Sharp MX-2300N, MX-2700N, MX-3500N, MX-3501N, MX-4500N User Manual [el]

...

Download

Page 1

Пдзгьт екфхрщфЮ

МПНФЕЛП:

MX-2300N MX-2700N

MX-3500N MX-3501N MX-4500N MX-4501N

Page 2

РЕСЙЕЧПМЕНБ

УЧЕФЙКБ МЕ БХФП ФП ЕГЧЕЙСЙДЙП. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

• ЕГЧЕЙСЙДЙБ РПХ УХНПДЕХПХН ФП МЗЧБНЗМБ . . . . . . . . . 4

ЛЕЙФПХСГЙБ ЕКФХРЩФЗ ФПХ МЗЧБНЗМБФПУ . . . . . . . . . . . . . 5

ЕКФХРЩУЗ БРП ФБ WINDOWS

ВБУЙКЗ ДЙБДЙКБУЙБ ЕКФХРЩУЗУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

• ЕРЙЛЕГПНФБУ ФП ЧБСФЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ЕКФХРЩУЗ ПФБН ЕЙНБЙ ЕНЕСГПРПЙЗМЕНЗ З

РЙУФПРПЙЗУЗ ЧСЗУФЗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

РСПВБЛЛПНФБУ ФЗ ВПЗИЕЙБ ФПХ ПДЗГПХ ЕКФХРЩФЗ. . . . . 11

ЕРЙЛЕГПНФБУ ФЗН ЕГЧСЩМЗ ЛЕЙФПХСГЙБ. . . . . . . . . . . . . . . 12

ЕКФХРЩУЗ ДХП ПШЕЩН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

РСПУБСМПГЗ ФЗУ ЕЙКПНБУ ЕКФХРЩУЗУ УФП ЧБСФЙ . . . . . . 16

ЕКФХРЩУЗ РПЛЛБРЛЩН УЕЛЙДЩН УЕ МЙБ УЕЛЙДБ . . . . . . . . 18

УХССБЦЗ ЕОПДПХ/ДЙБФСЗУЗ ПРЩН УФЗН ЕОПДП . . . . . . . . 20

ВПЛЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ ЕКФХРЩУЗУ УФБ

WINDOWS

ВПЛЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ ДЗМЙПХСГЙБУ ЦХЛЛБДЙЩН КБЙ

БЦЙУЩН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

• ДЗМЙПХСГЙБ ЦХЛЛБДЙПХ (ЦхллЬдйп/УхссбцЮ

ЦхллбдЯпх) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

• БХОБНПНФБУ ФП РЕСЙИЩСЙП (Мефбфьрйуз КеймЭнпх) . . . 23

• ДЗМЙПХСГЩНФБУ МЙБ МЕГБЛЗ БЦЙУБ (Екфэрщуз

БцЯубт) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

ЛЕЙФПХСГЙЕУ ГЙБ СХИМЙУЗ ФПХ МЕГЕИПХУ КБЙ ФПХ

РСПУБНБФПЛЙУМПХ ФЩН ДЕДПМЕНЩН . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

• РЕСЙУФСПЦЗ ФЗУ ЕЙКПНБУ ЕКФХРЩУЗУ КБФБ 180

МПЙСЕУ (РесйуфспцЮ 180 мпЯсет) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

• МЕГЕИХНУЗ/УМЙКСХНУЗ (Zпхм/XY-Zпхм) . . . . . . . . . . . . 24

• БНФЙУФСПЦЗ ФЗУ ЕЙКПНБУ (Кбисерфйумьт) . . . . . . . . . .25

СХИМЙУЗ ЕГЧСЩМЗУ ЛЕЙФПХСГЙБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

• СХИМЙЖПНФБУ ФЗ ЦЩФЕЙНПФЗФБ КБЙ ФЗН БНФЙИЕУЗ

ФЗУ ЕЙКПНБУ (РспубсмпгЮ Чсюмбфпт...). . . . . . . . . . . . . 26

• ЕКФХРЩНПНФБУ ЧБСБКФЗСЕУ МЕ БФПНБ ЧСЩМБФБ ¹ ГСБММЕУ УЕ МБХСП (КеЯменп уе Мбэсп/ДйЬнхумб

уе Мбэсп) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

• ЕРЙЛЕГПНФБУ СХИМЙУЕЙУ ЧСЩМБФПУ РПХ НБ ФБЙСЙБЖПХН МЕ ФПН ФХРП ФЗУ ЕЙКПНБУ (Фэрпт

Ейкьнбт) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

ЛЕЙФПХСГЙЕУ РПХ УХНДХБЖПХН КЕЙМЕНП КБЙ ЕЙКПНЕУ . . . 28

• РСПУИЕФПНФБУ ЕНБ ХДБФПГСБЦЗМБ УФЙУ

ЕКФХРЩМЕНЕУ УЕЛЙДЕУ (ХдбфпгсЬцзмб). . . . . . . . . . . . . 28

• ЕКФХРЩНПНФБУ МЙБ ЕЙКПНБ ЕРБНЩ БРП ФБ

ДЕДПМЕНБ ЕКФХРЩУЗУ (УцсбгЯдб Ейкьнбт) . . . . . . . . . . 29

• ДЗМЙПХСГЩНФБУ ЕРЙКБЛХШЕЙУ ГЙБ ФБ ДЕДПМЕНБ

ЕКФХРЩУЗУ (Overlay) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

ЛЕЙФПХСГЙЕУ ЕКФХРЩУЗУ ГЙБ ЕЙДЙКПХУ УКПРПХУ. . . . . . . . 31

• ЕКФХРЩНПНФБУ ПСЙУМЕНЕУ УЕЛЙДЕУ УЕ

ДЙБЦПСЕФЙКП ЧБСФЙ (Дйбцпсефйкь ЧбсфЯ) . . . . . . . . . . . . . 31

• РСПУИЕФЩНФБУ ЕНИЕФБ ПФБН ЕКФХРЩНЕФЕ УЕ

ДЙБЦБНЕЙЕУ (¸ниефб дйбцбнейюн). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

• ЕКФХРЩНПНФБУ ЕНБ БНФЙФХРП CARBON (БнфЯфхрп

Carbon) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

• ЕКФХРЩНПНФБУ КЕЙМЕНП УФПХУ УФЗЛПИЕФЕУ УЕ

ЧБСФЙ МЕ УФЗЛПИЕФЗ (Екфэрщуз кбсфЭлбт) . . . . . . . . . . 34

ВПЛЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ ЕКФХРЩУЗУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

• ЧСЗУЙМПРПЙЩНФБУ ДХП МЗЧБНЗМБФБ ГЙБ НБ ЕКФХРЩУЕФЕ МЙБ МЕГБЛЗ ЕСГБУЙБ ЕКФХРЩУЗУ

(ДйбдпчйкЮ Екфэрщуз) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

• ЧСЗУЙМПРПЙЩНФБУ ФЗ ЛЕЙФПХСГЙБ БСЧЕЙПИЕФЗУЗУ ЕГГСБЦЩН (ДйбчеЯсйуз Екфэрщузт/БсчейпиЭфзуз

ЕггсЬцщн). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

БРПИЗКЕХПНФБУ УХЧНБ ЧСЗУЙМПРПЙПХМЕНЕУ

СХИМЙУЕЙУ ЕКФХРЩУЗУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

• БРПИЗКЕХПНФБУ СХИМЙУЕЙУ ФЗ УФЙГМЗ ФЗУ

ЕКФХРЩУЗУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

• ЧСЗУЙМПРПЙЩНФБУ ФЙУ БРПИЗКЕХМЕНЕУ СХИМЙУЕЙУ. . . 39

БЛЛБЖПНФБУ ФЙУ РСПЕРЙЛЕГМЕНЕУ СХИМЙУЕЙУ УФПН

ПДЗГП ЕКФХРЩФЗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

ЕКФХРЩНПНФБУ БРП MACINTOSH

ВБУЙКЗ ДЙБДЙКБУЙБ ЕКФХРЩУЗУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

• ЕРЙЛЕОФЕ ФЙУ СХИМЙУЕЙУ ЧБСФЙПХ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

• ЕКФХРЩУЗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

• ЕРЙЛЕГПНФБУ ФП ЧБСФЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

ЕКФХРЩНПНФБУ ПФБН З ЛЕЙФПХСГЙБ РЙУФПРПЙЗУЗУ

ЧСЗУФЗ ЕЙНБЙ ЕНЕСГПРПЙЗМЕНЗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Page 3

ЕКФХРЩУЗ ЧЩСЙУ ФПН ПДЗГП ЕКФХРЩФЗ

БМЕУЗ ЕКФХРЩУЗ БРП ФП МЗЧБНЗМБ . . . . . . . . . . . . . . . . 48

• БМЕУЗ ЕКФХРЩУЗ ЕНПУ БСЧЕЙПХ УЕ ЕНБ

ДЙБКПМЙУФЗ FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

• БМЕУЗ ЕКФХРЩУЗ ЕНПУ БСЧЕЙПХ БРП МНЗМЗ USB . . .50

БМЕУЗ ЕКФХРЩУЗ БРП ЕНБН ХРПЛПГЙУФЗ . . . . . . . . . . . . . 52

• ХРПВПЛЗ ЕСГБУЙБУ ЕКФХРЩУЗУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

• ЕКФХРЩУЗ БРП FTP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

• ЕКФХРЩУЗ E-MAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

ЕКФХРЩНПНФБУ ЕНБ КСХРФПГСБЦЗМЕНП БСЧЕЙП PDF. . . . 54

БЛЛБЖПНФБУ ФЗН ПХСБ ЕСГБУЙЩН

ДЙНПНФБУ РСПФЕСБЙПФЗФБ УЕ МЙБ ЕСГБУЙБ

ЕКФХРЩУЗУ/БКХСЩНПНФБУ МЙБ ЕСГБУЙБ ЕКФХРЩУЗУ. . . . . 55

• ДЙНПНФБУ РСПФЕСБЙПФЗФБ УЕ МЙБ ЕСГБУЙБ

ЕКФХРЩУЗУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

• БКХСЩНПНФБУ МЙБ ЕСГБУЙБ ЕКФХРЩУЗУ . . . . . . . . . . . . 56

БЛЛБЖПНФБУ УЕ БЛЛП МЕГЕИПУ ЧБСФЙПХ КБЙ

ЕКФХРЩНПНФБУ ПФБН ФЕЛЕЙЩНЕЙ ФП ЧБСФЙ . . . . . . . . . . . . . 57

РСПДЙБГСБЦЕУ ПДЗГПХ ЕКФХРЩФЗ

ЛЙУФБ РСПДЙБГСБЦЩН ПДЗГПХ ЕКФХРЩФЗ. . . . . . . . . . . . . . 58

Page 4

УЧЕФЙКБ МЕ БХФП ФП ЕГЧЕЙСЙДЙП

Рбсбкблпэме узмейюуфе

• Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн егкбфЬуфбуз фщн пдзгюн кбй фпх лпгйумйкпэ рпх бнбцЭспнфбй у’ бхфь фп егчейсЯдйп, рбсбкблпэме ухмвпхлехиеЯфе фп оечщсйуфь Пдзгьт ЕгкбфЬуфбузт Лпгйумйкпэ.

• Гйб рлзспцпсЯет учейкЬ ме фп лейфпхсгйкь уэуфзмб, рбсбкблпэме ухмвпхлехиеЯфе фп егчейсЯдйп фпх лейфпхсгйкпэ ухуфЮмбфпт Ю фз лейфпхсгЯб фзт ЗлекфспнйкЮт ВпЮиейбт.

• Пй ереозгЮуейт фщн пипнюн кбй дйбдйкбуйюн у’ бхфь фп егчейсЯдйп еЯнбй кхсЯщт гйб Windows® XP гйб ресйвЬллпн Windows лейфпхсгйкпэ ухуфЮмбфпт.

• ¼рпх емцбнЯжефбй фп "MX-xxxx" у’ бхфь фп егчейсЯдйп, рбсбкблпэме бнфйкбфбуфЮуфе ме фп ьнпмб фпх мпнфЭлпх убт фп "xxxx".

• ¼фбн уфп рбсьн егчейсЯдйп емцбнЯжефбй з "уейсЬ MX-2300/2700" Ю з "уейсЬ MX-3500/4500", еннппэнфбй фб бкьлпхиб мпнфЭлб: УейсЬ MX-2300/2700: MX-2300N, MX-2700N УейсЬ MX-3500/4500: MX-3500N, MX-3501N, MX-4500N, MX-4501N

• Фп егчейсЯдйп бхфь ресйЭчей ереозгЮуейт гйб фз лейфпхсгЯб фпх цбо. Ен фпэфпйт, узмейюуфе ьфй з лейфпхсгЯб фпх цбо ден еЯнбй дйбиЭуймз уе месйкЭт чюсет кбй ресйпчЭт.

• ¸чей лзциеЯ узмбнфйкЮ цспнфЯдб гйб фзн рспефпймбуЯб бхфпэ фпх егчейсйдЯпх. ЕЬн Эчефе прпйбдЮрпфе учьлйб Ю рбсбфзсЮуейт ьупн бцпсЬ бхфь фп егчейсЯдйп, рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рспмзиехфЮ убт Ю фпн рлзуйЭуфесп бнфйрсьущрп фечнйкЮт еохрзсЭфзузт.

• Фп рспъьн бхфь Эчей хрпвлзиеЯ уе бхуфзсь рпйпфйкь Элегчп кбй дйбдйкбуЯет ерйиещсЮуещн. Уфзн брЯибнз ресЯрфщуз дбрЯуфщузт кЬрпйпх елбффюмбфпт Ю Ьллпх рспвлЮмбфпт, рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рспмзиехфЮ убт Ю фпн рлзуйЭуфесп бнфйрсьущрп фечнйкЮт еохрзсЭфзузт.

• Екфьт брь фйт ресйрфюуейт рпх кблэрфпнфбй брь фп ньмп, з SHARP ден цЭсей кбмЯб ехиэнз гйб влЬвет рпх ухмвбЯнпхн кбфЬ фз чсЮуз фпх рспъьнфпт Ю фщн еобсфзмЬфщн фпх Ю гйб влЬвет ео бйфЯбт лбнибумЭнпх чейсйумпэ фпх рспъьнфпт кбй фщн еобсфзмЬфщн фпх, Ю Ьллет влЬвет, Ю гйб фхчьн ципсЭт рпх рспкэрфпхн брь фз чсЮуз фпх рспъьнфпт.

, кбй Mac OS X v10.3.9 уе ресйвЬллпнфб Macintosh. Пй пиьнет мрпсеЯ нб дйбцЭспхн бнЬлпгб ме фзн Экдпуз фпх

РспейдпрпЯзуз

• З бнбрбсбгщгЮ, рспуЬсфзуз, Ю мефЬцсбуз фщн ресйечпмЭнщн фпх егчейсйдЯпх чщсЯт фзн ек фщн рспфЭсщн гсбрфЮ Ьдейб брбгпсеэефбй, екфьт кбй бн ерйфсЭрефбй брь фзн нпмпиеуЯб ресЯ рнехмбфйкЮт йдйпкфзуЯбт.

• ¼лет пй рлзспцпсЯет у’ бхфь фп егчейсЯдйп хрькейнфбй уе бллбгЭт чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз.

Пй ейкьнет, п рЯнбкбт чейсйумпэ кбй п рЯнбкбт бцЮт у’ бхфь фп егчейсЯдйп

Пй ресйцесейбкЭт ухукехЭт еЯнбй генйкют рспбйсефйкЭт, ьмщт, месйкЬ мпнфЭлб ресйлбмвЬнпхн псйумЭнет ресйцесейбкЭт ухукехЭт уфпн вбуйкь еопрлйумь. Пй еозгЮуейт уфп рбсьн егчейсЯдйп иещспэн щт дедпмЭнп ьфй Эчефе егкбфбуфЮуей деойь дЯукп кбй вЬуз/ухсфЬсйб 2x500 цэллщн чбсфйпэ уфп MX-2700N (ухнЮищт дйбиЭфей, брь кбфбукехЮт, бхфьмбфп фспцпдьфз рсщфьфхрщн). Гйб ресбйфЭсщ ереозгЮуейт псйумЭнщн лейфпхсгйюн кбй чейсйумюн, кЬрпйет ереозгЮуейт иещспэн ьфй еЯнбй егкбфеуфзмЭнпт ерйрсьуиефпт рспбйсефйкьт еопрлйумьт.

Пй пиьнет ендеЯоещн, фб мзнэмбфб кбй пй пнпмбуЯет рлЮкфсщн рпх емцбнЯжпнфбй у’ бхфь фп егчейсЯдйп мрпсеЯ нб дйбцЭспхн брь бхфЬ фпх хрЬсчпнфпт мзчбнЮмбфпт еобйфЯбт велфйюуещн кбй фспрпрпйЮуещн фпх рспъьнфпт.

Page 5

ЕГЧЕЙСЙДЙБ РПХ УХНПДЕХПХН ФП МЗЧБНЗМБ

МбжЯ ме фп мзчЬнзмб рбсЭчпнфбй екфхрщмЭнб егчейсЯдйб кбй егчейсЯдйб уе мпсцЮ PDF брпизкехмЭнб уфп уклзсь дЯукп фпх мзчбнЮмбфпт. ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фп мзчЬнзмб, дйбвЬуфе фп кбфЬллзлп егчейсЯдйп гйб фп чбсбкфзсйуфйкь рпх чсзуймпрпйеЯфе.

ЕкфхрщмЭнб егчейсЯдйб

¼нпмб ЕгчейсйдЯпх Ресйечьменб

Пдзгьт БуцблеЯбт

Пдзгьт ЕгкбфЬуфбузт Лпгйумйкпэ

Уэнфпмет ПдзгЯет ЧсЮузт

ЕрЯлхуз РспвлзмЬфщн

Фп егчейсЯдйп бхфь ресйЭчей рлзспцпсЯет гйб фз чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт ме буцЬлейб кбй рЯнбкет фечнйкюн чбсбкфзсйуфйкюн фпх мзчбнЮмбфпт кбй фщн ресйцесейбкюн ухукехюн.

Фп егчейсЯдйп бхфь ереозгеЯ рщт гЯнефбй з егкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ кбй з дйбмьсцщуз фщн схимЯуещн гйб чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт щт екфхрщфЮ Ю убсщфЮ.

Фп егчейсЯдйп бхфь рбсЭчей брлпхуфехмЭнет ереозгЮуейт ьлщн фщн лейфпхсгйюн фпх мзчбнЮмбфпт уе Энб цхллЬдйп. ЛерфпмесеЯт ереозгЮуейт гйб кЬие лейфпхсгЯб мрпспэн нб всеипэн уфб егчейсЯдйб уе мпсцЮ PDF

Фп егчейсЯдйп бхфь ереозгеЯ рщт нб брпкбийуфЬфе емрлпкЭт чбсфйпэ кбй рбсЭчей брбнфЮуейт уе ухчнЬ есщфЮмбфб учефйкЬ ме фп чейсйумь фпх мзчбнЮмбфпт уе кЬие мпсцЮ лейфпхсгЯбт. УхмвпхлехиеЯфе бхфь фп егчейсЯдйп ьфбн ухнбнфЬфе дхукплЯет уфз чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт.

ПдзгЯет чейсйумпэ уе мпсцЮ PDF

Фб егчейсЯдйб уе мпсцЮ PDF рбсЭчпхн лерфпмесеЯт ереозгЮуейт гйб фйт дйбдйкбуЯет чсЮузт фпх мзчбнЮмбфпт уе кЬие мпсцЮ лейфпхсгЯбт. Гйб нб деЯфе фб егчейсЯдйб PDF, цпсфюуфе фб брь фп уклзсь дЯукп фпх мзчбнЮмбфпт. З дйбдйкбуЯб цьсфщузт фщн егчейсйдЯщн ереозгеЯфбй уфп "Рют цпсфюнпнфбй фб егчейсЯдйб уе мпсцЮ PDF" уфйт Уэнфпмет ПдзгЯет ЧсЮузт.

¼нпмб ЕгчейсйдЯпх Ресйечьменб

Пдзгьт чсЮуфз

Пдзгьт цщфпбнфйгсбцйкпэ мзчбнЮмбфпт

Фп егчейсЯдйп бхфь рбсЭчей рлзспцпсЯет, ьрщт пй вбуйкЭт дйбдйкбуЯет лейфпхсгЯбт, рют нб фпрпиефЮуефе чбсфЯ, кбй ухнфЮсзуз фпх мзчбнЮмбфпт.

Фп егчейсЯдйп бхфь рбсЭчей лерфпмесеЯт ереозгЮуейт гйб фйт дйбдйкбуЯет чсЮузт фзт лейфпхсгЯбт бнфйгсбцЮт.

Пдзгьт екфхрщфЮ (Бхфь фп егчейсЯдйп)

Пдзгьт уЬсщузт

Пдзгьт бсчейпиЭфзузт еггсЬцпх

Пдзгьт схимЯуещн ухуфЮмбфпт

Фп егчейсЯдйп бхфь рбсЭчей лерфпмесеЯт ереозгЮуейт гйб фйт дйбдйкбуЯет чсЮузт фзт лейфпхсгЯбт фпх екфхрщфЮ.

Фп егчейсЯдйп бхфь рбсЭчей лерфпмесеЯт ереозгЮуейт гйб фйт дйбдйкбуЯет чсЮузт фзт лейфпхсгЯбт фпх убсщфЮ кбй фз лейфпхсгЯб фпх internet цбо.

Фп егчейсЯдйп бхфь рбсЭчей лерфпмесеЯт ереозгЮуейт гйб фйт дйбдйкбуЯет чсЮузт фзт бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн. З бсчейпиЭфзуз еггсЬцщн убт ерйфсЭрей нб брпизкеэефе фб дедпмЭнб рсщфпфэрпх мЯбт есгбуЯбт бнфйгсбцЮт Ю цбо, Ю фб дедпмЭнб мЯбт есгбуЯбт екфэрщузт, щт бсчеЯп уфп уклзсь дЯукп фпх мзчбнЮмбфпт. Фп бсчеЯп мрпсеЯ нб бнбклзиеЯ ьфбн фп чсейбуфеЯфе.

