Sharp LC-32WD1E, LC-32WT1E, LC-32WD1S, LC-37WD1E, LC-42WD1E User Manual [fi]

LC-32WD1E
LC-32WT1E
LC-32WD1S

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

LC-37WD1E
LC-37WT1E
LC-37WD1S

ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΜΕ ΕΓΧΡΩΜΗ ΟΘΟΝΗ LCD
(ΥΓΡΩΝ ΚΡΥΣΤΑΛΛΩΝ)
TELEVISOR DE CRISTAL LÍQUIDO
LCD-FÄRG-TV

NESTEKIDENÄYTTÖINEN VÄRITELEVISIO
LCD FARVEFJERNSYN

LCD FARGEFJERNSYN

LC-42WD1E

LC-42WT1E

LC-42WD1S

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
MANUAL DE OPERAÇÃO
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE

SVENSKA PORTUGUÊS

SUOMI

DANSKNORSK

BRUGSVEJLEDNING
BRUKERHÅNDBOK

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

The mains lead of this product is tted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 5A fuse. Should the fuse
need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or and of the same rating as above, which is
also indicated on the pin face of the plug, must be used.
Always re t the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover tted.
In the unlikely ev the mains
plug and t an appropriate type.

DANGER:

The fuse from the cut-o plug should be removed and the cut-o plug destroyed immediately and disposed of in a safe
manner.
Under no circumstances should the cut-o plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a serious electric
shock may occur.
To t an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings identifying
the terminals in your plug, proceed as follows:

• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.

• The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red.
Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug.
Before replacing the plug cover make sure that:

• If the new tted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-o plug.

• The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires.
IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

KÄYTTÖOHJE

SUOMI

• Tämän käyttöohjeen kuvat ja ruutunäytöt ovat selittäviä ja voivat poiketa jonkin verran varsinaisista toiminnoista.

• Tämän käyttöohjeen esimerkeissä on käytetty mallia LC-32WD1E.

• Tehdassäätöinen PIN on "1234".

Vain TV

Vain TV/AV

Vain TV/DTV/AV

Vain AV Vain PC

Nämä tässä käyttöohjeessa käytetyt kuvakkeet
osoittavat, että valikkokohta voidaan asettaa tai säätää

Vain DTV

vain valitulla tulomuodolla.

Sisältö

Hyvä Sharp asiakas
Tärkeitä turvallisuutta koskevia huomautuksia
Tavaramerkit
Vakiovarusteet
Pikaopas

TV-vastaanottimen säätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Kauko-ohjaimen paristojen asettaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Kauko-ohjaimen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

TV (näkymä edestä) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Kauko-ohjaustoiminto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Televisio (Näkymä takaa ja edestä) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Virran kytkeminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Valmiustila ja merkkivalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Muut merkkivalot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Automaattinen asetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Automaattiasetus (DTV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Kanavan valinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ulkoisen laitteen käyttö

Tulolähteen asettaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Audio/videolaitteen liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Valikkotoiminnot (pää)

Valikkotoimintojen painikkeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ruutunäytön käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Perustoiminnot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kuva Valikko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ääni Valikko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Virransäätö Valikko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Säätö Valikko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Huomautuksia kauko-ohjaimen käytöstä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Videonauhurin tai DVD:n (näyttö) liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Videonauhurin (tallennus) liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Pelikonsolin tai videokameran liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

DVD-soittimen liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Dekooderin liittäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Tietokoneen liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Valikkotoiminto: A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Valikkotoiminto: B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Valikkotoiminto: C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

AV-Muoto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

OPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Kuvasäädöt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Edistynyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Nollaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

AV-Muoto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Yleiset äänensäädöt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

SRS TruSurround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Äänenvoim. tasoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Nollaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ei sign. katk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ei toim. katk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Virranhallinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Kieli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Maa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Yleisvalikko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Lapsilukko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Hieno tahdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Värilämpötila. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Musta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3D-Y/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Mustavalkoinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Filmimuoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

MJC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ohjelman valinta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ohjelman nimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Taajuus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ohita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Lapsilukko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Automaattinen asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Väristandardi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Äänistandardi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Dekooderi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Tulotarra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Asento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

WSS (Wide Screen Signalling) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Antennin syöttöjännite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Kellovalikko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Vaihtoehdot Valikko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Tulon valinta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Vain Ääni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

DNR (Digitaalinen kohinanvaimennus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Väristandardi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Hyödyllisiä toimintoja

DTV-valikkotoiminnot

Hyödyllisiä toimintoja (DTV)

Liite

HDMI-asetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Laajakuvamuoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Laajakuvamuoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Kuvien pysäyttäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Teksti-TV-toiminto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Näyttöruudun käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Perustoiminnot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Ajastin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Kanavat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

CA (Ehdollinen pääsy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Sähköisestä ohjelmaoppaasta (EPG). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Sähköisestä palveluoppaasta (ESG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Palvelubanneri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Digitaalisen ohjelmaluettelon käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Tekstityksen näyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

MHEG5-ohjelman käyttö (vain Iso-Britannia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Ohjelmistopäivitys (Auto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Vianmääritys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

TV-telineen irrottaminen / asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Taulukko PV-yhteensopivuudesta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

CA-kortin asettaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Lapsilukon luokitustaulukko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Aikanäyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Uusi ajastin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Suosikit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Muokkaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Muokkaa suosikkien luetteloa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Lapsilukko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Kanavien hakeminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Automaattinen hakeminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Manuaalinen hakeminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Signaalitiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Kieli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Kello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Lapsilukko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Palauta vastaanottimen asetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Tietoja (ohjelmistoversio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

EPG-toiminto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ESG-toiminto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Palvelubannerin käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

SUOMI

<KIELI><KIELI>SUOMI<KIELI><KIELI><KIELI>

1

Hyvä Sharp asiakas

Kiitämme tämän SHARP nestekidenäyttöisen TV-vastaanottimen hankinnasta. Jotta turvallisuus ja laitteen ongelmaton toiminta saadaan taattua
vuosiksi, pyydämme lukemaan luvun “Tärkeitä turvallisuutta koskevia huomautuksia” ennen laitteen käytön aloittamista.

Tärkeitä turvallisuutta koskevia huomautuksia

• Puhdistaminen—Irrota verkkojohto pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista. Puhdista laite kostealla kankaalla.
Älä käytä nestemäisiä puhdistimia tai aerosoleja.

• Vesi ja kosteus— Älä altista sateelle tai kosteudelle. Älä käytä laitetta veden lähellä sellaisissa paikoissa kuten
kylpyammeen, pesualtaan, keittiön tiskipöydän, pyykinpesupaikan, uima-altaan läheisyydessä tai märässä
kellarissa.

• Älä aseta kukkamaljakoita tai muita nesteitä sisältäviä astioita laitteen päälle. Vettä saattaa roiskua laitteeseen, mikä
saattaa aiheuttaa tulipalon syttymisen tai sähköiskun.

• Jalusta—Älä aseta laitetta epävakaalle telineelle, jalustalle, kolmijalalle tai pöydälle. Tämä saattaa aiheuttaa laitteen
kaatumisen, mistä on seurauksena vakavia henkilövahinkoja sekä laitevahinkoja. Käytä ainoastaan valmistajan
suosittelemaa tai laitteen mukana toimitettua telinettä, jalustaa, kolmijalkaa, pidintä. Kun laite asennetaan seinälle,
valmistajan ohjeita on aina noudatettava tarkasti. Käytä aina vain valmistajan suosittelemia asennustarvikkeita.

• Kun telineeseen asennetun laitteen paikkaa halutaan muuttaa, laitetta on siirrettävä äärimmäisen huolellisesti.
Äkkipysäytykset, liiallinen voima ja epätasainen lattiapinta saattavat aiheuttaa laitteen putoamisen telineeltä.

• Ilmanvaihto—Laitteessa olevat aukot ovat ilmanvaihtoa varten. Älä peitä tai tuki näitä aukkoja, sillä riittämätön ilmanvaihto saattaa
aiheuttaa ylikuumenemista ja/tai lyhentää laitteen käyttöikää. . Älä aseta laitetta vuoteelle, sohvalle, matolle tms. pinnalle, sillä nämä
pinnat saattavat tukkia ilmanvaihtoaukot. Tätä laitetta ei ole suunniteltu asennettavaksi suljettuun kaapistoon; älä siis aseta sitä
suljettuun tilaan kuten kirjahyllyyn tai telineeseen ellei riittävästä ilmanvaihdosta ole pidetty huolta noudattamalla valmistajan antamia
ohjeita.

• Tämän laitteen LCD-paneeli on valmistettu lasista. Se voi sen vuoksi rikkoutua, jos laite putoaa tai siihen kohdistuu isku. Jos LCD­paneeli rikkoutuu, varo loukkaamasta itseäsi rikkinäiseen lasiin.

• Lämmönlähteet—Pidä laite poissa lämmönlähteistä kuten lämpöputkista, lämmittimistä, liesistä ja muista lämpöä erittävistä esineistä
(vahvistimet mukaan lukien).

• Tulipalon estämiseksi älä koskaan aseta kynttilöitä tai muita avotulenlähteitä TV-vastaanottimen päälle tai sen
läheisyyteen.

• Tulipalo- tai sähköiskuvaaran estämiseksi älä aseta verkkojohtoa TV-vastaanottimen tai muiden painavien esineiden
alle.

• Älä jätä näyttöön pysäytyskuvaa pitkäksi aikaa, sillä siitä voi jäädä näyttöön pysyvä jälkikuva.

• Sähkövirtaa kuluu aina, kun laite on kytketty verkkovirtaan.

LCD-paneeli on erittäin korkealaatuinen tekninen tuote, joka toistaa tarkasti kuvan yksityiskohdat.
Suuren pikselimäärän vuoksi ruudussa saattaa silloin tällöin näkyä muutama toimimaton pikseli kiinteänä sinisenä, vihreänä tai punaisena

pisteenä. Tämä on kuitenkin laitteen teknisten vaatimusten rajoissa eikä ole oire laiteviasta.

Varotoimia TV-vastaanotinta kuljetettaessa

Kun TV-vastaanotinta siirretään, sen kantamiseen tarvitaan kaksi henkilöä, jotka ottavat siitä kiinni molemmin käsin. Varo samalla painamasta
näyttöä.

Tavaramerkit

HDMI, HDMI-logo ja High-Definition Multimedia Interface ovat HDMI Licensing LLC:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.
TruSurround, SRS ja symboli ovat SRS Labs, Inc. yhtiön tavaramerkkejä
"HD ready" logomerkki on EICTA:n tavaramerkki.
DVB-logo Digital Video Broadcasting – DVB – projektin rekisteröity tavaramerkki.

2

Vakiovarusteet

t

Kauko-ohjauslaite (x1) Paristot (x2) Kaapelirengas(x1)

(Eurooppa, paitsi Iso-

Britannia ja Irlanti)

Verkkojohto (x1 tai x2)

(Iso-Britannia ja Irlanti)

AA

Kaapelien sitoja (x1)

Iso-Britannia - 3-nastainen verkkojohto sisält

vain mal

Pikaopas

TV-vastaanottimen säätö

2

liin LC-32WD1E

Sivu 3

yy

•

Käyttöopas (Tämä kirjanen)

1

3

(Eurooppa, paitsi Iso­ja Irlanti)

Aseta TV lähelle
pistorasiaa ja pidä
pistoke helposti
tavoitettavissa.

Verkkojohto

1

Liitä antennikaapeli (antenni/kaapelipistokkeesta tai huone/kattoantenni) antenni TV:n takana olevaa antennituloliitintä varten, jotta voidaan
ottaa vastaan analogisesti tai digitaalisesti maanpäällisesti lähettävien asemien ohjelmaa. Hyvissä vastaanotto-olosuhteissa voidaan käyttää

myös sisäantennia. Aktiivista antennia käytettäessä on asetettava myös virtalähde (5 V). (Katso sivu 18.)

2

Liitä verkkojohto TV:n takana olevaan virransyöttöön.

3

Laita virtapistoke pistorasiaan.

VAROITUS!

ASENTAJAN VASTUULLA ON VARMISTAA TV:N TURVALLINEN ASENNUS. JOS TV:N KANSSA KÄYTETÄÄN
LISÄVARUSTEITA (ESIM. SEINÄKIINNIKKEITÄ TAI TV-TUKEA), ON NOUDATETTAVA VALMISTAJAN MÄÄRITYKSIÄ JA
ASENNUSOHJEITA.

(Iso-Britannia ja Irlan

!

3

Pikaopas

TV-vastaanottimen asennus seinälle

• Tämä TV-vastaanotin tulee asentaa seinälle vain SHARP:ilta saatavaa seinälle kiinnitystä varten olevaa kiinnikettä käyttämällä.
(Katso sivu 30.) Muun seinälle kiinnitystä varten olevan kiinnikkeen käyttö saattaa aiheuttaa epävakaan asennuksen ja johtaa vakaviin
vammoihin.

• Voit kysyä ammattitaitoiselta huoltohenkilökunnalta lisätietoja erillisen kiinnikkeen käytöstä TV-vastaanottimen seinälle tapahtuvassa
asennuksessa.

• TV-vastaanottimen asentaminen vaatii erityistaitoja ja se on jätettävä ammattitaitoisen huoltohenkilökunnan tehtäväksi. Asiakkaiden ei
tule yrittää tehdä asennusta itse. itse. SHARP ei ota vastuuta virheellisestä asennuksesta, joka saattaa aiheuttaa onnettomuuden tai
vamman.

Johtojen sitominen

Kauko-ohjaimen paristojen asettaminen

Ennen kuin TV-vastaanotinta käytetään ensimmäisen kerran, aseta kaksi ”AA”-kokoista paristoa. Kun paristot kuluvat tyhjiin, vaihda paristot uusiin
paristoihin.

1

Ota kiinni paristokotelon suojuksessa olevasta kielekkeestä ja vedä suojusta nuolen osoittamaan
suuntaan.

2

Aseta paristotilaan kaksi "AA"-kokoista paristoa.
Aseta paristot niin, että niiden liittimet vastaavat paristokotelon merkintöjä (+ ja -).

3

Aseta paristokotelon suojuksen pienempi kieleke aukkoon (1) ja paina suojusta, kunnes se lukkiutuu
paikalleen (2).

VAROTOIMI

Paristojen virheellinen käyttö saattaa aiheuttaa kemikaalien vuotamisen tai räjähdyksen. Alla olevia ohjeita on
ehdottomasti noudatettava.

:

• Älä käytä yhdessä eri tyyppisiä paristoja. Eri tyyppisillä paristoilla on erilaiset ominaisuudet.

• Älä käytä yhdessä vanhoja ja uusia paristoja. Vanhan ja uuden pariston käyttö yhdessä lyhentää uuden pariston käyttöikää tai saattaa
aiheuttaa kemikaalien vuotamista vanhasta paristosta.

• Ota kuluneet paristot heti pois. Paristoista vuotavat kemikaalit saattavat aiheuttaa ihottumaa. Jos huomaat, että kemikaaleja on
vuotanut, pyyhi paristo heti huolellisesti kankaalla.

• Säilytysolosuhteista johtuen tässä laitteessa olevilla paristoilla saattaa olla tavallista lyhyempi käyttöikä.

• Jos et käytä kauko-ohjainta pitkään aikaan, poista siitä paristot.

• Hävitä paristot paikallisten määräysten mukaisesti. Älä heitä niitä tavalliseen roskakoriin.

1

2

4

Pikaopas

Kauko-ohjaimen käyttö

Käytä kauko-ohjainta suuntaamalla se kauko-ohjaimen tunnistimeen TV:n etuosassa.

5 m

3030

Huomautuksia kauko-ohjaimen käytöstä

• Älä altista kauko-ohjainta iskuille.

• Älä myöskään anna kauko-ohjaimen kastua äläkä pidä sitä kosteissa tiloissa.

• Älä asenna tai sijoita kauko-ohjainta suoraan auringonvaloon. Kuumuus voi vaurioittaa laitteen pintaa.

• Jos kauko-ohjaimen ja tunnistimen välillä on esineitä, ne saattavat estää kauko-ohjaimen normaalin
toiminnan.

• Kauko-ohjain ei kenties toimi kunnolla, jos TV:n kauko-ohjaimen tunnistimeen kohdistuu suora
auringonvalo tai voimakas valo valaisimesta. Muuta tällaisessa tapauksessa valaisimen tai TV:n
asentoa tai käytä kauko-ohjainta lähempänä kauko-ohjaimen tunnistimesta.

TV (näkymä edestä)

Katso lisätietoja merkkivalojen merkityksistä sivu 7.

Kauko-ohjaimen tunnistin

OPC-tunnistin

OPC-merkkivalo

SLEEP-merkkivalo

Valmiustila/Virta kytketty -merkkivalo
Kauko-ohjaimen tunnistin

5

Pikaopas

Kauko-ohjaustoiminto

1

2 AV MODE (Audio/videomuoto)

3OPC

4 0–9

5

6

7

8EPG

9ESG

10

11S/T/W/X (Kohdistin)

12 END

13

14

15 TruSurround

16 RADIO

17

(Valmiustila/Virta kytketty)

Kytke TV:n valmiustilamuoto tai kytke virta.
(Katso sivu 7.)

Valitsee audio/videosäädön (AV-muoto).
(Katso sivu 13.)

Tällä kytketään ja katkaistaan optinen
kuvasäätö. (Katso sivu 13.)

TV/DTV: Valitsee suoraan kanavan.
Teksti-TV: Valitsee sivun.

(Palautus takaisin)

Tätä painamalla voidaan palauttaa edelliselle
kanavalle tai AV-tuloon.

(LAAJAKUVAMUOTO)

Valitsee laajakuvamuodon. (Katso sivu 20.)

(Äänimuoto)

Katso “Multiplexin käyttö" sivulla 6.

DTV: EPG-ruudun (elektronisen
ohjelmaoppaan) näyttämiseksi. (Katso
sivu 26.)

DTV: ESG-ruudun (elektroninen palveluopas)
näyttämiseksi. (Katso sivu 26.)

(Teksti-TV)

TV: Valitse teksti-TV-muodon. (Katso sivu 21.)
DTV: Valitse teksti-TV-muodon tai MHEG5:n
(jos käytettävissä). Jos molemmat ovat
käytettävissä paina MHEG5. Paina teksti­TV:tä varten 1-2 sekuntia. (Katso sivu 21 ja

27.)

Valitsee halutun kohdan säätöruudusta.

Paina poistuaksesi valikkoruutunäytöstä.

(Näytä piilotettu teksti-TV-tieto)

Näyttää/piilottaa teksti-TV-tiedot. (Katso
sivu 20.)

(Pysäytys/pito)

TV/DTV/ulkoinen: Pysäyttää kuvaruudun
kuvan.
Teksti-TV: Lopeta teksti-TV-sivujen
automaattinen päivitys tai vapauta pitomuoto.
(Katso sivu 20.)

Kytkee SRS TruSurround® "Päälle" ja "Pois".
(Katso sivu 15.)

DTV: Vaihtaa RADIO- ja DTV-tilan välillä.

(Vaimennus)

Kytkee äänen "Päälle" ja "Pois".

18 DTV

Vaihtaa analogisen TV-tilan ja DTV-tilan välillä.

19

20

21

22 SLEEP

23

(+ / -) (Äänenvoimakkuus)

Lisää tai vähentää äänenvoimakkuutta.

P

()
TV/DTV: Valitsee kanavan.
Ulkoinen: Vaihtaa TV- tai DTV-tulotilan välillä.
Teksti-TV: Siirry seuraavalle tai edelliselle
sivulle.

(Tulolähde)

Valitsee tulolähteen. (Katso sivu 9.)

Asettaa ajan, jonka TV on vielä päällä, ennen
kuin se sammuu automaattisesti (30 minuutin
jaksoissa enintään 2 tuntia 30 minuuttia.)

(Näytön tiedot)

TV: Näyttää kanavatiedot. (Katso sivu 21.)
DTV: Näyttää huoltobannerin. (Katso sivu 27.)

24 DTV MENU

DTV: Näyttää DTV:n näyttöruudun valikot.
(Katso sivu 22.)

25 MENU

Näyttää Pää-TV:n näyttöruudun valikot. (Katso
sivu 11.)

26 OK

Valitsee asetuksen näyttöruudun valikosta.
Näyttää ohjelmaluettelon (paitsi ulkoisen
tulon).

27 RETURN

Palaa edelliseen valikkoon.

28

(Alasivu)

Näyttää nykyisen ajan.
Teksti-TV: Näyttää tai piilottaa alasivut.
(Katso sivu 20.)

29

(Teksti-TV:n tekstitys)

TV/ulkoinen: Kytkee teksti-TV:n tekstityksen
"Kytketty" ja "Katkaistu".
DTV: Näyttää/piilottaa tekstitysvalinnan.

30 Väri (Punainen/Vihreä/Keltainen/Sininen)

Teksti-TV: Voit valita ruudun alareunassa
värillisin suluin näkyvän sivuryhmän
painamalla vastaavaa väripainiketta kauko­ohjaimesta.
DTV: Käytettäessä näyttöruutua määrittää
tehtävät ruudun alaosassa näkyvällä tavalla.

Multiplexin käyttö

DTV-tila—
Analoginen TV-tila—

painiketta tila vaihtuu seuraavassa taulukossa
esitetyllä tavalla

Signaali Valittavat kohdat

Mono
Mono Mono

A2 TV-lähetysten valinta

Mono Mono
Stereo Stereo, Mono
Dual Kanava A (I), Kanava B (II),

NICAM TV-lähetysten valinta

Mono NICAM Mono
Stereo NICAM Stereo, FM/AM* Mono
Dual NICAM kanava A (I), NICAM kanava B (II),

* Maasta riippuen asetus on AM tai FM mono.

Vaihda kieliä painamalla .

Aina painaessasi -

.

Kanava AB (I)+(II)

NICAM kanava AB (I)+(II), FM/AM Moni*

6

Pikaopas

h

Televisio (Näkymä takaa ja edestä)

(Ohjelma [kanava] - painikkeet)

(Äänenvoimakkuuspainikkeet)

EXT 3 liitännät

S-video- (Y/C) ja komposiitti- (CVBS) liitäntää ei voi
käyttää samanaikaisesti.

P (

(

S-videotulo (Y/C)

Komposiittitulo (CVBS)

Äänitulo – Vasen

Äänitulo – Oikea

Kuulokkeet (äänilähtö)

Virrantulo

)

/

-

)

/ +

Antennitulo
(DVB-T 5V=/80 mA)

(Tulopainike)

(Valmiustila/Päällä-painike)

EXT 4
(Komponenttitulo)

EXT 6 (HDMI-tulo, Stereo-tulo
DVI-HDMI-liitännöille)

Yleinen
Liittymä -paikka

Huolto (D-Sub 9)

EXT 2
(SCART-tulo/lähtö)

EXT 1*
(SCART-tulo/lähtö)

Äänilähtö

EXT 5 (VGA / Stereotulo)

*EXT 1 tarjoaa viritinlähdön. Käytä EXT 1 -liitäntää dekooderin tai
audiovisuaalisenlaitteen kytkemiseen tallennusta varten (esim. videonau

Virran kytkeminen Valmiustila ja merkkivalo

Kytke TV:seen virta painamalla kauko-ohjaimesta tai TV:stä ­painiketta.

HUOMAA

:

• Jos TV-vastaanotinta ei aiota käyttää pitkähköön aikaan,
irrota verkkojohto pistorasiasta.

Paina kauko-ohjaimen -painiketta, kun TV on päällä.

• Tämä asettaa TV:n valmiustilaan. TV:n kuva katoaa ja TV:n

-osoitinvalo muuttuu vihreästä punaiseksi. (Katso

sivu 5.)

• Laite kuluttaa hieman virtaa, vaikka TV on valmiustilassa.
Katkaise virta TV:stä kokonaan irrottamalla pistoke
pistorasiasta.

• Käytettävissä on aktiivinen valmiustila ja passiivinen
valmiustila.

EXT 7
(HDMI-tulo)

7

Pikaopas

• TV siirtyy aktiiviseen valmiustilaan, kun digitaaliviritin
on aktiivinen. (Tämä on välttämätön eri toiminnoille
kuten ajastimelle.)

• TV siirtyy passiiviseen valmiustilaan, kun digitaalinen
viritin ei ole aktiivinen.

• TV:n ollessa aktiivisessa valmiustilassa se kuluttaa
enemmän sähköä, kuin silloin kun TV on passiivisessa
valmiustilassa. Katso kohdasta “Tekniset tiedot"
sivulla 31 tarkemmat energiankulutustiedot.

• Jos haluat pitää energiankulutuksen mahdollisimman
alhaisena, vältä toimintoja, jotka edellyttävät
digitaalivirittimen aktiivisena oloa valmistilassa.

Valmiustila/Päällä-merkkivalolla on seuraavat tilat:

Katkaistu

Vihreä
Punainen

Virta on pois. TV:ssä ei ole virtaa.
(TV:n sähköjohtoa ei ole kytketty pistorasiaan.)

TV on päällä.
TV on valmiustilassa.

Muut merkkivalot

Katso kohdasta sivu 5 merkkivalojen sijainnit.
Sleep-merkkivalolla on seuraavat tilat:

Katkaistu
Punainen

OPC-merkkivalolla on seuraavat tilat:

Katkaistu
Vihreä

SLEEP-ajastintila on asetettu "Katkaistu".
SLEEP-ajastintila on asetettu "Kytketty".

OPC-asetus on asetettu "Katkaistu".
OPC-asetus on asetettu "Kytketty".

ACI-tiedot ovat teksti-TV-pohjaisia tietoja kanavalähteestä, joissa
kuvataan verkossa saatavilla olevat TV-kanavat (mukaan lukien
kanavatunnukset ja kanavanumerot).

4

Jos ACI-tietoja havaitaan, ACI-tiedot näytetään ruudulla.
Valitse oikea alue painamalla

MENU

-painiketta.

5

Automaattiasennus päättyy ja voit aloittaa analogisen TV:n
katselun.

S/T

-painikkeita ja paina sitten

Automaattiasetus (DTV)

Digitaalinen TV tai Digitaalinen videolähetys on lähetysjärjestelmä.
Se tarjoaa yleensä enemmän asemia, selkeämmän kuvan laadun ja
muita näytöllä näkyviä palveluja. Se mahdollistaa myös joukon uusia
ominaisuuksia ja palveluita kuten tekstityksen ja useamman
ääniraidan.

DTV-lähetysten katsomiseksi noudata alla näkyviä ohjeita ja selaa
kaikki asuinalueellasi käytettävissä olevat palvelut.

HUOMAA

1

2

:

• Et voi käyttää DTV-toimintoja, ennen kuin
automaattiasennus on päättynyt.

• Tämän vaiheen suorittamiseksi digitaalisen
antennikaapelin on oltava kunnolla kytketty TV:seen. (Katso
sivu 3.)

Paina kauko-ohjaimesta

• DTV:n automaattiasennus tulee näkyviin.

Valitse haluamasi maa tai alue painamalla W /X -painikkeita.
Paina OK-painiketta. Automaattinen haku käynnistyy käyttäen
ennalta määritettyä maan tai alueen kanavalistaa.

Automaattiasennus päättyy ja voit aloittaa DTV:n katselun.

DTV

-painiketta.

Automaattinen asetus

Kun TV-vastaanottimen virta kytkeytyy ensimmäistä kertaa ostamisen
jälkeen, alustava
näyttökielen, maan ja kanavat perätysten.

HUOMAA

• Alustava automaattiasennus toimii vain kerran ja vain silloin

• Voit poistua Automaattisesta asetuksesta milloin tahansa

• Jotta TV voi löytää kanavat (vaihe 3), analogisen antennin

1

Paina S/T-painiketta ja valitse
haluamasi kieli painamalla

2

Paina S/T-painiketta ja valitse
haluamasi maa tai alue painamalla

3

Hae saatavilla olevia analogisia TV-kanavia painamalla S/T ja
valitse

OK-painiketta.
Automaattinen haku alkaa. TV suorittaa taajuushaun

löytääkseen verkossa saatavilla olevat TV-kanavat. Taajuushaun
aikana saattaa löytyä TV-kanava, jolla on ACI (Automatic
Channel Installation) -tietoja.

Auto Install

:

kun TV kytketään ensimmäisen kerran sähköverkkoon. Voit
kuitenkin muuttaa asetuksia milloin tahansa (katso “Säätö
Valikko" sivulla 16).

painamalla

on oltava kytketty kunnolla TV:seen. (Katso sivu 3.)

Installation (Asennus)

käynnistyy. Voit säätää automaattisesti

END

-painiketta.

Language (Kieli)

W/X -painiketta.

Country (Maa)

W/X -painiketta.

ja paina sittenW/X-painiketta

ja valitse sitten

ja valitse sitten

Kanavan valinta

1

Paina kauko-ohjaimesta
DTV-tilan.

• Valintasi mukaan vastaava analoginen antennikaapeli tai
digitaalinen antennikaapeli on oltava kytkettynä kunnolla
TV:seen. Katso sivu 3.

2

Voit selata kanavia
P(

painamalla OK-painiketta. Tai syötä kanava
painikkeilla.

3

Jos käytät DTV:tä voit käyttää elektronista ohjelmaopasta (EPG)
tai elektronista palveluopasta (ESG). (Katso sivu 26.)

)

-painikkeilla. Ohjelmaluettelo saadaan näkyviin

DTV

-painiketta valitaksesi TV-tilan tai

0–9

numeerisilla

8

Ulkoisen laitteen käyttö

Tulolähteen asettaminen

Kun halutaan katsoa kuvaa ulkoisesta lähteestä, valitse tulolähde ­painikkeella kauko-ohjaimesta tai TV:stä.

Audio/videolaitteen liittäminen

TV:n liitännät riippuvat siitä mitä laitteita haluat liittää, laitteessa (ja
TV:ssä) käytettävissä olevista porteista ja haluamastasi
vastaanottosignaalin laadusta.

Tulo- ja lähtöliitännät ovat käytettävissä TV:n takana ja sivulla. Katso
lisätietoja kohdasta “Televisio (Näkymä takaa ja edestä)" sivulla 7.

HUOMAA

:

• Seuraavissa kaavioissa on esitetty yleisimmät vaihtoehdot.
Parhaan tuloksen saat käyttämällä mahdollisimman
korkealaatuista liitäntää.

• Merkillä * merkityt johdot ovat alan liikkeistä saatavia
johtoja.

Videonauhurin tai DVD:n (näyttö) liittäminen

Voit käyttää EXT 1- tai 2-liitäntää videonauhurin, DVD-soittimen ja
muiden audiovisuaalisten laitteiden liittämiseen.

SCART-kaapeli*

Pelikonsolin tai videokameran liittäminen

Pelikonsolin, videokameran ja joitakin muita audiovisuaalisia laitteita
voi liittää TV:n liitäntöihin. Käytännöllisyyssyistä suosittelemme
käyttämään sivupaneelin EXT3-liitäntää.

AUDIO-kaapeli*

S-videokaapeli*

tai

AV OUTPUT

Pelikonsoli Videokamera

HUOMAA

:

• S-Videoliitäntää (Y/C) ja komposiittiliitäntää (CVBS) ei voi
käyttää samanaikaisesti.

• Aseta optimaalista näyttöä varten vastaanotettavan
tulotyypin tuloasetus. Katso sivu 18.

VIDEOS-VIDEOV-ÄÄNI-O

Komposiitti­video-kaapeli*

Videonauh

HUOMAA

:

• Aseta optimaalista näyttöä varten vastaanotettavan
tulotyypin tuloasetus. Katso “Tulon valinta" sivulla 18.

• Jos liität tallennuslaitteen, käytä EXT1-liitäntää.

Videonauhurin (tallennus) liittäminen

Voit käyttää EXT 1-liitäntää videonauhurin ja muiden audiovisuaalisten
laitteiden liittämiseen tallennustarkoituksessa.

SCART-kaapeli*

Videonauh

HUOMAA

:

• Aseta optimaalista näyttöä varten vastaanotettavan
tulotyypin tuloasetus. Katso “Tulon valinta" sivulla 18.

DVD-soittimen liittäminen

Käytä EXT3- (sivupaneeli), EXT4-, EXT6- tai EXT7-liitäntää DVD­soittimen tai vastaavan laitteen liittämiseen.

Esimerkki 1: EXT3 (sivupaneeli)

AUDIO-kaapeli*

S-videokaapeli*

tai

AV lähtö

DVD-soitin

HUOMAA

:

• S-Videoliitäntää (Y/C) ja komposiittiliitäntää (CVBS) ei voi
käyttää samanaikaisesti.

VIDEOS-VIDEOV-ÄÄNI-O

Komposiitti­video-kaapeli*

9

Ulkoisen laitteen käyttö

Esimerkki 2: EXT4

R)

R

P

C

(

B)

B

C

(

COMPONENT

YP

Komponentti­kaapeli*

Tietokoneen liittäminen

Liitä tietokone EXT5-liitännällä. Voit myös käyttää
S-Videoliitintä EXT3-liitännässä (ei näkyvissä).

PC

Äänikaapeli*

DVD-soitin

Esimerkki 3: EXT6 tai EXT7

HDMI-kaapeli*

Käytettäessä HDMI-DVI muuntosovitinta/
kaapelia, aseta äänisignaalin tulo tähän

HUOMAA

:

• Kun HDMI-DVI muuntosovitin/kaapeli liitetään HDMI­liittimeen, kuva ei kenties näy selvästi.

RGB-kaapeli*

ø 3.5 mm ministereoliitin kaapeli*

PC

RGB/DVI muuntokaapeli*

ø 3.5 mm ministereoliitin kaapeli*

HUOMAA:

• Tietokoneeseen liitettäessä oikea tulosignaalityyppi
(tuetuista vaihtoehdoista) tunnistetaan automaattisesti.
Katso “Taulukko PV-yhteensopivuudesta" sivulla 30.

DVD-soitin

Dekooderin liittäminen

Käytä EXT1-liitäntää dekooderin liittämiseen. Älä käytä EXT2-liitäntää.

EXT 1 SCART-kaapeli* Dekooderi

HUOMAA

:

• Jos dekooderin täytyy saada signaali TV-vastaanottimesta,
aseta ”Dekooderi”-asetus kuten sivu 17.

10

Valikkotoiminnot (pää)

Tässä luvussa kuvataan päävalikkojen käyttö. Näiden valikkojen
asetukset ohjaavat TV:n sekä analogisia että digitaalisia osia.
Lisätietoja erityisistä DTV-valikoista saat kohdassa sivu 22.

Valikkotoimintojen painikkeet

Käytä näyttöruudun päävalikkoa seuraavilla kauko-ohjaimen
painikkeilla.

Ruutunäytön käyttö

1

Keltaiset kohdat

• Tämä näyttää parhaillaan valittuna olevan kohdan.

2

Vaaleansiniset kohdat

• Osoittaa kohdan nykyisen asetuksen.

3

Tummansiniset kohdat

• Osoittaa valittavat kohteet.

4

Numeroarvo asetuksen alapuolella.

• Kohdat joilla on eri asetuksia, osoittaa kohdan oikean
asetuksen.

HUOMAA

:

• Käyttöohjeissa näkyvät ruudut ovat vain selitystä varten
(jotkut ovat suurennettuja, toiset osittaisia) ja ne saattavat
olla hieman erilaiset kuin oikeasti näkyvät ruudut.

DTV

MENU

S/T/W/X

OK

RETURN
END

Vaihtaa analogisen TV-tilan ja digitaalisen TV-tilan
välillä.

Paina päävalikon avaamiseksi ja sulkemiseksi.
Paina halutun ruudussa näkyvän kohdan valintaa

tai valitun kohdan säätämistä varten.
Paina valitaksesi tai suorittaaksesi korostetun

kohdan.
Paina edelliseen valikkoon palaamiseksi.
Paina poistuaksesi valikkoruutunäytöstä.

11

Valikkotoiminnot (pää)

Perustoiminnot

Näyttöruuduissa navigoitaessa käytettävissä on kolmenlaisia valikoita
(kuvataan seuraavissa osissa).

Valikkotoiminto: A

1

Paina

MENU

-painiketta.

•

TV

-valikko tulee näkyviin.

2

Valitse haluttu valikko painamalla S/T-painikkeita ja paina sitten
OK-painiketta. (Esimerkiksi:

Kuva Valikko, Ääni Valikko

jne.).

Valikkotoiminto: B

1

Paina

MENU

-painiketta.

•

TV

-valikko tulee näkyviin.

2

Valitse haluttu valikko painamalla S/T-painikkeita ja paina sitten
OK-painiketta. (Esimerkiksi:

Kuva Valikko, Ääni Valikko

jne.).

3

Valitse haluttu asetus painamalla S/T-painikkeita ja säädä sitten
asetusta painamalla sitten

,

OPC

Muoto

4

Poistu asetuksesta painamalla

jne.)

W/X

-painikkeita. (Esimerkiksi:

END

-painiketta.

AV-

3

Valitse haluttu asetus painamalla S/T-painikkeita ja säädä sitten
asetus halutuksi painamalla sitten

Taustavalon kirkkauden säätö, Kontrasti

4

Poistu asetuksesta painamalla

W/X -painikkeita.

END

-painiketta.

jne.).

Valikkotoiminto: C

1

Paina

MENU

-painiketta.

•

TV

-valikko tulee näkyviin.

2

Valitse haluttu valikko painamalla S/T-painikkeita ja paina sitten
OK-painiketta. (Esimerkiksi:

3

Valitse haluttu alavalikkokohta painamalla S/T-painikkeita ja
paina sitten OK-painiketta. (Esimerkki:

4

Valitse haluttu asetus painamalla S/T-painikkeita ja säädä sitten
asetusta painamalla sitten

Värilämpötila, Musta

5

Poistu asetuksesta painamalla

Kuva Valikko, Ääni Valikko

Edistynyt

W/X

-painikkeita. (esimerkki:

jne.).

END

-painiketta.

jne.)

jne.).

12

Valikkotoiminnot (pää)

Kuva Valikko

AV-Muoto

Valikkotoiminto: A (sivu 12)
AV-Muoto

säätämiseen. Seuraavat vaihtoehdot ovat käytettävissä.

HUOMAA

-asetus tarjoaa esiasetukset kuva- ja ääniasetusten

Dynaaminen

Standardi

Pehmeä
Käyttäjä

Eko

:

• Voit myös valita nämä asetukset painamalla kauko­ohjaimesta

• Valinnan jälkeen voit edelleen säätää manuaalisesti kuva­ja ääniasetuksia käytettävissä olevilla vaihtoehdoilla. Katso
“Kuvasäädöt" sivulla 13 ja “Yleiset äänensäädöt" sivulla 15.

Tarjoaa selkeän, suuren kontrastin kuvan.
Sopii urheiluotteluiden katsomiseen.

Käytettäväksi normaalissa
huonevalaistuksessa. Tarjoaa hyvin terävän
kuvan.

Tarjoaa pehmeämmän kuvan.
Käyttäjän määrittelemä asetus.

Valitse tämän toiminnon käyttämiseen

Käyttäjä

. Määrittele sitten video- ja

ääniasetukset manuaalisesti. Kun valitset

Käyttäjä

, käytetään näitä asetuksia.

Vähentää TV:n virrankulutusta.

AV M ODE

-painiketta. (Katso sivu 6.)

OPC

Valikkotoiminto: A (sivu 12)

-asetus säätää automaattisesti näytön kirkkauden optimaaliseen

OPC

asetukseen huoneen taustavalon kanssa. OPC-tunnistinta ei voi
peittää, jotta tämä toiminto toimisi kunnolla. (Katso sivu 5.)

Kytketty

Päällä (näyttö)

Katkaistu

HUOMAA

:

• Voit myös valita nämä asetukset painamalla kauko­ohjaimesta

Näytön kirkkaus säätyy automaattisesti
optimaaliseen asetukseen huoneen
kirkkauden kanssa.

OPC-asetus on kytketty.

kirkkauden säätö

säädön aikana.
Näytön kirkkaus on kiinteästi

kirkkauden säätö

arvo.

OPC

-painiketta. (Katso sivu 6.)

Taustavalon

-asetus näkyy TV:ssä

Taustavalon

-asetuksessa asetettu

Kuvasäädöt

Valikkotoiminto: B (sivu 12)

Voit säätää kuva-asetuksia manuaalisesti seuraavilla vaihtoehdoilla.

Vaihtoehto

Taustavalon
kirkkauden säätö

Kontrasti

Kirkkaus

Väri*

Sävy*

Terävä*
Punainen**

Vihreä**

Sininen**

HUOMAA

:

• Kohdat joissa on *-merkki eivät ole käytettävissä, kun
tietokonelähde on kytketty.

• Kohdat joissa on **-merkki ovat käytettävissä vain, kun
tietokonelähde on kytketty.

W

-painike

Vähemmän
taustavaloa

Vähemmän
kontrastia

Vähemmän
kirkkautta

Vähemmän
värivoimakkuutta

Ihosta tulee
purppuranvärinen

Vähemmän terävä Enemmän terävä
Vähentää kuvan

punaisuutta
Vähentää kuvan

vihreyttä
Vähentää kuvan

sinisyyttä

X

-painike

Enemmän
taustavaloa

Enemmän
kontrastia

Enemmän
kirkkautta

Enemmän
värivoimakkuutta

Ihosta tulee
vihertävä

Lisää kuvan
punaisuutta

Lisää kuvan
vihreyttä

Lisää kuvan
sinisyyttä

13

Valikkotoiminnot (pää)

Edistynyt

Valikkotoiminto: C (sivu 12)

Seuraavien asetusten avulla voit hienosäätää kuva-asetuksia.

Värilämpötila

Värilämpötila

saamiseksi kuvaan.

-asetus säätää kuvan parhaan valkoisen värin

Mustavalkoinen

Mustavalkoinen

-asetuksella kuvat näkyvät mustavalkoisina.

Filmimuoto

Filmimuoto

filmipohjaisen lähteen (koodattu alunperin 24/25 kehystä/sekunti
pystytaajuudesta riippuen) ja luo lähteen uudelleen
parempilaatuisena.

-asetus parantaa kuvanlaatua havaitsemalla

MJC

MJC

-asetus (Movie Judder Cancellation) parantaa nopeasti liikkuvien

kuvien selkeyttä.

HUOMAA

:

• Tämä asetus ei sovi teräväpiirto- tai tietokonelähdetuloille.

Nollaus

Valikkotoiminto: A (sivu 12)

Nollaus-asetus nollaa kaikki Kuva ja Ääni Valikko ­asetukset

Ääni Valikko

Korkea
Keskikorkea
Keski
Keskimatala
Pieni

Lisää kuvaan sinisiä sävyjä
Keskitasoinen
Luonnolliset värit (keski)
Keskitasoinen
Lisää kuvaan punaisia sävyjä

Musta

Musta

-asetus säätää kuvan tummia alueita parempaa katselusyvyyttä

varten.

3D-Y/C

3D-Y/C

-asetus vähentää kuvan artifakteja kuten pistehäiriöitä ja

värikohinaa.

Katkaistu
Standardi
Nopea
Hidas

HUOMAA:

• SECAM-värijärjestelmässä käytettävissä ovat ainoastaan

Katkaistu

• Tämä asetus on käytettävissä vain analogista TV:tä ja
CVBS-tuloa varten (sivupaneelista tai SCART-liitännöistä).

Ei säätöjä
Normaali säätö
Nopeasti liikkuville kuville
Hitaasti liikkuville kuville

ja

Standardi

.

AV-Muoto

Valikkotoiminto: A (sivu 12)

Tämä asetus liittyy
(Katso sivu 13.)

AV-Muo to

-asetukseen

Kuva

Valikossa.

14

Valikkotoiminnot (pää)

Yleiset äänensäädöt

Valikkotoiminto: B (sivu 12)

Säädä äänenlaatu haluamaksesi
asetuksilla.

Vaihtoehto

Basso

Diskantti

Tasa paino

Basso

-,

Diskantti

W

-painike

Heikompi basso. Voimakkaampi

Heikompi diskantti. Voimakkaampi

Pienennä oikean
kaiuttimen ääntä

- ja

Tasa paino

X

-painike

basso.

diskantti.
Pienennä

vasemman
kaiuttimen ääntä

-

SRS TruSurround

Valikkotoiminto: A (sivu 12)

: Tämä -asetus tarjoaa SRS TruSurround
TruSurround tarjoaa todentuntuisen virtuaalisen
surroundäänikokemuksen television kahdesta kaiuttimesta. Sinusta
tuntuu kuin sinua ympäröisi "haamu"-kaiuttimet eri puolilla huonetta,
tuloksena on selkeä surroundäänikenttä ilman lisäkaiuttimien
aiheuttamaa sotkua.

HUOMAA

:

• Voit myös valita tämän asetuksen painamalla kauko­ohjaimesta

• Jos asetus on "Kytketty", tämä muuttaa automaattisesti

Äänenvoim. tasoitus

TruSurround

-painiketta.

-asetukseksi "Katkaistu".

Äänenvoim. tasoitus

Valikkotoiminto: A (sivu 12)

Eri äänenlähteiden äänenvoimakkuus on usein erilainen. (Esimerkiksi,
kun TV-ohjelman ja mainosten välillä äänenvoimakkuus muuttuu.)

Äänenvoim. tasoitus

tasoja.

HUOMAA

:

• Jos asetus on "Kytketty", tämä muuttaa automaattisesti

SRS TruSurround

-asetus tasapainottaa äänenvoimakkuuden

-asetukseksi "Katkaistu".

-tek

niikkaa.

Vain TV/DTV/AV

Virransäätö Valikko

Ei sign. katk.

Valikkotoiminto: A (sivu 12)
Ei sign. katk.

signaalia ei tule tai käyttäjä ei tee toimenpiteitä 15 minuuttiin.

HUOMAA

-asetus kytkee TV:n automaattisesti valmiustilaan, jos

:

• Viisi minuuttia ennen kuin TV kytkeytyy valmiustilaan jäljellä
oleva aika näkyy näytössä joka minuutti.

Ei toim. katk.

Valikkotoiminto: A (sivu 12)
Ei toim. katk.

käyttäjä ei tee toimenpiteitä kolmeen tuntiin.

HUOMAA

Virranhallinta

Valikkotoiminto: A (sivu 12)
Virranhallinta

signaalia ei tule kahdeksaan minuuttiin.

HUOMAA

-asetus kytkee TV:n automaattisesti valmiustilaan, jos

:

• Viisi minuuttia ennen kuin TV kytkeytyy valmiustilaan jäljellä
oleva aika näkyy näytössä joka minuutti.

Vain PC

-asetus kytkee TV:n automaattisesti valmiustilaan, jos

:

• 60 sekuntia ennen kuin TV kytkeytyy valmiustilaan jäljellä
oleva aika näkyy näytössä.

• Tämä asetus koskee vain EXT5-liitäntöjä.

Nollaus

Valikkotoiminto: A (sivu 12)

-asetus nollaa kaikki

Nollaus

tehdasasetuksiksi.

Kuva

ja

Ääni

Valikko asetukset

15

Valikkotoiminnot (pää)

Säätö Valikko

Kieli

Valikkotoiminto: A (sivu 12)

-asetus valitsee näyttöruudun kielen. Katso kohdasta “Tekniset

Kieli

tiedot" sivulla 31 käytettävissä olevat kielet.

Maa

Valikkotoiminto: A (sivu 12)

-asetus valitsee maan tai alueen. Se määrittelee maalle ja

Maa

alueelle omat asetukset, kuten taajuusluettelon automaattisten
kanavahakujen tekemiseen.

Asennus

Asennus

asetukset manuaalisesti.

1
2

3

4

5

-asetuksen avulla voit tehdä analogisten TV-kanavien

Paina -painiketta TV-tulolähteen valitsemiseksi.

Paina

MENU

-painiketta. TV-valikko tulee näkyviin.

Valitse

Säätö

Valikko painamalla S/T-painikkeita ja paina sitten

OK-painiketta.
Valitse

Asennus

painiketta.
Jos sinulla on asetettuna PIN-koodi asetuksessa

syötä se nyt näppäimillä

Paina S/T-painikkeita ja valitse haluttu asetusvaihtoehto ja
paina sitten
asetuksen valitsemiseksi.

painamalla S/T-painikkeita ja paina sitten OK-

0–9

. Katso lisätietoja kohdasta sivu 17.

S/T/W/X

-painikkeita ja OK-painiketta halutun

Vain TV

Vain TV

Lapsilukko

Ohjelman nimi

Ohjelman nimi

persoonallisemmiksi.

S/T/W/X

Syötä
sitten OK

HUOMAA

• Kanavan nimi voi olla enintään kuusi merkkiä.

-asetuksella voit muuttaa kanavanimet

-painikkeilla uuden nimen jokainen kirjain ja paina

.

:

Taajuus

Taajuus

-asetuksella voit määritellä kullekin kanavalle tarkan

taajuuden. Syötä haluttu taajuus W/X-painikkeilla tai

HUOMAA

Esimerkiksi:

:

• Säädä pitämällä taustakuvaa viitetietona.

• 179,25 MHz Paina

• 49,25 MHz Paina 0 J 4 J

1 J 7 J 9 J 2 J 5

9 J 2 J 5

Ohita

Kun Ohita-asetus on "Kytketty" ja selaat kanavia, tämä kanava ei tule
näkyviin.

Lapsilukko

Lapsilukko
HUOMAA

-asetuksella kanavan käyttö estetään PIN-koodin avulla.

:

• Katso lisätietoja Lapsilukosta kohdasta sivu 17.

Automaattinen asennus

Automaattinen asennus

analogiset kanavat.

1

Valitse tämä asetus painamalla S/T-painikkeita ja paina sitten
OK.

2

Automaattinen haku alkaa.
TV suorittaa taajuushaun löytääkseen verkossa saatavilla olevat

TV-kanavat. Taajuushaun aikana saattaa löytyä TV-kanava, jolla
on ACI (Automatic Channel Installation) -tietoja.

ACI-tiedot ovat teksti-TV-pohjaisia tietoja kanavalähteestä, joissa
kuvataan verkossa saatavilla olevat TV-kanavat (mukaan lukien
kanavatunnukset ja kanavanumerot).

3

Jos ACI-tietoja havaitaan, ACI-tiedot näytetään ruudulla.
Valitse oikea alue painamalla

MENU

4

Automaattinen asennus päättyy ja voit aloittaa analogisen

,

TV:n katselun.

HUOMAA

• Voit poistua milloin tahansa painamalla

-painiketta.

:

-asetus hakee kaikki käytettävissä olevat

S/T

-painikkeita ja paina sitten

END

0–9

-painikkeilla.

-painiketta.

Ohjelman valinta

Ohjelman valinta

haluamasi kanava

-asetuksella valitaan muokattava kanava. Syötä

W/X

-painikkeilla.

16

Valikkotoiminnot (pää)

Väristandardi

Väristandardi

Katso kohdasta “Tekniset tiedot" sivulla 31 luettelo käytettävissä
olevista värijärjestelmistä.

HUOMAA

-asetus valitsee vastaanotettavan värijärjestelmän.

:

AUTO

•Jos
automaattisesti. Jos kuva ei näy selvästi, aseta toinen
värijärjestelmä.

• Tulosta riippuen kaikki värijärjestelmät eivät ole
käytettävissä.

on valittu, värijärjestelmä asetetaan

Äänistandardi

Äänistandardi

Katso kohdasta “Tekniset tiedot" sivulla 31 luettelo käytettävissä
olevista äänistandardeista.

HUOMAA:

• Tulosta riippuen kaikki äänistandardit eivät ole

-asetus valitsee vastaanotettavan äänijärjestelmän.

käytettävissä.

Dekooderi

Dekooderi

audiovisuaalista laitteistoa. Katso “Dekooderin liittäminen" sivulla 10.

Yleisvalikko

Yleisvalikko

1
2

3

4

-asetus kertoo TV:lle, että käytät dekooderia osana

antaa poistaa kanavia ja muuttaa kanavajärjestystä.

Paina -painiketta TV-tulolähteen valitsemiseksi.

Paina

MENU

-painiketta. TV-valikko tulee näkyviin.

Valitse

Säätö Valikko

OK-painiketta.
Valitse

Yleisvalikko

OK-painiketta.
Jos sinulla on asetettuna PIN-koodi asetuksessa

syötä se nyt näppäimillä

Yleisvalikko

painamalla S/T-painikkeita ja paina sitten

painamalla S/T-painikkeita ja paina sitten

0–9

. Katso lisätietoja kohdasta sivu 17.

tulee näkyviin.

Vain TV

Lapsilukko

Lapsilukko

Valikkotoiminto: C (sivu 12)
Lapsilukko

pääsyn eräisiin ruutunäytön valikoihin.
Jos haluat katsella estettyä sisältöä, kun

"Kytketty", PIN-koodin syöttövalikko tulee näkyviin. Syöttämällä oikean
PIN-koodin lapsilukko kumoutuu väliaikaisesti kunnes TV siirtyy
valmiustilaan. Syötä PIN-koodi painikkeilla

1
2

3

4

5

HUOMAA:

,

-asetus estää lapsia katselemasta tiettyjä kanavia ja

Lapsilukko

0–9

.

• Jos olet jo asettanut toiminnon asetukselle "Kytketty", sinun
on syötettävä PIN-koodi päästäksesi tähän valikkoon.

Paina

MENU

-painiketta. TV-valikko tulee näkyviin.

Valitse

Säätö

Valikko painamalla S/T-painikkeita ja paina sitten

OK-painiketta.
Valitse

Lapsilukko

OK-painiketta.
Valitse

Kytketty

asetus päälle tai pois painamalla
Valitse S/T-painikkeilla

koodi painikkeilla

• Tämä asetus kytkee lapsilukkotoiminnon ja asettaa PIN­koodin. Kanavan estämiseksi sinun on määriteltävä
estettävät kanavat. Katso sivu 16.

• Asetus koskee vain analogisia TV-kanavia ja valikoita. DTV­kanavien ja valikoiden estämisestä, katso “Lapsilukko"
sivulla 25.

• Katso kohdasta sivu 29 tietoja PIN-koodin palauttamisesta
tehdasasetukseen "1234".

• Muuta PIN-koodia syöttämällä uusi PIN-koodi tässä
valikossa. Aktivoi PIN-koodi valitsemalla
asetukseksi "Katkaistu" ja sitten "Kytketty" uudelleen.

painamalla S/T-painikkeita ja paina sitten

painamalla S/T-painikkeita ja säädä sitten

W/X

-painikkeita.

PIN

ja syötä uusi 4-numeroinen PIN-

0–9

.

Kytketty

Hieno tahdistus

Valikkotoiminto: C (sivu 12)
Hieno tahdistus

kuvaa.

-asetuksen avulla voit säätää manuaalisesti TV-

Vain TV

-asetus on

ja muuta

Vain PC

5

Valitse kanava painamalla S/T/W/X-painikkeita.

• Poista kanava painamalla

PUNAINEN

• Muuta kanavajärjestystä:

-painiketta.

a. Vaihda kanava painamalla
b. Valitse haluamasi uusi sijainti painamalla

W/X

-painikkeita.

c. Paina uudelleen

siirtämiseksi uuteen paikkaan.

PUNAINEN

VIHREÄ

. Vahvista painamalla

VIHREÄ

-painiketta.

S/T

-painiketta kanavan

/

P-as.
V-as.
Kello

Phase (Vaihe)

Nollaus

HUOMAA

:

• Samat säädöt ovat käytettävissä tietokoneella.

Siirtää kuvaa ylös tai alas.
Siirtää kuvaa vasemmalle tai oikealle.
Säätää näyttöä, jos kuva vilkkuu pystysuorina

juovina.
Säätää automaattisesti näytön, jos tekstin

kontrasti on matala tai kuva välkkyy.
Nollaa asetukset tehdasasetuksiksi.

17

Valikkotoiminnot (pää)

Tulotarra

Tulota rra

tulonlähteessä.

1

2
3

4

5

HUOMAA

Valikkotoiminto: C (sivu 12)
Asento

pystysuoraa asentoa.

-asetuksella voit muokata tarraa, joka näkyy kussakin

Valitse tulolähde, jonka tarran haluat muuttaa painamalla ­painiketta.

Kun tulolähde on valittu, paina
Paina S/T-painikkeita kohdan

paina OK.
Valitse

Tulota rra

painiketta.
Syötä S/T/W/X-painikkeilla uuden nimen jokainen kirjain ja

paina sitten OK

:

• Nimi voi olla enintään kuusi merkkiä.

• Et voi muuttaa tarraa, jos tulolähde on TV tai DTV.

painamalla S/T-painikkeita ja paina sitten OK-

.

Asento

-asetus säätää ruutunäytön kuvan vaakasuoraa ja

P-as.
V-as.
Nollaus

Siirtää kuvaa ylös tai alas.
Siirtää kuvaa vasemmalle tai oikealle.
Nollaa asetukset tehdasasetuksiksi.

MENU. TV Valikko

Säädöt Valikko

valitsemiseksi ja

Vain TV/DTV/AV

tulee näkyviin.

•Valitse

HUOMAA

• Jos teksti-TV-tietoja on käytettävissä, TV synkronoi

S/T

--painikkeilla

0–9

painikkeilla

:

automaattisesti teksti-TV-tietojen aikatietojen kanssa.

.

Aseta aika

. Syötä nykyinen aika

Vaihtoehdot Valikko

Tulon valinta

Valikkotoiminto: A (sivu 12)

TV tunnistaa tulotyypiksi automaattisesti EXT1, EXT2 tai EXT3. Tämä
voidaan haluttaessa asettaa manuaalisesti. (Esimerkiksi, jos kuva on
epätarkka.)

EXT 1, EXT 2
EXT 3

Y/C (S-Video), RGB, CVBS
Y/C (S-Video), CVBS

WSS (Wide Screen Signalling)

Valikkotoiminto: A (sivu 12)

Jos tuleva lähetys sisältää laajakuvasignaaleja,
voi siirtyä automaattisesti oikeaan näyttömuotoon.

HUOMAA

:

• Katso kohdasta “Laajakuvamuoto" sivulla 20 miten säädät
laajakuvamuotoa manuaalisesti.

Vain TV/DTV/AV

WSS

-asetuksella TV

Antennin syöttöjännite

Valikkotoiminto: A (sivu 12)
Antennin syöttöjännite

takana kytketään "Kytketty" tai "Katkaistu". (Katso sivu 3.)

-asetuksella virta antennituloliitäntään TV:n

Kellovalikko

Valikkotoiminto: C (sivu 12)

valikko

Kello

asettaa ajan manuaalisesti.

-asetuksella voit asettaa 12-tunnin tai 24-tunnin kellon ja

S/T

• Paina
Aseta asetukseksi W/X-painikkeilla joko

24 tuntia

-painikkeita ja valitse

.

12/24 tunnin valinta

12 tuntia

tai

Vain Ääni

Valikkotoiminto: A (sivu 12)
Vain Ääni

äänen.

DNR (Digitaalinen

-asetus kytkee videon pois ja toistaa ainoastaan lähteen

Vain TV/DTV/AV

kohinanvaimennus)

Valikkotoiminto: C (sivu 12)

-asetus (Digitaalinen kohinanvaimennus) tuottaa selkeämmän

DNR

kuvan vähentämällä digitaalista kohinaa. Käytettävissä olevat
asetukset ovat

.

Suuri, Pieni

ja

Katkaistu

.

18

Valikkotoiminnot (pää)

Väristandardi

Valikkotoiminto: C (sivu 12)

Tämä asetus on sama kuin
paitsi audiovisuaalisten lähteiden osalta. Katso lisätietoja tästä
asetuksesta kohdasta sivu 17.

Väristandardi

-asetus kohdassa

HDMI-asetus

Valikkotoiminto: C (sivu 12)
HDMI-asetus

muuntomenetelmän HDMI RBG -tuloksi. Käytettävissä olevat
asetukset ovat

-asetuksen avulla voit asettaa väritilan

ITU601, ITU709

ja

AUTO

.

Vain AV

Asennus

Vain AV

19

Hyödyllisiä toimintoja

Laajakuvamuoto

Voit valita kuvakoon vastaamaan vastaanotettua signaalia.

Vakiosignaalien kuvakoot

Normaali

Zoomaus 14:9

Panorama

Täysi
Elokuva 14:9

Elokuva 16:9

Automaat­tinen muoto

HUOMAA

:

• HDMI-tuloille, laajamuotoasetus
on

Kuvien muotosuhde 4:3. Sivupalkki näkyy
kummallakin puolella kuvaa.

14:9 letterbox kuville. Ohut sivupalkki näkyy
kummallakin puolella ja joissakin ohjelmissa
saattaa näkyä myös palkit ylhäällä ja alhaalla.

Tällä muodolla kuva on progressiivisesti
venytetty ruudun sivuja kohti.

16:9 puristetuille kuville.
14:9 letterbox kuville. Palkit saattavat näkyä

ylä- ja alareunassa joillakin ohjelmilla.
16:9 letterbox kuville. Palkit saattavat näkyä

ylä- ja alareunassa joillakin ohjelmilla.
Valitsee automaattisesti sopivimman

laajamuodon tulolle.

Täysi

eikä sitä voi muuttaa.

Vain TV/AV

Manuaalinen valinta
1

Paina .

•

Laajakuvamuodon

2

Paina uudelleen selataksesi käytettävien vaihtoehtojen läpi.

• Kukin vaihtoehto heijastuu heti näytössä. Sinun ei tarvitse
painaa OK-painiketta.

valikko tulee näkyviin.

Automaattinen valinta

Voit halutessasi asettaa seuraavat asetukset, jolloin TV
automaattisesti valitsee Laajakuvamuodon käyttämällä tulolähteestä
saatuja tietoja.

WSS

•Aseta
Signalling)" sivulla 18.

asentoon "Kytketty". Katso “WSS (Wide Screen

Laajakuvamuoto

V

oit valita kuvakoon vastaamaan mieltymyksiäsi.

Tietokoneen (PC) tulosignaalien kuvakoot

Normaali

Piste-pisteeltä

Täysi

HUOMAA

:

• Liitä PC ennen säätöjen suorittamista.

• Valittava ruutukoko saattaa vaihdella tulosignaalin tyypistä
riippuen.

• Parhaan kuvanlaadun saamiseksi aseta PC:n näyttö
muotoon 1360x768 tai 1280x768 ja valitse asetukseksi

Piste-pisteeltä

Tulokuva esitetään näytön koko korkeudella ja
samalla säilytetään kuvan alkuperäinen
muotosuhde.

Tulosignaali esitetään ilman skaalausta,
kunkin kuvapikselin vastatessa näyttöpikseliä.

Venyttää kuvan sopimaan näyttöön. Tämä
saattaa hieman vääristää kuvaa.

.

Vain PC

Manuaalinen valinta
1

Paina .

•

Laajatila

-valikko tulee näkyviin.

2

Paina uudelleen selataksesi käytettävien vaihtoehtojen läpi.

• Kukin vaihtoehto heijastuu heti näytössä. Sinun ei tarvitse
painaa OK-painiketta.

Kuvien pysäyttäminen

Voit pysäyttää kuvan näyttöön.

1

Paina -painiketta ja kuva pysähtyy näyttöön.

2

Paina -painiketta uudelleen ja normaali kuvanäyttö palaa.

Teksti-TV-toiminto

Mikä on teksti-TV?

Teksti-TV lähettää tieto- ja viihdesivuja erityisesti varustettuihin TV­vastaanottimiin. Tämä TV ottaa vastaan TV-verkon lähettämät teksti­TV -signaalit ja muuntaa ne graafiseen muotoon katselua varten.
Valittavana on uutisia, säätiedotuksia, urheilua, pörssikurssit,
ennakkotietoja monista ohjelmista jne.

20

Hyödyllisiä toimintoja

Teksti-TV:n kytkeminen ja katkaiseminen
1

Valitse sellainen TV-kanava tai ulkoinen tulolähde, jolla on teksti­TV-ohjelma.

2

Teksti-TV saadaan näkyviin painamalla painiketta .

3

Painamalla painiketta uudelleen saat teksti-TV:n näkyviin
oikeanpuoleiseen ruutuun ja tavallisen kuvan

vasemmanpuoleiseen.

• Joka kerta, kun painat painiketta , ruutu vaihtuu alla
näytetyllä tavalla.

TEKSTI-TV

TEKSTI-TV

• Jos valitaan ohjelma, jolla ei ole teksti-TV -signaalia,
näytöllä näkyy varoitus.

TEKSTI-TV

Aikanäyttö

On mahdollista saada näkyvin DTV- ja teksti-TV-lähetykseen sisältyvä
aikatieto.

1

Valitse TV-kanava, jolla on teksti-TV-tietoa.
(Teksti-TV-lähetyksen tulee sisältää aikatiedot. Aikatieto

siepataan automaattisesti.)

Painikkeiden toiminnot

Painikkeet Kuvaus

P ( )
Väri (Punainen/

Vihreä/
Keltainen/
Sininen)

0-9

(Näytä piilotettu
teksti-TV-tieto)

(Pysäytys/pito)

(Teksti-TV:n
tekstitys)

(Alasivu)

Siirry seuraavalle tai edelliselle sivulle.

Voit valita ruudun alareunassa värillisin
suluin näkyvän sivuryhmän painamalla
vastaavaa

Vihreä/ Keltainen/Sininen)

ohjaimesta.
Sivut 100-899 voidaan valita suoraan

painikkeilla
Näytä tai piilota piilotettu tieto, kuten

esimerkiksi vastaus kilpailukysymykseen.

Lopeta teksti-TV-sivujen automaattinen
päivitys tai vapauta pitomuoto.

Ota näkyviin tekstitys tai poistu
tekstitysnäytöstä.

• Tekstitykset eivät näy, jos palvelu ei
sisällä tekstitystietoja.

Näytä tai piilota alasivut.

•

S

-painiketta käytetään edelliselle

(saatavilla olevalle) sivulle siirtymiseen.

T

-painiketta käytetään seuraavalle

•
(saatavilla olevalle) sivulle siirtymiseen.

väripainiketta (Punainen/

kauko-

0-9

.

2

Paina .

HUOMAA

:

• Aikaa ei voi tallentaa muistiin, kun virta katkaistaan. Kun
kytket virran, suorita vaiheet 1 - 2 uudelleen.

21

DTV-valikkotoiminnot

Käytä digi-TV:n näyttöruudun valikkoja seuraavilla kauko-ohjaimen
painikkeilla.

Näyttöruudun käyttö

DTV-näyttöruudun valikot toimivat samalla tavoin kuin
päänäyttöruudun valikot (paitsi että tarkka väritys eroaa hieman).
(Katso sivu 11.)

Perustoiminnot

1

Paina

DTV

DTV-tilaan pääsemiseksi.

2

Paina

DTV MENU

3

Valitse haluttu valikko painamalla S/T-painikkeita ja paina sitten
OK-painiketta.

• Siirry näyttöruutuvalikoissa ja muokkaa asetuksia
painamalla
valikkotoiminnot eroavat säädettävän kohdan mukaan.
Katso lisätietoja tämän luvun erityisistä ohjeista.

avataksesi DTV:n näyttöruudun valikot.

S/T/W/X

ja OK-painikkeita. Jotkut

Ajastin

Ajastin

-asetuksella voit asettaa TV:n virittymään automaattisesti

digitaaliseen TV-tapahtumaan, kun sen suora lähetysaika alkaa.
Käytä tätä toimintoa toistamaan automaattisesti audiota ja videota

SCART-liitännästä tallentamista varten.

0–9
DTV

EPG

ESG

RADIO

DTV MENU

S/T/W/X

OK

END
Väri

RETURN

Paina tekstitysvalintanäytön avaamiseksi.

Paina avataksesi teksti-TV:n tai MHEG5-esityksen, jos
käytettävissä. Jos molemmat ovat käytettävissä, paina
MHEG5. Paina teksti-TV:tä varten 1-2 sekuntia.

Paina valitaksesi kanavan suoraan.
Vaihtaa analogisen TV-tilan ja digitaalisen TV-tilan

välillä.
Paina

EPG

-ruudun (elektronisen ohjelmaoppaan)

avaamiseksi.
Paina

ESG

-ruudun (elektronisen palveluoppaan)

avaamiseksi.
Paina vaihtaaksesi TV:n ja RADIOn välillä.
Paina moniaudionäytön avaamiseksi.

Paina DTV:n
sulkemiseksi.

Paina palvelubannerin avaamiseksi tai
yksityiskohtaisten tietojen katselemiseksi EPG/ESG­näytöltä.

Paina halutun ruudussa näkyvän kohdan valintaa tai
valitun kohdan säätämistä varten.

Paina valitaksesi tai suorittaaksesi korostetun kohdan.
Paina siirtyäksesi ohjelmaluetteloon.

Paina poistuaksesi näyttöruudun valikoista.
Kaikilla värillisillä painikkeilla on yksilöllinen,

näyttövalikossa määritetty toimintonsa.
Paina edelliseen valikkoon palaamiseksi.

Päävalikko

-näytön avaamiseksi tai

1

Paina

DTV MENU

2

Paina S/T-painikkeita kohdan
paina OK.

• Parhaillaan ohjelmoidut TV-tapahtuma-ajastukset tulevat
näyttöön.

3

Paina värillistä painiketta halutun tehtävän suorittamiseksi.

•

KE LTAINEN

haluttu ajastin painamalla S/T-painikkeita ja poista se
painamalla sitten
painamalla

VIHREÄ

•

SININEN

•
painamalla
sitten
vaihe 3.

-painiketta.

Ajastin

valitsemiseksi ja

— Poista tai peruuta valittu ajastin. Valitse

KELTAINEN

VIHREÄ

-painiketta.

— Lisää uusi ajastin. Katso “Uusi ajastin”.

— Muokkaa ajastinta. Valitse haluttu ajastin

S/T

-painikkeita ja muokkaa sitä painamalla

SININEN

-painiketta. Katso kohta “Uusi ajastin”

-painiketta. Vahvista

22

DTV-valikkotoiminnot

Uusi ajastin

Käytä seuraavaa asentaaksesi uuden TV-tapahtuma-ajastimen.

1

Suorita vaiheet 1 - 2 kohdassa “Ajastin" sivulla 22.

2

Paina

VIHREÄ

-painiketta.

3

Valitse asetus S/T-painikkeilla ja syötä sitten uudet
ajastustiedot painikkeilla
painamalla

Luettelo

Kanava
Päivä
Tila

Aloita
Lopeta

HUOMAA

• Jos käytät tätä asetusta tallentamiseen, varmista, että

• Tätä toimintoa ei voi asettaa kanaviin, jotka on lapsilukittu.

• Korkeintaan kuusi ajastusta voidaan asettaa.

• Jos katsot toista kanavaa, kun TV-tapahtuma lähenee, TV-

• Jos ajastukset ovat osin päällekäin, ensimmäisen TV-

• Kun asetat ajastimen ja painat vaihtaaksesi

VIHREÄ

:

asetat tallennuslaitteen ajastimen samoihin asetuksiin.

ruudulle tulee varoitus, ennen kuin TV vaihtaa kanavaa.

tapahtuman loputtua TV vaihtaa toiselle TV-tapahtumalle
(toisen TV-tapahtuman nykyiseen kohtaan).

valmiustilaan, TV jää aktiiviseen valmiustilaan ja siten
kuluttaa enemmän virtaa (valmiustilassa) kunnes kaikki TV­tapahtumat ovat ohi ja digitaalinen viritin ei ole enää
aktiivinen.

W/X

tai

0–9

. Vahvista ajastin

-painiketta.

Valitse kanavaluettelo ohjelmaa varten.
Joko täydellinen ohjelmaluettelo (osoitettu

TV-luettelo

nimellä
Valitse ohjelma tai kanava.
Anna päivämäärä ajastinta varten.
Valitse montako kertaa haluat ajastuksen

tapahtuvan. Käytettävissä olevat asetukset
ovat

Kerran, Päivittäin

Anna TV-tapahtuman alkamisaika.
Anna TV-tapahtuman loppumisaika.

) tai suosikkiluettelon nimi.

ja

Viikoittain

.

Kanavat

2

Paina S/T-painikkeita
paina OK.

Jos sinulla on asetettuna PIN-koodi asetuksessa
syötä se nyt näppäimillä

DTV-kanavat

•

Kanavat

-valikon valitsemiseksi ja

0–9

. Katso lisätietoja kohdasta sivu 25.

-valikko tulee näkyviin.

Lapsilukko

Suosikit

Suosikit

-asetuksella voit luoda suosikkikanavalista siirtyäksesi

nopeasti määritetyille kanaville.

1

Suorita vaiheet 1 - 2 kohdassa “Kanavat" sivulla 23.

2

Valitse

Suosikit

painamalla S/T-painikkeita ja paina sitten OK-

painiketta.

3

Muokkaa asetusta painamalla S/T/W/X-painikkeita. Kun olet
valmis, paina

Käynnistys

Suosikki 1 - 4

HUOMAA

• Korkeintaan kahdeksan suosikkiluetteloa voidaan luoda.

• Lisätietoja kanavien lisäämisestä ja poistamisesta

VIHREÄ

-painiketta.

Valitse oletuskanavaluettelo.

•

TV-luettelo

ohjelmaluettelo.

• Personoidut nimet

Kirjoita personoitu suosikkiluettelon nimi
helpon valinnan tekemiseksi luettelosta.

:

Neljä DTV-kanavaa ja neljä radiokanavaa.

luettelosta, katso “Muokkaa" sivulla 23.

— Täydellinen

Muokkaa

Muokkaa

tietoja.

1
2

3

-valikon avulla voit muokata kanavia ja tarkastella niiden

Suorita vaiheet 1 - 2 kohdassa “Kanavat" sivulla 23.

Valitse

Muokkaa

painiketta.
Valitse kanava painamalla S/T-painikkeita

•Paina
lajittelemiseksi aakkos- tai numerojrjestykseen.

•Paina
kanavien luettelosta (TV-luettelo) eri verkoissa oleviin
kanaviin.

•Paina

• Tarkastele radiokanavia painamalla

painamalla S/T-painikkeita ja paina sitten OK-

PUNAINEN

SININEN

W/X

-painiketta kanavaluettelon

-painiketta vaihtaaksesi luettelon kaikkien

-painikkeilla kanavasivun vaihtamiseksi.

RADIO

-painiketta.

,

Pääsy

1

Kanavat

Paina

-valikkoon:

DTV MENU

-painiketta.

4

Muokkaa kanavaa, kuten seuraavissa osissa kuvataan.

Muokkaa suosikkien luetteloa

Toiminto mahdollistaa suosikkiluettelojen muokkaamisen.

1

•Paina

-, 2-, 3- tai 4-painiketta lisätäksesi kanavan

vastaavaan suosikkiluetteloon.

23

DTV-valikkotoiminnot

Lapsilukko

Lapsilukko

estämisen.

HUOMAA

-asetus mahdollistaa tiettyjen kanavien katselun

• Paina

• Paina

• Tämä asetus osoittaa, minkä kanavien käyttö on estetty.

KELTAINEN

ilmestyy kirjain “L” osoittamaan kanavan olevan lukittu.

:

KELTAINEN

kanavan lukituksen.

Lapsilukko

asetettava PIN-koodi. Katso “Lapsilukko" sivulla 25.

-painiketta. Kanavan nimen viereen

-painiketta uudelleen vapauttaaksesi

-asetuksen aktivoimiseksi on kuitenkin ensin

Kanavien hakeminen

Automaattinen hakeminen

Automaattinen hakeminen

olevien kanavien ja radioasemien automaattisen haun käyttäen
ennalta määritettyä maan tai alueen kanavalistaa.

1

Suorita vaiheet 1 - 2 kohdassa “Kanavat" sivulla 23.

2

Valitse

Haku

painamalla S/T-painikkeita ja paina sitten OK-

painiketta.

3

Paina

VIHREÄ

HUOMAA

:

• Automaattisen hakemisen suorittaminen palauttaa kaikki
aiemmin tehdyt muutokset.

• Vain uudet kavavat näytetään. Jo tiedossa olevia kanavia ei
näytetä.

• Vaihtaaksesi maan tai alueen asetuksia vastaanotin on
nollattava. Katso sivu 25.

• Paina

KELTAINEN

haettavaksi.

-asetus mahdollistaa käytettävissä

suorittaaksesi automaattisen haun.

-painiketta antaaksesi tietyn taajuuden

Asennus

Pääsy

Asennus

1

Paina

2

Paina S/T-painikkeita kohdan
paina OK.

Jos sinulla on asetettuna PIN-koodi asetuksessa
syötä se nyt näppäimillä

•

-valikkoon:

DTV MENU

DTV-asennus

-painiketta.

Asennus

0–9

. Katso lisätietoja kohdasta sivu 25.

-valikko tulee näkyviin.

valitsemiseksi ja

Lapsilukko

Kieli

Kieli

-valikko mahdollistaa halutun kielen valinnan. Jos ohjelma
sisältää tietoja useilla kielillä, voit asettaa ensimmäisen ja toisen
valinnan audiolle ja tekstitykselle.

1

Toista vaiheet 1 - 2 kohdasta “Asennus" sivulla 24.

2

Valitse

Kieli

painamalla S/T-painikkeita ja paina sitten OK-

painiketta.

3

Valitse haluttu asetus painamalla S/T-painikkeita ja muuta sitten
asetusta painamalla sitten

W/X

-painikkeita.

,

Manuaalinen hakeminen

Manuaalinen hakeminen

manuaalisesti taajuuden perusteella. (Jos esimerkiksi haluat etsiä
tiettyä kanavaa, mutta et halua nollata kaikkia kanavia takaisin niiden
oletusasetuksiin.)

1

Suorita vaiheet 1 - 2 kohdassa “Muokkaa" sivulla 23.

2

Valitse

Haku

painiketta.

3

Paina

KELTAINEN

4

Paina W/X-painikkeita valitaksesi haluamasi kanavan ja paina
sitten

VIHREÄ

-valikko mahdollistaa kanavan hakemisen

painamalla S/T-painikkeita ja paina sitten OK-

-painiketta.

-painiketta.

Signaalitiedot

Signaalitiedot

vastaanotetusta signaalista.

-asetus tarjoaa edistyneitä tietoja palvelua varten

Audio 1

Audio 2
Tekstitys 1

Tekstitys 2

HUOMAA

:

• Lisää asetuksia saattaa olla käytettävissä, jos MHEG­palvelu on käytettävissä. Näiden asetusten valinnat
riippuvat kanavajärjestelmästä vastaanotetusta tulosta.

Määrittää äänelle ensimmäiseksi valitun
kielen.

Määrittää äänelle toiseksi valitun kielen.
Määrittää tekstitykselle ensimmäiseksi valitun

kielen.
Määrittää tekstitykselle toiseksi valitun kielen.

24

DTV-valikkotoiminnot

Kello

Kello

-valikko mahdollistaa kelloasetusten määrittämisen.

1

Toista vaiheet 1 - 2 kohdasta “Asennus" sivulla 24.

2

Valitse

Kello

painamalla S/T-painikkeita ja paina sitten

OK-painiketta.

3

Valitse

Aikavyöhyke

asetusta painamalla
painamalla S/T-painikkeita, jos on tarpeen.

Automaattinen

Manuaalinen

Aikavyöhyke

Kesäaika

painamalla S/T-painikkeita ja muuta

W/X

-painikkeita. Valitse muita asetuksia

TV asettaa ajan automaattisesti
tulolähteen tietoja käyttämällä.

Mahdollistaa TV:n kellon manuaalisen
asetuksen.

Valitse tuntimäärä ennen tai jälkeen
Greenwhichin aikaa (GMT).

Aseta havaitaanko kesäajan muutos.

•

Kyllä

— Kello havaitsee kesäajan

muutoksen.

•

Ei

— Kello ei havaitse kesäajan

muutosta.

Automaattinen

•
automaattisesti havaitsemaan tai
jättämään havaitsematta kesäajan
muutokset oikeina aikoina
vuodesta.

— TV säätyy

Lapsilukko

Lapsilukko

sisältöä ja pääsyn eräisiin ruutunäytön valikkoihin.
Voit estää pääsyn määrittämällä tietyn kanavan estetyksi tai voit

määrittää ikärajan.
Jos haluat katsella estettyä sisältöä, kun

"Kytketty", PIN-koodin syöttövalikko tulee näkyviin. Syöttämällä oikean
PIN-koodin lapsilukko kumoutuu väliaikaisesti kunnes TV siirtyy
valmiustilaan. Syötä PIN-koodi painikkeilla

1

-asetus estää lapsia katselemasta epäsuotavia kanavia tai

Paina

DTV MENU

Lapsilukko

0–9

-painiketta.

-asetus on

.

6

Valitse

PIN-koodi uudelleen

anna PIN uudelleen.

7

Paina S/T-painikkeita kohdan
Paina

S/T/W/X

8

Paina

VIHREÄ

HUOMAA:

• Aktivoidaksesi PIN-koodin vastaanottimen asetukset on
palautettava. Katso sivu 25.

• Rajoittaaksesi tietyn kanavan, katso “Lapsilukko" sivulla 24.

• Katso kohdasta sivu 29 tietoja PIN-koodin palauttamisesta
tehdasasetukseen "1234".

• Muuta PIN-koodia syöttämällä uusi PIN-koodi tässä
valikossa.

halutun ikärajan valitsemiseksi. Katso sivu 32.

-painiketta.

painamalla S/T-painikkeita ja

Ikäraja

valitsemiseksi.

Palauta vastaanottimen asetukset

Palauta vastaanottimen asetukset

vastaanottimen asetukset.

1

Toista vaiheet 1 - 2 kohdasta “Asennus" sivulla 24.

2

Valitse

Palauta vastaanottimen asetukset

painikkeita ja paina sitten OK-painiketta. Vahvista painamalla

VIHREÄ

-painiketta.

Digitaalisen vastaanottimen asetukset on palautettu. Kaikkien
kanavien luettelo on poistettu ja kaikki käyttäjän asetukset (vain
DTV) on palautettu tehtaan oletusasetuksiksi.

3

Vastaanotin käynnistää automaattisen asennuksen uudelleen
kohdassa 2. (Katso “Automaattiasetus (DTV)" sivulla 8.)

HUOMAA

:

• Peruuta painamalla

-valikko palauttaa DTV-

PUNAINEN

-painiketta.

painamalla S/T-

Tietoja (ohjelmistoversio)

Tietoja

-valikko tarjoaa telvisio-ohjelmiston versiotiedot.

1

Toista vaiheet 1 - 2 kohdasta “Asennus" sivulla 24.

2

Valitse

Tietoja

painamalla S/T-painikkeita ja paina sitten

OK-painiketta.

2

Valitse

Asennus

OK-painiketta.

•

DTV-asennus

3

Valitse

Lapsilukko

OK-painiketta.

4

Valitse

Lapsilukko

"Kytketty" tai "Katkaistu"asetusta painamalla

5

Valitse S/T-painikkeilla
PIN-koodi painikkeilla

painamalla S/T-painikkeita ja paina sitten

-valikko tulee näkyviin.

painamalla S/T-painikkeita ja paina sitten

painamalla S/T-painikkeita ja muuta

PIN-koodi

0–9

.

W/X

-painikkeita.

ja syötä uusi 4-numeroinen

CA (Ehdollinen pääsy)

Jos käytät CA-korttia, tämä asetus antaa tietoja kortista.

1

Valitse CA-kortin nimi painamalla S/T-painikkeita ja paina
sitten OK.

HUOMAA:

• Katso asennusohjeet kohdasta sivu 30.

25

Hyödyllisiä toimintoja (DTV)

Sähköisestä ohjelmaoppaasta (EPG)

Sähköisellä ohjelmaoppaalla (EPG) voi tarkista DTV- ja
radiotapahtumien aikatauluja, virittää suoraan lähetykseen ja asettaa
ajastimen tuleville tapahtumille.

Yleinen EPG-näyttö

Saadaksesi lisätietoja TV-tapahtumasta:

• Valitse TV-tapahtuma ja paina avataksesi
palvelubannerinäytön.

Pääsy Ajastus-astukseen:

• Valitse tuleva TV-tapahtuma painamalla S/T/W/X-

OK

painikkeita ja paina
aloita vaiheesta 2.

. Katso “Uusi ajastin" sivulla 23 ja

Sähköisestä palveluoppaasta (ESG)

Elektroninen palveluopas (ESG) on yksinkertaistettu versio EPG:stä.
Se tarjoaa pelkästään olennaiset tiedot nykyisistä tapahtumista
nopeamman saannin vuoksi.

Yleinen ESG-näyttö

1

Palvelulista

• Näyttää luettelon parhaillaan käytettävissä olevista
palveluista. Kun vierität listaa alas, tässä listassa olevat rivit
päivittyvät automaattisesti.

2

Nykyisen palvelun nimi (korostettu)

3

TV-tapahtumalista

• Näyttää nykyisten ja tulevien TV-tapahtumien nimet.
Useimmissa tapauksissa voit tarkistaa TV-tapahtumien
aikataulut useita päiviä etukäteen.

4

Parhaillaan viritetty TV-tapahtuma (korostettu)

5

Tulevat TV-tapahtumat

6

Nykyisen ajan osoitin

EPG-toiminto

1

Paina

EPG

-painiketta.

HUOMAA:

Vaihda DTV- ja radiotilan välillä:

• Paina

Katso parhaillaan toistettavaa TV-tapahtumaa

• Valitse nykyinen TV-tapahtuma painamalla

Tulevien TV-tapahtumien tarkastelu:

• Paina W/X-painikkeilla sivun siirtämiseksi vasemmalle tai

• Paina

• Paina

• Paina

RADIO

-painiketta.
:

S/T

painikkeita ja paina sitten OK.

oikealle.

PUNAINEN

seuraavalle sivulle tällä aikavälillä.

Keltainen

edelliselle ja seuraavalle sivulle, mutta eri aikavälillä.

EPG

valitun palvelun TV-tapahtumia.

ja

VIHREÄ

siirtyäksesi edelliselle ja

ja

Sininen

siirtyäksesi näiden palvelujen

-painiketta uudelleen tarkastellaksesi kaikkia

1

Palvelulista

2

TV-tapahtumien alkamisajat

3

Nykyiset ja seuraavat (tulevat) TV-tapahtumatiedot

4

TV-tapahtuman kesto

ESG-toiminto

1

Paina

ESG

-painiketta.

HUOMAA

-

:

Palvelujen selaaminen:

•Paina S/T-painikkeita palvelujen selaamiseksi yksittäin.

•Paina

Katso parhaillaan toistettavaa TV-tapahtumaa

• Valitse nykyinen TV-tapahtuma painamalla

Saadaksesi lisätietoja TV-tapahtumasta:

• Valitse TV-tapahtuma painamalla S/T-painikkeita ja paina

Pääsy Ajastus-astukseen:

• Valitse tuleva TV-tapahtuma painamalla S/T/W/X-

PUNAINEN

edelliselle ja seuraavalle sivulle.

S/T

-painikkeita ja paina sitten OK.

avataksesi palvelubannerinäytön.

painikkeita ja paina
aloita vaiheesta 2.

- ja

VIHREÄ

OK

. Katso “Uusi ajastin" sivulla 23 ja

-painikkeita siirtyäksesi

:

26

Hyödyllisiä toimintoja (DTV)

Palvelubanneri

Palvelubannerista saa tietoja valitusta TV-tapahtumasta.

Palvelubanneri (vaihtoehto 1)

1

Looginen kanavanumero

2

Palvelun nimi

3

Nykyisen TV-tapahtuman tiedot

4

Sisältö on sekoitettu (vaatii CA-kortin)

5

Useita audiotuloja käytettävissä

6

Tekstitys käytettävissä

7

MHEG5-palvelu käytettävissä

8

Teksti-TV käytettävissä

9

Ikäraja tälle TV-tapahtumalle (katso sivu 32.)

•

U

— Univers.

•

P

— Vanh.suos.

X

— X-luokka

•

• Muut numerot — Osoittavat ikäsopivuuden

HUOMAA:

• Katso lisätietoja ikärajajärjestelmästä kohdasta sivu 32.

• Ikärajoja voidaan aina käyttää estämään epäsuotava sisältö
missä tahansa maassa. Palvelubannerissa kuitenkin:

• Vain digitaaliset lähetykset Ranskasta näyttävät

Yleisen ja Vanhempien valvonta -kuvakkeen.

• Vain digitaaliset lähetykset Espanjasta näyttävät K-18-

kuvakkeen.

Palvelubannerin käyttö

1

Paina .

Digitaalisen ohjelmaluettelon käyttö

Voit valita kanavan digitaalisen ohjelmaluettelon avulla.

1

Paina OK-painiketta, kun TV:ssä ei ole muita
valikkoruutunäyttöjä.

2

Valitse TV-tapahtuma painamalla S/T-painikkeita ja paina sitten
OK.

W/X

•Paina
sivun.

•Paina
suosikkiluetteloksi.

-painikkeilla vaihtaaksesi edellisen tai seuraavan

VIHREÄ

-painiketta vaihtaaksesi luettelon (esim.

Tekstityksen näyttö

Toimi seuraavasti käyttääksesi DTV:n tekstitystoimintoa.

1

Paina .

2

Paina

W

/

X

-painikkeita valitaksesi halutun asetuksen.

HUOMAA:

• Ensisijainen ja -toissijainen oletustekstityskieli on asetettu

Kieli

kohdassa

• Useampia kieliä voi olla valittavissa (digitaalisessa virrassa)
kuin asetuksessa

• Tekstitykset eivät näy, jos palvelu ei sisällä tekstitystietoja.

. (Katso sivu 24.)

Kieli

on käytettävissä.

2

Saat lisätietoja painamalla -painiketta uudelleen.

MHEG5-ohjelman käyttö (vain Iso-Britannia)

Eräät palvelut tuovat ohjelmia MHEG (Multimedia and Hypermedia
Expert Group) -sovelluksella koodattuna tarjoten sinulle interaktiivisen
DTV-kokemuksen.

Toimitukseen kuuluessaan MHEG5-sovellus käynnistyy, kun
painat .

• Jollei käytettävissä, voit käyttää teksti-TV-ominaisuutta. Jos
kumpikaan ei ole käytettävissä, TV näyttää viestin, jossa
ilmoitetaan, ettei tietoja ole käytettävissä.

27

Hyödyllisiä toimintoja (DTV)

Ohjelmistopäivitys (Auto)

Tarvittaessa ohjelmisto voidaan päivittää Over Air Download ­ohjelmistopäivityksellä.

1

Kun painat -painiketta siirtyäksesi lepotilaan, näyttöön tulee
viesti, joka ilmoittaa ohjelmistopäivityksen olevan saatavana.

Kyllä

• Päivittääksesi ohjelmiston valitse
Noudata näytön kehotteita.

• Lykätäksesi päivitystä valitse Ei ja paina sitten OK.

2

Kun päivitys on valmis, TV-käynnistyy automaattisesti uudelleen
uusi ohjelmisto asennettuna.

HUOMAA:

• Tarkista uusi ohjelmistoversio varmistaaksesi, että päivitys
onnistui. (Katso sivu 25.)

• Ohjelmistopäivityksen valmistuminen saattaa kestää 30
minuuttia signaalitilan mukaan. Päivityksen ollessa kesken
et voi vaihtaa TV:n ja ulkoisen tulotilan välillä tai vaihtaa
lepotilaan painamalla kaukosäätimen -painiketta.

VAROTOIMI:

• Älä irrota virtajohtoa ohjelmistopäivityksen ollessa
käynnissä, sillä tämä voi aiheuttaa päivityksen
epäonnistumisen. Jos ilmenee ongelmia, pyydä apua
pätevältä huoltoteknikolta ennen kuin ohjelmiston
päivitysaika vanhenee.

ja paina sitten OK.

28

Liite

Vianmääritys

Ongelma Mahdollinen ratkaisutapa

• Ei virtaa. • Varmista oletko painanut kauko-ohjaimen painiketta . (Katso sivu 7.) Jos TV-vastaanottimen
merkkivalo syttyy palamaan punaisena, paina .

• Onko verkkojohto irronnut? (Katso sivu 3.)

• Laitetta ei voi käyttää. • Ympäristön vaikutus kuten esim. valaisimet, staattinen sähkö jne. saattavat aiheuttaa
vikatoiminnon. Irrota verkkojohto ja odota minuutin ajan. Aseta pistoke takaisin pistorasiaan, odota
minuutin ajan ja käynnistä laite.

• Kauko-ohjain ei toimi. • Onko paristot asetettu niin, että napaisuus (+,-) on oikeinpäin? (Katso sivu 4.)

• Ovatko paristot kuluneet? ( (Vaihda paristot uusiin.) (Katso sivu 4.)

• Käytetäänkö laitetta voimakkaassa tai fluoresoivassa valaistuksessa?

• Kuva on leikkautunut. • Onko kuvan asento oikein? (Katso sivu 18.)

• Onko ruutumuotosäädöt (WSS) kuten kuvan koko tehty oikein? (Katso sivu 20.)

• Väri on outo, vaalea tai

tumma tai värivirheitä.

• Virta katkeaa yhtäkkiä. • Varmista virtasäätimen säätöasetukset. (Katso sivu 15.)

• Ei kuvaa. • Onko liitännät muihin laitteisiin tehty oikein? (Katso sivu 9.)

• Ei ääntä. • Onko äänenvoimakkuus liian matala?

• Valikkoruudut näkyvät

mustavalkoisena ja kohdan
valinta on vaikeaa.

• TV saattaa joskus aiheuttaa

ratisevaa ääntä.

• Säädä kuvan sävyä.

• Onko huone liian kirkas? Kuva saattaa näyttää tummalta liian kirkkaassa huoneessa.

• Varmista värijärjestelmän säätö. (Katso sivu 14, 17, 19.)

SLEEP

• Onko uniajastin säädetty? Paina

• Onko tulosignaalin säätö tehty oikein liitännän jälkeen? (Katso sivu 18.)

• Onko valittu oikea tulo? (Katso sivu 9)

• Onko kuvan säätö oikein? (Katso sivu 13.)

• Onko antenni liitetty oikein? (Katso sivu 3 ja sivu 18.)

• Onko asetus "Päällä" valittu kohdassa "Vain Ääni"? (Katso sivu 18.)

• Varmista ettei kuulokkeita ole liitetty. (Katso sivu 7)

• Onko Vaimennus asetettu "Päälle"? Tarkista oletko painanut painiketta kauko-ohjaimesta. (Katso
sivu 6.)

• Tarkista onko ”Mustavalkoinen” asetettu asentoon "Päälle". Jos on, aseta asentoon "Pois". (Katso
sivu 14.)

• Tämä ei ole toimintahäiriö. Se tapahtuu, kun kotelo lievästi laajenee ja kutistuu lämpötilavaihtelujen
vuoksi. Se ei vaikuta TV:n toimintaan.

kauko-ohjaimesta, kunnes se säätyy asentoon "Pois".

Korkeassa ja matalassa lämpötilassa käyttämiseen liittyviä varoituksia

• Kun laitetta käytetään alhaisessa lämpötilassa (esim. jokin huone, toimisto), kuvasta saattaa jäädä jälkikuva tai se saattaa näyttää hieman
viivästyneeltä. Tämä ei ole toimintahäiriö ja laitteen toimintakyky palautuu, kun huoneen lämpötila nousee normaaliksi.

• Älä pidä laitetta kuumassa tai kylmässä paikassa. Älä myöskään jätä laitetta suoraan auringonpaisteeseen tai paikkaan, johon lämmitin
puhaltaa suoraan, sillä se saattaa aiheuttaa pinnan vääristymisen ja nestekideruutunäytön virheellisen toiminnan. Katso kohdasta
“Tekniset tiedot" sivulla 31 lisätietoja oikeista säilytyslämpötiloista.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS PIN-KOODIN NOLLAAMISESTA

On suositeltavaa poistaa seuraava ohje käyttöohjeesta, jotta lapset eivät pääse lukemaan sitä. Koska käyttöohje on monikielinen, on syytä
poistaa ohje kaikkien kielten kohdalta. Säilytä ohje tulevaa käyttöä varten.

1

Analoginen TV: Toista vaiheet 1 - 5 kohdasta “Lapsilukko" sivulla 17.
DTV: Toista vaiheet 1 - 8 kohdasta “Lapsilukko" sivulla 25.

2

Peruuta nykyinen PIN syöttämällä "3001". PIN-koodi palaa tehtaan oletusasetukseen "1234".

29

Liite

Lisävarusteet

Seuraavassa luetellut lisävarusteet ivat saatavilla
nestekidenäytölliseen väri-TV:seen. Ne voi ostaa lähimmästä
kodinkonemyymälästä.

Uusia lisävarusteita saattaa olla saatavilla tulevaisuudessa. Lue
ostohetkellä uusimman malliluettelon tiedoista yhteensopivuudet ja
tarkista saatavuus.

Nro Osan nimi Osan numero

1 Seinäkiinnike AN-52AG1

TV-telineen irrottaminen / asentaminen

Varmista ennen aloittamista että työskentelyalue on täysin tasainen.
Levitä työskentelyalueelle pehmustemateriaalia, jottei TV naarmuudu
tai vaurioidu.

Kiinnitä teline takaisin noudattamalla ohjeita käänteisessä
järjestyksessä.

VAR O T OI M E T

Ennen telineen irrottamista tai takaisin kiinnittämistä
irrota verkkojohto pistorasiasta.

!

1

Irrota TV:n takana olevat neljä ruuvia koloistaan.

Taulukko PV-yhteensopivuudesta

Resoluutio Vaakataajuus VESA-

standardi

VGA 640 x 480 60 Hz Kyllä
SVGA 800 x 600 60 Hz Kyllä
XGA 1024 x 768 60 Hz Kyllä
WXGA 1280 x 768 60 Hz Kyllä
WXGA 1360 x 768 60 Hz Kyllä

VGA, SVGA, XGA ja WXGA ovat International Business Machines
Co., Inc:n rekisteröityjä tavaramerkkejä.

HUOMAA

CA-kortin asettaminen

Yksi DVB yleinen liittymä (CI) on asennettu, jolloin käyttöön voidaan
ottaa CA-järjestelmä plug-in CA-moduulin avulla. Sekoitettu
lähetysliikenne voidaan reitittää CA-järjestelmän kautta.

Jos CI-moduulin CA-järjestelmä edellyttää älykortinlukijaa, lukijan on
oltava osa CI-moduulia. Kun yhteensopiva CA-kortti on asetettu
korttipaikkaan, ohjelmia voi katsoa ilman lisätoimenpiteitä.

:

• Tässä TV-vastaanottimessa on vain rajoitettu PC­yhteensopivuus ja oikea toiminta voidaan taata vain, jos
videokortti vastaa tarkasti standardia VESA 60Hz.
Poikkeaminen tästä standardista aiheuttaa häiriöitä kuvaan.

Vain DTV

2

Siirrä teline TV:n alaosan aukon kautta.

1

2

Yleinen
liittymäpaikka (CI)

Yleinen
liittymämoduuli

CA­kortti

Kun yhteensopiva kortti on asetettu:

1

Valitse ohjelma, jossa tarvitaan yhteensopivaa CA-korttia.
Näkyviin tulee varoitusnäyttö.

2

Aseta yhteensopiva CA-kortti. Varoitusnäyttö katoaa ja voit
katsoa ohjelmaa.

HUOMAA

:

• Maksullisten TV-lähetysten katselua varten on tehtävä
sopimus palveluntarjoajan kanssa. Lisätietoja saat
ottamalla yhteyden palveluntarjoajaan.

• Yleinen liittymä moduulia ja CA-korttia ei toimiteta laitteen
mukana eikä sitä saa lisävarusteena.

• Katso lisätietoja CA-kortista kohdasta “CA (Ehdollinen
pääsy)" sivulla 25. Katso lisätietoja CA-kortin ohjeista.

30

Tekniset tiedot

32" Nestekidenäytöllinen

a

väri-TV

37" Nestekidenäytöllinen

b

väri-TV

42" Nestekidenäytöllinen

c

väri-TV

Nestekidenäytön koko 32" halkaisija 37" halkaisija 42" halkaisija
Kuvapisteiden lukumäärä 1366 x 768
Videovärijärjestelmä PAL, PAL 60, NTSC 3.58, NTSC 4.43, SECAM
Äänimuoto B/G, L/L’, I, D/K
TV toiminta TV-standardi Analoginen CCIR (B/G, I, D/K, L, L’)

Digitaalinen DVB-T (2K/8K OFDM)

Vastaanottavat
kanavat

VHF/UHF E2-E69ch, F2-F10ch, I21-I69ch, IR A-IR Jch, (Digitaalinen: E5-E69ch)

CATV Hyperkaista S1-S41ch
TV:n viritysjärjestelmä Automaattisesti ennakkoviritettävät kanavat, automaattinen nimeäminen, automaattinen lajittelu
Stereo/kaksikielinen NICAM/A2

Kirkkaus

450 cd/m

2

Taustavalon käyttöikä 60.000 tuntia
Katselukulmat V: 176° P: 176°
Audiovahvistin Luokan D audiovahvistin, 2x 10 wattia
Kaiutin 126 mm x 58 mm
Liittimet Takana Antenni UHF/VHF 75 ohmia Din tyyppi (analoginen ja digitaalinen)

EXT 1 SCART (S-videotulo, analoginen RGB-tulo, CVBS-tulo, viritin CVBS-lähtö)

EXT 2 SCART (S-videotulo, analoginen RGB-tulo, CVBS-tulo/lähtö)

EXT 4 Komponenttivideotulo (Y,P

EXT 5

EXT 6

VGA-tulo, 3,5 mm stereotulo

HDMI-tulo, 3,5 mm stereotulo

∅

∅

B,PR

-tulo), vasen/oikea RCA-nasta audiotulo

EXT 7 HDMI-tulo

CI-paikka

EN50221, R206001
(Yleinen
liittymä)

Lähtö Vasen oikea RCA-nasta audiolähtö
Huolto D-Sub 9 huoltoportti (vain valtuutettu huoltohenkilöstö)

Sivulla EXT 3 S-video (Y/C-tulo), CVBS-tulo, vasen/oikea RCA-nasta audiotulo

Kuulokkeet

∅

3,5 mm liitin (äänilähtö)

OSD-kielet Englanti, saksa, ranska, espanja, hollanti, portugali, turkki, kreikka, venäjä, italia, puola, ruotsi, suomi.
Tehovaatimukset AC 220-240 V, 50 Hz
Virrankulutus 141 W

(<9 W aktiivinen valmiustila)

(<1 W passiivinen valmiustila)

Paino 19 kg (näyttö ja teline)

17 kg (vain näyttö)

177 W
(<9 W aktiivinen valmiustila)
(<1 W passiivinen valmiustila)

3,5 kg (näyttö ja teline)

2
20 kg (vain näyttö)

190 W
(<9 W aktiivinen valmiustila)
(<1 W passiivinen valmiustila)

32 kg (näyttö ja teline)
28,5 kg (vain näyttö)

Käyttölämpötila 0 °C – 35 °C

a. Mallinumerot: LC-32WD1E, LC-32WT1E, LC-32WD1S
b. Mallinumerot: LC-37WD1E, LC-37WT1E, LC-37WD1S
c. Mallinumerot: LC-42WD1E, LC-42WT1E, LC-42WD1S

Koska SHARP pyrkii parantamaan tuotteitaan jatkuvasti, pidätämme oikeudet muuttaa laitteen ulkoasua ja teknisiä ominaisuuksia ilman
ennakkoilmoitusta. Teknisissä tiedoissa mainitut suoritusarvot ovat laitteiden nimellisarvoja. Yksittäisillä laitteilla näissä arvoissa saattaa olla
hienoisia vaihteluita.

HUOMAA:

Mittapiirrokset ovat takakannen sisäpuolella.

31

Liite

Lapsilukon luokitustaulukko

Lähetyksen

Käyttäjän
määrittämä luokitus

Univers.

Vanh.suos

X-luokka

Käyttäjän
määrittämä luokitus

Univers.

Vanh.suos

X-luokka

luokitus

Lähetyksen

luokitus

IKÄ

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

——————————————

——————————

Univers.

Vanh.suos

X-luokka

— ——

—

—

—

32

Liite

Huomio: Tuote on
merkitty tällä symbolilla.
Tämä tarkoittaa, että
käytettyjä sähkö- ja
elektroniikkalaitteita ei
saa sekoittaa
kotitalouden
yleisjätteiden kanssa.
Näille tuotteille on
olemassa erillinen
keräysjärjestelmä.

A. Hävitysohjeet käyttäjille (yksityiset kotitaloudet)

1. Euroopan unionissa

Huomio: Jos haluat hävittää tämän laitteen, älä käytä tavallista jätesäiliötä.

Käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet pitää hävittää erikseen noudattaen lainsäädäntöä, joka takaa käytettyjen
sähkö- ja elektroniikkalaitteiden oikean käsittelyn, keräämisen ja kierrättämisen.

Jäsenvaltioiden täytäntöönpanoa seuraten yksityiset kotitaloudet EU:n jäsenvaltioissa voivat palauttaa käytetyt
sähkö- ja elektroniikkalaitteet määrättyihin keräyspaikkoihin ilmaiseksi*. Joissakin maissa* paikalliset
vähittäismyyjät voivat myös ottaa vastaan vanhan tuotteen ilmaiseksi, jos asiakas ostaa vastaavan uuden tuotteen.

*) Pyydä lisätietoja paikallisviranomaisilta.

Jos käytetyissä sähkö- tai elektroniikkalaitteissa käytetään paristoja tai akkuja, hävitä nämä tuotteet etukäteen
erikseen paikallisten säädösten mukaisesti.

Hävittämällä tuotteen asiamukaisesti, autat varmistamaan, että jätteet käsitellään, kerätään ja kierrätetään
asianmukaisella tavalla. Näin vältytään haitallisilta ympäristö- ja terveysvaikutuksilta, joita saattaa olla
seuraamuksena jätteen epäasianmukaisesta käsittelystä.

2. Muissa maissa EU:n ulkopuolella

Jos haluat hävittää tuotteen, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin ja pyydä ohjeita tuotteen asianmukaiseen
hävittämiseen.

B. Hävitysohjeet yrityskäyttäjille

1. Euroopan unionissa

Jos tuotetta on käytetty yrityskäytössä, ja haluat hävittää sen, ota yhteys SHARP-jälleenmyyjään, joka
antaa sinulle lisäohjeita tai ottaa tuotteen vastaan. Sinulta saatetaan veloittaa tuotteen vastaanottamisesta
ja kierrätyksestä johtuvat kustannukset. Paikalliset keräyspisteet saattavat ottaa vastaan pienet tuotteet
(ja pienet määrät).

2. Muissa maissa EU:n ulkopuolella

Jos haluat hävittää tuotteen, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin ja pyydä ohjeita tuotteen asianmukaiseen
hävittämiseen.

33

Liite

34

LC-32WD1E / LC-37WD1E / LC-42WD1E
LC-32WT1E / LC-37WT1E / LC-42WT1E
LC-32WD1S / LC-37WD1S / LC-42WD1S

(499.3) / [547.1] / ((547.1))
(499,3) / [547,1] / ((547,1))

( ) : LC-32WD1E

LC-32WT1E

LC-32WD1S

[ ] : LC-37WD1E

LC-37WT1E

LC-37WD1S

(( )) : LC-42WD1E

LC-42WT1E

LC-42WD1S

:

[ ] LC-32WD1E

LC-32WT1E

LC-32WD1S
LC-37WD1E

LC-37WT1E

LC-37WD1S
LC-42WD1E

LC-42WT1E

LC-42WD1S

(530.5) / [598.2] / ((673.0))

(530,5) / [598,2] / ((673,0))

(587.6) / [655.3] / ((730.0))

(587,6) / [655,3] / ((730,0))

((57.1))

((57,1))

(57.1) / [57.1]

(57,1) / [57,1]

(796.0) / [913.0] / ((1027.0))
(796,0) / [913,0] / ((1027,0))

(700.0) / [822.6] / ((933.0))
(700,0) / [822,6] / ((933,0))

200.0
200,0

(82.1) / [116.1]
(82,1) / [116,1]

((115.3))
((115,3))

(394,6) / [463,8] / ((526,0))

(394.6) / [463.8] / ((526.0))

(341.8) / [376.0] / ((418.0))

(341,8) / [376,0] / ((418,0))

(243.0) / [293.0]
(243,0) / [293,0]

((293.0))
((293,0))

(110.0) / [110.0]
(110,0) / [110,0]

((111.0))
((111,0))

200.0

200,0

((45.6))

((45,6))

(114.2) / [87.2]

(114,2) / [87,2]

PIN

Τυπωμένο σε οικολογικό χαρτί
Impresso sobre papel ecológico
Trykt på miliövänligt papper
Painettu kierratyspaperille
Trykt pa miljørigtigt papir
Trykket på miljøvennlig papir

Τυπώθηκε στην Πολωνία
Impresso na Polónia
Tryckt i Polen
Painettu Puolassa
Trykt i Polen
Trykket i Polen

TINS-D053WJN1

07P03-PL-NJ