Sharp LC-42LE320E, LC-32LE320E, LC-37LE320E, LC-19LE320E, LC-22LE320E User Manual [pt]

LC-19LE320E/LC-22LE320E/LC-26LE320E/

LC-32LE320E/LC-37LE320E/LC-42LE320E

LC-19LE320E
LC-22LE320E
LC-26LE320E

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAIS

SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH

Sonnistraße 3, D-20097 Hamburg, Deutschland

SHARP CORPORATION

http://www.sharp-eu.com

OPERATION MANUAL / BEDIENUNGSANLEITUNG / MODE D'EMPLOI / MANUALE DI ISTRUZIONI /

GEBRUIKSAANWIJZING / MANUAL DE MANEJO / MANUAL DO UTILIZADOR

LC-32LE320E
LC-37LE320E
LC-42LE320E

LCD COLOUR TELEVISION
LCD-FARBFERNSEHGERÄT
TÉLÉVISEUR COULEUR À ÉCRAN
CRISTAUX LIQUIDES (LCD)
TELEVISORE A COLORI LCD
LCD-KLEURENTELEVISIE
TELEVISIÓN EN COLOR LCD
TELEVISOR LCD A CORES

OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE MANEJO
MANUAL DO UTILIZADOR

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PIN

Printed in Poland
Gedruckt in Polen
Imprimé en Pologne
Stampato in Polonia
Afgedrukt in Polen
Impreso en Polonia
Impresso na Polónia

Z41G220184301C

LC-19LE320E / LC-26LE320E

LC-22LE320E / LC-32LE320E / LC-37LE320E / LC-42LE320E

1

PORTUGUESE

®

®

MANUAL DO UTILIZADOR

Índice

As ilustrações e imagens de ecrã constantes neste manual do utilizador servem como descrição e podem ser •
ligeiramente diferentes das operações reais.

PORTUGUÊS

Índice ��������������������������������������������������������������������� 1
Introdução ������������������������������������������������������������� 2

Caro cliente SHARP ........................................... 2

Precauções de Segurança Importantes ............. 2

Unidade de controlo remoto .............................. 3

TV (Vista frontal) ................................................. 4

TV (Vista traseira) ............................................... 4

Preparação ������������������������������������������������������������ 5

Acessórios fornecidos ....................................... 5

Montar a base da TV ......................................... 5

Montagem na parede ........................................ 5

Instalação das pilhas ......................................... 6

Utilização a unidade de controlo remoto ............ 6

Guia de consulta rápida ��������������������������������������� 7

Resumo da instalação inicial .............................. 7

Ver TV ��������������������������������������������������������������������� 9

Funcionamento diário ........................................ 9

Ligar/desligar a TV ....................................... 9

Mudar de canais .......................................... 9

Seleccionar uma fonte de vídeo externa ....... 9

Funcionamento sem um controlo remoto ..... 9

EPG (Guia de Programação Electrónica) .......... 10

Teletexto .......................................................... 11

Seleccionar um idioma do Teletexto. .......... 11

Menu de TV ��������������������������������������������������������� 12

Imagem ........................................................... 12

Ajustar as definições da imagem ................ 12

Utilizar imagens inteligentes ....................... 12

Som ................................................................ 13

Ajustar as definições de som ..................... 13

Utilizar o Modo de som .............................. 13

TV .................................................................... 13

Seleccionar um idioma de áudio digital ...... 13

Instalar canais automaticamente ................ 14

Act pesq .............................................. 14

Pesq FR Única ..................................... 14

Pesq Analóg Man ................................. 15

Selecção de rede favorita ..................... 15

Ignorar canal ........................................ 15

Orden canais........................................ 16

Editar Canal ......................................... 16

Atribuir um descodificador de canal

(Para TV Analógica) ........................... 16

Sint fin can an ...................................... 16

Limpar a lista de canais ........................ 17

Funcionalidades ............................................... 17

Seleccionar o idioma do menu ................... 17

Modo 4:3 ................................................... 17

Alterar o formato da imagem ...................... 17

Hora .......................................................... 18

Alterar o fuso horário ............................ 18

Definir a hora ....................................... 18

Desligar automaticamente a TV (Hora

desligar) ............................................ 18

Colocar automaticamente a TV em modo

de espera (Temporizador) .................. 18

SCART ........................................................ 18

Utilizar legendas ........................................... 19

Definir legendas analógicas .................... 19

Seleccionar um idioma de legendas nos

canais de TV digital ............................. 19

Seleccionar legendas para deficientes

auditivos.............................................. 19

Idioma Teletexto ........................................... 19

Interface Comum ......................................... 19

Overscan HDMI ........................................... 19

Transferência Manual OAD ........................... 19

Restaurar Predef .......................................... 20

Configuração de DivX®................................ 20

Registo de DivX® (VOD) ......................... 20

Desactivação de DivX® (VOD) ................ 20

SW Ver. ........................................................ 20

Limit acesso ...................................................... 20

Aceder ao menu Limitar acesso ................... 20

Bloquear um ou mais canais ........................ 20

Definir o bloqueio de intervalo de tempo ...... 21

Para definir as classificações parentais ........ 21

Bloquear um ou mais dispositivos ligados .... 21

Definir / Alterar a senha ................................ 21

Limpar todas as definições parentais ........... 21

Económico ........................................................ 21

Ligar um dispositivo USB ������������������������������������ 22

Função USB ...................................................... 22

Utilização básica .................................... 22

Ver fotografias ........................................ 22

Ouvir música .......................................... 23

Reproduzir vídeos .................................. 23

Compatibilidade do dispositivo USB .................. 23

Ligar dispositivos externos ��������������������������������� 24

Ligação HDMI .................................................... 24

(YPbPr) Ligação Componente ............................ 24

Ligação SCART ................................................. 24

Ligação de altifalantes/ amplificador .................. 25

Inserir o Smartcard no módulo CA ..................... 25

Verificar as informações do módulo CA ........ 25

Ligar a um PC.................................................... 26

Ligação Digital ............................................. 26

Ligação Analógica ........................................ 26

Resoluções de ecrã suportadas ................... 26

Anexo ��������������������������������������������������������������������� 27

Resolução de problemas ................................... 27

Especificações ................................................... 28

Especificações ambientais ................................. 30

Outras informações ........................................... 30

Marcas comerciais ............................................. 31

PORTUGUESE

1

Limpeza–Desligue o cabo de alimentação AC da tomada antes de limpar o produto. Utilize um pano •
húmido para limpar o produto. Não utilize produtos de limpeza líquidos nem aerossóis.
Água e humidade–Não utilize o produto perto da água, por exemplo perto de uma banheira, lavatório, •
lava-loiças, lavandaria, piscina e numa cave húmida.
Não coloque jarras ou quaisquer outros recipientes com água em cima deste produto. •

A água poderá derramar-se no produto causando fogo ou choque eléctrico.

Suporte–Não coloque este produto em cima de num carrinho, suporte, tripé ou mesa instável. Se o •
fizer, o produto poderá cair e causar graves lesões corporais e danos no produto. Utilize apenas carrinhos, bases,
suportes, tripés ou mesas recomendados pelo fabricante ou vendidos com o produto. Ao montar o produto numa
parede, siga as instruções do fabricante. Utilize apenas componentes de montagem recomendados pelo fabricante.
Ao deslocar o produto colocado em cima de um carrinho, este deve ser deslocado cuidadosamente. As paragens •
súbitas, a força excessiva e a irregularidade do piso pode causar a queda do produto.
Ventilação–As entradas de ar e outras aberturas no produto foram concebidas para ventilação. •
Não tape ou bloqueie essas entradas de ar e aberturas pois a ventilação insuficiente pode causar o
sobreaquecimento e/ou encurtar a duração do produto.
Não coloque o produto em cima de numa cama, sofá, tapete ou superfície similar, para evitar
bloquear as aberturas de ventilação.
Este produto não foi concebido para uma instalação embutida; não coloque o produto dentro de
um local fechado como uma estante para livros a não ser que haja uma ventilação adequada ou
que sejam seguidas as instruções do fabricante.
O painel LCD utilizado neste produto é feito de vidro. Por isso, pode partir se o produto cair ou se for aplicada força. •
Se o painel LCD partir, tenha cuidado para não se ferir com o vidro partido.
Fontes de calor–Mantenha o produto afastado de fontes de calor como radiadores, aquecedores, •
fornos e outros produtos geradores de calor (incluindo amplificadores).
Para evitar a ocorrência de incêndios, nunca coloque qualquer tipo de velas ou chamas acesas em •
cima ou perto da TV.
Para prevenir o risco de incêndio ou choque, não coloque o cabo de alimentação debaixo da TV ou de •
outros itens pesados.
Não exiba uma imagem parada durante um longo período de tempo, pois isso poderá fazer com que aconteça o •
efeito de pós-imagem.
Existe sempre consumo de energia se o dispositivo estiver ligado à tomada.•
Reparação–Não tente reparar o produto por si próprio. Retirando as tampas poderá ficar exposto a altas voltagem e •
outras condições perigosas. Peça a um técnico qualificado que efectue a reparação.
Para ventilação, deixe pelo menos entre 10 a 15 cm de espaço livre à volta da TV. Não coloque a TV em cima de •
uma alcatifa.
O equipamento não deverá ser exposto a derrames ou salpicos de líquidos.•
O equipamento não deverá ser exposto a chuva ou humidade e não deverão ser colocados objectos que •
contenham líquidos, como jarras, em cima do aparelho.
O acoplador é utilizador como dispositivo para desligar este aparelho, o dispositivo para desligar deve permanecer •

prontamente operacional.

O painel LCD é um produto de alta tecnologia, oferecendo-lhe uma imagem bastante detalhada.
Devido ao elevado número de pixels, poderão eventualmente aparecer alguns pixels não activos no ecrã sob a forma
de um ponto fixo azul, verde ou vermelho.
Isso está de acordo com as especificações do produto e não constitui uma falha.

Precauções ao transportar a TV

A TV deve sempre ser transportada por duas pessoas, utilizando ambas as mãos e tendo cuidado para não aplicar
pressão no ecrã.

Montagem na parede

A montagem do televisor LCD a cores requer qualificações específicas, pelo que deve ser realizada apenas por pessoal
de assistência qualificado. O cliente não deve tentar montar o televisor. A SHARP não se responsabiliza por qualquer
montagem incorrecta ou por qualquer montagem que resulte em acidentes ou lesões.

Introdução

Obrigado pela aquisição do produto SHARP TV a cores LCD. Para garantir a segurança e o funcionamento sem problemas
do seu produto durante vários anos, leia cuidadosamente as Precauções de Segurança Importantes antes de utilizar este
produto.

Caro cliente SHARP

Precauções de Segurança Importantes

AVISO

Para evitar incêndios, mantenha velas ou outros objectos
com chama sempre afastados deste produto.

2

Introdução

BI (POWER)

Prima para ligar a TV LCD ou para
entrar em modo de espera.

Ø (FONTE DE ENTRADA)

Selecciona a fonte de entrada.

BOTÕES NUMÉRICOS 0-9

Para seleccionar directamente um
canal de TV.

EPG

Prima este botão para exibir o guia
electrónico de programação durante a
visualização de canais digitais.

PRE PR

Para exibir o canal de TV seleccionado
anteriormente.

DTV/ATV

Prima este botão para alternar entre
canais de TV Analógica e TV Digital.

PR LIST

Prima para exibir uma lista de canais.
Depois prima o botão Vermelho para
seleccionar a lista de canais Digitais ou
Analógicos.

(Disponível apenas quando a fonte de
entrada for TV).

ECO

Prima este botão para diminuir o brilho
da imagem para poupar energia.

Ë

Exibir informações do programa, se
disponível.

” (+/-)

Prima para ajustar o volume.

¬

Prima para ligar e desligar o som.
Pode também premir ” (+/-) para
restaurar o nível anterior de volume.

∏ (Formato de imagem)

Seleccione o formato de imagem para
Auto / Normal / Zoom 1/ Zoom 2
/ Wide�

P (<>)

Prima para seleccionar o canal.

DUAL
Selecciona Mono, Estéreo, Dual I e
Dual II para canais de TV Analógica.

Selecciona o idioma de áudio para
canais de TV Digital.

AUDIO (ADJ)

Prima para mudar a TV LCD para uma
configuração de som predefinida.

Pessoal / Música / Voz

VIDEO (ADJ)

Prima para mudar a TV LCD para uma

Unidade de controlo remoto

configuração de imagem predefinida.

Pessoal / Normal / Vívido / Vídeo /
Económico

SLEEP

Prima para desligar a TV LCD depois
de um período de tempo. (10 ~ 120

minutos.)

<>≤≥

Prima oœpπ para navegar e
confirmar a sua selecção.

OK

Prima para activar uma definição.

MENU

Prima para activar o menu de exibição
no ecrã da TV LCD.

EXIT

Prima para sair do menu OSD do
televisor LCD ou voltar ao nível anterior.

Verm�/Verde/Amar�/Azul (BOTÕES
COLORIDOS)

Prima os botões para seleccionar as
imagens com texto de várias cores.
Canais diferentes exibem funções
diferentes.

TELETEXT

Prima este botão para activar o
Teletexto.

Prima novamente para activar o

Teletexto em conjunto com a TV.
Prima novamente para desligar o
Teletexto.

SUBTITLE

Para TV Digital, prima este botão para
alternar entre os idiomas de legendas
disponíveis.
Para TV Analógica, prima este botão
para alternar entre as páginas de
legendas disponíveis no Teletexto.

SIZE

Prima este botão para alterar o
tamanho do texto: Ecrã inteiro, Metade
superior e Metade inferior.

SUBPAGE

Para seleccionar a subpágina quando
a página activa contém subpágina(s).

INDEX

Prima este botão para voltar à
página 100 ou à página de índice; e
depois prima os números de 0 a 9. A
página do Teletexto será numerada e
adicionada à página que seleccionar ou
ao item secundário.

HOLD

Prima este botão para parar a
passagem das páginas.
O descodificador de texto deixa de
receber dados.

REVEAL

Revela informações ocultas, como por
exemplo, respostas para um concurso
de perguntas e respostas.

FREEZE (Congelar)

Prima para congelar uma imagem
em movimento no ecrã. (Disponível

apenas quando a fonte de entrada for
TV). O sinal de saída scart irá também

bloquear quando estiver a visualizar
canais digitais.

Em modo USB:

(É necessário programar as definições
com o controlo remoto para controlar

os dispositivos ligados.)

K

Prima para regressar ao título ou faixa
anterior.

H

Prima para parar a reprodução.

I / F

Prima para iniciar/colocar a reprodução
em pausa.
Atenção: Não pare a imagem de vídeo
durante longos períodos de tempo.

Poderá danificar o ecrã do televisor.

L

Prima para avançar para o título ou
faixa seguinte.

3

Introdução

TV (Vista frontal)

Indicador (Ligado)

Sensor do controlo
remoto

TV (Vista traseira)

22”

19”

26”

Botão

(Alimentação)

Botões de
volume

Botão de

MENU

Ranhura de
INTERFACE
COMUM

Composto
(Entrada AV,
AV/ED)

Saída de
auscultador

AC IN

PC IN (VGA/ÁUDIO)

Vídeo componente e
entrada de Áudio E/D

SCART
(Saída de sintonizador CVBS)

Saída AV de Vídeo e áudio E/D

RS-232C
IOIOI

Entrada de
sintonizador

Saída SPDIF
(Saída de áudio digital)

Entrada de
sintonizador

SCART 1 (Saída de sintonizador CVBS)

SCART 2 (Saída de monitor CVBS)

Saída de áudio AV E/D

PC IN ((VGA/ÁUDIO)

Vídeo componente e entrada de Áudio E/D

HDMI 1
HDMI 2

Saída SPDIF
(Saída de áudio digital)

HDMI 1

P ( )

Botões de
programa [canal]

Conector de alimentação

USB

HDMI 2

Ranhura de
INTERFACE
COMUM

Composto
(AV IN, AV/LR)

Saída de
auscultador

RS-232C
IOIOI

USB

HDMI 3

32”
37”
42”

Botão

(FONTE ENTR.)

Conector - RS232C

•OconectorRS232éutilizadoapenasparafinsdeassistênciatécnica.

4

Preparação

Acessórios fornecidos

Operation Manual

Quick Setup Guide

x 3

19”
22”

37”
42”

26”
32”

x 4

Manual do utilizador Guia de Configuração

Rápida

Cabo de alimentação AC
(×1) A forma do produto
varia em alguns países

Unidade de
controlo remoto (×1)
Pilhas AAA (×2)

Unidade de suporte e parafusos

Montar a base da TV

3

19”
22”

26”
32”
37”
42”

Coloque a TV virada para baixo numa 1�
superfície segura que esteja coberta por um
pano macio.

Ajuste o suporte da TV na parte inferior da TV.2�
Aperte os parafusos utilizando uma chave de 3�

fendas em cruz (Não fornecida).

NOTA

Para retirar o suporte da TV, efectue os passos na •
ordem inversa.

Montagem na parede

L

A

Tamanho do
ecrã da TV
(Polegadas)

Suporte
de parede
compatível com
a norma VESA
(milímetros)
(L × A)

Tipo de parafusos

19” 75 x 75 mm

Métrico 4 x 10
mm

22” 75 x 75 mm

Métrico 4 x 10
mm

26” 75 x 75 mm

Métrico 4 x 10
mm

32” 200 x 100 mm

Métrico 6 x 10
mm

37” 200 x 200 mm

Métrico 6 x 10
mm

42” 200 x 200 mm

Métrico 6 x 10
mm

NOTA

Antes de adquirir um suporte de montagem na parede, •
verifique se existe espaço suficiente entre o suporte e os
terminais da TV para realizar a ligação dos mesmos.

5

Preparação

Instalação das pilhas

Introduza duas pilhas AAA no controlo 1�
remoto.Certifique-se que o (+) e o (-) estão
virados para a direcção correcta.

Coloque novamente a tampa.2�

NOTA

Se o controlo remoto não for utilizado por um longo •
período de tempo, retire as pilhas para evitar danos no
controlo remoto.

ATENÇÃO

O uso incorrecto das pilhas pode resultar em derrame
de químicos ou em explosão. Siga atentamente as
instruções abaixo.

Não misture pilhas de tipos diferentes. Tipos de pilhas •
diferentes têm características diferentes.
Não misture pilhas usadas com pilhas novas. Se •
misturar pilhas novas e pilhas usadas poderá diminuir
a duração das pilhas novas ou causar derrame de
químicos nas pilhas usadas.
Remova as pilhas assim que as mesmas estejam •
gastas. Os químicos que são derramados das pilhas
podem causar erupções cutâneas. Se encontrar
qualquer fuga de químicos, limpe cuidadosamente com
um pano.
As pilhas fornecidas com este produto poderão ter •
uma duração mais curta devido às condições de
armazenamento.
Remova as pilhas se não vai utilizar a unidade de •
controlo remoto durante um longo período de tempo.

Nota acerca da eliminação das pilhas usadas:

As pilhas fornecidas não contêm materiais nocivos
como cádmio, chumbo ou mercúrio.
As leis aplicáveis a pilhas usadas estipulam que as
pilhas não podem ser eliminadas junto com o lixo
doméstico. Deposite as pilhas usadas sem carga nos
recipientes indicados para recolha que encontra em
lojas.

Utilização a unidade de controlo remoto

Utilize a unidade de controlo remoto apontando-a em
direcção ao sensor de controlo remoto. Os objectos
que se encontrem entre a unidade de controlo remoto
e o sensor podem impedir o correcto funcionamento.

30º (5 m)
Horizontal e Vertical

0º

(7 m)

Sensor do controlo remoto

Exibir o ecrã do Menu

Prima MENU para exibir o ecrã do MENU.

Seleccionar um item com o controlo remoto

Prima 1� <>≥ para seleccionar o menu
desejado.

Prima 2� ≤≥para seleccionar / ajustar o item
para o nível desejado. A definição no ecrã será
aplicada imediatamente.

Prima o botão 3� EXIT para voltar ao nível
anterior.

Menu

Selecc.

Luminosidade
Contraste
Cor
Matiz
Nitidez
Temp cor
Contr Avanç

50
50
50

0
5

Frio

Som

Imagem

TV

Económico

SairEXITEntrarOK

NormalImagem intel

Funcionalidades

Limit acesso

3

EXIT do ecrã do Menu

Irá abandonar o ecrã do menu se premir o botão EXIT
antes da acção estar concluída.

6

Guia de consulta rápida

Resumo da instalação inicial

Siga os passos abaixo quando utilizar pela primeira vez a TV. Alguns passos podem não ser necessários
dependendo da instalação e ligação da TV.

Preparação

 Ligue o cabo da antena ao terminal de antena.

75Ω

 Se necessário, insira o módulo CA na ranhura CI

para ver transmissões encriptadas.

 Ligue o cabo de alimentação à TV.

1

Ligar a TV e executar a instalação

automática

 Ligue a TV no botão a.

 Execute a instalação automática inicial.

Configuração inicial

BEM-VINDO!

Bem-vindo ao assistente
de configuração inicial !!

Prima [OK] para iniciar o
assistente.

Seguinte

OK

1�Definição do idioma

Configuração inicial

Idioma

Seleccione o idioma:

Deutsch
Français

Italiano

Español

Português

Nederlands

SeguinteSelecc.Voltar

English

SairEXIT

2� Definição do país

Configuração inicial

País

Seleccione o seu país.

SeguinteSelecc.Voltar

Grécia

Dinamarca

Espanha
Finlândia

França

Reino Unido

Alemanha

SairEXIT

2

Cabo de
alimentação AC (×1)
A forma do produto
varia em alguns
países.

7

Guia de consulta rápida

Se seleccionar Cabo, será exibido o ecrã de
configuração do Modo de Pesquisa.

Configure a info. de cabo

Configuração inicial

Modo de pesquisa
Frequência (KHz)
Modulação
Vel. trans. (Ksym/s)
ID de rede

Total

64QAM

474000

SairEXIT

Selecc.

/

SeguinteOK

6875

999

Voltar

MENU

6� Iniciar a procura de canais

Configuração inicial

Pesquisa canais

Primeiro, ligue a entena.

SeguinteSelecc.Voltar

Parar Procura

0 %

Pesquisar

SairEXIT

Iniciar a procrua de canais
agora?

Se avançar este passo,
poderá efectuar a pesquisa
de canais a partir do Menu.

Configuração inicial

Pesquisa canais

Esta pesquisa de canais
pode demorar.

10 %

CancelarEXIT

Estado : A pesquisar
Canais analógicos: 0

Se seleccionar Analógico e Digital, será exibido o
seguinte ecrã.

Configuração inicial

Pesquisa canais

Esta pesquisa de canais
pode demorar.

10 %

CancelarEXIT

Estado : A pesquisar
Canais analógicos: 0
Canais digitais: 0

Definição do modo de sintonizador

Informações adicionais acerca do Modo de
Pesquisa

• OmétododepesquisaRápida oferece uma pesquisa de

canais mais rápida.

• Ométododepesquisa Avançada funciona apenas em

países que utilizam a norma de transmissões LCN (por
exemplo, Reino Unido e França).

• OmétododepesquisaTotal pode demorar muito tempo

(dependendo da condição da rede, cerca de 1 hora).

Ordenação de canais de rádio

• A ordenação automática armazenará as estações de rádio
a partir do programa n.º 1001 em países que não utilizam a
norma de transmissões LCN.

Ver TV

 Parabéns! Já pode ver TV.

Configuração inicial

Concluída

Parabéns!

Configuração Inicial
Concluída.

Prima [OK] para sair
do assistente.

Voltar

Sair

OK

 Se necessário, ajuste a antena para obter uma

melhor recepção de sinal.

3

3� Selecção de modo (Definição de localização

do televisor)

Configuração inicial

Selecção de modo

Seleccione o seu modo:

LOJA

SeguinteSelecc.Voltar

INÍCIO

SairEXIT

Se seleccionar o modo INÍCIO, vá para o passo 4
para seleccionar o modo de pesquisa.
Se seleccionar o modo LOJA, será exibida uma
janela de confirmação.

4� Definição do modo de pesquisa

Configuração inicial

Modo de pesquisa

Seleccione o seu modo
de pesquisa:

Analógico e Digital

SeguinteSelecc.Voltar

Analógico

SairEXIT

Se seleccionar Analógico, vá para o passo 6 para
iniciar a pesquisa de canais.

Configuração inicial

Modo de pesquisa

Seleccione o seu modo
de pesquisa:

Analógico e Digital

SeguinteSelecc.Voltar

Analógico

SairEXIT

Se seleccionar Analógico e Digital, será exibido o
ecrã do Modo de Sintonizador. Seleccione o modo
de sintonizador.

5� Definição do modo de sintonizador

Configuração inicial

Modo de sintonizador

Seleccione o seu modo
de sintonizador:

Cabo

SeguinteSelecc.Voltar

Antena

SairEXIT

Se seleccionar Antena, vá para o passo 6 para
iniciar a pesquisa de canais.

Configuração inicial

Modo de sintonizador

Seleccione o seu modo
de sintonizador:

Cabo

SeguinteSelecc.Voltar

Antena

SairEXIT

8

Ver TV

Funcionamento diário

Ligar/desligar a TV

Prima o botão a na TV.
Desligue premido o botão a na TV.

Mudar de canais

Com P<>:

Modo de espera

E

Para colocar em modo de espera

Se a TV estiver ligada, pode colocá-la em modo de
espera premindo o botão B no controlo remoto.

E

Ligar a partir do modo de espera

Em modo de espera, prima o botão B no controlo
remoto.

Estado do indicador da TV

B indicador

Estado

Desligado Desligada

Desligado Em espera

Azul

Ligada

NOTA

Se não vai utilizar a TV durante um longo período de •
tempo, retire o cabo de alimentação AC da tomada.
Existe consumo de uma pequena quantidade de energia •
eléctrica mesmo quando o botão a está desligado.

Seleccionar uma fonte de vídeo externa

Assim que a ligação esteja feita, prima o botão b
para exibir o ecrã FONTE ENTR�, e prima <> para
mudar para a fonte externa apropriada com o botão
OK.

FONTE ENTR.

YPbPr
AV
SCART

PC
HDMI 1
HDMI 2
USB

TV

19” / 22” / 26”

FONTE ENTR.

YPbPr
AV
SCART 1

PC
HDMI 1

SCART 2

HDMI 2

TV

HDMI 3
USB

32” / 37” / 42”

Funcionamento sem um controlo remoto

Esta função é útil quando não tem o controlo remoto
perto de si.

Prima brevemente o botão 1� MENU para exibir o
ecrã de controlo directo.

Prima 2� P <> em vez de </> ou ”k/l em
vez de ≤≥ para seleccionar o item.

Prima 3� MENU para confirmar a selecção.

NOTA

O ecrã do menu do controlo directo desaparece se não •
houver nenhuma intervenção num espaço de alguns
segundos.

9

Ver TV

EPG (Guia de Programação Electrónica)

O EPG é um guia apresentado no ecrã que exibe a
programação de canais de TV digital. Este guia não
está disponível em canais analógicos. Pode navegar,
seleccionar e ver programas.
Há dois tipos de EPG, “Agora e a Seguir” e “7 ou 8
dias”. “Agora e a Seguir” está sempre disponível mas
o EPG “7 ou 8 dias” está disponível apenas em alguns
países.

Com o menu EPG pode:

Ver uma lista dos programas digitais transmitidos no •
momento.

Ver os próximos programas.•

Ligar o EPG

NOTA

Na primeira vez que utilizar o EPG, pode-lhe ser •
pedido que faça uma actualização. Nesse caso siga as
instruções apresentadas no ecrã.

Prima 1� EPG no controlo remoto, o EPG “Agora
e Depois” irá aparecer e serão exibidas as
informações detalhadas acerca do programa
em exibição.

Utilize os 2� botões coloridos no controlo remoto
para activar as acções disponíveis.

Data Visual.: Ter Jan 3

Televisão Guia de televisão

Hora Actual: Ter Jan 3 18:50:10

2 BBC TWO
3 AXN

6 BBC NEWS

4 HBO
5 MTV

7 Star Movies
8 BBC CHOICE

18:30 Ready Steady Cook

19:15 The Weakest Link

Filtro: Todos os tipos

Pág. Anter. Pág. Seguin. Filtro

1 BBC ONE

18:30 ~ 19:15 Espectáculo

Pág� Anter�• (Vermelho): Lista o EPG do dia
anterior

Pág� Seguin�• (Verde): Lista o EPG do dia
seguinte.

Detalhe • (Amarelo): Exibe as informações do
programa seleccionado.

Filtro• (Azul): Define o tipo de lista de canais.

Data Visual.: Ter Jan 3

Televisão Guia de televisão Filtro

Hora Actual: Ter Jan 3 18:50:10

Voltar

Tipo

Subtipo

Todos os tipos

Todos os subtipos

Prima 3� EPG ou EXIT para sair.

10

Ver TV

Teletexto

O Teletexto transmite páginas de informação e
entretenimento para equipamentos de televisão que
tenham essa capacidade. A sua TV recebe sinais
de teletexto transmitidos por um canal de TV e
descodifica-os para o formato gráfico para poderem
ser visualizados.
Notícias, meteorologia e informação de desporto,
preços das acções da bolsa e apresentações de
programas estão entre os muitos serviços disponíveis.

Ligar e desligar o Teletexto

Seleccione um canal de TV ou uma fonte 1�
externa que disponibilize Teletexto.

Prima o botão 2� TELETEXT para exibir o
Teletexto.

Muitos canais utilizam o sistema operativo TOP, •
e outras utilizam o FLOF (ex.: CNN). A sua TV
suporta ambos os sistemas. As páginas estão
divididas em grupos de tópicos e tópicos.
Depois de activar o teletexto, são armazenadas
até 1000 páginas para permitir um acesso
rápido.

Se seleccionar um canal sem sinal de •
Teletexto, será exibida a mensagem “Sem
Teletexto ”.

A mesma mensagem é exibida durante outros •
modos se não estiver disponível nenhum sinal
de Teletexto.

Prima novamente o botão 3� TELETEXT para
activar o Teletexto em conjunto com a TV.

NOTA

O Teletexto não funcionará se o tipo de sinal •
seleccionado for RGB.

Botões para o funcionamento do teletexto

Botões Descrição

P (r/s)

Aumentar ou diminuir o número da
página.

Cor
(Verm�/
Verde/Amar�/
Azul)

Seleccionar um grupo ou
blocos de páginas exibidos em
caixas coloridas no fundo do
ecrã premindo o botão de Cor
(Verm�/Verde/Amar�/Azul)
correspondente na unidade de
controlo remoto.

0 - 9

Seleccionar directamente qualquer
página de 100 a 899 utilizando os
botões 0 - 9.

SIZE

Mudar a imagem do teletexto para
o Top, Fundo ou Total.

Botões Descrição

INDEX

Prima este botão para voltar à
página 100 ou página de índice.

HOLD

Parar ou continuar a actualização
das páginas de Teletexto
automaticamente.

REVEAL

Revelar ou ocultar informações
ocultas, como por exemplo,
respostas para um concurso de
perguntas e respostas.

SUBPAGE

Seleccionar a subpágina quando a
página activa contém subpágina(s).
Prima os botões numéricos no
controlo remoto para aceder
directamente à subpágina. (dois
dígitos)

Seleccionar um idioma do Teletexto�

Prima o botão 1� MENU no controlo remoto e
prima Funcionalidades ≥ Idioma Teletexto.

Prima 2� OK ou ≥ para entrar no menu de Idioma
Teletexto e prima <> para seleccionar um dos
seguintes itens.

Idio ttx digital�•
Desc Pág Idiomas�•

Realce a sua selecção e prima 3� ≤≥ para
efectuar a selecção.

Siga as instruções no ecrã para sair.4�

11

100Hz: · A tecnologia de “100 Hz” oferece
uma melhor qualidade de imagem digital
removendo o efeito de desfocagem de
movimento.

NOTA

Este efeito é maior em imagens com −
movimento rápido.

A opção 100 Hz não terá efeito nos −
seguintes casos.

1)

O tipo de sinal recebido é sinal de PC.

2) Está a ser exibido um menu OSD.

3) O teletexto está activado.
Se as imagens estiverem desfocadas, −

ajuste a opção 100 Hz para Desligado.

Modo Filme: · Detecta automaticamente
uma fonte de entrada de filmes
(originalmente codificados a 24 ou 25
fotogramas por segundo, dependendo da
frequência vertical), analisa-a e recria todos
os fotogramas do filme para obter uma
qualidade de imagem de alta definição.

[Efeito] — Selecção do efeito MJC. Ajuste
o efeito para Baixo / Médio / Elevado ou
paraDesligado para desactivar esta função.

Prima 4� ≤≥ para seleccionar / ajustar o item
para o nível desejado.

Siga as instruções no ecrã para sair.5�

Utilizar imagens inteligentes

Além de ajustar manualmente as definições da
imagem, pode utilizar a Imagem inteligente para
definir a sua TV para um ajuste predefinido de imagem
e som.

Prima 1� MENU no controlo remoto e seleccione
Imagem.

Prima2� OK ou ≥ para entrar no menu Imagem e
seleccione Imagem intel.

Prima 3� ≤ ou ≥ para seleccionar uma das
seguintes definições:

Pessoal •
Normal•
Vívido•
Vídeo•
Económico•

Siga as instruções no ecrã para sair.4�

Imagem

Ajustar as definições da imagem

Prima 1� MENU no controlo remoto e seleccione
Imagem.

Prima 2� OK ou ≥ para entrar na lista.

Menu

Selecc.

Luminosidade
Contraste
Cor
Matiz
Nitidez
Temp cor
Contr Avanç

50
50
50

0
5

Frio

Som

Imagem

TV

Económico

SairEXITEntrarOK

NormalImagem intel

Funcionalidades

Limit acesso

Prima 3� < ou > para seleccionar uma das
seguintes definições:

• Luminosidade: Altera o nível de luz na

imagem.
Contraste: • Altera o nível das partes claras

na imagem mantendo as partes escuras
inalteradas.

• Cor: Altera o nível de saturação.
Matiz: • Altera as cores para avermelhado ou

azulado.
Nitidez: • Altera o nível da nitidez dos pequenos

detalhes.

Temp cor:• Define a temperatura da cor para
Frio (mais azul), Normal (equilibrado), Quente

(mais vermelho).
Contr Avanç:• Prima OK ou ≥ para entrar e

prima <> para seleccionar um dos seguintes
itens:

Red ruído:* Filtra e reduz o ruído na imagem.
Selecciona o nível para Baixo / Médio /
Elevado / Auto. Ou seleccione Desligado
para desactivar esta função.

Tom da Pele: * Seleccione Ligado para definir
uma cor da pele mais natural.

Luz de fundo:* Ajusta a luz de fundo para
mais brilhante ou mais escura. (Apenas se o

DCR estiver desligado.)

DCR (Taxa de contraste dinâmico): * Melhora
o contraste da imagem de acordo com a
mudança da imagem no ecrã. Prima ≤≥
para Ligar ou Desligar o controlo activo.

Avançado (Apenas para modelos de *
32”/37”/42”):
[Modo] — Selecção do modo MJC

(

Compensação de vibração de movimento

).
Ajuste para 100Hz para permitir que o
televisor exiba uma velocidade de fotogramas
de 100Hz. Ajuste para o Modo Filme para
diminuir a vibração na exibição de filmes.

Menu de TV

12

Som

Ajustar as definições de som

Este secção descreve como ajustar as definições de
som.

Prima 1� MENU no controlo remoto e seleccione
Som.

Prima 2� OK ou ≥ para entrar na lista.

Menu

Equaliz 120Hz
Equaliz 500Hz
Equaliz 1,5KHz
Equaliz 5KHz
Equaliz 10KHz
Equilíbrio
Virtual Surround

3
3
2
4
5

Desligado

AVL

0

Desligado

Saída dig áudio PCM

Selecc.

Som

Imagem

TV

Económico

SairEXITEntrarOK

Funcionalidades

Limit acesso

PessoalModo de som

Prima 3� < ou > para seleccionar uma das
seguintes definições:

Equaliz 120Hz (Graves):• Ajusta o nível de
graves.

Equaliz 500Hz (Tenor): • Ajusta o nível de tenor.
Equaliz 1,5KHz (Neutro): • Ajusta o nível de

neutro.

Equaliz 5KHz (Agudos):• Ajusta o nível de
agudos.

Equaliz 10KHz (Contraponto): • Ajusta o nível

de contraponto.

Equilíbrio:• Define o equilíbrio dos altifalantes
da esquerda e direita para se adequar melhor
à sua posição.

Virtual surround: • Altera automaticamente
a TV para o melhor modo de som surround
disponível numa transmissão. Seleccione

Ligado ou Desligado.

Saída dig áudio: • Selecciona o tipo de saída
de áudio digital para PCM / Desligado / Dolby
Digital�

AVL (Nivelação Automática do Volume): •

Reduz súbitas alterações de volume, por
exemplo, durante anúncios ou na mudança de
um canal para outro. Seleccione Ligado ou

Desligado.

Tipo: • (Disponível apenas para canais digitais.)

Selecciona o tipo de transmissão de áudio.

Normal: * Define apenas o áudio normal.
Defic Audit:* Mistura o áudio para deficientes

auditivos com o áudio normal.
Descr Áudio: * Define a mistura o áudio para

deficientes visuais com o áudio normal.

Descr Áudio: • (Será exibido apenas quando for

Menu de TV

seleccionado MENU / EXIT > Som > Tipo >
Descr Áudio): Ajusta o volume do áudio para

deficientes visuais.

Prima 4� ≤≥ para seleccionar / ajustar o item
para o nível desejado.

Siga as instruções no ecrã para sair.5�

Utilizar o Modo de som

Além de ajustar manualmente as definições do som,
pode utilizar o Modo de som para definir a sua TV
para um ajuste predefinido de som.

Prima o botão 1� MENU no controlo remoto e
seleccione Som.

Prima 2� OK ou ≥ para entrar no menu Som e
seleccione Modo de som�

Prima 3� ≤ ou ≥ para seleccionar uma das
seguintes definições:

Pessoal•
Música•
Voz•

Siga as instruções no ecrã para sair.4�

TV

Na primeira vez que configurar a TV, ser-lhe-á pedido
para seleccionar um idioma de menu apropriado e
para efectuar a instalação automática dos canais de
TV e rádio digitais (se disponível).
Este capítulo fornece instruções acerca de como
reinstalar canais e outras funcionalidades úteis da
instalação de canais.

NOTA

A reinstalação de canais modifica a lista de Canais•

Seleccionar um idioma de áudio digital

Prima o botão 1� MENU no controlo remoto e
seleccione TV.

Prima 2� OK ou ≥ para entrar no menu TV.
Prima 3� <> para seleccionar o 1º Áudio ou o 2º

Áudio.
Realce a sua selecção e prima 4� ≤≥ para

seleccionar um idioma de áudio.

Siga as instruções no ecrã para sair.5�

NOTA

Se o idioma de áudio seleccionado não estiver a ser •
transmitido, será exibido o idioma de áudio predefinido.

13

Menu de TV

Instalar canais automaticamente

Esta secção descreve como procurar e guardar canais
automaticamente. As instruções servem para os canais
analógicos e digitais.

Passo 1: Seleccione o modo de sintonizador

Prima

1�

MENU no controlo remoto e seleccione

TV ≥ Modo de sintonizador.

Prima

2�

≤≥

para seleccionar Antena ou Cabo.

Siga as instruções no ecrã para sair.3�

Passo 2 Seleccione o seu país

Seleccione o país onde se encontra. A TV instala e
ordena os canais de acordo com o seu país.

Prima o botão 1� MENU no controlo remoto e
seleccione TV ≥ País.

Prima 2� ≤≥ para seleccionar o seu país.

Siga as instruções no ecrã para sair.3�

Passo 3: Pesquisa automática de canais

A sua TV procura e guarda todos os canais disponíveis
de TV digital e analógica assim como todos os canais
de rádio digitais.

Prima o botão 1� MENU no controlo remoto e
seleccione TV ≥ Canais.

NOTA

Ser-lhe-á pedido que introduza a senha para entrar no •
menu de Canais se a predefinição de Bloqueio de

canais / Orient parental / Bloq Introd no menu Limit
acesso tiver sido alterada.

Seleccione 2� Pesquisa de canais e prima OK
ou ≥ e seleccione Apenas ATV ou ATV e DTV
para iniciar a instalação de canais. A instalação

poderá demorar alguns minutos.

Quando terminar, siga as instruções no ecrã 3�
para sair.

Act pesq E

A Act pesq tem uma função semelhante à da
Pesquisa canais. A diferença é que pode actualizar a

lista de canais sem apagar a informação original.

NOTA

Esta função está disponível apenas no modo Antena.•

Prima o botão 1� MENU no controlo remoto e
seleccione TV ≥ Canais.

NOTA

Ser-lhe-á pedido que introduza a senha para entrar no •
menu de Canais se a predefinição de Bloqueio de

canais / Orient parental / Bloq Introd no menu Limit
acesso tiver sido alterada.

Prima 2� <> para seleccionar Act pesq e prima
OK ou ≥ para iniciar a actualização dos canais.

Quando terminar, siga as instruções no ecrã para 3�
sair.

Pesq FR Única E

Se utilizar transmissões digitais, pode verificar a qualidade
e a força do sinal dos canais digitais. Isso permite-lhe
reposicionar e testar a sua antena normal ou parabólica.

Prima o botão 1� MENU no controlo remoto e
seleccione TV ≥ Canais.

NOTA

Ser-lhe-á pedido que introduza a senha para entrar no •
menu de Canais se a predefinição de Bloqueio de

canais / Orient parental / Bloq Introd no menu Limit
acesso tiver sido alterada.

Prima 2� <> para seleccionar Pesq FR Única e
prima OK ou ≥ para entrar.

Modo Antena

Menu

0 %

esquisar Canal FR Único.
(Somente Digital)

Canal FR
Força do sinal
Qualidade sinal

21
0
Fraca

Som

Imagem

TV

Económico

SairEXITPesquisarOK

Funcionalidades

Limit acesso

Modo Cabo

Menu

0 %

Pesquisar Canal FR Único.
(Somente Digital)

Frequência (KHz)
Modulação
Vel. trans. (Ksym/s)
Força do sinal

474000

Auto

0

6875

Som

Imagem

TV

Económico

SairEXITPesquisarOK

Funcionalidades

Limit acesso

<

3�

Modo Antena>

Realce a caixa Canal RF e prima ≤≥ para
seleccionar o número do canal que deseja
pesquisar.

<

Modo Cabo>

Configure os itens, Frequência, Modulação e
Vel� trans� para pesquisar.

Prima 4� OK para iniciar a pesquisa.
Quando a pesquisa estiver concluída, a força e 5�

a qualidade do sinal serão exibidos no ecrã.

14

Menu de TV

Siga as instruções no ecrã para sair.6�

NOTA

Se a qualidade e a força do sinal for fraca, reposicione a •
antena e teste novamente.
Se continuar a ter problemas com a recepção dos seus •
canais digitais, contacte um instalador especializado.

Pesq Analóg Man E

Esta secção descreve como procurar e guardar
manualmente canais analógicos de TV.

Prima o botão 1� MENU no controlo remoto e
seleccione TV ≥ Canais.

NOTA

Ser-lhe-á pedido que introduza a senha • actual para
entrar no menu de Canais se a predefinição de

Bloqueio de canais / Orient parental / Bloq Introd

no menu Limit acesso tiver sido alterada.

Prima 2� <> para seleccionar Pesq Analóg Man
e prima OK ou ≥ para entrar.

Menu

Pesquisar por canais analógicos

Frequência de Inicio (MHz)

Procurar p cima
Procurar p baixo

45,00

Som

Imagem

TV

Económico

VoltarEXIT

Funcionalidades

Limit acesso

Na caixa 3� Frequência de Início (MHz),
introduza a frequência utilizando os botões
numéricos do controlo remoto.

Prima 4� <> para seleccionar Procurar p
cima ou Procurar p baixo para procurar o
próximo canal analógico disponível a partir da
frequência introduzida.

Prima 5� OK ou ≥ para iniciar a pesquisa.
Quando terminar, siga as instruções no ecrã 6�

para sair.

Selecção de rede favorita

E

Durante a visualização de TV digital, seleccione a
sua rede favorita para colocar os canais da sua rede
favorita no topo da lista de canais (PR LIST).

Prima

1�

MENU no controlo remoto e seleccione

TV ≥ Canais�

NOTA

Ser-lhe-á pedido que introduza a senha actual para •
entrar no menu de Canais se a predefinição de
Bloqueio de canais / Orient parental / Bloq Introd
no menu Limit acesso tiver sido alterada.

Prima

2�

<>

para seleccionar Selecção de rede

favorita e prima OK ou ≥ para entrar na lista

de redes.

Seleccione a sua rede favorita e prima

3�

OK.

Siga as instruções no ecrã para sair.

4�

NOTA

Este menu está disponível apenas quando, 1) a opção •
de país estiver definida para “Noruega” e 2) forem
encontradas mais do que duas redes após a pesquisa
automática de canais.

Ignorar canal E

A função Ignorar canal permite ignorar um ou mais
canais ao premir P <> no controlo remoto para
mudar de canal.

Prima o botão 1� MENU no controlo remoto e
seleccione TV ≥ Canais.

NOTA

Ser-lhe-á pedido que introduza a senha • actual para
entrar no menu de Canais se a predefinição de

Bloqueio de canais / Orient parental / Bloq Introd

no menu Limit acesso tiver sido alterada.

Prima 2� <> para seleccionar Ignorar canal e
prima OK ou ≥ para entrar na lista de canais.
Prima 3� <> para seleccionar um ou mais canais

que deseja ignorar.
Prima 4� OK para marcar ou cancelar.

Siga as instruções no ecrã para sair.5�

NOTA:

Para ver os canais ignorados, introduza os números dos •
canais utilizando os botões numéricos do controlo
remoto ou seleccione a partir da PR LIST.

15

Menu de TV

Botões numéricos 0-9 com os caracteres
disponíveis

ABC1 DEF2 GHI3

JKL4 MNO5 PQR6

STU7 VWX8

+-.0

YZ9

Frequência: • Utilize os botões numéricos do
controlo remoto para introduzir a frequência.
(Apenas para canais analógicos).

Sistema de Cor: • Prima ≤≥ para seleccionar o
sistema de cor. (Apenas para canais analógicos)

Sistema de Som: • Prima ≤≥ para seleccionar o
sistema de som. (Apenas para canais analógicos)

Siga as instruções no ecrã para sair.6�

NOTA

O novo número do canal introduzido não poderá •
substituir um já existente.

Atribuir um descodificador de canal (Para E
TV Analógica)

Os descodificadores que descodificam canais podem
ser ligados por SCART. Deve assinalar o canal de
TV como um canal a ser descodificado. Antes de

seleccionar canais, certifique-se que a sua TV está
ligada por SCART.

Prima o botão1� MENU no controlo remoto e
seleccione TV ≥ Canais.

NOTA

Ser-lhe-á pedido que introduza a senha • actual para
entrar no menu de Canais se a predefinição de

Bloqueio de canais / Orient parental / Bloq Introd
no menu Limit acesso tiver sido alterada.

Prima 2� <> para seleccionar Descodificador e
prima OK ou ≥ para entrar na lista de canais
analógicos disponíveis.

Prima 3� <> para seleccionar o canal a
descodificar.

Prima 4� OK para marcar ou cancelar.

Siga as instruções no ecrã para sair.5�

Sint fin can an E

Pode manualmente efectuar a sintonia fina de canais
analógicos quando a recepção é fraca.

Prima o botão1� MENU no controlo remoto e
seleccione TV ≥ Canais.

NOTA

Ser-lhe-á pedido que introduza a senha • actual para
entrar no menu de Canais se a predefinição de

Bloqueio de canais / Orient parental / Bloq Introd
no menu Limit acesso tiver sido alterada.

Orden canais E

A opção Ordenar canais permite-lhe reordenar os
canais na PR LIST (Lista de PR).

Prima o botão 1� MENU no controlo remoto e
seleccione TV ≥ Canais.

NOTA

Ser-lhe-á pedido que introduza a senha • actual para
entrar no menu de Canais se a predefinição de

Bloqueio de canais / Orient parental / Bloq Introd

no menu Limit acesso tiver sido alterada.

Prima 2� <> para seleccionar Orden canais e
prima OK ou ≥ para entrar na lista de canais.

Prima 3� <> para seleccionar um canal e prima OK
para o marcar.

Prima 4� <> para seleccionar outro canal e prima
OK para o marcar. Os dois canais marcados serão
trocados.

Repita os passos 3 e 4 para reordenar mais 5�
canais.

Siga as instruções no ecrã para sair.6�

Editar Canal E

A opção Editar canal permite-lhe alterar o número ou o
nome do canal.

Prima o botão 1� MENU no controlo remoto e
seleccione TV ≥ Canais.

NOTA

Ser-lhe-á pedido que introduza a senha • actual para
entrar no menu de Canais se a predefinição de
Bloqueio de canais / Orient parental / Bloq Introd
no menu Limit acesso tiver sido alterada.

Prima 2� <> para seleccionar Editar Canal e
prima OK ou ≥ para entrar na lista de canais.

Prima 3� <> para seleccionar o canal que deseja
editar.

Prima 4� OK para entrar.

Prima 5� <> para seleccionar uma das seguintes
opções:

Número do canal: • Introduza o novo número
do canal utilizando os botões numéricos do
controlo remoto.
Nome do canal: • Prima os botões numéricos
do controlo remoto para mudar o nome
do canal. Para saber quais os caracteres
disponíveis, consulte a imagem abaixo. (Prima
repetidamente cada botão para alternar entre
caracteres.)

16

Alterar o formato da imagem

Altere o formato da imagem para se ajustar ao
conteúdo.

Prima repetidamente 1� ∏ para seleccionar
um dos seguintes formatos de imagem.
Em alternativa, prima MENU e seleccione

Funcionalidades > Format imagem.

Auto

O formato Automático
para TV Digital transporta
sequências com
informação AFD, enquanto
para TV Analógica e
SCART deve transportar
informação WSS.

Normal (Não para HD)

Exibe o
clássico formato 4:3.

NOTA

A utilização constante do formato de imagem •

Normal pode causar distorção no ecrã.

Zoom 1 (Não para HD)

Dimensiona o formato
clássico 4:3 para 14:9.

Zoom 2 (Não para HD)

Dimensiona o formato
clássico 4:3 para 16:9.

Menu de TV

Prima 2� <> para seleccionar Sint Fin Can An
e prima OK ou ≥ para entrar na lista de canais

analógicos.

Prima 3� ≤≥ para seleccionar um canal e prima
OK para entrar.

Prima 4� ≤≥ para ajustar a frequência.
Quando terminar, prima 5� OK para definir a

frequência. O canal ajustado será guardado
com o número do canal actual.

Siga as instruções no ecrã para sair.6�

Limpar a lista de canais

E

Seleccione para limpar todos os canais armazenados
na lista de canais.

Prima

1�

MENU no controlo remoto e seleccione

TV ≥ Canais�

NOTA

Ser-lhe-á pedido que introduza a senha actual para •
entrar no menu de Canais se a predefinição de

Bloqueio de canais / Orient parental / Bloqueio de
introdução no menu Limit acesso tiver sido alterada.

Prima

2�

<>

para seleccionar Limpar lista de

canais e prima OK ou ≥ para entrar.

Seleccione 3� OK e prima OK no controlo remoto
para limpar a lista de canais.

Funcionalidades

Seleccionar o idioma do menu

Seleccione o idioma do menu apresentado no ecrã.

Prima

1�

MENU no controlo remoto e seleccione

Funcionalidades ≥ Idioma do menu.

Prima

2�

≤≥

para seleccionar o seu idioma.

Siga as instruções no ecrã para sair.

3�

Modo 4:3

Seleccione o comportamento da elação de aspecto
para modo automático. Quando o modo 4:3 estiver
selec cionado, o tamanho da imagem seguirá as
especificações WSS ou Scart Pino8. Se seleccionar o
modo 16:9, o formato da imagem irá mudar para ecrã
panorâmico.

Prima

1�

MENU no controlo remoto e seleccione

Funcionalidades ≥ Modo 4:3.

Prima

2�

≤≥

para seleccionar o modo preferido.

Siga as instruções no ecrã para sair.3�

17

Menu de TV

Wide

Estica o formato clássico
4:3 para 16:9.

NOTA

Quando a fonte de entrada é o modo PC, apenas estão •
disponíveis os formatos 4:3 e Ecrã panorâmico.
Para o sinal de entrada de PC 4:3, estão disponíveis os •
formatos de imagem 4:3 e Ecrã panorâmico.
Para outros sinais de entrada, apenas está disponível o •
formato Ecrã panorâmico.

Hora

Defina a hora actual e o temporizador.

Alterar o fuso horário E

Prima o botão 1� MENU no controlo remoto e
seleccione Funcionalidades ≥ Hora.

Prima 2� OK ou ≥ para entrar em Hora.
Seleccione 3� Fuso horário e prima ≤≥ para

seleccionar o seu fuso horário.

Siga as instruções no ecrã para sair.4�

Definir a hora E

Prima o botão 1� MENU no controlo remoto e
seleccione Funcionalidades ≥ Hora.

Prima 2� OK ou ≥ para entrar em Hora.

Prima 3� <> para seleccionar Hora e prima OK
ou ≥ para entrar.

Menu

Sincron auto

Data
Hora

00: 00: 00

Temporizador

Desligado

Desligado

Hora desligar

16: 52: 38

2009/01/01

Selecc.

Som

Imagem

TV

Económico

VoltarEXIT

Funcionalidades

Limit acesso

Seleccione 4� Sincron auto e prima ≤≥ para
seleccionar:

Ligado: • Define automaticamente a hora de
acordo com a hora do sinal digital. (Apenas se
o sinal digital estiver disponível).

Desligado:• Prima <> para definir

manualmente a Data ou Hora do sistema
utilizando os botões numéricos do controlo
remoto.

Quando a definição da hora estiver concluída, 5�
siga as instruções no ecrã para sair.

Desligar automaticamente a TV (Hora E
desligar)

A opção Hora desligar coloca a TV em modo de
espera a uma hora especificada.

NOTA

Antes de utilizar a função Hora desligar, deverá definir •
correctamente a hora na sua TV. (Consulte a página 17
“Definir a hora”)

Prima o botão 1� MENU no controlo remoto e
seleccione Funcionalidades > Hora.

Prima 2� OK ou ≥ para entrar em Hora.

Prima 3� <> para seleccionar Hora e prima OK
ou ≥ para entrar.

Prima 4� > para seleccionar Temporizador e
prima ≤≥ para seleccionar:

Desligado: • Para desactivar o Temporizador.

Ligado: • Prima > para realçar a caixa Hora
desligar e defina a hora para desligar

utilizando os botões numéricos do
controlo remoto.

Siga as instruções no ecrã para sair.5�

Colocar automaticamente a TV em modo E
de espera (Temporizador)

O temporizador coloca a TV em modo de espera
depois de um período de tempo definido.

Prima o botão 1� MENU no controlo remoto e
seleccione Funcionalidades ≥ Hora.

Prima 2� OK ou ≥ para entrar em Hora.

Prima 3� <> para seleccionar Temporizador.
Prima 4� ≤≥ para seleccionar o período de

tempo para que a TV entre em modo de
espera.

Siga as instruções no ecrã para sair.5�

NOTA

Se premir qualquer botão do controlo remoto quando •
faltarem menos de três minutos na contagem
decrescente, o Temporizador será automaticamente
cancelado.

SCART

Pode definir o tipo específico de sinal transmitido para
o terminal SCART. Verifique o tipo de saída de sinal
do DVD ou de outro equipamento ligado ao terminal
SCART do televisor, consultando as instruções do
fabricante desses dispositivos. Seleccione a definição
correcta de entrada de sinal para SCART.

18

NOTA

Esta opção está disponível apenas quando estiver •
seleccionada a fonte de entrada SCART.

Utilizar legendas

Pode activar legendas para cada canal de TV. As
legendas são emitidas através do teletexto ou de
transmissões digitais DVB-T.Com transmissões digitais,
tem a opção adicional de seleccionar um idioma de
legenda preferido.

Definir legendas analógicas E

Prima 1� MENU no controlo remoto e seleccione
Funcionalidades ≥ Legenda.

Prima 2� OK ou ≥ para entrar em Legenda.
Seleccione 3� Legendas Analóg.
Prima 4� ≤≥ para seleccionar Ligado para

exibir sempre as legendas ou Lig Sem Som
para exibir as legendas quando o áudio for
interrompido. Seleccione Desligado para
desactivar as legendas.

Siga as instruções no ecrã para sair.5�

Seleccionar um idioma de legendas nos E
canais de TV digital

Quando seleccionar um idioma de legendas num
canal de TV digital como descrito abaixo, o idioma
de legendas preferido definido no menu TV é
temporariamente cancelado.

Prima 1� MENU no controlo remoto e seleccione
Funcionalidades ≥ Legenda.

Prima 2� OK ou ≥ para entrar em Legenda.

Prima 3� <> para seleccionar 1ª Legendas ou 2ª
Legendas.

Realce a sua selecção e prima 4� ≤≥ para
seleccionar um idioma de legendas.

Siga as instruções no ecrã para sair.5�

NOTA

Se o idioma de legendas seleccionado não estiver a •
ser transmitido, será exibido o idioma de legendas
predefinido.
I• Se o idioma seleccionado para 1ª Legendas não

estiver disponível, será exibido o idioma para 2ª

Legendas.

Seleccionar legendas para deficientes E
auditivos

Ao visualizar canais com serviço para deficientes
auditivos, poderá activar as legendas de comentário
para deficientes auditivos. Apenas para canais
digitais

Prima 1� MENU no controlo remoto e seleccione
Funcionalidades ≥ Legenda.

Prima 2� OK ou ≥ para entrar em Legenda.

Menu de TV

Prima 3� <> para seleccionar o Tipo de
Legenda.

Prima 4� ≤≥ para seleccionar Defic Audit como o
seu tipo de legenda.

Siga as instruções no ecrã para sair.5�

Idioma Teletexto

Pode seleccionar o Idioma de Teletexto quando o
televisor receber sinais de Teletexto de uma emissora
de TV. (Consulte a página 11).

Interface Comum

Esta função permite-lhe visualizar serviços encriptados
(serviços pagos). (Consulte a página 25).

NOTA

Esta função poderá não funcionar, dependendo das •
circunstâncias de transmissão do país.

Overscan HDMI

Quando vir TV através de uma fonte de entrada HDMI,
pode utilizar esta função para ampliar a imagem. Pode
haver perda do conteúdo do vídeo.

Prima o botão 1� MENU no controlo remoto e
seleccione Funcionalidades ≥ HDMI Scan
info.

Prima 2� ≤≥ para seleccionar uma das seguintes
opções:

Seleccione • Auto para procurar a imagem
automaticamente.
Seleccione • Underscan para desactivar.
Seleccione • Overscan para activar.

Siga as instruções no ecrã para sair.3�

Transferência Manual OAD

Quando receber novidades acerca da actualização de
software a partir da Internet ou do revendedor, poderá
actualizar o sistema operativo utilizando a transferência
OAD (Over Air Download). Os dados de actualização
do software serão transferidos através do sinal de TV.

Prima

1�

MENU no controlo remoto e seleccione

Funcionalidades ≥ OAD ≥ Transferência
Manual OAD.

Prima

2�

OK ou ≥ para entrar.

Siga as instruções no ecrã para transferir a

3�

actualização do software.

NOTA

Não desligue o televisor durante o processo de •
processo de transferência.

19

Restaurar Predef

Quando activar a Restaurar Predef, a TV precisa de
ser reposta a partir da Primeira instalação.

Prima o botão 1� MENU no controlo remoto e
seleccione Funcionalidades ≥ Restaurar
Predef.

Prima 2� OK ou ≥ para entrar.
Seleccione 3� OK e prima OK no controlo remoto

para confirmar.

Siga as instruções no ecrã para restaurar as 4�
predefinições da sua TV.

Configuração de DivX®

Esta é a função para confirmar o seu código de registo.
Deverá registar o código em www.divx.com.

Registo de DivX® (VOD)

E

Pode encontrar o seu código de registo neste menu.
Deverá registar o televisor em www.divx.com antes de
reproduzir conteúdo DivX®.

Prima

1�

MENU no controlo remoto e seleccione

Funcionalidades ≥ Registo de DivX®.

Prima

2�

OK ou ≥ para entrar.

Siga as instruções no ecrã para sair

3�

.

Desactivação de DivX® (VOD)

E

Pode encontrar o seu código de desactivação neste
menu. Deverá desactivar o televisor em www.divx.com
para eliminar o registo.

Prima

1�

MENU no controlo remoto e seleccione

Funcionalidades ≥ Desact� de DivX®.

Prima

2�

OK ou ≥ para entrar.

Siga as instruções no ecrã para sair.

3�

SW Ver�

Exibir a versão do Software.

Prima

1�

MENU no controlo remoto e seleccione

Funcionalidades ≥ SW Ver.

Prima

2�

OK ou ≥ para entrar.

Prima 3� <> para procurar as informações da
versão do software.

Limit acesso

Bloqueie canais de ou dispositivos ligados com um
código de quatro dígitos para impedir que as crianças
vejam conteúdos não autorizados.

Aceder ao menu Limitar acesso

Prima o botão 1� MENU no controlo remoto e
seleccione Limit acesso.

Prima 2� OK ou ≥ para realçar a caixa da senha.

Menu

Senha:

* * * *

Som

Imagem

TV

Económico

VoltarEXIT

Funcionalidades

Limit acesso

Introduza a sua senha utilizando os 3� botões
numéricos do controlo remoto. Se a sua senha
estiver correcta, será exibido o menu Limit

acesso.

NOTA:

Deve introduzir uma senha de 4 dígitos sempre que •
aceder ao menu Limit acesso.
Introduza “0000” como senha predefinida.•

Se não se recordar da sua senha, introduza ‘5351’ •
para anular qualquer senha existente.

Bloquear um ou mais canais

Bloqueie canais de TV para impedir que as crianças
vejam determinados canais.

Introduza a sua senha para aceder ao menu 1�
Limit acesso.

Seleccione 2� Bloq de canais e prima OK ou ≥
para entrar na lista de canais.

Prima 3� <> para seleccionar um ou mais canais
que deseja bloquear.

Prima4� OK para bloquear ou desbloquear o canal
seleccionado.

Siga as instruções no ecrã para sair.5�

NOTA

Quando mudar para o canal bloqueado, ser-lhe-á •
pedido que introduza a sua senha. (Se a senha estiver
correcta, o canal bloqueado serã desbloqueados até
que a TV seja reiniciada a partir do modo de espera.)
Se o país seleccionado for • Itália (consulte a página 7
“Passo 2: Definição do país”), ser-lhe-á pedido que
introduza a sua senha sempre que aceda a um canal
bloqueado.

Menu de TV

20

Definir o bloqueio de intervalo de tempo

Bloqueie o televisor durante determinado dia e hora
para impedir que o acesso de crianças.

Prima

1�

MENU no controlo remoto e seleccione

Limit acesso�

Introduza a sua senha para aceder ao menu

2�

Limit acesso.

Seleccione o

3�

Tipo de bloqueio e prima ≤≥

para seleccionar o dia.
Prima

4�

<>

para definir a Hora de início e Hora

de fim.

Siga as instruções no ecrã para sair.

5�

Para definir as classificações parentais

Algumas emissoras digitais classificam os seus
programas de acordo com a idade. Pode configurar
a sua TV para exibir apenas programas classificados
para idades superiores à dos seus filhos.

Introduza a sua senha para aceder ao menu 1�
Limit acesso.

Prima 2� <> para seleccionar Orient parental e
prima OK ou ≥ para entrar.

Prima 3� ≤≥ para definir a classificação etária.

Siga as instruções no ecrã para sair.4�

Bloquear um ou mais dispositivos ligados

Desactive sinais externos de entrada específicos.

Introduza a sua senha para aceder ao menu 1�
Limit acesso.

Prima 2� <> para seleccionar Bloq Introd e
prima OK ou ≥ para entrar na lista de fontes
de entrada.

Prima 3� <> para seleccionar uma ou mais fontes
de entrada.

Prima4� OK para bloquear ou desbloquear a fonte de
entrada seleccionada.

Siga as instruções no ecrã para sair.5�

NOTA

Quando mudar para a fonte de entrada bloqueada, •
ser-lhe-á pedido que introduza a sua senha. (Se a senha
estiver correcta, a fonte de entrada bloqueados serão
desbloqueados até que a TV seja reiniciada a partir do
modo de espera.)

Se o país seleccionado for • Itália (consulte a página 7
“Passo 2: Definição do país”), ser-lhe-á pedido que
introduza a sua senha sempre que aceda a uma fonte
de entrada.

Definir / Alterar a senha

Introduza a sua senha para aceder ao menu 1�
Limit acesso.

Prima 2� <> para seleccionar Def� senha e prima
OK ou ≥ para entrar.

Introduza a sua nova senha na 3� caixa Nova
utilizando os botões numéricos do controlo
remoto.

Introduza a sua nova senha novamente na 4�
caixa Confirmar.

Quando terminar, a TV voltará ao menu 5� Limit
acesso.

Repita os passos de 1 a 4 para alterar a senha.6�

Limpar todas as definições parentais

Restaurar todas as predefinições do menu Limit
acesso.

Introduza a sua senha para aceder ao menu 1�
Limit acesso.

Prima 2� <> para seleccionar Limpar tudo e
prima OK ou ≥ para entrar.

Seleccione 3� OK e prima OK no controlo remoto
para limpar todas as definições parentais.

NOTA

Se as definições parentais forem limpas, não será •
necessário introduzir a senha para aceder ao item

Canais no menu da TV.

Económico

Esta função permite-lhe reduzir automaticamente
a iluminação de fundo para diminuir o consumo de
energia e aumentar a duração da iluminação de fundo.

Prima

1�

MENU no controlo remoto e seleccione

Eco e prima OK ou ≥ para entrar�

Prima

2�

<>

para seleccionar Ligado ou

Desligado e prima ≥ para activar a selecção.

Siga as instruções no ecrã para sair.3�

Menu de TV

21

Ligar um dispositivo USB

Função USB

Este televisor está equipado com um conector
USB que lhe permite ver fotos, ouvir música e
reproduzir vídeos armazenados num dispositivo de
armazenamento USB.

NOTA

O televisor poderá não conseguir reconhecer os dados, •
dependendo do dispositivo USB.
Utilize apenas caracteres alfanuméricos para o nome •
dos ficheiros.
Os nomes dos ficheiros com mais de 80 caracteres •
(poderá variar de acordo com o conjunto de caracteres)
poderão não ser exibidos.
Não retire o dispositivo USB ou cartão de memória do •
televisor enquanto estiver a transferir ficheiros, a utilizar a
função de apresentação de diapositivos, quando estiver
a passar de um ecrã para outro ou antes de sair da
função “USB” no menu “Fonte”.
Não ligue nem desligue repetidamente um dispositivo •
USB do televisor.

Utilização básica

E

Ligue o televisor.

1�

Ligue o dispositivo de armazenamento USB à

2�

porta USB na parte lateral do televisor.
Prima

3�

b

no controlo remoto e prima <> para

seleccionar a fonte de entrada USB e prima
OK. Será exibido o navegador de miniaturas
USB.

FotoNome do ficheiro 1 01/01

Nome do
ficheiro 1

Nome do
ficheiro 2

Nome do
ficheiro 3

Nome do
ficheiro 4

Nome do
ficheiro 5

Prima 4� MENU para exibir o submenu.
Seleccione Tipo de multimédia (Foto/Música/
Video) do ficheiro que deseja reproduzir.

Ordenar

Tipo de multimédia
Tamanho da miniatura

Foto

Música

Video

A selecção de Tipo de multimédia será
exibida no canto superior direito do navegador
de miniaturas.

Prima

5�

<>≤≥

e OK para navegar pelos

ficheiros ou pastas. Prima EXIT para voltar à
operação/pasta anterior.

NOTA

Ordenar:• permite-lhe ordenar os ficheiros na categoria
seleccionada de Tipo de multimédia.
Tamanho da miniatura:• permite-lhe alterar o tamanho

das miniaturas.

Ver fotografias

E

No navegador de miniaturas de 1� Foto, prima
<>≤≥ para seleccionar uma foto ou um
álbum de fotos.

FotoNome do ficheiro (1) TamanhoNome do ficheiro 1 01/01

Nome do
ficheiro (6)

Nome do
ficheiro (7)

Nome do
ficheiro (8)

Nome do
ficheiro (9)

Nome do
ficheiro (1)

Nome do
ficheiro (2)

Nome do
ficheiro (3)

Nome do
ficheiro (4)

Nome do
ficheiro (5)

Prima

2�

OK para ver uma imagem em ecrã inteiro.

A apresentação de diapositivos irá iniciar.
Utilize os botões no controlo remoto e siga as

3�

instruções no ecrã para ver as fotos.

Botões para utilizar na exibição de fotos
ampliadas

Botões Descrições

I/F

Reproduzir/suspender a
apresentação.

T

/

U

Ir para a foto anterior/seguinte na
mesma pasta.

MENU

Abrir o submenu Foto.

22

Ligar um dispositivo USB

Botões Descrições

Botão
verde

Seleccionar a duração da
apresentação de diapositivos.

Botão
amarelo

Seleccionar o efeito de transição de
diapositivos.

EXIT

Voltar à operação anterior.

Ouvir música

E

No navegador de miniaturas de

1�

Música, prima

<>≤≥

para seleccionar um ficheiro ou um

álbum de música.
Prima

2�

OK para reproduzir o ficheiro MP3.

Utilize os botões no controlo remoto e siga as

3�

instruções no ecrã para reproduzir os ficheiros
MP3.

Botões para o modo de música

Botões Descrições

≥

(Cursor)

Avançar rapidamente a música.

≤

(Cursor)

Rebobinar a música.

I/F

Reproduzir ou colocar a música em
pausa.

H

Parar a música.

T

/

U

Ir para a música anterior/seguinte.

MENU

Abrir o submenu de música.

Botão
vermelho

Repetir a música.

Botão
verde

Reproduzir a música aleatoriamente.

Botão
amarelo

Apenas áudio.

Botão azul

Mostrar informações do ficheiro de
música.

EXIT

Voltar à operação anterior.

Reproduzir vídeos

E

No navegador de miniaturas de

1�

Vídeo, prima

<>≤≥

para seleccionar uma ficheiro de vídeo.

Prima

2�

OK para reproduzir o vídeo.

Utilize os botões no controlo remoto e siga as

3�

instruções no ecrã para reproduzir o vídeo.

Botões para reproduzir no modo de vídeo

Botões Descrições

≥

(Cursor)

Avançar rapidamente o vídeo.

≤

(Cursor)

Rebobinar o vídeo.

Botões Descrições

I/F

Reproduzir ou colocar o vídeo em
pausa.

H

Parar o vídeo.

T

/

U

Ir para o vídeo anterior/seguinte.

MENU

Abrir o submenu de vídeo

EXIT

Voltar à operação anterior.

Compatibilidade do dispositivo USB

Dispositivo
USB 2�0

Memória USB, leitor de cartões USB,
HDD (Classe de Armazenamento em
massa)

Sistema de
ficheiros

FAT / FAT32

Formato
dos
ficheiros de
foto

JPEG (*.JPG), PNG

Formato
dos
ficheiros de
música

MPEG1 (*.MP3)
Taxa de bits: 32k, 64k, 96k, 128k,
196k, 256k, 320kbps
Frequência de amostragem: 32k,

44.1k, 48kHz

Formato
dos
ficheiros de
vídeo

MPEG1/2 (*.AVI, *.MPG, *.MPEG, *.TS)
MPEG4 (*.AVI, *.MP4, *.MOV, *.MKV)
H.264 (*.AVI, *.MP4, *.MOV, *.MKV,
*.TS )
DivX (*.AVI)
XviD (*.AVI)

NOTA

Não suporta o sistema de ficheiros “NTFS” e o tamanho •
máximo de um ficheiro é de 4GB.
Os ficheiros jpeg de formato progressivo não são •
suportados.
Nem todos os ficheiros armazenados em dispositivos •
USB poderão ser correctamente reproduzidos.
Não é garantida a utilização de hubs USB.•
Poderá não ser possível detectar correctamente um •
disco rígido externo.
Os cabos utilizados para ligar a um dispositivo USB •
devem possuir certificação USB 2.0.

Em dispositivos USB, os ficheiros de vídeo poderão •
não ser correctamente reproduzidos se a velocidade do
dispositivo não for suficiente.

23

Ligar dispositivos externos

Ligação HDMI

Exemplos de dispositivos conectáveis

E DVD E Leitor/gravador Blu-ray

As ligações HDMI (High Definition Multimedia Interface)
permitem a transmissão de vídeo e áudio digital
através de um cabo ligado a um leitor/gravador. Os
dados da imagem e som digital são transmitidos sem
compressão e por isso não perdem nenhuma da sua
qualidade.
A conversão analógico/digital deixa de ser necessária
entre os dispositivos ligados, o que também iria
resultar um perda de qualidade.

HDMI

DVI

19”
22”
26”

32”
37”
42”

32”
37”
42”

19”
22”
26”

Conversão DVI/HDMI

Utilizando um cabo adaptador DVI/HDMI, os •
sinais de vídeo digital de um DVD podem também
ser reproduzidos através de uma ligação HDMI

compatível. O som deve ser enviado separadamente.
O HDMI e o DVI utilizam o mesmo método de •
protecção de cópia HDCP.

Sinal de vídeo suportado:

576p, 480p, 1080i, 720p, 1080p
Consulte a página 26 para saber a compatibilidade do
sinal de PC.

(YPbPr) Ligação Componente

Exemplos de dispositivos conectáveis

E VCR E DVD E Leitor/gravador Blu-ray

Poderá ligar um gravador de DVD ou outro
equipamento de gravação e desfrutar de uma
reprodução a cores e imagens de alta qualidade
através da ligação (YPbPr).

19”
22”

32”
37”
42”

26”

Ligação SCART

Exemplos de dispositivos conectáveis

E Descodificador

E

Ao utilizar o SCART 1

SCART total, que transmite entrada RGB, S-Video e
CVBS, e saída de sintonizador CVBS.

SCART

SCART 1

32”
37”
42”

19”
22”
26”

E

Antes de ligar ���

Certifique-se que desliga a TV e quaisquer dispositivos •
antes de efectuar qualquer ligação.
Ligue firmemente um cabo a um terminal ou terminais.•
Leia atentamente o manual do utilizador de cada •
dispositivo externo para obter informações acerca dos
possíveis tipos de ligação. Isso também o ajuda a obter
melhor qualidade audiovisual possível para maximizar o
potencial da TV e do dispositivo ligado.

Dispositivo

HDMI

Cabo adaptador
DVI/HDMI

Cabo de áudio

Cabo HDMI

(YPbPr) Ligação

Componente

Cabo componente

Cabo de áudio

Cabo Scart

Descodificador

24

Exemplos de dispositivos conectáveis

E VCR E Gravador de DVD

E

Ao utilizar o SCART 2

Meio SCART, que transmite entrada S-Video ou CVBS,
e saída de monitor CVBS.

SCART 2

32”

37”

42”

NOTA

Em casos em que o descodificador precise de receber •
um sinal da TV, certifique-se que selecciona a fonte de
entrada apropriada.
Não ligue o descodificador ao SCART 2.•
Não pode ligar o VCR com o Descodificador utilizando •
um cabo SCART total na fonte SCART 2.

Ligação de altifalantes/ amplificador

E

Ligar um amplificador com entrada de áudio

digital / entrada de áudio analógica

SPDIF OUT

RL

AUDIO IN

19”
22”
26”

19”
22”
26”

32”
37”

42”

32”

37”

42”

Ligar dispositivos externos

Inserir o Smartcard no módulo CA

Para receber canais digitais codificados, deverá inserir
um módulo de acesso condicional (Módulo CA) e
um Smartcard na ranhura CI (Interface Comum) do
televisor.
O Módulo CA e o Smartcard não são fornecidos como
acessórios. Estão normalmente disponíveis no seu
distribuidor.

Inserir o Smartcard no módulo CA

Insira cuidadosamente o módulo CA na ranhura

1�

CI com o lado do contacto para a frente.
O logótipo no módulo CA deve estar virado 2�

para fora na traseira do televisor.

NOTA

A certificação da chave de licença demorará cerca de •
30 segundos quando o Smartcard for introduzido pela
primeira vez no módulo CA compatível com CI+. Este
processo poderá falhar se não existir sinal de entrada de
antena ou se nunca tiver sido executada a “Instalação
automática”.
O módulo CA compatível com CI+ actualiza •
regularmente o seu firmware. Poderá não conseguir
receber imagens de TV antes de efectuar a actualização.
Apenas poderá utilizar o botão de alimentação durante
a actualização.
O módulo CA compatível com CI+ não permite transmitir •
programas protegidos contra cópia utilizando a saída de
monitor.
Se o televisor exibir uma mensagem de confirmação de •
actualização para o Smartcard durante a recepção de
transmissões compatíveis com CI+, siga as instruções
apresentadas no ecrã.
Certifique-se de que o módulo CA se encontra •
correctamente inserido.

Verificar as informações do módulo CA

Depois de inserir e activar o Módulo CA, assegure-se
que a fonte de entrada é TV.

Prima

1�

MENU no controlo remoto.

Aceda a

2�

Funcionalidades > Interface Comum.

NOTA

Este menu está disponível apenas para estações •
digitais.
O conteúdo deste menu depende do fornecedor do •
módulo CA.

Cabo Scart

Gravador de

DVD/VCR

altifalantes/

amplificador

Entrada de áudio
digital (COAXIAL)

Cabo de áudio digital

Cabo de áudio

25

Ligar dispositivos externos

Módulo

Exibe informações gerais acerca do módulo CA.

Menu

Exibe os parâmetros de ajuste para cada Smartcard.

Consulta

Pode introduzir aqui valores numéricos, como senhas..

Ligar a um PC

Ligação Digital

HDMI

DVI

PC

HDMI

32”
37”
42”

19”
22”
26”

19”
22”
26”

32”
37”
42”

Ligação Analógica

DVI-I

PC

HDMI

VGA

19”
22”
26”

32”
37”
42”

Resoluções de ecrã suportadas

Formatos de computador (PC)

Resolução Frequência de actualização
640 x 480 60Hz
800 x 600 56Hz
800 x 600 60Hz
1024 x 768 60Hz
1280 x 720 60Hz
1280 x 768 60Hz
1360 x 768 60Hz
1280 x 1024 60Hz (Apenas para modelos de

22”/32”/37”/42”)

1920 x 1080 60Hz (Apenas para modelos de

22”/32”/37”/42”)

Formatos de vídeo

Resolução Frequência de actualização
480i 60Hz
480p 60Hz
576i 50Hz
576p 50Hz
720p 50Hz, 60Hz
1080i 50Hz, 60Hz
1080p (apenas HDMI, Componente)
50Hz, 60Hz, 24Hz

Cabo HDMI

Cabo de conversão
DVI/HDMI

Cabo estéreo Ø 3,5 mm

Cabo RGB

Cabo de
conversão
DVI-I /RGB

Cabo estéreo Ø 3.5 mm

Cabo estéreo Ø 3,5 mm

26

Anexo

Problema Possível solução

Sem imagem 1. Ligue correctamente o cabo de alimentação.

2. Ligue o aparelho.

3. Ligue correctamente o cabo de sinal.

4. Prima qualquer botão na TV LCD.

Cores anormais Ligue correctamente o cabo de sinal.

Imagem deformada 1. Ligue correctamente o cabo de sinal.

2. Utilize um sinal compatível.

Imagem demasiado escura Ajuste a luminosidade e o contraste.

Apenas áudio, sem imagens 1. Verifique se a entrada de sinal está correctamente ligada.

2. O sinal TV-RF deve ser inferior a 50dB.

Apenas imagem, sem áudio 1. Ligue correctamente o cabo de sinal.

2. Ajuste o volume para o nível apropriado.

3. Ligue correctamente o cabo de sinal de áudio.

4. O sinal TV-RF deve ser inferior a 50dB.

Impossível utilizar o controlo remoto 1. Mude as pilhas.

2. Desligue o aparelho durante 10 segundos; e depois ligue
novamente.

Impossível receber canais
suficientes através da antena

Utilize a função de procura de canais para aumentar o número de canais
não incluídos na memória.

Sem cores Ajuste a definição da cor.

Imagem intermitente acompanhada
por imagem fantasma

1. Verifique a ligação da antena/cabo do sinal.

2. Verifique se o canal está em modo de reprodução.

3. Vá à fonte de sinal e altere o modo de entrada.

Linhas ou segmentos interrompidos Ajuste a antena.

Mantenha sempre a TV afastada de fontes de ruído, como automóveis,
luzes de néon e secadores de cabelo.

Certos canais de TV estão
bloqueados (Espero adquirir alguns
canais)

Utilize a método de pesquisa de Actualizações para adicionar os canais
não incluídos na memória.

Imagens sobrepostas ou imagens
fantasma

Utilize uma antena exterior multidireccional.
(Se a sua TV estiver sujeita à influência de montanhas ou edifícios
próximos).

Não é possível utilizar uma função Se o item escolhido ficar cinzento, esse item não pode ser seleccionado.

Não é possível receber programas Utilize a método de pesquisa de Actualizações para adicionar os canais

não incluídos na memória.

Resolução de problemas

27

Anexo

Item

TV LCD A CORES DE
19”, Modelo: LC­19LE320E

TV LCD A CORES DE
22”, Modelo: LC­22LE320E

TV LCD A CORES DE
26”, Modelo: LC­26LE320E

Tamanho de ecrã LCD

19o na diagonal 22o na diagonal 26o na diagonal

Número de pontos 3.147.264 pontos

(1366 g 768 g 3 pontos)

6.220.800 pontos
(1920 g 1080 g 3 pontos)

3.147.264 pontos
(1366 g 768 g 3 pontos)

Sistema de cor de vídeo PAL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL 60

Função
de TV

TV-Padrão Analógico CCIR (B/G, I, D/K, L/L’)

Digital

DVB-T (2K/8K OFDM), DVB-C

Canal de
recepção

VHF/UHF ATV : IRA-E69, DVB-T : E5-E69

CATV Banda S, canais S1–S41

TV-Sistema de sintonização 1599 canais predefinidos automaticamente, etiquetas automáticas, ordenação automática

ESTÉREO/BILÍNGUE NICAM/A2

Amplificador áudio

3W g 2 3W g 2 5W g 2

Altifalante

30 (A) x 117 (L) x 23 (P) mm 30 (A) x 117 (L) x 23 (P) mm 38 (A) x 164 (L) x 23 (P) mm

Traseira

Antena

UHF/VHF 75 q

RS-232C Conector macho de 9 pinos D-sub

SCART SCART (entrada AV, entrada Y/C, entrada RGB, saída de TV )

PC IN 15 pinos D-Sub (entrada AV), entrada Ø 3,5mm (entrada áudio)

Componente Y/Pb(Cb)/Pr(Cr), RCA pin (L/R)

SAÍDA SPDIF Saída de áudio digital

AV OUT Pinos RCA (saída de AV)

HDMI 1 Entrada de vídeo e áudio digital

Lado

C. I. (Interface Comum) Especificação EN50221, R206001, CI Plus

AV IN Pinos RCA (entrada AV

USB

Actualização de software, reprodução multimédia

Auscultadores Saída Ø 3,5mm (saída áudio)

HDMI 2 Entrada de vídeo e áudio digital

Idioma do OSD

Inglês, alemão, francês, italiano, neerlandês, espanhol, grego, português, sueco, finlandês,
russo, polaco, turco, húngaro, checo, eslovaco, dinamarquês, norueguês, estónio, letão,
lituano, esloveno, búlgaro, croata, romeno, sérvio, ucraniano, gaélico, bielorrusso.

Requisitos de energia AC 220–240 V, 50 Hz

Consumo de energia 20W (Em espera < 0,3W)

(Método IEC62087)

30W (Em espera < 0,3W)
(Método IEC62087)

45W (Em espera < 0,3W)
(Método IEC62087)

Peso 3,3 kg (Sem suporte),

3,7 kg (Com suporte)

4,0 kg (Sem suporte),
4,5 kg (Com suporte)

5,7 kg (Sem suporte),
6,8 kg (Com suporte)

Temperatura em funcionamento

0°C a k40°C

Especificações

28

Anexo

Item

TV LCD A CORES
DE 32”, Modelo: LC­32LE320E

TV LCD A CORES
DE 37”, Modelo: LC­37LE320E

TV LCD A CORES
DE 42”, Modelo: LC­42LE320E

Tamanho de ecrã LCD

32o na diagonal 37o na diagonal 42o na diagonal

Número de pontos 6.220.800 pontos

(1920 g 1080 g 3 pontos)

6.220.800 pontos
(1920 g 1080 g 3 pontos)

6.220.800 pontos
(1920 g 1080 g 3 pontos)

Sistema de cor de vídeo PAL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL 60

Função
de TV

TV-Padrão Analógico CCIR (B/G, I, D/K, L/L’)

Digital

DVB-T (2K/8K OFDM), DVB-C

Canal de
recepção

VHF/UHF ATV : IRA-E69, DVB-T : E5-E69

CATV Banda S, canais S1–S41

TV-Sistema de sintonização 1599 canais predefinidos automaticamente, etiquetas automáticas, ordenação automática

ESTÉREO/BILÍNGUE NICAM/A2

Amplificador áudio

10W g 2 10W g 2 10W g 2

Altifalante

30 (A) x 164 (L) x 32 (P) mm 30 (A) x 164 (L) x 32 (P) mm 30 (A) x 164 (L) x 32 (P) mm

Traseira

Antena

UHF/VHF 75 q

SCART 1 SCART (entrada AV, entrada Y/C, entrada RGB, saída de TV )

SCART 2

SCART (entrada AV, entrada Y/C, saída de monitor [fonte analógica - TV Analógica, SCART
1, AV LATERAL; fonte digital - TV Digital])

PC IN 15 pinos D-Sub (entrada AV), entrada Ø 3,5mm (entrada áudio)

Componente Y/Pb(Cb)/Pr(Cr), RCA pin (L/R)

SAÍDA SPDIF Saída de áudio digital

AUDIO OUT Pinos RCA (E/D)

HDMI 1 Entrada de vídeo e áudio digital

HDMI 2 Entrada de vídeo e áudio digital

Lado

RS-232C Conector macho de 9 pinos D-sub

C. I. (Interface Comum) Especificação EN50221, R206001, CI Plus

AV IN Pinos RCA (entrada AV

USB

Actualização de software, reprodução multimédia

Auscultadores Saída Ø 3,5mm (saída áudio)

HDMI 3 Entrada de vídeo e áudio digital

Idioma do OSD

Inglês, alemão, francês, italiano, neerlandês, espanhol, grego, português, sueco, finlandês,
russo, polaco, turco, húngaro, checo, eslovaco, dinamarquês, norueguês, estónio, letão,
lituano, esloveno, búlgaro, croata, romeno, sérvio, ucraniano, gaélico, bielorrusso.

Requisitos de energia AC 220–240V, 50 Hz

Consumo de energia 90W (Em espera < 0,3W)

(Método IEC62087)

95W (Em espera < 0,3W)
(Método IEC62087)

115W (Em espera < 0,3W)
(Método IEC62087)

Peso 8,8 kg (Sem suporte),

10,1 kg (Com suporte)

11.1kg (Sem suporte),

13.1kg (Com suporte)

14.1kg (Sem suporte),

16.2kg (Com suporte)

Temperatura em funcionamento

0°C a k40°C

Como parte da política de melhoramento contínuo, a SHARP reserva o direito de efectuar alterações no design e especificações •
para melhoramento do produto sem aviso prévio. Os valores das especificações de desempenho indicados são valores nominais
das unidades de produção. Poderá haver desvios desses valores em unidades individuais.

NOTA

Consulte os desenhos dimensionais na capa interior.•
Não há saída de áudio através do terminal HDMI. •

Especificações

29

Anexo

Especificações ambientais

Avisos respeitantes à utilização em ambientes com altas e baixas temperaturas

Quando a unidade for utilizada num espaço com baixa temperatura (ex. quarto, escritório), a imagem poderá •
deixar traços ou aparecer ligeiramente atrasada. Isso não é uma avaria e a unidade irá recuperar quando a
temperatura voltar ao normal.

Não deixe a unidade num local quente ou frio. Além disso, não deixe a unidade num local exposto a luz solar •
directa ou perto de um aquecedor, pois isso poderá originar a deformação da estrutura e o mau funcionamento
do painel LCD.

Temperatura de armazenamento: de +5°C a +35°C.•

Outras informações

Item 19” 22” 26” 32” 37” 42”

*1 Modo de aparelho

ligado (W)

Normal

19W 25W 42W 79W 88W 103W

*2 Modo de economia de

energia (W)

Económico

≥ Ligado

16W 19W

28W

56W 61W 68W

*3 Modo Espera (W)

0.3W 0.3W

0,3W

0.3W 0.3W 0.3W

*4 Modo de aparelho

desligado (W)

Botão de
ligar/desligar

0.29W 0.29W

0,29W

0.29W 0.29W 0.29W

*5 Consumo anual de

energia (kWh)

27.7kWh 36.5kWh 61,3kWh 115.3kWh 128.5kWh 150.4kWh

*6 Consumo anual de

energia (kWh)
(Modo de economia de
energia)

Económico

≥ Ligado

23.4kWh 27.7kWh 40,9kWh 81.8kWh 89.1kWh 99.3kWh

*1 Medido segundo IEC 62087, 2.ª edição.
*2 Para mais informações sobre a função de economia de energia, consulte as páginas sobre essa questão neste

manual de utilização.
*3 Medido segundo IEC 62301, 1.ª edição.
*4 Medido segundo IEC 62301, 1.ª edição.
*5 O consumo anual de energia é calculado com base no consumo de energia em modo de aparelho ligado (Normal)

vendo televisão 4 horas por dia, 365 dias por ano.
*6 O consumo anual de energia é calculado com base no consumo de energia em modo de economia de energia,

vendo 4 horas de televisão por dia, 365 dias por ano.

NOTA

O consumo de energia em modo de aparelho ligado varia conforme as imagens exibidas no televisor.•

Os dispositivos ligados à protecção de terra da instalação eléctrica de edifícios através da ligação à corrente
eléctrica ou através de outros dispositivos com ligação à terra e a um sistema de distribuição de sinal de televisão
utilizando um cabo coaxial, poderá, em algumas circunstâncias, originar perigo de incêndio,. Por esse motivo,
a ligação a um sistema de distribuição de sinal de televisão deverá ser efectuada através de um dispositivo que
ofereça isolamento eléctrico dentro de um determinado intervalo de frequência (isolador de corrente eléctrica,
consulte a norma EN 60728-11).

NOTA

No caso de equipamentos utilizados na Noruega e Suécia, os requisitos para o isolamento são também relevantes para •

dispositivos que possam ser ligados aos sistemas de distribuição de sinal de televisão.

30

Informações sobre a licença de software deste produto

Composição do software

O software incluído neste produto é composto por vários componentes de software cujos direitos de autor são detidos

pela SHARP ou por terceiros.

Software desenvolvido pela SHARP e software de código aberto

Os direitos de autor dos componentes de software e diversos documentos relevantes incluídos neste produto que

foram desenvolvidos ou redigidos pela SHARP são detidos pela SHARP e estão protegidos pela Lei de Direitos de

Autor, tratados internacionais e outra legislação relevante. Este produto utiliza também software de distribuição livre e

componentes de software cujos direitos de autor são detidos por terceiros. Entre estes incluem-se componentes de

software cobertos por uma Licença Pública Geral (GNU – General Public License), adiante referida como GPL, uma

Licença Pública Geral Menor (GNU – Lesser General Public License), adiante referida como LGPL, ou outros acordos

de licença.

Créditos

Os seguintes componentes de software de código aberto estão incluídos neste produto:

•linuxkernel•modutils•glibc•zlib•libpng

Marcas comerciais

HDMI, o logótipo HDMI e High-Definition Multimedia Interface são marcas comerciais ou marcas registadas •
de HDMI Licensing LLC.

O logótipo “HD TV” é uma marca registada da DIGITALEUROPE.•

O logótipo “HD TV 1080p” é uma marca registada da DIGITALEUROPE.•

O logótipo DVB é uma marca registada do projecto Digital Video Broadcasting - DVB.•

Fabricado sob licença da Dolby Laboratories.•
O nome Dolby e o símbolo duplo D são marcas comerciais da Dolby Laboratories.•

DivX® é uma marca comercial registada da DivX, Inc., e é utilizada sob licença.•

ACERCA DO VÍDEO DIVX: DivX® é um formato de vídeo digital criado pela DivX, Inc. Este é um dispositivo •
oficialmente certificado pela DivX que reproduz vídeo DivX. Visite www.divx.com para obter mais informações
e ferramentas de software para converter os seus ficheiros para vídeo DivX.
ACERCA DO VÍDEO A PEDIDO DIVX: Este dispositivo Certificado pela DivX® deve ser registado para •
reproduzir conteúdo DivX Video-on-Demand (VOD). Para gerar o código de registo, aceda à secção DivX
VOD no menu de configuração do dispositivo. Aceda a vod.divx.com e introduza esse código para concluir
o processo de registo e saber mais acerca do DivX VOD.

Anexo

31

A� Informação para os utilizadores acerca da eliminação (utilizadores
domésticos)

1� Na União Europeia

Atenção: Se desejar eliminar este equipamento, não utilize o normal caixote do lixo!

Os equipamentos eléctricos e electrónicos usados devem ser tratados
separadamente e de acordo com a legislação que exige o tratamento, recuperação
e reciclagem apropriados de equipamento eléctrico e electrónico.
Seguindo a implementação pelos estados membros, os domicílios privados nos
estados da UE podem devolver gratuitamente os seus equipamentos eléctricos e
electrónicos usados em instalações de recolha. *
Em alguns países* o seu revendedor poderá também receber gratuitamente os
seus produtos usados na compra de um novo produto similar.
*) Contacte as autoridades locais para obter mais informações.

Se o seu equipamento eléctrico ou electrónico tem baterias ou acumuladores,
elimine-os separadamente antes de acordo com as normas locais.

Ao eliminar correctamente este produto irá ajudar a assegurar que o lixo recebe o
necessário tratamento, recuperação e reciclagem evitando assim potenciais efeitos
negativos para o ambiente e saúde humana que poderiam surgir devido ao seu
tratamento inapropriado.

2� Noutros países fora da UE

Se deseja eliminar este produto, contacte as autoridades locais e pergunte qual o
método de eliminação correcto.

Para a Suíça: Os equipamentos eléctricos ou electrónicos podem ser gratuitamente
devolvidos ao revendedor, mesmo que não compre um novo produto. Outras
instalações de recolha estão listadas na página principal de www.swico.ch ou
www.sens.ch.

B� Informação para os utilizadores empresariais acerca da eliminação

1� Na União Europeia

Se o produto é utilizado para fins comerciais e deseja eliminá-lo:

Contacte o seu distribuidor SHARP que o informará acerca da devolução do
produto. Poderão ser-lhe cobrados os custos da devolução e reciclagem. Os
pequenos produtos (e pequenas quantidades) poderão ser recebidos pelas
instalações de recolha locais.

Para Espanha: Contacte o sistema de recolha ou as autoridades locais para a
devolução dos seus produtos usados.

2� Noutros países fora da UE

Se deseja eliminar este produto, contacte as autoridades locais e pergunte qual o
método de eliminação correcto.

Para a UE: O contentor do lixo com uma cruz indica que as pilhas usadas não
devem ser eliminadas junto com lixo doméstico! Existe um sistema de recolha
independente de pilhas usadas, para permitir um tratamento e reciclagem
apropriados de acordo com a legislação.

Contacte as autoridades locais para obter mais informações acerca dos esquemas
de recolha e reciclagem.

Para a Suíça: As pilhas usadas devem ser devolvidas ao ponto de venda.

Para outros países fora da UE: Contacte as autoridades locais para saber o método
correcto de eliminação das pilhas usadas.

Atenção: O seu produto
está marcado com este
símbolo. Isso significa que
os produtos eléctricos e
electrónicos usados não
devem ser misturados com
o lixo doméstico. Existe
um sistema de recolha
independente para esses
produtos.

32

37”

32”

42”

19”

22”

26”

(

246.0)/

( (

246.0

) )/[

389.97 ]/[[418.0]]/ {460.0} / {{500.0}}

(

38.6)/

( (

38.6

) )/[

39.6]/

[[

44.9]]/ {44.9} / {{44.9}}

(

170.0)/

( (

170.0

) )/[

215.98]/

[[

238.0]]/ {250.0} / {{260.0}}

(

411.205)/

( (

477.64

) )/[

577.25]/

[[

700.67]]/ {821.5} / {{932.5}}

(

231.805

)

/

( (

269.11

) )

/

[

325.17

]

/

[[

395.37

]]

/ {463.0} / {{525.5}}

(

468.4)/

( (

536.0

) )/[

647.35]/[[786.6]]/ {907.5} / {{1018.5}}

(

304.0

)

/

( (

342.0

) )

/

[

415.27

]

/

[[

500.3

]]

/ {568.0} / {{630.5}}

(

335.0

)

/

( (

372.0

) )

/

[

450.17

]

/

[[

535.3

]]

/ {608.5} / {{668.5}}

(

31.0

)

/

((

30.0

) )

/

[

10.1

]

/

[[

35.00

]]

/

{38.0} /{{38.0}}

(

192.0

)

/

( (

210.0

) )

/

[

252.54

]

/

[[

294.65

]]

/ {331.5} / {{362.75}}

(

75.0

) / ((75.0)) / [75.0]

(

75.0

) / ((75.0)) / [75.0]

(

70.3)/

( (

70.3

) )/[

87.49]/

[[

95.7]]/ {106.0} / {{118.5}}

[ [

200.0

] ] /{

200.0} / {{200.0}}

[ [

100.0]

]

/

{

200.0

}

/ {{200.0}}

( ) : 19"

(( )) : 22"

[ ] : 26"

[[ ]] : 32"

{ } : 37"

{{ }} : 42"

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 5A fuse.
Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked

or

ASA

and of
the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.
Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut
off the mains plug and fit an appropriate type.

DANGER:

The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and
disposed of in a safe manner.
Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 5A socket outlet, as a
serious electric shock may occur.
To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral
Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• ThewirewhichiscolouredbluemustbeconnectedtotheplugterminalwhichismarkedNor

coloured black.

• ThewirewhichiscolouredbrownmustbeconnectedtotheplugterminalwhichismarkedLor

coloured red.
Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin
plug.
Before replacing the plug cover make sure that:

• Ifthenewttedplugcontainsafuse,itsvalueisthesameasthatremovedfromthecut-offplug.

• Thecordgripisclampedoverthesheathofthemainslead,andnotsimplyovertheleadwires.
IFYOUHAVEANYDOUBT,CONSULTAQUALIFIEDELECTRICIAN.