Фп егчейсЯдйп бхфь ереозгеЯ фйт "СхимЯуейт УхуфЮмбфпт", рпх чсзуймпрпйпэнфбй гйб фз дйбмьсцщуз дйбцьсщн рбсбмЭфсщн юуфе нб рспубсмпуфпэн уфпхт укпрпэт кбй фйт бнЬгкет фпх ресйвЬллпнфпт есгбуЯбт убт. Пй фсЭчпхует схимЯуейт мрпспэн нб рспвлзипэн Ю екфхрщипэн брь фйт "СхимЯуейт УхуфЮмбфпт".

ЕйкпнЯдйб рпх чсзуймпрпйпэнфбй у’ бхфь фп егчейсЯдйп

Фб ейкпнЯдйб уфб егчейсЯдйб хрпдейкнэпхн фпхт бкьлпхипхт фэрпхт рлзспцпсйюн:

Убт ецйуфЬ фзн рспупчЮ гйб мйб кбфЬуфбуз рпх хрЬсчей п кЯндхнпт рськлзузт влЬвзт уфп мзчЬнзмб.

Бхфь рбсЭчей ухмрлзсщмбфйкЭт рлзспцпсЭйт гйб мйб лейфпхсгЯб Ю дйбдйкбуЯб.

Бхфь ереозгеЯ рщт бкхсюнефе Ю дйпсиюнефе мйб лейфпхсгЯб.

Хрпдейкнэей фзн пнпмбуЯб мйбт сэимйузт ухуфЮмбфпт кбй рбсЭчей мйб уэнфпмз ереоЮгзуз фзт сэимйузт. Гйб лерфпмесеЯт рлзспцпсЯет гйб кЬие сэимйуз ухуфЮмбфпт, деЯфе фп Пдзгьт схимЯуещн ухуфЮмбфпт.

¼фбн емцбнЯжефбй з Эндейоз "СхимЯуейт УхуфЮмбфпт":

ЕреозгеЯфбй мЯб генйкЮ сэимйуз.

¼фбн емцбнЯжефбй з Эндейоз "СхимЯуейт УхуфЮмбфпт (ДйбчейсйуфЮт)":

ЕреозгеЯфбй мЯб сэимйуз рпх мрпсеЯ нб дйбмпсцщиеЯ мьнп брь Энбн дйбчейсйуфЮ.

Page 6

ЛЕЙФПХСГЙБ ЕКФХРЩФЗ ФПХ МЗЧБНЗМБФПУ

Фп мзчЬнзмб бхфь дйбиЭфей лейфпхсгЯб Эгчсщмзт екфэрщузт рпх мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ уе ресйвЬллпн Windows убн вбуйкь чбсбкфзсйуфйкь. П пдзгьт екфхрщфЮ (PCL6 Ю PCL5c пдзгьт екфхрщфЮ) мрпсеЯ нб егкбфбуфбиеЯ брь фп рбсечьменп CD-ROM гйб нб енесгпрпйзиеЯ з екфэрщуз брь фпн хрплпгйуфЮ убт. ЕЯнбй дйбиЭуймб кйф ерЭкфбузт гйб нб Эчей фз дхнбфьфзфб фп мзчЬнзмб нб чсзуймпрпйзиеЯ уе дйЬцпсб ресйвЬллпнфб. Гйб фп льгп бхфь, еЯнбй дйбиЭуймпй пй бкьлпхипй пдзгпЯ екфхрщфЮ гйб чсЮуз ме фп мзчЬнзмб. Рбсбкблпэме ерйлЭофе Энбн кбфЬллзлп пдзгь екфхрщфЮ бнЬлпгб ме фб егкбфеуфзмЭнб кйф ерЭкфбузт уфп мзчЬнзмб. Пй лейфпхсгЯет рпх еЯнбй дйбиЭуймет рпйкЯлпхн бнЬлпгб ме фпн фэрп фпх пдзгпэ екфхрщфЮ.

☞ ЛЙУФБ РСПДЙБГСБЦЩН ПДЗГПХ ЕКФХРЩФЗ (уелЯдб 58)

Фэрпт Пдзгпэ ЕкфхрщфЮ

РесйвЬллпн

Windows

PCL6, PCL5c (ухмресйлбмвЬнпнфбй уфз вбуйкЮ Экдпуз фпх мзчбнЮмбфпт)

(дйбмьсцщуз

мзчбнЮмбфпт)

Учьлйб

Фп мзчЬнзмб хрпуфзсЯжей фйт глюуует елЭгчпх екфхрщфЮ фзт Hewlett-Packard PCL6 кбй PCL5c. УхнйуфЬфбй нб чсзуймпрпйЮуефе фпн Пдзгь ЕкфхрщфЮ PCL6. ЕЬн Эчефе рсьвлзмб екфэрщузт брь рблбйьфесп лпгйумйкь чсзуймпрпйюнфбт фпн пдзгь екфхрщфЮ PCL6, чсзуймпрпйЮуфе фпн пдзгь екфхрщфЮ PCL5c.

Бхфьт п пдзгьт екфхрщфЮ хрпуфзсЯжей фз глюууб ресйгсбцЮт уелЯдбт PostScript 3 рпх Эчей бнбрфхчиеЯ брь

PS (ьфбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз з кЬсфб ерЭкфбузт PostScript

РесйвЬллпн

Macintosh

Пй ереозгЮуейт у’ бхфь фп егчейсЯдйп гйб екфэрщуз уе ресйвЬллпн Windows генйкЬ чсзуймпрпйпэн фйт пиьнет фпх пдзгпэ екфхрщфЮ PCL6. Пй пиьнет мрпсеЯ нб дйбцЭспхн елбцсЬ бнЬлпгб ме фпн пдзгь екфхрщфЮ рпх чсзуймпрпйеЯфе.

PS3)

фзн Adobe Systems Incorporated кбй ерйфсЭрей уфп мзчЬнзмб нб чсзуймпрпйеЯфбй щт екфхрщфЮт ухмвбфьт ме PostScript 3. (ЕЯнбй дйбиЭуймп Энб бсчеЯп PPD еЬн ерйихмеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фпн енущмбфщмЭнп пдзгь екфхрщфЮ PS фщн Windows. Гйб нб егкбфбуфЮуефе фп бсчеЯп PPD, деЯфе фп Пдзгьт ЕгкбфЬуфбузт Лпгйумйкпэ.)

Page 7

ЕКФХРЩУЗ БРП ФБ WINDOWS

ВБУЙКЗ ДЙБДЙКБУЙБ ЕКФХРЩУЗУ

Фп бкьлпхип рбсЬдейгмб ереозгеЯ рщт нб екфхрюуефе Энб Эггсбцп брь фзн ецбсмпгЮ "WordPad", рпх еЯнбй вбуйкь рсьгсбммб уфб Windows.

ЕрйлЭофе [Екфэрщуз] брь фп менпэ [БсчеЯп] фпх WordPad.

Фп менпэ рпх чсзуймпрпйЮизке гйб нб екфелеуфеЯ з екфэрщуз мрпсеЯ нб рпйкЯлей бнЬлпгб ме фзн ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ.

БнпЯофе фп рбсЬихсп фщн йдйпфЮфщн фпх пдзгпэ екфхрщфЮ.

(1) ЕрйлЭофе фпн пдзгь екфхрщфЮ фпх

мзчбнЮмбфпт.

• ЕЬн пй пдзгпЯ екфхрщфЮ емцбнЯжпнфбй щт ейкпнЯдйб, кЬнфе клйк уфп ейкпнЯдйп фпх пдзгпэ екфхрщфЮ рпх иб чсзуймпрпйЮуефе.

• ЕЬн пй пдзгпЯ екфхрщфЮ емцбнЯжпнфбй убн лЯуфб, ерйлЭофе фп ьнпмб фпх пдзгпэ екфхрщфЮ рпх иб чсзуймпрпйЮуефе брь фз лЯуфб.

(2) КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [РспфймЮуейт].

• Уфб Windows 98/Me/NT 4.0, кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Йдйьфзфет].

• ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе Windows 2000, фп рлЮкфсп [РспфймЮуейт] ден емцбнЯжефбй. КЬнфе клйк уе кЬие кбсфЭлб уфп рлбЯуйп дйбльгпх "Екфэрщуз"

(1)

(2)

гйб нб псЯуефе фйт схимЯуейт уе бхфЮ фзн кбсфЭлб.

Фп рлЮкфсп рпх чсзуймпрпйеЯфбй гйб нб бнпЯоефе фп рбсЬихсп фщн йдйпфЮфщн фпх пдзгпэ екфхрщфЮ (ухнЮищт [Йдйьфзфет] Ю [РспфймЮуейт екфэрщузт]) мрпсеЯ нб дйбцЭсей бнЬлпгб ме фзн ецбсмпгЮ.

Page 8

(1)

(2)

(3)

ЕрйлЭофе фйт схимЯуейт екфэрщузт.

(1) КЬнфе клйк уфзн кбсфЭлб [ЧбсфЯ].

(2) ЕрйлЭофе фп мЭгеипт чбсфйпэ.

Гйб нб ерйлЭоефе схимЯуейт уе Ьллет кбсфЭлет, кЬнфе клйк уфзн ерйихмзфЮ кбсфЭлб кбй кбфьрйн ерйлЭофе фйт схимЯуейт.

(3) КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [ПК].

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Екфэрщуз].

З екфэрщуз оекйнЬ. Уфб Windows 98/Me/NT 4.0, кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [ПК].

З есгбуЯб екфэрщузт рбсбдЯдефбй уфп дЯукп еоьдпх, ме фзн иЭуз фпх чбсфйпэ елбцсют мефбфпрйумЭнз брь фзн рспзгпэменз есгбуЯб (дйбцпсефйкь дЯукп брь фпн деойь дЯукп).

Page 9

ЕРЙЛЕГПНФБУ ФП ЧБСФЙ

Фп кецЬлбйп бхфь ереозгеЯ рщт нб дйбмпсцюуефе фз сэимйуз "ЕрйлпгЮ Чбсфйпэ" уфзн кбсфЭлб [ЧбсфЯ] уфп рбсЬихсп йдйпфЮфщн фпх пдзгпэ екфхрщфЮ. Рсйн фзн екфэрщуз, елЭгофе фб мегЭиз чбсфйпэ, фпхт фэрпхт чбсфйпэ, кбй фп хрплпйрьменп чбсфЯ уфпхт дЯукпхт фпх мзчбнЮмбфпт. Гйб нб деЯфе фйт рлЭпн рсьуцбфет рлзспцпсЯет дЯукщн, кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [КбфЬуфбуз ДЯукпх].

• ¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнп фп [Бхфьмбфз ЕрйлпгЮ] уфп "ДЯукпт Чбсфйпэ"

ЕрйлЭгефбй бхфьмбфб п дЯукпт рпх Эчей фп Ядйп мЭгеипт кбй фэрп чбсфйпэ рпх Эчей ерйлегеЯ фп "МЭгеипт Чбсфйпэ" кбй "Фэрпт Чбсфйпэ" уфзн кбсфЭлб [ЧбсфЯ].

• ¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнп Ьллп брь фп [Бхфьмбфз ЕрйлпгЮ] уфп "ДЯукпт Чбсфйпэ"

ЧсзуймпрпйеЯфбй п псйумЭнпт дЯукпт гйб екфэрщуз бнеоЬсфзфб ме фз сэимйуз "МЭгеипт Чбсфйпэ".

¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнпт п [ДЯукпт bypass]

ЕрйлЭофе ерЯузт фп "Фэрпт Чбсфйпэ". ЕлЭгофе фп дЯукп bypass кбй вевбйщиеЯфе ьфй еЯнбй фпрпиефзмЭнпт п ерйихмзфьт фэрпт чбсфйпэ, кбй кбфьрйн ерйлЭофе фзн кбфЬллзлз сэимйуз "Фэрпт Чбсфйпэ".

• ЕйдйкЬ мЭуб, ьрщт пй цЬкелпй, мрпспэн ерЯузт нб фпрпиефзипэн уфп дЯукп bypass. Гйб фз дйбдйкбуЯб фпрпиЭфзузт фпх чбсфйпэ кбй Ьллщн хлйкюн уфп дЯукп bypass, деЯфе "ФПРПИЕФЩНФБУ ЧБСФЙ УФП ДЙУКП BYPASS" уфп Пдзгьт чсЮуфз.

• ¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнп фп "ЕнесгпрпЯзуз БнйчнехмЭнпх МегЭипхт Чбсфйпэ уфп ДЯукп Bypass" (бренесгпрпйзмЭнп брь фйт есгпуфбуйбкЭт схимЯуейт) Ю фп "ЕнесгпрпЯзуз ЕрйлегмЭнпх МегЭипхт Чбсфйпэ уфп ДЯукп Bypass" (енесгпрпйзмЭнп брь фйт есгпуфбуйбкЭт схимЯуейт) уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт), з екфэрщуз ден иб гЯнефбй еЬн фп мЭгеипт чбсфйпэ Ю п фэрпт чбсфйпэ рпх Эчей псйуфеЯ уфпн пдзгь екфхрщфЮ еЯнбй дйбцпсефйкь брь фп мЭгеипт чбсфйпэ Ю фпн фэрп чбсфйпэ рпх Эчей псйуфеЯ уфйт схимЯуейт фпх дЯукпх bypass.

• ¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнп фп [Бхфьмбфз ЕрйлпгЮ] уфп "Фэрпт Чбсфйпэ"

ЕрйлЭгефбй бхфьмбфб Энбт дЯукпт ме кпйнь чбсфЯ Ю бнбкхклщмЭнп чбсфЯ йдЯпх мегЭипхт ме бхфь рпх Эчей псйуфеЯ уфп "МЭгеипт Чбсфйпэ". (З есгпуфбуйбкЮ сэимйуз еЯнбй кпйнь чбсфЯ мьнп.)

• ¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнп Ьллп брь фп [Бхфьмбфз ЕрйлпгЮ] уфп "Фэрпт Чбсфйпэ"

ЧсзуймпрпйеЯфбй Энбт дЯукпт ме фпн псйумЭнп фэрп чбсфйпэ кбй фп мЭгеипт рпх Эчей псйуфеЯ уфп "МЭгеипт Чбсфйпэ" гйб фзн екфэрщуз.

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт (ДйбчейсйуфЮт): ЕобЯсеуз фпх ДЯукпх Bypass брь фзн Бхфьм. ЕрйлпгЮ Чбсфйпэ

¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнп фп [Бхфьмбфз ерйлпгЮ] уфп "ЕрйлпгЮ Чбсфйпэ", псЯуфе еЬн иб еобйсеЯфбй фп чбсфЯ уфп дЯукп bypass брь фп чбсфЯ рпх мрпсеЯ нб ерйлечфеЯ Ю ьчй. З сэимйуз бхфЮ еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз брь фйт есгпуфбуйбкЭт схимЯуейт, кбй гйб фп льгп бхфь фп чбсфЯ уфп дЯукп bypass ухмресйлбмвЬнефбй уфп чбсфЯ рпх мрпсеЯ нб ерйлегеЯ бхфьмбфб. ЕЬн фпрпиефпэнфбй ухчнЬ ейдйкпЯ фэрпй чбсфйпэ уфп дЯукп bypass, ухуфЮнефбй з сэимйуз бхфЮ нб еЯнбй енесгпрпйзмЭнз.

Page 10

ЕКФХРЩУЗ ПФБН ЕЙНБЙ ЕНЕСГПРПЙЗМЕНЗ З РЙУФПРПЙЗУЗ ЧСЗУФЗ

¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з лейфпхсгЯб рйуфпрпЯзузт чсЮуфз уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт), фб уфпйчеЯб убт чсЮуфз (ьнпмб ейуьдпх, кщдйкьт рсьувбузт, клр.) рсЭрей нб ейубчипэн уфзн пиьнз егкбфЬуфбузт фпх пдзгпэ екфхрщфЮ рсйн нб мрпсеЯфе нб екфхрюнефе. Фб уфпйчеЯб рпх рсЭрей нб ейубчипэн рпйкЯлпхн бнЬлпгб ме фз мЭипдп рйуфпрпЯзузт рпх чсзуймпрпйеЯфбй, гйб фп льгп бхфь ухмвпхлехиеЯфе фп дйбчейсйуфЮ фпх мзчбнЮмбфпт рсйн фзн екфэрщуз.

БнпЯофе фп рбсЬихсп йдйпфЮфщн фпх пдзгпэ екфхрщфЮ брь фп рбсЬихсп екфэрщузт фзт ецбсмпгЮт лпгйумйкпэ.

(1) ЕрйлЭофе фпн пдзгь екфхрщфЮ фпх

мзчбнЮмбфпт.

(2) КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [РспфймЮуейт].

(1)

Фп рлЮкфсп рпх чсзуймпрпйеЯфбй гйб нб бнпЯоей фп рбсЬихсп йдйпфЮфщн фпх пдзгпэ екфхрщфЮ (ухнЮищт [Йдйьфзфет] Ю [РспфймЮуейт ЕкфхрщфЮ]) мрпсеЯ нб рпйкЯлей бнЬлпгб ме фзн ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ.

(2)

Page 11

(3)

(1)

(2)

ЕйуЬгефе фп ьнпмб ейуьдпх убт кбй фпн кщдйкь рсьувбузт.

(1) КЬнфе клйк уфзн кбсфЭлб [Чейсйумьт

ЕсгбуЯбт].

(2) ЕйуЬгефе фб уфпйчеЯб чсЮуфз убт.

• ЕЬн з рйуфпрпЯзуз гЯнефбй ме ьнпмб ейуьдпх/ кщдйкь рсьувбузт.

ЕрйлЭофе фб рлбЯуйб ерйлпгЮт [¼нпмб ЧсЮуфз] кбй [Кщдйкьт Рсьувбузт] юуфе нб емцбнйуфпэн фуекбсЯумбфб , кбй ейуЬгефе фп ьнпмб ейуьдпх убт кбй фпн кщдйкь рсьувбузт. ЕйуЬгефе 1 Эщт 32 чбсбкфЮсет гйб кщдйкь рсьувбузт.

• ЕЬн з рйуфпрпЯзуз чсЮуфз гЯнефбй ме бсйимь чсЮуфз

КЬнфе клйк уфп рлбЯуйп ерйлпгЮт [Бсйимьт ЧсЮуфз] кбй ейуЬгефе Энбн бсйимь чсЮуфз (5 Эщт 8 шзцЯб).

(3) КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [ПК].

Гйб нб емцбнЯжефбй Энб рбсЬихсп ерйвевбЯщузт рсйн фзн Энбсоз фзт екфэрщузт, ерйлЭофе фп рлбЯуйп ерйлпгЮт [Бнбукьр. елЭгч. есгбу.] юуфе нб емцбнйуфеЯ Энб фуекЬсйумб .

ЕккйнЮуфе фзн екфэрщуз.

• ЦхуйплпгйкЬ з екфэрщуз еЯнбй дхнбфЮ чщсЯт нб ейуЬгефе фб уфпйчеЯб убт чсЮуфз. (У’ бхфЮ фзн ресЯрфщуз, пй екфхрщмЭнет уелЯдет иб рспуфЯиенфбй уфпн мефсзфЮ "¢ллб".) ¼фбн брбгпсеэефбй з екфэрщуз брь мз Эгкхспхт чсЮуфет брь фйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт), з екфэрщуз ден ерйфсЭрефбй ьфбн фб уфпйчеЯб чсЮуфз ден ейубчипэн Ю ейубчипэн лбнибумЭнб уфпйчеЯб.

• З лейфпхсгЯб рйуфпрпЯзузт чсЮуфз фпх мзчбнЮмбфпт ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ьфбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнп фп бсчеЯп PPD* кбй чсзуймпрпйеЯфбй п енущмбфщмЭнпт пдзгьт екфхрщфЮ PS фщн Windows. Гйб фп льгп бхфь, з екфэрщуз ден иб еЯнбй дхнбфЮ еЬн брбгпсеэефбй з екфэрщуз брь мз Эгкхспхт чсЮуфет брь фйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт). * Фп бсчеЯп PPD дЯней фз дхнбфьфзфб уфп мзчЬнзмб нб екфхрюней чсзуймпрпйюнфбт фпн енущмбфщмЭнп пдзгь

екфхрщфЮ PS фпх лейфпхсгйкпэ ухуфЮмбфпт.

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт): БренесгпрпЯзуз Екфэрщуз брь Мз ¸гкхсп ЧсЮуфз

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб брбгьсехуз фзт екфэрщузт фщн есгбуйюн екфэрщузт брь чсЮуфет фщн прпЯщн фб уфпйчеЯб чсЮуфз ден еЯнбй брпизкеэменб уфп мзчЬнзмб. ¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз бхфЮ з лейфпхсгЯб, з екфэрщуз ден ерйфсЭрефбй ьфбн фб уфпйчеЯб чсЮуфз ден Эчпхн ейубчиеЯ Ю Эчпхн ейубчиеЯ лбнибумЭнб уфпйчеЯб.

Page 12

РСПВБЛЛПНФБУ ФЗ ВПЗИЕЙБ ФПХ ПДЗГПХ ЕКФХРЩФЗ

¼фбн ерйлЭгефе схимЯуейт уфпн пдзгь екфхрщфЮ, мрпсеЯфе нб емцбнЯуефе фз ВпЮиейб гйб нб деЯфе ереозгЮуейт гйб фйт схимЯуейт.

БнпЯофе фп рбсЬихсп йдйпфЮфщн фпх пдзгпэ екфхрщфЮ брь фп рбсЬихсп екфэрщузт фзт ецбсмпгЮт лпгйумйкпэ.

(1) ЕрйлЭофе фпн пдзгь екфхрщфЮ фпх мзчбнЮмбфпт.

(2) КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [РспфймЮуейт].

(1)

(2)

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [ВпЮиейб].

ЕмцЬнйуз рбсбиэспх впЮиейбт

Гйб нб деЯфе фз ВпЮиейб гйб мЯб сэимйуз, кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп уфзн ерЬнщ деойЬ гщнЯб фпх рбсбиэспх кбй кбфьрйн кЬнфе клйк уфз сэимйуз. МрпсеЯфе ерЯузт нб деЯфе фзн Ядйб впЮиейб кЬнпнфбт деоЯ клйк уфз сэимйуз кбй клйк уфп рлбЯуйп ВпЮиейб рпх емцбнЯжефбй.

ЕйкпнЯдйп РлзспцпсЯет

ХрЬсчпхн кЬрпйпй ресйпсйумпЯ уфпхт ухндхбумпэт фщн схимЯуещн рпх мрпспэн нб ерйлегпэн уфп рбсЬихсп йдйпфЮфщн фпх пдзгпэ екфхрщфЮ. ¼фбн еЯнбй енесгЮ мйб брбгьсехуз гйб фзн ерйлегмЭнз сэимйуз, иб емцбнйуфеЯ Энб ейкпнЯдйп рлзспцпсйюн ( ) дЯрлб брь фз сэимйуз. КЬнфе клйк уфп ейкпнЯдйп гйб нб деЯфе мЯб ереоЮгзуз фпх ресйпсйумпэ.

Page 13

ЕРЙЛЕГПНФБУ ФЗН ЕГЧСЩМЗ ЛЕЙФПХСГЙБ

Фп кецЬлбйп бхфь ереозгеЯ рщт нб ерйлЭоефе фзн "¸гчсщмз ЛейфпхсгЯб " уфзн кбсфЭлб [Чсщмбфйуфь] уфп рбсЬихсп йдйпфЮфщн фпх пдзгпэ екфхрщфЮ. ЕЯнбй дйбиЭуймет пй бкьлпхиет фсейт ерйлпгЭт гйб фзн "¸гчсщмз ЛейфпхсгЯб". Бхфьмбфп: Фп мзчЬнзмб бнфйлбмвЬнефбй бхфьмбфб кЬие уелЯдб еЬн еЯнбй Эгчсщмз Ю бурсьмбхсз кбй

екфхрюней фзн уелЯдб кбфЬллзлб. Пй уелЯдет ме чсюмбфб екфьт фпх Ьурспх кбй мбэспх екфхрюнпнфбй чсзуймпрпйюнфбт Y (КЯфсйнп), M (Рпсцхсь), C (Кхбнь) кбй Bk (Мбэсп) гсбцЯфз. Пй уелЯдет рпх еЯнбй мьнп бурсьмбхсет екфхрюнпнфбй чсзуймпрпйюнфбт мьнп Bk (мбэсп) гсбцЯфз. Бхфь еЯнбй вплйкь ьфбн екфхрюнефе Энб Эггсбцп рпх Эчей кбй Эгчсщмет кбй бурсьмбхсет уелЯдет, ьмщт, з фбчэфзфб екфэрщузт еЯнбй мйксьфесз.

Чсщмбфйуфь: ¼лет пй уелЯдет екфхрюнпнфбй Эгчсщмет. Фб Эгчсщмб дедпмЭнб бллЬ кбй фб бурсьмбхсб

дедпмЭнб екфхрюнпнфбй чсзуймрпйюнфбт Y (КЯфсйнп), M (Рпсцхсь), C (Кхбнь) кбй Bk (Мбэсп) гсбцЯфз.

Бурсьмбхсп: ¼лет пй уелЯдет екфхрюнпнфбй уе бурсьмбхсп. Фб Эгчсщмб дедпмЭнб ьрщт ейкьнет Ю фп хлйкь

мйбт рбспхуЯбузт екфхрюнпнфбй чсзуймпрпйюнфбт мьнп фпн мбэсп гсбцЯфз. З лейфпхсгЯб бхфЮ впзиЬ уфзн пйкпнпмЯб фпх Эгчсщмпх гсбцЯфз ьфбн ден чсейЬжефбй нб екфхрюнефе Эгчсщмб, ьрщт ьфбн кЬнефе екфэрщуз гйб Элегчп ресйечпмЭнщн Ю дйЬфбозт еньт еггсЬцпх.

¼фбн уфпн пдзгь екфхрщфЮ PCL6, PCL5c Ю PS Эчефе ерйлЭоей [Бхфьмбфп]

Фб дедпмЭнб екфэрщузт рпх ресйлбмвЬнпхн ейкьнет мефсйпэнфбй щт Эгчсщмб бкьмз кй бн еЯнбй бурсьмбхсб. Гйб нб мефсйпэнфбй кбй нб екфхрюнпнфбй рЬнфб щт бурсьмбхсб, ерйлЭофе [Бурсьмбхсп].

БнпЯофе фп рбсЬихсп йдйпфЮфщн фпх пдзгпэ екфхрщфЮ брь фп рбсЬихсп екфэрщузт фзт ецбсмпгЮт лпгйумйкпэ.

(1) ЕрйлЭофе фпн пдзгь екфхрщфЮ фпх

мзчбнЮмбфпт.

(2) КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [РспфймЮуейт].

(1)

(2)

Page 14

ЕрйлЭофе фзн Эгчсщмз лейфпхсгЯб.

(1) ЕрйлЭофе фзн "¸гчсщмз ЛейфпхсгЯб" рпх

ерйихмеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе.

(2) КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [ПК].

(1)(2)

ЕккйнЮуфе фзн екфэрщуз.

БУРСПМБХСЗ ЕКФХРЩУЗ

З бурсьмбхсз екфэрщуз мрпсеЯ нб ерйлечиеЯ брь фзн кбсфЭлб [Кэсйет ЕрйлпгЭт] ьрщт ерЯузт кбй брь фзн кбсфЭлб [Чсщмбфйуфь]. КЬнфе клйк уфп рлбЯуйп ерйлпгЮт [Бурсьмбхсз Екфэрщуз] уфзн кбсфЭлб [Кэсйет ЕрйлпгЭт] Эфуй юуфе нб емцбнйуфеЯ Энб фуекЬсйумб .

Фп рлбЯуйп ерйлпгЮт [Бурсьмбхсз Екфэрщуз] уфзн кбсфЭлб [Кэсйет ЕрйлпгЭт] кбй з сэимйуз "¸гчсщмз ЛейфпхсгЯб" уфзн кбсфЭлб [Чсщмбфйуфь]. ¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнп фп рлбЯуйп ерйлпгЮт [Бурсьмбхсз Екфэрщуз] уфзн кбсфЭлб [Кэсйет ЕрйлпгЭт], фп [Бурсьмбхсп] еЯнбй ерЯузт ерйлегмЭнп уфзн кбсфЭлб [Чсщмбфйуфь].

Page 15

ЕКФХРЩУЗ ДХП ПШЕЩН

Фп мзчЬнзмб Эчей фз дхнбфьфзфб екфэрщузт кбй уфйт дэп рлехсЭт фпх чбсфйпэ. З лейфпхсгЯб бхфЮ еЯнбй чсЮуймз гйб рпллпэт льгпхт, кбй еЯнбй йдйбЯфесб вплйкЮ ьфбн иЭлефе нб дзмйпхсгЮуефе Энб брль цхллЬдйп. З екфэрщуз дэп ьшещн впзиЬ ерЯузт уфзн еопйкпньмзуз чбсфйпэ.

БрпфЭлеумб екфэрщузт

ДйрлЮт ьшзт (ВйвлЯп) ДйрлЮт ьшзт (РЯнбкбт)

Пй уелЯдет екфхрюнпнфбй Эфуй юуфе нб мрпспэн нб деипэн уфп рлЬъ фпхт.

(1)

(2)

Пй уелЯдет екфхрюнпнфбй Эфуй юуфе нб мрпспэн нб деипэн уфзн кпсхцЮ фпхт.

БнпЯофе фп рбсЬихсп йдйпфЮфщн фпх пдзгпэ екфхрщфЮ брь фп рбсЬихсп екфэрщузт фзт ецбсмпгЮт лпгйумйкпэ.

(1) ЕрйлЭофе фпн пдзгь екфхрщфЮ фпх

мзчбнЮмбфпт.

(2) КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [РспфймЮуейт].

Page 16

ЕрйлЭофе екфэрщуз дэп ьшещн.

(1) ЕрйлЭофе [ДйрлЮт ьшзт (ВйвлЯп)] Ю

[ДйрлЮт ьшзт (РЯнбкбт)].

(2) КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [ПК].

(1)

(2)

ЕккйнЮуфе фзн екфэрщуз.

Page 17

РСПУБСМПГЗ ФЗУ ЕЙКПНБУ ЕКФХРЩУЗУ УФП ЧБСФЙ

З лейфпхсгЯб бхфЮ чсзуймпрпйеЯфбй гйб нб мегениэнефе Ю умйксэнефе бхфьмбфб фзн ейкьнб екфэрщузт уфп мЭгеипт фпх чбсфйпэ рпх еЯнбй фпрпиефзмЭнп уфп мзчЬнзмб. Бхфь еЯнбй вплйкь гйб ресйрфюуейт ьрщт мегЭихнуз еньт еггсЬцпх мегЭипхт A4 Ю letter уе мЭгеипт Б3 Ю ledger гйб нб кЬнефе рйп еэкплз фзн бнЬгнщуз, кбй гйб нб екфхрюуефе ьфбн ден еЯнбй фпрпиефзмЭнп чбсфЯ йдЯпх мегЭипхт ме фп рсщфьфхрп уфп мзчЬнзмб.

A4 Þ Letter A3 Þ Ledger

З рбсбкЬфщ ереоЮгзуз иещсеЯ ьфй иЭлефе нб екфхрюуефе Энб Эггсбцп мегЭипхт Б4 уе чбсфЯ мегЭипхт Б3.

БнпЯофе фп рбсЬихсп йдйпфЮфщн фпх пдзгпэ екфхрщфЮ брь фп рбсЬихсп екфэрщузт фзт ецбсмпгЮт лпгйумйкпэ.

(1) ЕрйлЭофе фпн пдзгь екфхрщфЮ фпх

мзчбнЮмбфпт.

(2) КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [РспфймЮуейт].

(1)

(2)

Page 18

(1)

(3)

(4) (5)

(2)

ЕрйлЭофе рспубсмпгЮ уфз уелЯдб.

(1) КЬнфе клйк уфзн кбсфЭлб [ЧбсфЯ].

(2) ЕрйлЭофе фп мЭгеипт чбсфйпэ фзт ейкьнбт

екфэрщузт (гйб рбсЬдейгмб: A4).

(3) ЕрйлЭофе [БнЬлпгп мегЭи. Чбсфйпэ].

(4) ЕрйлЭофе фп фсЭчпн мЭгеипт чбсфйпэ рпх

иб чсзуймпрпйзиеЯ гйб екфэрщуз (гйб рбсЬдейгмб: A3).

(5) КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [ПК].

ЕккйнЮуфе фзн екфэрщуз.

Page 19

ЕКФХРЩУЗ РПЛЛБРЛЩН УЕЛЙДЩН УЕ МЙБ УЕЛЙДБ

З лейфпхсгЯб бхфЮ мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб умЯксхнуз мйбт ейкьнбт екфэрщузт кбй екфэрщуз рпллбрлюн уелЯдщн уе Энб мьнп цэллп чбсфйпэ. Бхфь еЯнбй вплйкь ьфбн иЭлефе нб екфхрюуефе рпллбрлЭт ейкьнет ьрщт цщфпгсбцЯет уе Энб цэллп чбсфйпэ, кбй ьфбн иЭлефе нб еопйкпнпмЮуефе чбсфЯ. З лейфпхсгЯб бхфЮ мрпсеЯ ерЯузт нб чсзуймпрпйзиеЯ уе ухндхбумь ме екфэрщуз дэп ьшещн гйб мЭгйуфз еопйкпньмзуз чбсфйпэ. Фб брпфелЭумбфб фзт екфэрщузт гйб [2-Up] кбй [4-Up] хрпдейкнэпнфбй рбсбкЬфщ гйб кЬие ерйлпгЮ уфп менпэ "РбсбггелЯб".

БрпфелЭумбфб екфэрщузт

N-Up

БсйуфесЬ Рспт ДеойЬ ДеойЬ Рспт БсйуфесЬ

[2-Up]

N-Up ДеойЬ Рспт кЬфщ КЬфщ кбй ДеойЬ БсйуфесЬ кбй КЬфщ КЬфщ кбй БсйуфесЬ

[4-Up]

З уейсЬ гйб 6-Up, 8-Up, 9-Up, кбй 16-Up еЯнбй Ядйб ьрщт уфп 4-Up. З уейсЬ мрпсеЯ нб рспвлзиеЯ уфзн ейкьнб екфэрщузт уфп рбсЬихсп фщн йдйпфЮфщн фпх пдзгпэ екфхрщфЮ.

ЕрЬнщ Рспт КЬфщ (ьфбн п

рспубнбфплйумьт екфэрщузт

еЯнбй кбфбкьсхцпт)

БнпЯофе фп рбсЬихсп йдйпфЮфщн фпх пдзгпэ екфхрщфЮ брь фп рбсЬихсп екфэрщузт фзт ецбсмпгЮт лпгйумйкпэ.

(1) ЕрйлЭофе фпн пдзгь екфхрщфЮ фпх мзчбнЮмбфпт.

(2) КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [РспфймЮуейт].

(1)

(2)

Page 20

ЕрйлЭофе екфэрщуз N-Up.

(4)(1)(2) (3)

(1) ЕрйлЭофе фпн бсйимь фщн уелЯдщн бнЬ

цэллп.

(2) ЕЬн ерйихмеЯфе нб екфхрюуефе

ресйгсЬммбфб, кЬнфе клйк уфп рлбЯуйп ерйлпгЮт [РесЯгсбммб] юуфе нб емцбнйуфеЯ Энб фуекЬсйумб .

(3) ЕрйлЭофе фз уейсЬ фщн уелЯдщн.

(4) КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [ПК].

ЕккйнЮуфе фзн екфэрщуз.

Page 21

УХССБЦЗ ЕОПДПХ/ДЙБФСЗУЗ ПРЩН УФЗН ЕОПДП

ЛейфпхсгЯб ухссбцЮт

З лейфпхсгЯб ухссбцЮт мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб ухссбцЮ фзт еоьдпх. З лейфпхсгЯб бхфЮ еопйкпнпмеЯ узмбнфйкь чсьнп ьфбн рспефпймЬжефе хлйкь ьрщт ензмесщфйкЬ цхллЬдйб гйб мЯб ухнЬнфзуз. З лейфпхсгЯб ухссбцЮт мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ерЯузт уе ухндхбумь ме екфэрщуз дэп ьшещн гйб дзмйпхсгЯб енфэрщн ме елкхуфйкьфесз емцЬнйуз. Пй иЭуейт ухссбцЮт кбй п бсйимьт фщн ухссбрфйкюн мрпспэн нб ерйлегпэн гйб нб ерйфэчефе фб бкьлпхиб брпфелЭумбфб ухссбцЮт.

УхссбрфйкЬ БсйуфесЬ ДеойЬ ЕрЬнщ

[1 УхссбцЮ]

[2 УхссбцЭт]

ЛейфпхсгЯб дйЬфсзузт

Гйб нб дйбфсЮуефе прЭт уфзн Эопдп, кЬнфе клйк уфп рлбЯуйп ерйлпгЮт [ДйЬфсзуз] юуфе нб емцбнйуфеЯ Энб фуекЬсйумб . Пй иЭуейт дйЬфсзузт мрпспэн нб псйуфпэн чсзуймпрпйюнфбт фп [РлехсЬ вйвлйпдеуЯбт:].

БсйуфесЬ ДеойЬ ЕрЬнщ

• Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб ухссбцЮт, брбйфеЯфбй з эрбсоз мпнЬдбт фелйкЮт ереоесгбуЯбт Ю мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт.

• Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб дйЬфсзузт, рсЭрей нб еЯнбй егкбфеуфзмЭнз мпнЬдб дйЬфсзузт уфзн мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт Ю фз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт.

• П бсйимьт фщн прюн рпх мрпспэн нб дйбфсзипэн кбй з брьуфбуз мефбоэ фщн прюн рпйкЯлей бнЬлпгб ме фзн егкбфеуфзмЭнз мпнЬдб дйЬфсзузт.

• П мЭгйуфпт бсйимьт цэллщн рпх мрпспэн нб ухссбцпэн еЯнбй п бкьлпхипт.

¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз з мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт: 50 цэллб (30 цэллб гйб Foolscap, В4, Ю мегблэфесп мЭгеипт) ¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз з мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт: 30 цэллб (25 цэллб гйб Foolscap, В4, В4, Ю мегблэфесп мЭгеипт)

• З лейфпхсгЯб ухссбцЮт кбй з лейфпхсгЯб offset (рбсЬллзлзт мефбфьрйузт) ден мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн фзн Ядйб уфйгмЮ.

• ¼фбн з мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз брь фйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт) фпх мзчбнЮмбфпт, з лейфпхсгЯб

ухссбцЮт кбй з лейфпхсгЯб дйЬфсзузт ден мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн.

• ¼фбн з лейфпхсгЯб ухссбцЮт Ю з лейфпхсгЯб дйЬфсзузт еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз брь фйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт), з ухссбцЮ Ю з дйЬфсзуз ден еЯнбй дхнбфЮ.

• Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз ухссбцЮ цхллбдЯпх, деЯфе "ДЗМЙПХСГЙБ ЦХЛЛБДЙПХ (ЦхллЬдйп/УхссбцЮ ЦхллбдЯпх)" (уелЯдб 22).

Page 22

БнпЯофе фп рбсЬихсп йдйпфЮфщн фпх пдзгпэ екфхрщфЮ брь фп рбсЬихсп екфэрщузт фзт ецбсмпгЮт лпгйумйкпэ.

(1) ЕрйлЭофе фпн пдзгь екфхрщфЮ фпх

мзчбнЮмбфпт.

(2) КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [РспфймЮуейт].

(1)

(2)

ЕрйлЭофе фз лейфпхсгЯб ухссбцЮт Ю фз лейфпхсгЯб дйЬфсзузт.

(1) ЕрйлЭофе фз рлехсЬ вйвлйпдеуЯбт.

(2) ЕрйлЭофе фз лейфпхсгЯб ухссбцЮт Ю фз

лейфпхсгЯб дйЬфсзузт.

• Гйб фз лейфпхсгЯб ухссбцЮт, ерйлЭофе фпн бсйимь фщн ухссбрфйкюн брь фп менпэ "УхссбцЮ:".

• Гйб фз лейфпхсгЯб дйЬфсзузт, кЬнфе клйк уфп рлбЯуйп ерйлпгЮт [ДйЬфсзуз] юуфе нб емцбнйуфеЯ Энб фуекЬсйумб .

(3) КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [ПК].

(3)(2)(1)

ЕккйнЮуфе фзн екфэрщуз.

Page 23

ВПЛЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ

Фп кецЬлбйп бхфь ереозгеЯ вплйкЭт лейфпхсгЯет гйб ухгкексймЭнб брпфелЭумбфб екфэрщузт. Пй дйбдйкбуЯет ерйлпгЮт бхфюн фщн лейфпхсгйюн иещспэн ьфй фп рбсЬихсп йдйпфЮфщн пдзгпэ екфхрщфЮ Эчей бнпЯоей брь фп рбсЬихсп екфэрщуз фзт ецбсмпгЮт убт кбй ьфй пй вбуйкЭт схимЯуейт ьрщт фп мЭгеипт чбсфйпэ Эчей Юдз ерйлегеЯ. ¼фбн плпклзсюуефе фйт схимЯуейт, ерйуфсЭшфе уфп рбсЬихсп екфэрщуз кбй оекйнЮуфе фзн екфэрщуз.

ЕКФХРЩУЗУ УФБ WINDOWS

☞ ВБУЙКЗ ДЙБДЙКБУЙБ ЕКФХРЩУЗУ (УелЯдб 6)

Гйб лерфпмЭсейет учефйкЬ ме фйт схимЯуейт фпх пдзгпэ екфхрщфЮ рпх чсзуймпрпйпэнфбй гйб кЬие лейфпхсгЯб екфэрщузт, деЯфе фзн ВпЮиейб фпх пдзгпэ екфхрщфЮ.

ВПЛЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ ДЗМЙПХСГЙБУ ЦХЛЛБДЙЩН КБЙ БЦЙУЩН

ДЗМЙПХСГЙБ ЦХЛЛБДЙПХ (ЦхллЬдйп/УхссбцЮ ЦхллбдЯпх)

З лейфпхсгЯб цхллбдЯпх екфхрюней уфзн емрсьт кбй фзн рЯущ рлехсЬ кЬие цэллпх чбсфйпэ Эфуй юуфе фб цэллб нб мрпспэн нб дйрлщипэн кбй нб деипэн гйб нб дзмйпхсгзиеЯ Энб цхллЬдйп. Бхфь еЯнбй вплйкь ьфбн ерйихмеЯфе нб ухниЭуефе фп екфхрщмЭнп Эггсбцп уе Энб цхллЬдйп. ЕЬн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт кбй Эчпхн ерйлегеЯ з екфэрщуз деуЯмбфпт уфз сЬчз кбй ухссбцЮт, з Эопдпт дйрлюнефбй бхфьмбфб уфз мЭуз. Бхфь убт ерйфсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфе ме ехкплЯб фзн Эопдп убн цхллЬдйп Ю вйвлйбсЬкй чщсЯт нб чсейЬжефбй ерйрлЭпн есгбуЯб.

ЕрйлЭгпнфбт фйт схимЯуейт:

Пй схимЯуейт всЯукпнфбй уфзн кбсфЭлб [Кэсйет ЕрйлпгЭт].

ЕрйлЭофе [Уфхл ЦхллбдЯпх].

З екфэрщуз цхллбдЯпх мрпсеЯ нб ерйлегеЯ брь фп бнбдйрлпэменп менпэ.

ЕрйлЭофе фзн "РлехсЬ вйвлйпдеуЯбт:".

МрпсеЯ нб ерйлечфеЯ [2 УхссбцЭт] уфп "УхссбцЮ" ьфбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт.

Page 24

БХОБНПНФБУ ФП РЕСЙИЩСЙП (Мефбфьрйуз КеймЭнпх)

З лейфпхсгЯб бхфЮ чсзуймпрпйеЯфбй гйб мефбфьрйуз фзт ейкьнбт екфэрщузт гйб бэозуз фпх ресйищсЯпх уфзн бсйуфесЮ, деойЬ Ю ерЬнщ рлехсЬ фпх чбсфйпэ. Бхфь еЯнбй вплйкь ьфбн ерйихмеЯфе нб ухссЬшефе Ю дйбфсЮуефе фзн Эопдп, бллЬ з иЭуз вйвлйпдеуЯбт ерйкблэрфей фп кеЯменп. ¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт Ю мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб ухссбцЮт Ю фз лейфпхсгЯб дйЬфсзузт уе ухндхбумь ме бхфЮ фз лейфпхсгЯб.

ЕрйлЭгпнфбт фйт схимЯуейт:

Пй схимЯуейт всЯукпнфбй уфзн кбсфЭлб [Кэсйет ЕрйлпгЭт].

ЕрйлЭофе фп "РлехсЬ вйвлйпдеуЯбт:".

ЕрйлЭофе фп "Мефбфьрйуз КеймЭнпх".

ДЗМЙПХСГЩНФБУ МЙБ МЕГБЛЗ БЦЙУБ (Екфэрщуз БцЯубт)

МЯб уелЯдб дедпмЭнщн екфэрщузт мрпсеЯ нб мегеихниеЯ кбй нб екфхрщиеЯ фмзмбфйкЬ уе рпллбрлЬ цэллб чбсфйпэ (4 цэллб (2 x 2), 9 цэллб (3 x 3) Ю 16 цэллб (4 x 4)). Бхфь кЬней дхнбфЮ фзн уэндеуз фщн цэллщн мефбоэ фпхт гйб нб дзмйпхсгЮуефе мЯб мегЬлз бцЯуб. Гйб нб енесгпрпйЮуефе фзн бксйвЮ ехихгсЬммйуз фщн рлехсюн фщн цэллщн кбфЬ фзн дйЬскейб фзт уэндеузт фпхт, мрпспэн нб екфхрщипэн ресйгсЬммбфб кбй мрпспэн нб дзмйпхсгзипэн Ьксет ерйкЬлхшзт (лейфпхсгЯб ерйкЬлхшзт).

ЕрйлЭгпнфбт фйт схимЯуейт:

(З лейфпхсгЯб бхфЮ мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ьфбн чсзуймпрпйеЯфбй п пдзгьт екфхрщфЮ PCL6 Ю PS.)

Пй схимЯуейт всЯукпнфбй уфзн кбсфЭлб [ЧбсфЯ].

ЕрйлЭофе фп рлбЯуйп ерйлпгЮт [Екфэрщуз БцЯубт] кбй кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [СхимЯуейт БцЯубт...].

ЕрйлЭофе фйт схимЯуейт бцЯубт.

ЕрйлЭофе фпн бсйимь фщн цэллщн чбсфйпэ рпх иб чсзуймпрпйзипэн брь фп бнбдйрлпэменп менпэ. ЕЬн ерйихмеЯфе нб екфхрюуефе ресйгсЬммбфб кбй/Ю нб чсзуймпрпйЮуефе фзн лейфпхсгЯб ерйкЬлхшзт, ерйлЭофе фб бнфЯуфпйчб рлбЯуйб ерйлпгЮт.

Page 25

ЛЕЙФПХСГЙЕУ ГЙБ СХИМЙУЗ ФПХ МЕГЕИПХУ КБЙ ФПХ РСПУБНБФПЛЙУМПХ ФЩН ДЕДПМЕНЩН

РЕСЙУФСПЦЗ ФЗУ ЕЙКПНБУ ЕКФХРЩУЗУ КБФБ 180 МПЙСЕУ (РесйуфспцЮ 180 мпЯсет)

Фп чбсбкфзсйуфйкь бхфь ерйфсЭрей фзн ресйуфспцЮ фзт ейкьнбт кбфЬ 180 мпЯсет Эфуй юуфе нб мрпсЭуей нб екфхрщиеЯ ущуфЬ уфп чбсфЯ фп прпЯп мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ мьнп кбфЬ мЯб дйеэихнуз (ьрщт цЬкелпт Ю дйбфсзмЭнп чбсфЯ).

ЕрйлЭгпнфбт фйт схимЯуейт:

ABCD

З сэимйуз всЯукефбй уфзн кбсфЭлб [Кэсйет ЕрйлпгЭт].

ЕрйлЭофе фп рлбЯуйп ерйлпгЮт [РесйуфспцЮ 180 мпЯсет].

МЕГЕИХНУЗ/УМЙКСХНУЗ (Zпхм/XY-Zпхм)

З лейфпхсгЯб бхфЮ чсзуймпрпйеЯфбй гйб мегЭихнуз Ю умЯксхнуз фзт ейкьнбт уе Энб ерйлегмЭнп рпупуфь. Бхфь убт ерйфсЭрей нб рспуиЭуефе ресйиюсйб уфп чбсфЯ умйксбЯнпнфбт елбцсют фзн ейкьнб, Ю нб мегениэнефе мЯб мйксЮ ейкьнб. ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фпн пдзгь екфхрщфЮ PS, мрпсеЯфе нб псЯуефе фзн клЯмбкб фпх рлЬфпхт кбй фпх мЮкпхт оечщсйуфЬ гйб нб бллЬоефе фйт бнблпгЯет фзт ейкьнбт. (XY-Zпхм)

ЕрйлЭгпнфбт фйт схимЯуейт:

Пй схимЯуейт всЯукпнфбй уфзн кбсфЭлб [ЧбсфЯ].

ЕрйлЭофе [Жпхм] кбй кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [СхимЯуейт...].

Фп фсЭчпн мЭгеипт чбсфйпэ рпх иб чсзуймпрпйзиеЯ гйб екфэрщуз мрпсеЯ нб ерйлегеЯ брь фп бнбдйрлпэменп менпэ.

ЕрйлЭофе фзн клЯмбкб фпх жпхм.

ЕйуЬгефе кбф’ ехиеЯбн Энбн бсйимь (%) Ю кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп гйб нб бллЬоефе фзн клЯмбкб ме вЮмбфб фпх 1%.

Page 26

БНФЙУФСПЦЗ ФЗУ ЕЙКПНБУ (Кбисерфйумьт)

З ейкьнб мрпсеЯ нб бнфйуфсбцеЯ гйб нб дзмйпхсгЮуей мЯб ейкьнб кбисерфйумпэ. З лейфпхсгЯб бхфЮ мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб нб екфхрюуефе ме ехкплЯб Энб учЭдйп гйб екфэрщуз кблпхрйпэ Ю уе Ьллп мЭуп екфэрщузт.

ЕрйлЭгпнфбт фйт схимЯуейт:

(З лейфпхсгЯб бхфЮ мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ьфбн чсзуймпрпйеЯфбй п пдзгьт екфхрщфЮ PS.)

Пй схимЯуейт всЯукпнфбй уфзн кбсфЭлб [Гйб рспчщсзмЭнпхт].

ЕрйлЭофе фйт схимЯуейт фпх кбисерфйумпэ.

ЕЬн ерйихмеЯфбй нб бнфйуфсЭшефе фзн ейкьнб псйжьнфйб, ерйлЭофе [Псйжьнфйпт]. ЕЬн ерйихмеЯфе нб бнфйуфсЭшефе фзн ейкьнб кбфбкьсхцб, ерйлЭофе [Кбфбкьсхцпт].

Page 27

СХИМЙУЗ ЕГЧСЩМЗУ ЛЕЙФПХСГЙБУ

СХИМЙЖПНФБУ ФЗ ЦЩФЕЙНПФЗФБ КБЙ ФЗН БНФЙИЕУЗ ФЗУ ЕЙКПНБУ (РспубсмпгЮ Чсюмбфпт...)

З цщфейньфзфб кбй з бнфЯиеуз, мрпспэн нб схимйуфпэн уфйт схимЯуейт екфэрщузт ьфбн екфхрюнефе мЯб цщфпгсбцЯб Ю Ьллз ейкьнб. Пй схимЯуейт бхфЭт мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн гйб брлЭт дйпсиюуейт ьфбн ден дйбиЭфефе лпгйумйкь ереоесгбуЯбт ейкьнбт егкбфеуфзмЭнп уфпн хрплпгйуфЮ убт.

ЕрйлЭгпнфбт фйт схимЯуейт:

Пй схимЯуейт всЯукпнфбй уфзн кбсфЭлб [Чсщмбфйуфь].

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [РспубсмпгЮ Чсюмбфпт...].

КЬнфе фйт схимЯуейт ейкьнбт.

Гйб нб бллЬоефе мйб сэимйуз, уэсбфе фп схимйуфйкь Ю кЬнфе клйк уфб рлЮкфсб Þ .

ЕКФХРЩНПНФБУ ЧБСБКФЗСЕУ МЕ БФПНБ ЧСЩМБФБ ¹ ГСБММЕУ УЕ МБХСП (КеЯменп уе Мбэсп/ДйЬнхумб уе Мбэсп)

¼фбн екфхрюнефе мЯб Эгчсщмз ейкьнб ме дйбвбимЯуейт фпх гксй, фп Эгчсщмп кеЯменп кбй пй гсбммЭт рпх еЯнбй Ьфпнет мрпспэн нб екфхрщипэн уе мбэсп чсюмб. (Фб дедпмЭнб сЬуфес ьрщт пй ейкьнет bitmap ден мрпспэн нб схимйуфпэн.) Бхфь убт ерйфсЭрей нб емцбнЯжефе Эгчсщмп кеЯменп кбй гсбммЭт рпх еЯнбй Ьфпнб кбй дэукплб уфзн бнЬгнщуз ьфбн екфхрюнефе ме дйбвбимЯуейт фпх гксй.

• МрпсеЯ нб ерйлегеЯ фп [КеЯменп уе Мбэсп] гйб нб екфхрюуефе ьлп фп кеЯменп екфьт брь фп Ьурсп ме мбэсп чсюмб.

• МрпсеЯ нб ерйлегеЯ фп [ДйЬнхумб уе Мбэсп] гйб нб екфхрюуефе ьлб фб дйбнхумбфйкЬ гсбцйкЬ екфьт брь фйт Ьурсет гсбммЭт кбй ресйпчЭт ме мбэсп чсюмб.

ЕрйлЭгпнфбт фйт схимЯуейт:

ABCD ABCD

Пй схимЯуейт всЯукпнфбй уфзн кбсфЭлб [Чсщмбфйуфь].

ЕрйлЭофе фп рлбЯуйп ерйлпгЮт [КеЯменп уе Мбэсп] кбй/Ю фп рлбЯуйп ерйлпгЮт [ДйЬнхумб уе Мбэсп].

Page 28

ЕРЙЛЕГПНФБУ СХИМЙУЕЙУ ЧСЩМБФПУ РПХ НБ ФБЙСЙБЖПХН МЕ ФПН ФХРП ФЗУ ЕЙКПНБУ (Фэрпт Ейкьнбт)

ЕЯнбй дйбиЭуймет рсперйлегмЭнет схимЯуейт чсюмбфпт уфпн пдзгь екфхрщфЮ фпх мзчбнЮмбфпт гйб [ГсбцйкЬ], [Photo], кбй Ьллпхт фэрпхт ейкьнбт. БхфЭт енесгпрпйпэн фзн екфэрщуз ме чсЮуз фщн рлЭпн кбфЬллзлщн схимЯуещн чсюмбфпт гйб фпн фэрп фзт Эгчсщмзт ейкьнбт. ЕЬн ерйихмеЯфе нб ерйлЭоефе рспчщсзмЭнет схимЯуейт, кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Advanced Color]. Пй рспчщсзмЭнет схимЯуейт чсюмбфпт убт ерйфсЭрпхн нб дйбмпсцюуефе схимЯуейт рпх нб фбйсйЬжпхн уфпн укпрь фзт екфэрщузт фзт Эгчсщмзт ейкьнбт, ьрщт схимЯуейт дйбчеЯсйузт чсюмбфпт кбй фзн сэимйуз рлЭгмбфпт рпх схимЯжей фзн брьдпуз фщн чсщмбфйкюн фьнщн.

Уфйт рспчщсзмЭнет схимЯуейт дйбчеЯсйузт чсюмбфпт мрпспэн нб дйбмпсцщипэн фб бкьлпхиб уфпйчеЯб:

• РлбЯуйп ЕрйлпгЮт [Windows ICM]: МЭипдпт дйбчеЯсйузт чсюмбфпт.

• "РспцЯл РспЭлехузт": ЕрйлЭофе фп рспцЯл чсщмЬфщн рпх иб чсзуймпрпйзиеЯ гйб фзн рспвплЮ фзт ейкьнбт уфзн пиьнз фпх хрплпгйуфЮ.

• "Рсьиеуз Брьдпузт": Рсьфхрз фймЮ рпх чсзуймпрпйеЯфбй ьфбн мефбфсЭрефе фзн йупсспрЯб чсщмЬфщн фзт рспвбльмензт ейкьнбт уфзн

пиьнз фпх хрплпгйуфЮ ме фзн йупсспрЯб чсщмЬфщн рпх мрпсеЯ нб екфхрщиеЯ брь фп мзчЬнзмб.

• "Рбсбкплпэизуз": ЕрйлЭофе фзн рйп кбфЬллзлз мЭипдп ереоесгбуЯбт ейкьнбт гйб фзн ейкьнб рпх екфхрюнефбй.

• "ПхдЭфесп Гксй": ЕрйлЭофе фп чсюмб фпх гсбцЯфз рпх чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн екфэрщуз фщн гксЯжщн ресйпчюн.

•

Рспфесбйьфзфб Екфэрщузт": ЕрйлЭофе еЬн ерйихмеЯфе нб дюуефе рспфесбйьфзфб уфзн рпйьфзфб фзт ейкьнбт Ю уфзн фбчэфзфб кбфЬ фзн екфэрщуз.

ЕрйлЭгпнфбт фйт схимЯуейт:

Пй схимЯуейт всЯукпнфбй уфзн кбсфЭлб [Чсщмбфйуфь].

 



  ...

ЕрйлЭофе фпн фэрп фзт Эгчсщмзт ейкьнбт.

МрпсеЯ нб ерйлегеЯ Энбт фэрпт еггсЬцпх рпх нб фбйсйЬжей ме фпн укпрь екфэрщузт брь фп бнбдйрлпэменп менпэ. ЕЬн ерйихмеЯфе нб ерйлЭоефе рспчщсзмЭнет схимЯуейт, кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [ЕйдйкЭт ЕрйлпгЭт Чсюмбфпт].

Гйб нб дйбмпсцюуефе ьлет фйт рспчщсзмЭнет схимЯуейт чсюмбфпт, ерйлЭофе [Ейдйкь] брь фп бнбдйрлпэменп менпэ кбй Эрейфб кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [ЕйдйкЭт ЕрйлпгЭт Чсюмбфпт].

Windows ICM

РспцЯл

sRGB

Рсьиеуз Брьдпузт:

AнфйлзрфйкЮ Фбэфйуз

ЕрйлЭофе фйт рспзгмЭнет схимЯуейт чсюмбфпт.

ЕЬн ерйихмеЯфе нб екфелЭуефе дйбчеЯсйуз чсюмбфпт чсзуймпрпйюнфбт фп Windows ICM уфп лейфпхсгйкь убт уэуфзмб, ерйлЭофе фп рлбЯуйп ерйлпгЮт [Windows ICM] . Гйб нб дйбмпсцюуефе рспчщсзумЭнет схимЯуейт дйбчеЯсйузт чсюмбфпт ьрщт фп "РспцЯл РспЭлехузт:", ерйлЭофе фйт ерйихмзфЭт схимЯуейт брь фб менпэ.

Пй схимЯуейт рпх мрпспэн нб ерйлегпэн дйбцЭспхн

бнЬлпгб ме фпн фэрп фпх пдзгпэ екфхрщфЮ. П пдзгьт екфхрщфЮ PS убт ерйфсЭрей ерЯузт нб ерйлЭоефе фз лейфпхсгЯб Мбэсз ЕрйуЮмбнуз, рпх емрпдЯжей фзн леэкбнуз фпх ресйгсЬммбфпт уфб мбэсб кеЯменб, кбиют кбй фз лейфпхсгЯб ЕопмпЯщуз CMYK, рпх убт ерйфсЭрей нб екфелЭуефе дйпсиюуейт уфб чсюмбфб гйб нб ерйфэчефе рбсьмпйп брпфЭлеумб ме фп ереоесгбжьменп чсюмб (фп [РспкбипсйумЭнп] еЯнбй псйумЭнп уе "SWOP" гйб фзн ВпсеЯп БмесйкЮ Ю "Euroscale" гйб Ьллет чюсет.) мелбнйпэ рпх чсзуймпрпйеЯфбй брь Энб екфхрщфйкь мзчЬнзмб.

ПхдЭфесп Гксй:

Ìüíï Ìáýñï

Рбсбкплпэизуз:

РспкбипсйумЭнп

Рспфесбйьфзфб Екфэрщузт:

1 bit

Page 29

ЛЕЙФПХСГЙЕУ РПХ УХНДХБЖПХН КЕЙМЕНП КБЙ ЕЙКПНЕУ

РСПУИЕФПНФБУ ЕНБ ХДБФПГСБЦЗМБ УФЙУ ЕКФХРЩМЕНЕУ УЕЛЙДЕУ (ХдбфпгсЬцзмб)

МрпсеЯ нб рспуфеиеЯ бчнь кеЯменп убн укйЬ уфп цьнфп фзт екфхрщмЭнзт ейкьнбт щт хдбфпгсЬцзмб. Фп мЭгеипт, фп чсюмб, з рхкньфзфб, кбй з гщнЯб фпх кеймЭнпх фпх хдбфпгсбцЮмбфпт мрпспэн нб схимйуфпэн. Фп кеЯменп мрпсеЯ нб ерйлегеЯ брь рспбрпизкехмЭнз лЯуфб, Ю нб ейубчиеЯ гйб нб дзмйпхсгЮуефе Энб дйкь убт хдбфпгсЬцзмб.

ЕрйлЭгпнфбт фйт схимЯуейт:

CONFIDENTIAL

Пй схимЯуейт всЯукпнфбй уфзн кбсфЭлб [ХдбфпгсЬцзмб].

ЕрйлЭофе фз сэимйуз фпх хдбфпгсбцЮмбфпт.

ЕрйлЭофе Энб брпизкехмЭнп хдбфпгсЬцзмб брь фп бнбдйрлпэменп менпэ. МрпсеЯфе нб кЬнефе клйк уфп рлЮкфсп [ЕреоесгбуЯб...] гйб нб ереоесгбуфеЯфе фп чсюмб фзт гсбммбфпуейсЬт кбй нб ерйлЭоефе Ьллет лефрпмесеЯт схимЯуейт.

ЕЬн ерйихмеЯфе нб дзмйпхсгЮуефе Энб нЭп хдбфпгсЬцзмб...

ЕйуЬгефе фп кеЯменп фпх хдбфпгсбцЮмбфпт уфп рлбЯуйп кеймЭнпх кбй кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [РспуиЭуфе].

Page 30

ЕКФХРЩНПНФБУ МЙБ ЕЙКПНБ ЕРБНЩ БРП ФБ ДЕДПМЕНБ ЕКФХРЩУЗУ (УцсбгЯдб Ейкьнбт)

Мйб ейкьнб bitmap Ю JPEG брпизкехмЭнз уфпн хрплпгйуфЮ убт мрпсеЯ нб екфхрщиеЯ рЬнщ брь фб дедпмЭнб екфэрщузт. Фп мЭгеипт, з иЭуз кбй з гщнЯб фзт ейкьнбт мрпспэн нб схимйуфпэн. Фп чбсбкфзсйуфйкь бхфь мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб нб "уцсбгЯуефе" фб дедпмЭнб екфэрщузт ме мЯб ухчнЬ чсзуймпрпйпэменз ейкьнб Ю ме мЯб дйкЮ убт дзмйпхсгЯб.

MEMO

ЕрйлЭгпнфбт фйт схимЯуейт:

(З лейфпхсгЯб бхфЮ мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ьфбн чсзуймпрпйеЯфбй п пдзгьт екфхрщфЮ PCL6 Ю PS.)

MEMO

Пй схимЯуейт всЯукпнфбй уфзн кбсфЭлб [ХдбфпгсЬцзмб].

ЕрйлЭофе фз сэимйуз уцсбгЯдбт ейкьнбт.

ЕрйлЭофе мйб брпизкехмЭнз уцсбгЯдбт ейкьнб брь фп бндйрлпэменп менпэ.

ЕЬн ерйихмеЯфе нб дзмйпхсгЮуефе мЯб нЭб уцсбгЯдбт ейкьнб...

ЕрйлЭофе Энб бсчеЯп ейкьнбт кбй кбфьрйн кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [РспуиЭуфе].

Page 31

ДЗМЙПХСГЩНФБУ ЕРЙКБЛХШЕЙУ ГЙБ ФБ ДЕДПМЕНБ ЕКФХРЩУЗУ (Overlay)

Фб дедпмЭнб екфэрщузт мрпспэн нб екфхрщипэн уе мЯб Юдз дзмйпхсгзмЭнз цьсмб ерйкЬлхшзт. Дзмйпхсгюнфбт дйбгсбммЯуейт рйнЬкщн Ю Энб дйбкпумзфйкь рлбЯуйп уе мЯб ецбсмпгЮ дйбцпсефйкЮ брь бхфЮн фпх кеймЭнпх кбй кбфбчщсюнфбт фб дедпмЭнб щт Энб бсчеЯп ерйкЬлхшзт, мрпсеЯфе нб рефэчефе Энб елкхуфйкь екфхрщфйкь брпфЭлеумб чщсЯт нб чсейЬжпнфбй уэниефпй чейсйумпЯ.

ЕрйлЭгпнфбт фйт схимЯуейт:

ДзмйпхсгЯб еньт бсчеЯпх ерйкЬлхшзт

XXXX

XXX 1 100 XXXX 10 150 XXX 0 120 XXXX 10

250

aaabbbccc 1-2-3

БсчеЯп ерйкЬлхшзт

XXXX

XXX 1 100 XXXX 10 150 XXX 0 120 XXXX 10 250

aaabbbccc 1-2-3

Пй схимЯуейт всЯукпнфбй уфзн кбсфЭлб [Гйб

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [ЕреоесгбуЯб...].

рспчщсзмЭнпхт].

Дйбмпсцюуфе фйт схимЯуейт фпх пдзгпэ екфхрщфЮ брь фзн ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ рпх чсзуймпрпйеЯфе гйб нб дзмйпхсгЮуефе фп бсчеЯп ерйкЬлхшзт.

Екфэрщуз ме Энб бсчеЯп ерйкЬлхшзт

Пй схимЯуейт всЯукпнфбй уфзн кбсфЭлб [Гйб рспчщсзмЭнпхт].

Дйбмпсцюуфе фйт схимЯуейт фпх пдзгпэ екфхрщфЮ брь фзн ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ рпх ерйихмеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе гйб екфэрщуз чсзуймпрпйюнфбт фп бсчеЯп ерйкЬлхшзт.

ЕрйлЭофе фп бсчеЯп ерйкЬлхшзт.

¸нб рспзгпхмЭнщт дзмйпхсгзмЭнп Ю брпизкехмЭнп бсчеЯп ерйкЬлхшзт мрпсеЯ нб ерйлегеЯ брь фп бнбдйрлпэменп менпэ.

ДзмйпхсгЮуфе Энб бсчеЯп ерйкЬлхшзт.

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [ДзмйпхсгЯб Overlay] кбй псЯуфе фп ьнпмб кбй фп цЬкелп рпх иб чсзуймпрпйзиеЯ гйб фп бсчеЯп ерйкЬлхшзт рпх ерйихмеЯфе нб дзмйпхсгЮуефе. Фп бсчеЯп иб дзмйпхсгзиеЯ ьфбн плпклзсщипэн пй схимЯуейт кбй оекйнЬ з екфэрщуз.

• ¼фбн оекйнЮуей з екфэрщуз, иб емцбнйуфеЯ Энб мЮнхмб ерйвевбЯщузт. Фп бсчеЯп ерйкЬлхшзт ден иб дзмйпхсгзиеЯ мЭчсй нб кЬнефе клйк уфп рлЮкфсп [Нбй].

• Гйб нб кбфбчщсЮуефе Энб рспзгпхмЭнщт хрЬсчпн бсчеЯп ерйкЬлхшзт кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Цьсфщуз Overlay...].

Page 32

ЛЕЙФПХСГЙЕУ ЕКФХРЩУЗУ ГЙБ ЕЙДЙКПХУ УКПРПХУ

Пй лейфпхсгЯет екфэрщузт гйб ейдйкпэт укпрпэт мрпспэн нб всеипэн уфп редЯп "ЕйдйкЮ ЕрйлпгЮ" уфзн кбсфЭлб [ЧбсфЯ] фпх рбсбиэспх йдйпфЮфщн пдзгпэ екфхрщфЮ. КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [СхимЯуейт...] гйб нб рспвЬллефе фзн пиьнз схимЯуещн фзт ерйлегмЭнзт лейфпхсгЯбт екфэрщузт.

• ЕрйлЭофе [Кбнпнйкь] ьфбн ден ерйихмеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе мЯб лейфпхсгЯб екфэрщузт брь фп "ЕйдйкЮ ЕрйлпгЮ".

• Пй лейфпхсгЯет рпх еЯнбй дйбиЭуймет рпйкЯлпхн бнЬлпгб ме фпн фэрп фпх пдзгпэ екфхрщфЮ.

ЕКФХРЩНПНФБУ ПСЙУМЕНЕУ УЕЛЙДЕУ УЕ ДЙБЦПСЕФЙКП ЧБСФЙ (Дйбцпсефйкь ЧбсфЯ)

Фп емрсьт кбй рЯущ еоюцхллп кбй псйумЭнет уелЯдет еньт еггсЬцпх мрпспэн нб екфхрщипэн уе чбсфЯ дйбцпсефйкь брь фйт Ьллет уелЯдет. ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЮ фз лейфпхсгЯб ьфбн ерйихмеЯфе нб екфхрюуефе фп емрсьт кбй рЯущ еоюцхллп уе чбсфьнй, Ю нб ейуЬгефе Эгчсщмп чбсфЯ Ю дйбцпсефйкь фэрп чбсфйпэ уе рсудйпсйумЭнет уелЯдет. МрпсеЯфе ерЯузт нб ейуЬгефе чбсфЯ щт Эниефп чщсЯт нб екфхрщиеЯ.

ЕрйлЭгпнфбт фйт схимЯуейт:

Пй схимЯуейт всЯукпнфбй уфзн кбсфЭлб [ЧбсфЯ].

ЕрйлЭофе [Дйбцпсефйкь ЧбсфЯ] кбй кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [СхимЯуейт...].

ЕрйлЭофе фйт схимЯуейт Эниеузт

З сэимйуз чбсфйпэ, з иЭуз Эниеузт, кбй з мЭипдпт екфэрщузт мрпспэн нб ерйлечипэн. Пй схимЯуейт рпх дйбмпсцюнпнфбй едю мрпспэн нб рспуфеипэн рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп [РспуиЭуфе]. Пй брпизкехмЭнет схимЯуейт мрпспэн нб елегчипэн уфзн лЯуфб "РлзспцпсЯет". Пй схимЯуейт рспуфЯиенфбй у’ бхфЮ фз лЯуфб ьфбн брпизкеэпнфбй. ¼фбн плпклзсюуефе фйт схимЯуейт, кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [БрпиЮкехуз].

¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнп фп [ДЯукпт bypass] уфп "ДЯукпт Чбсфйпэ:", вевбйщиеЯфе нб ерйлЭофе фп "Фэрпт Чбсфйпэ:".

Page 33

РСПУИЕФЩНФБУ ЕНИЕФБ ПФБН ЕКФХРЩНЕФЕ УЕ ДЙБЦБНЕЙЕУ (¸ниефб дйбцбнейюн)

¼фбн екфхрюнефе уе дйбцЬнейет, з лейфпхсгЯб бхфЮ впзиЬ уфп нб мзн кплпэн мефбоэ фпхт фб цэллб фщн дйбцбнейюн рбсемвЬллпнфбт Энб цэллп чбсфйпэ мефбоэ фщн цэллщн фщн дйбцбнейюн. ЕЯнбй ерЯузт дхнбфь нб екфхрюуефе фп Ядйп ресйечьменп уе кЬие Эниефп цэллп чбсфйпэ ме бхфь рпх екфхрюнефе уфп бнфЯуфпйчп цэллп фзт дйбцЬнейбт.

ЕрйлЭгпнфбт фйт схимЯуейт:

Пй схимЯуейт всЯукпнфбй уфзн кбсфЭлб [ЧбсфЯ].

ЕрйлЭофе [¸ниефб дйбцбнейюн] кбй кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [СхимЯуейт...].

ЕрйлЭофе фйт схимЯуейт гйб фйт дйбцЬнейет.

Гйб нб екфхрюнефе фп Ядйп ресйечьменп уфп Эниефп ме бхфь рпх екфхрюнефбй уфп цэллп фзт дйбцЬнейбт, ерйлЭофе фп рлбЯуйп ерйлпгЮт [ЕкфхрщмЭнп]. ЕрйлЭофе фз сэимйуз ерйлпгЮт чбсфйпэ бн чсейЬжефбй.

¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнпт п [ДЯукпт bypass] уфп "ДЯукпт Чбсфйпэ:", вевбйщиеЯфе нб ерйлЭоефе фп "Фэрпт Чбсфйпэ:".

Page 34

ЕКФХРЩНПНФБУ ЕНБ БНФЙФХРП CARBON (БнфЯфхрп Carbon)

З лейфпхсгЯб бхфЮ чсзуймпрпйеЯфбй гйб нб екфхрюнефе Энб ерйрсьуиефп бнфЯгсбцп фщн дедпмЭнщн екфэрщузт уе чбсфЯ Ядйпх мегЭипхт бллЬ брь дйбцпсефйкь дЯукп чбсфйпэ. Гйб рбсЬдейгмб, еЬн еЯнбй ерйлегмЭнп фп БнфЯфхрп Carbon ьфбн еЯнбй фпрпиефзмЭнп фхрпрпйзмЭнп чбсфЯ уфп дЯукп 1 кбй Эгчсщмп чбсфЯ уфп дЯукп 2, мрпсеЯ нб рбсблзциеЯ мЯб екфэрщуз Ядйб уфп БнфЯфхрп Carbon ерйлЭгпнфбт мьнп мЯб цпсЬ фзн енфплЮ екфэрщузт. Убн деэфесп рбсЬдейгмб, еЬн еЯнбй фпрпиефзммЭнп чбсфЯ уфп дЯукп 1 кбй бнбкхклщмЭнп чбсфЯ уфп дЯукп 2, з лейфпхсгЯб БнфЯфхрп Carbon мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб фзн фбхфьчспнз екфэрщуз еньт бнфйгсЬцпх гйб рбспхуЯбуз кбй еньт бнфйгсЬцпх гйб дйрльфхрп.

ЕрйлЭгпнфбт фйт схимЯуейт:

Пй схимЯуейт всЯукпнфбй уфзн кбсфЭлб [ЧбсфЯ].

ЕрйлЭофе [БнфЯфхрп Carbon] кбй кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [СхимЯуейт...].

ЕрйлЭофе фйт схимЯуейт фпх бнфйфэрпх carbon.

ЕрйлЭофе фп дЯукп гйб фп "РЬнщ БнфЯфхрп" кбй кбфьрйн ерйлЭофе фп дЯукп гйб фп бнфЯфхрп carbon (Ю фб бнфЯгсбцб) брь фп "БнфЯфхрп Carbon".

¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнпт п дЯукпт bypass, вевбйщиеЯфе нб ерйлЭоефе фп "Фэрпт Чбсфйпэ:".

Page 35

ЕКФХРЩНПНФБУ КЕЙМЕНП УФПХУ УФЗЛПИЕФЕУ УЕ ЧБСФЙ МЕ УФЗЛПИЕФЗ (Екфэрщуз кбсфЭлбт)

З лейфпхсгЯб бхфЮ чсзуймпрпйеЯфбй гйб нб екфхрюнефе кеЯменп уфпхт уфзлпиЭфет чбсфйюн ме уфзлпиЭфет.

Екфхрюнпнфбй дедпмЭнб уфзлпиЭфз рпх Эчпхн дзмйпхсгзиеЯ уфпн пдзгь екфхрщфЮ (мьнп PCL6)

ЕйуЬгефе фп кеЯменп рпх иб екфхрщиеЯ уфпхт уфзлпиЭфет уфп [Екфэрщуз Чбсф. ЕфйкЭфбт] уфзн кбсфЭлб [ЧбсфЯ] фпх рбсбиэспх йдйпфЮфщн пдзгпэ екфхрщфЮ, кбй дйбмпсцюуфе фйт лерфпмесеЯт схимЯуейт ьрщт фп мЭгеипт фпх уфзлпиЭфз, фзн иЭуз еккЯнзузт, фзн брьуфбуз мефбоэ фщн уфзлпиефюн кбй фпхт бсйимпэт уелЯдбт рпх иб гЯней Эниеуз фщн цэллщн ме уфзлпиЭфз.

Екфхрюнпнфбт дедпмЭнб уфзлпиЭфз рпх Эчпхн дзмйпхсгзиеЯ брь фзн ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ

МефЬ фз дзмйпхсгЯб фпх кеймЭнпх рпх иб екфхрщиеЯ уфпхт уфзлпиЭфет уфзн ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ, чсзуймпрпйЮуфе фп [Сэимйуз Чбсф. ме ЕфйкЭф.] уфзн кбсфЭлб [Гйб рспчщсзмЭнпхт] фпх рбсбиэспх йдйпфЮфщн пдзгпэ екфхрщфЮ гйб нб рспудйпсЯуефе рьуз брьуфбуз рсЭрей нб мефбкйнзиеЯ фп кеЯменп гйб екфэрщуз ме уфзлпиЭфет.

ЕрйлЭгпнфбт фйт схимЯуейт:

Екфхрюнпнфбт дедпмЭнб уфзлпиЭфз рпх Эчпхн дзмйпхсгзиеЯ уфпн пдзгь екфхрщфЮ (мьнп PCL6)

ABC

DEF

GHI

Пй схимЯуейт всЯукпнфбй уфзн кбсфЭлб [ЧбсфЯ].

Екфхрюнпнфбт дедпмЭнб уфзлпиЭфз рпх Эчпхн дзмйпхсгзиеЯ брь фзн ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ.

Пй схимЯуейт всЯукпнфбй уфзн кбсфЭлб [Гйб рспчщсзмЭнпхт].

ЕрйлЭофе [Екфэрщуз Чбсф. ЕфйкЭфбт] кбй кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [СхимЯуейт...].

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Сэимйуз Чбсф. ме ЕфйкЭф...].

ЕрйлЭофе фйт схимЯуейт фпх чбсфйпэ ме уфзлпиЭфз.

З иЭуз фпх рсюфпх уфзлпиЭфз, з брьуфбуз мефбоэ фщн уфзлпиефюн, кбй пй псйжьнфйет кбй кЬиефет дйбфЬуейт фпх уфзлпиЭфз мрпспэн нб ейубчипэн Ьмеуб Ю нб бллбчипэн чсзуймпрпйюнфбт фп рлЮкфсп . Ерйрсьуиефб, мрпсеЯ нб ерйлечиеЯ фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ ме уфзлпиЭфз брь фп "МЭгеипт Чбсфйпэ:". ЕЬн ерйихмеЯфе нб ейуЬгефе кеЯменп рпх иб екфхрщиеЯ уфп чбсфЯ ме уфзлпиЭфз Ю нб псЯуефе фпхт бсйимпэт уелЯдщн рпх иб гЯней Эниеуз фщн чбсфйюн ме уфзлпиЭфз, кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [СхимЯуейт УелЯдбт].

Пй схимЯуейт чбсфйпэ ме уфзлпиЭфз мрпспэн нб брпизкехфпэн кбй Энб брпизкехмЭнп бсчеЯп нб бнпйчфеЯ брь фйт "СхимЯуейт фпх чсЮуфз".

ЕрйлЭофе фйт схимЯуейт фпх чбсфйпэ ме уфзлпиЭфз.

Гйб нб бллЬоефе фз иЭуз фзт ейкьнбт, ейуЬгефе Ьмеуб Энбн бсйимь Ю кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп .

Page 36

ВПЛЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ ЕКФХРЩУЗУ

ЧСЗУЙМПРПЙЩНФБУ ДХП МЗЧБНЗМБФБ ГЙБ НБ ЕКФХРЩУЕФЕ МЙБ МЕГБЛЗ ЕСГБУЙБ ЕКФХРЩУЗУ (ДйбдпчйкЮ Екфэрщуз)

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе бхфЮ фз лейфпхсгЯб чсейЬжпнфбй дэп мзчбнЮмбфб. З ДйбдпчйкЮ Екфэрщуз убт ерйфсЭрей нб мпйсЬуефе мЯб мегЬлз есгбуЯб екфэрщузт мефбоэ дэп мзчбнзмЬфщн ухндедемЭнщн уфп дЯкфхп убт. Фб мзчбнЮмбфб екфхрюнпхн фбхфьчспнб брь мйуЮ есгбуЯб, кЬнпнфбт дхнбфЮ фзн меЯщуз фпх чсьнпх екфэрщузт ьфбн екфхрюнефе Энб мегЬлп бсйимь уеф бнфйфэрщн. Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фзн ДйбдпчйкЮ Екфэрщуз, з дйеэихнуз IP впзизфйкпэ мзчбнЮмбфпт рпх еЯнбй дйбмпсцщмЭнз уфп "Сэимйузт ДйбдпчйкЮт Уэндеузт" уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт) рсЭрей нб дйбмпсцщиеЯ кбй уфпн пдзгь екфхрщфЮ. Бхфь мрпсеЯ нб рсбгмбфпрпйзиеЯ бхфьмбфб кЬнпнфбт клйк уфп рлЮкфсп [Бхфьмбфп Configuration] уфзн кбсфЭлб [Дйбмьсцщуз] фпх пдзгпэ екфхрщфЮ.

З ДйбдпчйкЮ Екфэрщуз мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ мьнп ьфбн п пдзгьт екфхрщфЮ еЯнбй егкбфеуфзмЭнпт чсзуймпрпйюнфбт фзн "ВбуйкЮ егкбфЬуфбуз" Ю фзн "РспубсмпумЭнз ЕгкбфЬуфбуз" ме ерйлегмЭнп фп "¢меуз Екфэрщуз LPR".

РбсЬдейгмб: Екфхрюнпнфбт 4 уеф бнфйгсЬцщн

2 уеф бнфйгсЬцщн

ЕрйлЭгпнфбт фйт схимЯуейт:

Пй схимЯуейт всЯукпнфбй уфзн кбсфЭлб [Гйб рспчщсзмЭнпхт].

ЕрйлЭофе фп рлбЯуйп ерйлпгЮт [ДйбдпчйкЮ Екфэрщуз].

Page 37

ЧСЗУЙМПРПЙЩНФБУ ФЗ ЛЕЙФПХСГЙБ БСЧЕЙПИЕФЗУЗУ ЕГГСБЦЩН (ДйбчеЯсйуз Екфэрщузт/БсчейпиЭфзуз ЕггсЬцщн)

З лейфпхсгЯб бхфЮ чсзуймпрпйеЯфбй гйб нб брпизкеэуефе мЯб есгбуЯб екфэрщузт щт бсчеЯп уфп уклзсь дЯукп фпх мзчбнЮмбфпт, ерйфсЭрпнфбт фзн екфэрщуз фзт есгбуЯбт бхфЮт ьфбн фз чсейбуфеЯфе брь фпн рЯнбкб чейсйумпэ. МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе Энб цЬкелп рпх иб дйбфзсЮуефе фп бсчеЯп гйб нб брпцэгефе фзн мЯоз ме бсчеЯб Ьллщн чсзуфюн, кбй Энбт кщдйкьт рсьувбузт (бсйимь брь 5 Эщт 8 шзцЯб) рпх мрпсеЯ нб кбфбчщсзиеЯ гйб нб брпфсЭшефе фзн рсьувбуз уфп бсчеЯп брь Ьллпхт Гйб нб екфхрюуефе Энб бсчеЯп брпизкехмЭнп ме кщдйкь рсьувбузт, п кщдйкьт рсьувбузт рсЭрей нб ейубчиеЯ уфп мзчЬнзмб.

Мьнп КсЬфзуз

З сэимйуз бхфЮ чсзуймпрпйеЯфбй гйб нб ксбфЮуефе мЯб есгбуЯб екфэрщузт уфпн уклзсь дЯукп фпх мзчбнЮмбфпт чщсЯт нб фзн екфхрюуефе.

КсЬфзуз МефЬ фзн Екфэрщуз

З сэимйуз бхфЮ чсзуймпрпйеЯфбй гйб нб ксбфЮуефе мЯб есгбуЯб екфэрщузт уфп уклзсь дЯукп фпх мзчбнЮмбфпт мефЬ фзн екфэрщуЮ фзт.

Екфэрщуз ДеЯгмбфпт

¼фбн уфЭлнефе мйб екфэрщуз уфп мзчЬнзмб, екфхрюнефбй мьнп фп рсюфп уеф бнфйгсЬцщн. МефЬ фпн Элегчп фщн ресйечпмЭнщн фпх рсюфпх уеф бнфйгсЬцщн, мрпсеЯфе нб екфхрюуефе фб хрплпйрьменб уеф брь фпн рЯнбкб чейсйумпэ фпх мзчбнЮмбфпт. Бхфь брпфсЭрей фзн емцЬнйуз мегЬлпх бсйимпэ кбкЭкфхрщн.

Гйб нб екфхрюуефе бсчеЯб брпизкехмЭнб уфп уклзсь дЯукп фпх мзчбнЮмбфпт, деЯфе фп Пдзгьт бсчейпиЭфзузт еггсЬцпх.

ЕрйлЭгпнфбт фйт схимЯуейт:

HDD

Пй схимЯуейт всЯукпнфбй уфзн кбсфЭлб [Чейсйумьт ЕсгбуЯбт].

ЕрйлЭофе фз сэимйуз ксЬфзузт.

ЕрйлЭофе ôï рлбЯуйп ерйлпгЮт [ДйбчеЯсйуз Екфэрщузт] кбй кбфьрйн ерйлЭофе фз мЭипдп ксЬфзузт гйб фзн есгбуЯб екфэрщузт уфп "СхимЯуейт Дйбчейс. Екфэр.". Гйб нб ейуЬгефе фпн кщдйкь рсьувбузт (бсйимьт брь 5 Эщт 8 шзцЯб), кЬнфе клйк уфп рлбЯуйп ерйлпгЮт [Кщдйкьт Рсьувбузт].

ЕрйлЭофе фйт схимЯуейт бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн.

ЕрйлЭофе фп цЬкелп бсчейпиЭфзузт фпх бсчеЯпх уфйт "Схим. БсчейпиЭф. ЕггсЬцпх". ЕЬн Эчефе ерйлЭоей [Ейдйкпт цбкелпт;], кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [БрпиЮкехуз уе...]гйб нб ерйлЭоефе фпн цЬкелп.

•

¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнп фп [ГсЮгпсп БсчеЯп] пй "СхимЯуейт Дйбчейс. Екфэр." иб мрпспэн нб псйуфпэн уфп [Hold After Print].

•

¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнп фп [ГсЮгпсп БсчеЯп], п кщдйкьт рсьувбузт рпх Эчей ейубчиеЯ уфп "СхимЯуейт Дйбчейс. Екфэр." дйбгсЬцефбй кбй ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ.

•

Гйб нб брпизкеэуефе Энб бсчеЯп уе Энб ейдйкь цЬкелп, п ейдйкьт цЬкелпт рсЭрей рсюфб нб дзмйпхсгзиеЯ чсзуймпрпйюнфбт фп "¸легчпт БсчейпиЭф. ЕггсЬцпх" брь фйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт). ЕЬн Эчей кбфбчщсзиеЯ кщдйкьт рсьувбузт гйб Энб ейдйкь цЬкелп, ейуЬгефе фп "Кщдйкьт Рсьувбузт ЦбкЭлпх:" уфзн пиьнз ерйлпгЮт цбкЭлпх.

Page 38

БРПИЗКЕХПНФБУ УХЧНБ ЧСЗУЙМПРПЙПХМЕНЕУ СХИМЙУЕЙУ ЕКФХРЩУЗУ

Пй схимЯуейт рпх Эчпхн дйбмпсцщиеЯ уе кЬие кбсфЭлб кбфЬ фзн уфйгмЮ фзт екфэрщузт мрпспэн нб брпизкехфпэн щт схимЯуейт чсЮуфз. Брпизкеэпнфбт фйт ухчнЬ чсзуймпрпйпэменет схимЯуейт Ю уэниефет схимЯуейт чсщмЬфщн кЬфщ брь Энб рспудйпсйумЭнп ьнпмб кЬнефе еэкплз фзн ерйлпгЮ бхфюн фщн схимЯуещн фзн ерьменз цпсЬ рпх фйт чсейЬжеуфе.

БРПИЗКЕХПНФБУ СХИМЙУЕЙУ ФЗ УФЙГМЗ ФЗУ ЕКФХРЩУЗУ

Пй схимЯуейт мрпспэн нб брпизкехфпэн брь прпйбдЮрпфе кбсфЭлб фпх рбсбиэспх йдйпфЮфщн пдзгпэ екфхрщфЮ. Пй схимЯуейт рпх Эчпхн дйбмпсцщиеЯ уе кЬие кбсфЭлб бнбцЭспнфбй кбфЬ фз уфйгмЮ фзт брпиЮкехузт, ерйфсЭрпнфбт убт нб елЭгоефе фйт схимЯуейт кбиют фйт брпизкеэефе.

БнпЯофе фп рбсЬихсп йдйпфЮфщн фпх пдзгпэ екфхрщфЮ брь фп рбсЬихсп екфэрщузт фзт ецбсмпгЮт лпгйумйкпэ.

(1) ЕрйлЭофе фпн пдзгь екфхрщфЮ фпх

мзчбнЮмбфпт.

(2) КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [РспфймЮуейт].

(1)

(2)

Брпизкеэуфе фйт схимЯуейт екфэрщузт.

(1) Дйбмпсцюуфе фйт схимЯуейт екфэрщузт

уе кЬие кбсфЭлб.

(2) КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [БрпиЮкехуз...].

(2)(1)

Page 39

(2)(1)

ЕлЭгофе кбй брпизкеэуфе фйт схимЯуейт.

(1) ЕлЭгофе фйт рспвблльменет схимЯуейт.

(2) ЕйуЬгефе Энб ьнпмб гйб фйт схимЯуейт

(мЭгйуфп 20 чбсбкфЮсет).

(3) КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [ПК].

(3)

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [ПК].

• Мрпспэн нб брпизкехфпэн Эщт 30 уеф схимЯуещн чсЮуфз.

• Фб бкьлпхиб уфпйчеЯб ден мрпспэн нб брпизкехфпэн уфйт схимЯуейт.

• ¸нб хдбфпгсЬцзмб рпх Эчефе дзмйпхсгЮуей

• СхимЯуейт Эниеузт чбсфйпэ

• БсчеЯп ерйкЬлхшзт

• СхимЯуейт [Екфэрщуз Чбсф. ЕфйкЭфбт] брь фзн кбсфЭлб [ЧбсфЯ] (мьнп PCL6)

• Фп ьнпмб ейуьдпх, п кщдйкьт рсьувбузт, фп ьнпмб чсЮуфз кбй фп ьнпмб есгбуЯбт рпх Эчей ейубчиеЯ брь фзн

кбсфЭлб [Чейсйумьт ЕсгбуЯбт].

ЕккйнЮуфе фзн екфэрщуз.

Page 40

ЧСЗУЙМПРПЙЩНФБУ ФЙУ БРПИЗКЕХМЕНЕУ СХИМЙУЕЙУ

(1)

БнпЯофе фп рбсЬихсп йдйпфЮфщн фпх пдзгпэ екфхрщфЮ брь фп рбсЬихсп екфэрщузт фзт ецбсмпгЮт лпгйумйкпэ.

(1) ЕрйлЭофе фпн пдзгь екфхрщфЮ фпх мзчбнЮмбфпт.

(2) КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [РспфймЮуейт].

(1)

(2)

ЕрйлЭофе фйт схимЯуейт екфэрщузт.

(1) ЕрйлЭофе фйт схимЯуейт чсЮуфз рпх ерйихмеЯфе нб

чсзуймпрпйЮуефе.

(2) КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [ПК].

(2)

ЕккйнЮуфе фзн екфэрщуз.

ДйбгсЬцпнфбт брпизкехмЭнет схимЯуейт

ЕрйлЭофе фйт схимЯуейт чсЮуфз рпх ерйихмеЯфе нб дйбгсЬшефе уфп вЮмб 2 рбсбрЬнщ, кбй кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [ДйбгсбцЮ].

Page 41

БЛЛБЖПНФБУ ФЙУ РСПЕРЙЛЕГМЕНЕУ

(3)

СХИМЙУЕЙУ УФПН ПДЗГП ЕКФХРЩФЗ

Пй рсперйлегмЭнет схимЯуейт фпх пдзгпэ екфхрщфЮ мрпспэн нб бллбчипэн чсзуймпрпйюнфбт фзн рбсбкЬфщ дйбдйкбуЯб. Пй схимЯуейт рпх ерйлЭгпнфбй чсзуймпрпйюнфбт бхфЮ фз дйбдйкбуЯб брпизкеэпнфбй кбй гЯнпнфбй пй рсперйлегмЭнет схимЯуейт ьфбн екфхрюнефе брь мйб ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ. (Пй схимЯуейт рпх ерйлЭгпнфбй уфп рбсЬихсп йдйпфЮфщн пдзгпэ екфхрщфЮ ьфбн екфхрюнефе брь мЯб ецбсмпгЮ рбсбмЭнпхн уе ецбсмпгЮ мьнп кбфЬ фз дйЬскейб чсЮузт фзт ецбсмпгЮт.)

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [¸нбсоз] кбй кбфьрйн клйк уфп рлЮкфсп [ЕкфхрщфЭт кбй цбо].

Уфб Windows 98/Me/NT 4.0/2000, кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [¸нбсоз], узмбдЭшфе фйт [СхимЯуейт], кбй кбфьрйн

Уфб Windows XP, еЬн ден емцбнЯжефбй фп [ЕкфхрщфЭт кбй цбо] уфп менпэ [¸нбсоз], ерйлЭофе [РЯнбкбт елЭгчпх], ерйлЭофе [ЕкфхрщфЭт кбй Ьллп хлйкь], кбй кбфьрйн ерйлЭофе [ЕкфхрщфЭт кбй цбо].

ерйлЭофе [ЕкфхрщфЭт].

(2)

(1)

БнпЯофе фп рбсЬихсп йдйпфЮфщн фпх екфхрщфЮ.

(1) КЬнфе клйк уфп ейкпнЯдйп фпх пдзгпэ

екфхрщфЮ фпх мзчбнЮмбфпт.

(2) КЬнфе клйк уфп менпэ [БсчеЯп].

(3) ЕрйлЭофе [Йдйьфзфет].

Уфб Windows NT 4.0, ерйлЭофе [Document Defaults] брь фп менпэ [File] гйб нб бнпЯоефе фп рбсЬихсп йдйпфЮфщн фпх пдзгпэ екфхрщфЮ. РспчщсЮуфе уфп вЮмб 4.

Page 42

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [РспфймЮуейт екфэрщузт] уфзн кбсфЭлб [ГенйкЬ].

Уфб Windows 98/Me, кЬнфе клйк уфзн кбсфЭлб [ЕгкбфЬуфбуз].

Дйбмпсцюуфе фйт схимЯуейт кбй кЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [ПК].

Гйб ереозгЮуейт уфйт схимЯуейт, деЯфе фзн ВпЮиейб фпх пдзгпэ екфхрщфЮ.

Page 43

ЕКФХРЩНПНФБУ БРП MACINTOSH

ВБУЙКЗ ДЙБДЙКБУЙБ ЕКФХРЩУЗУ

Фп бкьлпхип рбсЬдейгмб ереозгеЯ рщт нб екфхрюуефе Энб Эггсбцп брь фп "TextEdit", фп прпЯп еЯнбй вбуйкь ухнпдехфйкь рсьгсбммб фпх Mac OS X.

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фп мзчЬнзмб щт екфхрщфЮ гйб Macintosh, рсЭрей нб еЯнбй егкбфеуфзмЭнз з кЬсфб ерЭкфбузт PostScript PS3 кбй фп мзчЬнзмб рсЭрей нб еЯнбй ухндедемЭнп уе дЯкфхп. Гйб нб егкбфбуфЮуефе фп бсчеЯп PPD кбй нб дйбмпсцюуефе фйт схимЯуейт пдзгпэ екфхрщфЮ, деЯфе фп Пдзгьт ЕгкбфЬуфбузт Лпгйумйкпэ.

ЕРЙЛЕОФЕ ФЙУ СХИМЙУЕЙУ ЧБСФЙПХ

ЕрйлЭофе фйт схимЯуейт чбсфйпэ уфпн пдзгь екфхрщфЮ рсйн ерйлЭоефе фзн енфплЮ екфэрщузт.

ЕрйлЭофе [Page Setup] брь фп менпэ [File] фпх TextEdit.

(1)

(2)

• Фп ьнпмб фпх мзчбнЮмбфпт рпх емцбнЯжефбй уфп менпэ "Format for" еЯнбй ухнЮищт [SCxxxxxx]. (Фп "xxxxxx" еЯнбй мйб бкплпхиЯб чбсбкфЮсщн рпх рпйкЯлей бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп фпх мзчбнЮмбфпт убт.)

• Фб ресйечьменб фзт пиьнзт кбй пй дйбдйкбуЯет бллбгЮт фщн схимЯуещн рпйкЯлпхн бнЬлпгб ме фзн Экдпуз фпх лейфпхсгйкпэ убт ухуфЮмбфпт, фзн Экдпуз фпх пдзгпэ екфхрщфЮ кбй фзн ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ.

(3)

ЕрйлЭофе фйт схимЯуейт чбсфйпэ.

(1) ВевбйщиеЯфе ьфй еЯнбй ерйлегмЭнпт п

ущуфьт екфхрщфЮт.

(2) ЕрйлЭофе фйт схимЯуейт чбсфйпэ.

Мрпспэн нб ерйлегпэн фп мЭгеипт чбсфйпэ, п рспубнбфплйумьт чбсфйпэ кбй з мегЭихнуз/умЯксхнуз.

(3) КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [ПК].

Page 44

ЕКФХРЩУЗ

ЕрйлЭофе [Print] брь фп менпэ [File] фпх TextEdit.

ВевбйщиеЯфе ьфй еЯнбй ерйлегмЭнпт п ущуфьт екфхрщфЮт.

• Фп ьнпмб фпх мзчбнЮмбфпт рпх емцбнЯжефбй уфп менпэ "Printer" еЯнбй ухнЮищт [SCxxxxxx]. (Фп "xxxxxx" еЯнбй мйб бкплпхиЯб чбсбкфЮсщн рпх рпйкЯлей бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп фпх мзчбнЮмбфпт убт.)

• Фп рбсЬихсп екфэрщузт рпйкЯлей бнЬлпгб ме фзн Экдпуз фпх лейфпхсгйкпэ ухуфЮмбфпт, фзн Экдпуз фпх пдзгпэ екфхрщфЮ кбй фзн ецбсмпгЮ.

ЕрйлЭофе фйт схимЯуейт екфэрщузт.

КЬнфе клйк уфп дЯрлб брь фп [Copies & Pages] ([General] уфп Mac OS 9.0 Эщт 9.2.2) кбй ерйлЭофе фйт схимЯуейт рпх ерйихмеЯфе нб дйбмпсцюуефе брь фп бнбдйрлпэменп менпэ. Иб емцбнйуфеЯ з пиьнз сэимйузт кЬие ерйлпгЮт сэимйузт.

Пй схимЯуейт рпйкЯлпхн бнЬлпгб ме фзн Экдпуз фпх лейфпхсгйкпэ ухуфЮмбфпт, фзн Экдпуз фпх пдзгпэ екфхрщфЮ, кбй фзн ецбсмпгЮ.

Page 45

КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Print].

З екфэрщуз оекйнЬ.

З есгбуЯб екфэрщузт рбсбдЯдефбй уфпн дЯукп еоьдпх, ме фп чбсфЯ фпрпиефзмЭнп уе иЭуз мефбфпрйумЭнз уе учЭуз ме фзн рспзгпэменз есгбуЯб (екфьт фпх деойпэ дЯукпх).

Page 46

ЕРЙЛЕГПНФБУ ФП ЧБСФЙ

З ерйлпгЮ бхфЮ ереозгеЯ фйт схимЯуейт [Paper Feed] ([Paper Source] уфп "General" уфп Mac OS 9.0 Эщт 9.2.2) уфп рбсЬихсп схимЯуещн екфэрщузт.

• ¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнп фп [Auto Select]

¸нбт дЯукпт ме кпйнь чбсфЯ Ю бнбкхклщмЭнп чбсфЯ (з есгпуфбуйбкЮ сэимйуз еЯнбй мьнп кпйнь чбсфЯ) фпх мегЭипхт рпх Эчей псйуфеЯ уфп "Paper Size" уфп рбсЬихсп схимЯуещн уелЯдбт ерйлЭгефбй бхфьмбфб.

• ¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнпт Энбт дЯукпт чбсфйпэ

П псйумЭнпт дЯукпт чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн екфэрщуз бнеоЬсфзфб брь фз сэимйуз "Paper Size" уфп рбсЬихсп схимЯуещн уелЯдбт. ¸нбт фэрпт чбсфйпэ мрпсеЯ ерЯузт нб псйуфеЯ гйб фп дЯукп bypass. ЕлЭгофе фп дЯукп bypass кбй вевбйщиеЯфе ьфй п ерйихмзфьт фэрпт чбсфйпэ еЯнбй фпрпиефзмЭнпт кбй кбфьрйн ерйлЭофе фпн кбфЬллзлп фэрп чбсфйпэ гйб фп дЯукп bypass.

• ЕйдйкЬ мЭуб, ьрщт пй цЬкелпй, мрпспэн ерЯузт нб фпрпиефзипэн уфп дЯукп bypass. Гйб фз дйбдйкбуЯб фпрпиЭфзузт чбсфйпэ кбй Ьллб хлйкЬ уфп дЯукп bypass, деЯфе "ФПРПИЕФЩНФБУ ЧБСФЙ УФП ДЙУКП BYPASS" уфп Пдзгьт чсЮуфз.

• ¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнпт Энбт фэрпт чбсфйпэ

¸нбт дЯукпт ме фпн псйумЭнп фэрп чбсфйпэ кбй фп псйумЭнп мЭгеипт уфп "Paper Size" уфп рбсЬихсп схимЯуещн уелЯдбт чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн екфэрщуз.

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт (ДйбчейсйуфЮт): ЕобЯсеуз фпх ДЯукпх Bypass брь фзн Бхфьм. ЕрйлпгЮ Чбсфйпэ

¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнп фп [Auto Select], псЯуфе еЬн иб еобйсеЯфбй фп чбсфЯ уфп дЯукп bypass брь фп чбсфЯ рпх мрпсеЯ нб ерйлечфеЯ бхфьмбфб Ю ьчй. З сэимйуз бхфЮ еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз брь фйт есгпуфбуйбкЭт схимЯуейт, кбй гйб фп льгп бхфь фп чбсфЯ уфп дЯукп bypass ухмресйлбмвЬнефбй уфп чбсфЯ рпх мрпсеЯ нб ерйлечфеЯ бхфьмбфб. ЕЬн фпрпиефпэнфбй ухчнЬ ейдйкпЯ фэрпй чбсфйпэ уфп дЯукп bypass, ухуфЮнефбй з сэимйуз бхфЮ нб еЯнбй енесгпрпйзмЭнз.

Page 47

ЕКФХРЩНПНФБУ ПФБН З ЛЕЙФПХСГЙБ РЙУФПРПЙЗУЗУ ЧСЗУФЗ ЕЙНБЙ ЕНЕСГПРПЙЗМЕНЗ

¼фбн з лейфпхсгЯб рйуфпрпЯзузт чсЮуфз еЯнбй енесгпрпйзмЭнз уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт) фпх мзчбнЮмбфпт, фб уфпйчеЯб чсЮуфз убт (ьнпмб ейуьдпх, кщдйкьт рсьувбузт, клр) рсЭрей нб ейубчипэн ьфбн екфхрюнефе. Фб уфпйчеЯб рпх рсЭрей нб ейубчипэн рпйкЯлпхн бнЬлпгб ме фз мЭипдп рйуфпрпЯзузт рпх чсзуймпрпйеЯфбй, гйб фп льгп бхфь ухмвпхлехиеЯфе фпн дйбчейсйуфЮ фпх мзчбнЮмбфпт рсйн нб екфхрюуефе.

ЕрйлЭофе [Print] брь фп менпэ [File] фзт ецбсмпгЮт.

Фп менпэ рпх чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн екфЭлеуз фзт екфэрщузт мрпсеЯ нб дйбцЭсей бнЬлпгб ме фзн ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ.

(1)

РспвЬллефе фзн пиьнз дйбчеЯсйузт есгбуЯбт.

(1) ВевбйщиеЯфе ьфй еЯнбй ерйлегмЭнп фп

ьнпмб екфхрщфЮ фпх мзчбнЮмбфпт.

(2) ЕрйлЭофе [Job Handling].

Уфп Mac OS 9.0 Эщт 9.2.2, ерйлЭофе [User

Authentication].

(2)

Page 48

ЕккйнЮуфе фзн екфэрщуз.

(1) ЕйуЬгефе фб уфпйчеЯб чсЮуфз убт.

• ¼фбн з рйуфпрпЯзуз гЯнефбй ме ьнпмб ейуьдпх/кщдйкь рсьувбузт

ЕйуЬгефе фп ьнпмб чсЮуфз убт уфп "Login Name" кбй фпн кщдйкь рсьувбузт уфп "Password" (1 Эщт 32 чбсбкфЮсет).

• ¼фбн з рйуфпрпЯзуз гЯнефбй ме бсйимь чсЮуфз

ЕйуЬгефе фпн бсйимь чсЮуфз убт (5 Эщт 8 шзцЯб) уфп "User Number".

(1)

МрпсеЯфе нб кЬнефе клйк уфп рлЮкфсп (клейдпиЮкз) мефЬ фзн ейубгщгЮ фпх пньмбфпт чсЮуфз убт кбй фпх кщдйкпэ рсьувбузт, Ю фпн бсйимь чсЮуфз, гйб нб брлпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб гйб фзн ерьменз цпсЬ рпх ерйихмеЯфе нб екфхрюуефе вме вЬуз фзн Ядйб рйуфпрпЯзуз чсЮуфз.

• КбнпнйкЬ з екфэрщуз еЯнбй дхнбфЮ чщсЯт фзн ейубгщгЮ фщн уфпйчеЯщн чсЮуфз. (Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, пй екфхрщмЭнет уелЯдет иб рспуфЯиенфбй уфпн мефсзфЮ "¢ллб".) ¼фбн брбгпсеэефбй з екфэрщуз брь мз Эгкхспхт чсЮуфет брь фйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт), з екфэрщуз ден ерйфсЭрефбй ьфбн ден ейубчипэн уфпйчеЯб чсЮуфз Ю ейубчипэн лбнибумЭнб уфпйчеЯб.

• ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе Mac OS X v10.1.5, з лейфпхсгЯб рйуфпрпЯзузт чсЮуфз фпх мзчбнЮмбфпт ден еЯнбй дйбиЭуймз. Гйб фп льгп бхфь, з екфэрщуз ден иб еЯнбй дхнбфЮ еЬн брбгпсеэефбй з екфэрщуз брь мз Эгкхспхт чсЮуфет брь фйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт).

(2)

(2) КЬнфе клйк уфп рлЮкфсп [Print].

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт): БренесгпрпЯзуз Екфэрщузт брь Мз ¸гкхсп ЧсЮуфз

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб брбгьсехуз фзт екфэрщузт фщн есгбуйюн екфэрщузт брь чсЮуфет фщн прпЯщн фб уфпйчеЯб чсЮуфз ден еЯнбй брпизкеэменб уфп мзчЬнзмб. ¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз бхфЮ з лейфпхсгЯб, з екфэрщуз ден ерйфсЭрефбй ьфбн фб уфпйчеЯб чсЮуфет ден Эчпхн ейубчиеЯ Ю Эчпхн ейубчиеЯ лбнибумЭнб уфпйчеЯб.

Page 49

ЕКФХРЩУЗ ЧЩСЙУ ФПН ПДЗГП

¼фбн ден Эчефе егкбфеуфзмЭнп пдзгь екфхрщфЮ уфпн хрплпгйуфЮ убт, Ю ьфбн з ецбсмпгЮ рпх чсзуймпрпйеЯфбй гйб фп Ьнпйгмб фпх бсчеЯпх рпх ерйихмеЯфе нб екфхрюуефе ден еЯнбй дйбиЭуймз, мрпсеЯфе нб екфхрюуефе Ьмеуб уфп мзчЬнзмб чщсЯт фз чсЮуз фпх пдзгпэ екфхрщфЮ. Пй фэрпй бсчеЯщн (кбй пй бнфЯуфпйчет кбфблЮоейт) рпх мрпспэн нб екфхрщипэн Ьмеуб цбЯнпнфбй рбсбкЬфщ.

Фэрпт

бсчеЯпх

КбфЬлзоз

ЕКФХРЩФЗ

PDF/

TIFF JPEG PCL

tiff, tif jpeg, jpg, jpe, jfif pcl pdf ps

• Фб дедпмЭнб екфэрщузт рпх ресйлбмвЬнпхн ейкьнет мефсйпэнфбй щт Эгчсщмб бкьмз кй бн еЯнбй бурсьмбхсб. Гйб нб мефсйпэнфбй кбй екфхрюнпнфбй рЬнфб щт бурсьмбхсб, ерйлЭофе бурсьмбхсз екфэрщуз.

• Гйб нб екфхрюуфе бсчеЯб PDF кбй PS, рсЭрей нб еЯнбй егкбфеуфзмЭнз з кЬсфб ерЭкфбузт PostScript PS3.

• БнЬлпгб ме фпн фэрп бсчеЯпх, мрпсеЯ нб мзн еЯнбй дхнбфь нб екфхрюуефе кЬрпйб бсчеЯб брь фпн рбсбрЬнщ рЯнбкб.

КсхфрпгсбцзмЭнп PDF

БМЕУЗ ЕКФХРЩУЗ БРП ФП МЗЧБНЗМБ

¸нб бсчеЯп уфпн дйбкпмйуфЮ FTP Ю уе мЯб ухукехЮ мнЮмзт USB ухндедемЭнзт уфп мзчЬнзмб мрпсеЯ нб ерйлегеЯ кбй нб екфхрщиеЯ брь фпн рЯнбкб чейсйумпэ фпх мзчбнЮмбфпт чщсЯт фз чсЮуз фпх пдзгпэ екфхрщфЮ.

БМЕУЗ ЕКФХРЩУЗ ЕНПУ БСЧЕЙПХ УЕ ЕНБ ДЙБКПМЙУФЗ FTP

¼фбн Эчей дйбмпсцщиеЯ Энбт дйбкпмйуфЮт FTP уфзн ЙуфпуелЯдб фпх мзчбнЮмбфпт, мрпсеЯфе нб псЯуефе кбй нб екфхрюуефе Энб бсчеЯп уфпн дйбкпмйуфЮ FTP брь фпн рЯнбкб чейсйумпэ фпх мзчбнЮмбфпт. Бхфь убт глйфюней брь фпн кьрп фзт цьсфщузт фпх бсчеЯпх кбй фзт екфэрщузт фпх брь Энбн хрплпгйуфЮ.

Гйб нб дйбмпсцюуефе фйт схимЯуейт фпх дйбкпмйуфЮ FTP, кЬнфе клйк уфп [СхимЯуейт ЕцбсмпгЮт] кбй кбфьрйн уфп менпэ фзт ЙуфпуелЯдбт [Дйбмьсцщуз фзт Екфэрщузт брь FTP] кбй дйбмпсцюуфе фйт схимЯуейт уфп "СхимЯуейт Екфэрщузт FTP брь фпн РЯнбкб ЛейфпхсгЯбт". (Брбйфпэнфбй дйкбйюмбфб дйбчейсйуфЮ.)

СЧЕЙПИЕФ.

ЕГГСБЦЩН

РйЭуфе фп рлЮкфсп [БСЧЕЙПИЕФ. ЕГГСБЦЩН].

Page 50

МнЮмз USB

FTP

ЕощфесйкЮ Рсьувáóç

БрпиЮкехуз БсчеЯпх

УЬсщуз уе HDD

КбфЬуфбуз HDD

БнбжЮфзуз

БнЬкфзуз

БсчеЯпх

ЦЬкелпт БсчеЯпх

ГсЮгпспт ЦЬке-

лпт БсчеЯпх

Еощфес. Рсьу-

вбуз ДедпмЭнщн

БггЯофе фп рлЮкфсп [Еощфес. Рсьувбуз ДедпмЭнщн].

Фп рлЮкфсп [Еощфес. Рсьувбуз ДедпмЭнщн] ден мрпсеЯ нб бггйчфеЯ еЬн ден Эчей дйбмпсцщиеЯ Энбт дйбкпмйуфЮт FTP.

Server 1

Server 2

Server 3

РспурелЬуфе фпн дйбкпмйуфЮ FTP.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп [FTP].

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп фпх дйбкпмйуфЮ FTP рпх

ерйихмеЯфе нб рспурелЬуефе.

1/2

(2)

БггЯофе фп рлЮкфсп фпх бсчеЯпх рпх ерйихмеЯфе нб екфхрюуефе.

• ЕмцбнЯжефбй фп ейкпнЯдйп уфзн бсйуфесЮ рлехсЬ фщн рлЮкфсщн фщн бсчеЯщн рпх мрпспэн нб екфхрщипэн.

• Фп ейкпнЯдйп рспвЬллефбй уфзн бсйуфесЮ рлехсЬ фщн рлЮкфсщн фщн цбкЭлщн уфпн дйбкпмйуфЮ FTP. Гйб нб рспвЬллефе фб бсчеЯб кбй фпхт цбкЭлпхт еньт цбкЭлпх, бггЯофе фп рлЮкфсп фпх цбкЭлпх.

(1)

Server 1

¼нпмб бсчеЯпх Ю цбкЭллпх

file-01.tiff

file-02.tiff

file-03.tiff

folder01

• Мрпспэн нб рспвлзипэн ухнплйкЬ 100 рлЮкфсб бсчеЯщн кбй цбкЭлщн.

• БггЯофе фп рлЮкфсп гйб нб мефбкйнзиеЯфе Энб ерЯредп цбкЭлщн ерЬнщ.

• ¼фбн мефбкйнеЯуфе Энб ерЯредп цбкЭлщн кЬфщ бггЯжпнфбт Энб рлЮкфсп цбкЭлпх, емцбнЯжефбй фп рлЮкфсп

уфзн ерЬнщ деойЬ гщнЯб фзт пиьнзт. БггЯофе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб мефбкйнзиеЯфе ерЬнщ уфпн вбуйкь цЬкелп. (Фп бнюфесп ерЯредп цбкЭлщн уфпн ерйлегмЭнп дйбкпмйуфЮ FTP).

• БггЯофе фп [¼нпмб бсчеЯпх Ю цбкЭллпх] (Ю фп рлЮкфсп [¼нпмб БсчеЯпх]) гйб нб бллЬоефе фз уейсЬ фщн бсчеЯщн кбй цбкЭлщн рпх рспвЬллпнфбй уфзн пиьнз. З уейсЬ енбллЬуефбй мефбоэ фзт бэопхубт кбй фзт циЯнпхубт уейсЬт кЬие цпсЬ рпх бггЯжефе фп рлЮкфсп.

ЕЬн ерйлЭоефе Энб бсчеЯп PDF рпх Эчей кщдйкь рсьувбузт, рсЭрей нб ейуЬгефе фпн кщдйкь рсьувбузт уфзн пиьнз кбфЬуфбузт есгбуЯбт гйб нб оекйнЮуефе фзн екфэрщуз.

☞ ЕКФХРЩНПНФБУ ЕНБ КСХРФПГСБЦЗМЕНП БСЧЕЙП PDF (уелЯдб 54)

Åêôýðùóç

file-01.tiff

Бхфьм.

Åðéë. ×бсфйпý

¸опдпт

Äõï ¼øåùí

Á/Ì Åêôýðùóç

ГсЮгпсп БсчеЯп

(1)

Бсйимьт

екфхрþóåùí

(1 999)

Áêýñùóç

Åêôэрщуз

(2)

Екфхрюуфе фп ерйлегмЭнп бсчеЯп.

(1) ЕрйлЭофе фйт ухниЮкет екфэрщузт.

ЕЬн Эчефе ерйлЭоей Энб бсчеЯп (PCL Ю PS) уфп вЮмб 4 рпх ресйлбмвЬней схимЯуейт екфэрщузт, пй схимЯуейт иб ецбсмпуфпэн.

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [Екфэрщуз].

З екфэрщуз оекйнЬ. ¼фбн емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб "З есгбуЯб брпизкеэфзке..." уфп рЯнбкб бцЮт, бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Page 51

БМЕУЗ ЕКФХРЩУЗ ЕНПУ БСЧЕЙПХ БРП МНЗМЗ USB

¸нб бсчеЯп уе мЯб ухукехЮ мнЮмзт USB ухндедемЭнзт уфп мзчЬнзмб мрпсеЯ нб екфхрщиеЯ брь фпн рЯнбкб чейсйумпэ фпх мзчбнЮмбфпт чщсЯт фз чсЮуз фпх пдзгпэ екфхрщфЮ. ¼фбн п пдзгьт екфхрщфЮ фпх мзчбнЮмбфпт ден еЯнбй егкбфеуфзмЭнпт уфпн хрплпгйуфЮ убт, мрпсеЯфе нб брпизкеэуефе Энб бсчеЯп уе мйб емрпсйкЬ дйбиЭуймз ухукехЮ мнЮмзт USB кбй нб ухндЭуефе фз ухукехЮ уфп мзчЬнзмб гйб нб екфхрюуефе Ьмеуб фп бсчеЯп.

УхндЭуфе фз ухукехЮ мнЮмзт USB уфп мзчЬнзмб.

УхмвпхлехиеЯфе фпн рспмзиехфЮ убт гйб ухукехЭт мнЮмзт USB рпх мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе.

Ñ×ÅÉÏÈÅÔ.

ЕГГСБЦЩÍ

БрпиЮкехуз БсчеЯпх

УЬсщуз уе HDD

ЕощфесйкЮ Рсьувбуз ДедпмЭнщн

FTP

МнЮмз USB

КбфЬуфбуз HDD

БнбжЮфзуз

БнЬкфзуз

БсчеЯпх

ЦЬкелпт БсчеЯпх

ГсЮгпспт ЦЬке-

лпт БсчеЯпх

Еощфес. Рсьу-

вбуз ДедпмЭнщн

Рспзгпýìåíï

РйЭуфе фп рлЮкфсп [БСЧЕЙПИЕФ. ЕГГСБЦЩН].

БггЯофе фп рлЮкфсп [Еощфес. Рсьувбуз ДедпмЭнщн].

ЕЬн ден Эчей ухндеиеЯ ущуфЬ з ухукехЮ мнЮмзт USB ден мрпсеЯфе нб бггЯоефе фп рлЮкфсп [Еощфес. Рсьувбуз ДедпмЭнщн].

БггЯофе фп рлЮкфсп [МнЮмз USB].

Page 52

МнЮмз USB

¼нпмб БсчеЯпх

file-01.tiff

file-02.tiff

file-03.tiff

file-04.tiff

Рспзгпýìåíï

1/2

БггЯофе фп рлЮкфсп фпх бсчеЯпх рпх ерйихмеЯфе нб екфхрюуефе.

Мрпспэн нб рспвлзипэн Эщт 100 екфхрюуймб бсчеЯб фп мЭгйуфп уфз ухукехЮ мнЮмзт USB.

• Гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн пиьнз фпх вЮмбфпт 4, бггЯофе фп рлЮкфсп [Рспзгпэменп].

• Фб бсчеЯб уе Энб цЬкелп уфз ухукехЮ мнЮмзт USB ден емцбнЯжпнфбй.

• Гйб нб бллЬоефе фз уейсЬ рспвплЮт фщн бсчеЯщн уфзн пиьнз, бггЯофе фп рлЮкфсп [¼нпмб БсчеЯпх]. З уейсЬ

бллЬжей мефбоэ бэопхубт уейсЬт кбй циЯнпхубт уейсЬт кЬие цпсЬ рпх бггЯжефе фп рлЮкфсп.

Åêôýðùóç

file-01.tiff

Бхфьм.

Åðéë. ×бсфйпý

¸опдпт

Äõï ¼øåùí

Á/Ì Åêôýðùóç

ГсЮгпсп БсчеЯп

Бсйимьт

екфхрþóåùí

(1 999)

Áêýñùóç

Åêôэрщуз

Екфхрюуфе фп ерйлегмЭнп бсчеЯп.

(1) ЕрйлЭофе фйт ухниЮкет екфэрщузт.

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [Екфэрщуз].

(1)

Гйб нб бкхсюуефе фзн екфэрщуз...

Гйб нб бкхсюуефе фзн екфэрщуз еню мефбцЭсефбй фп бсчеЯп, бггЯофе фп рлЮкфсп [Бкэсщуз] уфзн пиьнз мзнхмЬфщн рпх емцбнЯжефбй уфпн рЯнбкб бцЮт.

(2)

З екфэрщуз оекйнЬ мефЬ фзн мефбцпсЬ фпх ерйлегмЭнпх бсчеЯпх. ¼фбн емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб "З есгбуЯб брпизкеэфзке..." уфпн рЯнбкб бцЮт, бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

БцбйсЭуфе фз ухукехЮ мнЮмзт USB брь фп мзчЬнзмб.

☞ ЕКФХРЩНПНФБУ ЕНБ КСХРФПГСБЦЗМЕНП БСЧЕЙП PDF (уелЯдб 54)

Page 53

БМЕУЗ ЕКФХРЩУЗ БРП ЕНБН ХРПЛПГЙУФЗ

Мрпспэн нб дйбмпсцщипэн схимЯуейт уфйт ЙуфпуелЯдет фпх мзчбнЮмбфпт гйб нб енесгпрпйЮуефе фзн Ьмеуз екфэрщуз брь Энб хрплпгйуфЮ чщсЯт нб чсзуймпрпйЮуефе фпн пдзгь екфхрщфЮ.

ХРПВПЛЗ ЕСГБУЙБУ ЕКФХРЩУЗУ

¸нб бсчеЯп мрпсеЯ нб псйуфеЯ нб екфхрщиеЯ Ьмеуб чщсЯт фз чсЮуз фпх пдзгпэ екфхрщфЮ. Ерйрсьуиефб ме Энб бсчеЯп фпх хрплпгйуфЮ убт, з дйбдйкбуЯб бхфЮ мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб екфэрщуз прпйпхдЮрпфе бсчеЯпх уфп прпЯп мрпсеЯфе нб Эчефе рсьувбуз брь фпн хрплпгйуфЮ убт, ьрщт еньт бсчеЯпх уе Энбн Ьллп хрплпгйуфЮ ухндедемЭнп уфп Ядйп дЯкфхп. Гйб нб екфхрюуефе Ьмеуб Энб бсчеЯп брь Энбн хрплпгйуфЮ, кЬнфе клйк уфп [ЛейфпхсгЯет ЕггсЬцпх] кбй кбфьрйн уфп менпэ фзт ЙуфпуелЯбт [ХрпвплЮ есгбуЯбт екфэрщузт].

ЕКФХРЩУЗ БРП FTP

МрпсеЯфе нб екфхрюуефе Энб бсчеЯп брь фпн хрплпгйуфЮ убт брлют уэспнфбт кбй брпиЭфпнфбт фп бсчеЯп уфпн дйбкпмйуфЮ FTP фпх мзчбнЮмбфпт.

• Дйбмпсцюнпнфбт фйт схимЯуейт

Гйб нб енесгпрпйЮуефе фзн Екфэрщуз брь FTP, кЬнфе клйк уфп [СхимЯуейт ЕцбсмпгЮт] кбй кбфьрйн уфп [Дйбмьсцщуз фзт Екфэрщузт брь FTP] уфп менпэ фзт ЙуфпуелЯдбт, енесгпрпйЮуфе фзн Екфэрщуз брь FTP уфп "СхимЯуейт Екфэрщузт FTP брь ХрплпгйуфЮ РелЬфз", кбй дйбмпсцюуфе фпн бсйимь иэсбт. (Брбйфпэнфбй дйкбйюмбфб дйбчейсйуфЮ.)

• Екфелюнфбт Екфэрщуз FTP

РлзкфсплпгЮуфе "ftp://" кбй кбфьрйн фз дйеэихнуз IP фпх мзчбнЮмбфпт уфзн мрЬсб дйехиэнуещн фпх рспгсЬммбфпт Web browser фпх хрплпгйуфЮ убт ьрщт хрпдейкнэефбй рбсбкЬфщ.

(РбсЬдейгмб)

ftp://192.168.1.28

Уэсбфе кбй брпиЭуфе фп бсчЭйп рпх ерйихмеЯфе нб екфхрюуефе мЭуб уфп цЬкелп "lp" рпх емцбнЯжефбй уфпн Web browser. Фп бсчеЯп иб оекйнЮуей бхфьмбфб нб екфхрюнефбй.

ЕЬн екфхрюнефе Энб бсчеЯп (PCL Ю PS) рпх ресйлбмвЬней схимЯуейт екфэрщузт, пй схимЯуейт иб ецбсмпуфпэн.

Page 54

ЕКФХРЩУЗ E-MAIL

МрпсеЯ нб дйбмпсцщиеЯ Энбт лпгбсйбумьт e-mail уфп мзчЬнзмб юуфе фп мзчЬнзмб нб елЭгчей ресйпдйкЬ фпн дйбкпмйуфЮ злекфспнйкпэ фбчхдспмеЯпх убт кбй нб екфхрюней бхфьмбфб фб лбмвбньменб ухнзммЭнб фщн e-mail чщсЯт нб чсзуймпрпйеЯфбй п пдзгьт екфхрщфЮ.

• Дйбмпсцюнпнфбт фйт схимЯуейт

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фзн Екфэрщуз E-mail, рсЭрей рсюфб нб дйбмпсцюуефе Энб лпгбсйбумь e-mail уфп мзчЬнзмб. Гйб нб дйбмпсцюуефе Энб лпгбсйбумь, кЬнфе клйк уфп [СхимЯуейт ЕцбсмпгЮт] кбй кбфьрйн [СхимЯуейт Екфэрщузт E-mail] уфп менпэ фзт ЙуфпуелЯдбт. (Брбйфпэнфбй дйкбйюмбфб дйбчейсйуфЮ.)

• Чсзуймпрпйюнфбт фзн Екфэрщуз E-mail

Гйб нб екфхрюуефе Энб бсчеЯп чсзуймпрпйюнфбт фзн Екфэрщуз E-mail, чсзуймпрпйЮуфе фп рсьгсбммб фпх e-mail убт уфпн хрплпгйуфЮ убт гйб нб уфеЯлефе фп бсчеЯп щт ухнзммЭнп уфзн дйеэихнуз e-mail фпх мзчбнЮмбфпт.

Мрпспэн нб ейубчипэн енфплЭт елЭгчпх уфп мзчЬнзмб фпх e-mail гйб нб псйуфпэн п бсйимьт бнфйгсЬцщн кбй з мпсцЮ екфэрщузт. Пй енфплЭт ейуЬгпнфбй ме фз мпсцЮ "ьнпмб енфплЮт=фймЮ". Мрпспэн нб ейубчипэн пй бкьлпхиет енфплЭт елЭгчпх:

ЛейфпхсгЯб ¼нпмб енфплЮт ФймЭт РбсЬдейгмб

БнфЯгсбцб COPIES 1-999

УхссбцЮ JOBSTAPLE STAPLENO, STAPLELEFT, STAPLETWO

ДйЬфсзуз PUNCH OFF, ON

¸опдпт COLLATE OFF, ON

Екфэрщуз ДйрлЮт ьшзт

Бсйимьт лпгбсйбумпэ*

Фэрпт бсчеЯпх LANGUAGE PCL, PCLXL, POSTSCRIPT, PDF, TIFF, JPG

ЧбсфЯ PAPER

БсчейпиЭфзуз ЕггсЬцпх

ГсЮгпсп БсчеЯп QUICKFILE OFF, ON

ДЯукпт Еоьдпх OUTTRAY CENTER, RIGHT, FINISHER

Бурсьмбхсз екфэрщуз

DUPLEX OFF, TOP, LEFT, RIGHT

ACCOUNTNUMBER Бсйимьт (5 Эщт 8 шзцЯб)

¼нпмб дйбиЭуймпх чбсфйпэ (A4, LETTER, клр.)

FILE OFF, ON

FOLDERNAME 30 чбсбкфЮсет

B/W PRINT OFF, ON

COPIES=2 DUPLEX=LEFT ACCOUNTNUMBER=11111 PAPER=A4 B/W PRINT=ON

*МрпсеЯ нб рбсблзциеЯ екфьт кбй еЬн з рйуфпрпЯзуз чсЮуфз гЯнефбй мЭущ фпх бсйимпэ чсЮуфз.

• ЕйуЬгефе фйт енфплЭт уе мпсцЮ Брль КеЯменп. ЕЬн ейубчипэн уе мпсцЮ Rich Text (HTML), пй енфплЭт ден иб Эчпхн ецбсмпгЮ.

• Гйб нб лЬвефе мЯб лЯуфб фщн енфплюн елЭгчпх, ейуЬгефе фзн енфплЮ "Config" уфп мЮнхмб фпх e-mail.

• ЕЬн ден ейубчиеЯ фЯрпфе уфп уюмб кеймЭнпх (мЮнхмб) фпх e-mail, з екфэрщуз иб гЯней уэмцщнб ме фп

"РсперйлегмЭнет СхимЯуейт ЕкфхрщфЮ" уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт. ЕЬн екфхрюнефе Энб бсчеЯп (PCL Ю PS) рпх ухмресйлбмвЬней схимЯуейт екфэрщузт, пй схимЯуейт иб ецбсмпуфпэн.

• Гйб нб екфхрюуефе бсчеЯб PDF кбй PS, рсЭрей нб егкбфбуфбиеЯ з кЬсфб ерЭкфбузт PostScript PS3.

• ЕйуЬгефе мьнп фп "Фэрпт бсчеЯпх" ьфбн рспудйпсЯжефе мЯб глюууб ресйгсбцЮт уелЯдбт. УхнЮищт ден чсейЬжефбй нб

ейуЬгефе фпн фэрп бсчеЯпх.

Page 55

ЕКФХРЩНПНФБУ ЕНБ КСХРФПГСБЦЗМЕНП БСЧЕЙП PDF

Фп ксхрфпгсбцзмЭнп PDF чсзуймпрпйеЯфбй гйб нб рспуфбфЭшефе Энб бсчеЯп PDF брбйфюнфбт фзн ейубгщгЮ еньт кщдйкпэ рсьувбузт гйб нб екфхрюуефе Ю нб ереоесгбуфеЯфе фп бсчеЯп. Гйб нб екфхрюуефе Ьмеуб Энб ксхрфпгсбцзмЭнп бсчеЯп PDF брь фпн дйбкпмйуфЮ FTP Ю мйб ухукехЮ мнЮмзт USB, бкплпхиЮуфе фб вЮмбфб гйб нб ейуЬгефе фпн кщдйкь рсьувбузт кбй нб оекйнЮуефе фзн екфэрщуз.

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб бхфЮ брбйфеЯфбй з кЬсфб ерЭкфбузт PostScript PS3.

КБФБУФБУЗ ЕСГБУЙБУ

ПхсЬ Есгбу. Ôåýчз / ЕоЭлйоз КбфЬуфбуз

Computer01 020 / --- Ереоесг. Екф

Computer02 020 / --- ФспцпдпуЯб

Computer03 --- / --- ФспцпдпуЯб

Computer04 002 / --- Ксхрф. PDF

Екфхр Есгбу

(1)

УЬсщуз уе

ЕйубгщгЮ кщдйкпý рсьувбузт;

ЕсгбуЯб Цбо

(3)

¼÷é Íáé

1/1

(2)

ФспцпдпуЯб

ПхсЬ Есгбу. Плпклзсщи.

ЛерфпмЭсейб

Дйбк./Дйбгс

Internet Fax

РйЭуфе фп рлЮкфсп [КБФБУФБУЗ ЕСГБУЙБУ].

ЕрйлЭофе фзн есгбуЯб екфэрщузт ксхрфпгсбцзмЭнпх PDF .

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп [Екфхр Есгбу].

(2) БллЬофе фзн лейфпхсгЯб кбфЬуфбузт

есгбуЯбт екфэрщузт уе [ФспцпдпуЯб].

З лейфпхсгЯб бллЬжей кЬие цпсЬ рпх бггЯжефе фп рлЮкфсп. З фсЭчпхуб ерйлегмЭнз лейфпхсгЯб еЯнбй цщфйумЭнз.

(3) БггЯофе фп рлЮкфсп екфэрщуз есгбуЯбт гйб

фп бсчеЯп PDF рпх Эчей фпн кщдйкь рсьувбузт.

БггЯофе фп рлЮкфсп [Нбй].

Иб емцбнйуфеЯ мЯб пиьнз ейубгщгЮт кеймЭнпх. ЕйуЬгефе фпн кщдйкь рсьувбузт (мЭгйуфп 32 чбсбкфЮсет) кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК]. З есгбуЯб екфэрщузт иб мефбкйнзиеЯ уфзн [ПхсЬ Есгбу.].

ЕЬн Эчпхн псйуфеЯ кбй кэсйпт кщдйкьт кбй кщдйкьт чсЮуфз (п прпЯпт чсзуймпрпйеЯфбй гйб нб бнпЯоефе фп бсчеЯп), ейуЬгефе фпн кэсйп кщдйкь.

• Гйб нб екфхрюуефе Энб ксхрфпгсбцзмЭнп бсчеЯп PDF чсзуймпрпйюнфбт фпн пдзгь екфхрщфЮ, ейуЬгефе фпн кщдйкь рсьувбузт ьфбн бнпЯгефе фп бсчеЯп уфпн хрплпгйуфЮ убт.

• З екфэрщуз ден еЯнбй дхнбфЮ еЬн ден гнщсЯжефе фпн кщдйкь рсьувбузт гйб Энб ксхрфпгсбцзмЭнп бсчеЯп PDF. Гйб нб дйбгсЬшефе мЯб есгбуЯб екфэрщузт рпх Эчей фспцпдпфзиеЯ, бггЯофе фп рлЮкфсп [¼чй] уфзн пиьнз фпх вЮмбфпт 3 кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [Дйбк./Дйбгс].

• Пй екдьуейт ксхрфпгсбцзмЭнщн PDF рпх мрпспэн нб екфхрщипэн Ьмеуб еЯнбй пй 1.5 (Adobe рблбйьфесет.

Acrobat® 6.0) êáé

Page 56

БЛЛБЖПНФБУ ФЗН ПХСБ

ЕСГБУЙЩН

ДЙНПНФБУ РСПФЕСБЙПФЗФБ УЕ МЙБ ЕСГБУЙБ ЕКФХРЩУЗУ/БКХСЩНПНФБУ МЙБ ЕСГБУЙБ ЕКФХРЩУЗУ

ДЙНПНФБУ РСПФЕСБЙПФЗФБ УЕ МЙБ ЕСГБУЙБ ЕКФХРЩУЗУ

¼фбн фп мзчЬнзмб еЯнбй брбучплзмЭнп екфелюнфбт мЯб есгбуЯб бнфйгсбцЮт Ю екфэрщузт Ю лбмвЬней цбо Ю екфелеЯфбй Ьллз есгбуЯб, мрпсеЯфе нб дюуефе рспфесбйьфзфб уе мЯб есгбуЯб екфэрщузт рпх ресймЭней нб екфхрщиеЯ кбй нб фзн екфхрюуефе рсйн фйт Ьллет есгбуЯет.

КБФБУФБУЗ ЕСГБУЙБУ

РйЭуфе фп рлЮкфсп [КБФБУФБУЗ ЕСГБУЙБУ].

ПхсЬ Есгбу. Ôåýчз / ЕоЭлйоз КбфЬуфбуз

Бнфйгс. 020 / 001 БнфйгсбцЮ

Бнфйгс. 020 / 000 БнбмпнЮ

Computer01 020 / 000 БнбмпнЮ

0312345678 002 / 000 БнбмпнЮ

Екфхр Есгбу

(1)

Гйб нб елЭгоефе фйт рлзспцпсЯет екфэрщузт гйб фзн ерйлегмЭнз есгбуЯб, бггЯофе фп рлЮкфсп [ЛерфпмЭсейб].

УЬсщуз уе

ЕсгбуЯб Цбо

(3) (2)

1/1

ФспцпдпуЯб

ПхсЬ Есгбу.

Плпклзсщи.

ЛерфпмЭсейб

Рспфесбйпф.

Дйбк./Дйбгс

Internet Fax

(4)

Дюуфе рспфесбйьфзфб уфзн ерйихмзфЮ есгбуЯб.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп [Екфхр Есгбу].

(2) БллЬофе фзн лейфпхсгЯб кбфЬуфбузт

есгбуЯбт екфэрщузт уе [ПхсЬ Есгбу.].

БггЯофе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб бллЬоефе фйт лейфпхсгЯет. З ерйлегмЭнз лейфпхсгЯб иб еЯнбй цщфйумЭнз.

(3) БггЯофе фп рлЮкфсп фзт есгбуЯбт екфэрщ-

узт уфзн прпЯб иЭлефе нб дюуефе рспфесбйьфзфб.

(4) БггЯофе фп рлЮкфсп [Рспфесбйпф.]

З есгбуЯб рпх екфхрюнефбй уфбмбфЬ кбй екфхрюнефбй з ерйлегмЭнз есгбуЯб уфп вЮмб (3).

Page 57

БКХСЩНПНФБУ МЙБ ЕСГБУЙБ ЕКФХРЩУЗУ

Мйб есгбуЯб рпх екфхрюнефбй, мйб есгбуЯб рпх еЯнбй уфзн бнбмпнЮ гйб екфэрщуз, Ю мйб фспцпдпфзмЭнз есгбуЯб мрпсеЯ нб бкхсщиеЯ.

КБФБУФБУЗ ЕСГБУЙБУ

ПхсЬ Есгбу. Ôåýчз / ЕоЭлйоз КбфЬуфбуз

Бнфйгс.

Computer01 020 / 000

0312345678 002 / 000

Екфхр Есгбу

020 / 001

020 / 000

УЬсщуз уе

(1)

БнфйгсбцЮ

БнбмпнЮ

(3) (2)

1/1

ЕсгбуЯб Цбо

ФспцпдпуЯб

ПхсЬ Есгбу.

Плпклзсщи.

ЛерфпмЭсейб

Рспфесбйпф.

Дйбк./Дйбгс

Internet Fax

(4)

РйЭуфе фп рлЮкфсп [КБФБУФБУЗ ЕСГБУЙБУ].

Бкхсюуфе фзн есгбуЯб.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп [Екфхр Есгбу].

(2) БллЬофе фз лейфпхсгЯб кбфЬуфбузт

есгбуЯбт екфэрщузт уе [ФспцпдпуЯб] Ю [ПхсЬ Есгбу.].

БггЯофе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб бллЬоефе фйт лейфпхсгЯет. З ерйлегмЭнз лейфпхсгЯб еЯнбй цщфйумЭнз.

(3) БггЯофе фп рлЮкфсп фзт есгбуЯбт

екфэрщузт рпх ерйихмеЯфе нб бкхсюуефе.

(4) БггЯофе фп рлЮкфсп [Дйбк./Дйбгс].

(5) ЕмцбнЯжефбй Энб мЮнхмб гйб ерйвевбЯщуз

фзт бкэсщузт. БггЯофе фп рлЮкфсп [Нбй].

Фп ерйлегмЭнп рлЮкфсп есгбуЯбт дйбгсЬцефбй кбй бкхсюнефбй з екфэрщуз.

ЕЯнбй ерЯузт дхнбфь нб бкхсюуефе фзн екфэрщуз ме фп рлЮкфсп [ДЙБКПРЗ] уфпн рЯнбкб чейсйумпэ. ¼фбн рйеуфеЯ фп рлЮкфсп [ДЙБКПРЗ] иб емцбнйуфеЯ Энб мЮнхмб сщфюнфбт убт еЬн иЭлефе нб бкхсюуефе фзн есгбуЯб.

ЕЬн ден иЭлефе нб бкхсюуефе фзн ерйлегмЭнз есгбуЯб екфэрщузт...

БггЯофе фп рлЮкфсп [¼чй] уфп вЮмб 5.

Page 58

БЛЛБЖПНФБУ УЕ БЛЛП МЕГЕИПУ ЧБСФЙПХ КБЙ ЕКФХРЩНПНФБУ ПФБН ФЕЛЕЙЩНЕЙ ФП ЧБСФЙ

ЕЬн уфбмбфЮуей з екфэрщуз ерейдЮ фелеЯщуе фп чбсфЯ уфп мзчЬнзмб, Ю еЬн фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ рпх Эчей псйуфеЯ уфпн пдзгь екфхрщфЮ ден еЯнбй фпрпиефзмЭнп уфп мзчЬнзмб, иб емцбнйуфеЯ Энб мЮнхмб уфпн рЯнбкб бцЮт. З екфэрщуз иб оекйнЮуей бхфьмбфб ьфбн бггЯоефе фп рлЮкфсп [ПК] кбй фпрпиефзиеЯ чбсфЯ уфп мзчЬнзмб. ЕЬн ерйихмеЯфе нб екфхрюуефе уе чбсфЯ брь Ьллп дЯукп ерейдЮ фп ерйихмзфь мЭгеипт чбсфйпэ ден еЯнбй Ьмеуб дйбиЭуймп, бкплпхиЮуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб.

КБФБУФБУЗ ЕСГБУЙБУ

ПхсЬ Есгбу. Ôåýчз / ЕоЭлйоз КбфЬуфбуз

Computer01 020 / 001 Êåíü ×бсфйпý

Екфхр Есгбу

ЛерфпмЭсейб брь

Computer01

ДедпмЭнб : file-01.tiff

¸гчсщм. / Б/М ¸гчсщмп

×áñôß:

Кпйнп

УЬсщуз уе

020/000 Êåíü ×бсфйпý

Åðéë. ×бсфйпý

ЕсгбуЯб Цбо

Уфхл Рсщфпфýðïõ:

¸опдпт:

ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет:

ДйрлЮт ¼øçò

ФспцпдпуЯб

ПхсЬ Есгбу.

1/1

Плпклзсщи.

ЛерфпмЭсейб

Рспфеñáéïô.

Äéáê./Дйбгс

(ВйвлЯп)

Internet

(2)(1)

РйЭуфе фп рлЮкфсп [КБФБУФБУЗ ЕСГБУЙБУ].

РспвЬллефе лерфпмЭсейет гйб фзн есгбуЯб екфэрщузт гйб фзн прпЯб ден хрЬсчей чбсфЯ.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп фзт есгбуЯбт уфзн

прпЯб емцбнЯжефбй фп "Кень Чбсфйпэ".

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [ЛерфпмЭсейб].

БггЯофе фп рлЮкфсп [Ерйл. Чбсфйпэ].

Åðéë. ×бсфйпý

ЕЬн бллЬоефе уе Ьллп мЭгеипт чбсфйпэ рсйн фзн екфэрщуз, з екфэрщуз мрпсеЯ нб мзн гЯней ущуфЬ, гйб рбсЬдейгмб фмЮмб фпх кеймЭнпх Ю фзт ейкьнбт мрпсеЯ нб вгей Эощ брь фп чбсфЯ.

Кпйнь

БггЯофе фп рлЮкфсп фпх дЯукпх рпх ресйЭчей фп чбсфЯ рпх ерйихмеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе.

З екфэрщуз оекйнЬ.

Page 59

РСПДЙБГСБЦЕУ ПДЗГПХ

ЕКФХРЩФЗ

ЛЙУФБ РСПДЙБГСБЦЩН ПДЗГПХ ЕКФХРЩФЗ

ЕрйлпгЭт Пдзгпэ PCL6 PCL5c PS

УхчнЬ чсзуймпрпйпэменет лейфпхсгЯет

БнфЯгсбцб: 1-999 1-999 1-999 1-999 1-999

Рспубнбфплйумьт Íáé Íáé Íáé Íáé Íáé

N-Up Екфэрщуз 2,4,6,8,9,16 2,4,6,8,9,16 2,4,6,8,9,16

РбсбггелЯб: ЕрйлЭоймз ЕрйлЭоймз ЕрйлЭоймз ЕрйлЭоймз ЕрйлЭоймз

РесЯгсбммб On/Off On/Off On/Off Íáé ЕрйлЭоймз

ДйрлЮ ¼шз Íáé Íáé Íáé Íáé Íáé

РспубсмпгЮ уфз уелЯдб

РлехсЬ вйвлйпдеуЯбт: ЕрйлЭоймз ЕрйлЭоймз ЕрйлЭоймз ¼÷é Íáé

Íáé Íáé Íáé ¼÷é Íáé

Windows

PPD

2,4,6,9,16

*2,3

Macintosh

PPD

2,4,6,9,16

Бурсьмбхсз Екфэрщуз Íáé Íáé Íáé Íáé Íáé

УхссбцЮ:

ДйЬфсзуз

ЧбсфЯ МЭгеипт Чбсфйпэ Íáé Íáé Íáé Íáé Íáé

Ейдйкь чбсфЯ 1 мЭгеипт 1 мЭгеипт 1 мЭгеипт Íáé

ЕрйлпгЮ чбсфйпэ Íáé Íáé Íáé Íáé Íáé

¸опдпт: Íáé Íáé Íáé Íáé Íáé

ВплйкЭт лейфпхсгЯет екфхрщфЮ

ЦхллЬдйп/ УхссбцЮ ЦхллбдЯпх

Мефбфьрйуз кеймЭнпх

Екфэрщуз БцЯубт Íáé ¼÷é Íáé ¼÷é ¼÷é

РесйуфспцЮ 180 мпЯсет Íáé Íáé Íáé Íáé Íáé

Zïõì/XY-Zïõì Íáé

Кбисерфйумьт: ¼÷é ¼÷é Íáé Íáé Íáé

Íáé Íáé Íáé Íáé Íáé

10mm/20mm/

30mm

10mm/20mm/

30mm

Íáé

10mm/20mm/

30mm

Íáé Íáé

Íáé

Page 60

ЕрйлпгЭт Пдзгпэ PCL6 PCL5c PS

Windows

PPD

Macintosh

PPD

ЕйдйкЭт лейфпхсгЯет

СхимЯуейт Эгчсщмзт лейфпхсгЯбт

ЛейфпхсгЯет гйб ухндхбумь кеймЭнпх кбй ейкьнщн

Дйбцпсефйкь ЧбсфЯ Íáé Íáé Íáé Íáé Íáé

¸ниефб дйбцбнейюн Íáé Íáé Íáé ¼÷é Íáé

БнфЯфхрп Carbon Íáé Íáé Íáé Íáé ¼÷é

Екфэрщуз ме УфзлпиЭфз

ДйбдпчйкЮ Екфэрщуз Íáé Íáé Íáé ¼÷é Íáé

Íáé Íáé Íáé ¼÷é ¼÷é

*5,11

ДйбчеЯсйуз Екфэрщузт Íáé Íáé Íáé ¼÷é Íáé

БсчейпиЭфзуз ЕггсЬцщн

РспубсмпгЮ Чсюмбфпт...

КеЯменп уе Мбэсп/ ДйЬнхумб уе Мбэсп

Íáé Íáé Íáé ¼÷é Íáé

Íáé Íáé Íáé ¼÷é ¼÷é

*5,11

*5,11,12

Фэрпт Ейкьнбт Íáé Íáé Íáé Íáé Íáé

ХдбфпгсЬцзмб Íáé Íáé Íáé Íáé Íáé

УцсбгЯдб Ейкьнбт Íáé ¼÷é Íáé ¼÷é ¼÷é

Overlay Íáé Íáé Íáé ¼÷é ¼÷é

*10

ГсбцйкЬ БнЬлхуз

600x600 dpi/

300x300 dpi

600x600 dpi/

300x300 dpi

600x600 dpi/

1200x600 dpi

600x600 dpi 600x600 dpi

*13

ЛейфпхсгЯб гсбцйкюн: Íáé Íáé ¼÷é ¼÷é ¼÷é

ПйкпнпмЯб Toner

ГсбммбфпуейсЭт ЕущфесйкЭт

гсбммбфпуейсЭт

Цьсфщуз гсбммбфпуейсюн

¢ëëá Бхфьмбфп

Configuration...

ФбхфпрпЯзуз ЧсЮуфз Íáé Íáé Íáé ¼÷é Íáé

*1 Пй рспдйбгсбцЭт кЬие лейфпхсгЯб гйб фп Windows PPD кбй Macintosh PPD рпйкЯлпхн бнЬлпгб ме фзн Экдпуз лейфпхсгйкпэ ухуфЮмбфпт кбй

фзн ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ. *2 Ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ уфб Windows NT 4.0. *3 Уфб Windows 98 мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ мьнп екфэрщуз 2-Up кбй 4-Up. *4 Мьнп Mac OS X v10.4 мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ. *5 Ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ уфп Mac OS X v10.1.5. *6 МрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ьфбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт Ю мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт.

(Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб дйЬфсзузт, рсЭрей нб еЯнбй ерЯузт егкбфеуфзмЭнз мпнЬдб дйЬфсзузт.) *7 Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб ухссбцЮт цхллбдЯпх, брбйфеЯфбй з мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт. *8 З псйжьнфйб кбй з кЬиефз бнблпгЯб ден мрпсеЯ нб псйуфеЯ оечщсйуфЬ. *9 Мьнп Mac OS 9.0 Эщт 9.2.2 мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ. *10 Мрпспэн нб ейубчипэн мьнп еоюцхллб. *11 Ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ уе Mac OS 9.0 Эщт 9.2.2. *12 Ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ уе Mac OS X v10.2.8. *13 1200x600 dpi мрпспэн нб ерйлечипэн мьнп гйб бурсьмбхсз екфэрщуз. *14 З сэимйуз бхфЮ мрпсеЯ нб мзн лейфпхсгеЯ уе месйкЭт ецбсмпгЭт лпгйумйкпэ кбй лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб. *15 П бсйимьт фщн дйбиЭуймщн еущфесйкюн гсбммбфпуейсюн еЯнбй 35 уфб Windows NT 4.0. *16 True Type кбй Type 1 мрпспэн нб ерйлечипэн уе месйкЭт екдьуейт фпх LaserWriter.

*14

Íáé Íáé Íáé Íáé Íáé

гсбммбфп-

уейсЭт

bitmap,

TrueType,

Graphics

гсбммбфп-

уейсЭт

bitmap,

TrueType,

Graphics

136

гсбммбфп-

уейсЭт

bitmap,

TrueType,

Type1

136

гсбммбфп-

*15

уейсЭт

bitmap,

TrueType,

Type1

Íáé Íáé Íáé ¼÷é Íáé

гсбммбфп-

уейсЭт

¼÷é*

*5,12

Page 61

Пдзгьт екфхрщфЮ

МПНФЕЛП:

MX-2300N MX-2700N

MX-3500N MX-3501N MX-4500N MX-4501N

MX4500-GR-PRT-Z1

Sharp MX-2300N, MX-2700N, MX-3500N, MX-3501N, MX-4500N User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual