кбфЬ фзн брпкбфЬуфбуз емрлпкЮт чбсфйпэ.

(17) ЙмЬнфбт мефбцпсЬт

КбфЬ фзн Эгчсщмз бнфйгсбцЮ, пй ейкьнет гсбцЯфз гйб кЬие Энб брь фб фЭууесб чсюмбфб уе кЬие цщфпехбЯуизфп фэмрбнп ухндйЬжпнфбй мбжЯ уфпн ймЬнфб мефбцпсЬт. КбфЬ фзн бурсьмбхсз бнфйгсбцЮ, мефбцЭсефбй мьнп з ейкьнб фпх мбэспх гсбцЯфз уфпн ймЬнфб мефбцпсЬт.

Мзн бггЯжефе Ю циеЯсефе фпн ймЬнфб мефбцпсЬт кбиют мрпсеЯ нб рспклзипэн елбффюмбфб уфзн ейкьнб.

(18) КбрЬкй деойЬт рлехсЬт

БнпЯофе фп кбрЬкй бхфь гйб нб чейсйуфеЯфе фп мпчль сэимйузт фзт рЯеузт фзт мпнЬдбт цпэснпх кбй нб брпкбфбуфЮуефе мйб емрлпкЮ.

☞ МпчлпЯ сэимйузт фзт рЯеузт уфз мпнЬдб цпэснпх

(уелЯдб 32)

(19) КбрЬкй фмЮмбфпт бнбуфспцЮт чбсфйпэ

ЧсзуймпрпйеЯфбй кбфЬ фзн екфЭлеуз бнфйгсбцЮт кбй екфэрщузт дйрлЮт ьшзт. БнпЯофе бхфь фп кбрЬкй гйб фзн брпкбфЬуфбуз мйбт емрлпкЮт.

(20) ДЯукпт bypass

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфь фп дЯукп гйб нб фспцпдпфЮуефе чбсфЯ чейспкЯнзфб. КбфЬ фзн фпрпиЭфзуз чбсфйпэ мегблэфеспх брь A4R Ю 8-1/2" x 11"R, вевбйщиеЯфе ьфй фсбвЮобфе рспт фб Эощ фзн рспЭкфбуз фпх дЯукпх bypass.

☞

ФПРПИЕФЩНФБУ ЧБСФЙ УФП ДЙУКП BYPASS (уелЯдб 28)

(15) (16) (17) (20)(19)(18)

(23)(22) (26) (27)(25)(24)(21)

(21) Кэсйпт дйбкьрфзт сеэмбфпт

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн енесгпрпЯзуз фпх мзчбнЮмбфпт. КбфЬ фз чсЮуз фщн лейфпхсгйюн цбо Ю Internet fax, дйбфзсЮуфе бхфьн фпн дйбкьрфз уфз иЭуз "On" (енесгпрпйзмЭнпт).

☞ ЕНЕСГПРПЙЩНФБУ/БРЕНЕСГПРПЙЩНФБУ ФП

МЗЧБНЗМБ (уелЯдб 13)

(22) ДпчеЯп брпссймЬфщн гсбцЯфз

УхллЭгей фпн ерйрлЭпн гсбцЯфз рпх рбсбмЭней мефЬ фзн бнфйгсбцЮ кбй фзн екфэрщуз.

П ейдйкьт фечнйкЮт еохрзсЭфзузт иб ухллЭоей фп дпчеЯп брпссймЬфщн гсбцЯфз.

(23) РлЮкфсп брелехиЭсщузт фпх дпчеЯпх брпссймЬфщн

гсбцЯфз

РйЭуфе фп рлЮкфсп ьфбн чсейбуфеЯ нб брелехиесюуефе фзн буцЬлейб фпх дпчеЯпх брпссймЬфщн гсбцЯфз гйб нб фп бнфйкбфбуфЮуефе Ю нб кбибсЯуефе фз мпнЬдб лЭйжес.

☞ КБИБСЙЖПНФБУ ФЗ МПНБДБ ЛЕЪЖЕС (уелЯдб 56) ☞ БНФЙКБИЙУФЩНФБУ ФП ДПЧЕЙП БРПССЙМБФЩН

ГСБЦЙФЗ (уелЯдб 63)

(24) ËáâÞ

ФсбвЮофе рспт фб Эощ кбй ксбфЮуфе фзн уфбиесЬ кбфЬ фз мефбкЯнзуз фзт мзчбнЮт.

(25) ДеоЯ кбрЬкй фзт вЬузт/ухсфЬсй 1 x 500 цэллщн чбсфйпэ

ДеоЯ кбрЬкй фзт вЬузт/ухсфЬсйб 2 x 500 цэллщн чбсфйпэ (ьфбн Эчей егкбфбуфбиеЯ вЬуз/ухсфЬсй 1 x 500 цэллщн чбсфйпэ Ю вЬуз/ухсфЬсйб 2 x 500 цэллщн чбсфйпэ)

БнпЯофе фп гйб фзн брпкбфЬуфбуз емрлпкЮт чбсфйпэ уфпхт дЯукпхт 3 Ю 4.

(26) КбрЬкй дЯукпх чбсфйпэ деойЬт рлехсЬт

БнпЯофе фп гйб фзн брпкбфЬуфбуз емрлпкЮт чбсфйпэ уфпхт дЯукпхт 1 Ю 2.

(27) Мпчльт брелехиЭсщузт кбрбкйпэ деойЬт рлехсЬт

Гйб фзн бцбЯсеуз еньт мрлпкбсйумЭнпх чбсфйпэ, фсбвЮофе кбй ксбфЮуфе бхфь фп мпчль рспт фб ерЬнщ гйб нб бнпЯоефе фп кбрЬкй фзт деойЬт рлехсЬт.

Page 8

БХФПМБФПУ ФСПЦПДПФЗУ РСЩФПФХРЩН

(2)

(3) (4) (5) (6) (7)(1)

(8)

MX-3501N/4501N

(2) (3) (4) (5)

(9)

(1) Кэлйндспт фспцпдпуЯбт чбсфйпэ

П кэлйндспт бхфьт ресйуфсЭцефбй фспцпдпфюнфбт бхфьмбфб фп рсщфьфхрп.

(2) КбрЬкй ресйпчЮт фспцпдпуЯбт рсщфпфэрщн

БнпЯофе бхфь фп кбрЬкй гйб нб брпкбфбуфЮуефе емрлпкЮ рсщфпфэрщн Ю нб кбибсЯуефе фпн кэлйндсп фспцпдпуЯбт чбсфйпэ.

(3) ПдзгпЯ рсщфпфэрщн

Впзипэн юуфе нб еобуцблйуфеЯ з ущуфЮ уЬсщуз фщн рсщфпфэрщн. СхимЯуфе фпхт пдзгпэт уфп рлЬфпт фпх рсщфпфэрпх.

☞ ФПРПИЕФЩНФБУ ФП РСЩФПФХРП (уелЯдб 33)

(4) ДЯукпт фпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн

ФпрпиефЮуфе фб рсщфьфхрб уе бхфь фп дЯукп. Фб рсщфьфхрб мпнЮт ьшзт рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй ме ьшз рспт фб ерЬнщ.

☞ ФПРПИЕФЩНФБУ ФП РСЩФПФХРП (уелЯдб 33)

(5) ДЯукпт еоьдпх рсщфпфэрщн

Фб рсщфьфхрб рбсбдЯдпнфбй уе бхфь фп дЯукп мефЬ фз уЬсщуз.

(6) РесйпчЮ уЬсщузт

Фб рсщфьфхрб рпх фпрпиефпэнфбй уфпн бхфьмбфп фспцпдьфз рсщфпфэрщн убсюнпнфбй едю.

☞ ФБКФЙКЗ УХНФЗСЗУЗ (уелЯдб 52)

(7) БнйчнехфЮт мегЭипхт рсщфпфэрщн

Бнйчнеэей фп мЭгеипт еньт рсщфьфхрпх рпх Эчей фпрпиефзиеЯ уфп ксэуфбллп рсщфпфэрщн.

☞ ФПРПИЕФЩНФБУ ФП РСЩФПФХРП УФП

КСХУФБЛЛП РСЩФПФХРЩН (уелЯдб 36)

(8) ДЯукпт бнбуфспцЮт

КбфЬ фз уЬсщуз еньт рсщфьфхрпх дйрлЮт ьшзт, фп рсщфьфхрп рбсбдЯдефбй рспущсйнЬ уе бхфь фп дЯукп Эфуй юуфе нб гхсйуфеЯ гйб фз уЬсщуз фзт рЯущ рлехсЬт.

(9) Ксэуфбллп рсщфпфэрщн

ЧсзуймпрпйЮуфе фп гйб фз уЬсщуз еньт вйвлЯпх Ю Ьллпх рсщфьфхрпх ме мегЬлп рЬчпт рпх ден мрпсеЯ нб фспцпдпфзиеЯ мЭущ фпх бхфьмбфпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн.

☞ ФПРПИЕФЩНФБУ ФП РСЩФПФХРП УФП

КСХУФБЛЛП РСЩФПФХРЩН (уелЯдб 36)

Page 9

УХНДЕУМПЙ

(1) Уэндеумпт USB (Фэрпт A)

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фз уэндеуз еньт USB hub Ю мйбт ухукехЮт мнЮмзт USB уфп мзчЬнзмб. Гйб фп кблюдйп USB, чсзуймпрпйЮуфе Энб кблюдйп рспуфбфехмЭнпх фэрпх.

(1) (2) (3)

(4)

(2) Уэндеумпт USB (Фэрпт B )

Уе бхфь фпн уэндеумп еЯнбй дхнбфЮ з уэндеуз хрплпгйуфЮ гйб фз чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт убн екфхрщфЮ. Гйб фп кблюдйп USB, чсзуймпрпйЮуфе Энб кблюдйп рспуфбфехмЭнпх фэрпх.

(3) Уэндеумпт LAN

УхндЭуфе фп кблюдйп LAN уе бхфь фп уэндеумп кбфЬ фз чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт уе дЯкфхп. Гйб фп кблюдйп LAN, чсзуймпрпйЮуфе Энб кблюдйп рспуфбфехмЭнпх фэрпх.

(4) Уэндеумпт мьнп гйб фзн ерйдйьсищуз фпх

мзчбнЮмбфпт

РспупчЮ

З уэндеуз еньт кблщдЯпх уе бхфь фпн уэндеумп мрпсеЯ нб рспкблЭуей фз дхулейфпхсгЯб фпх мзчбнЮмбфпт.

УзмбнфйкЮ узмеЯщуз гйб фпхт ейдйкпэт фечнйкЮт еохрзсЭфзузт: Фп кблюдйп рпх ухндЭефбй ме фпн уэндеумп ерйдйьсищузт рсЭрей нб еЯнбй лйгьфесп брь 3 мЭфсб (118") уе мЮкпт.

Page 10

РЙНБКБУ ЛЕЙФПХСГЙБУ

(3) (4) (5)(2)(1)

БСЧЕЙПИЕФ. ЕГГСБЦЩÍ

УБСЩУЗ

ÁÍФЙГСБЦЗ

КБФБУФБУЗ ЕСГБУЙБУ

(1) РЯнбкбт бцЮт

Мзнэмбфб кбй рлЮкфсб емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз фпх рЯнбкб бцЮт. БггЯофе фб рлЮкфсб рпх емцбнЯжпнфбй гйб нб екфелЭуефе Энб рлЮипт чейсйумюн. Мьлйт бггЯоефе Энб рлЮкфсп, бкпэгефбй Энбт Ючпт кбй фп ерйлегмЭнп уфпйчеЯп цщфЯжефбй. Бхфь рбсЭчей фзн ерйвевбЯщуз екфЭлеузт еньт чейсйумпэ.

ЕКФХРЩУЗ

ÅÔÏÉÌÇ ÄÅÄÏÌÅÍÁ

ÃÑÁÌÌÇ ÄÅÄÏÌÅÍÁ

ÑÕÈÌЙУЕЙУ

УХУФЗÌÁÔÏÓ

(7)(6) (8) (9)

☞ РЙНБКБУ БЦЗУ (уелЯдб 11)

(2) РлЮкфсб кбй ендейкфйкЬ ерйлпгЮт лейфпхсгЯбт

ЧсзуймпрпйЮуе бхфЬ фб рлЮкфсб гйб нб бллЬоефе фз лейфпхсгЯб рпх емцбнЯжефбй уфпн рЯнбкб бцЮт. Фп ендейкфйкь еньт рлЮкфспх бнЬвей ме фзн ерйлпгЮ фпх рлЮкфспх.

РлЮкфсп [БСЧЕЙПИЕФ. ЕГГСБЦЩН]

РйЭуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб мефбвеЯфе уфз лейфпхсгЯб бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн ьфбн ерйихмеЯфе нб брпизкеэуефе Энб Эггсбцп убн бсчеЯп ейкьнбт уфп уклзсь дЯукп, Ю нб екфхрюуефе Ю нб мефбдюуефе мйб ейкьнб рпх Эчей брпизкехиеЯ уфп уклзсь дЯукп.

☞ Пдзгьт бсчейпиЭфзузт еггсЬцпх

РлЮкфсп [УБСЩУЗ]

РйЭуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб ерйлЭоефе фз лейфпхсгЯб убсщфЮ дйкфэпх/лейфпхсгЯб цбо кбй нб чсзуймпрпйЮуефе фйт лейфпхсгЯет уЬсщузт Ю цбо.

☞ Пдзгьт уЬсщузт

• Ендейкфйкь ГСБММЗ

Бхфьт бнЬвей кбфЬ фз мефЬдпуз Ю фз лЮшз уфйт лейфпхсгЯет цбо Ю Internet fax кбй кбфЬ фз мефЬдпуз уфз лейфпхсгЯб уЬсщузт.

• Ендейкфйкь ДЕДПМЕНБ

БнЬвей кбфЬ фз лЮшз уфйт лейфпхсгЯет цбо Ю Internet fax. БнбвпувЮней ьфбн Энб цбо рпх Эчей лзциеЯ ден мрпсеЯ нб екфхрщиеЯ еобйфЯбт рспвлЮмбфпт ьрщт з Эллейшз чбсфйпэ. БнЬвей кбфЬ фзн брпуфплЮ ейкьнбт уфз лейфпхсгЯб уЬсщузт.

РлЮкфсп [БНФЙГСБЦЗ]

РйЭуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб ерйлЭоефе фз лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт. КсбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп [БНФЙГСБЦЗ] гйб нб ерйиещсЮуефе фпн ухнплйкь мефсзфЮ чсЮузт уелЯдщн фпх мзчбнЮмбфпт кбй фзн рпуьфзфб гсбцЯфз рпх брпмЭней.

☞ Пдзгьт цщфпбнфйгсбцйкпэ мзчбнЮмбфпт

LOGOUT

(3) ЕндейкфйкЬ фзт лейфпхсгЯбт ЕКФХРЩУЗ (ендейкфйкь ЕФПЙМЗ/

ендейкфйкь ДЕДПМЕНБ)

• Ендейкфйкь ЕФПЙМЗ

Фб дедпмЭнб екфэрщузт мрпспэн нб лзципэн еню бхфь фп ендейкфйкь еЯнбй бнбммЭнп.

• Ендейкфйкь ДЕДПМЕНБ

БнбвпувЮней кбфЬ фз лЮшз фщн дедпмЭнщн екфэрщузт кбй бнЬвей уфбиесЬ кбфЬ фз дйЬскейб фзт екфэрщузт.

(4) БсйимзфйкЬ рлЮкфсб

Чсзуймпрпйпэнфбй гйб фзн ейубгщгЮ фпх бсйимпэ бнфйгсЬцщн кбй фщн бсйимюн цбо.

(5) РлЮкфсп [БКХСЩУЗ] ( )

РйЭуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб ерйуфспцЮ фпх бсйимпэ фщн бнфйгсЬцщн уфп "0".

(6) РлЮкфсп [КБФБУФБУЗ ЕСГБУЙБУ]

РйЭуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб емцбнЯуефе фзн пиьнз кбфЬфбузт есгбуЯбт. З пиьнз кбфЬуфбузт есгбуЯбт чсзуймпрпйеЯфбй гйб фпн Элегчп рлзспцпсйюн учефйкЬ ме фйт есгбуЯет кбй фзн бкэсщуз есгбуйюн. Фп ендейкфйкь фпх рлЮкфспх бнЬвей кбфЬ фзн емцЬнйуз фзт пиьнзт кбфЬуфбузт есгбуЯбт.

☞ КБФБУФБУЗ ЕКФХРЩУЗУ/БРПУФПЛЗУ (КБФБУФБУЗ

ЕСГБУЙБУ) (уелЯдб 12)

(7) РлЮкфсп [СХИМЙУЕЙУ УХУФЗМБФПУ]

РйЭуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб емцбнЯуефе фзн пиьнз фпх менпэ схимЯуещн фпх ухуфЮмбфпт. Пй схимЯуейт ухуфЮмбфпт мрпспэн нб рспубсмпуфпэн гйб нб дйехкплэнпхн фз чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт ьрщт з дйбмьсцщуз фщн схимЯуещн гйб фпхт дЯукпхт чбсфйпэ кбй з брпиЮкехуз фщн дйехиэнуещн.

☞ Пдзгьт схимЯуещн ухуфЮмбфпт

(8) РлЮкфсп [LOGOUT] ( )

РйЭуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб брпуэндеуз мефЬ брь фзн уэндеуЮ убт кбй фз чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт.

☞ РЙУФПРПЙЗУЗ ЧСЗУФЗ (уелЯдб 15)

(9) РлЮкфсп [РСПГСБММБ] ( )

РйЭуфе фп рлЮкфсп бхфь гйб нб чсзуймпрпйЮуефе кЬрпйп рсьгсбммб есгбуЯбт кбфЬ фз чсЮуз фзт лейфпхсгЯбт бнфйгсбцЮт.

Page 11

БСЧЕЙÏИЕФ. ЕГГСБЦЩÍ

УБСЩУЗ

ÁÍФЙГСБЦЗ

КБФБУФБУЗ ЕСГБУЙБУ

ЕКФХРЩУЗ

ÅÔÏÉÌÇ ÄÅÄÏÌÅÍÁ

ÃÑÁÌÌÇ ÄÅÄÏÌÅÍÁ

ÑÕÈÌЙУЕЙУ

УХУФЗÌÁÔÏÓ

(10) РлЮкфсп [БКХСЩУЗ ПЛЩН] ( )

РйЭуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз лейфпхсгЯбт. ЧсзуймпрпйЮуфе бхфь фп рлЮкфсп ьфбн ерйихмеЯфе нб бкхсюуефе ьлет фйт схимЯуейт рпх Эчпхн ерйлегеЯ кбй нб оекйнЮуефе фз лейфпхсгЯб брь фзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз.

(11) РлЮкфсп [ДЙБКПРЗ] ( )

РйЭуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб уфбмбфЮуефе мйб есгбуЯб бнфйгсбцЮт Ю фз уЬсщуз еньт рсщфпфэрпх.

(12) РлЮкфсп [БУРСПМБХСЗ ЕНБСОЗ] ( )

РйЭуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб бнфйгсЬшефе Ю убсюуефе Энб рсщфьфхрп уе бурсьмбхсп. Фп рлЮкфсп бхфь чсзуймпрпйеЯфбй ерЯузт гйб фзн брпуфплЮ цбо уфз лейфпхсгЯб цбо.

(13) РлЮкфсп [ЕГЧСЩМЗ ЕНБСОЗ] ( )

РйЭуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб бнфйгсЬшефе Ю нб убсюуефе Энб рсщфьфхрп Эгчсщмб. Фп рлЮкфсп бхфь ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб цбо Ю Internet fax.

(14) РлЮкфсп/Ендейкфйкь [ЕОПЙКПНПМЗУЗ ЕНЕСГЕЙБУ] ( )

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб иЭуефе фп мзчЬнзмб уфз лейфпхсгЯб бхфьмбфпх увзуЯмбфпт гйб фзн еопйкпньмзуз енЭсгейбт. Фп рлЮкфсп [ЕОПЙКПНПМЗУЗ ЕНЕСГЕЙБУ] бнбвпувЮней ьфбн фп мзчЬнзмб всЯукефбй уфз лейфпхсгЯб бхфьмбфпх увзуЯмбфпт.

☞ РЛЗКФСП [ЕОПЙКПНПМЗУЗ ЕНЕСГЕЙБУ] (уелЯдб 14)

(15) РлЮкфсп [ЕНЕСГПРПЙЗУЗ] ( )

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб енесгпрпйЮуефе Ю нб бренесгпрпйЮуефе фп мзчЬнзмб.

☞ ЕНЕСГПРПЙЩНФБУ/БРЕНЕСГПРПЙЩНФБУ ФП МЗЧБНЗМБ

(уелЯдб 13)

(16) Ендейкфйкь сеэмбфпт

БнЬвей ьфбн п кэсйпт дйбкьрфзт сеэмбфпт фпх мзчбнЮмбфпт еЯнбй уфз иЭуз "On". Фп ендейкфйкь увЮней ьфбн фп мзчЬнзмб мрбЯней уфз лейфпхсгЯб бхфьмбфпх увзуЯмбфпт.

☞ ЕНЕСГПРПЙЩНФБУ/БРЕНЕСГПРПЙЩНФБУ ФП МЗЧБНЗМБ

(уелЯдб 13)

LOGOUT

(10) (12)(11) (13) (14) (15) (16)

Фб ендейкфйкЬ уфпн рЯнбкб лейфпхсгЯбт мрпсеЯ нб дйбцЭспхн бнЬлпгб ме фз чюсб кбй фзн ресйпчЮ.

Page 12

РЙНБКБУ БЦЗУ

П рЯнбкбт бцЮт (пиьнз) рпх емцбнЯжефбй уе бхфь фп егчейсЯдйп брпфелеЯ ресйгсбцйкЮ ейкьнб. З рсбгмбфйкЮ пиьнз еЯнбй елбцсют дйбцпсефйкЮ.

Чсзуймпрпйюнфбт фпн рЯнбкб бцЮт

РбсЬдейгмб 1

ПхсЬ Есгбуйюн Феэчз / ЕоЭлйоз КбфЬуфбуз

БнфЯгс. 020 / 001 БнфйгсбцЮ

(1)

БнфЯгс. 020 / 000 Кень Чбсфйпэ

BBB BBB 020 / 000 БнбмпнЮ

0312345678 002 / 000 БнбмпнЮ

Екфхр Есгбу

¹÷ïò Ìðéð

УЬсщуз уе

ЕсгбуЯб Цбо

(1) Пй схимЯуейт кЬие лейфпхсгЯбт ерйлЭгпнфбй кбй бкхсюнпнфбй еэкплб бггЯжпнфбт фб рлЮкфсб уфзн пиьнз ме фп дЬкфхль убт. КбфЬ фзн

ерйлпгЮ еньт уфпйчеЯпх, бкпэгефбй Энбт Ючпт кбй фп ерйлегмЭнп уфпйчеЯп цщфЯжефбй ерйвевбйюнпнфбт фзн ерйлпгЮ.

(2) Фб рлЮкфсб ме гксй чсюмб ден мрпспэн нб ерйлегпэн.

1/1

ФспцпдпуЯб

ПхсЬ Есгбу.

Плпклзсщи.

ЛерфпмЭсейб

Рспфесбйпф.

Дйбк./Дйбгс

Internet Fax

(2)

РбсЬдейгмб 2

ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет

Мефбфьрйуз КеймЭнпх

ДеойЬ

БсйуфесЬ

ÊÜôù

РлехсЬ 1

(0 20)

10 10

(4)(1)

(3)

OKБкэсщуз

РлехсÜ 2

(0 20) mm

(2)

(1) ЕЬн Энб рлЮкфсп еЯнбй бсчйкЬ цщфйумЭнп уе мйб пиьнз, фп

рлЮкфсп еЯнбй ерйлегмЭнп. Гйб нб бллЬоефе фзн ерйлпгЮ,

бггЯофе Энб брь фб Ьллб рлЮкфсб Эфуй юуфе нб цщфйуфеЯ. (2) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК] гйб нб кбфбчщсЮуефе фзн ерйлпгЮ. (3) БггЯофе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб бкхсюуефе фз сэимйуз. (4) Фб рлЮкфсб мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн гйб фзн

бэозуз Ю фз меЯщуз мйбт фймЮт. Гйб фзн гсзгпсьфесз бллбгЮ

фзт фймЮт ксбфЮуфе фп дЬкфхль убт уфп рлЮкфсп.

РбсЬдейгмб 4

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

Рсщфьфхрп

A4R

Кпйнп

ЕйдйкЭт Лейф.

ГсЮгпсп БсчеЯп

2-¼øåùí

¸опдпт

БсчеЯп

РбсЬдейгмб 3

ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет

Мефбфьрйуз

КеймЭнпх

ДзмйпхсгЯб

ЦхллбдЯпх

БрблпйцЮ

КбфбукехЮ

ЕсгбуЯбт

БнфЯгсбцп

Дхп Уелйд.

ÁíôéãñáöÞ

Жеэозт

1/4

(1) (2)

(1) ПсйумЭнб уфпйчеЯб уфзн пиьнз фщн ейдйкюн лейфпхсгйюн

ерйлЭгпнфбй бггЯжпнфбт брлЬ фп рлЮкфсп фпх уфпйчеЯпх. Гйб нб бкхсюуефе Энб ерйлегмЭнп уфпйчеЯп, бггЯофе обнЬ фп цщфйумЭнп рлЮкфсп Эфуй юуфе нб мз цщфЯжефбй рйб.

(2) ¼фбн пй схимЯуейт екфеЯнпнфбй уе рпллбрлЭт пиьнет, бггЯофе

фб рлЮкфсб Þ гйб нб мефбкйнзиеЯфе мефбоэ фщн пипнюн.

Бнбукьрзуз ЛейфпхсгЯбт

Мефбфьрйуз КеймЭнпх

БрблпйцЮ

Еоюцхл/¸ниеф

МефбфЯрйуз:деойЬ

МрспуфЬ:10mm/РЯущ:10mm

¢êñç:10mm

КЭнфсп:10mm

МрспуфЬ:2-¼шейт/РЯущ:¸ниефп

¸ниеуз A:10УелЯдб/B:10УелЯдб

1/3

(1)

(1) ¼фбн Эчей ерйлегеЯ фпхлЬчйуфпн мЯб ейдйкЮ лейфпхсгЯб, уфз

вбуйкЮ пиьнз емцбнЯжефбй фп рлЮкфсп .

(2) МрпсеЯфе нб бггЯоефе фп рлЮкфсп гйб нб емцбнЯуефе

Энбн кбфЬлпгп фщн ерйлегмЭнщн ейдйкюн лейфпхсгйюн.

ЕЬн бггЯоефе Энб рлЮкфсп рпх ден мрпсеЯ нб ерйлегеЯ, иб бкпхуфеЯ Энбт дйрльт Ючпт.

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт (ДйбчейсйуфЮт): ¹чпт бцЮт рлЮкфспх уфп бсчйкь узмеЯп

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фз сэимйуз фзт Энфбузт фщн Ючщн рпх бкпэгпнфбй кбфЬ фп Ьггйгмб фщн рлЮкфсщн. Пй Ючпй кбфЬ фп Ьггйгмб фщн рлЮкфсщн мрпспэн ерЯузт нб бренесгпрпйзипэн.

Page 13

КБФБУФБУЗ ЕКФХРЩУЗУ/БРПУФПЛЗУ (КБФБУФБУЗ ЕСГБУЙБУ)

З пиьнз бхфЮ емцбнЯжефбй кбфЬ фзн рЯеуз фпх рлЮкфспх [КБФБУФБУЗ ЕСГБУЙБУ] уфпн рЯнбкб лейфпхсгЯбт. З пиьнз емцбнЯжей Энбн кбфЬлпгп ме фйт есгбуЯет рпх всЯукпнфбй уе ксЬфзуз кбй уе еоЭлйоз кбй фйт есгбуЯет рпх Эчпхн плпклзсщиеЯ. З пиьнз бхфЮ чсзуймпрпйеЯфбй гйб фпн Элегчп фщн есгбуйюн, фз мефбкЯнзуз мйбт есгбуЯбт уфзн кпсхцЮ фзт пхсЬт есгбуйюн Ю гйб фз дйбгсбцЮ мйбт есгбуЯбт.

Пиьнз есгбуйюн "Плпклзсщи."

ФспцпдпуЯб

ПхсЬ Есгбу.

Плпклзсщи.

ËерфпмЭсейб

КлЮуз

Internet Fax

ПхсЬ Есгбуйюн Феэчз / ЕоЭлйоз КбфЬуфбуз

БнфЯгс. 020 / 001 БнфйгсбцЮ

БнфЯгс. 020 / 000 Кень Чбсфйпэ

BBB BBB 020 / 000 БнбмпнЮ

0312345678 002 / 000 БнпмпнЮ

Екфхр Есгбу

УЬсщуз уе

(1) ¸ндейоз "Кень Чбсфйпэ"

РспуиЭуфе чбсфЯ. ¼фбн з кбфЬуфбуз еЯнбй "Кень Чбсфйпэ", фп кбипсйумЭнп мЭгеипт чбсфйпэ гйб фзн есгбуЯб ден хрЬсчей уе кбнЭнб дЯукп. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз, з есгбуЯб иб ксбфзиеЯ Эщт ьфпх фпрпиефзиеЯ фп брбйфпэменп мЭгеипт чбсфйпэ. ¢ллет есгбуЯет рпх всЯукпнфбй уе бнбмпнЮ иб екфхрщипэн (еЬн еЯнбй дхнбфьн) рсйн брь фзн есгбуЯб рпх всЯукефбй уе ксЬфзуз. (Щуфьуп, пй Ьллет есгбуЯет ден иб екфхрщипэн еЬн фп чбсфЯ еобнфлЮизке еню з екфэрщуз всйукьфбн уе еоЭлйоз.) ЕЬн чсейбуфеЯ нб бллЬоефе фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ кбиют фп кбипсйумЭнп мЭгеипт чбсфйпэ ден еЯнбй дйбиЭуймп, бггЯофе фп рлЮкфсп фзт есгбуЯбт уфпн кбфЬлпгп гйб нб фзн ерйлЭоефе, бггЯофе фп рлЮкфсп [ЛерфпмЭсейб] рпх ресйгсЬцефбй уфп (8), кбй ерйлЭофе Энб дйбцпсефйкь мЭгеипт чбсфйпэ.

(2) КбфЬлпгпт есгбуйюн

• ЕмцбнЯжпнфбй кбфЬлпгпй есгбуйюн рпх всЯукпнфбй уе ксЬфзуз кбй уе еоЭлйоз (з пхсЬ есгбуйюн) кбиют кбй плпклзсщмЭнщн есгбуйюн. ¼фбн бггЯоефе фп рлЮкфсп [Екфхр Есгбу] уфб рлЮкфсб бллбгЮт лейфпхсгЯбт, фп рлЮкфсп ерйлпгЮт пиьнзт кбфЬуфбузт есгбуЯбт бллЬжей емцбнЯжпнфбт фпн кбфЬлпгп "ФспцпдпуЯб". КЬие рлЮкфсп есгбуЯбт уфпн кбфЬлпгп емцбнЯжей мйб уэнфпмз ресйгсбцЮ фзт есгбуЯбт кбй фзн кбфЬуфбуЮ фзт.

• З пиьнз "ФспцпдпуЯб" емцбнЯжей фйт фспцпдпфзмЭнет есгбуЯет екфэрщузт кбй фйт кщдйкпрпйзмЭнзт PDF есгбуЯет Ьмеузт екфэрщузт. Гйб нб мефбкйнЮуефе мйб есгбуЯб кщдйкпрпйзмЭнпх PDF брь фпн кбфЬлпгп фспцпдпуЯбт уфзн "ПхсЬ Есгбу." бггЯофе фп рлЮкфсп фзт есгбуЯбт кбй ейуЬгефе фпн кщдйкь фзт есгбуЯбт.

(3) РлЮкфсп ерйлпгЮт пиьнзт кбфЬуфбузт есгбуЯбт

БллЬжей фзн Эндейоз фпх кбфбльгпх есгбуйюн мефбоэ фщн фспцпдпфзмЭнщн есгбуйюн, фзн пхсЬ есгбуйюн кбй фщн плпклзсщмЭнщн есгбуйюн. [ФспцпдпуЯб]: ЕмцбнЯжей есгбуЯет кщдйкпрпйзмЭнщн PDF рпх

екфхрюнпнфбй ме Ьмеуз екфэрщуз. Фп рлЮкфсп [ФспцпдпуЯб] мрпсеЯ нб емцбнйуфеЯ ьфбн емцбнЯжпнфбй пй есгбуЯет екфэрщузт.

[ПхсЬ Есгбу.]: ЕмцбнЯжей фйт есгбуЯет уе ксЬфзуз кбй фйт есгбуЯет

уе еоЭлйоз.

[Плпклзсщи]: ЕмцбнЯжей фйт плпклзсщмЭнет есгбуЯет.

(4) РлЮкфсб бллбгЮт лейфпхсгЯбт

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЬ фб рлЮкфсб гйб нб бллЬоефе мефбоэ фщн лейфпхсгйюн екфэрщузт, уЬсщузт, цбо кбй Internet fax.

• Фп рлЮкфсп [Екфхр Есгбу] емцбнЯжей фпн кбфЬлпгп есгбуйюн бнфйгсбцЮт, екфэрщузт, цбо кбй Internet fax рпх Эчпхн лзциеЯ кбй екфхрюуещн бнбцпсюн мзчбнЮмбфпт.

(2)(1)

1/1

ЕсгбуЯб Цбо

(5)(4) (6) (9)(7) (8)

(5) РлЮкфсб

(6) РлЮкфсп [Дйбк./Дйбгс]

(7) РлЮкфсп [Рспфесбйпф.]

(8) РлЮкфсп [ЛерфпмЭсейб]

(9) РлЮкфсп [КлЮуз]

(3)

ФспцпдпуЯб

ПхсЬ Есгбу.

Плпклзсщи.

ЛерфпмЭсейб

Рспфесбйпф.

Дйбк./Дйбгс

Internet Fax

• Фп рлЮкфсп [УЬсщуз уе] емцбнЯжей фпн кбфЬлпгп фщн есгбуйюн мефЬдпузт рпх чсзуймпрпйпэн фз лейфпхсгЯб убсщфЮ.

• Фп рлЮкфсп [ЕсгбуЯб Цбо] емцбнЯжей фпн кбфЬлпгп фщн есгбуйюн мефЬдпузт рпх чсзуймпрпйпэн фйт лейфпхсгЯет цбо кбй PC-Цбо.

• Фп рлЮкфсп [Internet Fax] емцбнЯжей фпн кбфЬлпгп фщн есгбуйюн мефЬдпузт рпх чсзуймпрпйпэн фйт лейфпхсгЯет Internet fax кбй PC-I цбо.

Гйб ресйууьфесет лерфпмЭсейет учефйкЬ ме фзн пиьнз кбфЬуфбузт есгбуЯбт уе кЬие лейфпхсгЯб, деЯфе фп бнфЯуфпйчп егчейсЯдйп кЬие лейфпхсгЯбт.

БллЬжпхн фйт уелЯдет фпх кбфбльгпх есгбуйюн рпх емцбнЯжефбй.

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб бкхсюуефе фзн фсЭчпхуб есгбуЯб рпх всЯукефбй уе еоЭлйоз Ю мйб ерйлегмЭнз есгбуЯб уе ксЬфзуз. Узмейюуфе ьфй з екфэрщуз фщн цбо кбй Internet fax рпх лбмвЬнпнфбй ден мрпсеЯ нб бкхсщиеЯ.

Мйб есгбуЯб уе ксЬфзуз уфзн пиьнз "ПхсЬ Есгбу." мрпсеЯ нб екфхрщиеЯ рсйн брь ьлет фйт Ьллет есгбуЯет уе ксЬфзуз ерйлЭгпнфбт фзн есгбуЯб кбй уфз ухнЭчейб бггЯжпнфбт бхфь фп рлЮкфсп. Уфзн пхсЬ есгбуйюн екфэрщузт, мрпсеЯе нб ерйлЭоефе мйб есгбуЯб екфэрщузт Ю бнфйгсбцЮт уфзн прпЯб ерйихмеЯфе нб дюуефе рспфесбйьфзфб бггЯжпнфбт бхфь фп рлЮкфсп. З есгбуЯб рпх всЯукефбй уе еоЭлйоз уфбмбфЬ кбй оекйнЬ з екфэрщуз фзт ерйлегмЭнзт есгбуЯбт. Мьлйт з ерйлегмЭнз есгбуЯб плпклзсщиеЯ, ухнечЯжефбй з есгбуЯб рпх еЯче дйбкпреЯ.

ЕмцбнЯжей лерфпмесеЯт рлзспцпсЯет гйб мйб ерйлегмЭнз есгбуЯб. ¼фбн мйб есгбуЯб Эчей брпизкехфеЯ чсзуймпрпйюнфбт фп ГсЮгпсп БсчеЯп Ю фп БсчеЯп фзт лейфпхсгЯбт бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн, Ю кбфЬ фзн екфЭлеуз мйбт рпллбрлЮт брпуфплЮт уфз лейфпхсгЯб уЬсщузт, з есгбуЯб емцбнЯжефбй убн рлЮкфсп уфзн пиьнз [Плпклзсщи.]. МрпсеЯфе нб бггЯоефе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб емцбнЯуефе лерфпмЭсейет гйб фзн плпклзсщмЭнз есгбуЯб, еню мрпсеЯфе ерЯузт нб бггЯоефе фп рлЮкфсп [КлЮуз] рпх емцбнЯжефбй гйб нб ербнекфхрюуефе Ю нб брпуфеЯлефе обнЬ фзн есгбуЯб.

МрпсеЯфе нб бггЯоефе фп рлЮкфсп мйбт есгбуЯбт рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз плпклзсщмЭнщн есгбуйюн кбй уфз ухнЭчейб фп рлЮкфсп [КлЮуз] гйб нб ербнекфхрюуефе Ю нб брпуфеЯлефе обнЬ фзн есгбуЯб. Бхфь еЯнбй фп Ядйп рлЮкфсп [КлЮуз] рпх емцбнЯжефбй ме фп Ьггйгмб фпх рлЮкфспх [ЛерфпмЭсейб].

Page 14

ЕНЕСГПРПЙЩНФБУ/БРЕНЕСГПРПЙЩНФБУ ФП МЗЧБНЗМБ

Фп мзчЬнзмб дйбиЭфей дэп дйбкьрфет сеэмбфпт. П кэсйпт дйбкьрфзт сеэмбфпт всЯукефбй уфзн кЬфщ бсйуфесЮ рлехсЬ бцпэ бнпйчфеЯ фп емрсьт кбрЬкй. П Ьллпт дйбкьрфзт сеэмбфпт еЯнбй фп рлЮкфсп [ЕНЕСГПРПЙЗУЗ] ( ) уфзн ерЬнщ деойЬ рлехсЬ фпх рЯнбкб лейфпхсгЯбт.

Кэсйпт дйбкьрфзт сеэмбфпт

¼фбн п кэсйпт дйбкьрфзт сеэмбфпт еЯнбй енесгпрпй- змЭнпт, бнЬвей фп кэсйп ендейкфйкь сеэмбфпт уфпн рЯнбкб лейфпхсгЯбт.

ÈÝóç "On"

ÈÝóç "Off"

РлЮкфсп [ЕНЕСГПРПЙЗУЗ]

Енесгпрпйюнфбт фп мзчЬнзмб

(1) ИЭуфе фпн кэсйп дйбкьрфз сеэмбфпт уфз иЭуз "On" (енесгпрпйзмЭнпт).

(2) РйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНЕСГПРПЙЗУЗ] ( ) гйб нб енесгпрпйЮуефе фп мзчЬнзмб.

Бренесгпрпйюнфбт фп мзчЬнзмб

Кэсйп ендейкфйкь сеэмбфпт

РлЮкфсп [ЕÍÅÑÃÏÐÏÉÇÓÇ]

(1) РйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНЕСГПРПЙЗУЗ] ( ) гйб нб бренесгпрпйЮуефе фп мзчЬнзмб.

(2) ИЭуфе фпн кэсйп дйбкьрфз сеэмбфпт уфз иЭуз "Off" (бренесгпрпйзмЭнпт).

КбфЬ фз чсЮуз фщн лейфпхсгйюн Internet fax

КсбфЮуфе рЬнфб фпн кэсйп дйбкьрфз сеэмбфпт уфз иЭуз "On" (енесгпрпйзмЭнпт).

КсбфЮуфе фпн кэсйп дйбкьрфз сеэмбфпт уфз иЭуз "On" (енесгпрпйзмЭнпт) кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНЕСГПРПЙЗУЗ] ( ) гйб нб бренесгпрпйЮуефе фп мзчЬнзмб.

Фп мзчЬнзмб рсЭрей нб бренесгпрпйеЯфбй ме бхфьн фпн фсьрп кбфЬ фз дйЬскейб фзт нэчфбт Ю уе Ьллет ресйрфюуейт рпх ден чсзуймпрпйеЯфбй. П рЯнбкбт бцЮт ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ, щуфьуп пй бкьлпхиет лейфпхсгЯет иб еЯнбй енесгЭт:

Фб Internet fax мрпспэн нб лбмвЬнпнфбй бхфьмбфб кбй пй мефбчспнплпгзмЭнет есгбуЯет мефЬдпузт кбиют кбй Ьллет есгбуЯет цбо рпх Эчпхн феиеЯ уе ксЬфзуз брь рсйн мрпспэн нб мефбдЯдпнфбй.

• Рсйн бренесгпрпйЮуефе фпн кэсйп дйбкьрфз сеэмбфпт, вевбйщиеЯфе ьфй фп ендейкфйкь ДЕДПМЕНБ гйб фзн екфэрщуз кбй фб ендейкфйкЬ ДЕДПМЕНБ кбй ГСБММЗ гйб фз мефЬдпуз ейкьнбт кбй фз мефЬдпуз кбй лЮшз цбо ден бнЬвпхн Ю бнбвпувЮнпхн. З бренесгпрпЯзуз фпх кэсйпх дйбкьрфз сеэмбфпт Ю з бцбЯсеуз фпх кблщдЯпх сеэмбфпт брь фзн рсЯжб еню кЬрпйп брь фб ендейкфйкЬ бнЬвей Ю бнбвпувЮней, мрпсеЯ нб кбфбуфсЭшей фпн уклзсь дЯукп кбй нб рспкблЭуей фзн брюлейб дедпмЭнщн.

• БренесгпрпйЮуфе кбй фпн кэсйп дйбкьрфз сеэмбфпт кбй фп рлЮкфсп [ЕНЕСГПРПЙЗУЗ] ( ) кбй бцбйсЭуфе фп кблюдйп сеэмбфпт брь фзн рсЯжб еЬн хрпрфеэеуие влЬвз фпх мзчбнЮмбфпт, уе ресЯрфщуз екдЮлщузт кбфбйгЯдбт ме кесбхнпэт, Ю кбфЬ фз мефбкЯнзуз фпх мзчбнЮмбфпт.

• ЕЬн п дйбкьрфзт сеэмбфпт еЯнбй увзуфьт ресйууьфесп брь ресЯрпх Энб лерфь мефЬ брь фзн бренесгпрпЯзуз рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп [ЕНЕСГПРПЙЗУЗ] ( ) фпх рЯнбкб чейсйумпэ, фп кэсйп ендейкфйкь сеэмбфпт уфпн рЯнбкб чейсйумпэ иб бренесгпрпйзиеЯ Ьмеуб. (Фп ендейкфйкь иб рбсбмеЯней бнбмЭнп гйб ресЯрпх Энб лерфь бкьмз. Бхфь еЯнбй цхуйплпгйкь кбй ден хрпдейкнэей рсьвлзмб.)

Page 15

ЛЕЙФПХСГЙЕУ ЕОПЙКПНПМЗУЗУ ЕНЕСГЕЙБУ

Фп рспъьн бхфь дйбиЭфей фйт бкьлпхиет дэп лейфпхсгЯет еопйкпньмзузт енЭсгейбт рпх еЯнбй уэмцщнет ме фйт пдзгЯет Energy Star гйб нб впзиЮуей уфзн дйбфЮсзуз фщн цхуйкюн рьсщн кбй фз меЯщуз фзт ресйвбллпнфйкЮт мьлхнузт.

ЛейфпхсгЯб РспиЭсмбнузт

З лейфпхсгЯб рспиЭсмбнузт мейюней бхфьмбфб фз иесмпксбуЯб фзт мпнЬдбт цпэснпх, мейюнпнфбт Эфуй фзн кбфбнЬлщуз сеэмбфпт еЬн фп мзчЬнзмб рбсбмеЯней уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт гйб фп чспнйкь дйЬуфзмб рпх Эчей псйуфеЯ уфз "ЛейфпхсгЯб РспиЭсмбнузт" брь фйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт). Фп мзчЬнзмб бхфьмбфб енесгпрпйеЯфбй кбй ерйуфсЭцей уфзн кбнпнйкЮ лейфпхсгЯб кбфЬ фз лЮшз мйбт есгбуЯбт екфэрщузт, фзн рЯеуз еньт рлЮкфспх уфпн рЯнбкб лейфпхсгЯбт Ю фзн фпрпиЭфзуз еньт рсщфпфэрпх.

ЛейфпхсгЯб бхфьмбфпх увзуЯмбфпт мзчбнЮт (ЛейфпхсгЯб эрнпх)

З лейфпхсгЯб бхфьмбфпх увзуЯмбфпт дйбкьрфей бхфьмбфб фз лейфпхсгЯб уфзн пиьнз кбй фз мпнЬдб цпэснпх еЬн фп мзчЬнзмб рбсбмеЯней уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт гйб фп чспнйкь дйЬуфзмб рпх Эчей псйуфеЯ уфп "Бхфьмбфп УвЮуймп МзчбнЮт" брь фйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт). З лейфпхсгЯб бхфЮ рбсЭчей фп чбмзльфесп ерЯредп кбфбнЬлщузт сеэмбфпт. ЕопйкпнпмеЯфбй узмбнфйкЬ ресйууьфесз енЭсгейб брь ьфй уфз лейфпхсгЯб рспиЭсмбнузт, щуфьуп, п чсьнпт енесгпрпЯзузт еЯнбй ресйууьфеспт. З лейфпхсгЯб бхфЮ мрпсеЯ нб бренесгпрпйзиеЯ брь фйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт). Фп мзчЬнзмб енесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб кбй ерйуфсЭцей уфзн кбнпнйкЮ лейфпхсгЯб кбфЬ фз лЮшз мйбт есгбуЯбт екфэрщузт Ю ме фзн рЯеуз фпх рлЮкфспх [ЕОПЙКПНПМЗУЗ ЕНЕСГЕЙБУ] рпх бнбвпувЮней.

РЛЗКФСП [ЕОПЙКПНПМЗУЗ ЕНЕСГЕЙБУ]

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕОПЙКПНПМЗУЗ ЕНЕСГЕЙБУ] гйб нб иЭуефе фп мзчЬнзмб уфз лейфпхсгЯб бхфьмбфпх увзуЯмбфпт Ю гйб нб фп енесгпрпйЮуефе брь фз лейфпхсгЯб бхфьмбфпх увзуЯмбфпт. Фп рлЮкфсп [ЕОПЙКПНПМЗУЗ ЕНЕСГЕЙБУ] дйбиЭфей Энб ендейкфйкь рпх хрпдейкнэей еЬн фп мзчЬнзмб всЯукефбй уфз лейфпхсгЯб бхфьмбфпх увзуЯмбфпт.

¼фбн фп ендейкфйкь фпх рлЮкфспх [ЕОПЙКПНПМЗУЗ ЕНЕСГЕЙБУ] ден бнЬвей уфзн кбфЬуфбуз ефпймьфзфбт.

¼фбн фп ендейкфйкь фпх рлЮкфспх [ЕОПЙКПНПМЗУЗ ЕНЕСГЕЙБУ] бнбвпувЮней.

Фп мзчЬнзмб еЯнбй Эфпймп нб чсзуймпрпйзиеЯ. ЕЬн фп рлЮкфсп [ЕОПЙКПНПМЗУЗ ЕНЕСГЕЙБУ] рйеуфеЯ еню фп ендейкфйкь ден бнЬвей, фп ендейкфйкь иб бнбвпувЮней кбй фп мзчЬнзмб иб мрей уфз лейфпхсгЯб бхфьмбфпх увзуЯмбфпт мефЬ брь Энб уэнфпмп чспнйкь дйЬуфзмб.

Фп мзчЬнзмб всЯукефбй уфз лейфпхсгЯб бхфьмбфпх увзуЯмбфпт. ЕЬн фп рлЮкфсп [ЕОПЙКПНПМЗУЗ ЕНЕСГЕЙБУ] рйеуфеЯ еню фп ендейкфйкь бнбвпувЮней, фп ендейкфйкь иб увЮуей кбй фп мзчЬнзмб иб ерйуфсЭшей уе кбфЬуфбуз ефпймьфзфбт мефЬ брь Энб уэнфпмп чспнйкь дйЬуфзмб.

РлЮкфсп/ендейкфйкь [ЕОПЙКПНПМÇÓÇ ÅНЕСГЕЙБУ]

LOGOUT

Page 16

РЙУФПРПЙЗУЗ ЧСЗУФЗ

¼фбн п дйбчейсйуфЮт фпх мзчбнЮмбфпт Эчей енесгпрпйЮуей фзн рйуфпрпЯзуз чсЮуфз, иб емцбнйуфеЯ мЯб брь фйт рбсбкЬфщ бкьлпхиет дэп пиьнет. ЕЬн емцбнйуфеЯ кЬрпйб брь бхфЭт фйт пиьнет, ейуЬгефе фпн бсйимь чсЮуфз Ю фп ьнпмб ейуьдпх кбй фпн кщдйкь рсьувбузт рпх лЬвбфе брь фпн дйбчейсйуфЮ.

ЕйуЬгефе фпн бсйимь чсЮуфз убт.

Уэндеуз

Дйбчейс.

КбфЬ фпн Элегчп ме бсйимь чсЮуфз КбфЬ фпн Элегчп ме фп ьнпмб ейуьдпх кбй фпн

РЙУФПРПЙЗУЗ МЕ ФПН БСЙИМП ЧСЗУФЗ

З бкьлпхиз дйбдйкбуЯб чсзуймпрпйеЯфбй гйб фз уэндеуз ме фз чсЮуз еньт бсйимпэ чсЮуфз рпх Эчей лзциеЯ брь фпн дйбчейсйуфЮ фпх мзчбнЮмбфпт.

ЕйуЬгефе фп ьнпмб уэндеузт / кщдйкь рсьувбузт.

РйуфпрпЯзуз ЧсЮуфз

¼нпмб Ейуьдпх ¼нпмб ЧсЮуфз Кщд. рсьувбузт

Ðéóô óå:

Уэндеуз ФпрйкЬ

кщдйкь рсьувбузт

(КбфЬ фз чсЮуз фзт рйуфпрпЯзузт LDAP уфзн пиьнз иб емцбнЯжпнфбй дйбцпсефйкЬ уфпйчеЯб.)

ЕйуЬгефе фпн бсйимь чсЮуфз убт.

Уэндеуз

Дйбчейс.

ЕйуЬгефе фпн бсйимь чсЮуфз убт (5 Эщт 8 шзцЯб) ме фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб.

КЬие шзцЯп рпх ейуЬгефбй иб емцбнЯжефбй убн " ".

БггЯофе фп рлЮкфсп [OK].

МефЬ фзн рйуфпрпЯзуз фпх бсйимпэ чсЮуфз рпх ейуЬчизке, иб емцбнйуфеЯ уэнфпмб з пиьнз мефсзфЮ фпх чсЮуфз.

КбфЬуф. ЧсЮузт : чсзуймпр./енбрпм. уел. Бурсьмбхсет :87,654,321/12,345,678 ¸гчсщмет :87,654,321/12,345,678 ДЯчсщмет :87,654,321/12,345,678 Мпньчсщмет :87,654,321/12,345,678

П бсйимьт фщн уелЯдщн рпх брпмЭнпхн емцбнЯжефбй ьфбн Эчпхн схимйуфеЯ ьсйб уелЯдщн уфп "Кбфбчюсйуз ПмЬдбт ПсЯпх УелЯдщн" брь фйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт). (ЕмцбнЯжефбй п бсйимьт фщн уелЯдщн рпх брпмЭнпхн рпх мрпсеЯ нб чсзуймпрпйЮуей п чсЮуфзт уе кЬие лейфпхсгЯб (бнфйгсбцЮ, уЬсщуз, клр.).) З чспнйкЮ дйЬскейб емцЬнйузт бхфЮт фзт пиьнзт мрпсеЯ нб бллбчиеЯ чсзуймпрпйюнфбт фз "Сэимйуз Чсьнпх Мзнэмбфпт" брь фйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт).

¼фбн п бсйимьт чсЮуфз еЯнбй Энбт 8-шЮцйпт бсйимьт, фп вЮмб бхфь ден еЯнбй брбсбЯфзфп. (З уэндеуз гЯнефбй бхфьмбфб мефЬ фзн ейубгщгЮ фпх бсйимпэ чсЮуфз.)

Page 17

Мьлйт плпклзсюуефе фз чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт кбй еЯуфе Эфпймпй гйб брпуэндеуз, рйЭуфе фп рлЮкфсп [LOGOUT] ( ).

LOGOUT

ЕЬн рбсЭлией мйб рспкбипсйумЭнз чспнйкЮ дйЬскейб мефЬ фзн чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт гйб фелехфбЯб цпсЬ, иб енесгпрпйзиеЯ з лейфпхсгЯб Бхфьмбфзт Бкэсщузт. КбфЬ фзн енесгпрпЯзуз фзт Бхфьмбфзт Бкэсщузт з брпуэндеуз гЯнефбй бхфьмбфб. Щуфьуп, кбфЬ фз чсЮуз фзт лейфпхсгЯбт УЬсщуз уе PC, з брпуэндеуз ден гЯнефбй ьфбн рйЭжефбй фп рлЮкфсп [LOGOUT] ( ) кбй еню з Бхфьмбфз Бкэсщуз ден лейфпхсгеЯ. БллЬофе уе мйб дйбцпсефйкЮ лейфпхсгЯб уфп мзчЬнзмб кбй Эрейфб брпухндеиеЯфе.

ЕЬн Энбт лбнибумЭнпт бсйимьт чсЮуфз ейубчиеЯ 3 ухнечьменет цпсЭт...

ЕЬн з сэимйуз "РспейдпрпЯзуз ьфбн БрпфхгчЬнефбй з Уэндеуз" еЯнбй енесгпрпйзмЭнз брь фйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт), фп мзчЬнзмб иб клейдюуей гйб 5 лерфЬ уфзн ресЯрфщуз ейубгщгЮт еньт лбнибумЭнпх бсйимпэ чсЮуфз гйб 3 ухнечьменет цпсЭт. Ерйевевбйюуфе фпн бсйимь чсЮуфз рпх рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе фпн дйбчейсйуфЮ фпх мзчбнЮмбфпт.

П дйбчейсйуфЮт мрпсеЯ нб бкхсюуей фзн кбфЬуфбуз клейдюмбфпт. Бхфь гЯнефбй брь фпн [¸легчпт ЧсЮуфз] кбй Эрейфб брь фйт [РсперйлегмЭнет СхимЯуейт] уфп менпэ фзт ЙуфпуелЯдбт.

Page 18

РЙУФПРПЙЗУЗ МЕ ФП ПНПМБ ЕЙУПДПХ/КЩДЙКПХ РСПУВБУЗУ

З бкьлпхиз дйбдйкбуЯб чсзуймпрпйеЯфбй гйб фз уэндеуз ме фз чсЮуз еньт пньмбфпт ейуьдпх кбй Энб кщдйкь рпх лбмвЬнпнфбй брь фпн дйбчейсйуфЮ фпх мзчбнЮмбфпт Ю фпн дйбчейсйуфЮ фпх дйбкпмйуфЮ LDAP.

ЕйуЬгефе фп ьнпмб уэндеузт / кщдйкь рсьувбузт.

РйуфпрпЯзуз ЧсЮуфз

¼нпмб Ейуьдпх

¼íïìá ЧсЮуфз Кщд. рñüóâáóçò

Ðéóô óå: Уэндеуз ФпрйкЬ

(Ã)

ЕрйлЭофе чсЮуфз гйб нб ухндеиеЯ.

ЧсЮуфзт 0001

ЧсЮуфзт 0003

ЧсЮуфзт 0005

ЧсЮуфзт 0007

¼лпй ЧсЮуфет БÂÃÄ ÅÆÇÈÉ ÊËÌÍ ÎПРСУФ ÕÖ×ØÙ

ЧсЮуфзт 0002

ЧсЮуфзт 0004

ЧсЮуфзт 0006

ЧсЮуфзт 0008

(B)

(Ä)(A)

Рспзгпэменп

Уэндеуз

Дйбчейс.

¢меуз ЕйубгщгЮ

ÁÂÃ ЧсЮуфз

БггЯофе фп рлЮкфсп [¼нпмб Ейуьдпх] Ю фп рлЮкфсп .

ЕЬн бггЯоефе фп рлЮкфсп [¼нпмб Ейуьдпх], емцбнЯжефбй мйб пиьнз гйб фзн ерйлпгЮ фпх пньмбфпт чсЮуфз. РспчщсЮуфе уфп ерьменп вЮмб. ЕЬн бггЯоефе фп рлЮкфсп , уфзн пиьнз мзнэмбфпт 2 уейсюн емцбнЯжефбй фп [---] (Эндейоз бсйимпэ кбфбчюсйузт). ЧсзуймпрпйЮуфе фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб гйб нб ейуЬгефе фпн бсйимь кбфбчюсзузт убт рпх Эчей брпизкехфеЯ уфзн "Кбфбчюсйуз ЧсЮуфз" уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт). МефЬ фзн ейубгщгЮ фпх бсйимпэ кбфбчюсзузт, рспчщсЮуфе уфп вЮмб 3.

ЕрйлЭофе фп ьнпмб чсЮуфз убт.

(A) РлЮкфсб ерйлпгЮт чсЮуфз

БггЯофе фп ьнпмб чсЮуфз убт рпх Эчей брпизкехфеЯ уфзн "Кбфбчюсйуз ЧсЮуфз" уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт).

(B) КбсфЭлет ехсефзсЯпх

¼лпй пй чсЮуфет емцбнЯжпнфбй уфзн кбсфЭлб [¼лпй ЧсЮуфет]. БггЯофе мйб кбсфЭлб гйб нб емцбнЯуефе фпхт чсЮуфет фщн прпЯщн фб бсчйкЬ гсЬммбфб фбйсйЬжпхн ме фп ехсефЮсйп фзт кбсфЭлбт.

(Г) РлЮкфсп [¢меуз ЕйубгщгЮ]

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфь фп рлЮкфсп ьфбн ден Эчефе брпизкехфеЯ уфз "Кбфбчюсйуз ЧсЮуфз" уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт) кбй Эчефе брпизкехфеЯ мьнп гйб рйуфпрпЯзуз LDAP. Иб емцбнйуфеЯ мйб пиьнз ейубгщгЮт кеймЭнпх. ЕйуЬгефе фп ьнпмб ейуьдпх убт рпх Эчей брпизкехфеЯ уфпн дйбкпмйуфЮ LDAP. Гйб нб ейуЬгефе кеЯменп, деЯфе "6. КБФБЧЩСЙУЗ

КЕЙМЕНПХ" (уелЯдб 66).

(Д) РлЮкфсп [Рспзгпэменп]

БггЯофе фп рлЮкфсп бхфь гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн пиьнз уэндеузт.

З рйуфпрпЯзуз LDAP мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ьфбн п дйбчейсйуфЮт фпх дйбкпмйуфЮ рбсЭчей хрзсеуЯб LDAP уфп LAN (дЯкфхп фпрйкЮт ресйпчЮт).

Page 19

ЕйуЬгефе фп ьнпмб уэндеузт / кщдйкь рсьувбузт.password.

РйуфпрпЯзуз ЧсЮуфз

¼нпмб Ейуьдпх

Кщд. рсьувбузт

Ðéóô óå: Уэндеуз ФпрйкЬ

ЧсЮуфзт 0001¼нпмб ЧсЮуфз

БггЯофе фп рлЮкфсп [Кщд. рсьувбузт].

Иб емцбнйуфеЯ мйб пиьнз ейубгщгЮт кеймЭнпх гйб фзн кбфбчюсзуз фпх кщдйкпэ. ЕйуЬгефе фпн кщдйкь убт рпх Эчей брпизкехфеЯ уфзн "Кбфбчюсйуз ЧсЮуфз" уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт).

ЕЬн ухндЭеуфе ме Энбн дйбкпмйуфЮ LDAP, ейуЬгефе фпн кщдйкь рпх Эчей брпизкехфеЯ ме фп ьнпмб ейуьдпх убт уфпн дйбкпмйуфЮ LDAP. КЬие чбсбкфЮсбт рпх ейуЬгефбй иб емцбнЯжефбй убн " ". Мьлйт плпклзсюуефе фзн ейубгщгЮ фпх кщдйкпэ, бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК]. ¼фбн з рйуфпрпЯзуз еЯнбй мЭущ дйбкпмйуфЮ LDAP кбй Эчефе дйбцпсефйкпэт кщдйкпэт брпизкехмЭнпхт уфзн "Кбфбчюсйуз ЧсЮуфз" уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт) кбй уфпн дйбкпмйуфЮ LDAP, чсзуймпрпйЮуфе фпн кщдйкь рпх Эчей брпизкехфеЯ уфпн дйбкпмйуфЮ LDAP.

• ¼фбн Эчей брпизкехфеЯ Энбт дйбкпмйуфЮт LDAP, мрпсеЯ нб бллбчфеЯ фп [Рйуф уе:].

• ЕЬн ухндЭеуфе чсзуймпрпйюнфбт Энб рлЮкфсп ерйлпгЮт чсЮуфз...

ЕЬн ухндЭеуфе чсзуймпрпйюнфбт Энб рлЮкфсп ерйлпгЮт чсЮуфз, п дйбкпмйуфЮт LDAP еЯче брпизкехфеЯ ьфбн брпизкеэфзкбн кбй пй рлзспцпсЯет чсЮуфз убт кбй Эфуй п дйбкпмйуфЮт LDAP иб емцбнЯжефбй уе Энбн рйуфпрпйзмЭнп дйбкпмйуфЮ ьфбн ерйлЭоефе фп ьнпмб уэндеуЮт убт. РспчщсЮуфе уфп вЮмб 4.

• ¼фбн ухндЭеуфе чсзуймпрпйюнфбт фп рлЮкфсп [¢меуз ЕйубгщгЮ]...

БггЯофе фп рлЮкфсп [Рйуф уе:].

ЕйуЬгефе фп ьнпмб уэндеузт / кщдйкь рсьувбузт.

РйуфпрпЯзуз ЧсЮуфз

¼нпмб Ейуьдпх

¼нпмб ЧсЮуфз Кщд. рсьувбузт

Ðéóô óå:

¢меуз ЕйубгщгЮ

Уэндеуз ФпрйкЬ

ЕрйлЭофе фпн дйбкпмйуфЮ LDAP кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [OK].

ЕйуЬгефе фп ьнпмб уэндеузт / кщдйкь рсьувбузт

РйуфпрпЯзуз ЧсЮуфз

¼нпмб Ейуьдпх

Кщд. рсьувбузт

Ðéóô óå: Уэндеуз ФпрйкЬ

(Уфзн пиьнз иб емцбнЯжпнфбй дйбцпсефйкЬ уфпйчеЯб ьфбн

ЧсЮуфзт 0001¼нпмб ЧсЮуфз

чсзуймпрпйеЯфбй рйуфпрпЯзуз LDAP.)

ЕрйлЭофе фп уэуфзмб рйуфпрпЯзузт фпх кбфбчщсзмЭнпх чсЮуфз.

РйуфпрпЯзуз уе:

Уэндеуз ФпрйкЬ

Server 1

Server 2

Server 3

1/2

БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

МефЬ фзн рйуфпрпЯзуз фпх пньмбфпт ейуьдпх кбй фпх кщдйкпэ рпх ейуЬчизкбн, иб емцбнйуфеЯ уэнфпмб з пиьнз мефсзфЮ фпх чсЮуфз.

Page 20

Мьлйт плпклзсюуефе фз чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт кбй еЯуфе Эфпймпй гйб брпуэндеуз, рйЭуфе фп рлЮкфсп

LOGOUT

[LOGOUT] ( ).

ЕЬн Энб лбнибумЭнп ьнпмб ейуьдпх Ю кщдйкьт рсьувбузт ейубчиеЯ 3 ухнечьменет цпсЭт...

ЕЬн з сэимйуз "РспейдпрпЯзуз ьфбн БрпфхгчЬней з Уэндеуз" еЯнбй енесгпрпйзмЭнз брь фйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт), фп мзчЬнзмб иб клейдюуей гйб 5 лерфЬ уфзн ресЯрфщуз ейубгщгЮт лбнибумЭнпх пньмбфпт ейуьдпх Ю кщдйкпэ рсьувбузт гйб 3 ухнечьменет цпсЭт. Ерйвевбйюуфе фп ьнпмб ейуьдпх кбй фпн кщдйкь рсьувбузт рпх рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе брь фпн дйбчейсйуфЮ фпх мзчбнЮмбфпт.

• П дйбчейсйуфЮт мрпсеЯ нб бкхсюуей фзн кбфЬуфбуз клейдюмбфпт. Бхфь гЯнефбй брь фпн [¸легчпт ЧсЮуфз] кбй Эрейфб брь фйт [РсперйлегмЭнет СхимЯуейт] уфп менпэ фзт ЙуфпуелЯдбт.

• БнЬлпгб ме фз мЭипдп рйуфпрпЯзузт LDAP, мрпсеЯ нб емцбнйуфеЯ фп рлЮкфсп [Дйехи. E-mail]. ЕЬн фп рлЮкфсп [Дйехи. E-mail] емцбнйуфеЯ уфп вЮмб 3, бггЯофе фп. Иб емцбнйуфеЯ мйб пиьнз ейубгщгЮт кеймЭнпх. ЕйуЬгефе фзн злекфспнйкЮ убт дйеэихнуз. Гйб нб ейуЬгефе кеЯменп, деЯфе "6. КБФБЧЩСЙУЗ КЕЙМЕНПХ" (уелЯдб 66).

ЕйуЬгефе фп ьнпмб уэндеузт / дйехи. e-mail / кщдйкь рсьувбузт.

РйуфпрпЯзуз ЧсЮуфз

¼нпмб Ейуьдпх

¼нпмб ЧсЮуфз

Дйехи. E-mail

Êùä. ðñüóвбузт

Ðéóô óå:

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт (ДйбчейсйуфЮт): Кбфбчюсйуз ЧсЮуфз

КбфЬ фзн еггсбцЮ еньт чсЮуфз уфзн "Кбфбчюсйуз ЧсЮуфз" брпизкеэефбй Энб ьнпмб чсЮуфз. Брпизкеэпнфбй ерЯузт лерфпмесеЯт рлзспцпсЯет ьрщт фп ьнпмб ейуьдпх, п бсйимьт чсЮуфз кбй п кщдйкьт. ЖзфЮуфе брь фпн дйбчейсйуфЮ фпх мзчбнЮмбфпт фйт рлзспцпсЯет рпх чсейЬжеуфе гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фп мзчЬнзмб.

ЧсЮуфзт 0002

Server 2

Page 21

ФПРПИЕФЩНФБУ ЧБСФЙ

Фп кецЬлбйп бхфь ереозгеЯ рщт нб фпрпиефЮуефе чбсфЯ уфпхт дЯукпхт фпх мзчбнЮмбфпт.

УЗМБНФЙКЕУ РЛЗСПЦПСЙЕУ УЧЕФЙКБ МЕ ФП ЧБСФЙ

З рбсЬгсбцпт бхфЮ рбсЭчей рлзспцпсЯет рпх иб рсЭрей нб гнщсЯжефе рсйн фзн фпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфпхт дЯукпхт. ВевбйщиеЯфе ьфй дйбвЬубфе фзн рбсЬгсбцп бхфЮ рсйн фпрпиефЮуефе чбсфЯ.

ПНПМБУЙЕУ КБЙ ИЕУЕЙУ ФЩН ДЙУКЩН

Пй дЯукпй бнбгнщсЯжпнфбй ме фйт пнпмбуЯет рпх хрпдейкнэпнфбй рбсбкЬфщ. Гйб фб мегЭиз кбй фпхт фэрпхт фпх чбсфйпэ рпх мрпспэн нб фпрпиефзипэн уе кЬие дЯукп, деЯфе фпн Пдзгь БуцблеЯбт.

ДЯукпт bypass

ДЯукпт 1

ДЯукпт 2 ДЯукпт 3 (ьфбн Эчей егкбфбуфбиеЯ вЬуз/ ухсфЬсй 1 x 500 цэллщн чбсфйпэ Ю вЬуз/ ухсфЬсйб 2 x 500 цэллщн чбсфйпэ)

ДЯукпт 4 (ьфбн Эчей егкбфбуфбиеЯ вЬуз/ ухсфЬсйб 2 x 500 цэллщн чбсфйпэ)

ДЯукпт 5 (ьфбн Эчей егкбфбуфбиеЯ дЯукпт мегЬлзт чщсзфйкьфзфбт)

БсйимпЯ дЯукщн

Пй бсйимпЯ дЯукщн дйбцЭспхн бнЬлпгб ме фйт ресйцесейбкЭт ухукехЭт рпх Эчпхн егкбфбуфбиеЯ.

ЕгкбфеуфзмЭнет ресйцесейбкЭт ухукехЭт

ВЬуз/ухсфЬсй 1 x 500 цэллщн чбсфйпэ + ДЯукпт мегЬлзт чщсзфйкьфзфбт

ВЬуз/ухсфЬсй 2 x 500 цэллщн чбсфйпэ + ДЯукпт мегЬлзт чщсзфйкьфзфбт

Фп мзчЬнзмб

Рсюфпт дЯукпт

ДЯукпт 1 ДЯукпт 2

Деэфеспт дЯукпт

ВЬуз/УхсфЬсй 1 x 500 цэллщн чбсфйпэ

ДЯукпт 3 – – ДЯукпт 4

– ДЯукпт 3 ДЯукпт 4 ДЯукпт 5

ВЬуз/ухсфЬсйб 2 x 500 цэллщн чбсфйпэ

Рсюфпт дЯукпт

Деэфеспт дЯукпт

ДЯукпт мегЬлзт чщсзфйкьфзфбт

КбммЯб егкбфеуфзмЭнз – – – –

Уфйт ереозгЮуейт бхфпэ фпх егчейсйдЯпх иещсеЯфбй ьфй Эчпхн егкбфбуфбиеЯ вЬуз/ухсфЬсйб 2 x 500 цэллщн чбсфйпэ кбй Энбт дЯукпт мегЬлзт чщсзфйкьфзфбт. ЕЬн уфп мзчЬнзмЬ убт Эчпхн егкбфбуфбиеЯ мйб вЬуз/ухсфЬсй 1 x 500 цэллщн чбсфйпэ кбй Энбт дЯукпт мегЬлзт чщсзфйкьфзфбт, бнфйкбфбуфЮуфе фп "ДЯукпт 5" ме "ДЯукпт 4" ьрпх емцбнЯжефбй уе бхфь фп егчейсЯдйп.

Page 22

З УЗМБУЙБ ФПХ "R" УФБ МЕГЕИЗ ЧБСФЙПХ

ПсйумЭнб мегЭиз рсщфпфэрщн кбй чбсфйпэ мрпспэн нб фпрпиефзипэн еЯфе ме кбфбкьсхцп еЯфе ме псйжьнфйп рспубнбфплйумь. Гйб фзн дйбцпспрпЯзуз мефбоэ кбфбкьсхцщн кбй псйжьнфйщн рспубнбфплйумюн, фб мегЭиз чбсфйпэ уфпн псйжьнфйп рспубнбфплйумь иб бкплпхипэнфбй брь фп гсЬммб "R" (гйб рбсЬдейгмб, A4R, B5R, 8-1/2" x 11"R, 5-1/2" x 8-1/2"R). Фб мегЭиз рпх мрпспэн нб фпрпиефзипэн мьнп ме псйжьнфйп рспубнбфплйумь (A3, B4, 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13") ден ресйлбмвЬнпхн фп гсЬммб "R" уфзн Эндейоз мегЭипхт фпхт.

A4R

(8-1/2" x 11"R)

Псйжьнфйпт рспубнбфплйумьт

¸чей рспубсфзиеЯ фп "R".

(8-1/2" x 11")

Кбфбкьсхцпт рспубнбфплйумьт

Ден Эчей рспубсфзиеЯ фп "R".

МрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ мьнп ме псйжьнфйп рспубнбфплйумь

Ден Эчей рспубсфзиеЯ фп "R".

(11" x 17")

ЧБСФЙ РПХ МРПСЕЙ НБ ЧСЗУЙМПРПЙЗИЕЙ

Уфп емрьсйп хрЬсчпхн дйЬцпспй фэрпй чбсфйпэ. З рбсЬгсбцпт бхфЮ ереозгеЯ оечщсйуфЬ фп кпйнь чбсфЯ кбй фб ейдйкЬ мЭуб рпх мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн ме фп мзчЬнзмб. Гйб лерфпмесеЯт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фб мегЭиз кбй фпхт фэрпхт чбсфйпэ рпх мрпспэн нб фпрпиефзипэн уе кЬие дЯукп фпх мзчбнЮмбфпт, деЯфе фб фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ уфп Пдзгьт БуцблеЯбт кбй фйт "СхимЯу. КбуЭф. Чбсфйпэ" уфп Пдзгьт схимЯуещн ухуфЮмбфпт.

ЧбсфЯ рпх мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ РбсбфзсЮуейт

ДЯукпт 1 Эщт дЯукпт 5 Кпйнь чбсфЯ ДеЯфе "Ресйууьфесет рлзспцпсЯет

ДЯукпт bypass Кпйнь чбсфЯ

Ейдйкь чбсфЯ

учефйкЬ ме фп кпйнь кбй фп ейдйкь чбсфЯ" рбсбкЬфщ.

Ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп кпйнь кбй фп ейдйкь чбсфЯ

Кпйнь чбсфЯ рпх мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ уфпхт дЯукпхт 1 Эщт 5

• ФхрпрпйзмЭнп чбсфЯ SHARP (деЯфе фпн Пдзгь БуцблеЯбт учефйкЬ ме фб фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ (64 g/m2 (17 lbs.)) фпх фхрпрпйзмЭнпх чбсфйпэ SHARP).

• ¢ллп кпйнь чбсфЯ екфьт фпх фхрпрпйзмЭнпх чбсфйпэ SHARP (60 g/m

• Фп бнбкхклщмЭнп чбсфЯ, фп Эгчсщмп чбсфЯ кбй фп рспдйбфсзмЭнп чбсфЯ рсЭрей нб Эчпхн фб Ядйб фечнйкЬ

чбсбкфзсйуфйкЬ ме фп кпйнь чбсфЯ. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фпн рщлзфЮ убт Ю фпн рлзуйЭуфесп еопхуйпдпфзмЭнп бнфйрсьущрп фечнйкЮт еохрзсЭфзузт гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз чсЮуз бхфюн фщн фэрщн чбсфйпэ.

Ýùò 105 g/m2 (16 lbs. Ýùò 28 lbs.))

ЕйдйкЬ мЭуб рпх мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн уфп дЯукп bypass

• ДйбцЬнейет

• Чбсфьнй, цэллб ефйкефюн, цЬкелпй, гхблйуфесь чбсфЯ, чбсфЯ кбсфЭлбт кбй Ьллб ейдйкЬ мЭуб

Page 23

ЧбсфЯ рпх ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ

• ЕйдйкЬ мЭуб гйб екфхрщфЭт шекбумпэ мелЬнзт (лерфь чбсфЯ, гхблйуфесь чбсфЯ, гхблйуфесь цйлм, клр.)

• Бнфйгсбцйкь чбсфЯ Ю иесмйкь чбсфЯ

• ЕрйкпллзмЭнп чбсфЯ

• ЧбсфЯ ме ухндефЮсет

• ЧбсЯ ме узмЬдйб дЯрлщузт

• УкйумЭнп чбсфЯ

• ДйбцЬнейет фспцпдпуЯбт лбдйпэ

• Лерфь чбсфЯ лйгьфесп брь 55 g/m

• Чбсфьнй 210 g/m

• ЧбсфЯ ме бухнЮийуфб учЮмбфб

• ЧбсфЯ ме ухссбрфйкЬ

• Хгсь чбсфЯ

• КхсфщмЭнп чбсфЯ

•

Мз рспфейньменп чбсфЯ

(15 lbs.)

(57 lbs.) Ю ресйууьфесп

ЧбсфЯ ме кхмбфпейдЭт учЮмб льгщ брпссьцзузт хгсбуЯбт

• ЧбсфЯ ме уйдесьфхрб

• Йбрщнйкь чбсфЯ

• З рЯущ рлехсЬ чбсфйпэ рпх Эчей Юдз екфхрщиеЯ брь

Ьллпн екфхрщфЮ Ю цщфпбнфйгсбцйкь мзчЬнзмб.

• Уфп емрьсйп рщлпэнфбй дйЬцпспй фэрпй чбсфйпэ кбй ейдйкюн мЭущн. ПсйумЭнпй фэрпй ден мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн ме фп мзчЬнзмб. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фпн рщлзфЮ убт Ю фпн рлзуйЭуфесп еопхуйпдпфзмЭнп бнфйрсьущрп фечнйкЮт еохрзсЭфзузт гйб ухмвпхлЭт учефйкЬ ме фб кбфЬллзлб чбсфйЬ.

• З рпйьфзфбт фзт ейкьнбт кбй з рспукьллзуз фпх гсбцЯфз уфп чбсфЯ мрпсеЯ нб бллЬопхн льгщ фщн ресйвбллпнфйкюн ухнизкюн, фщн ухнизкюн лейфпхсгЯбт кбй фщн чбсбкфзсйуфйкюн фпх чбсфйпэ, Эчпнфбт убн брпфЭлеумб фзн чбмзльфесз рпйьфзфб ейкьнбт брь бхфЮ рпх рспуцЭсей фп фхрпрпйзмЭнп чбсфЯ SHARP. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фпн рщлзфЮ убт Ю фпн рлзуйЭуфесп еопхуйпдпфзмЭнп бнфйрсьущрп фечнйкЮт еохрзсЭфзузт гйб ухмвпхлЭт учефйкЬ ме фб кбфЬллзлб чбсфйЬ.

• З чсЮуз мз-рспфейньменпх Ю брбгпсехмЭнпх чбсфйпэ мрпсеЯ нб ерйцЭсей рспвлЮмбфб уфзн фспцпдпуЯб, емрлпкЭт, чбмзлЮ рспукьллзуз фпх гсбцЯфз (п гсбцЯфзт ден рспукпллЬфбй кблЬ уфп чбсфЯ кбй цеэгей еЬн фсйцфеЯ), з влЬвз фпх мзчбнЮмбфпт.

• З чсЮуз мз-рспфейньменпх чбсфйпэ мрпсеЯ нб Эчей убн брпфЭлеумб емрлпкЭт Ю кбкЮ рпйьфзфб ейкьнбт. Рсйн чсзуймпрпйЮуефе мз-рспфейньменп чбсфЯ, елЭгофе еЬн мрпсеЯ нб гЯней ущуфЮ екфэрщуз.

• ДйЬфсзфп чбсфЯ

Page 24

СХИМЙУЕЙУ ДЙУКЩН ГЙБ ФПХУ ДЙУКПХУ 1 ЕЩУ 4

ФПРПИЕФЩНФБУ ЧБСФЙ

Уфпхт дЯукпхт 1 кбй 2 мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ Энбт мЭгйуфпт бсйимьт 500 цэллщн чбсфйпэ брь мЭгеипт A5R Эщт мЭгеипт A3 (5-1/2" x 8-1/2"R Эщт 11" x 17"). Уфпхт дЯукпхт 3 кбй 4 мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ Энбт мЭгйуфпт бсйимьт 500 цэллщн чбсфйпэ брь мЭгеипт B5R Эщт мЭгеипт A3 (7-1/4" x 10-1/2"R Эщт 11" x 17"). Гйб лерфпмесеЯт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп чбсфЯ рпх мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ, деЯфе фб фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ уфп Пдзгьт БуцблеЯбт кбй уфйт "СхимЯу. КбуЭф. Чбсфйпэ" уфп Пдзгьт схимЯуещн ухуфЮмбфпт.

ФсбвЮофе рспт фб Эощ фпн дЯукп чбсфйпэ.

ФсбвЮофе рспуекфйкЬ фпн дЯукп рспт фб Эощ Эщт ьфпх уфбмбфЮуей.

ОецхллЯуфе фп чбсфЯ.

Рсйн фпрпиефЮуефе фп чбсфЯ, оецхллЯуфе фп кблЬ. ЕЬн фп чбсфЯ ден оецхллйуфеЯ, мрпсеЯ нб хрЬсоей фспцпдпуЯб рпллбрлюн уелЯдщн кбй

рськлзуз емрлпкЮт.

ЕйуЬгефе фп чбсфЯ уфп дЯукп.

ЕндейкфйкЮ гсбммЮ

ЕЬн з "БренесгпрпЯзуз фзт дйрлЮт ьшзт" еЯнбй енесгпрпйзмЭнз уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт), ейуЬгефе фпхт фэрпхт чбсфйпэ ерйуфпльчбсфп кбй рспфхрщмЭнп ме фзн ьшз екфэрщузт рспт фб ерЬнщ.

ЕйуЬгефе фп чбсфЯ ме фзн ьшз екфэрщузт рспт фб ерЬнщ. Щуфьуп пй фэрпй чбсфйпэ ерйуфпльчбсфп кбй рспфхрщмЭнп рсЭрей нб ейуЬгпнфбй ме фзн ьшз екфэрщузт рспт фб кЬфщ. З деумЯдб фпх чбсфйпэ ден рсЭрей нб хресвбЯней фзн ендейкфйкЮ гсбммЮ (ьчй ресйууьфесб брь 500 цэллб).

Урсюофе рспуекфйкЬ фпн дЯукп мЭуб уфп мзчЬнзмб.

Урсюофе уфбиесЬ фп дЯукп Эщт ьфпх ейубчиеЯ енфелют мЭуб уфп мзчЬнзмб.

КбфЬ фзн фпрпиЭфзуз чбсфйпэ, еЬн бллЬоефе фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ брь мЭгеипт уе Янфует уе мЭгеипт AB, Ю брь мЭгеипт БВ уе мЭгеипт уе Янфует, Ю еЬн бллЬоефе фпн фэрп фпх чбсфйпэ, вевбйщиеЯфе ьфй бллЬжефе кбй фз сэимйуз фпх фэрпх чбсфйпэ ьрщт ереозгеЯфбй уфйт "СхимЯу. КбуЭф. Чбсфйпэ" уфп Пдзгьт схимЯуещн ухуфЮмбфпт.

Мзн фпрпиефеЯфе вбсйЬ бнфйкеЯменб кбй мзн рйЭжефе фп дЯукп рспт фб кЬфщ.

Page 25

БЛЛБЖПНФБУ ФП МЕГЕИПУ ЧБСФЙПХ

ФсбвЮофе рспт фб Эощ фпн дЯукп чбсфйпэ.

ФсбвЮофе рспуекфйкЬ фпн дЯукп рспт фб Эощ Эщт ьфпх уфбмбфЮуей. ЕЬн Эчей брпмеЯней чбсфЯ уфп дЯукп, бцбйсЭуфе фп.

СхимЯуфе фпхт пдзгпэт Б кбй В рйЭжпнфбт фпхт мпчлпэт буцЬлйуЮт фпхт кбй уэспнфбт фпхт юуфе нб фбйсйЬжпхн ме фйт кбфбкьсхцет кбй псйжьнфет дйбуфЬуейт фпх чбсфйпэ рпх иб фпрпиефзиеЯ.

Пй пдзгпЯ Б кбй В еЯнбй ухсьменпй. Уэсбфе фпн кЬие пдзгь еню рйЭжефе фпн мпчль буцЬлйуЮт фпх.

ОецхллЯуфе фп чбсфЯ.

Рсйн фпрпиефЮуефе фп чбсфЯ, оецхллЯуфе фп кблЬ. ЕЬн фп чбсфЯ ден оецхллйуфеЯ, мрпсеЯ нб хрЬсоей фспцпдпуЯб рпллбрлюн уелЯдщн кбй рськлзузт емрлпкЮт.

ЕйуЬгефе фп чбсфЯ уфп дЯукп.

ЕндейкфйкЮ гсбммЮ

Урсюофе рспуекфйкЬ фпн дЯукп мЭуб уфп мзчЬнзмб.

Урсюофе уфбиесЬ фп дЯукп Эщт ьфпх ейубчиеЯ енфелют мЭуб уфп мзчЬнзмб.

Page 26

СхимЯуфе фп мЭгеипт кбй фпн фэрп

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Ðñïå

Ухнплйкьт

МефсзфЮт

СхимЯу. КбуЭф.

Чбсфйпэ

ÊáôÜóôáóç

ÅêôõðùôÞ

Äé

¸ëåã

ÑÕÈÌЙУЕЙУ

УХУФЗÌÁÔÏÓ

Мзн фпрпиефеЯфе вбсйЬ бнфйкеЯменб кбй мзн рйЭжефе фп дЯукп рспт фб кЬфщ.

ЕЬн бллЬобфе фп чбсфЯ брь фп дЯукп 1 Эщт фп дЯукп 4...

ДеЯфе фп Пдзгьт схимЯуещн ухуфЮмбфпт гйб фзн бллбгЮ фзт сэимйузт гйб фп мЭгеипт кбй фпн фэрп чбсфйпэ.

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт: СхимЯу. КбуЭф. Чбсфйпэ

БллЬофе бхфЭт фйт схимЯуейт ьфбн бллЬжефе фп мЭгеипт Ю фпн фэрп чбсфйпэ рпх фпрпиефеЯфбй уе Энб дЯукп.

чбсфйпэ.

ВевбйщиеЯфе ьфй бллЬобфе фйт схимЯуейт гйб фп мЭгеипт кбй фпн фэрп чбсфйпэ ьрщт ереозгеЯфбй уфйт "СхимЯу. КбуЭф. Чбсфйпэ" уфп Пдзгьт схимЯуещн ухуфЮмбфпт. ¼фбн фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ рпх чсзуймпрпйеЯфбй уе Энб дЯукп бллЬоей, рсЭрей нб ерйлегеЯ з ущуфЮ сэимйуз гйб фп мЭгеипт чбсфйпэ. ЕЬн з сэимйуз фпх мегЭипхт чбсфйпэ ден еЯнбй ущуфЮ, иб ерйлегеЯ лбнибумЭнп мЭгеипт чбсфйпэ ьфбн з бхфьмбфз ерйлпгЮ чбсфйпэ еЯнбй енесгпрпйзмЭнз, емрпдЯжпнфбт Эфуй фзн екфэрщуз Ю рспкблюнфбт емрлпкЮ Ю Ьллп рсьвлзмб.

Page 27

ФПРПИЕФЩНФБУ ЧБСФЙ УФП ДЙУКП 5 (ДЯукпт мегЬлзт чщсзфйкьфзфбт)

Уфп дЯукп мегЬлзт чщсзфйкьфзфбт мрпспэн нб фпрпиефзипэн Эщт кбй 3500 цэллб чбсфйпэ мегЭипхт A4, B5 Ю 8-1/2" x 11" (80g/m2 (20 lbs.)). Фп мЭгеипт чбсфйпэ фпх дЯукпх 5 мрпсеЯ нб бллбчиеЯ мьнп брь Энбн еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь фзт SHARP. Гйб лерфпмесеЯт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп чбсфЯ рпх мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ, деЯфе фб фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ уфп Пдзгьт БуцблеЯбт кбй фйт "СхимЯу. КбуЭф. Чбсфйпэ" уфп Пдзгьт схимЯуещн ухуфЮмбфпт.

ФсбвЮофе рспт фб Эощ фпн дЯукп 5.

ФсбвЮофе рспуекфйкЬ фпн дЯукп рспт фб Эощ Эщт ьфпх уфбмбфЮуей.

ОецхллЯуфе фп чбсфЯ.

рськлзузт емрлпкЮт.

ЕндейкфйкЮ гсбммЮ

Мзн фпрпиефеЯфе вбсйЬ бнфйкеЯменб кбй мзн рйЭжефе фп дЯукп рспт фб кЬфщ.

ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ уфп кЭнфсп фпх дЯукпх bypass.

З деумЯдб чбсфйпэ ден рсЭрей нб хресвбЯней фзн ендейкфйкЮ гсбммЮ (ьчй ресйууьфесз брь 3500 цэллб).

Урсюофе рспуекфйкЬ фпн дЯукп чбсфйпэ мЭуб уфп мзчЬнзмб.

Урсюофе уфбиесЬ фпн дЯукп Эщт ьфпх ейубчиеЯ енфелют мЭуб уфп мзчЬнзмб.

Page 28

КбфЬ фзн бллбгЮ фпх фэрпх чбсфйпэ рпх фпрпиефеЯфбй уфп дЯукп 5, бллЬофе фз сэимйуз фпх фэрпх чбсфйпэ уфйт "СхимЯу. КбуЭф. Чбсфйпэ" брь фйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт. ДеЯфе фп Пдзгьт схимЯуещн ухуфЮмбфпт гйб нб бллЬоефе фз сэимйуз фпх фэрпх чбсфйпэ.

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт: СхимЯу. КбуЭф. Чбсфйпэ

БллЬофе бхфЭт фйт схимЯуейт ьфбн бллЬоефе фпн фэрп чбсфйпэ рпх фпрпиефеЯфбй уфп дЯукп.

Page 29

ФПРПИЕФЩНФБУ ЧБСФЙ УФП ДЙУКП BYPASS

П дЯукпт bypass мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб фзн екфэрщуз кбй фзн бнфйгсбцЮ уе кпйнь чбсфЯ, цбкЭлпхт, цэллб ефйкефюн, чбсфЯ кбсфЭлбт кбй Ьллпхт ейдйкпэт фэрпхт чбсфйпэ. МрпсеЯфе нб фпрпиефЮуефе Эщт 100 цэллб чбсфйпэ (Эщт 40 цэллб чбсфпнйпэ) гйб ухнечЮ екфэрщуз рбсьмпйб ме фпхт Ьллпхт дЯукпхт. Гйб лерфпмесеЯт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп чбсфЯ рпх мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ, деЯфе фб фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ уфп Пдзгьт БуцЬлейбт кбй фйт "СхимЯу. КбуЭф. Чбсфйпэ" уфп Пдзгьт схимЯуещн ухуфЮмбфпт.

БнпЯофе фпн дЯукп bypass.

КбфЬ фзн фпрпиЭфзуз чбсфйпэ мегблэфеспх брь A4R Ю 8-1/2" x 11"R, вевбйщиеЯфе ьфй фсбвЮобфе рспт фб Эощ фзн рспЭкфбуз фпх дЯукпх bypass. ФсбвЮофе фзн рспЭкфбуз фпх дЯукпх bypass енфелют рспт фб Эощ. ЕЬн з рспЭкфбуз фпх дЯукпх bypass ден фсбвзчфеЯ енфелют рспт фб Эощ, фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ рпх Эчей фпрпиефзиеЯ ден иб емцбнйуфеЯ ущуфЬ.

СхимЯуфе фпхт пдзгпэт фпх дЯукпх bypass уфп рлЬфпт фпх чбсфйпэ.

ЕйуЬгефе фп чбсфЯ кбфЬ мЮкпт фщн пдзгюн фпх дЯукпх bypass уфп еущфесйкь фпх дЯукпх Эщт ьфпх уфбмбфЮуей.

ЕйуЬгефе фп чбсфЯ ме фзн рлехсЬ екфэрщузт рспт фб кЬфщ.

• Мзн урсючнефе вЯбйб фп чбсфЯ.

• ЕЬн пй пдзгпЯ фпх дЯукпх bypass Эчпхн схимйуфеЯ уе мегблэфесп рлЬфпт брь фп рлЬфпт фпх чбсфйпэ,

мефбкйнЮуфе фпхт пдзгпэт Эщт ьфпх фбйсйЬопхн ущуфЬ уфп рлЬфпт фпх чбсфйпэ. ЕЬн пй пдзгпЯ Эчпхн схимйуфеЯ уе рплэ мегблэфесп рлЬфпт, фп чбсфЯ мрпсеЯ нб кхсфюуей Ю нб фублбкщиеЯ.

Page 30

2-¼øåùí

¸опдпт

Êïéíï

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Бхфьмбфп

Рсщфьфхрп

Бхфьм. A4

Ерйл. Чбсфйпэ

ЕйдйкЭт

ЛейфпхсгЯет

БнпЯофе фзн пиьнз схимЯуещн чбсфйпэ.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп [СхимЯуейт Уфпйч. Есг.]. (2) БггЯофе фп рлЮкфсп [Ерйл. Чбсфйпэ].

(1)

Ерйл. Чбсфйпэ

A4R

ЕрйлЭофе фэрп чбсфйпэ.

Кпйнь

РспфхрщмЭнп

БнбкхклщмЭнп

Сэимйуз Фэрпх/МегЭипхт Фпх ДЯукпх Bypass

Фэрпт

БнбкхклщмЭнп

Сэимйуз Фэрпх/МегЭипхт Фпх ДЯукпх Bypass

Фэрпт

БнбкхклщмЭнп

Кпйнь

Ерйуфпльчбсфп

РспдйбфсзмЭнп

¸гчсщмп

Бхфьм.-ºнфует

Бхфьм. мефсйкь

Ейдйкь МЭгеипт

Бхфьм.-ºнфует

Бхфьм. мефсйкь

Ейдйкь МЭгеипт

Лерфь ЧбсфЯ

Чбсфьнй

ЕфйкЭфет

12x18,11x17,8 x14

8 x11,8 x11R,5 x8 R

2 1

7 x10 R,A3,A4,B4,B5

A3W,A3,A4,A4R,A5R,B4 B5,B5R,216x330(8 x13) 11x17,8 x11

(B)(A)

МЭгеипт

X 420

(2)

Кпйнь

ДйбцЬнейб

ЧбсфЯ Уфзлпи.

ЦЬкелпт

Фэрпт

((148 432)

(100 297)

297

16K

16KR

ºíôóá

БггЯофе фп рлЮкфсп гйб фпн фэрп чбсфйпэ фпх дЯукпх bypass.

(A) ЕмцбнЯжей фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ рпх Эчей фпрпиефзиеЯ

уфп дЯукп bypass.

(B) Иб емцбнйуфеЯ п фсЭчщн ерйлегмЭнпт фэрпт чбсфйпэ.

1/2

ЕрйлЭофе фпн фэрп фпх чбсфйпэ рпх иб чсзуймпрпйзиеЯ уфп дЯукп bypass.

ЕрйлЭофе фпн фэрп чбсфйпэ рпх иб чсзуймпрпйзиеЯ.

1/2

2/2

СхимЯуфе фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ.

Гйб чсЮуз мегЭипхт чбсфйпэ рпх чсзуймпрпйеЯфбй уфзн КЯнб уфз уейсЬ MX-2300/2700, бггЯофе фп рлЮкфсп [8K], [16K] Ю [16KR] гйб нб ерйлЭоефе фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ. Уфз уейсЬ MX-3500/4500, бггЯофе фп рлЮкфсп [Мз бхфьмбфп], мефЬ фп рлЮкфсп [8K], [16K] Ю [16KR] уфзн пиьнз рпх емцбнЯжефбй кбй, уфз ухнЭчейб, фп рлЮкфсп [OK].

[РлЮкфсп [Бхфьм.-ºнфует]

¼фбн фп чбсфЯ рпх ейуЬгефбй уфп дЯукп bypass еЯнбй Энб мЭгеипт уе Янфует (8-1/2" x 11", клр.), фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ иб бнйчнехфеЯ бхфьмбфб кбй иб схимйуфеЯ фп кбфЬллзлп мЭгеипт чбсфйпэ.

РлЮкфсп [Бхфьм. мефсйкь]

¼фбн фп чбсфЯ рпх ейуЬгефбй уфп дЯукп bypass еЯнбй Энб мЭгеипт БВ (мЭгеипт Б4, клр.), фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ иб бнйчнехфеЯ бхфьмбфб кбй иб схимйуфеЯ фп кбфЬллзлп мЭгеипт чбсфйпэ.

РлЮкфсп [Ейдйкь мЭгеипт]

БггЯофе фп рлЮкфсп бхфь ьфбн гнщсЯжефе фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ рпх Эчей ейубчиеЯ уфп дЯукп бллЬ ден еЯнбй брь фб мегЭиз уе Янфует Ю фб мефсйкЬ мегЭиз. ¼фбн бггЯоефе фп рлЮкфсп бхфь, емцбнЯжефбй з пиьнз ейубгщгЮт мегЭипхт чбсфйпэ. БггЯофе фп рлЮкфсп [Ч] кбй ейуЬгефе фзн псйжьнфйб дйЬуфбуз фпх чбсфйпэ ме фб рлЮкфсб , кбй Эрейфб бггЯофе фп рлЮкфсп [Х] кбй ейуЬгефе фзн кбфбкьсхцз дйЬуфбуз. Мьлйт плпклзсюуефе, бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

•

¼фбн Эчей ерйлегеЯ [ЦЬкелпт], бггЯофе фп рлЮкфсп мегЭипхт цбкЭлщн. Мьлйт плпклзсюуефе бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

• ¼фбн Эчей ерйлегеЯ [ЧбсфЯ Уфзлпи.], елЭгофе фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ уфзлпиефюн Ю бггЯофе фб рлЮкфсб [Бхфьм.-ºнфует] Ю [Бхфьм. мефсйкь]. Мьлйт плпклзсюуефе бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Page 31

ЕрйлЭофе фп дЯукп bypass.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп гйб фп мЭгеипт чбсфйпэ фпх дЯукпх

bypass.

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Ерйл. Чбсфйпэ

A4R

Кпйнп

БнбкхклщмЭнп

(2)(1)

Мзн фпрпиефеЯфе вбсйЬ бнфйкеЯменб кбй мзн рйЭжефе фп дЯукп рспт фб кЬфщ.

УЗМБНФЙКЕУ РЛЗСПЦПСЙЕУ КБФБ ФЗ ЧСЗУЗ ФПХ ДЙУКПХ BYPASS

• КбфЬ фз чсЮуз кпйнпэ чбсфйпэ дйбцпсефйкпэ брь бхфь рпх рспфеЯнефбй брь фз SHARP, Ю ейдйкюн фэрщн чбсфйпэ дйбцпсефйкюн брь фйт дйбцЬнейет рпх рспфеЯнпнфбй брь фз SHARP Ю кбфЬ фзн екфэрщуз уфзн рЯущ рлехсЬ чбсфйпэ рпх Эчей Юдз чсзуймпрпйзиеЯ, фп чбсфЯ рсЭрей нб фпрпиефеЯфбй Энб цэллп кЬие цпсЬ. З фпрпиЭфзуз ресйууьфесщн цэллщн кЬие цпсЬ иб рспкблЭуей емрлпкЭт.

• Йуйюуфе фп чбсфЯ рсйн фп фпрпиефЮуефе.

• КбфЬ фзн рсьуиеуз чбсфйпэ, бцбйсЭуфе фп чбсфЯ рпх Эчей брпмеЯней уфп дЯукп, бнбмЯофе фп ме фп чбсфЯ рпх иб рспуфеиеЯ кбй обнбфпрп-

иефЮуфе фп убн мЯб деумЯдб. ЕЬн рспуфеиеЯ чбсфЯ чщсЯт нб бцбйсеиеЯ бхфь рпх Эчей брпмеЯней уфп дЯукп, мрпсеЯ нб рспклзиеЯ емрлпкЮ.

• КбфЬ фз чсЮуз гхблйуфеспэ чбсфйпэ, схимЯуфе фпн фэрп чбсфйпэ уфп [Чбсфьнй]. Бхфь иб рспудйпсЯуей фзн гхблйуфесЮ йдйьфзфб фпх чбсфйпэ.

ЕйуЬгпнфбт чбсфЯ

Фп чбсфЯ ме мЭгеипт A5, 7-1/4" x 10-1/2" Ю мйксьфесп рсЭрей нб ейуЬгефбй ме псйжьнфйп рспубнбфплйумь ьрщт цбЯнефбй уфб бсйуфесЬ.

ЕйуЬгпнфбт чбсфЯ кбсфЭлбт

КбфЬ фзн бнфйгсбцЮ уе чбсфЯ кбсфЭлбт, рспубнбфплЯуфе фп чбсфЯ Эфуй юуфе з рлехсЬ ме фпхт уфзлпиЭфет нб ейуЭлией уфп мзчЬнзмб фелехфбЯб. Иб екфхрщиеЯ з кЬфщ рлехсЬ фпх чбсфйпэ рпх Эчей ейубчиеЯ. ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ кбсфЭлбт кбй фп рсщфьфхрп ьрщт цбЯнефбй рбсбкЬфщ.

Рсщфьфхрп ЧбсфЯ кбсфЭлбт БнфЯгсбцп

Бхфьмбфпт фспцпдьфзт рсщфпфэрщн

Емрсьт Ьксп фпх рсщфпфэрпх

1 2 3

4 5

КбфЬ фзн бнфйгсбцЮ уе чбсфЯ кбсфЭлбт, ейуЬгефе фп чбсфЯ кбсфЭлбт ме фзн рлехсЬ бнфйгсбцЮт рспт фб кЬфщ уфп дЯукп bypass.

Ксэуфбллп рсщфпфэрщн

Кбфеэихнуз фспцпдпуЯбт чбсфйпэ

¼øç ðñïò ôá êÜôù

5 4

3 2 1

ЧсзуймпрпйЮуфе мьнп чбсфЯ кбсфЭлбт кбфбукехбумЭнп брь чбсфЯ. Цэллб кбсфЭлбт брь цйлм Ю Ьллп хлйкь ден мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн.

Page 32

ЕйуЬгпнфбт дйбцЬнейет

• ЧсзуймпрпйЮуфе дйбцЬнейет рпх рспфеЯнпнфбй брь фзн SHARP. КбфЬ фзн ейубгщгЮ фщн дйбцбнейюн уфп дЯукп bypass, з уфспггхлемЭнз гщнЯб рсЭрей нб всЯукефбй емрсьт бсйуфесЬ ьфбн з дйбцЬнейб еЯнбй псйжьнфйб рспубнбфплйумЭнз Ю рЯущ бсйуфесЬ ьфбн еЯнбй кбфбкьсхцб рспубнбфплйумЭнз.

• КбфЬ фзн фпрпиЭфзуз рпллбрлюн цэллщн дйбцбнейюн уфп дЯукп

Псйжьнфйпт рспубнбфплйумьт

Кбфбкьсхцпт рспубнбфплйумьт

bypass, вевбйщиеЯфе ьфй оецхллЯжефе фб цэллб бскефЭт цпсЭт рсйн фзн фпрпиЭфзуЮ фпхт.

• КбфЬ фзн екфэрщуз Ю фзн бнфйгсбцЮ уе дйбцЬнейет, вевбйщиеЯфе ьфй бцбйсеЯфе кЬие цэллп кбфЬ фзн Эопдь фпх брь фп мзчЬнзмб. ЕЬн бцЮуефе фб цэллб нб уфпйвбчфпэн уфпн дЯукп еоьдпх мрпсеЯ нб кхсфюупхн.

ЕйуЬгпнфбт цбкЭлпхт

¼фбн ейуЬгефе цбкЭлпхт уфп дЯукп bypass, фпрпиефЮуфе фпхт ме фпн рспубнбфплйумь рпх цбЯнефбй рбсбкЬфщ.

РбсЬдейгмб фпрпиЭфзузт цбкЭлпх

МрпсеЯ нб екфхрщиеЯ Ю нб бнфйгсбцеЯ мьнп з рлехсЬ фщн дйехиэнуещн еньт цбкЭлпх. ФпрпиефЮуфе фзн рлехсЬ дйехиэнуещн ме ьшз рспт фб кЬфщ.

УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет кбфЬ фз чсЮуз цбкЭлщн

• Мзн екфелеЯфе екфэрщуз Ю бнфйгсбцЮ кбй уфйт дэп рлехсЭт фпх цбкЭлпх. КЬфй фЭфпйп мрпсеЯ нб рспкблЭуей рспвлЮмбфб уфзн фспцпдпуЯб фпх чбсфйпэ Ю чбмзлЮ рпйьфзфб екфэрщузт.

• ХрЬсчпхн ресйпсйумпЯ гйб псйумЭнпхт фэрпхт цбкЭлщн. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, ухмвпхлехиеЯфе Энбн Эмрейсп фечнйкь.

• ПсйумЭнб ресйвЬллпнфб лейфпхсгЯбт мрпсеЯ нб рспкблЭупхн жЬсет, мпхнфжпэсет, емрлпкЭт, чбмзлЮ рспукьлзуз фпх гсбцЯфз Ю влЬвз фпх мзчбнЮмбфпт.

• Мзн чсзуймпрпйеЯфе фпхт бкьлпхипхт цбкЭлпхт:

ЦбкЭлпхт ме мефбллйкЭт еггсЬцет, рлбуфйкпэт Ю хцбумЬфйнпхт гЬнфжпхт, цбкЭлпхт клейумЭнпхт ме урЬгкп, цбкЭлпхт ме рбсЬихсб Ю енЯучхуз, цбкЭлпхт ме бнпмпйьмпсцз бнЬглхцз мрспуфйнЮ ерйцЬнейб, цбкЭлпхт дйрлЮт уфсюузт, цбкЭлпхт ме бхфпкьллзфп гйб уцсЬгйуз, чейспрпЯзфпхт цбкЭлпхт, цбкЭлпхт ме бЭсб уфп еущфесйкь фпхт, цбкЭлпхт ме фублбкюмбфб Ю узмЬдйб дЯрлщузт, укйумЭнпхт Ю кбфеуфсбммЭнпхт цбкЭлпхт.

• Пй цЬкелпй ме лбнибумЭнб ехихгсбммйумЭнз фзн гщнйбкЮ фпхт иЭуз кьллзузт ден мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн кбиют мрпсеЯ нб рспклзиеЯ фп жЬсщмЬ фпхт.

• З рпйьфзфб екфэрщузт ден мрпсеЯ нб еггхзиеЯ уфзн ресйпчЮ фщн 10 mm Ю 13/32" гэсщ брь фб Ьксб фпх цбкЭлпх.

• З рпйьфзфб екфэрщузт ден мрпсеЯ нб еггхзиеЯ уе мЭсз фщн цбкЭлщн ме мегЬлз бллбгЮ рЬчпхт ьрщт уфб мЭсз феууЬсщн уфсюуещн Ю уе мЭсз ме лйгьфесет брь фсейт уфсюуейт.

• З рпйьфзфб екфэрщузт ден мрпсеЯ нб еггхзиеЯ уе цбкЭлпхт ме рфесэгйб рпх оекпллпэн гйб фз уцсЬгйуз фщн цбкЭлщн.

МрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ

Ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ

Page 33

МпчлпЯ сэимйузт фзт рЯеузт уфз мпнЬдб цпэснпх

Уе псйумЭнет ресйрфюуейт мрпсеЯ нб хрЬсоей ципсЬ фщн цбкЭлщн, чсщмбфйкЭт брпклЯуейт Ю мпхнфжпэсет бкьмз кбй еЬн Эчпхн чсзуймпрпйзиеЯ цЬкелпй рпх рлзспэн ьлет фйт рспырпиЭуейт. Фп рсьвлзмб бхфь мрпсеЯ нб велфйщиеЯ мефбфпрЯжпнфбт фпхт мпчлпэт сэимйузт фзт рЯеузт уфз мпнЬдб цпэснпх брь фзн "кбнпнйкЮ иЭуз рЯеузт" уфзн "чбмзльфесз иЭуз рЯеузт". БкплпхиЮуфе фз дйбдйкбуЯб уе бхфЮ фз уелЯдб.

ФсбвЮофе рспт фб Эощ фп кбрЬкй фзт деойЬт рлехсЬт.

Еню рйЭжефе рспт фб рЬнщ фп мпчль бнпЯгмбфпт/клейуЯмбфпт уфп кбрЬкй фзт деойЬт рлехсЬт, бнпЯофе рспуекфйкЬ фп кбрЬкй.

МефбкйнЮуфе фпхт мпчлпэт сэимйузт фзт рЯеузт уфз мпнЬдб цпэснпх (дэп) уфзн чбмзльфесз иЭуз рЯеузт ьрщт цбЯнефбй.

A: Емрсьт рлехсЬ

фзт мпнЬдбт цпэснпх

Чбмзльфесз иЭуз рЯеузт

КбнпнйкЮ иЭуз

B:РЯущ рлехсЬ

фзт мпнЬдбт цпэснпх

КлеЯуфе фп кбрЬкй фзт деойЬт рлехсЬт.

РспупчЮ

З мпнЬдб цпэснпх еЯнбй рплэ жеуфЮ. Дюуфе йдйбЯфесз рспупчЮ гйб фзн брпцхгЮ егкбхмЬфщн кбфЬ фпн чейсйумь фщн мпчлюн сэимйузт фзт рЯеузт уфз мпнЬдб цпэснпх.

ВевбйщиеЯфе ьфй ербнбцЭсбфе фпхт мпчлпэт уфзн "кбнпнйкЮ иЭуз рЯеузт" рсйн фзн екфэрщуз Ю фзн бнфйгсбцЮ уе Ьллп чбсфЯ екфьт брь фпхт цбкЭлпхт. ДйбцпсефйкЬ, мрпсеЯ нб емцбнйуфпэн рспвлЮмбфб рспукьллзузт гсбцЯфз, емрлпкЭт чбсфйпэ Ю влЬвз фпх еопрлйумпэ.

Page 34

РСЩФПФХРБ

Фп кецЬлбйп бхфь ереозгеЯ рщт нб фпрпиефЮуефе фб рсщфьфхрб уфпн бхфьмбфп фспцпдьфз рсщфпфэрщн кбй уфп ксэуфбллп рсщфпфэрщн.

ФПРПИЕФЩНФБУ ФП РСЩФПФХРП

ФПРПИЕФЩНФБУ РСЩФПФХРБ УФПН БХФПМБФП ФСПЦПДПФЗ РСЩФПФХРЩН

З рбсЬгсбцпт бхфЮ ереозгеЯ рщт нб фпрпиефЮуефе рсщфьфхрб уфпн бхфьмбфп фспцпдьфз рсщфпфэрщн.

Ерйфсерьменб мегЭиз рсщфпфэрщн

ЕлЬчйуфп мЭгеипт рсщфпфэрщн МЭгйуфп мЭгеипт рсщфпфэрщн

ФхрпрпйзмЭнб мегЭиз

(елЬчйуфп мЭгеипт рпх мрпсеЯ нб бнйчнехиеЯ бхфьмбфб) A5: 210 mm (рлЬфпт) x 148 mm (мЮкпт) 8-1/2" (рлЬфпт) x 5-1/2" (мЮкпт)

Мз фхрпрпйхмЭнб мегЭиз

(елЬчйуфп мЭгеипт рпх мрпсеЯ нб кбипсйуфеЯ чейспкЯнзфб) 131 mm (рлЬфпт) x 140 mm (мЮкпт) 5-1/8" (рлЬфпт) x 5-1/2" (мЮкпт)

¼фбн уфз лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт фпрпиефзиеЯ Энб мз фхрпрпйзмЭнп мЭгеипт рсщфпфэрпх, деЯфе фп "КБИПСЙЖПНФБУ ФП МЕГЕИПУ РСЩФПФХРПХ" уфп Пдзгьт цщфпбнфйгсбцйкпэ мзчбнЮмбфпт. КбфЬ фзн фпрпиЭфзуз еньт рсщфпфэрпх мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт гйб мйб мефЬдпуз цбо Ю убсщфЮ, деЯфе фп "КБИПСЙЖПНФБУ ФП МЕГЕИПУ УБСЩУЗУ ФПХ РСЩФПФХРПХ" уфп Пдзгьт уЬсщузт.

Ерйфсерьменб вЬсз рсщфпфэрщн

MX-3501N/4501N БнфйгсбцЮ мпнЮт ьшзт: 35 g/m2 Ýùò 128 g/m2 (9 Ibs. Ýùò 34 Ibs.)

БнфйгсбцЮ дйрлЮт ьшзт: 50 g/m

МпнфЭлб дйбцпсефйкЬ брь фб рспбнбцесиЭнфб

Гйб фз уЬсщуз рсщфпфэрщн брь 35 g/m ейдйкЭт лейфпхсгЯет. З уЬсщуз чщсЯт нб чсзуймпрпйзиеЯ з "ЛейфпхсгЯб бсгЮт уЬс." мрпсеЯ нб рспкблЭуей емрлпкЭт уфб рсщфьфхрб. ¼фбн Эчей ерйлегеЯ з "ЛейфпхсгЯб бсгЮт уЬс.", з бхфьмбфз уЬсщуз дйрлЮт ьшзт ден еЯнбй дхнбфЮ.

БнфйгсбцЮ мпнЮт ьшзт: 35 g/m2 Ýùò 128 g/m2 (9 Ibs. Эщт 34 Ibs.) БнфйгсбцЮ дйрлЮт ьшзт: 50 g/m

Ýùò 49 g/m2 (9 Ibs. Эщт 14 Ibs.), деЯфе "ЛейфпхсгЯб бсгЮт уЬс." уфйт

ФхрпрпйзмЭнб мегЭиз

(мЭгйуфп мЭгеипт рпх мрпсеЯ нб бнйчнехиеЯ бхфьмбфб) A3: 297 mm (рлЬфпт) x 420 mm (мЮкпт)

11" (рлЬфпт) x 17" (мЮкпт) Ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ чбсфЯ A3W (12" x 18").

Мз фхрпрпйзмЭнб мегЭиз

(мЭгйуфп мЭгеипт рпх мрпсеЯ нб кбипсйуфеЯ чейспкЯнзфб) ЛейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт: 297 mm (рлЬфпт) x 432 mm (мЮкпт) Уфз лейфпхсгЯб уЬсщузт, еЯнбй дхнбфьн Эщт 297 mm (рлЬфпт) x 800 mm (мЮкпт) (

Ýùò 128 g/m2 (15 Ibs. Ýùò 34 Ibs.

Ýùò 105 g/m2 (15 Ibs. Ýùò 28 Ibs.

11" (рлЬфпт) x 13-1/2" (мЮкпт

)).

)

ВевбйщиеЯфе ьфй ден хрЬсчпхн рсщфьфхрб уфп ксэуфбллп рсщфпфэрщн.

БнпЯофе фпн бхфьмбфп фспцпдьфз рсщфпфэрщн, вевбйщиеЯфе ьфй ден хрЬсчей кбнЭнб рсщфьфхрп уфп ксэуфбллп рсщфпфэрщн кбй Эрейфб клеЯуфе рспуекфйкЬ фпн бхфьмбфп фспцпдьфз рсщфпфэрщн.

Page 35

СхимЯуфе фпхт пдзгпэт рсщфпфэрщн

уфп мЭгеипт фщн рсщфпфэрщн.

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп.

ЕндейкфйкЮ гсбммЮ

Рсщфьфхрб мйкфпэ мегЭипхт (фпрпиефюнфбт мбжЯ рсщфьфхрб

ВевбйщиеЯфе ьфй фб Ьксб фщн рсщфпфэрщн еЯнбй ехихгсбммйумЭнб. ЕйуЬгефе енфелют фб рсщфьфхрб уфпн дЯукп фпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн ме ьшз рспт фб ерЬнщ. ФпрпиефЮуфе деумЯдб рсщфьфхрщн рпх ден хресвбЯней фзн ендейкфйкЮ гсбммЮ уфп дЯукп фпх фспцпдьфз рсщфьфхрщн. Уфп мпнфЭлп MX-3501N/4501N, мрпсеЯфе нб фпрпиефЮуефе бнюфбфп бсйимь 150 цэллщн. МрпсеЯфе нб фпрпиефЮуефе бнюфбфп бсйимь 100 цэллщн уфпн бхфьмбфп фспцпдьфз рсщфьфхрщн Ьллщн мпнфЭлщн.

дйбцпсефйкюн мегеиюн)

КбфЬ фз чсЮуз фпх бхфьмбфпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн, мрпспэн нб убсщипэн мбжЯ рсщфьфхрб дйбцпсефйкюн мегеиюн уэмцщнб ме фпхт ухндхбумпэт рпх емцбнЯжпнфбй рбсбкЬфщ. КбфЬ фз уЬсщуз рсщфпфэрщн мйкфпэ мегЭипхт, вевбйщиеЯфе ьфй бггЯжефе фп рлЮкфсп [Рсщфьфхрп мйкфпэ мегЭи.] уфйт ейдйкЭт лейфпхсгЯет кбй ерйлЭгефе [ºдйп РлЬфпт] Ю [Дйбцпсефйкь РлЬфпт]. Мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн пй бкьлпхипй ухндхбумпЯ гйб фб мегЭиз рсщфпфэрщн.

¼фбн фб рсщфьфхрб Эчпхн фп Ядйп рлЬфпт

БггЯофе фп рлЮкфсп [Рсщфьфхрп мйкфпэ мегЭи.] уфйт ейдйкЭт лейфпхсгЯет кбй ерйлЭофе [ºдйп РлЬфпт].

ФпрпиефЮуфе фб рсщфьфхрб ме фйт рлехсЭт рпх Эчпхн фп Ядйп мЮкпт ехихгсбммйумЭнет уфб бсйуфесЬ.

A3 (11" x 17")

A4 (8-1/2" x 11")

Ерйфсерьменпй ухндхбумпЯ мегеиюн

A3 êáé A4, B4 êáé B5, A4R êáé A5 (11" x 17" êáé 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 14" êáé 8-1/2" x 11"R, 8-1/2" x 14" êáé 5-1/2" x 8-1/2", 8-1/2" x 13" êáé 8-1/2" x 11"R, 8-1/2" x 13" êáé 5-1/2" x 8-1/2", 8-1/2" x 11"R êáé 5-1/2" x 8-1/2")

¼фбн фб рсщфьфхрб Эчпхн дйбцпсефйкь рлЬфпт

БггЯофе фп рлЮкфсп [Рсщфьфхрп мйкфпэ мегЭи.] уфйт ейдйкЭт лейфпхсгЯет кбй ерйлЭофе [Дйбцпсефйкь РлЬфпт].

ЕхихгсбммЯуфе фб рсщфьфхрб едю уфп дЯукп фпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн.

B4 (8-1/2" x 14")

A3 (11" x 17")

Ерйфсерьменпй ухндхбумпЯ мегеиюн

A3 кбй B4, A3 кбй B5, A4 кбй B4, A4 кбй B5, B4 кбй A4R, B4 кбй A5, B5 кбй A4R, B5 кбй A5 (11" x 17" кбй 8-1/2" x 14", 11" x 17" кбй 8-1/2" x 13", 11" x 17" кбй 5-1/2" x 8-1/2") ¢ллпй ухндхбумпЯ мегеиюн екфьт брь фпхт рспзгпэменпхт ден мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн гйб фп "Дйбцпсефйкь РлЬфпт". ЕЬн ерйлЭоефе "Дйбцпсефйкь РлЬфпт", з уЬсщуз дйрлЮт ьшзт ден еЯнбй дхнбфЮ. (екфьт бн чсзуймпрпйеЯфе фп мпнфЭлп MX-3501N/4501N)

(8-1/2" x 14")

Page 36

• Рсйн фзн ейубгщгЮ фщн рсщфпфэрщн уфп дЯукп фпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн, вевбйщиеЯфе ьфй бцбйсЭубфе фхчьн ухссбрфйкЬ Ю ухндефЮсет.

• ЕЬн фб рсщфьфхрб Эчпхн нщрЭт кзлЯдет брь дйпсищфйкь хгсь, мелЬнй Ю кьллб, ресймЭнефе Эщт ьфпх уфегнюупхн рсйн фб бнфйгсЬшефе. ДйбцпсефйкЬ, фп еущфесйкь фпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн Ю фпх ксхуфЬллпх рсщфпфэрщн мрпсеЯ нб лекйбуфеЯ.

• Мзн чсзуймпрпйеЯфе фб бкьлпхиб рсщфьфхрб. МрпсеЯ нб хрЬсоей лбнибумЭнз бнЯчнехуз мегЭипхт рсщфпфэрпх, емрлпкЭт рсщфпфэрщн кбй мпхнфжпэсет.

Уфпн фспцпдьфз рсщфпфэрщн ден рсЭрей нб фспцпдпфпэнфбй дйбцЬнейет, сйжьчбсфб, бхфпгсбцйкь чбсфЯ, иесмйкь чбсфЯ Ю рсщфьфхрб рпх Эчпхн екфхрщиеЯ ме фбйнЯб иесмйкЮт мефбцпсЬт мелЬнзт. Фб рсщфьфхрб рпх иб фспцпдпфзипэн мЭущ фпх фспцпдьфз ден рсЭрей нб еЯнбй цибсмЭнб, кхсфщмЭнб, дйрлщмЭнб, кпллзмЭнб чблбсЬ мефбоэ фпхт, Ю нб Эчпхн рбсЬихсб. Фб рсщфьфхрб ме рпллбрлЭт прЭт дйЬфсзузт екфьт брь фб чбсфйЬ ме дйЬфсзуз дэп Ю фсйюн прюн мрпсеЯ нб мзн фспцпдпфзипэн ущуфЬ.

• КбфЬ фз чсЮуз рсщфпфэрщн ме дэп Ю фсейт прЭт, фпрпиефЮуфе фб Эфуй юуфе фп дйЬфсзфп Ьксп нб всЯукефбй уе иЭуз мбксйЬ брь фзн учйумЮ фспцпдпуЯбт.

УчйумЮ фспцпдпуЯбт

ИЭуейт ДйЬфсзузт

Page 37

ФПРПИЕФЩНФБУ ФП РСЩФПФХРП УФП КСХУФБЛЛП РСЩФПФХРЩН

З рбсЬгсбцпт бхфЮ ереозгеЯ рщт нб фпрпиефЮуефе фп рсщфьфхрп уфп ксэуфбллп рсщфпфэрщн.

Ерйфсерьменб мегЭиз рсщфпфэрщн

МЭгйуфп мЭгеипт рсщфпфэрщн

ФхрпрпйзмЭнб мегЭиз

A3: 297 mm (рлЬфпт) x 420 mm (мЮкпт) 11" (рлЬфпт) x 17" (мЮкпт)

Мз фхрпрпйзмЭнб мегЭиз

297 mm (рлЬфпт) x 432 mm (мЮкпт)

КбфЬ фзн фпрпиЭфзуз еньт рсщфпфэрпх мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт уфз лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт, деЯфе "КБИПСЙЖПНФБУ ФП МЕГЕИПУ РСЩФПФХРПХ" уфп Пдзгьт цщфпбнфйгсбцйкпэ мзчбнЮмбфпт. КбфЬ фзн фпрпиЭфзуз еньт рсщфпфэрпх мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт гйб мефЬдпуз цбо Ю уЬсщузт, деЯфе "КБИПСЙЖПНФБУ ФП МЕГЕИПУ УБСЩУЗУ ФПХ РСЩФПФХРПХ" уфп Пдзгьт уЬсщузт.

БнпЯофе фпн бхфьмбфп фспцпдьфз рсщфпфэрщн.

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп.

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп ме ьшз рспт фб кЬфщ уфзн ерЬнщ бсйуфесЮ гщнЯб фпх ксхуфЬллпх рсщфпфэрщн.

БнйчнехфЮт мегЭипхт рсщфпфэрщн

• Мзн фпрпиефеЯфе бнфйкеЯменб кЬфщ брь фпн бнйчнехфЮ мегЭипхт рсщфпфэрщн. Фп клеЯуймп фпх бхфьмбфпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн ме Энб бнфйкеЯменп брь кЬфщ мрпсеЯ нб кбфбуфсЭшей фпн бнйчнехфЮ мегЭипхт рсщфпфэрщн кбй нб емрпдЯуей фз ущуфЮ бнЯчнехуз мегЭипхт фщн рсщфпфэрщн.

• КбфЬ фзн фпрпиЭфзуз еньт мйкспэ рсщфпфэрпх уфп ксэуфбллп рсщфпфэрщн, еЯнбй вплйкь нб фпрпиефЮуефе Энб лехкь цэллп чбсфйпэ A4 Ю B5 (8-1/2" x 11" Ю 5-1/2" x 8-1/2") ерЬнщ брь фп рсщфьфхрп.

КлЯмбкб ксхуфЬллпх рсщфпфэрщн

Эндейоз

A5 Þ 5-1/2" x 8-1/2"

B4 Þ

A4 Þ 8-1/2" x 11"

Фп рсщфьфхрп рсЭрей нб фпрпиефеЯфбй рЬнфб уфзн ерЬнщ бсйуфесЮ гщнЯб, бнеоЬсфзфб брь фп мЭгеипт.

ЕхихгсбммЯуфе фзн ерЬнщ бсйуфесЮ гщнЯб фпх рсщфпфэрпх ме фп Ьксп фзт Эндейозт .

8-1/2" x 14"

A3 Þ 11" x 17"

КлЯмбкб ксхуфЬллпх рсщфпфэрщн

Эндейоз

A4R Þ 8-1/2" x 11"R

B5R

КлеЯуфе фпн бхфьмбфп фспцпдьфз рсщфпфэрщн.

Page 38

Фпрпиефюнфбт Энб рбчэ вйвлЯп

КбфЬ фз уЬсщуз еньт вйвлЯпх Ю Ьллпх рсщфпфэрпх ме мегЬлп рЬчпт, бкплпхиЮуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб гйб нб рйЭуефе рспт фб кЬфщ фп вйвлЯп.

(1) Урсюофе рспт фб ерЬнщ фзн рЯущ рлехсЬ

фпх бхфьмбфпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн.

Пй менфеуЭдет рпх хрпуфзсЯжпхн фпн бхфьмбфп фспцпдьфз рсщфпфэрщн иб брелехиесщипэн кбй з рЯущ рлехсЬ фпх бхфьмбфпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн

(2)

(1)

РспупчЮ

• Мзн клеЯнефе брьфпмб фпн бхфьмбфп фспцпдьфз рсщфпфэрщн. Бхфь мрпсеЯ нб рспкблЭуей влЬвз уфпн бхфьмбфп фспцпдьфз рсщфпфэрщн кбй фп чЭсй убт мрпсеЯ нб рйбуфеЯ мефбоэ фпх бхфьмбфпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн кбй фпх мзчбнЮмбфпт.

• Мзн вЬжефе фб чЭсйб убт уфп еущфесйкь фпх бхфьмбфпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн кбиют мрпсеЯ нб рйбуфпэн мефбоэ фпх бхфьмбфпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн кбй фпх мзчбнЮмбфпт.

иб бнбузкщиеЯ.

(2) КлеЯуфе рспуекфйкЬ фпн бхфьмбфп

фспцпдьфз рсщфпфэрщн.

П бхфьмбфпт фспцпдьфзт рсщфпфэрщн ден мрпсеЯ нб клеЯуей ущуфЬ уе бхфЮ фзн кбфЬуфбуз. Гйб нб ербнбцЭсефе фпн бхфьмбфп фспцпдьфз рсщфпфэрщн уфзн кбнпнйкЮ фпх кбфЬуфбуз, бнпЯофе фпн енфелют кбй уфз ухнЭчейб клеЯуфе фпн.

Page 39

РЕСЙЦЕСЕЙБКЕУ УХУКЕХЕУ

Фп кецЬлбйп бхфь ресйгсЬцей фйт ресйцесейбкЭт ухукехЭт рпх мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн ме фп мзчЬнзмб кбй ереозгеЯ рщт нб чсзуймпрпйЮуефе фз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт кбй фз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт.

РЕСЙЦЕСЕЙБКЕУ УХУКЕХЕУ

Пй ресйцесейбкЭт ухукехЭт мрпспэн нб егкбфбуфбипэн уфп мзчЬнзмб гйб нб бхоЮупхн фз лейфпхсгйкьфзфЬ фпх. Пй ресйцесейбкЭт ухукехЭт еЯнбй кбфЬ кбньнб рспбйсефйкЭт, щуфьуп, месйкЬ мпнфЭлб ресйлбмвЬнпхн псйумЭнет ресйцесейбкЭт ухукехЭт убн вбуйкь еопрлйумь.

(Йучэпхн брь фпн НпЭмвсйп фпх 2005)

ПнпмбуЯб рспъьнфпт Бсйимьт рспъьнфпт РесйгсбцЮ

ВЬуз/УхсфЬсй 1x500 цэллщн чбсфйпэ

ВЬуз/УхсфЬсйб 2x500 цэллщн чбсфйпэ

ДЯукпт мегЬлзт чщсзфйкьфзфбт MX-LCX1

МпнЬдб дЯукпх еоьдпх (Деойьт дЯукпт)

МпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт MX-FNX1

МпнЬдб дйЬфсзузт

МпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт

MX-DEX1*

MX-DEX3*

MX-DEX2*

MX-DEX4*

MX-TRX1*

MX-TRX2*

MX-PNX1A

MX-PNX1B

MX-PNX1C

MX-PNX1D

MX-FNX2

Рсьуиефпт дЯукпт. ¸нбт мЭгйуфпт бсйимьт 500 цэллщн чбсфйпэ мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ уе кЬие дЯукп.

Рсьуиефпт дЯукпт Щт мЭгйуфпт бсйимьт 3500 цэллщн чбсфйпэ мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ уфп дЯукп. Гйб фзн егкбфЬуфбуз фпх дЯукпх, брбйфеЯфбй мйб вЬуз/ухсфЬсй 1 x 500 цэллщн чбсфйпэ Ю вЬуз/ухсфЬсйб 2 x 500 цэллщн чбсфйпэ.

МрпсеЯ нб рспуфеиеЯ уфзн деойЬ рлехсЬ фпх мзчбнЮмбфпт.

УхукехЮ еоьдпх рпх ерйфсЭрей фз чсЮуз фщн лейфпхсгйюн ухссбцЮт кбй offset.

БнпЯгей прЭт дйЬфсзузт уфб бнфЯгсбцб кбй Ьллб Эггсбцб еоьдпх. БрбйфеЯ фзн егкбфЬуфбуз мпнЬдбт фелйкЮт ереоесгбуЯбт.

УхукехЮ еоьдпх рпх ерйфсЭрей фз чсЮуз фщн лейфпхсгйюн ухссбцЮт, offset кбй бнфйгсбцЮт цхллбдЯпх. Гйб фзн егкбфЬуфбуз фзт мпнЬдбт фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт брбйфеЯфбй мйб вЬуз/ухсфЬсйб 1 x 500 цэллщн чбсфйпэ Ю вЬуз/ухсфЬсйб 2 x 500 цэллщн чбсфйпэ.

МпнЬдб ресЬумбфпт чбсфйпэ MX-RBX1

AR-PN1A

AR-PN1B

МпнЬдб дйЬфсзузт

AR-PN1C

AR-PN1D

БрбйфеЯфбй ьфбн Эчей егкбфбуфбиеЯ мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт.

БнпЯгей прЭт дйЬфсзузт уфб бнфЯгсбцб кбй Ьллб Эггсбцб еоьдпх. БрбйфеЯ фзн егкбфЬуфбуз мпнЬдбт фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт.

Page 40

ПнпмбуЯб рспъьнфпт Бсйимьт рспъьнфпт РесйгсбцЮ

Кйф гсбммбфпуейсЬт сбвдпкюдйкб AR-PF1 РспуиЭфей гсбммбфпуейсЭт сбвдпкюдйкб уфп мзчЬнзмб.

КЬсфб ерЭкфбузт PostScript PS3 MX-PKX1 ЕрйфсЭрей фз чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт убн екфхрщфЮ ухмвбфь ме PostScript.

Кйф ерЭкфбузт уе Internet fax MX-FWX1 ЕрйфсЭрей фз лейфпхсгЯб Internet fax.

*1 З егкбфЬуфбуз еЯнбй ецйкфЮ ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фз уейсЬ MX-2300/2700. *2 З егкбфЬуфбуз еЯнбй ецйкфЮ ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фз уейсЬ MX-3500/4500.

ПсйумЭнет ерйлпгЭт мрпсеЯ нб мзн еЯнбй дйбиЭуймет уе месйкЭт чюсет кбй ресйпчЭт.

Page 41

МПНБДБ ФЕЛЙКЗУ ЕРЕОЕСГБУЙБУ

З мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт еЯнбй еопрлйумЭнз ме фз лейфпхсгЯб offset, з прпЯб мефбфпрЯжей псйжьнфйб кЬие уеф еоьдпх брь фп рспзгпэменп уеф. ЕрйрлЭпн, фп кЬие уелйдпрпйзмЭнп уеф еоьдпх мрпсеЯ нб ухссбцеЯ. ЕЯнбй ерЯузт дхнбфЮ з егкбфЬуфбуз мйбт рспбйсефйкЮт мпнЬдбт дйЬфсзузт гйб фз дйЬнпйоз прюн уфб Эггсбцб еоьдпх.

ПНПМБУЙЕУ ЕОБСФЗМБФЩН

КбфЬ фп Ьнпйгмб фзт мпнЬдбт фелйкЮт ереоесгбуЯбт еЯнбй дхнбфЮ з рсьувбуз уфб бкьлпхиб еобсфЮмбфб.

(1)

(4)

(1) ДЯукпт еоьдпх

Фп ухссбмЭнб кбй offset Эггсбцб еоьдпх рбсбдЯдпнфбй уе бхфь фп дЯукп. П дЯукпт еЯнбй ухсьменпт. ЕрекфеЯнефе фп дЯукп гйб мегЬлет есгбуЯет. (МегЭиз A3W, A3, B4, 12" x 18", 11" x 17", 8-1/2" x 14" кбй 8-1/2" x 13").

(2) Мпчльт

ЧсзуймпрпйЮуфе фпн гйб нб мефбкйнЮуефе фз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт гйб фзн брпкбфЬуфбуз емрлпкЮт чбсфйпэ, фзн бнфйкбфЬуфбуз фщн ухссбрфйкюн Ю фзн брпкбфЬуфбуз емрлпкЮт ухссбрфйкюн.

(3) ДпчеЯп брпссймЬфщн дйЬфсзузт (ьфбн Эчей

егкбфбуфбиеЯ мпнЬдб дйЬфсзузт)

УхллЭгей фб брпссЯмбфб фзт дйЬфсзузт.

(2)

(3)

(6)(5)

(4) Емрсьт кбрЬкй

БнпЯофе бхфь фп кбрЬкй гйб фзн брпкбфЬуфбуз емрлпкЮт чбсфйпэ, фзн бнфйкбфЬуфбуз фщн ухссбрфйкюн, фзн брпкбфЬуфбуз емрлпкЮт ухссбрфйкюн Ю фзн бцбЯсеуз фзт иЮкзт брпссймЬфщн дйЬфсзузт.

(5) ИЮкз ухссбрфйкюн

РесйЭчей фз цэуйггб ухссбрфйкюн. ФсбвЮофе фз иЮкз рспт фб Эощ гйб нб бнфйкбфбуфЮуефе фз цэуйггб ухссбрфйкюн Ю нб брпкбфбуфЮуефе мйб емрлпкЮ ухссбрфйкюн.

(6) Мпчльт брелехиЭсщузт иЮкзт ухссбрфйкюн

ЧсзуймпрпйЮуфе фпн гйб нб бцбйсЭуефе фз иЮкз ухссбрфйкюн.

•

З мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт кбй з мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт ден мрпспэн нб егкбфбуфбипэн мбжЯ.

• Дюуфе рспупчЮ кбфЬ фзн енесгпрпЯзуз фпх мзчбнЮмбфпт Ю кбфЬ фз дйЬскейб фзт екфэрщузт кбиют п дЯукпт мрпсеЯ нб кйнеЯфбй ерЬнщ кбй кЬфщ.

БНБЛЩУЙМБ

З мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт брбйфеЯ фзн бкьлпхиз цэуйггб ухссбрфйкюн:

• Цэуйггб ухссбрфйкюн (ресЯрпх 5000 ухссбрфйкЬ бнЬ цэуйггб x 3 цэуйггет) MX-SCX1

Page 42

УХНФЗСЗУЗ МПНБДБУ ФЕЛЙКЗУ ЕРЕОЕСГБУЙБУ

¼фбн фб ухссбрфйкЬ фзт цэуйггбт фелейюупхн, уфпн рЯнбкб лейфпхсгЯбт иб емцбнйуфеЯ Энб мЮнхмб. БкплпхиЮуфе фзн рбсбкЬфщ дйбдйкбуЯб гйб нб бнфйкбфбуфЮуефе фз цэуйггб ухссбрфйкюн.

Бнфйкбийуфюнфбт фз цэуйггб ухссбрфйкюн

БнпЯофе фп кбрЬкй.

Еню рйЭжефе фп мпчль рспт фб ерЬнщ кбй бсйуфесЬ, уэсбфе фзн мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт рспт фб бсйуфесЬ Эщт

ьфпх уфбмбфЮуей.

Уэсбфе рспуекфйкЬ фз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт Эщт ьфпх уфбмбфЮуей.

Чбмзлюуфе фп мпчль брелехиЭсщузт фзт иЮкзт ухссбрфйкюн кбй бцбйсЭуфе фз иЮкз.

ФсбвЮофе фз иЮкз ухссбрфйкюн Эощ рспт фб деойЬ.

БцбйсЭуфе фзн Ьдейб цэуйггб ухссбрфйкюн брь фз иЮкз.

ЕйуЬгефе мйб нЭб цэуйггб ухссбрфйкюн уфз иЮкз ьрщт цбЯнефбй уфб бсйуфесЬ.

РйЭуфе фз цэуйггб рспт фб мЭуб Эщт ьфпх буцблЯуей уфз иЭуз фзт.

Page 43

ФпрпиефЮуфе фз иЮкз ухссбрфйкюн уфз иЭуз фзт.

РйЭуфе фз иЮкз рспт фб мЭуб Эщт ьфпх буцблЯуей уфз иЭуз фзт.

Уэсбфе рЯущ фз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт рспт фб деойЬ.

Уэсбфе рспуекфйкЬ фз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт рспт фб деойЬ Эщт ьфпх буцблЯуей уфзн бсчйкЮ фзт иЭуз.

КлеЯуфе фп кбрЬкй.

КЬнфе мйб дпкймбуфйкЮ екфэрщуз Ю бнфЯгсбцп уфз лейфпхсгЯб уелйдпрпЯзузт ме ухссбцЮ гйб нб ерйвевбйюуефе ьфй з ухссбцЮ екфелеЯфбй ущуфЬ.

БрпкбфЬуфбуз емрлпкЮт ухссбрфйкюн

БкплпхиЮуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб гйб нб брпкбфбуфЮуефе мйб емрлпкЮ ухссбрфйкюн.

БнпЯофе фп кбрЬкй.

Еню рйЭжефе фп мпчль рспт фб ерЬнщ кбй бсйуфесЬ, уэсбфе фзн мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт рспт фб бсйуфесЬ Эщт

ьфпх уфбмбфЮуей.

Уэсбфе рспуекфйкЬ фз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт Эщт ьфпх уфбмбфЮуей.

Page 44

Чбмзлюуфе фп мпчль брелехиЭсщузт фзт иЮкзт ухссбрфйкюн кбй бцбйсЭуфе фз иЮкз.

ФсбвЮофе фз иЮкз ухссбрфйкюн Эощ рспт фб деойЬ.

Бнбузкюуфе фп мпчль уфп емрсьт Ьксп фзт иЮкзт ухссбрфйкюн кбй бцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп ухссбрфйкь.

БцбйсЭуфе фп рсюфп ухссбрфйкь еЬн еЯнбй лхгйумЭнп. ЕЬн хрЬсчпхн кбй Ьллб лхгйумЭнб ухссбрфйкЬ, иб емцбнйуфеЯ обнЬ емрлпкЮ.

Чбмзлюуфе фп мпчль уфп емрсьт Ьксп фзт иЮкзт ухссбрфйкюн.

ФпрпиефЮуфе фз иЮкз ухссбрфйкюн уфз иЭуз фзт.

РйЭуфе фз иЮкз рспт фб мЭуб Эщт ьфпх буцблЯуей уфз иЭуз фзт.

Уэсбфе рЯущ фз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт рспт фб деойЬ.

Уэсбфе рспуекфйкЬ фз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт рспт фб деойЬ Эщт ьфпх буцблЯуей уфзн бсчйкЮ фзт иЭуз.

КлеЯуфе фп кбрЬкй.

Page 45

БрпмЬксхнуз брпссймЬфщн дйЬфсзузт (ьфбн Эчей егкбфбуфбиеЯ мпнЬдб дйЬфсзузт)

БнпЯофе фп кбрЬкй.

КсбфЮуфе фз чейсплбвЮ фпх дпчеЯпх брпссймЬфщн дйЬфсзузт, фсбвЮофе рспуекфйкЬ фп дпчеЯп рспт фб Эощ кбй

рефЬофе фб брпссЯмбфб дйЬфсзузт.

ФпрпиефЮуфе фб брпссЯмбфб дйЬфсзузт уе рлбуфйкЮ убкпэлб Ю Ьллп мЭуп цспнфЯжпнфбт юуфе нб мзн дйбукпсрйуфпэн.

Урсюофе рспуекфйкЬ фп дпчеЯп рЯущ уфз иЭуз фпх.

КлеЯуфе фп кбрЬкй.

Page 46

МПНБДБ ФЕЛЙКЗУ ЕРЕОЕСГБУЙБУ МЕ УХССБЦЗ СБЧЗУ

З мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт еЯнбй еопрлйумЭнз ме фз лейфпхсгЯб offset з прпЯб мефбфпрЯжей псйжьнфйб кЬие уеф еоьдпх брь фп рспзгпэменп уеф, фз лейфпхсгЯб уелйдпрпЯзузт ме ухссбцЮ з прпЯб ухссЬрфей фп кЬие уеф еоьдпх кбй фз лейфпхсгЯб ухссбцЮт сЬчзт з прпЯб ухссЬрфей кбй дйрлюней бхфьмбфб фп кЬие уеф еоьдпх уфзн кенфсйкЮ гсбммЮ. ЕЯнбй ерЯузт дхнбфЮ з егкбфЬуфбуз мйбт рспбйсефйкЮт мпнЬдбт дйЬфсзузт гйб фз дйЬнпйоз прюн уфб Эггсбцб еоьдпх.

ПНПМБУЙЕУ ЕОБСФЗМБФЩН

(1)

(2)

(3)

(1) МпнЬдб ухссбрфйкпэ

УфпйвЬжей рспущсйнЬ фб чбсфйЬ рпх рськейфбй нб ухссбцпэн.

(2) ДЯукпт еоьдпх

(3) ДЯукпт ухссбцЮт сЬчзт

Фб ухссбмЭнб кбй дйрлщмЭнб Эггсбцб еоьдпх рбсбдЯдпнфбй уе бхфь фп дЯукп.

(4) ЕрЬнщ кбрЬкй

БнпЯофе бхфь фп кбрЬкй гйб фзн брпкбфЬуфбуз мйбт емрлпкЮт чбсфйпэ.

(4)

(5) (6)

(7)

(5) Мпчльт

Гйб фзн брпкбфЬуфбуз емрлпкЮт ухссбрфйкюн Ю чбсфйпэ, фсбвЮофе бхфь фп мпчль кбй уэсбфе фз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт рспт фб бсйуфесЬ мЭчсй нб уфбмбфЮуей.

(6) ФмЮмб ухссбрфйкпэ

БнпЯофе фп емрсьт кбрЬкй кбй фсбвЮофе рспт фб Эощ бхфь фп фмЮмб гйб нб бнфйкбфбуфЮуефе фз цэуйггб ухссбрфйкюн кбй Ю нб брпкбфбуфЮуефе мЯб емрлпкЮ ухссбрфйкюн.

(7) Емрсьт кбрЬкй

БнпЯофе бхфь фп кбрЬкй гйб нб бнфйкбфбуфЮуефе фз цэуйггб ухссбрфйкюн Ю нб брпкбфбуфЮуефе мйб емрлпкЮ ухссбрфйкюн.

• Гйб фзн егкбфЬуфбуз мпнЬдбт фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт брбйфеЯфбй мйб мпнЬдб ресЬумбфпт чбсфйпэ.

• Мзн фпрпиефеЯфе вбсйЬ бнфйкеЯменб уфз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт кбй мзн рйЭжефе рспт фб кЬфщ фз мпнЬдб.

• Дюуфе йдйбЯфесз рспупчЮ кбфЬ фзн енесгпрпЯзуз фпх мзчбнЮмбфпт кбй кбфЬ фз дйЬскейб фзт екфэрщузт кбиют п дЯукпт мрпсеЯ нб кйнеЯфбй

ерЬнщ кбй кЬфщ.

• З мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт кбй з мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ден мрпспэн нб егкбфбуфбипэн фбхфьчспнб.

БНБЛЩУЙМБ

З мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт брбйфеЯ фзн бкьлпхиз цэуйггб ухссбрфйкюн:

• Цэуйггб ухссбрфйкюн (ресЯрпх 5000 ухссбрфйкЬ бнЬ цэуйггб x 3 цэуйггет) AR-SC2

Page 47

УХНФЗСЗУЗ МПНБДБУ ФЕЛЙКЗУ ЕРЕОЕСГБУЙБУ МЕ УХССБЦЗ СБЧЗУ

Бнфйкбийуфюнфбт фз цэуйггб ухссбрфйкюн

БнпЯофе фп емрсьт кбрЬкй.

ФсбвЮофе рспт фб Эощ фп фмЮмб ухссбрфйкпэ.

ФсбвЮофе рспт фб Эощ фп фмЮмб ухссбрфйкпэ Эщт ьфпх

уфбмбфЮуей.

Мпчльт ресйуфспцЮт кхлЯндспх Б

МпнЬдб ухссбцЮт

УфсЭшфе фп мпчль ресйуфспцЮт кхлЯндспх Б рспт фзн кбфеэихнуз фпх вЭлпхт гйб нб мефбкйнЮуефе фз мпнЬдб ухссбцЮт рспт фб емрсьт.

УфсЭшфе фп мпчль ресйуфспцЮт кхлЯндспх ьрщт цбЯнефбй Эщт ьфпх з фсйгщнйкЮ Эндейоз ехихгсбммйуфеЯ ме фп ендейкфйкь.

БцбйсЭуфе фзн кенЮ иЮкз ухссбрфйкюн.

БцбйсЭуфе фзн кенЮ цэуйггб ухссбрфйкюн.

РйЭуфе фп рлЮкфсп буцЬлйузт гйб нб брелехиесюуефе фп кбрЬкй фзт иЮкзт ухссбрфйкюн кбй Эрейфб бцбйсЭуфе фз цэуйггб ухссбрфйкюн..

¼фбн рбсбмЭнпхн ухссбрфйкЬ, з цэуйггб ухссбрфйкюн ден мрпсеЯ нб бцбйсеиеЯ.

Page 48

ЕйуЬгефе мйб нЭб цэуйггб ухссбрфйкюн уфз иЮкз.

РйЭуфе фз цэуйггб ухссбрфйкюн рспт фб мЭуб Эщт ьфпх буцблЯуей уфз иЭуз фзт.

Мзн бцбйсеЯфе фзн фбйнЯб буцблеЯбт брь фз цэуйггб рсйн ейуЬгефе фз цэуйггб уфз иЮкз.

ФсбвЮофе Яуйб рспт фб Эощ фзн фбйнЯб буцблеЯбт рпх ксбфЬ фб ухссбрфйкЬ.

ФпрпиефЮуфе фз иЮкз ухссбрфйкюн уфз иЭуз фзт.

РйЭуфе фз иЮкз рспт фб мЭуб Эщт ьфпх буцблЯуей уфз иЭуз фзт.

РйЭуфе фп фмЮмб ухссбрфйкпэ рЯущ уфз иЭуз фпх.

РйЭуфе фп фмЮмб ухссбрфйкпэ Эщт ьфпх буцблЯуей уфзн

бсчйкЮ фпх иЭуз.

КлеЯуфе фп емрсьт кбрЬкй.

Page 49

БрпкбфЬуфбуз емрлпкЮт ухссбрфйкюн

БкплпхиЮуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб гйб нб брпкбфбуфЮуефе мйб емрлпкЮ ухссбрфйкюн.

Фсбвюнфбт фп мпчль, уэсбфе фз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт рспт фб бсйуфесЬ Эщт ьфпх

уфбмбфЮуей.

БнпЯофе фп емрсьт кбрЬкй.

Ìðëå

Мпчльт ресйуфспцЮт кхлЯндспх В

УфсЭшфе фп мпчль ресйуфспцЮт кхлЯндспх В ьрщт цбЯнефбй Эщт ьфпх фп мрле ендейкфйкь нб еЯнбй псбфь.

БцбйсЭуфе фхчьн чбсфйЬ брь фз мпнЬдб ухссбрфйкпэ.

РспуЭофе юуфе нб мзн укЯуефе фп чбсфЯ кбфЬ фзн бцбЯсеуЮ фпх.

ЕЬн чсзуймпрпйпэнфбн з лейфпхсгЯб ухссбцЮт сЬчзт, бнпЯофе фп кбрЬкй фпх фмЮмбфпт ухссбцЮт сЬчзт.

Page 50

БцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ.

РспуЭофе юуфе нб мзн укЯуефе фп чбсфЯ кбфЬ фзн бцбЯсеуЮ фпх.

КлеЯуфе фп кбрЬкй фпх фмЮмбфпт ухссбцЮт сЬчзт.

ФсбвЮофе рспт фб Эощ фп фмЮмб ухссбрфйкпэ.

ФсбвЮофе рспт фб Эощ фп фмЮмб ухссбрфйкпэ Эщт ьфпх уфбмбфЮуей.

Мпчльт ресйуфспцЮт кхлЯндспх Б

МпнЬдб ухссбцЮт

БцбйсЭуфе фз иЮкз ухссбрфйкюн.

Бнбузкюуфе фп мпчль уфп емрсьт Ьксп фзт иЮкзт кбй бцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп ухссбрфйкь.

Page 51

ЕрйуфсЭшфе фп мпчль уфзн бсчйкЮ фпх иЭуз.

ФпрпиефЮуфе фз иЮкз ухссбрфйкюн уфз иЭуз фзт.

РйЭуфе фз иЮкз рспт фб мЭуб Эщт ьфпх буцблЯуей уфз иЭуз фзт.

РйЭуфе фп фмЮмб ухссбрфйкпэ рЯущ уфз иЭуз фпх.

РйЭуфе фп фмЮмб ухссбрфйкпэ Эщт ьфпх буцблЯуей уфзн бсчйкЮ фпх иЭуз.

КлеЯуфе фп емрсьт кбрЬкй.

Урсюофе фз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт рЯущ кбй ухндЭуфе фзн уфп мзчЬнзмб.

Page 52

БрпмЬксхнуз брпссймЬфщн дйЬфсзузт (ьфбн Эчей егкбфбуфбиеЯ мпнЬдб дйЬфсзузт)

Фсбвюнфбт фп мпчль, уэсбфе фз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт рспт фб бсйуфесЬ Эщт ьфпх

уфбмбфЮуей.

ФсбвЮофе рспт фб Эощ фп дпчеЯп брпссймЬфщн дйЬфсзузт кбй рефЬофе фб брпссЯмбфб дйЬфсзузт.

ЕрйуфсЭшфе фп дпчеЯп брпссймЬфщн дйЬфсзузт уфзн бсчйкЮ фпх иЭуз.

Урсюофе фз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт рЯущ кбй ухндЭуфе фзн уфп мзчЬнзмб.

Page 53

УХНФЗСЗУЗ

Фп кецЬлбйп бхфь ереозгеЯ рщт нб кбибсЯуефе фп мзчЬнзмб кбй нб бнфйкбфбуфЮуефе фзн кбуЭфб гсбцЯфз Ю фп дпчеЯп брпссймЬфщн гсбцЯфз.

ФБКФЙКЗ УХНФЗСЗУЗ

КбибсЯуфе фп мзчЬнзмб кбфЬ дйбуфЮмбфб гйб нб еобуцблЯуефе фз дйбфЮсзуз фзт кпсхцбЯбт рпйьфзфбт уфзн брьдпуЮ фпх.

РспейдпрпЯзуз

Мзн чсзуймпрпйЮуефе еэцлекфп хгсь шекбумпэ гйб фпн кбибсйумь фпх мзчбнЮмбфпт. ЕЬн фп бЭсйп брь фп хгсь шекбумпэ Эсией уе ербцЮ ме фб иесмЬ злекфсйкЬ мЭсз Ю фз мпнЬдб цпэснпх уфп еущфесйкь фпх мзчбнЮмбфпт, мрпсеЯ нб рспклзиеЯ рхскбгйЬ Ю злекфспрлзоЯб.

Мзн чсзуймпрпйеЯфе дйблхфйкь, венжЯнз Ю рбсьмпйб рфзфйкЬ кбибсйуфйкЬ рспъьнфб гйб фпн кбибсйумь фпх мзчбнЮмбфпт кбиют мрпсеЯ нб циейспэн Ю нб брпчсщмбфЯупхн фп ресЯвлзмб.

КБИБСЙЖПНФБУ ФП КСХУФБЛЛП РСЩФПФХРЩН КБЙ ФПН БХФПМБФП ФСПЦПДПФЗ РСЩФПФХРЩН

ЕЬн фп ксэуфбллп рсщфпфэрщн, з еущфесйкЮ ьшз фпх кблэммбфпт рсщфп- фэрщн Ю з ресйпчЮ бхфьмбфзт уЬсщузт рсщфпфэрщн лесщипэн, з бкбиб- суЯб иб емцбнЯжефбй убн кзлЯдет Ю Эгчсщмет Ю Ьурсет гсбммЭт уфз убсщмЭнз ейкьнб. ДйбфзсеЯфе рЬнфб бхфЬ фб еобсфЮмбфб кбибсЬ. УкпхрЯуфе фб еобсфЮмбфб ме кбибсь, мблбкь эцбумб. ЕЬн еЯнбй брбсбЯфзфп, нщфЯуфе фп эцбумб ме несь Ю мйксЮ рпуьфзфб пхдЭфеспх брпссхрбнфйкпэ. МефЬ фп укпэрйумб ме фп хгсь эцбумб, уфегнюуфе фб еобсфЮмбфб ме кбибсь, уфегнь эцбумб.

Ксэуфбллп рсщфпфэрщн ЕущфесйкЮ ьшз кблэммбфпт рсщфпфэрщн

Page 54

РесйпчЮ уЬсщузт

ЕЬн емцбнЯжпнфбй Эгчсщмет Ю лехкЭт гсбмммЭт уфйт ейкьнет рпх убсюнпнфбй чсзуймпрпйюнфбт фпн бхфьмбфп фспцпдьфз рсщфпфэрщн, кбибсЯуфе фзн ресйпчЮ уЬсщузт (фп уфень, мбксэ ксэуфбллп дЯрлб уфп ксэуфбллп рсщфпфэрщн). Гйб фпн кбибсйумь бхфЮт фзт ресйпчЮт, чсзуймпрпйЮуфе фп кбибсйуфйкь ксхуфЬллпх рпх еЯнбй брпизкехмЭнп уфпн бхфьмбфп фспцпдьфз рсщфпфэрщн. МефЬ фз чсЮуз фпх кбибсйуфйкпэ ксхуфЬллпх, вевбйщиеЯфе ьфй фп ерйуфсЭшбфе уфз иЭуз брпиЮкехуЮт фпх.

РбсбдеЯгмбфб гсбммюн уфзн ейкьнб

Мбэсет гсбммЭт ¢урсет гсбммЭт

MX-3501N/4501N

(1) БнпЯофе фпн бхфьмбфп фспцпдьфз рсщфпфэрщн кбй бцбйсЭуфе фп кбибсйуфйкь ксхуфЬллпх.

(2) КбибсЯуфе фзн ресйпчЮ уЬсщузт ме фп кбибсйуфйкь ксхуфЬллпх.

З мЯб ресйпчЮ уЬсщузт еЯнбй фп ксэуфбллп кбй з Ьллз еЯнбй мЭуб уфпн бхфьмбфп фспцпдьфз рсщфьфхрщн.

Ксэуфбллп рсщфпфэрщн

Бхфьмбфпт фспцпдьфзт рсщфпфэрщн

БнпЯофе фп кбрЬкй фзт ресйпчЮт уЬсщузт уфпн бхфьмбфп фспцпдьфз рсщфьфхрщн. РйЭуфе рспт фб мЭуб фп дйбкьрфз брпдЭумехузт гйб нб брелехиесюуефе фп кбрЬкй.

Page 55

КбибсЯуфе фзн ресйпчЮ уЬсщузт уфпн бхфьмбфп фспцпдьфз рсщфьфхрщн. ¼фбн фелейюуефе фпн кбибсйумь, клеЯуфе фп кбрЬкй.

(3) ФпрпиефЮуфе фп кбибсйуфйкь ксхуфЬллпх уфз иЭуз фпх.

¢ллб мпнфЭлб

(1) БнпЯофе фпн бхфьмбфп фспцпдьфз рсщфпфэрщн кбй бцбйсЭуфе фп кбибсйуфйкь ксхуфЬллпх.

(2) КбибсЯуфе фзн ресйпчЮ уЬсщузт ме фп кбибсйуфйкь ксхуфЬллпх.

(3) ФпрпиефЮуфе фп кбибсйуфйкь ксхуфЬллпх уфз иЭуз фпх.

Page 56

КБИБСЙЖПНФБУ ФЗН КХСЙБ КПСЩНБ ФПХ ЦЩФПЕХБЙУИЗФПХ ФХМРБНПХ

ЕЬн бкьмз кбй мефЬ фпн кбибсйумь фпх ксхуфЬллпх рсщфпфэрщн кбй фпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн ухнечЯжпхн нб емцбнЯжпнфбй мбэсет кбй Эгчсщмет гсбммЭт, чсзуймпрпйЮуфе фп кбибсйуфйкь кпсюнбт гйб нб кбибсЯуефе фзн кэсйб кпсюнб фпх цщфпехбЯуизфпх фхмрЬнпх.

Ейкьнб 1

Кбибсйуфйкь кпсюнбт

¸опдпт брпссймЬфщн гсбцЯфз

Ейкьнб 2

(1) БнпЯофе фп мрспуфйнь кбрЬкй. (2)

Брелехиесюуфе фзн буцЬлейб фпх дпчеЯпх брпссймЬфщн гсбцЯфз кбй бцЮуфе фп дпчеЯп нб рЭуей рспт фб емрсьт.

УчефйкЬ ме фб вЮмбфб рпх иб бкплпхиЮуефе гйб нб бцЮуефе фп дпчеЯп брпссймЬфщн гсбцЯфз нб рЭуей рспт фб емрсьт, деЯфе вЮмб 3 уфп "

КБИБСЙЖПНФБУ ФЗ МПНБДБ ЛЕЪЖЕС (уелЯдб 56).

(3) ФсбвЮофе бсгЬ рспт фб Эощ фпн рсЬуйнп мпчль

(кбибсйуфйкь кпсюнбт).

ФсбвЮофе фп мпчль рспт фб Эощ ьрщт цбЯнефбй уфзн Ейкьнб 2.

(4)

Мьлйт п рсЬуйнпт мпчльт (кбибсйуфйкь кпсюнбт) Эчей фсбвзчфеЯ рспт фб Эощ, рйЭуфе фпн обнЬ, бсгЬ рспт фб мЭуб.

РйЭуфе фп мпчль ьрщт цбЯнефбй уфзн Ейкьнб 2.

(5) ЕрбнблЬвефе фб вЮмбфб (3) кбй (4) гйб кЬие Энб брь

фб хрьлпйрб кбибсйуфйкЬ кпсюнбт.

Уфп мзчЬнзмб хрЬсчпхн ухнплйкЬ 4 иЭуейт кбибсйумпэ ьрщт цбЯнефбй уфзн Ейкьнб 1.

(6) РйЭуфе фп дпчеЯп брпссймЬфщн гсбцЯфз мЭуб уфп

мзчЬнзмб.

РйЭуфе уфбиесЬ фп дпчеЯп брпссймЬфщн гсбцЯфз Эщт ьфпх клейдюуей уфз иЭуз фпх.

(7) КлеЯуфе фп мрспуфйнь кбрЬкй.

• ЕЬн фп рсьвлзмб ден лхиеЯ, фсбвЮофе фп мпчль рспт фб Эощ кбй рйЭуфе фпн обнЬ рЯущ гйб 2 бкьмз цпсЭт.

• Гйб фпн кбибсйумь фзт кпсюнбт фсбвЮофе кбй рйЭуфе бсгЬ фп мпчль брь фп Энб Ьксп уфп Ьллп.

• ЕЬн бггЯоефе фзн Эопдп брпссймЬфщн гсбцЯфз Ю фп дпчеЯп брпссймЬфщн гсбцЯфз рйибньн нб лесюуефе фб чЭсйб кбй фб спэчб убт. РспуЭофе

ьфбн кбибсЯжефе фзн кпсюнб.

КБИБСЙЖПНФБУ ФПН КХЛЙНДСП ФСПЦПДПУЙБУ ФПХ ДЙУКПХ BYPASS

Бн хрЬсчпхн ухчнЬ рспвлЮмбфб емрлпкЮт чбсфйпэ кбфЬ фзн фспцпдпуЯб цбкЭлщн Ю чпнфспэ чбсфйпэ мЭущ фпх дЯукпх bypass, укпхрЯуфе фзн ерйцЬнейб фпх кхлЯндспх фспцпдпуЯбт ме Энб кбибсь, мблбкь эцбумб, нпфйумЭнп ме несь Ю пхдЭфесп брпссхрбнфйкь.

КБИБСЙЖПНФБУ ФПН КХЛЙНДСП ФСПЦПДПУЙБУ РСЩФПФХРЩН

ЕЬн уфп убсщмЭнп рсщфьфхрп емцбнЯжпнфбй гсбммЭт Ю Ьллет бкбибсуЯет кбфЬ фз чсЮуз фпх бхфьмбфпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн, укпхрЯуфе фзн ерйцЬнейб фпх кхлЯндспх ме Энб кбибсь мблбкь эцбумб нщфйумЭнп ме несь Ю пхдЭфесп брпссхрбнфйкь.

Уфп мпнфЭлп MX-3501N/4501N, п кбибсйумьт бхфьт ден еЯнбй брбсбЯфзфпт.

Page 57

КБИБСЙЖПНФБУ ФЗ МПНБДБ ЛЕЪЖЕС

¼фбн з мпнЬдб лЭйжес уфп еущфесйкь фпх мзчбнЮмбфпт лесщиеЯ, уфзн екфхрщмЭнз ейкьнб мрпсеЯ нб емцбнйуфпэн чсщмбфйкЭт йдйбйфесьфзфет ме фз мпсцЮ гсбммюн (Эгчсщмет гсбммЭт). КбфЬ фзн емцЬнйуз фщн бкьлпхищн ресйрфюуещн, кбибсЯуфе фз мпнЬдб лЭйжес.

Бнбгнюсйуз фщн гсбммюн (Эгчсщмет гсбммЭт) рпх рспкблпэнфбй брь бкЬибсфз мпнЬдб лЭйжес

• Пй Эгчсщмет гсбммЭт емцбнЯжпнфбй рЬнфб уфп Ядйп узмеЯп. (Пй гсбммЭт ден еЯнбй рпфЭ мбэсет.)

• Пй Эгчсщмет гсбммЭт еЯнбй рбсЬллзлет ме фзн кбфеэихнуз фзт фспцпдпуЯбт чбсфйпэ.

• Пй Эгчсщмет гсбммЭт емцбнЯжпнфбй ьчй мьнп кбфЬ фз чсЮуз фзт лейфпхсгЯбт бнфйгсбцЮт бллЬ кбй кбфЬ фз чсЮуз

фзт лейфпхсгЯбт екфхрщфЮ. (Фп рсьвлзмб емцбнЯжефбй кбй кбфЬ фзн екфэрщуз кбй кбфЬ фзн бнфйгсбцЮ.)

БнпЯофе фп мрспуфйнь кбрЬкй.

БцбйсЭуфе фп есгблеЯп кбибсйумпэ фзт мпнЬдбт лЭйжес.

Фп есгблеЯп кбибсйумпэ еЯнбй рспубсфзмЭнп уфп мрспуфйнь кбрЬкй.

Брелехиесюуфе фп дпчеЯп брпссймЬфщн чсзуймпрпйзмЭнпх гсбцЯфз.

РйЭуфе фп рлЮкфсп брелехиЭсщузт фпх дпчеЯпх брпссймЬфщн гсбцЯфз.

Фп дпчеЯп брпссймЬфщн гсбцЯфз иб рЭуей рспт фб емрсьт ьрщт цбЯнефбй уфзн ейкьнб. РесймЭнефе Эщт ьфпх фп дпчеЯп уфбмбфЮуей. ХрпуфзсЯофе рспуекфйкЬ фп дпчеЯп ме фб чЭсйб убт, ерйфсЭрпнфЬт фпх нб рЭуей рспт фб емрсьт Эщт ьфпх уфбмбфЮуей.

Page 58

Кбибсйуфйкь

ВевбйщиеЯфе ьфй фп кбибсйуфйкь уфзн Ьксз фпх есгблеЯпх кбибсйумпэ ден Эчей лесщиеЯ.

ЕЬн фп кбибсйуфйкь еЯнбй лесщмЭнп, бцбйсЭуфе фп кбй бнфйкбфбуфЮуфе фп ме Энб кбибсь кбибсйуфйкь. Гйб фзн дйбдйкбуЯб учефйкЬ ме фзн бнфйкбфЬуфбуз фпх кбибсйуфйкпэ, деЯфе фб вЮмбфб 5 Эщт 7. ЕЬн фп кбибсйуфйкь ден еЯнбй лесщмЭнп, рспчщсЮуфе уфп вЮмб 8.

ФсбвЮофе фп бнфбллбкфйкь кбибсйуфйкь Эощ брь фп дпчеЯп брпссймЬфщн гсбцЯфз.

Фп бнфбллбкфйкь кбибсйуфйкь еЯнбй брпизкехмЭнп уфзн кпсхцЮ фпх дпчеЯпх брпссймЬфщн гсбцЯфз. КсбфЮуфе уфбиесЬ фп Ьксп фпх кбибсйуфйкпэ кбй фсбвЮофе фп Эощ брь фп дпчеЯп брпссймЬфщн гсбцЯфз.

БцбйсЭуфе фп лесщмЭнп кбибсйуфйкь брь фзн Ьксз фпх есгблеЯпх кбибсйумпэ.

(1) КсбфЮуфе уфбиесЬ фп есгблеЯп кпнфЬ уфз иЭуз

рспуЬсфзузт фпх кбибсйуфйкпэ.

(2) ЧсзуймпрпйЮуфе фп Ьллп убт чЭсй, рйЭуфе рспт фб кЬфщ

фп гЬнфжп рпх буцблЯжей фп кбибсйуфйкь кбй бцбйсЭуфе фп.

Мзн ерйуфсЭшефе фп кбибсйуфйкь рпх бцбйсЭубфе уфзн кпсхцЮ фпх дпчеЯпх брпссймЬфщн гсбцЯфз.

ФпрпиефЮуфе фп нЭп кбибсйуфйкь уфп есгблеЯп кбибсйумпэ.

(1) ЕхихгсбммЯуфе фп гЬнфжп фпх кбибсйуфйкпэ ме фзн

хрпдпчЮ рспуЬсфзуЮт фпх уфп есгблеЯп кбибсйумпэ.

(2) КсбфЮуфе фп кбибсйуфйкь уфбиесЬ кбй урсюофе фп

есгблеЯп кбибсйумпэ рспт фб мЭуб.

Page 59

КбибсЯуфе фз мпнЬдб лЭйжес.

(1) УфсЭшфе фп кбибсйуфйкь рспт фб кЬфщ кбй

ейуЬгефе бсгЬ фп есгблеЯп уфзн прЮ рпх ерйихмеЯфе нб кбибсЯуефе.

ВевбйщиеЯфе ьфй уфсЭшбфе фп кбибсйуфйкь рспт фб кЬфщ.

(2) ЕйуЬгефе фп есгблеЯп кбибсйумпэ енфелют

мЭуб уфзн прЮ кбй Эрейфб фсбвЮофе фп рспт фб Эощ.

ФсбвЮофе фп есгблеЯп кбибсйумпэ рспт фб Эощ Эщт ьфпх бйуибниеЯфе фзн Ьксз фпх есгблеЯпх нб бцЮней фзн ерйцЬнейб кбибсйумпэ фзт мпнЬдбт лЭйжес.

(3) ЕрбнблЬвефе фп вЮмб (2) дэп Ю фсейт

цпсЭт кбй Эрейфб бцбйсЭуфе фп есгблеЯп кбибсйумпэ.

ÏðÝò

ЕрбнблЬвефе фп вЮмб 8 гйб нб кбибсЯуефе ьлет фйт прЭт фзт мпнЬдбт лЭйжес (4 прЭт).

ХрЬсчпхн ухнплйкЬ 4 прЭт рпх мрпспэн нб кбибсйуфпэн уфзн мпнЬдб лЭйжес, ухмресйлбмвбнпмЭнзт кбй фзт прЮт рпх кбибсЯуфзке уфп вЮмб 8. КбибсЯуфе ьлет фйт прЭт.

РйЭуфе фп дпчеЯп брпссймЬфщн гсбцЯфз мЭуб уфп мзчЬнзмб.

РйЭуфе уфбиесЬ фп дпчеЯп брпссймЬфщн гсбцЯфз Эщт ьфпх клейдюуей уфз иЭуз фпх.

Page 60

ФпрпиефЮуфе фп есгблеЯп кбибсйумпэ уфз иЭуз фпх.

(1) УфсЭшфе фп кбибсйуфйкь рспт фб ерЬнщ кбй

гбнфжюуфе фп Ьксп фпх есгблеЯпх (фп Ьксп чщсЯт фп кбибсйуфйкь) уфп Ьгкйуфсп фзт деойЬт рлехсЬт.

(2) ЕхихгсбммЯуфе фп Ьггйуфсп ме фзн прЮ уфп

кЭнфсп фпх есгблеЯпх кбибсйумпэ кбй рйЭуфе бсгЬ брь рЬнщ рспт фб кЬфщ.

(3) Рспубсмьуфе фп Ьггйуфсп уфзн прЮ фпх

Ькспх (фп Ьксп ме фп кбибсйуфйкь) фпх есгблеЯпх кбибсйумпэ.

КлеЯуфе фп мрспуфйнь кбрЬкй.

Page 61

БНФЙКБИЙУФЩНФБУ ФЙУ КБУЕФЕУ ГСБЦЙФЗ

¼фбн п гсбцЯфзт лйгпуфеэей кбфЬ ресйууьфесп брь 25%, уфзн пиьнз ендеЯоещн емцбнЯжефбй фп ейкпнЯдйп "( )". ¼фбн п гсбцЯфзт лйгпуфеэей бкьмз ресйууьфесп, емцбнЯжефбй фп мЮнхмб "(З фспцпдпуЯб (фпнес еЯнбй чбмзлЮ.)". Ухнйуфпэме нб Эчефе рЬнфб дйбиЭуймет месйкЭт нЭет кбуЭфет гсбцЯфз Эфуй юуфе нб мрпсеЯфе нб фйт бнфйкбийуфЬфе гсЮгпсб ьфбн фелейюней п гсбцЯфзт.

¼фбн п гсбцЯфзт лйгпуфеэей кбфЬ ресйууьфесп брь 25%, иб емцбнЯжефбй Энб мЮнхмб рбсьмпйп ме бхфь рпх бкплпхиеЯ.

¸фпймп гйб уЬсщуз гйб бнфЯгсбцп.

( )

¼фбн п гсбцЯфзт лйгпуфеэей бкьмз ресйууьфесп, иб емцбнЯжефбй Энб мЮнхмб рбсьмпйп ме бхфь рпх бкплпхиеЯ.

¸фпймп гйб уЬсщуз.(З фспцпдпуЯб

(фпнес еЯнбй чбмзлЮ.)

ЕЬн ухнечЯуефе нб чсзуймпрпйеЯфе фзн кбуЭфб гсбцЯфз, п гсбцЯфзт фелйкЬ иб еобнфлзиеЯ, фп мзчЬнзмб иб уфбмбфЮуей кбй иб емцбнйуфеЯ фп бкьлпхип мЮнхмб.

БллЬофе фз цэуйггб фпх фьнес.

( )

Фб чсюмбфб рпх еобнфлпэнфбй Ю Эчпхн еобнфлзиеЯ хрпдейкнэпнфбй уфп ( ).

Y M C

:КЯфсйнп : Рпсцхсь : Кхбнь : Мбэсп

БнфйкбфбуфЮуфе фйт кбуЭфет гсбцЯфз фщн чсщмЬфщн рпх хрпдейкнэпнфбй.

БнЬлпгб ме фйт ухниЮкет фзт дйкЮт убт чсЮузт, фп чсюмб ендЭчефбй нб бллЬоей Ю фп рбсбгьменп бнфЯгсбцп Яущт деЯчней оеищсйбумЭнп.

БнпЯофе фп емрсьт кбрЬкй.

ИЭуейт фщн кбуефюн Эгчсщмпх гсбцЯфз

УейсЬ MX-3500/4500

(C)(B)(A) (D)

УейсЬ MX-2300/2700

(A): КЯфсйнп (B): Рпсцхсь (C): Кхбнь (D): Мбэсп

Page 62

ФсбвЮофе фзн кбуЭфб гсбцЯфз рспт фп мЭспт убт.

Бнбузкюуфе фп мпчль фзт кбуЭфбт гсбцЯфз кбй рспуекфйкЬ фсбвЮофе псйжьнфйб фзн кбуЭфб гсбцЯфз рспт фп мЭспт убт. ФсбвЮофе рспуекфйкЬ фзн кбуЭфб гсбцЯфз рспт фб Эощ. ЕЬн фсбвЮоефе фзн кбуЭфб брьфпмб, п гсбцЯфзт мрпсеЯ нб чхиеЯ Эощ.

РбсЬдейгмб: БнфйкбфЬуфбуз фзт кбуЭфбт кЯфсйнпх гсбцЯфз КсбфЮуфе фзн кбуЭфб гсбцЯфз кбй ме фб дэп убт чЭсйб ьрщт цбЯнефбй уфзн

ейкьнб кбй фсбвЮофе фзн Эощ брь фп мзчЬнзмб.

БцбйсЭуфе мйб нЭб кбуЭфб гсбцЯфз брь фз ухукехбуЯб фзт кбй бнбкйнЮуфе фзн псйжьнфйб рЭнфе Ю Эой цпсЭт.

КбфЬ фзн бнбкЯнзуз фзт кбуЭфбт гсбцЯфз, вевбйщиеЯфе ьфй фзн бнбкйнеЯфе чщсЯт нб Эчефе бцбйсЭуей фп рспуфбфехфйкь хлйкь брь фзн кбуЭфб.

БцбйсЭуфе фп рспуфбфехфйкь хлйкь брь фзн нЭб кбуЭфб гсбцЯфз.

КсбфЮуфе уфбиесЬ фзн кбуЭфб гсбцЯфз кбфЬ фзн бцбЯсеуз фпх рспуфбфехфйкпэ хлйкпэ. МефЬ фзн бцбЯсеуз фпх рспуфбфехфйкпэ хлйкпэ, мзн уфсЭцефе фзн кбуЭфб гсбцЯфз рспт фб кЬфщ кбй мзн фзн бнбкйнеЯфе.

ЕйуЬгефе псйжьнфйб фз нЭб кбуЭфб гсбцЯфз.

ЕхихгсбммЯуфе фзн кбуЭфб ме фзн прЮ ейубгщгЮт фзт кбй Эрейфб урсюофе фзн кбуЭфб Эщт ьфпх буцблЯуей уфз иЭуз фзт.

Ден мрпсеЯ нб егкбфбуфбиеЯ кбуЭфб гсбцЯфз дйбцпсефйкпэ чсюмбфпт. ВевбйщиеЯфе ьфй егкбфбуфЮубфе кбуЭфб гсбцЯфз Ядйпх чсюмбфпт.

РйЭуфе фзн кбуЭфб рспт фб мЭуб Эщт ьфпх буцблЯуей уфбиесЬ уфз иЭуз фзт.

РйЭуфе фзн кбуЭфб рспт фб мЭуб Эщт ьфпх буцблЯуей уфз иЭуз фзт.

Page 63

КлеЯуфе фп емрсьт кбрЬкй.

МефЬ фзн бнфйкбфЬуфбуз фзт кбуЭфбт гсбцЯфз, фп мзчЬнзмб мрбЯней бхфьмбфб уфз лейфпхсгЯб сэимйузт ейкьнбт.

РспупчЮ

• Мзн рефЬфе фзн кбуЭфб гсбцЯфз уфз цщфйЬ. П гсбцЯфзт мрпсеЯ нб бйщсзиеЯ кбй нб рспкблЭуей егкбэмбфб.

• Брпизкеэефе фйт кбуЭфет гсбцЯфз мбксйЬ брь фб мйксЬ рбйдйЬ.

• ЕЬн чсзуймпрпйзиеЯ кбуЭфб гсбцЯфз дйбцпсефйкЮ брь бхфЮн рпх рспфеЯнефбй брь фз SHARP, фп мзчЬнзмб мрпсеЯ нб

мзн брпдЯдей фзн вЭлфйуфз рпйьфзфб кбй хрЬсчей кЯндхнпт влЬвзт фпх мзчбнЮмбфпт. ВевбйщиеЯфе ьфй чсзуймпрпйеЯфе фйт кбуЭфет гсбцЯфз рпх рспфеЯнпнфбй брь фз SHARP.

• ЕЬн кЬрпйп брь фб чсюмбфб еобнфлзиеЯ (ухмресйлбмвбнпмЭнпх кбй фпх мбэспх гсбцЯфз), з Эгчсщмз бнфйгсбцЮ ден еЯнбй дхнбфЮ. ЕЬн п Y, M, Ю C гсбцЯфзт еобнфлзипэн бллЬ хрЬсчей Bk гсбцЯфзт, з бурсьмбхсз бнфйгсбцЮ иб еобкплпхиеЯ нб еЯнбй дхнбфЮ.

• КсбфЮуфе фз чсзуймпрпйзмЭнз кбуЭфб гсбцЯфз уе рлбуфйкЮ фуЬнфб (мзн фзн рефЬфе). П ейдйкьт фечнйкЮт еохрзсЭфзузт иб ухллЭоей фйт чсзуймпрпйзмЭнет кбуЭфет гсбцЯфз кбфЬ фзн ухнфЮсзуз фпх мзчбнЮмбфпт.

• Гйб нб елЭгоефе фзн рпуьфзфб гсбцЯфз рпх брпмЭней, ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп [БНФЙГСБЦЗ] кбфЬ фз дйЬскейб фзт бнфйгсбцЮт, фзт екфэрщузт Ю ьфбн фп мзчЬнзмб ден екфелеЯ кЬрпйб есгбуЯб. Фп рпупуфь фпх гсбцЯфз рпх брпмЭней иб емцбнЯжефбй уфзн пиьнз еню ксбфЬфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп. ¼фбн фп рпупуфь рЭуей уфп "25-0%", рспмзиехфеЯфе мйб нЭб кбуЭфб гсбцЯфз кбй ксбфЮуфе фзн Эфпймз гйб бнфйкбфЬуфбуз.

Page 64

БНФЙКБИЙУФЩНФБУ ФП ДПЧЕЙП БРПССЙМБФЩН ГСБЦЙФЗ

Фп дпчеЯп брпссймЬфщн гсбцЯфз ухллЭгей фпн рлепнЬжпнфб гсбцЯфз рпх рбсЬгефбй кбфЬ фзн екфэрщуз. ¼фбн фп дпчеЯп брпссймЬфщн гсбцЯфз еЯнбй гемЬфп, уфзн пиьнз иб емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб "Бнфйк. фпх дпчеЯпх чсзуймпр. фьнес". БкплпхиЮуфе фзн рбсбкЬфщ дйбдйкбуЯб гйб нб бнфйкбфбуфЮуефе фп дпчеЯп брпссймЬфщн гсбцЯфз.

БнпЯофе фп мрспуфйнь кбрЬкй.

Брелехиесюуфе фп дпчеЯп брпссймЬфщн чсзуймпрпйзмЭнпх гсбцЯфз.

РйЭуфе фп рлЮкфсп брелехиЭсщузт фпх дпчеЯпх брпссймЬфщн гсбцЯфз.

Фп дпчеЯп брпссймЬфщн чсзуймпрпйзмЭнпх гсбцЯфз иб рЭуей рспт фб емрсьт ьрщт цбЯнефбй уфб бсйуфесЬ. РесймЭнефе мЭчсй нб уфбмбфЮуей фп дпчеЯп.

КсбфЮуфе фп бнфбллбкфйкь кбибсйуфйкь рпх ден Эчей чсзуймпрпйзиеЯ. Брпизкеэуфе фп уфп ерЬнщ мЭспт фпх дпчеЯпх брпссймЬфщн чсзуймпрпйзмЭнпх гсбцЯфз.

БцбйсЭуфе фп дпчеЯп брпссймЬфщн гсбцЯфз.

КсбфЮуфе фп дпчеЯп кбй ме фб дэп убт чЭсйб кбй бнбузкюуфе фп бсгЬ. ЕЬн фп дпчеЯп рЭуей рплэ рспт фб емрсьт, з бцбЯсеуЮ фпх ден иб еЯнбй дхнбфЮ. (БцбйсЭуфе фп дпчеЯп ьфбн всЯукефбй уе гщнЯб ресЯрпх 30 мпйсюн).

Page 65

ФпрпиефЮуфе фп дпчеЯп уе ерЯредз ерйцЬнейб.

ФпрпиефЮуфе Энб цэллп ецзмесЯдбт уфзн ерйцЬнейб рсйн фзн фпрпиЭфзуз фпх дпчеЯпх.

Мзн уфсЭцефе фйт прЭт рспт фб кЬфщ кбиют п чсзуймпрпйзмЭнпт гсбцЯфзт иб чхиеЯ Эощ.

БцбйсЭуфе фйт уцсбгЯдет гэсщ брь фйт прЭт.

КсбфЮуфе уфбиесЬ фзн кЬие уцсбгЯдб кбй фсбвЮофе фзн Эощ рспт фп мЭспт убт.

ХрЬсчпхн 5 уцсбгЯдет. БцбйсЭуфе фйт ьлет.

УцсбгЯуфе фйт прЭт.

КсбфЮуфе уфбиесЬ фзн Ьксз кЬие мбэсзт уцсбгЯдбт кбй ейуЬгефЭ фзн уе мЯб прЮ уфп дпчеЯп гйб нб фзн уцсбгЯуефе.

• ХрЬсчпхн 5 уцсбгЯдет. УцсбгЯуфе ьлет фйт прЭт.

• Мзн рефЬфе фп дпчеЯп брпссймЬфщн гсбцЯфз. ФпрпиефЮуфе фп уе рлбуфйкЮ фуЬнфб кбй ксбфЮуфе фзн Эщт ьфпх

п ейдйкьт фечнйкЮт еохрзсЭфзузт Эсией гйб фзн ухнфЮсзуз фпх мзчбнЮмбфпт. П ейдйкьт фечнйкЮт еохрзсЭфзузт иб ухллЭоей фп дпчеЯп брпссймЬфщн гсбцЯфз.

ЕгкбфбуфЮуфе фп нЭп дпчеЯп брпссймЬфщн гсбцЯфз.

ЕйуЬгефе фп дпчеЯп брь рЬнщ ме клЯуз. (Рспт фзн бнфЯиефз кбфеэихнуз брь бхфЮн фзт бцбЯсеуЮт фпх.)

Page 66

РйЭуфе фп дпчеЯп брпссймЬфщн гсбцЯфз мЭуб уфп мзчЬнзмб.

РйЭуфе уфбиесЬ фп дпчеЯп Эщт ьфпх буцблЯуей уфз иЭуз фпх.

КлеЯуфе фп емрсьт кбрЬкй.

РспупчЮ

• Мзн рефЬфе фп дпчеЯп брпссймЬфщн гсбцЯфз уфз цщфйЬ. П гсбцЯфзт мрпсеЯ нб бйщсзиеЯ кбй нб рспкблЭуей егкбэмбфб.

• Брпизкеэуфе фп дпчеЯп брпссймЬфщн гсбцЯфз мбксйЬ брь фб мйксЬ рбйдйЬ.

КбфЬ фзн бнфйкбфЬуфбуз фпх дпчеЯпх брпссймЬфщн гсбцЯфз, рспуЭофе юуфе нб мз лесюуефе фб спэчб убт Ю фп мЭспт ьрпх фп бцбйсеЯфе.

Page 67

КБФБЧЩСЙУЗ КЕЙМЕНПХ

Фп кецЬлбйп бхфь ереозгеЯ фзн пиьнз ейубгщгЮт кеймЭнпх.

ЛЕЙФПХСГЙЕУ ФЩН КХСЙЩН РЛЗКФСЩН

РлЮкфсп РесйгсбцЮ

Caps

Shift

Enter

ЛейфпхсгЯб

ДйЬуфзмб

AltGr

БллЬжей фзн пиьнз ейубгщгЮт кеймЭнпх брь фзн пиьнз гйб фб режЬ гсЬммбфб уфзн пиьнз гйб фб кецблбЯб. З пиьнз гйб фб кецблбЯб гсЬммбфб иб ухнечЯжей нб емцбнЯжефбй Эщт ьфпх бггЯоефе обнЬ фп рлЮкфсп [Caps] Эфуй юуфе нб мз цщфЯжефбй. Фп рлЮкфсп [Caps] еЯнбй вплйкь ьфбн ерйихмеЯфе нб ейуЬгефе мьнп кецблбЯб гсЬммбфб. (Бхфь фп рлЮкфсп иб рпйкЯлей бнЬлпгб ме фзн чюсб Ю фзн ресйпчЮ убт).

Фп рлЮкфсп бхфь бллЬжей рспущсйнЬ фб рлЮкфсб фзт пиьнзт ейубгщгЮт кеймЭнпх уе кецблбЯб ьфбн емцбнЯжпнфбй режЬ гсЬммбфб, Ю уе режЬ ьфбн емцбнЯжпнфбй кецблбЯб гсЬммбфб. БггЯофе фп рлЮкфсп еньт гсЬммбфпт бцпэ бггЯоефе фп рлЮкфсп [Shift] гйб нб ейуЬгефе фп гсЬммб бхфь. МефЬ фзн ейубгщгЮ фпх гсЬммбфпт, фп рлЮкфсп [Shift] ден иб цщфЯжефбй рлЭпн кбй иб емцбнйуфеЯ з бсчйкЮ пиьнз ейубгщгЮт кеймЭнпх. Фп рлЮкфсп [Shift] еЯнбй вплйкь ьфбн чсейЬжеуфе нб ейуЬгефе мьнп Энб кецЬлбйп Ю Энб режь гсЬммб, Ю ьфбн чсейЬжеуфе нб ейуЬгефе Энб брь фб уэмвплб рпх хрЬсчпхн уфб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб. Гйб нб бкхсюуефе фзн ерйлпгЮ фпх рлЮкфспх [Shift], бггЯофе обнЬ фп рлЮкфсп [Shift]. Фп рлЮкфсп [Shift] ден иб цщфЯжефбй рлЭпн. (Бхфь фп рлЮкфсп иб рпйкЯлей бнЬлпгб ме фзн чюсб Ю фзн ресйпчЮ убт).

БггЯофе фп рлЮкфсп бхфь гйб нб бллЬоефе уейсЬ кбфЬ фзн ейубгщгЮ фпх кхсЯщт кеймЭнпх еньт мзнэмбфпт e-mail. (Бхфь фп рлЮкфсп иб рпйкЯлей бнЬлпгб ме фзн чюсб Ю фзн ресйпчЮ убт).

БггЯофе фп рлЮкфсп бхфь гйб нб дйбгсЬшефе фпхт чбсбкфЮсет рспт фб бсйуфесЬ фпх кЭсупсб ме вЮмб Энб чбсбкфЮсб кЬие цпсЬ.

БггЯофе фп рлЮкфсп бхфь гйб нб бллЬоефе фз лейфпхсгЯб ейубгщгЮт. ¼фбн бггЯжефе фп рлЮкфсп бхфь емцбнЯжпнфбй фб рлЮкфсб [ЧбсбкфЮсет], [Уэмвплб], кбй [¢ллз глюууб]. БггЯофе Энб брь бхфЬ фб рлЮкфсб гйб нб ерйлЭоефе мЯб дйбцпсефйкЮ лейфпхсгЯб ейубгщгЮт.

☞ "БЛЛБЖПНФБУ ФЗ ЛЕЙФПХСГЙБ ЕЙУБГЩГЗУ" (уелЯдб 67)

БггЯофе фп рлЮкфсп бхфь гйб нб ейуЬгефе Энб кень мефбоэ фщн гсбммЬфщн.

Фп рлЮкфсп бхфь бллЬжей рспущсйнЬ фзн пиьнз ейубгщгЮт уфзн пиьнз фпнйумЭнщн гсбммЬфщн кбй ейубгщгЮт ухмвьлщн. БггЯофе фп рлЮкфсп еньт гсЬммбфпт бцпэ бггЯжефе фп рлЮкфсп [AltGr] гйб нб ейуЬгефе бхфь фп гсЬммб. МефЬ фзн ейубгщгЮ фпх гсЬммбфпт, фп рлЮкфсп [AltGr] ден иб цщфЯжефбй рлЭпн кбй иб емцбнйуфеЯ з бсчйкЮ пиьнз ейубгщгЮт кеймЭнпх. Гйб нб бкхсюуефе фзн ерйлпгЮ фпх рлЮкфспх [AltGr], бггЯофе обнЬ фп рлЮкфсп [AltGr]. Фп рлЮкфсп [AltGr] ден иб цщфЯжефбй рлЭпн.

Бкэсщуз

• МесйкЬ брь фб рлЮкфсб рпх ресйгсЬцпнфбй рбсбрЬнщ мрпсеЯ нб мзн емцбнЯжпнфбй уе псйумЭнет дйбфЬоейт рлЮкфсщн Ю уфб рлзкфспльгйб псйумЭнщн чщсюн Ю ресйпчюн.

• З Эндейоз " " уфзн пиьнз ейубгщгЮт кеймЭнпх хрпдейкнэей фпн бсйимь фщн чбсбкфЮсщн рпх мрпспэн нб ейубчипэн. Ден мрпсеЯ нб ейубчиеЯ мегблэфеспт бсйимьт чбсбкфЮсщн брь фзн Эндейоз " ".

• Уе псйумЭнб рлзкфспльгйб рпх емцбнЯжпхн фп Бгглйкь блцЬвзфп, з пиьнз AltGr ухнечЯжей нб емцбнЯжефбй Эщт ьфпх бггЯоефе фп рлЮкфсп [AltGr] Эфуй юуфе нб мзн цщфЯжефбй.

• Фп рлЮкфсп " " рспвЬллефбй уе псйумЭнет чюсет кбй ресйпчЭт. Фп рлЮкфсп " " еЯнбй рлЮкфсп ухнфьмехузт гйб бллбгЮ фпх рлзкфсплпгЯпх мефбоэ фзт глюуубт фзт ресйпчЮт убт кбй фщн бгглйкюн.

Фб рлЮкфсб бхфЬ мефбкйнпэн фпн кЭсупсб бсйуфесЬ кбй деойЬ.

Фб рлЮкфсб бхфЬ мефбкйнпэн фпн кЭсупсб уфзн ерЬнщ Ю кЬфщ гсбммЮ брь фзн фсЭчпхуб кбфЬ фзн ейубгщгЮ фпх кхсЯщт кеймЭнпх еньт мзнэмбфпт e-mail.

БггЯофе фп рлЮкфсп бхфь гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн рспзгпэменз пиьнз схимЯуещн чщсЯт нб ейуЬгефе кеЯменп.

БггЯофе фп рлЮкфсп бхфь гйб нб ейуЬгефе фп кеЯменп рпх емцбнЯжефбй бхфЮ фз уфйгмЮ кбй нб ерйуфсЭшефе уфзн рспзгпэменз пиьнз схимЯуещн.

ABC/abc ABC/abc

Page 68

БЛЛБЖПНФБУ ФЗ ЛЕЙФПХСГЙБ ЕЙУБГЩГЗУ

БггЯофе фп рлЮкфсп [ЛейфпхсгЯб] гйб нб бллЬоефе рспущсйнЬ фзн емцЬнйуз фщн рлЮкфсщн фпх рлзкфсплпгЯпх уе дйбцпсефйкЮ глюууб. ЕрйлЭофе фзн ерйихмзфЮ емцЬнйуз фщн рлЮкфсщн ме фб бкьлпхиб рлЮкфсб.

РлЮкфсп [ЧбсбкфЮсет]

БггЯофе фп рлЮкфсп бхфь гйб нб ерйлЭоефе фз лейфпхсгЯб ейубгщгЮт чбсбкфЮсщн.

РлЮкфсп [Уэмвплб]

БггЯофе фп рлЮкфсп бхфь гйб нб ерйлЭоефе фз фз лейфпхсгЯб ейубгщгЮт ухмвьлщн. З лейфпхсгЯб ухмвьлщн чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн ейубгщгЮ ухмвьлщн кбй фпнйумЭнщн гсбммЬфщн.

РлЮкфсп [¢ллз глюууб]

БггЯофе фп рлЮкфсп бхфь гйб нб бллЬоефе рспущсйнЬ фзн емцЬнйуз фщн рлЮкфсщн фзт лейфпхсгЯбт ейубгщгЮт чбсбкфЮсщн уе дйбцпсефйкЮ глюууб. ЕрйлЭофе фзн емцЬнйуз фщн рлЮкфсщн рпх ерйихмеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе.

• Пй мпсцЭт емцЬнйузт фщн рлЮкфсщн рпх мрпспэн нб ерйлегпэн дйбцЭспхн бнЬлпгб ме фз чюсб Ю фзн ресйпчЮ.

• Пй мпсцЭт емцЬнйузт фщн рлЮкфсщн рпх мрпспэн нб ерйлегпэн дйбцЭспхн бнЬлпгб ме фз глюууб рпх Эчей ерйлегеЯ

уфз "Сэимйуз фзт Глюуубт Пиьнзт" брь фйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт).

ЕЙУБГПНФБУ КЕЙМЕНП БРП ЕОЩФЕСЙКП РЛЗКФСПЛПГЙП

Фп еощфесйкь рлзкфспльгйп мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ мьнп убн енбллбкфйкЮ лэуз гйб фзн пиьнз ейубгщгЮт кеймЭнпх рпх емцбнЯжефбй уфпн рЯнбкб бцЮт фпх мзчбнЮмбфпт. З мпсцЮ емцЬнйузт фпх рлЮкфспх фзт пиьнзт ейубгщгЮт кеймЭнпх уфпн рЯнбкб бцЮт дйбцЭсей елбцсЬ брь фзн емцЬнйуз фщн рлЮкфсщн уфп еощфесйкь рлзкфспльгйп. ЧсзуймпрпйЮуфе еощфесйкь рлзкфспльгйп рпх рспфеЯнефбй брь фз SHARP. УчефйкЬ ме фб рспфейньменб рлзкфспльгйб, рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рщлзфЮ убт Ю фпн рлзуйЭуфесп еопхуйпдпфзмЭнп бнфйрсьущрп фечнйкЮт еохрзсЭфзузт.

Page 69

Пдзгьт чсЮуфз

МПНФЕЛП:

MX-2300N MX-2700N

MX-3500N MX-3501N MX-4500N MX-4501N

MX4500-GR-USR-Z1

Sharp MX-2300N, MX-2700N, MX-3500N, MX-3501N, MX-4500N User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual