Sharp LC-M3700 User Manual [es]

INPUT

RETURN

MENU

STANDBY/ON

ENLARGE

WIDE

LCD MONITOR

ENTER

VOL

LC-M3700
LC-M3710

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

WIDE LCD MONITOR
BREITBILD-LCD-MONITOR
MONITEUR GRAND ÉCRAN À

CRISTAUX LIQUIDES

MONITOR LCD PANORÁMICO

OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE MANEJO

ESPAÑOL

This equipment complies with the requirements of Directive 89/336/EEC and 73/23/EEC as

ASA

amended by 93/68/EEC.
Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit

Änderung 93/68/EWG.
Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE

modifiées par la directive 93/68/CEE.
Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/

68/EEG.
Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC.
Quest’apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC come emendata

dalla direttiva 93/68/EEC.

Η εγκατάσταση αυτή ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των οδηγιών της Ευρωπαϊκής Ενωσης
89/336/ΕΟΚ και 73/23/ΕΟΚ, #πως οι κανονισµοί αυτοί συµπληρώθηκαν απ# την οδηγία 93/
68/ΕΟΚ.

Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão
corrigida pela directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por
medio de la 93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så som
kompletteras av 93/68/EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/
EEC.

Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä
93/68/EEC.

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 10A fuse.
Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or
the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.
Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut
off the mains plug and fit an appropriate type.
DANGER: The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immedi-

ately and disposed of in a safe manner.
Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket

outlet, as a serious electric shock may occur.

To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:
IMPORTANT: The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue : Neutral Brown : Live
As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows;

• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or
coloured black.

• The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L
or coloured red.

Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug.
Before replacing the plug cover make sure that:

• If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off
plug.

• The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires.

IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

and of

Índice

LC-M3700
LC-M3710

MONITOR LCD PANORÁMICO

ESPAÑOL

MANUAL DE MANEJO

ESPAÑOL

Página

Distinguido Cliente .......................................2

Precauciones de seguridad .........................2

Introducción ..................................................4

Características .............................................4

Nomenclatura – Visualizador....................... 6

Extracción de la cubierta de terminales ...... 7

Nomenclatura – Unidad de mando

a distancia................................................. 8

Extracción de la cubierta de las pilas ..........9

Accesorios suministrados ..........................10

Conexión e instalación............................... 11

Conexión de equipos periféricos ...............11

Conexión de altavoces externos ............... 16

Cable conector de CA................................17

Conexión de múltiples monitores .............. 18

Opciones de montaje .................................21

Tendido de los cables ................................ 27

Operaciones básicas ..................................28

Conexión de la alimentación ..................... 28

Interruptor de alimentación

principal (POWER) ................................. 28

Interruptor de espera/conexión

(STANDBY/ON) ......................................28

Unidad de mando a distancia ....................29

Elementos de menús .................................30

Selección de opciones de menús ..............30

Explicación sobre las opciones de menús 31

Página

Elementos del menú de modo

de entrada PC (analógica)......................32

Elementos del menú de modo

de entrada AV .........................................33

Designación del idioma..............................34

Operación del PC ........................................35

Conexión del PC ........................................35

Condiciones de comunicación ...................35

Procedimiento de comunicación................ 36

Tabla de comandos RS-232C ...................44

Configuración y ajustes .............................49

Imagen .......................................................49

Audio ..........................................................51

Control de alimentación .............................51

Instalación .................................................. 52

Opciones ....................................................55

Explicación detallada .................................56

Solución de problemas y especificaciones ..

Solución de problemas ..............................63

Especificaciones ........................................65

Accesorios opcionales ...............................65

Apéndice ......................................................66

Apéndice 1: Tabla de compatibilidad

con PC .....................................................

Apéndice 2: Planos de dimensiones ..........

Apéndice 3: Tabla de referencia

de opciones de menús ............................

63

66
67

68

1

E

Distinguido Cliente

Gracias por su compra del producto SHARP LCD. Para asegurar su seguridad y
muchos años de uso sin problemas de su producto, por favor lea cuidadosamente
las Precauciones de Seguridad antes de usar este producto.

Precauciones de seguridad

La electricidad se utiliza para realizar funciones muy útiles, pero también puede causar lesiones personales y
daños de propiedad si se utiliza inadecuadamente. Este producto ha sido diseñado y manufacturado con la más
alta prioridad en la seguridad. Sin embargo, su uso inadecuado puede provocar choques eléctricos y/o
incendios. Para prevenir los peligros potenciales, por favor observe las instrucciones siguientes al instalar,
operar y limpiar el producto. Para asegurar su seguridad y prolongar la vida de uso del producto LCD, por favor
lea las siguientes precauciones cuidadosamente antes de usar el producto.

1. Lea las instrucciones—Todas las instrucciones de operación deben ser leídas y entendidas antes de
operar el producto.

2. Mantenga este manual en un lugar seguro—Estas instrucciones de seguridad y operación deben ser
guardadas en un lugar seguro para referencias futuras.

3. Observe los avisos—Todos los avisos en el producto y en las instrucciones de operación deben ser
observados al pie de la letra.

4. Siga las instrucciones—Todas las instrucciones de operación deben ser seguidas.

5. Limpieza—Desconecte el cable de corriente de la toma de corriente CA antes de limpiar el producto.
Utilice un pedazo de tela húmedo para limpiar el producto. No utilice limpiadores líquidos o de aerosol.

6. Accesorios extras—No utilice accesorios extras no recomendados por el fabricante. El uso de un
accesorio extra inadecuado puede resultar en un accidente.

7. Agua y humedad—No utilice este producto cerca del agua, como una tina, lavamanos, tina de lavado,
piscina o un sótano mojado.

8. Pie—No coloque el producto en un trípode, pie, mesa, o carreta inestable. El colocar el producto en una
base inestable puede hacer que este se caiga, resultando en lesiones personales serias y al mismo
tiempo daños al producto. Utilice sólo trípodes, pies, carretas, abrazaderas o mesas recomendadas por
el fabricante o vendidas con el producto. Cuando este montando el producto en la pared, asegúrese de
seguir las instrucciones del fabricante. Utilice solamente el equipo de montaje recomendado por el
fabricante.

9. Cuando mueva el producto de un lugar a otro en una carreta, debe hacerlo con el
mayor cuidado. Paradas súbitas, fuerza excesiva y superficies desniveladas en el
suelo pueden causar que el producto se caiga de la carreta.

10. Ventilación—Las rejillas y otras aperturas en la cubierta están diseñadas para
ventilación. No cubra o bloquee estas rejillas y aperturas, ya que una ventilación
insuficiente puede causar sobre calentamiento y/o disminuir el ciclo de vida del
producto. No coloque el producto en una cama, sofá, alfombra o superficies similares,
porque estas bloquean las superficies de ventilación. No lo coloque en un lugar cerrado
como un librero o armario, a menos que se le de la ventilación necesaria o se sigan las instrucciones del
fabricante.

11. Protección del cable de corriente—Los cables de corriente deben ser colocados adecuadamente para
evitar que la gente los pise o que otros objetos queden encima de ellos.

12. El panel LCD utilizado en este producto está hecho de vidrio. Por lo tanto, se puede romper si el
producto se cae o sufre algún golpe. Tenga cuidado de no cortarse con las piezas de vidrio en caso de
que el panel se rompa.

13. Sobrecarga—No sobrecargue las tomas de corriente de CA o cables de extensión. Las sobrecargas
pueden causar incendios o choques eléctricos.

14. Inserción de partículas o líquidos—Nunca inserte ningún objeto en el producto por las rejillas o
aperturas. Altos voltajes fluyen por el producto, y la inserción de algún objeto puede causar choques
eléctricos y/o cortos en las partes internas. Por la misma razón, no derrame agua o algún otro líquido en
el producto.

15. Servicio—No trate de dar servicio al producto usted mismo. El desmontaje de la cubierta le puede
exponer a altos voltajes u otras condiciones peligrosas. Pida a una persona cualificada que realice el
servicio.

E

2

16. Reparación—Si alguna de las siguientes condiciones ocurre, desconecte el cable de corriente de la toma
de corriente CA y pida a una persona de servicio cualificada que realice las reparaciones.
a. Cuando el cable de corriente o el terminal se daña.
b. Cuando se derrama líquido al producto o cuando algún objeto cae dentro del mismo.
c. Cuando el producto haya sido expuesto a lluvia o agua.
d. Cuando el producto no esta funcionando apropiadamente como se describe en las instrucciones de

operación. No toque los controles que no están descritos en las instrucciones de operación. Un mal
ajuste de los controles no descritos en las instrucciones de operación puede causar daños, lo que

regularmente requiere de un arduo trabajo de ajuste por parte de un técnico cualificad.
e. Cuando el producto ha sufrido una caída o daño.
f. Cuando el producto muestra alguna condición anormal. Cualquier anormalidad en el producto indica

que el mismo necesita de servicio.

17. Partes de reemplazo—En caso que el producto necesite partes de reemplazo, asegúrese de que la
persona realizando el servicio utilice partes especificadas por el fabricante, o aquellas con las mismas
características y funcionamiento que las partes originales. El uso de partes no autorizadas puede
resultar en incendios, choques eléctricos y/o algún otro peligro.

18. Chequeos de seguridad—Luego de completado el servicio o trabajo de reparación, pida al técnico que
realice los chequeos de seguridad para asegurarse que el producto esté en óptimas condiciones de
operación.

19. Montaje en la pared o el techo—Cuando monte el producto en la pared o el techo, asegúrese de instalar
el producto de acuerdo con el método recomendado por el fabricante.

20. Fuentes de calor—Mantenga el producto alejado de fuentes de calor como radiadores, calefacción,
estufas y otras fuentes generadoras de calor (incluyendo amplificadores).

21. Fuente de alimentación—Este producto deberá funcionar con la fuente de alimentación especificada en
la etiqueta de especificaciones. Si no está seguro de la fuente de alimentación que tiene que utilizar,
consulte a su proveedor o a la compañía de suministro eléctrico.
Con respecto a las unidades designadas para funcionar con pilas u otra fuente de alimentación, consulte
el manual de instrucciones.

Introducción

Conexión e

instalación

Operaciones

básicas

Operación del PC

El Panel LCD es un producto de muy alta tecnología con 3.147.264 transistores finos, mostrándole
marcados detalles en las gráficas.
Ocasionalmente, algunos píxeles inactivos pueden aparecer en la pantalla como un punto fijo en azul, verde
o rojo.
Por favor entienda que esto no afecta el desempeño de su producto.

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de fuego o descarga eléctrica, no exponga este producto a la
lluvia o humedad.

ADVERTENCIA:

Éste es un producto de la clase A. En un entorno doméstico, este producto puede
causar interferencias, en cuyo caso, el usuario deberá tomar las medides
adecuadas.

Configuración y

ajustes

Solución de problemas

y especificaciones

Apéndice

3

E

Características

Los números entre se refieren a la(s) página(s) principal(es) en la(s) que se explica el tema.

PANEL DE ALTA DEFINICIÓN (HD)

Panel visualizador LCD plano, grande, con 3,15 millones de píxeles, que le permitirá

•

disfrutar de imágenes detalladas, de alta definición, procedentes de un televisor digital o
un PC.

PANEL LCD TFT NEGRO DE BAJA REFLEXIÓN DE ASV

El panel LCD TFT NEGRO de baja reflexión de ASV* exclusivo de SHARP proporciona

•

mayor luminancia, mayor contraste, y un ángulo de visión más amplio. Esto reduce la
reflexión en el monitor cuando se coloque cerca de una ventana, y asegura una
reproducción de imágenes más brillantes y vívidas. Con un amplio ángulo de visión de
170 grados, tanto horizontal como verticalmente, las imágenes serán hermosas incluso
aunque se contemplen oblicuamente.

* ASV … Advanced Super View (Supervisión avanzada)

DISEÑO DE CAJA QUE PERMITE EL MONTAJE TANTO
VERTICAL COMO HORIZONTAL

Este monitor requiere señales codificadas para pantalla vertical. No posee la función de

•

giro de la imagen.

EQUIPADO CON GRAN VARIEDAD DE TERMINALES

INPUT1 Existen terminales para dos tipos de señales de entrada de vídeo.

•

Entrada de vídeo (Terminal BNC) NTSC (3.58/4.43)/PAL/SECAM (*1)
Entrada de vídeo S (Terminal S) NTSC (3.58/4.43)/PAL/SECAM (*1)

INPUT2

•

Entrada de vídeo (Terminal RCA) NTSC (3.58/4.43)/PAL/SECAM (*1)

INPUT3 Este terminal permite la selección del tipo de señal de vídeo.

•

Entrada COMPONENT/RGB (Terminal BNC)

COMPONENT 480i/480p/576i/576p/1080i/720p (*2)
RGB Está de acuerdo con la entrada analógica de un PC.

PC

•

Entrada analógica (Terminal D-Sub)

Entrada digital (Terminal DVI) VGA/SVGA/XGA/SXGA y otros Apéndice 1

*1: Existe un ajuste para la detección automática del sistema de color. (Al salir de fábrica, el ajuste es “Auto”.)
*2: La frecuencia se detectará automáticamente.
*3: Las entradas INPUT3 (RGB) y PC (analógica) son compatibles con la entrada de sincronismo con el verde (Sync

On Green). La entrada PC (analógica) es compatible con la entrada de sincronismo compuesto (Csync).

Selección de entrada

52

Este terminal puede ajustarse para entrada o salida.

54

Selección de Entrada 2

52

Selección de entrada

66

Apéndice 1 (*2, *3)

VGA/SVGA/XGA/SXGA y otros Apéndice 1 (*2, *3)

66

66

711

*

COMPATIBLE CON VARIOS SISTEMAS DE COLOR

Compatible con NTSC (3.58/4.43), PAL (50/60) y SECAM.

•

E

4

55

Características (Continuación)

Los números entre se refieren a la(s) página(s) principal(es) en la(s) que se explica el tema.

FUNCIÓN DE AUMENTO

Permite dar salida a imágenes aumentadas para ajustes de pantalla 4 o 9 (“2×2” o

•

“3×3”), sin utilizar ningún dispositivo externo de finalidad especial.

54 59

CONEXIÓN EN CADENA DE MÚLTIPLES MONITORES

Permite la conexión en cadena de monitores utilizando la salida de la señal de vídeo

•

(Composite-video/D-Sub).
Permite el control individual a través de un PC de múltiples monitores conectados en

•

cadena utilizando cables RS-232C cable.

18

20 35

CONTROL Y VERIFICACIÓN DE ESTADO EXTERNOS
DESDE UN PC

El monitor podrá controlarse de varias forma desde un PC.

•

Podrán controlarse individualmente múltiples monitores conectándolos en cadena.

•

35

POSIBILIDAD DE CONEXIÓN DE ALTAVOCES EXTERNOS

Introducción

35

16

Altavoces compatibles: I/D, 8 ohmios, 10W o más

•

EQUIPADO CON ALTAVOZ DE MONITOR INCORPORADO
(MONOAURAL)

Cuando se active desde la pantalla del menú, podrá comprobar el estado de la entrada

•

de audio utilizando el altavoz de monitor incorporado (monoaural).

FUNCIONES DE BLOQUEO DE OPERACIÓN

El monitor dispone de varias funciones de bloqueo de operación para impedir la

•

operación accidental o malintencionada. (El código secreto podrá establecerlo el
usuario.)

Tubos fluorescentes

■ Los tubos fluorescentes de este producto tienen una duración útil limitada.

∫ Si la pantalla se obscurece, parpadea, o no se enciende, cambie los tubos fluorescentes por otros

nuevos y exclusivos.

Duración útil esperada: ......................... 60.000 horas para el LC-M3700 (montaje horizontal)*

∫ Para más información, póngase en contacto con el proveedor de su producto.

55

52 56

40.000 horas para el LC-M3710 (montaje vertical)*
*Cuando “Brillo” esté ajustado al valor central.

■ Debido a la propiedad de los tubos fluorescentes, la pantalla puede emitir destellos durante el
período de comienzo de su utilización inicial. En tal caso ponga en desconexión el interruptor de
alimentación principal de la parte posterior del monitor, y vuelva a ponerlo en conexión para confirmar
la operación.

5

E

Nomenclatura – Visualizador

Los números entre se refieren a la(s) página(s) principal(es) en la(s) que se explica el tema.

Vista frontal

Acerca del LC-M3710:

»

El logotipo SHARP para el modelo LC-M3710
se encuentra en la base vertical.

LC-3700 LC-3710

Panel de cristal líquido

Sensor de
mando a distancia

∗

Cuando utilice el mando a
distancia, apunte con él
hacia aquí.

Panel de control lateral
(Consulte más abajo.)

Lado del panel

9

Botón de

28

espera/conexión
(STANDBY/ON)

Indicador de

28

espera/conexión
(STANDBY/ON)

Panel de control lateral

LEFT

MENU

UP

RIGHT

DOWN

ENTER

VOL

INPUT

Botones de
operación de menús

30

Menú (MENU)

Hacia arriba
(UP)

Hacia la derecha
(RIGHT)

Hacia la izquierda
(LEFT)
Hacia abajo
(DOWN)

Control del
cursor

Introducción (ENTER)

Aumento/reducción del volumen (VOL) +/–

Entrada (INPUT)

29

29

E

6

Vista posterior

Nomenclatura – Visualizador (Continuación)

Altavoz incorporado del
monitor

55

Introducción

Terminal para

16

altavoz externo (derecho)
(SPEAKER(R))

Interruptor de alimentación
principal (POWER)
Interruptor de conexión/desconexión
de la alimentación principal

Entrada 2 (entrada/salida)
(INPUT2 (INPUT/OUTPUT))

Salida de vídeo

12

15

(VIDEO OUTPUT)

28

Terminal de
entrada de CA··········

Entrada 1

11

(INPUT1)

Entrada PC (digital)
(PC (DIGITAL) INPUT)

2 1

Entrada 3
(INPUT3)

17

14

13

Terminal para altavoz externo
(izquierdo) (SPEAKER(L))

3

Entrada 3/salida PC (analógica)
(INPUT3/PC (ANALOG)
OUTPUT)··························

Entrada PC (analógica)
(PC(ANALOG)
INPUT)·······························

15

14

16

Entrada RS-232C
(RS-232C INPUT)······

Salida RS-232C
(RS-232C OUTPUT)········

15

15

Extracción de la cubierta de terminales

Uña inferior

Uña superior

Extracción de la cubierta de terminales

1. Sujete las dos pestañas de la parte superior de la
cubierta de terminales, y tire de ella hacia usted de
forma que se abra un poco.

2. Levante lentamente la cubierta de forma que la parte
inferior se afloje de los orificios de las pestañas de la
consola.

7

E

Nomenclatura – Unidad de mando a distancia

Los números entre se refieren a la(s) página(s) principal(es) en la(s) que se explica el tema.

Unidad de mando a distancia

Transmisor de señales

STANDBY/ON

Espera/conexión

(STANDBY/ON)

Entrada

(INPUT)

Retorno

(RETURN)

28

29

30

INPUT

RETURN

ENTER

VOL

MENU

Aumento/reducción del
volumen (VOL ) +/– ·····················

Menú (MENU)·························

Control del cursor

('/"/\/|)····

29

30

30

Aumento

(ENLARGE)

29

ENLARGE

LCD MONITOR

WIDE

Introducción (ENTER)············

Modo panorámico (WIDE)······

30

29

E

8

Nomenclatura – Unidad de mando a distancia (Continuación)

Extracción de la cubierta de las pilas

Introducción

Manténgala suavemente presionada,
y tire en el sentido de
la flecha.

Precauciones relacionadas con la unidad de

mando a distancia

» No exponga la unidad de mando a distancia a golpes. Además,

no exponga la unidad de mando a distancia a líquidos, ni la
coloque en un área con gran humedad.

» La unidad de mando a distancia puede no trabajar

adecuadamente si el sensor de mando a distancia está
expuesto a la luz solar directa o a iluminación intensa.
En tales casos, cambie el ángulo de iluminación, o utilice la
unidad de mando a distancia más cerca del sensor de mando
a distancia.

Precauciones relacionadas con las pilas

La utilización inadecuada de las pilas puede resultar en
fuga del electrolito o en explosión. Cerciórese de seguir
las instrucciones indicadas a continuación.

» No mezcle una pila vieja con otra nueva, ni de tipo

diferente.

» No cargue ni desarme las pilas.

Precaución

» Coloque las pilas de forma que sus terminales

coincidan con ± y — como se indica en el
compartimiento de las mismas.

» No cortocircuite las pilas.

» Las pilas suministradas con este producto

Nota:

pueden tener una duración más corta de la
esperada debido a la condiciones de
almacenamiento. Reemplace las pilas por
otras nuevas lo antes posible.

» Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia

durante mucho tiempo, extráigale las pilas.

» Si el mando a distancia no trabaja, incluso con

pilas nuevas, compruebe si están con los
polos correctamente orientados, y vuelva a
colocarlas.

Alcance de operación de mando a distancia

Si la unidad de mando a distancia no trabaja bien:

» Los objetos situados entre la unidad de mando a distancia y

el sensor de mando a distancia puede impedir la operación
apropiada.

» Reemplace las pilas cuando se debiliten, ya que el alcance

de operación de mando a distancia se acortará.

10°

6 m

7 m

10°

Sensor de
mando a distancia

6 m

9

E

Accesorios suministrados

Compruebe si ha recibido los accesorios siguientes
con el producto.

Cable de CA, 3 m (× 1)

Unidad de mando a

distancia (× 1)

STANDBY/ON

INPUT

VOL

Pila tamaño R-6 (“AA”,

UM/SUM-3) (× 2)

* La forma del producto

varía en algunos países.

Página 17

RETURN

ENLARGE

LCD MONITOR

MENU

ENTER

WIDE

Páginas 9, 28 a 30 Página 9

Manual de manejo × 1

Presilla sujetacables (× 1)

Tornillo (× 1)

Página 17

Banda sujetacables (× 3)

Página 27

Tornillo de montaje de la cubierta de

terminales (× 2)

Arandela plana (× 2)

Página 27

Precaución:

» Este monitor está equipado con un soporte temporal al salir de fábrica. Tenga en cuenta que este soporte es para

utilización temporal solamente hasta que el monitor se monte apropiadamente. Cerciórese de utilizar una peana de
finalidad especial AN-37ST1 o una ménsula para montaje mural AN-37AG1 (ambos vendidos aparte).

Opciones de montaje

21

E

10

Entrada 1 (INPUT1)

Conexión de equipos periféricos

Introducción

Audio de entrada 1
(INPUT1)

1

Vídeo S

INPUT 1

AUDIO

R - - L

VIDEOS-VIDEO

Vídeo

■INPUT1: Existen terminales para dos tipos de señales de entrada de vídeo. Selección de entrada52

Vídeo

Vídeo S

Tipo de terminal

BNC

Terminal S

NTSC (3.58/4.43), PAL, SECAM (*1)

NTSC (3.58/4.43), PAL, SECAM (*1)

Señales compatibles

Conexión e

instalación

Independientemente de la señal de vídeo seleccionada, el sistema utilizará para audio la señal
aplicada a los terminales de audio.

Tema relacionado:

52

Selección de entrada

*1 El valor predeterminado en fábrica es “Auto” (detección automática del sistema de color).

55

Sistema color

11

E

Conexión de equipos periféricos (Continuación)

Entrada 2 (INPUT2)

Audio de entrada 2
(INPUT2)

INPUT 2 (INPUT/OUTPUT)

AUDIOR - - L

VIDEO

Vídeo

■ INPUT2: Para INPUT2 podrá seleccionarse entrada o salida. (*1) Selección de Entrada 2

2

54

Este ajuste no podrá cambiarse cuando esté visualizándose INPUT2.

Tipo de terminal

RCA

NTSC(3.58/4.43)/PAL/SECAM (*2)Video

Señales compatibles

Cuando ajuste a “Salida”, saldrán las señales de vídeo aplicadas al terminal de vídeo INPUT1. (*3)
Con este ajuste saldrá señal de audio (es decir, la señal de audio correspondiente al vídeo que esté
visualizándose actualmente). (*4)

Tema relacionado:

54

Selección de Entrada 2

*1 El valor predeterminado en fábrica es “Entrada”.
*2 El valor predeterminado en fábrica es “Auto” (detección automática del sistema de color).

55

Sistema color

*3 Da salida a vídeo de INPUT1, independientemente de la señal actualmente visualizada.
*4 Si ajusta “Selección de Entrada 2” a “Salida”, la salida de audio será de la forma siguiente.

Ejemplo 1
Selección de entrada
“Selección de entrada”

29

52

: INPUT1
: AV

Salida de vídeo de INPUT2: Vídeo de INPUT1
Salida de audio de INPUT2: Audio de INPUT1

Ejemplo 2
Selección de entrada
“Selección de entrada”

29

52

: INPUT3
: RGB

Salida de vídeo de INPUT2: Vídeo de INPUT1
Salida de audio de INPUT2: Audio de INPUT3

E

12

Entrada 3 (INPUT3)

Conexión de equipos periféricos (Continuación)

Selección de entrada:

RGB

INPUT 3

Señal de sincronismo
horizontal (H sync)

3

Señal de sincronismo
vertical (V sync)

Audio de entrada 3

(INPUT3)

AUDIOPr/Cr/RPb/Cb/B VDHDY/G

Selección de entrada: Componentes

■ INPUT3: Aquí podrá seleccionar COMPONENT o RGB para la señal de vídeo de entrada.

56

52

Selección de entrada

Conexión e

instalación

Componentes

(COMPONENT)

RGB

La señal entra a través de los terminales Y/Pb/Pr (Y/Cb/Cr). Los terminales HD y VD no se utilizan.

Las opciones de ajuste de vídeo son el tipo de AV.

Margen de entrada compatible: 480i/576i, 480p/576p, 1080i (50Hz (*4)/60Hz), 720p (60Hz). (*1)

El monitor funciona utilizando señales de vídeo (RGB) y sincronismo (HD/VD), al igual que

un PC (analógica). Las señales de sincronismo soportadas son de sincronismo separado

normales (HD/VD) y de sincronismo con el verde. (*2) (*3)

Las opciones de ajuste de vídeo son el tipo de PC.
Margen de entrada compatible: De acuerdo con el PC (analógica). Apéndice 1

66

Tema relacionado:

56

52

Selección de entrada

*1 La frecuencia de vídeo se detectará automáticamente.
*2 El tipo de señal de sincronismo se detectará automáticamente.

*3 La presencia de la señal de sincronismo se detectará en el orden siguiente: Sincronismo separado

→ Sincronismo con el verde. Si por alguna razón no se aplica el sincronismo separado, el sistema

funcionará asumiendo que la señal es la de sincronismo con el verde (es decir, la señal de
sincronismo contenida en la señal del verde (G) de RGB), y esto, dependiendo de la señal de
vídeo, puede resultar en una imagen inestable.

*4 1080i (50Hz) corresponde a una señal SMPTE274M. (La frecuencia horizontal es de 28,125 kHz)

13

E

Conexión de equipos periféricos (Continuación)

PC

Audio de PC

PC(DIGITAL)INPUT

PC(ANALOG)INPUT

AUDIO

Vídeo de PC (digital)

■ PC: Existen terminales para dos tipos de señal de entrada de vídeo de PC. Selección de entrada

Vídeo de PC (analógica)

56

52

Analógica

Digital

Tipo de terminal

D-Sub de

15 contactos

DVI-D

VGA, SVGA, XGA, SXGA, otros Apéndice 1

Además de las señales de sincronismo separado (HD/VD) normales,
este producto también es compatible con sincronismo compuesto
(Csync) y sincronismo con el verde. (*1) (*2)

VGA, SVGA, XGA, SXGA, otros Apéndice 1

Señales compatibles

66

66

Independientemente de la señal de vídeo seleccionada, el sistema utilizará para audio la señal
aplicada a los terminales de audio.

Tema relacionado:

*1 El tipo de señal de sincronismo se detectará automáticamente.
*2 La presencia de la señal de sincronismo se detectará en el orden siguiente: Sincronismo separado

→ Sincronismo compuesto → Sincronismo con el verde. Si por alguna razón no se aplica
sincronismo separado ni sincronismo compuesto, el sistema funcionará asumiendo que la señal es
la de sincronismo con el verde (es decir, la señal de sincronismo contenida en la señal del verde
(G) de RGB), y esto, dependiendo de la señal de vídeo, puede resultar en una imagen inestable.

E

14

Conexión de equipos periféricos (Continuación)

Salida de vídeo (VIDEO OUTPUT)

VIDEO

OUTPUT

Vídeo

■ Cuando se visualice INPUT2, saldrá vídeo procedente de INPUT2. De lo contrario, Saldrá vídeo
procedente de INPUT1.

Entrada 3/salida PC (analógica) (INPUT3/PC (ANALOG) OUTPUT)

Conexión e

instalación

INPUT 3 / PC (ANALOG) OUTPUT

■ Cuando se visualice INPUT3, saldrá vídeo procedente de INPUT3. De lo contrario, saldrá vídeo de
PC (analógica).

Entrada/Salida RS-232C (RS-232C INPUT/RS-232C OUTPUT)

RS-232C INPUT

RS-232C OUTPUT

■ La entrada RS-232C INPUT y la salida RS-232C OUTPUT se utilizan para controlar este monitor con
un PC.
Para conectar un solo monitor a un PC, hágalo al terminal RS-232C INPUT.
Para conectar múltiples monitores en cadena y controlarlos con un PC, utilice el terminal RS-232C
OUTPUT.

35

15

E

Conexión de altavoces externos

"Vista posterior

Compatibilidad de altavoces:

» Cerciórese de utilizar altavoces externos

con una impedancia de 8 ohmios por lo
menos, y con una entrada nominal de
10W como mínimo.

Al terminal de
altavoz (derecho)

"Terminal
SPEAKER R

Al terminal de
altavoz (izquierdo)

"Terminal
SPEAKER L

Cómo conectar un cable de
altavoz

Tire hacia arriba de

1

la tapa.

Inserte el extremo

2

del cable.

Baje la tapa.

3

Cerciórese de conectar apropiadamente las tomas y los cables
teniendo en cuenta la polaridad (±, —).

■ Las tomas para los altavoces tienen polos positivo ± y negativo —. El positivo es rojo, y el
negativo negro.
Los conductores están también divididos en positivo y negativo.
Cuando conecte los altavoces izquierdo/derecho, cerciórese de conectar las tomas positivas/
negativas con los conductores correctos.

» Usted podrá dar salida al sonido a través del altavoz de monitor incorporado de la parte posterior del monitor.

Nota:

E

16

Con respecto a las “Salida de altavoz de monitor”, consulte la página 55.

Precaución

Cable conector de CA

Precaución

"Vista posteriorVista posterior

'

Terminal de
entrada de CA
(Enchufe aquí.)

Cerciórese de desconectar la alimentación principal (POWER) antes de conectar el cable.

Enchufe (en el terminal de
entrada de CA)

Enchufe (en un tomacorriente)

* La forma del producto
varía en algunos países.

Cable de CA (3 m)

Tomacorriente

Conexión e

instalación

Tornillo

Parte de fijación

Presilla sujetacables

Fijación del cable de CA

1. Enchufe el cable de CA en el terminal de entrada de
CA de la parte posterior del monitor.

» Alinee el enchufe con el conector, e insértelo a

fondo.

2. Fije la presilla sujetacables suministrada al cable de
CA.

3. Alinee el orificio de la presilla sujetacables con el orificio

roscado del monitor, y apriete el tornillo de la presilla

sujetacables.

4. Enchufe el cable de CA en un tomacorriente de CA.

» Cerciórese de insertar el enchufe a fondo en el

tomacorriente.

» Cuando conecte el cable de alimentación a la unidad

Nota:

principal, utilice siempre la presilla sujetacables a fin de
evitar que se afloje el cable.

17

E

Conexión de múltiples monitores

■ Usted podrá conectar en cadena múltiples monitores utilizando los terminales de entrada/
salida para las señales de audio/vídeo.

Ejemplos de conexión para vídeo solamente

Ejemplo: 1

Ejemplo: 2

OUTPUT

2 1

Cable de vídeo

Al terminal de salida de vídeo

Dispositivo externo

INPUT 1VIDEO

Cable de vídeo

2 1

INPUT 1

indica el flujo
de la señal.

PC
(ANALOG)
INPUT

00

PC(ANALOG)
INPUT

00

INPUT 3/PC
(ANALOG)
OUTPUT

Cable RGB

Al terminal de salida de vídeo

E

18

Cable RGB

indica el flujo
de la señal.

Conexión de múltiples monitores (Continuación)

Ejemplos de conexión para audio y vídeo

54

Utilización seleccionando “Selección de Entrada 2” y ajustando INPUT2 a “Salida”.

Ejemplo: 1

INPUT 2 (INPUT/
OUTPUT)

VIDEO
OUTPUT

(Rojo:
audio del
canal
derecho)

(Blanco:
audio del
canal
izquierdo)

2 1

INPUT 1

(Rojo:
audio del
canal
derecho)

(Blanco:
audio del
canal
izquierdo)

2 1

INPUT 1

(Rojo:
audio del
canal
derecho)

(Blanco:
audio del
canal
izquierdo)

Conexión e

instalación

Ejemplo: 2

INPUT 2 (INPUT/
OUTPUT)

Cable de vídeo

Al terminal de
salida de vídeo

Dispositivo externo

2 1

Cable de audio

Al terminal de
salida de audio

Cable de vídeo

Cable de audio

INPUT 1

2 1

indica el flujo
de la señal.

INPUT 1

(Rojo:
audio del
canal
derecho)

(Blanco:
audio del
canal
izquierdo)

(Amarillo:
vídeo)

Cable de vídeo

Al terminal de
salida de vídeo

Dispositivo externo

(Blanco:

(Rojo:

audio del

audio del

canal

canal

izquierdo)

derecho)

Cable de audio

Al terminal de
salida de audio

Cable de audio/vídeo

Adaptador
para conversión
RCA-BNC

(Amarillo:
vídeo)

(Rojo:
audio del
canal
derecho)

(Blanco:
audio del
canal
izquierdo)

indica el flujo
de la señal.

19

E

Conexión de múltiples monitores (Continuación)

54

Utilización seleccionando “Selección de Entrada 2” y ajustando INPUT2 a “Salida”.

Ejemplo: 3

(Rojo:
audio del
canal
derecho)

2 1

(Blanco:
audio del
canal
izquierdo)

INPUT 2 (INPUT/
OUTPUT)

Cable RGB

Al terminal de
salida de vídeo

PC
(ANALOG)
INPUT

Cable de audio de PC

Al terminal de salida
de audio de PC

INPUT 3/PC
(ANALOG)
OUTPUT

Cable RGB

indica el flujo
de la señal.

PC(ANALOG)
INPUT

00

■ Los monitores podrán controlarse externamente utilizando la interfaz RS-232C (puerto
COM) de un PC, y, en este caso, podrá conectar múltiples conectores en cadena.
Asignando un número de identificación a cada monitor (consulte la página 54), podrá
cambiar la entrada, ajustar, y verificar el estado de monitores individuales.

"Primer monitor "Segundo monitor

"PC

Cable cruzado
RS-232C

Cable cruzado
RS-232C

Al puerto COM

Al terminal
RS-232C INPUT

Tema relacionado:

35

Operación del PC

E

20

Al terminal
RS-232C OUPUT

Al terminal
RS-232C INPUT

Al terminal
RS-232C OUPUT