Sharp LC-32WD1E, LC-32WT1E, LC-32WD1S, LC-37WD1E, LC-42WD1E User Manual [it]

...

LCD COLOUR TELEVISION LCD-FARBFERNSEHGERÄT TÉLÉVISION COULEUR À ÉCRAN

À CRISTAUX LIQUIDES (LCD) TELEVISORE A COLORI LCD LCD-KLEURENTELEVISIE TELEVISIÓN EN COLOR LCD

OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE MANEJO

LC-32WD1E LC-32WT1E LC-32WD1S

ENGLISH

FRANÇAIS DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDSESPAÑOL

LC-37WD1E

LC-42WD1E LC-37WT1E LC-42WT1E LC-37WD1S

LC-42WD1S

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

The mains lead of this product is tted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 5A fuse. Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or and of the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used. Always re t the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover tted. In the unlikely ev the mains plug and t an appropriate type.

DANGER:

The fuse from the cut-o plug should be removed and the cut-o plug destroyed immediately and disposed of in a safe manner. Under no circumstances should the cut-o plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a serious electric shock may occur. To t an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code: Blue: Neutral Brown: Live As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.

• The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red. Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug. Before replacing the plug cover make sure that:

• If the new tted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-o plug.

• The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires. IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

MANUALE DI ISTRUZIONI

ITALIANO

• Illustrazioni e schermate contenute nel presente manuale hanno scopo puramente esplicativo e possono variare leggermente rispetto alle operazioni effettive.

• Gli esempi riportati nel manuale si riferiscono al modello LC-32WD1E.

• Il PIN preimpostato in stabilimento è “1234”

Solo TV

Solo TV/AV

Solo TV/DTV/AV

Solo AV Solo PC

All’interno del manuale, queste icone segnalano le voci di menu impostabili solo nella modalità di

Solo DTV

entrata indicata.

ITALIANO

Indice

Caro Cliente Sharp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Importanti precauzioni di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Marchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Accessori forniti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Guida rapida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Impostazione del televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Installazione delle batterie nel telecomando. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Uso del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Avvertenze per l’uso del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Parte anteriore del televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Funzioni del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Vista posteriore e laterale del televisore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Accensione del televisore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Indicatore LED e modalità Standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Altri indicatori LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Impostazione automatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Installazione automatica (DTV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Selezione di un canale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Uso di apparecchiature esterne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Impostazione della fonte di entrata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Collegamento di apparecchiature audio/video . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Collegamento di videoregistratore o DVD (visione) . . . . . . . . 9

Collegamento di videoregistratore (registrazione) . . . . . . . . . 9

Collegamento di console per videogiochi o videocamera. . . . 9

Collegamento di lettore DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Collegamento di decoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Funzioni del menu (principali) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Collegamento di computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Tasti delle funzioni del menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Utilizzo della visualizzazione sullo schermo. . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Funzioni comuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Funzione del menu: A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Funzione del menu: B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Funzione del menu: C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Menu Immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Modalità AV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Controllo Ottico delle Immagini (OPC). . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Regolazioni immagine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Avanzate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Temperatura colore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Regolazione livello del nero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3D-Y/C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Bianco e nero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Modalità Film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Movie Judder Cancellation (MJC) . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Reset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Menu Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Modalità AV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Regolazioni audio generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

SRS TruSurround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Volume automatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Reset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Menu Controllo alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Niente segnale off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Niente disattiv.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Gest. Alim. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Menu Regolazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Paese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Selezione programmi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Nome programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Frequenza del tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Salta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Blocco Bambini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Installazione automatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Standard colore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Standard audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Decoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Menu Sommario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Blocco Bambini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Sinc. Fine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Etich. entrata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Posizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

WSS (Segnalazione Schermo Wide) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tensione di alimentazione antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Menu Orologio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Menu Opzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Scelta entrata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Solo Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

DNR (Riduzione digitale del rumore) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Standard colore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Funzionalità utili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Funzioni del menu DTV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Funzionalità utili (DTV). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Impostazione HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Modalità Wide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Fermo immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Uso di televideo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Visualizzazione dell’ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Utilizzo della visualizzazione sullo schermo.. . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Funzioni comuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Nuovo timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Canali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Preferiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Modifica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Modifica elenco Preferiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Blocco Bambini. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ricerca canale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ricerca automatica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ricerca manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Info segnale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Orologio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Blocco Bambini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Reset ricevitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Informazioni (versione del software) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Accesso condizionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Electronic Programme Guide (EPG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Utilizzo dell’EPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

