Sharp LC-32WT1E, LC-32WD1E, LC-37WT1E, LC-42WD1E, LC-32WD1S User Manual [uk]

LC-32WD1E
LC-32WT1E
LC-32WD1S

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

LC-37WD1E
LC-37WT1E
LC-37WD1S

ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΜΕ ΕΓΧΡΩΜΗ ΟΘΟΝΗ LCD
(ΥΓΡΩΝ ΚΡΥΣΤΑΛΛΩΝ)
TELEVISOR DE CRISTAL LÍQUIDO
LCD-FÄRG-TV

NESTEKIDENÄYTTÖINEN VÄRITELEVISIO
LCD FARVEFJERNSYN

LCD FARGEFJERNSYN

LC-42WD1E

LC-42WT1E

LC-42WD1S

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
MANUAL DE OPERAÇÃO
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE

SVENSKA PORTUGUÊS

SUOMI

DANSKNORSK

BRUGSVEJLEDNING
BRUKERHÅNDBOK

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

The mains lead of this product is tted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 5A fuse. Should the fuse
need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or and of the same rating as above, which is
also indicated on the pin face of the plug, must be used.
Always re t the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover tted.
In the unlikely ev the mains
plug and t an appropriate type.

DANGER:

The fuse from the cut-o plug should be removed and the cut-o plug destroyed immediately and disposed of in a safe
manner.
Under no circumstances should the cut-o plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a serious electric
shock may occur.
To t an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings identifying
the terminals in your plug, proceed as follows:

• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.

• The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red.
Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug.
Before replacing the plug cover make sure that:

• If the new tted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-o plug.

• The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires.
IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

MANUAL DE OPERAÇÃO

PORTUGUÊS

• As ilustrações e os ecrãs apresentados neste manual de instruções são meramente explicativos e podem variar ligeiramente
das verdadeiras operações.

• Os exemplos dados neste manual baseiam-se no modelo LC-32WD1E.

• O código predefinido é “1234”

Apenas TV

Apenas TV/AV

Apenas TV/DTV/AV

Apenas AV Apenas PC

Neste manual, os ícones aqui apresentados indicam itens
de menu que se podem ajustar apenas para este modo

Apenas DTV

de entrada.

Índice

Caro cliente Sharp
Importantes precauções de segurança
Marcas comerciais
Acessórios fornecidos
Manual de iniciação rápida

Instalar o televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Colocar as pilhas no telecomando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Utilizar o telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Vista frontal do televisor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Funções do telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Vistas posterior e lateral do televisor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ligar o televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Modo de espera e indicador LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Outros indicadores LED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Instalação automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Auto-instalação (DTV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Seleccionar um canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Utilizar equipamento externo

Definir a fonte de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ligar equipamento de áudio/vídeo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Operações de menus (principais)

Botões das operações de menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Utilizar as indicações no ecrã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Operações comuns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Menu Imagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Menu Áudio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Menu Controlo de energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Menu Configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Como utilizar o telecomando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ligar um videogravador ou DVD (visualização) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ligar um videogravador (gravação) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ligar uma consola ou câmara de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ligar um leitor de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ligar um descodificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ligar um computador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Operação de menu: A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Operação de menu: B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Operação de menu: C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Modo AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

OPC (Controlo óptico da imagem) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ajustes da imagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Avançado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Temp Cor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Definições de expansão do nível do preto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3D-Y/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Preto e branco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Modo Filme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

MJC (Movie Judder Cancellation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Reiniciar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Modo AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ajustes de áudio gerais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

SRS TruSurround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Volume auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Reiniciar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sem sinal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sem operação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Gest. energia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

País. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Nº serviço. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Frequência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Saltar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Bloqueio para crianças. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Auto-instalação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Padrão de cor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Padrão de som. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Descodif. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Menu Panorâmica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Bloqueio para crianças . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Sincroniz. Fina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Marca entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Posição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

WSS (Wide Screen Signalling) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Fornecer alimentação através do terminal da antena . . . . . . . . . . . . . . .18

Menu Relógio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Menu Opções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Selecção de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Só Áudio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

DNR (Digital Noise Reduction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Padrão de cor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Funções úteis

Operações de menus da DTV

Funções úteis (DTV)

Anexo

HDMI Setup (Configuração HDMI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Modo panorâmico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Modo panorâmico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Fixar imagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Utilizar o teletexto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Indicação horária. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Utilizar as indicações no ecrã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Operações comuns. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Novo temporizador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Canais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Favoritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Editar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Editar lista de favoritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Bloqueio para crianças . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Procura de canais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Procura automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Procura manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Informação de Sinal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Relógio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Bloqueio para crianças. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Reiniciar receptor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Acerca de (versão de software) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Acesso condicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Guia electrónico de programação (EPG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Utilizar EPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Guia electrónico de serviços (ESG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Utilizar ESG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Faixa do serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Utilizar a faixa do serviço. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Utilizar a lista de programas digitais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Mostrar legendas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Utilizar a aplicação MHEG5 (só para o Reino Unido). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Actualização de software (Auto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Acessórios opcionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Remover/instalar a base do televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Tabela de compatibilidade com PCs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Introduzir um cartão de acesso condicionado (CA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Tabela de classificação do bloqueio para crianças. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

PORTUGUÊS

PORTUGUÊS<LANG><LANG><LANG><LANG><LANG>

1

Caro cliente Sharp

Obrigado por ter adquirido este televisor LCD a cores SHARP. Para garantir a segurança e o funcionamento duradouro sem problemas deste
aparelho, leia atentamente as “Importantes precauções de segurança” antes de o utilizar.

Importantes precauções de segurança

• Limpeza – Desligue o cabo de CA da tomada de CA antes de limpar o aparelho. Utilize um pano húmido para limpar
o aparelho. Não utilize detergentes líquidos nem aerossóis.

• Água e humidade – Não exponha o aparelho à chuva nem à humidade. Não utilize o aparelho perto de água como,
por exemplo, uma banheira, um lavatório, uma banca de cozinha, uma tina, uma piscina nem numa cave húmida.

• Não coloque vasos nem outros recipientes com água sobre este aparelho. A água pode derramar-se sobre
o aparelho provocando um incêndio ou choques eléctricos.

• Base – Não coloque o aparelho sobre um carrinho, base, tripé ou mesa instável. Se o fizer, pode fazer com que
o aparelho caia provocando ferimentos graves, bem como danos no televisor. Utilize apenas um carrinho, base, tripé,
suporte ou mesa recomendados pelo fabricante ou vendidos juntamente com o aparelho. Se montar o aparelho numa
parede, siga as instruções do fabricante. Utilize apenas as ferramentas de montagem recomendadas pelo fabricante.

• Se quiser deslocar o aparelho colocado sobre um carrinho, movimente-o com o máximo cuidado. O aparelho pode
cair do carrinho devido a paragens bruscas, força excessiva e superfície desnivelada.

• Ventilação – As aberturas e outros orifícios existentes no televisor destinam-se à ventilação. Não tape nem obstrua estes orifícios
e aberturas dado que uma ventilação insuficiente pode provocar sobreaquecimento e/ou encurtar a vida útil do aparelho. Não coloque
o aparelho sobre uma cama, um sofá, tapete ou outra superfície semelhante dado que podem obstruir os orifícios de ventilação.
Este aparelho não foi concebido para ser embutido; não o coloque num local fechado como, por exemplo, uma estante ou prateleira,
a não ser que tenha ventilação adequada ou que siga as instruções do fabricante.

• O painel LCD utilizado neste aparelho é fabricado em vidro. Deste modo, pode partir-se se o aparelho cair ou se for submetido a fortes
impactos. Se o painel LCD se partir, tenha cuidado para não se magoar com os estilhaços de vidro.

• Fontes de aquecimento – Mantenha o televisor afastado de fontes de aquecimento como, por exemplo, radiadores, aquecedores,
fornos e outros aparelhos que gerem calor (incluindo amplificadores).

• Para evitar um incêndio, nunca coloque velas nem qualquer tipo de chama sobre ou perto do televisor.

• Para evitar um incêndio ou choques eléctricos, não coloque o cabo de CA debaixo do televisor nem de outros
objectos pesados.

• A visualização de uma imagem fixa durante muito tempo no televisor pode provocar o efeito de imagem residual.

• Se a ficha de alimentação estiver ligada, o televisor continua a consumir energia.

O painel LCD é um produto com tecnologia muito avançada que oferece uma imagem extremamente nítida.
Devido ao grande número de pixels, de vez em quando podem aparecer alguns pixels não activos no ecrã como um ponto fixo de cor preta, branca,

azul, verde ou vermelha. Esta situação faz parte das características técnicas do aparelho e não é sinónimo de avaria.

Precauções a ter quando transportar o televisor

O televisor deve ser sempre transportado por duas pessoas e com ambas as mãos. Tenha cuidado para não fazer pressão no ecrã.

Marcas comerciais

HDMI, o logótipo HDMI e High-Definition Multimedia Interface são marcas comerciais ou marcas registadas da HDMI Licensing LLC.
TruSurround, SRS e o símbolo são marcas comerciais da SRS Labs, Inc. A tecnologia TruSurround está incorporada sob a licença da SRS Labs, Inc.
O logótipo “HD ready” é uma marca comercial da EICTA.
O logótipo DVB é a marca registada da Digital Video Broadcasting – DVB – Project.

2

Acessórios fornecidos

Telecomando (x1) Pilhas (x2) Braçadeira para cabos (x1)

Cabo de CA (x1 ou x2)

(Para a Europa, excepto Reino

Unido e República da Irlanda)

O cabo de CA com 3 pinos do tipo Reino Unido só é fornecido

com os modelo LC-32WD1E

e República da Irlanda)

Página 3

Manual de iniciação rápida

Instalar o televisor

(Para o Reino Unido

AA

Atilho de cabo (x1)

•

Manual de instruções (este documento)

1

2

3

Coloque o televisor perto da
tomada de CA e mantenha
a ficha do cabo de
alimentação ao alcance

Cabo de CA

1

Para sintonizar estações analógicas ou digitais com transmissão terrestre, ligue o cabo da antena (tomada de antena/cabo ou antena
exterior/no telhado) à porta de entrada para antena situada na parte de trás do televisor. Se a recepção for boa, também é possível utilizar

uma antena interior. Se utilizar uma antena activa, também tem de definir a tensão de alimentação (5 V). (Consulte a página 18.)

2

Ligue o cabo de CA à porta de alimentação situada na parte de trás do televisor.

3

Ligue o cabo de CA à tomada de CA.

AVISO!

!

CABE AO INSTALADOR VERIFICAR SE O TELEVISOR ESTÁ CORRECTAMENTE INSTALADO. SE UTILIZAR ALGUM
ACESSÓRIO COM ESTE TELEVISOR (COMO, POR EXEMPLO, UM SUPORTE DE MONTAGEM NA PAREDE OU UMA
BASE), SIGA AS ESPECIFICAÇÕES DO FABRICANTE PARA O ACESSÓRIO EM QUESTÃO E AS INSTRUÇÕES DE
INSTALAÇÃO.

(Para a Europa, excepto Reino
Unido e República da Irlanda)

(Para Reino Unido e
República da Irlanda)

3

Manual de iniciação rápida

Montar o televisor na parede

• Só deve montar este televisor na parede com um suporte de montagem na parede aprovado e disponibilizado pela SHARP.
(Consulte a página 29.) Com outro tipo de suporte de montagem na parede, a instalação pode ser instável e provocar ferimentos graves.

• Pode consultar um técnico de assistência qualificado sobre a possibilidade de utilizar um suporte opcional para montar o televisor
na parede.

• A montagem do televisor na parede é um trabalho especializado que só deve ser feito por um técnico de assistência qualificado.
Os clientes não devem fazê-lo. A SHARP não se responsabiliza pela montagem incorrecta ou que resulte em acidentes ou ferimentos.

Juntar os cabos

Colocar as pilhas no telecomando

Antes de utilizar o telecomando, coloque as duas pilhas AA (fornecidas). Quando as pilhas ficarem fracas ou “gastas”, substitua-as.

1

Carregue na patilha da tampa do compartimento das pilhas e puxe a tampa na direcção da seta.

2

Coloque duas pilhas AA.
Coloque as pilhas com os pólos (+ e -) nas posições indicadas no compartimento das pilhas.

3

Introduza a patilha menor da tampa do compartimento das pilhas no orifício do telecomando (1)
e carregue na tampa até encaixar e ouvir um estalido (2).

1

ATENÇÃO

O uso incorrecto de pilhas pode resultar no derramamento do electrólito ou em explosão. Siga as instruções
abaixo indicadas.

:

• Não misture tipos de pilhas diferentes. Os tipos de pilhas diferentes têm características diferentes.

• Não misture pilhas usadas com pilhas novas. Se misturar pilhas usadas com pilhas novas, pode
reduzir o período de vida útil destas últimas ou provocar o derramamento do electrólito nas usadas.

• Retire as pilhas assim que estiverem gastas. O derramamento do electrólito das pilhas pode provocar irritação na pele.
Se ocorrer derramamento do electrólito, limpe a zona afectada com um pano.

• As pilhas fornecidas com este produto podem ter um período de vida útil mais curto devido às condições de armazenamento.

• Se tenciona não utilizar o telecomando durante um período de tempo prolongado, retire as pilhas do mesmo.

• Deite as pilhas fora de acordo com os regulamentos locais. Não utilize o caixote de lixo comum.

2

4

Manual de iniciação rápida

Utilizar o telecomando

Para utilizar o telecomando, aponte-o para o respectivo sensor situado na parte da frente do televisor.

5 m

3030

Como utilizar o telecomando

• Não sujeite o telecomando a choques.

• Não exponha o telecomando a condições de elevada humidade nem o mergulhe em líquidos.

• Não exponha o telecomando à incidência directa dos raios solares. O calor pode provocar
deformações no telecomando.

• Se houver objectos entre o telecomando e o sensor, pode prejudicar o funcionamento normal.

• Se o sensor do telecomando no televisor estiver exposto à incidência directa dos raios solares ou sob
forte iluminação, o telecomando pode não funcionar devidamente. Se for o caso, mude a iluminação
ou o ângulo do televisor, ou utilize o telecomando mais próximo do televisor.

Vista frontal do televisor

Para obter informações sobre os significados dos indicadores LED, consulte a página 7.

Sensor do telecomando

Sensor OPC

Indicador LED OPC

Indicador LED SLEEP

Indicador LED Espera/Ligado
Indicador do telecomando

5

Manual de iniciação rápida

Funções do telecomando

1

2AV MODE

3OPC

4 0–9

5

6

7

8EPG

9ESG

10

11S/T/W/X (Cursor)

12 END

13

14

15 TruSurround

16 RADIO

17

(Espera/Ligado)

Coloca o televisor no modo ligado ou de
espera. (Consulte a página 7.)

Selecciona uma predefinição de áudio/vídeo
(Modo AV). (Consulte a página 13.)

Activa (“Activado”) e desactiva (“Desact.”)
o OPC (Optical Picture Control - Controlo
óptico da imagem). (Consulte a página 13.)

TV/DTV: selecciona directamente o canal.
Teletexto: selecciona a página.

(Anterior)

Volta ao canal ou entrada de AV anteriores.

(Modo panorâmico)

Selecciona o modo panorâmico.
(Consulte a página 19.)

(Modo de som)

Consulte “Utilizar o Multiplex” na página 6.

DTV: mostra o ecrã EPG
(Electronic Programme Guide ­Guia electrónico de programação).
(Consulte a página 25.)

DTV: mostra o ecrã ESG (Electronic Service
Guide - Guia electrónico de serviços).
(Consulte a página 25.)

(Teletexto)

TV: selecciona o modo de teletexto.
(Consulte a página 20.)
DTV: selecciona o modo de teletexto ou
MHEG5 (se disponível). Se ambos estiverem
disponíveis, carregue neste botão para aceder
à MHEG5. Carregue neste botão durante
1-2 segundos para aceder ao teletexto.
(Consulte a página 20 e 26.)

Selecciona um item no ecrã.

Carregue neste botão para sair do menu
no ecrã.

(Mostrar teletexto oculto)

Mostra/oculta informações do teletexto oculto.
(Consulte a página 19.)

(Fixar/Espera)

TV/DTV/Componente externo: fixa a imagem
no ecrã.
Teletexto: pára de actualizar automaticamente
as páginas do teletexto ou desactiva o modo
de espera. (Consulte a página 19.)

Activa (“Activado”) e desactiva (“Desact.”)
a tecnologia SRS TruSurround®.
(Consulte a página 15.)

DTV: alterna entre os modos RADIO e DTV.

(Sem som)

Activa (“Activado”) e desactiva (“Desact.”)
osom.

18 DTV

Alterna entre os modos TV analógica e DTV.

19

20

21

22 SLEEP

23

(+ / -) (Volume)

Aumenta ou diminui o volume.

P

()
TV/DTV: selecciona o canal.
Componente externo: alterna entre os modos
de entrada TV ou DTV.
Teletexto: Passa para a página seguinte
ou anterior.

(Fonte de entrada)

Selecciona uma fonte de entrada.
(Consulte a página 9.)

Define o período de tempo que o televisor
vai ficar ligado antes de se desligar
automaticamente. (Em unidades
de 30 minutos até um máximo de 2 horas
e 30 minutos.)

(Mostrar informações)

TV: mostra informações sobre os canais.
(Consulte a página 20.)
DTV: mostra a faixa do serviço.
(Consulte a página 26.)

24 DTV MENU

DTV: mostra os menus da DTV no ecrã.
(Consulte a página 21.)

25 MENU

Mostra os menus principais da TV no ecrã.
(Consulte a página 11.)

26 OK

Selecciona uma opção do menu no ecrã.
Mostra a lista de programas
(excepto para a entrada externa).

27 RETURN

Volta ao menu anterior.

28

(Página secundária)

Mostra a hora actual.
Teletexto: mostra ou oculta as páginas
secundárias.
(Consulte a página 19.)

29

(Legendas do teletexto)

TV/Componente externo: activa (“Activado”)
e desactiva (“Desact.”) as legendas do teletexto.
DTV: mostra/oculta a selecção de legendas.

30 Botões coloridos

(Vermelho/Verde/Amarelo/Azul)

Teletexto: selecciona um grupo ou bloco
de páginas que aparece entre parêntesis
coloridos na parte inferior do ecrã, carregando
no botão colorido correspondente
do telecomando.
DTV: se utilizar as indicações no ecrã, executa
as tarefas atribuídas como indicado na parte
inferior do ecrã.

Utilizar o Multiplex

Modo DTV –

de idioma.

Modo TV analógica –

em , o modo muda como se mostra
na tabela seguinte

Sinal Item seleccionável

Mono
Mono Mono

Selecção de transmissões televisivas A2

Mono Mono
Estéreo ESTÉREO, Mono
Duplo Ch a (I), Ch b(II), Ch ab(I+II)

Selecção de transmissões televisivas NICAM

Mono NICAM Mono
Estéreo NICAM ESTÉREO, FM/AM* Mono
Duplo NICAM Ch a(I), NICAM Ch b(II),

* Consoante o país, a opção é AM ou FM mono.

Carregue em para mudar

Sempre que carregar

.

NICAM Ch ab(I+II), FM/AM Mono*

6

Manual de iniciação rápida

Vistas posterior e lateral do televisor

(Botões de programas [canal])

(- / + ) (Botões de volume)

Ligações EXT 3

As ligações de S-Video (Y/C) e de composto (CVBS)
não podem ser utilizadas ao mesmo tempo.

P (

Entrada S-Video (Y/C)

Entrada de composto (CVBS)

Entrada de áudio - Esquerda

Entrada de áudio - Direita

Auscultadores (saída de audio)

Entrada de AC

)

/

Entrada de Antena
(DVB-T 5V=/80 mA)

(Botão de entrada)

(Botão de espera/ligado)

EXT 4
(Entrada de Component)

EXT 6 (Entrada HDMI, Entrada
estéreo para ligações DVI-HDMI)

Ranhura de
Interface Comum

Service (D-Sub 9)

EXT 2
(entrada/saída SCART)

EXT 1*
(entrada/saída SCART)

*EXT 1 fornece saída de sintonizador. Utiliize EXT 1 para ligar um
descodificador ou um equipamento audiovisual para gravação
(ex. Videogravador).

Saída de áudio

EXT 5 (Entrada VGA / Estéreo)

Ligar o televisor Modo de espera e indicador LED

Para ligar o televisor, carregue em no telecomando ou no televisor.

NOTA

:

• Se tenciona não utilizar o televisor durante um longo
período de tempo, retire o cabo de alimentação da tomada
de CA para o desligar da corrente.

Com o televisor ligado, carregue em no telecomando.

• Desta forma, coloca o televisor no modo de espera.
A imagem do televisor desaparece e o indicador
do televisor passa de verde para vermelho.
(Consulte a página 5.)

• Quando o televisor se encontra no modo de espera,
utiliza pequenas quantidades de energia eléctrica.
Para o desligar totalmente da corrente, retire o cabo
de alimentação da tomada de CA.

• Existe um modo de espera activo e outro passivo.

EXT 7
(Entrada HDMI)

7

Manual de iniciação rápida

• O televisor entra no modo de espera activo
se o sintonizador digital estiver activo. (É necessário
para funções como, por exemplo, o temporizador.)

• O televisor entra no modo de espera passivo
se o sintonizador digital não estiver activo.

• Se o televisor estiver no modo de espera activo,
consome mais energia do que se estiver no modo
de espera passivo. Consulte “Características técnicas”
na página 30 para obter informações específicas
sobre o consumo de energia.

• Se quiser manter o consumo de energia o mais baixo
possível, evite utilizar funções para as quais
o sintonizador digital tem de permanecer activo
durante o modo de espera.

O LED Espera/Ligado tem as seguintes indicações.

Apagado

Verde
Vermelho

O televisor está desligado. O televisor não consome
energia. (O televisor não está ligado à corrente.)

O televisor está ligado.
O televisor está no modo de espera.

Outros indicadores LED

Consulte a página 5 para saber a localização dos indicadores LED.
O indicador LED Sleep tem as seguintes indicações.

Apagado

Vermelho

O indicador LED OPC tem as seguintes indicações.

Apagado
Verde

O modo do temporizador SLEEP está desactivado
(“Desact.”).

O modo do temporizador SLEEP está “Activado”.

A definição OPC está desactivada (“Desact.”).
A definição OPC está activada (“Activado”).

Instalação automática

Quando ligar o televisor pela primeira vez, activa automaticamente

Auto Install

idioma das indicações no ecrã, o país ou a região e procurar canais.

NOTA

1

2

3

. A função de instalação automática permite definir o

:

• A função de instalação automática só aparece
automaticamente uma vez e apenas da primeira vez que
ligar o televisor. No entanto, pode alterar estas definições
sempre que quiser (consulte “Menu Configuração” na
página 16).

END

• Carregue em
a qualquer altura.

• Para que o televisor procure canais (passo 3),
tem de ter um cabo de antena analógico correctamente
ligado ao televisor. (Consulte a página 3.)

Carregue em S/T para seleccionar
depois em

Carregue em S/T para seleccionar

W/X para escolher o país ou região pretendidos.

Para procurar os canais analógicos disponíveis, carregue
em

W/X ou OK.

W/X para escolher o idioma pretendido.

S/T

para seleccionar

para sair da instalação automática

Language (Idioma)

Country (País)

Installation (Instalação)

e depois em

e depois em

e

Começa a procura automática. O televisor executa uma
pesquisa de frequências para detectar os canais televisivos
disponíveis na rede. Durante a pesquisa de frequências, pode
detectar um canal televisivo com informações ACI (Automatic
Channel Installation - Instalação automática de canais).

As informações ACI baseiam-se no teletexto, são provenientes
da fonte do canal e descrevem os canais televisivos (incluindo
identificações e números dos canais) disponíveis na rede.

4

Se o televisor detectar informações ACI, estas aparecem
no ecrã. Carregue em S/T para seleccionar a região correcta

MENU

e depois em

5

A Auto-instalação chega ao fim e está pronto para ver
TV analógica.

.

Auto-instalação (DTV)

A Digital TV ou Digital Video Broadcasting (DVB) é um esquema
de transmissão. Geralmente, a DVB oferece mais estações,
uma qualidade de imagem mais nítida e outros serviços no ecrã.
Fornece também uma série de novos serviços e funções,
incluindo legendas e faixas de áudio múltiplo.

Para ver transmissões da DTV, complete o seguinte procedimento
para pesquisar todos os serviços disponíveis na sua área.

NOTA

:

• Não pode utilizar funções da DTV até a Auto-instalação
ficar concluída.

• Para completar este passo, tem de ter um cabo de antena
digital correctamente ligado ao televisor. (Consulte a página 3.)

1

No telecomando, carregue em

• Aparece a indicação da Auto-instalação da DTV.

2

Carregue em W/X para seleccionar o país ou a região
pretendidos. Carregue em OK. Começa a procura automática

baseada na lista de canais com frequências predefinidas para
o país ou região em questão. A Auto-instalação chega ao fim
e está pronto para ver DTV.

DTV

.

Seleccionar um canal

1

No telecomando, carregue em
TV analógica ou o modo DTV.

• Consoante a sua selecção, tem de estar correctamente
ligado ao televisor um cabo de antena analógico ou digital
correspondente. Consulte a página 3.

2

Pode percorrer os canais com os botões P (
Carregue em OK para aceder à lista de programas. Também

pode introduzir o número do canal com os botões numéricos

3

Se estiver a ver DTV, pode utilizar o EPG (Guia electrónico
de programação) ou o ESG (Guia electrónico de serviços).
(Consulte a página 25.)

DTV

para escolher o modo

)

.

0–9

.

8

Utilizar equipamento externo

Definir a fonte de entrada

Para receber áudio ou vídeo de uma fonte externa, defina a fonte de
entrada com no telecomando ou no televisor.

Ligar equipamento de áudio/vídeo

O modo de ligação do televisor depende do equipamento que quiser
ligar, das portas disponíveis no equipamento (e no televisor)
e da qualidade do sinal que pretende receber.

As ligações de entrada e saída encontram-se na parte de trás e na
lateral do televisor. Consulte “Vistas posterior e lateral do televisor”
na página 7 para mais informações.

NOTA

:

• Os diagramas seguintes mostram cenários de ligação
comuns. Para obter melhores resultados, utilize a melhor
ligação possível.

• Os cabos assinalados por * estão à venda no mercado.

Ligar um videogravador ou DVD (visualização)

Utilize a porta EXT1 ou EXT2 para ligar um videogravador, leitor de
DVD ou outro equipamento audiovisual que se usa para visualização.

Cabo SCART*

Ligar uma consola ou câmara de vídeo

Ligue uma consola, câmara de vídeo ou um dispositivo semelhante
a uma das portas adequadas no televisor. No entanto, sugerimos que
utilize a porta EXT3 situada no painel lateral por questões práticas.

Cabo de ÁUDIO*

Cabo S-video*

ou

AV OUTPUT

Consola Câmara de Video

NOTA

:

• Não é possível utilizar simultaneamente as ligações
S-Video (Y/C) e composta (CVBS).

• Para uma visualização perfeita, defina a entrada para o tipo
de dados que estão a ser recebidos. Consulte a página 18.

VIDEOS-VIDEOL-AUDIO-R

Cabo de video
composto*

Videogravador

NOTA

:

• Para uma visualização perfeita, defina a entrada
para o tipo de dados que estão a ser recebidos.
Consulte “Selecção de entrada” na página 18.

• Se estiver a ligar equipamento de gravação,
tem de utilizar a porta EXT1.

Ligar um videogravador (gravação)

Utilize a porta EXT1 para ligar um videogravador ou outro
equipamento audiovisual que se usa para fins de gravação.

Cabo SCART*

Videogravador

NOTA

:

• Para uma visualização perfeita, defina a entrada
para o tipo de dados que estão a ser recebidos.
Consulte “Selecção de entrada” na página 18.

Ligar um leitor de DVD

Utilize a porta EXT3 (painel lateral), EXT4, EXT6 ou EXT7 para ligar
um leitor de DVD ou equipamento semelhante.

Exemplo 1: EXT3 (painel lateral)

Cabo de ÁUDIO*

Cabo S-video*

ou

AV OUTPUT

Leitor de DVD

NOTA

:

• Não é possível utilizar simultaneamente as ligações
S-Video (Y/C) e composta (CVBS).

VIDEOS-VIDEOL-AUDIO-R

Cabo de video
composto*

9

Utilizar equipamento externo

r

Exemplo 2: EXT4

R

P

B

COMPONENT

YP

R)

C

(

B)

C

(

Cabo do
componente*

Ligar um computador

Utilize a porta EXT5 para ligar um computador. Também pode utilizar
o conector S-Video na porta EXT3 (não ilustrado).

PC

Cabo de Áudio*

Leitor de DVD

Exemplo 3: EXT6 ou EXT7

Cabo HDMI*

Se estiver a utilizar um adaptador
de conversão/cabo HDMI-DVI,
ligue o sinal de Áudio aqui

NOTA:

• Se ligar um adaptador de conversão/cabo HDMI-DVI
ao terminal HDMI, a imagem pode não aparecer
de forma nítida.

Cabo RGB *

ø Cabo de mini-tomada estéro de 3.5 mm *

PC

Cabo de conversão RGB/DVI *

ø Cabo de mini-tomada estéro 3.5 mm*

NOTA:

• Se ligar o televisor a um PC, o tipo de sinal correcto
(das opções suportadas) é automaticamente detectado.
Consulte “Tabela de compatibilidade com PCs”
na página 29.

Leitor de DVD

Ligar um descodificador

Ligue um descodificador à porta EXT1 no televisor. Não utilize a porta
EXT2.

EXT 1 Cabo SCART* Descodificado

NOTA

:

• Se o descodificador tiver de receber sinais do televisor,
defina “Descodif.” na página 17.

10

Operações de menus (principais)

Esta secção explica como utilizar os menus principais. As definições
nestes menus controlam as partes analógica e digital do televisor.
Para saber mais sobre menus específicos da DTV, consulte a
página 21.

Botões das operações de menus

Para aceder e usar os menus principais que aparecem no ecrã,
utilize os seguintes botões do telecomando.

Utilizar as indicações no ecrã

1

Itens a amarelo

• Indica o item que está seleccionado.

2

Itens a azul claro

• Indica a definição que está seleccionada para um item.

3

Itens a azul escuro

• Indica um item que pode ser seleccionado.

4

Número que aparece por baixo de uma definição

• Para itens com intervalo de ajuste, indica o valor de ajuste
exacto do item.

NOTA

:

• Os ecrãs apresentados no manual de instruções
são meramente explicativos (alguns estão ampliados,
outros cortados) e podem variar ligeiramente dos ecrãs
verdadeiros.

DTV
MENU

S/T/W/X

OK

RETURN
END

Alterna entre os modos TV analógica e TV digital.
Carregue neste botão para ver ou fechar o menu

principal.
Carregue nestes botões para percorrer as opções

de menu no ecrã, seleccionar um item no ecrã ou
ajustar um item.

Carregue neste botão para seleccionar ou executar
um item realçado.

Carregue neste botão para voltar ao menu anterior.
Carregue neste botão para sair do menu no ecrã.

11

Operações de menus (principais)

Operações comuns

Quando percorre o ecrã, aparecem três tipos de menus
(descritos nas secções a seguir).

Operação de menu: A

1

Carregue em

• Aparece o ecrã

2

Carregue em S/T para seleccionar o menu pretendido e depois
carregue em OK. (Exemplo:

MENU.

Menu TV

.

Menu Imagem, Menu Áudio

, etc.).

Operação de menu: B

1

Carregue em

• Aparece o ecrã

2

Carregue em S/T para seleccionar o menu pretendido e depois
carregue em OK. (Exemplo:

MENU

.

Menu TV

.

Menu Imagem, Menu Áudio

, etc.).

3

Carregue em S/T para seleccionar a definição pretendida
e depois carregue em

(Exemplo:

4

Carregue em

Modo AV, OPC

END

W/X

para ajustar essa definição.

, etc.).

para sair.

3

Carregue em S/T para seleccionar a definição pretendida
e depois carregue em

a posição pretendida (Exemplo:

Contraste

4

Carregue em

, etc.).

W/X para ajustar essa definição para

Brilho retro-iluminação

END

para sair.

Operação de menu: C

1

Carregue em

• Aparece o ecrã

2

Carregue em S/T para seleccionar o menu pretendido e depois
carregue em OK. (Exemplo:

3

Carregue em S/T para seleccionar o item do menu secundário
pretendido e depois carregue em OK (Exemplo:

4

Carregue em S/T para seleccionar a definição pretendida
e depois carregue em
(Exemplo:

do nível do preto

5

Carregue em

MENU

.

Menu TV

Temp Cor, Definições de expansão

, etc.).

END

para sair.

.

Menu Imagem, Menu Áudio

W/X para ajustar essa definição

Avançado

,

, etc.).

, etc.).

12

Operações de menus (principais)

Menu Imagem

Modo AV

Operação de menu: A (página 12)

A definição
as definições de imagem e som. As opções a seguir estão disponíveis.

Modo AV

fornece opções pré-programadas que ajustam

OPC (Controlo óptico da imagem)

Operação de menu: A (página 12)

A definição
o valor ideal consoante a iluminação da sala. Para que este ajuste
se faça correctamente, não se pode bloquear o sensor OPC.
(Consulte a página 5.)

Activado

On (Display)

Desact.

NOTA

OPC

ajusta automaticamente o brilho no ecrã para

O brilho no ecrã é ajustado automaticamente
para o valor ideal consoante a iluminação
da sala.

A definição OPC está activada. A definição

Brilho retro-iluminação

televisor durante o ajuste.
O brilho no ecrã é ajustado de acordo com

o valor indicado na definição

iluminação.

:

• Também pode seleccionar estas opções carregando

OPC

no telecomando. (Consulte a página 6.)

em

aparece no ecrã do

Brilho retro-

Ajustes da imagem

Operação de menu: B (página 12)

Pode ajustar manualmente as definições de imagem utilizando
as opções a seguir.

Opção Botão

W

Botão

X

Dinâmico

Padrão

Suave
Utilizador

Econ.

NOTA

:

• Também pode seleccionar estas opções carregando
em

• Depois de as seleccionar, continua a poder ajustar
manualmente as definições de imagem e som utilizando
as opções disponíveis. Consulte “Ajustes da imagem”
na página 13 e “Ajustes de áudio gerais” na página 15.

Oferece uma imagem de grande contraste.
Opção ideal para ver desporto.

Para se utilizar numa sala com condições
normais de iluminação. Oferece uma imagem
de alta definição.

Oferece uma imagem mais suave.
A definição escolhida pelo utilizador.

Para a utilizar, seleccione
seleccione as definições de vídeo e áudio
manualmente. Quando voltar a seleccionar

Utilizador

a opção
utilizadas.

Reduz o consumo de energia do televisor.

AV MODE

no telecomando. (Consulte a página 6.)

Utilizador

, estas definições serão

. Depois,

Brilho retro­iluminação

Contraste
Brilho
Cor*

Matiz*

Nitidez*
Vermelho**

Verde**

Azul**

NOTA

:

• Os itens com * não podem ser utilizados se o televisor
estiver ligado a um computador.

• Os itens com ** só podem ser utilizados se o televisor
estiver ligado a um computador.

Menos retro­iluminação

Menos contraste Mais contraste
Menos brilho Mais brilho
Cores menos

intensas
A pele apresenta

tons púrpura
Menos nitidez Mais nitidez
Remove

overmelho
da imagem

Remove o verde
da imagem

Remove o azul
da imagem

Mais retro­iluminação

Cores mais
intensas

A pele apresenta
tons de verde

Adiciona vermelho
à imagem

Adiciona verde
à imagem

Adiciona azul
à imagem

13

Operações de menus (principais)

Avançado

Operação de menu: C (página 12)

As opções a seguir permitem-lhe aperfeiçoar as definições
de imagem.

Temp Cor

A definição
a intensidade de cor ideal.

Temp C o r

ajusta a imagem de maneira a obter

Preto e branco

A definição

Preto e branco

mostra a imagem a preto e branco.

Modo Filme

A definição
da detecção de fontes baseadas em película (originalmente codificada
a uma taxa de 24/25 frames/segundo, dependendo da frequência
vertical) e da recriação dessa mesma fonte para melhorar a qualidade.

Modo Filme

aumenta a qualidade da imagem através

MJC (Movie Judder Cancellation)

A definição
das imagens em movimento rápido.

NOTA

MJC

(Movie Judder Cancellation) aumenta a claridade

:

• Esta definição não se aplica a computadores nem
a aparelhos de alta definição.

Reiniciar

Operação de menu: A (página 12)

A definição

Imagem

Reiniciar

e

Áudio

repõe todas as predefinições dos menus

.

Menu Áudio

Alta
Média-alta
Média
Média-baixa
Baixa

Adiciona tons de azul à imagem
Intermédia
Tons naturais (intermédios)
Intermédia
Adiciona tons de vermelho à imagem

Definições de expansão do nível do preto

A definição
escuras da imagem de maneira a obter maior profundidade.

Expans nível preto

ajusta automaticamente as áreas

3D-Y/C

A definição
e ruído de cor.

Desact.
Padrão
Rápido
Lento

NOTA:

3D-Y/C

reduz efeitos de imagem, tais como 'dot crawl'

Sem ajustes
Ajuste normal
Para imagens em movimento rápido
Para imagens em movimento lento

• Para o sistema de cor SECAM só se podem utilizar

Desact.

e

Padrão

as opções

• Esta definição só está disponível para o modo TV analógica
e para a entrada CVBS (no painel lateral ou em ligações
SCART).

.

Modo AV

Operação de menu: A (página 12)

Esta definição está associada à definição
(Consulte a página 13.)

Modo AV

no menu

Imagem

.

14

Operações de menus (principais)

Ajustes de áudio gerais

Operação de menu: B (página 12)

As definições
o som para a qualidade pretendida.

Opção Botão

Grave

Agudo

Balanço

Grave, Agudo

Tons graves
e menos audíveis

Tons agudos
e menos audíveis

Sai menos som do
altifalante direito

e

Balanço

W

permitem-lhe ajustar

Botão

X

Tons graves e mais
audíveis

Tons agudos
e mais audíveis

Sai menos som
do altifalante
esquerdo

SRS TruSurround

Operação de menu: A (página 12)

: esta definição fornece tecnologia SRS TruSurround.
TruSurround proporciona uma experiência de som surround
envolvente e virtual através dos dois altifalantes estéreo do televisor.
Vai ficar com a sensação de estar rodeado de vários altifalantes
“fantasma”, espalhados pela sala, que produzem um som surround
cristalino e absolutamente envolvente.

NOTA

:

• Também pode seleccionar esta definição carregando
em

TruSurround

• Se estiver na posição “Activado”, a definição
passa automaticamente para “Desact.”.

Volume auto

Operação de menu: A (página 12)

Por vezes, fontes sonoras diferentes não têm o mesmo nível
de volume. (Por exemplo, a mudança de volume entre um programa
de televisão e os anúncios.) A definição
os níveis de volume.

NOTA

:

• Se estiver na posição “Activado”, a definição

TruSurround

no telecomando.

Apenas TV/DTV/AV

Volume Auto

passa automaticamente para “Desact.”.

O

Volume Auto

equilibra

SRS

Menu Controlo de energia

Sem sinal

Operação de menu: A (página 12)

A definição
de espera, se não houver sinal ou interacção com o utilizador durante
15 minutos.

NOTA

Sem sinal

:

• Cinco minutos antes do televisor entrar em modo
de espera, recebe um aviso.

põe automaticamente o televisor em modo

Sem operação

Operação de menu: A (página 12)

A definição
em modo de espera, se não houver interacção com o utilizador
durante três horas.

NOTA

Gest. energia

Operação de menu: A (página 12)

A definição
de espera, se não houver sinal durante oito minutos.

NOTA

Sem operação

:

• Cinco minutos antes do televisor entrar em modo
de espera, recebe um aviso.

Gest. energia

:

• 60 segundos antes do televisor entrar em modo de espera,
recebe um aviso.

• Esta definição só se aplica a ligações EXT5.

põe automaticamente o televisor

Apenas PC

põe automaticamente o televisor em modo

Reiniciar

Operação de menu: A (página 12)

A definição

Imagem

Reiniciar

e

Áudio

repõe todas as predefinições dos menus

.

15

Operações de menus (principais)

Menu Configuração

Idioma

Operação de menu: A (página 12)

A definição
Consulte “Características técnicas” na página 30 para obter uma
lista dos idiomas disponíveis.

País

Operação de menu: A (página 12)

A definição
específicas de um país ou região, tais como a lista de frequências
quando se fazem pesquisas automáticas de canais.

Instalação

A definição
televisivos analógicos.

1

2
3

4

5

Idioma

selecciona o idioma das indicações no ecrã.

Apenas TV

País

selecciona o país ou região. Selecciona definições

Apenas TV

Instalação

Carregue em para seleccionar a fonte de entrada
para o televisor.

Carregue em
Carregue em S/T para seleccionar Menu

e depois carregue em OK.
Carregue em S/T para seleccionar

carregue em OK.
Se houver um código definido em

introduza-o agora utilizando
obter mais informações.

Carregue em S/T para seleccionar a opção de definição
pretendida e depois carregue em
seleccionar a definição pretendida.

permite-lhe configurar manualmente os canais

MENU

. Aparece o ecrã

0–9

Menu TV

Instalação

Bloqueio para crianças

. Consulte a página 17 para

S/T/W/X

.

Configuração

e depois

e em OK para

Programa

A definição
Aceda ao canal pretendido utilizando

Programa

selecciona o canal que pretende modificar.

W/X

.

Nº serviço

A definição
aos canais.

Utilize os botões S/T/W/X para introduzir cada letra do novo nome
e depois carregue em OK

NOTA

Nº serviço

:

• O nome do canal pode ter um máximo de seis caracteres.

permite-lhe dar um nome personalizado

.

Frequência

A definição
para o canal. Introduza a frequência pretendida utilizando

NOTA

Exemplo:

Frequência

:

• Ajuste tendo como referência a imagem em segundo plano.

• 179.25 MHz: Carregue em

• 49.25 MHz: Carregue em 0 J 4 J

permite-lhe especificar a frequência exacta

W/X

ou

0–9

1 J 7 J 9 J 2 J 5

9 J 2 J 5

.

Saltar

Se a definição Saltar estiver na posição “Activado” enquanto estiver
a percorrer os canais, este canal não aparece no ecrã.

Bloqueio para crianças

A definição
de um código.

NOTA

Bloqueio para crianças

:

• Para saber mais sobre a definição Bloqueio para crianças,
consulte a página 17.

bloqueia este canal através

Auto-instalação

A definição
disponíveis.

1

2

,

3

4

NOTA

Auto-instalação

Carregue em S/T para seleccionar esta definição e depois
carregue em OK.

Começa a procura automática.
O televisor executa uma pesquisa de frequências para detectar

os canais televisivos disponíveis na rede. Durante a pesquisa de
frequências, pode detectar um canal televisivo com informações
ACI (Automatic Channel Installation - Instalação automática de
canais).

As informações ACI baseiam-se no teletexto, são provenientes
da fonte do canal e descrevem os canais televisivos (incluindo
identificações e números dos canais) disponíveis na rede.

Se o televisor detectar informações ACI, estas aparecem no
ecrã. Carregue em S/T para seleccionar a região certa e depois

carregue em
A Auto-instalação chega ao fim e está pronto para ver televisão.

:

• Carregue em

MENU

procura todos os canais analógicos

.

END

para sair em qualquer altura.

16

Operações de menus (principais)

Padrão de cor

A definição
Consulte “Características técnicas” na página 30 para obter uma lista
dos sistemas de cor disponíveis.

NOTA

Padrão de cor

:

• Se seleccionar
automaticamente. Se a imagem no ecrã não estiver nítida,
seleccione um sistema de cor diferente.

• Nem todos os sistemas de cor estão disponíveis;
tudo depende da fonte.

selecciona o sistema de cor a receber.

AUTO

, o sistema de cor é definido

Padrão de som

A definição
Consulte “Características técnicas” na página 30 para obter uma lista
dos padrões de áudio disponíveis.

NOTA:

Padrão de som

• Nem todos os padrões de áudio estão disponíveis;
tudo depende da fonte.

selecciona o sistema de áudio a receber.

Descodif.

A definição
um descodificador como parte do seu equipamento audiovisual.
Consulte “Ligar um descodificador” na página 10.

Menu Panorâmica

Menu Panorâmica

O
dos canais.

1
2

3

4

Descodif.

Carregue em para seleccionar a fonte de entrada para o televisor.

Carregue em
Carregue em S/T para seleccionar

e depois carregue em OK.
Carregue em S/T para seleccionar

carregue em OK.
Se houver um código definido em

introduza-o agora utilizando
obter mais informações.

Aparece o

informa o televisor que está a utilizar

permite-lhe apagar canais e mudar a ordem

MENU

. Aparece o ecrã

0–9

Menu Panorâmica

Menu TV

Menu Configuração

Panorâmica

Bloqueio para crianças

. Consulte a página 17 para

.

.

Apenas TV

e depois

,

Bloqueio para crianças

Operação de menu: C (página 12)

A definição
a determinados canais e a alguns dos menus que aparecem no ecrã.

Se tentar aceder a conteúdo bloqueado enquanto a definição

para crianças

de introdução do código. Se introduzir o código correcto, o bloqueio
para crianças é temporariamente desactivado até que o televisor entre
em modo de espera. Introduza o código utilizando

1
2

3

4

5

NOTA:

Bloqueio para crianças

estiver na posição “Activado”, aparece o menu

• Se esta definição já estiver na posição “Activado”,
terá que introduzir o seu código para aceder a este menu.

Carregue em

Carregue em S/T para seleccionar Menu
e depois carregue em OK.

Carregue em S/T para seleccionar
e depois carregue em OK.

Carregue em S/T para seleccionar

está activado

esta definição.
Carregue em S/T para seleccionar

introduza um código de 4 dígitos utilizando

• Esta definição activa a opção Bloqueio para crianças

• Esta definição só se aplica aos canais televisivos

• Consulte a página 28 para saber como redefinir o código

• Para alterar o código, introduza um novo código neste

MENU

. Aparece o ecrã

e depois carregue em W/X para activar/desactivar

e especifica um código. Para bloquear um canal é preciso
especificá-lo. Consulte a página 16.

analógicos e aos menus. Para bloquear canais e menus
da DTV, consulte “Bloqueio para crianças” na página 24.

para “1234”.

menu. Para activar o código, seleccione

crianças está activado

e novamente para “Activado”.

impede que as crianças acedam

Menu TV

Bloqueio para crianças

Bloqueio para crianças

Novo código

, altere a definição para “Desact.”

Sincroniz. Fina

Operação de menu: C (página 12)

A definição
a imagem no televisor.

Sincroniz. Fina

permite-lhe ajustar manualmente

Apenas TV

Bloqueio

0–9

.

.

Configuração

e depois

0–9

.

Bloqueio para

Apenas PC

5

Carregue em S/T/W/X para seleccionar o canal.

• Para apagar o canal, carregue em
Carregue em

• Para mudar a ordem dos canais:

VERMELHO

a. Carregue em
b. Carregue em

posição pretendida.

c. Carregue novamente em

o canal na nova posição.

para confirmar.

VERDE

S/T/W/X

VERMELHO

para seleccionar o canal.

para ir para a nova

VERDE

.

para colocar

V-Pos.
H-Pos.

Relógio

Phase

Reiniciar

NOTA

:

• Estão disponíveis ajustes semelhantes no computador.

Move a imagem para cima ou para baixo.
Move a imagem para a esquerda ou para

adireita.
Ajusta o ecrã se aparecerem riscas verticais

a tremer na imagem.
Ajusta automaticamente o ecrã se o texto

aparecer com pouco contraste ou se a imagem
tremer.

Repõe as predefinições.

17

Operações de menus (principais)

Marca entrada

A definição
apresentada para cada fonte de entrada.

1

2

3

4

5

NOTA

Posição

Operação de menu: C (página 12)

A definição
no ecrã.

V-Pos.
H-Pos.

Reiniciar

Marca entrada

Carregue em para seleccionar a fonte de entrada cuja marca
pretende alterar.

Com a fonte de entrada seleccionada, carregue em
Aparece o

Carregue em S/T para seleccionar
e depois carregue em OK.

Carregue em S/T para seleccionar
carregue em OK.

Utilize os botões S/T/W/X para introduzir cada letra do novo
nome e depois carregue em OK

:

• O nome pode ter um máximo de seis caracteres.

• Se a fonte de entrada for TV ou DTV, não pode alterar

Menu TV

amarca.

Posição

permite-lhe personalizar a marca

.

Menu Configuração

Marca entrada

.

Apenas TV/DTV/AV

ajusta a posição horizontal e vertical da imagem

Move a imagem para cima ou para baixo.
Move a imagem para a esquerda ou para

adireita.
Repõe as predefinições.

MENU

.

e depois

• Carregue em S/T para seleccionar

0–9

Carregue em

NOTA

:

• Se houver informação de teletexto disponível, o televisor
sincroniza-se automaticamente com a hora incluída
no teletexto.

para introduzir a hora actual.

Definir hora

.

Menu Opções

Selecção de entrada

Operação de menu: A (página 12)

O televisor detecta automaticamente o tipo de entrada para EXT1,
EXT2 ou EXT3. No entanto, pode fazê-lo manualmente se quiser.
(Por exemplo, se a imagem não estiver nítida.)

EXT 1, EXT 2
EXT 3

Y/C (S-Video), RGB, CVBS
Y/C (S-Video), CVBS

WSS (Wide Screen Signalling)

Operação de menu: A (página 12)

Se a transmissão incluir sinais de ecrã panorâmico, a definição
permite que o televisor mude automaticamente para o formato de ecrã
apropriado.

NOTA

:

• Para saber como ajustar manualmente o formato de ecrã
panorâmico, consulte “Modo panorâmico” na página 19.

Apenas TV/DTV/AV

WSS

Fornecer alimentação através do terminal da
antena

Operação de menu: A (página 12)

A definição
activa (“Activado”) ou desactiva (“Desact.”) a ligação à entrada para
antena na parte de trás do televisor. (Consulte a página 3.)

Fornecer alimentação através do terminal da antena

Menu Relógio

Operação de menu: C (página 12)

A definição
12 horas ou 24 horas e acertar o relógio manualmente.

Menu Relógio

• Carregue em S/T para seleccionar
Carregue em

12 Horas

permite-lhe definir o sistema horário para

Selecção 12/24 Horas

W/X

para especificar esta definição para

ou

24 Horas

.

Só Áudio

Operação de menu: A (página 12)

A definição
da fonte.

DNR (Digital Noise Reduction)

Operação de menu: C (página 12)

A definição
nítida reduzindo o ruído digital. As opções disponíveis são

Desact.

e

Só Áudio

DNR

.

desactiva o vídeo e só reproduz o áudio

Apenas TV/DTV/AV

(Digital Noise Reduction) produz uma imagem mais

Padrão de cor

Operação de menu: C (página 12)

Esta definição é idêntica à definição
à excepção das fontes de entrada audiovisuais. Para obter informações
sobre esta definição, consulte a página 17.

Padrão de cor

em

HDMI Setup (Configuração HDMI)

Operação de menu: C (página 12)

A definição
do espaço de cor para entradas HDMI RBG. As opções disponíveis
são

.

HDMI Setup

ITU601, ITU709

permite-lhe definir o método de conversão

e

AUTO

.

Alto, Baixo

Apenas AV

Instalação

Apenas AV

,

18

Funções úteis

Modo panorâmico

Pode seleccionar o tamanho da imagem de modo a corresponder ao
tipo de sinal recebido.

Tamanhos de imagem para sinais padrão

Normal

Zoom 14:9

Panorâmico

Ecrã inteiro

Cinema 14:9

Cinema 16:9

Formato Auto

NOTA

:

• Para entrada HDMI, o modo Panorâmico está definido para

Ecrã inteiro

Mostra a imagem no formato 4:3. Aparecem
barras de cada lado da imagem.

Para imagens letterbox em formato 14:9.
Aparece uma barra lateral fina de cada lado e,
em determinados programas, pode ver barras
nas partes superior e inferior.

Expande a imagem de modo a preencher
oecrã.

Expande a imagem de modo a preencher
o ecrã. Este modo pode distorcer ligeiramente
a imagem.

Para imagens letterbox em formato 14:9.
Em determinados programas, podem
aparecer barras nas partes superior e inferior.

Para imagens letterbox em formato 16:9.
Em determinados programas, podem
aparecer barras nas partes superior e inferior.

Selecciona automaticamente o modo mais
indicado para os dados de entrada

e não pode ser alterado.

Apenas TV/AV

Selecção manual

Carregue em .

1

• Aparece o menu

2

Carregue novamente em para percorrer as opções
disponíveis.

• Cada opção aparece imediatamente no ecrã.
Não precisa de carregar em OK.

Modo Panorâmico

.

Modo panorâmico

P

ode seleccionar o tamanho da imagem de modo a corresponder às

suas preferências.

Tamanhos de imagem para sinais de entrada do PC

Normal

Ponto-a-Ponto

Ecrã inteiro

:

NOTA

• Ligue o PC antes de fazer qualquer ajuste.

• Os tamanhos de imagem seleccionáveis podem variar com
o tipo de sinal de entrada.

• Para obter a melhor qualidade de imagem, regule o PC para
o formato 1360x768 ou 1280x768 e seleccione

Ponto

A imagem da fonte de entrada aparece em
toda a altura do ecrã, mantendo o formato
original.

A imagem da fonte de entrada aparece sem
qualquer dimensionamento, em que cada pixel
da imagem corresponde a um pixel do ecrã.

Expande a imagem de modo a preencher
o ecrã. Este modo pode distorcer ligeiramente
a imagem.

nesta definição.

Apenas PC

Ponto-a-

Selecção manual
1

Carregue em .

• Aparece o menu

2

Carregue novamente em para percorrer as opções
disponíveis.

• Cada opção aparece imediatamente no ecrã. Não precisa
de carregar em OK.

Modo Panorâmico

.

Fixar imagens

Pode fixar uma imagem no ecrã.

1

Carregue em para fixar uma imagem no ecrã.

2

Carregue novamente em para desbloquear a imagem.

Selecção automática

Se quiser, pode regular as seguintes definições de modo a permitir que
o televisor seleccione automaticamente a definição modo panorâmico
com base nas informações recebidas da fonte de entrada.

WSS

• Defina
Signalling)” na página 18.

para “Activado”. Consulte “WSS (Wide Screen

Utilizar o teletexto

O que é o teletexto?

O teletexto transmite páginas de informações e entretenimento para
televisores com características especiais. O televisor recebe sinais de
teletexto transmitidos por uma rede de televisão e descodifica-os em
formato gráfico para visualização. Entre os vários serviços disponíveis
estão as notícias, informações de meteorologia e desporto,
as cotações das bolsas de valores e sinopses de programas.

19

Funções úteis

Activar e desactivar o teletexto
1

Seleccione um canal televisivo ou uma fonte de entrada externa
que inclua teletexto.

2

Carregue em para aceder ao teletexto.

3

Carregue novamente em para alterar o formato do teletexto.

• Sempre que carregar em , o ecrã altera o formato como
se mostra abaixo.

TELETEXTO

TELETEXTO

• Se seleccionar um programa sem sinal de teletexto,
aparece um aviso.

TELETEXTO

Indicação horária

Pode ver no ecrã a informação horária incluída nas transmissões
de DTV e teletexto.

1

Seleccione um canal televisivo que forneça informações
de teletexto.

(A transmissão de teletexto tem de incluir a informação horária.
A informação horária é automaticamente captada.)

2

Carregue em .

NOTA

:

• A indicação horária não fica guardada depois de desligar
o televisor. Quando ligar o televisor, execute novamente
os passos 1 a 2.

Funções dos botões

Botões Descrição

P ( )
Botões

coloridos
(Vermelho/
Verde/Amarelo/
Azul)

0-9

(Mostrar
teletexto oculto)

(Fixar/Espera)

(Legendas
do teletexto)

(Página
secundária)

Passe para a página seguinte ou anterior.

Seleccione um grupo ou bloco de páginas
que aparece entre parêntesis coloridos na
parte inferior do ecrã, carregando no

colorido (Vermelho/Verde/Amarelo/Azul)

correspondente do telecomando.
Seleccione directamente qualquer página

entre 100 e 899 com os botões
Mostre ou oculte informações ocultas como,

por exemplo, uma resposta a um
questionário.

Pare de actualizar automaticamente
as páginas do teletexto ou desactive
o modo de espera.

Mostre as legendas ou saia do ecrã
das legendas.

• As legendas não aparecem no ecrã
se o serviço não incluir informações
de legendas.

Mostre ou oculte páginas secundárias.

• O botão
para a página secundária anterior
(disponível).

• O botão
para a página secundária
seguinte (disponível).

0-9

.

S

é utilizado para navegar

T

é utilizado para navegar

botão

20

Operações de menus da DTV

Para aceder e usar os menus da TV digital no ecrã, utilize os seguintes
botões do telecomando.

Carregue neste botão para ver o ecrã de selecção
de legendas.

Carregue neste botão para ver o teletexto ou
a apresentação MHEG5, se estiver disponível.
Se ambos estiverem disponíveis, carregue neste
botão para aceder à MHEG5. Carregue neste botão
durante 1 a 2 segundos para aceder ao teletexto.

0–9
DTV
EPG

ESG

RADIO

Carregue neste botão para entrar directamente nos canais.
Alterna entre os modos TV analógica e TV digital.
Carregue neste botão para abrir o ecrã

Programme Guide - Guia electrónico de programação).
Carregue neste botão para abrir o ecrã

Service Guide - Guia electrónico de serviços).
Carregue neste botão para alternar entre TV e RADIO.
Carregue neste botão para abrir o ecrã multi áudio.

EPG

(Electronic

ESG

(Electronic

Utilizar as indicações no ecrã

Os menus da DTV no ecrã funcionam de forma semelhante aos menus
principais que aparecem no ecrã (excepto no que se refere às cores
exactas, que variam ligeiramente). (Consulte a página 11.)

Operações comuns

1

Carregue em

2

Carregue em

3

Carregue em S/T para seleccionar o menu pretendido e depois
carregue em OK.

• Carregue em S/T/W/X e em OK para percorrer os menus

DTV

para aceder ao modo DTV.

DTV MENU

que aparecem no ecrã e modificar as definições.
Algumas operações de menu variam, dependendo do item
que vai ajustar. Para obter mais informações, consulte as
instruções específicas nesta secção.

para abrir os menus da DTV no ecrã.

Temporizador

A definição
sintonizar automaticamente para um evento televisivo digital no
momento em que este vai para o ar.

Utilize esta função para emitir automaticamente áudio e vídeo através
da ligação SCART, para fins de gravação.

1
2

Temporizador

Carregue em

Carregue em S/T para seleccionar
em OK.

• Aparecem os temporizadores do evento televisivo
actualmente programado.

permite-lhe especificar o televisor para

DTV MENU

.

Temporizador

e carregue

DTV MENU

S/T/W/X

OK

END

Cores

RETURN

Carregue neste botão para abrir ou fechar o ecrã

menu principal

do
Carregue neste botão para abrir a faixa do serviço ou

ver informações detalhadas a partir do ecrã EPG/ESG.
Carregue nestes botões para percorrer as opções de

menu no ecrã, seleccionar um item no ecrã ou ajustar
um item.

Carregue neste botão para seleccionar ou executar
um item realçado.
Carregue neste botão para aceder à lista de
programas.

Carregue neste botão para sair dos menus que
aparecem no ecrã.

Cada um dos botões coloridos tem uma função única
atribuída no ecrã do menu.

Carregue neste botão para voltar ao menu anterior.

da DTV.

3

Carregue no botão colorido para concluir a tarefa desejada.

•

AMARELO

seleccionado. Carregue em
o temporizador pretendido e depois carregue no botão

amarelo

para confirmar.

VERDE

•
Consulte “Novo temporizador”.

•

AZUL

seleccionar o temporizador pretendido e depois carregue
no botão
passo 3.

– Eliminar ou cancelar o temporizador

S/T

para seleccionar

para eliminá-lo. Carregue no botão

– Adicionar um novo temporizador.

– Editar um temporizador. Carregue em S/T para

AZUL

para editá-lo. Consulte “Novo temporizador”,

VERDE

21

Operações de menus da DTV

Novo temporizador

Utilize os seguintes procedimentos para configurar um novo
temporizador de eventos televisivos.

1

Complete os passos 1 a 2 em “Temporizador” na página 21.

2

Carregue no botão

3

Carregue em S/T para seleccionar a definição e introduza as
informações do temporizador utilizando

Carregue no botão

Lista

Canal
Dia
Modo

Início
Fim

NOTA

:

• Se estiver a utilizar esta definição para gravar, especifique
as mesmas definições no temporizador do equipamento de
gravação.

• Não pode definir esta função para os canais com bloqueio
para crianças.

• Pode especificar até seis temporizadores.

• Se estiver a ver outro canal, quando o evento televisivo
se aproxima, aparece um aviso no ecrã antes de o televisor
mudar de canal.

• Se os temporizadores coincidirem, quando o primeiro
evento televisivo estiver concluído, o televisor muda para
o segundo evento (no ponto actual do segundo evento).

• Assim que define um temporizador e carrega em para
entrar no modo de espera, o televisor fica no modo de
espera activo, consumindo um nível superior de energia
(no modo de espera) até todos os eventos televisivos
terminarem e o sintonizador digital deixar de estar activo.

VERDE

.

W/X

ou

0–9

.

VERDE

para aceitar o temporizador.

Seleccione a lista de canais para o programa.
A lista completa de programas (indicada como

Lista TV

) ou o nome da lista de favoritos.
Seleccione o programa ou canal.
Introduza a data para o temporizador.
Seleccione com que frequência

o temporizador deve ocorrer. As opções
disponíveis são

Introduza a hora de início do evento televisivo.
Introduza a hora de fim do evento televisivo.

Once, Daily

e

Weekly

Canais

Se definiu um código em
agora utilizando
informações.

• Aparece o menu

0–9

Bloqueio para crianças

. Consulte a página 24 para obter mais

Canais DTV

.

, introduza-o

Favoritos

A definição
uma acesso mais rápido a canais específicos.

1
2

3

Início

.

Favorito 1 - 4

NOTA

Favoritos

Complete os passos 1 a 2 em “Canais” na página 22.

Carregue em S/T para seleccionar
carregue em OK.

Carregue em S/T/W/X para modificar a definição.
Quando terminar, carregue no botão

:

• Pode criar até oito listas de favoritos. Quatro para canais
da DTV e quatro para canais de rádio.

• Para obter informações sobre como adicionar e remover
canais de uma lista, consulte “Editar” na página 22.

permite-lhe criar listas de canais favoritos, para

Favoritos

VERDE

Seleccione a lista predefinida de canais.

•

Lista TV

de programas.

• Nomes personalizados

Introduza um nome personalizado
de listas de favoritos para permitir uma
selecção fácil da lista.

–A lista completa

e depois

.

Editar

Editar

O menu

1

Complete os passos 1 a 2 em “Canais” na página 22.

2

Carregue em S/T para seleccionar
OK.

3

Carregue em S/T para seleccionar o canal.

• Carregue no botão

• Carregue no botão

• Carregue em

• Carregue em

4

Modifique o canal conforme se descreve nas secções a seguir.

permite-lhe editar e ver informações sobre canais.

Editar

e depois carregue em

VERMELHO

canais por ordem alfabética ou numérica.

AZUL

listas de canais (Lista TV) para canais de redes diferentes.

W/X

para mudar a página de canais.

RADIO

para ver canais de rádio.

para ordenar a lista de

para mudar a lista de todas as

Canais

Para aceder ao menu

1

Carregue em

2

Carregue em S/T para seleccionar o menu
ecarregueem OK.

DTV MENU

:

.

Canais

Editar lista de favoritos

Esta função permite-lhe modificar as listas de favoritos.

1, 2, 3

• Carregue em
de favoritos correspondente.

ou 4 para adicionar o canal à lista

22

Operações de menus da DTV

Bloqueio para crianças

A definição
de canais específicos.

NOTA

Bloqueio para crianças

• Carregue no botão
do nome do canal, a indicar que este está bloqueado.

:

• Carregue novamente no botão
desbloquear o canal.

• Esta definição indica quais os canais cujo acesso deve ser
bloqueado. No entanto, para activar a definição

para crianças

Consulte “Bloqueio para crianças” na página 24.

, tem de especificar previamente um código.

permite bloquear a visualização

AMARELO

. Aparece um “L” junto

AMARELO

para

Bloqueio

Procura de canais

Procura automática

A definição
automaticamente canais e estações de rádio disponíveis, utilizando
a lista de canais com frequências predefinidas para o país ou região
em questão.

1
2

3

NOTA

Procura automática

Complete os passos 1 a 2 em “Canais” na página 22.

Carregue em S/T para seleccionar
Para efectuar uma procura automática, carregue no botão

:

• Ao efectuar uma procura automática reinicia todas
as modificações anteriores.

• Só aparecem os canais novos. Os canais já conhecidos
não aparecem.

• Para alterar a definição de país ou região, tem de reiniciar
o receptor. Consulte a página 24.

• Carregue no botão
frequência específica a pesquisar.

permite-lhe procurar

Procurar

e depois carregue em OK.

AMARELO

para entrar numa

VERDE

Procura manual

O menu

Procura manual

canal por frequência. (Por exemplo, se quiser procurar um canal
específico, sem repor as predefinições de todos os canais.)

1

Complete os passos 1 a 2 em “Editar” na página 22.

2

Carregue em S/T para seleccionar

3

Carregue no botão

4

Carregue em W/X para seleccionar o canal que pretende
procurar e carregue no botão

permite-lhe procurar manualmente um

Procurar

e depois carregue em OK.

AMARELO

.

VERDE

.

Informação de Sinal

A definição
sobre o sinal que está a ser recebido para um serviço.

Informação de Sinal

fornece informações avançadas

Instalação

Para aceder ao menu

1

Carregue em

2

Carregue em S/T para seleccionar
carregue em OK.

Se definiu um código em
agora utilizando
informações.

• Aparece o menu

.

Instalação

DTV MENU

0–9

:

.

Instalação

Bloqueio para crianças

. Consulte a página 24 para obter mais

Instalação DTV

.

Idioma

Idioma

O menu
Se um programa contiver informações em vários idiomas, pode
definir a sua primeira e segunda preferência para áudio e legendas.

1

Repita os passos 1 - 2 em “Instalação” na página 23.

2

Carregue em S/T para seleccionar

3

Carregue em S/T para seleccionar a definição pretendida
e depois carregue em

Áudio 1

Áudio 2

Legendas 1

Legendas 2

NOTA

:

• Se o serviço MHEG estiver disponível, pode efectuar

permite-lhe seleccionar o idioma preferido.

Idioma

e depois carregue em OK.

W/X

para alterar essa definição.

Especifica a primeira preferência de idioma
para o áudio.

Especifica a segunda preferência de idioma
para o áudio.

Especifica a primeira preferência de idioma
para as legendas.

Especifica a segunda preferência de idioma
para as legendas.

definições adicionais. As opções destas definições
dependem da entrada recebida a partir do sistema
de canais.

e depois

, introduza-o

23

Operações de menus da DTV

Relógio

O menu

Relógio

permite-lhe especificar as definições de relógio.

1

Repita os passos 1 - 2 em “Instalação” na página 23.

2

Carregue em S/T para seleccionar
em OK.

3

Carregue em S/T para seleccionar
para alterar a definição. Se for necessário, carregue em

para seleccionar outras definições.

Automático

Manual

Fuso horário

Hora de Verão

O televisor acerta automaticamente
a hora utilizando as informações
a partir da fonte de entrada.

Permite acertar manualmente o relógio
do televisor.

Seleccione o número de horas
anteriores ou posteriores ao Tempo
Médio de Greenwhich (TMG).

Defina o televisor para cumprir ou não
a hora de Verão.

•

•

•

Relógio

Fuso horário

Sim

– O relógio cumpre a hora

de Verão.

Não

– O relógio não cumpre

a hora de Verão.

Automático

automaticamente o cumprimento
ou não da hora de Verão, nos
momentos apropriados do ano.

– O televisor ajusta

e depois carregue

e em W/X

S/T

7

Carregue em S/T para seleccionar
Carregue em

desejada. Consulte a página 31.

8

Carregue no botão

NOTA:

• Para activar o código, tem de reiniciar o receptor.

• Para restringir um canal específico, consulte “Bloqueio para

• Consulte a página 28 para obter informações sobre como

• Para alterar o código, introduza um novo código neste menu.

S/T/W/X

Consulte a página 24.

crianças” na página 23.

redefinir o código para “1234”.

para seleccionar a classificação

VERDE

.

Nível de maturidade

Reiniciar receptor

O menu

Reiniciar receptor

1

Repita os passos 1 - 2 em “Instalação” na página 23.

2

Carregue em S/T para seleccionar
carregue em OK. Carregue no botão

O receptor digital é reiniciado. Todas as listas de canais são
removidas e quaisquer predefinições do utilizador (apenas DTV)
são repostas.

3

O receptor reinicia a instalação automática no passo 2.
(Consulte “Auto-instalação (DTV)” na página 8.)

NOTA

:

• Carregue no botão

reinicia o receptor da DTV.

Reiniciar receptor

VERDE

para confirmar.

VERMELHO

para cancelar.

e depois

.

Bloqueio para crianças

A definição
a canais ou conteúdos indesejados e a alguns dos menus que
aparecem no ecrã.

Pode bloquear o acesso definindo o canal específico a bloquear
ou pode especificar uma classificação de maturidade.

Se tentar aceder a conteúdo bloqueado enquanto a definição

para crianças

de introdução do código. Se introduzir o código correcto, o bloqueio
para crianças é temporariamente desactivado até que o televisor entre
em modo de espera. Introduza o código utilizando

1
2

3

4

5

6

Bloqueio para crianças

estiver especificada para “Activado”, aparece o menu

Carregue em

Carregue em S/T para seleccionar
carregue em OK.

• Aparece o menu

Carregue em S/T para seleccionar
e depois carregue em OK.

Carregue em S/T para seleccionar
eem

Carregue em S/T para seleccionar
um código de 4 dígitos utilizando

Carregue em S/T para seleccionar
a introduzir o código.

DTV MENU

W/X

para definir para “Activado” ou “Desact.”.

impede que as crianças acedam

.

Instalação DTV

0–9

Bloqueio

0–9

.

Instalação

Bloqueio para crianças

Bloqueio para crianças

Código

.

Código novamente

e depois

.

e depois introduza

e volte

Acerca de (versão de software)

Acerca de

O menu
do televisor.

1

Repita os passos 1 - 2 em “Instalação” na página 23.

2

Carregue em S/T para seleccionar
carregue em OK.

fornece informações sobre a versão de software

Acerca de

e depois

Acesso condicionado

Se estiver a utilizar um cartão de acesso condicionado, esta definição
fornece informações sobre esse cartão.

1

Carregue em S/T para seleccionar o nome do cartão de acesso
condicionado e depois carregue em OK.

NOTA:

• Consulte a página 29 para obter instruções sobre
a instalação.

24

Funções úteis (DTV)

Guia electrónico de programação (EPG)

Com a ajudo do Guia electrónico de programação (EPG) pode verificar
o horário de eventos de DTV e de rádio, sintonizar para um evento
actualmente no ar e definir um temporizador para eventos futuros.

Ecrã geral do EPG

Para obter mais informações sobre um evento televisivo:

• Seleccione o evento televisivo e carregue em para abrir
o ecrã da faixa do serviço.

Para aceder à definição Temporizador:

• Carregue em S/T/W/X para seleccionar um evento

OK

televisivo futuro e carregue em
temporizador” na página 22 e comece no passo 2.

. Consulte “Novo

Guia electrónico de serviços (ESG)

O Guia electrónico de serviços (ESG) é uma versão simplificada
do EPG, fornecendo apenas as informações essenciais de eventos
actuais, para um acesso mais rápido.

Ecrã geral do ESG

1

Lista de serviços

• Mostra a lista de serviços actualmente disponíveis.
Ao percorrer a lista para baixo, as linhas são
automaticamente actualizadas.

2

Nome do serviço actual (realçado)

3

Lista de eventos televisivos

• Mostra os nomes de eventos televisivos actuais e futuros.
Na maior parte dos casos, pode verificar o horário de
eventos televisivos com vários dias de antecedência.

4

Evento televisivo actualmente sintonizado (realçado)

5

Eventos televisivos futuros

6

Indicador da hora actual

Utilizar EPG

1

Carregue em

NOTA:

Para alternar entre os modos DTV e Rádio:

• Carregue em

Para ver um evento televisivo que está a ser reproduzido
actualmente

• Carregue em

Para ver eventos televisivos futuros:

• Carregue em W/X para mover a página para a esquerda

• Carregue no botão

• Carregue no botão

• Carregue novamente em

EPG

.

RADIO

.

:

S/T

para seleccionar um evento televisivo

actual e carregue em OK.

ou para a direita.

VERMELHO

a página anterior e seguinte, para este período de tempo.

Amarelo

anterior e seguinte, para estes serviços, mas para um
período de tempo diferente.

televisivos do serviço seleccionado.

e

VERDE

para ir para

e

Azul

para ir para a página

EPG

para ver todos os eventos

1

Lista de serviços

2

Horas de início dos eventos televisivos

3

Informação sobe o evento televisivo actual e seguinte (futuro)

4

Duração dos eventos televisivos

Utilizar ESG

1

Carregue em

NOTA

:

Para percorrer os serviços:

• Para percorrer serviço a serviço, carregue em S/T.

• Carregue no botão

Para ver um evento televisivo que está a ser reproduzido
actualmente

• Carregue em

Para obter mais informações sobre um evento televisivo:

• Carregue em S/T para seleccionar o evento televisivo

Para aceder à definição Temporizador:

• Carregue em S/T/W/X para seleccionar um evento

ESG

.

VERMELHO

a página anterior e seguinte.

:

S/T

para seleccionar um evento televisivo

actual e carregue em OK.

e carregue em

televisivo futuro e carregue em
temporizador” na página 22 e comece no passo 2.

para abrir o ecrã da faixa do serviço.

e

VERDE

para ir para

OK

. Consulte “Novo

25

Funções úteis (DTV)

Faixa do serviço

A faixa do serviço fornece informações sobre o evento televisivo
seleccionado.

Faixa do serviço (opção 1)

1

Número lógico do canal

2

Nome do serviço

3

Informações sobre o evento televisivo actual

4

O conteúdo está codificado (é necessário o cartão CA)

5

Várias entradas áudio disponíveis

6

Legendas disponíveis

7

O serviço MHEG5 está disponível

8

O teletexto está disponível

9

Classificação de maturidade para este evento televisivo
(consulte a página 31).

•

U

– Universal

•

P

– Orientação parental

X

– Classificado para X

•

• Outro números – Indica a adequação às idades

NOTA:

• Para obter informações sobre o sistema de classificação
de maturidade, consulte a página 31.

• As classificações de maturidade podem ser sempre usadas
para bloquear conteúdo indesejado, em qualquer país.
No entanto, na faixa do serviço:

• Apenas as transmissões digitais de França mostram

o ícone Universal e Parental.

• Apenas as transmissões digitais de Espanha mostram

o ícone de classificação para X.

Utilizar a lista de programas digitais

Pode seleccionar um canal utilizando a lista de programas digitais.

1

Carregue em OK quando não aparecer qualquer outro menu
no ecrã no televisor.

2

Carregue em S/T para seleccionar o evento televisivo
e carregue em OK.

W/X

• Carregue em
ou seguinte.

• Carregue no botão
(por exemplo, para uma lista de favoritos).

para mudar para a página anterior

VERDE

para mudar de lista

Mostrar legendas

Para utilizar a função de legendas na DTV, siga os seguintes passos.

1

Carregue em .

2

Carregue em

NOTA:

• O idioma predefinido principal e secundário das legendas

• Podem estar disponíveis mais idiomas (no fluxo digital)

• As legendas não aparecem no ecrã se o serviço não incluir

W

/

X

para seleccionar a definição pretendida.

está especificado em

do que na definição

informações de legendas.

Idioma

Idioma

. (Consulte a página 23.)

.

Utilizar a faixa do serviço

1

Carregue em .

2

Para obter informações mais detalhadas, carregue
novamente em .

Utilizar a aplicação MHEG5 (só para o Reino
Unido)

Alguns serviços incluem programas com a aplicação MHEG
(Multimedia and Hypermedia Expert Group - Grupo de estudo
multimédia e hipermédia) codificada, permitindo-lhe experimentar
a DTV de forma interactiva.

Quando fornecida, a aplicação MHEG5 é iniciada ao carregar em .

• Se não estiver disponível, irá aceder à função Teletexto.
Se nenhuma destas funções estiver disponível,
aparece uma mensagem no televisor a indicar que
não existem informações disponíveis.

26

Funções úteis (DTV)

Actualização de software (Auto)

O software pode ser actualizado sempre que necessário,
através de uma transferência de transmissão pelo ar.

1

Quando carrega em para entrar no modo de espera, aparece
uma mensagem a indicar que está disponível uma actualização

de software.

Não

Sim

e depois

• Para actualizar o software agora, seleccione
e depois carregue em OK. Siga as indicações no ecrã.

• Para adiar a actualização, seleccione
carregue em OK.

2

Depois de concluída a actualização, o televisor reinicia
automaticamente com a nova versão de software instalada.

NOTA:

• Verifique a nova versão de software para confirmar
se a actualização foi efectuada com sucesso.
(Consulte a página 24.)

• A actualização de software pode demorar até 30 minutos,
dependendo do estado do sinal. Durante a actualização,
não pode mudar para o modo TV ou entrada externa, nem
entrar no modo de espera utilizando no telecomando.

ATENÇÃO:

• Não desligue o cabo de CA enquanto a actualização
de software estiver em curso, porque pode provocar
uma falha na actualização. Se ocorrer um problema,
pergunte a um técnico de assistência qualificado antes
de o período de actualização de software terminar.

27

Anexo

Resolução de problemas

Problema Solução possível

• Sem corrente. • Carregou em no telecomando ou no televisor? (Consulte a página 7.)
Se o indicador no televisor estiver vermelho, carregue em .

• O televisor está ligado a uma tomada de CA? (Consulte a página 3.)

• O aparelho não funciona. • Factores externos como relâmpagos, electricidade estática, etc., podem afectar o funcionamento
do aparelho. Desligue o aparelho da tomada e aguarde um minuto. Volte a introduzir a ficha
na tomada e a ligar o aparelho.

• O telecomando não

funciona.

• A imagem está cortada. • A imagem está bem posicionada? (Consulte a página 18.)

• Cores estranhas,

cores claras ou escuras,
ou cores desalinhadas.

• O aparelho desliga-se

inadvertidamente.

• Sem imagem. • A ligação aos componentes externos foi feita correctamente? (Consulte a página 9.)

• Sem som. • O volume está muito baixo?

• Os menus aparecem a

preto e branco, o que torna
difícil seleccionar o item.

• Por vezes, ouve-se um

estalido no televisor.

• Introduziu as pilhas com a polaridade (+,-) alinhada? (Consulte a página 4.)

• As pilhas estão gastas? (Coloque pilhas novas.) (Consulte a página 4.)

• Está a utilizar o telecomando sob luzes intensas ou fluorescentes?

• Os ajustes dos modos de ecrã (WSS), tais como tamanho da imagem, foram feitos correctamente?
(Consulte a página 19.)

• Ajuste o tom de imagem.

• A sala tem muita claridade? A imagem pode parecer escura numa sala com muita claridade.

• Verifique a definição do sistema de cores. (Consulte a página 14, 17, 18.)

• Verifique as definições de controlo de energia. (Consulte a página 15.)

SLEEP

• O temporizador sleep está programado? Carregue em
“Desact.”.

• Seleccionou o tipo de sinal de entrada correctamente após a ligação? (Consulte a página 18.)

• Seleccionou a fonte de entrada correcta? (Consulte a página 9)

• Os ajustes da imagem estão correctos? (Consulte a página 13.)

• A antena está bem ligada? (Consulte a página 3 e página 18.)

• “Activado” está seleccionada em “Só Áudio”? (Consulte a página 18.)

• Os auscultadores estão ligados? (Consulte a página 7)

• Sem som está na posição “Activado”? Verifique se carregou em no telecomando.
(Consulte a página 6.)

• Verifique se “Preto e branco” está na posição “Activado”. Se estiver, defina para “Desact.”.
(Consulte a página 14.)

• Não se trata de uma avaria. Isto acontece porque a caixa do aparelho se expande e contrai
ligeiramente consoante as mudanças de temperatura. Esta situação não afecta o desempenho
do televisor.

no telecomando até ficar na posição

Ambientes sujeitos a altas e baixas temperaturas

• Quando se utiliza o aparelho a baixas temperaturas, a imagem pode deixar rasto ou aparecer ligeiramente desfocada.
Não se trata de uma avaria. O desempenho do aparelho será restabelecido quando a temperatura voltar ao normal.

• Não deixe o aparelho em locais quentes ou frios. Também não deve deixar o aparelho num local exposto à incidência directa dos raios
solares ou perto de um aquecedor, porque pode deformar a respectiva caixa ou provocar uma avaria no painel LCD. Para obter mais
informações sobre as temperaturas de armazenamento adequadas, consulte “Características técnicas” na página 30.

NOTA IMPORTANTE SOBRE A REDEFINIÇÃO DO CÓDIGO

Recomendamos que remova o procedimento referido em seguida do manual de instruções para impedir que as crianças o leiam. Como este
manual de instruções é multilingue, também deve fazer o mesmo para cada idioma. Guarde-o num local seguro para futuras consultas.

1

TV analógica: repita os passos 1 a 5 em “Bloqueio para crianças” na página 17.
Para DTV: repita os passos 1 a 8 em “Bloqueio para crianças” na página 24.

2

Introduza “3001” para cancelar o código actual. O código é redefinido para “1234”.

28

Anexo

Acessórios opcionais

Os acessórios opcionais apresentados na lista abaixo estão
disponíveis para o televisor LCD a cores. Pode adquiri-los numa loja
perto de si.

Estarão disponíveis mais acessórios opcionais num futuro próximo.
Quando quiser comprar acessórios, não se esqueça de ler o catálogo
mais recente para verificar a respectiva compatibilidade
e disponibilidade.

Nº Nome da peça

1 Suporte de montagem na parede AN-52AG1

Número da
peça

Remover/instalar a base do televisor

Antes de começar, verifique se a área de trabalho é completamente
lisa. Proteja muito bem a área de trabalho para impedir que o televisor
fique riscado ou danificado.

Para voltar a colocar a base, faça o procedimento inverso.

ATENÇÃO

Antes de colocar ou remover a base,
desligue o cabo de CA da tomada.

!

1

Retire os quatro parafusos dos orifícios na parte de trás
do televisor.

2

Faça deslizar a base para fora da abertura localizada na parte
de baixo do televisor.

Tabela de compatibilidade com PCs

Resolução Frequência

VGA 640 x 480 60 Hz Sim
SVGA 800 x 600 60 Hz Sim
XGA 1024 x 768 60 Hz Sim
WXGA 1280 x 768 60 Hz Sim
WXGA 1360 x 768 60 Hz Sim

VGA, SVGA, XGA e WXGA são marcas registadas da International
Business Machines Co., Inc.

NOTA

:

• Como este televisor só tem compatibilidade limitada
com PCs, o funcionamento correcto do aparelho só pode
ser garantido se a placa de vídeo estiver em plena
conformidade com a norma VESA 60Hz. Qualquer tipo
de incompatibilidade com a referida norma vai conduzir
à ocorrência de distorções na imagem.

vertical:

Introduzir um cartão de acesso

Norma
VESA

ApenasDTV

condicionado (CA)

Será implementada uma interface comum DVB (CI) que vai possibilitar
a adopção de um sistema de acesso condicionado (CA) através de um
módulo CA plug-in. O serviço de transmissões codificadas pode ser
encaminhado através do sistema CA.

Se o sistema CA no módulo CI precisar de um leitor de cartões
inteligentes, esse leitor será parte integrante do módulo CI.
Se introduzir o cartão CA compatível, pode ver o programa sem
ter que fazer qualquer operação.

1

2

Ranhura para
interface comum

Módulo da
interface comum

Cartão de acesso
condicionado

Depois de introduzir o cartão compatível:

1

Seleccione o programa que precisa do cartão CA compatível.
Aparece o ecrã de chamadas de atenção.

2

Introduza o cartão CA compatível. Desaparece o ecrã de
chamadas de atenção e pode ver o programa.

NOTA

:

• Para ver programas de televisão a pagamento, é preciso
fazer um contrato com um fornecedor de serviços.
Para obter mais informações, contacte um fornecedor
de serviços.

• O módulo da interface comum e o cartão CA não
acompanham o aparelho nem são acessórios opcionais.

• Para obter informações sobre o cartão CA, consulte
“Acesso condicionado” na página 24. Se quiser saber mais
sobre o cartão CA, leia as respectivas instruções.

29

Características técnicas

TV LCD a cores de 32"

a

TV LCD a cores de 37"

b

TV LCD a cores de 42"

c

Tamanho do ecrã LCD 32” na diagonal 37” na diagonal 42” na diagonal
Número de pixels 1366 x 768
Sistema de cor para vídeo PAL, PAL 60, NTSC 3.58, NTSC 4.43, SECAM
Padrão de som B/G, L/L’, I, D/K
Função TV Padrão TV Analógico CCIR (B/G, I, D/K, L, L’)

Digital DVB-T (2K/8K OFDM)

Recepção de
canais

VHF/UHF E2-E69cn, F2-F10cn, I21-I69cn, IR A-IR Jcn, (Digital: E5-E69cn)

CATV Hiperbanda, S1-S41cn
Sistema de sintonização TV Pré-programação automática de canais, Identificação automática, Ordenação automática
Estéreo/Bilingue NICAM/A2

Brilho 450 cd/m2
Duração da retro-iluminação 60.000 horas
Ângulos de visão H: 176° V: 176°
Amplificador de áudio Amplificador de áudio Classe D, 2 x 10 Watts
Altifalante 126 mm x 58 mm
Terminais Posteriores Antena UHF/VHF 75 ohm tipo Din (analógica e digital)

EXT 1 SCART (entrada S-Video, entrada RGB analógica, entrada CVBS, saída CVBS do sintonizador)

EXT 2 SCART (entrada S-Video, entrada RGB analógica, entrada/saída CVBS)

EXT 4

EXT 5

EXT 6

Entrada para vídeo componentes (entrada Y,PB,PR), entrada de áudio com pinos RCA esquerda/direita
Entrada VGA, entrada estéreo de 3,5 mm

Entrada HDMI, entrada estéreo de 3,5 mm

∅

∅

EXT 7 Entrada HDMI

Ranhura para CI

EN50221, R206001
(Interface
comum)

Saída Saída de áudio com pinos RCA esquerda/direita
Serviço Porta de serviço D-Sub 9 (só para técnicos qualificados)

Lateral EXT 3 S-Video (entrada Y/C), entrada CVBS, entrada de áudio com pinos RCA esquerda/direita

Auscultadores

Tomada de 3,5 mm (saída de áudio)

∅

Idiomas das indicações no ecrã Inglês, Alemão, Francês, Espanhol, Holandês, Português, Turco, Grego, Russo, Italiano, Polaco,

Sueco, Finlandês.

Requisitos de energia CA 220-240 V, 50 Hz
Consumo de energia 141 W

(<9 W em modo de espera

activo)

(<1 W em modo de espera

passivo)

Peso 19 kg (televisor com base)

17 kg (só o televisor)

177 W
(<9 W em modo de espera
activo)
(<1 W em modo de espera
passivo)

3,5 kg (televisor com base)

2
20 kg (só o televisor)

190 W
(<9 W em modo de espera
activo)
(<1 W em modo de espera
passivo)

32 kg (televisor com base)

8,5 kg (só o televisor)

2

Temperatura de funcionamento 0 °C – 35 °C

a. Números dos modelos: LC-32WD1E, LC-32WT1E, LC-32WD1S
b. Números dos modelos: LC-37WD1E, LC-37WT1E, LC-37WD1S
c. Números dos modelos: LC-42WD1E, LC-42WT1E, LC-42WD1S

No seguimento de uma política de aperfeiçoamento contínuo, a SHARP reserva-se o direito de fazer alterações no design e características
técnicas para melhorar o produto sem aviso prévio. Os números de desempenho especificados na tabela são valores nominais de unidades
de produção. Estes valores podem ser diferentes nas unidades individuais.

NOTA:

Pode consultar desenhos dimensionais na parte de dentro da contra-capa.

30

Anexo

Tabela de classificação do bloqueio para crianças

Classificação de

transmissão

Classificação

ajustada utilizador

Universal

Parental

Proibida

a menores

Classificação de

transmissão

Classificação

ajustada utilizador

Universal

Parental

Proibida

a menores

IDADE

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

——————————————

——————————

Universal

Parental

Proibida a menores

— ——

—

—

—

31

Anexo

A

tenção: O seu produto
está identificado com este
símbolo. Significa
que os produtos
eléctricos e electrónicos
não devem ser
misturados com o lixo
doméstico comum.
Existe um sistema de
recolha específico para
estes produtos.

A.Informações sobre a Eliminação de Produtos para os Utilizadores (particulares)

1. Na União Europeia

Atenção: Se quiser eliminar este equipamento, não o deve fazer juntamente com o lixo doméstico comum

O equipamento eléctrico e electrónico deve ser tratado separadamente e ao abrigo da legislação aplicável que
obriga a um tratamento, recuperação e reciclagem adequados de equipamentos eléctricos e electrónicos usados.

Após a implementação pelos estados-membros, os utilizadores domésticos na União Europeia podem devolver, gratuitamente*, o seu equipamento
eléctrico e electrónico usado a instalações de recolha designadas.
Em alguns países*, o revendedor local também pode recolher o seu produto
antigo gratuitamente, se adquirir um novo semelhante.

*) Contacte as entidades locais para mais informações.

Se o seu equipamento eléctrico e electrónico usado funcionar a pilhas ou baterias, deverá eliminá-las em
separado, conforme a legislação local, e antes de entregar o seu equipamento.

Ao eliminar este produto correctamente estará a contribuir para que o lixo seja submetido aos processos de
tratamento, recuperação e reciclagem adequados. Desta forma é possível evitar os efeitos nocivos que o
tratamento inadequado do lixo poderia provocar no ambiente e na saúde.

2. Em outros Países fora da UE

Se quiser eliminar este produto, contacte as entidades locais e informe-se sobre o método correcto para proceder
à sua eliminação.

Na Suíça: O equipamento eléctrico e electrónico é aceite, a título gratuito, em qualquer revendedor, mesmo que
não tenha adquirido um novo produto. Poderá encontrar uma lista das estações de recolha destes equipamentos
na página da Web www.swicho.ch ou www.sens.ch.

B. Informações sobre a Eliminação de Produtos para Utilizadores-Empresas

1. Na União Europeia

Se o produto for usado para fins comerciais e quiser eliminá-lo:

Contacte o seu revendedor SHARP que irá informá-lo sobre a melhor forma de eliminar o produto. Poderá ter de
pagar as despesas resultantes da recolha e reciclagem do produto. Alguns produtos mais pequenos (e em
pequenas quantidades) poderão ser recolhidos pelas estações locais.

Na Espanha: Contacte o sistema de recolhas público ou as entidades locais para mais informações sobre a
recolha de produtos usados.

2. Em outros Países fora da UE

Se quiser eliminar este produto, contacte as entidades locais e informe-se sobre o método correcto para proceder
à sua eliminação.

32

LC-32WD1E / LC-37WD1E / LC-42WD1E
LC-32WT1E / LC-37WT1E / LC-42WT1E
LC-32WD1S / LC-37WD1S / LC-42WD1S

(499.3) / [547.1] / ((547.1))
(499,3) / [547,1] / ((547,1))

( ) : LC-32WD1E

LC-32WT1E
LC-32WD1S

[ ] : LC-37WD1E

LC-37WT1E
LC-37WD1S

(( )) : LC-42WD1E

LC-42WT1E
LC-42WD1S

:

[ ] LC-32WD1E

LC-32WT1E
LC-32WD1S
LC-37WD1E
LC-37WT1E
LC-37WD1S
LC-42WD1E
LC-42WT1E
LC-42WD1S

(530.5) / [598.2] / ((673.0))

(530,5) / [598,2] / ((673,0))

(587.6) / [655.3] / ((730.0))

(587,6) / [655,3] / ((730,0))

((57.1))

((57,1))

(57.1) / [57.1]

(57,1) / [57,1]

(796.0) / [913.0] / ((1027.0))
(796,0) / [913,0] / ((1027,0))

(700.0) / [822.6] / ((933.0))
(700,0) / [822,6] / ((933,0))

200.0
200,0

(82.1) / [116.1]
(82,1) / [116,1]

((115.3))
((115,3))

(394,6) / [463,8] / ((526,0))

(394.6) / [463.8] / ((526.0))

(341.8) / [376.0] / ((418.0))

(341,8) / [376,0] / ((418,0))

(243.0) / [293.0]
(243,0) / [293,0]

((293.0))
((293,0))

(110.0) / [110.0]
(110,0) / [110,0]

((111.0))
((111,0))

200.0

200,0

((45.6))

(114.2) / [87.2]

(114,2) / [87,2]

((45,6))

PIN

Τυπωμένο σε οικολογικό χαρτί
Impresso sobre papel ecológico
Trykt på miliövänligt papper
Painettu kierratyspaperille
Trykt pa miljørigtigt papir
Trykket på miljøvennlig papir

Τυπώθηκε στην Πολωνία
Impresso na Polónia
Tryckt i Polen
Painettu Puolassa
Trykt i Polen
Trykket i Polen

TINS-D053WJN1

07P03-PL-NJ