L’Electronic Service Guide (ESG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Utilizzo dell’ESG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Banner di servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Uso del banner di servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Utilizzo dell’elenco programmi digitali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Visualizzazione dei sottotitoli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Utilizzo dell’applicazione MHEG5 (solo Regno Unito) . . . . . . . . . 27

Aggiornamento software (Auto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Accessori optional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Rimozione/installazione dello stand del televisore . . . . . . . . . . . . 30

Schema di compatibilità computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Inserimento di scheda CA (Conditional Access, accesso

condizionato) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Tavola di classificazione per Blocco bambini . . . . . . . . . . . . . . . . 32

<LING><LING>ITALIANO<LING><LING><LING>

Caro Cliente Sharp

Grazie per aver acquistato il televisore a colori LCD SHARP. Per garantire la sicurezza e molti anni di funzionamento dell’apparecchio senza problemi, si consiglia di leggere attentamente “Importanti precauzioni di sicurezza” prima dell’uso.

Importanti precauzioni di sicurezza

• Pulizia — Scollegare il cavo dell'alimentazione elettrica dalla presa prima di pulire il prodotto. Usare un panno umido per pulire l’apparecchio. Non utilizzare detergenti liquidi o spray.

• Acqua e umidità – Non esporre a pioggia o umidità. Non utilizzare l’apparecchio in prossimità dell’acqua, come vasca da bagno, lavandino, lavello, lavanderia piscina o in luoghi umidi.

• Non posizionare vasi o altri contenitori pieni d’acqua sull’apparecchio. L’acqua potrebbe rovesciarsi sull’apparecchio, provocando incendi o scossa elettrica.

• Supporto — Non posizionare l’apparecchio su carrelli, supporti, cavalletti o tavoli instabili. Ciò potrebbe provocare cadute dell’apparecchio, con conseguenti lesioni personali gravi, nonché danni all'apparecchio stesso. Utilizzare unicamente carrelli, supporti, cavalletti, staffe o tavoli consigliati dal fabbricante o venduti con l'apparecchio. Attenersi scrupolosamente alle istruzioni del fabbricante per montare l’apparecchio a parete. Utilizzare soltanto gli attrezzi di montaggio consigliati dal fabbricante.

• Agire con estrema cautela per spostare l'apparecchio posizionato su un carrello. Arresti improvvisi, forza eccessiva e pavimento irregolare possono provocarne la caduta dal carrello.

• Ventilazioni — Gli sfiati e le altre aperture nel vano sono stati progettati a scopo di ventilazione. Non coprire od ostruire sfiati e aperture in quanto una ventilazione insufficiente può provocare il surriscaldamento e/o ridurre la durata dell’apparecchio. Non posizionare l’apparecchio su letto, divano, tappeto o superficie analoga, in quanto potrebbe ostruire le aperture di ventilazione. L’apparecchio non è stato concepito per l’installazione a incasso; non posizionarlo in luoghi chiusi come librerie o scaffalature, a meno che non sia fornita una ventilazione adeguata o vengano rispettate le istruzioni del fabbricante.

• Lo schermo LCD utilizzato in quest’apparecchio è di vetro e può quindi rompersi in caso di caduta o impatto dell’apparecchio. In caso di rottura dello schermo LCD, prestare attenzione a non ferirsi con il vetro rotto.

• Fonti di calore – Tenere lontano l’apparecchio da fonti di calore come radiatori, termosifoni, stufe e altri generatori calore (compresi gli amplificatori).

• Per prevenire gli incendi, non posizionare candele o fiamme libere sopra o in prossimità del televisore.

• Per prevenire il rischio di incendio o scossa, non posizionare il cavo di alimentazione sotto il televisore o altri apparecchi pesanti.

• Non visualizzare a lungo un’immagine statica, in quanto potrebbe rimanere un’ombra sullo schermo.

• Quando il cavo principale è collegato, si verifica sempre un consumo di energia elettrica.

Lo schermo LCD è un prodotto altamente tecnologico, che offre particolari dell’immagine ben definiti. Dato l’elevatissimo numero di pixel, talvolta alcuni pixel non attivi potrebbero apparire sullo schermo come punti fissi neri,

bianchi, blu, verdi o rossi. Ciò rientra nelle specifiche del prodotto e non costituisce un difetto.

Precauzioni per il trasporto del televisore

Il televisore deve essere sempre trasportato da due persone con ambo le mani. Prestare attenzione a non esercitare pressioni sullo schermo.

Marchi

HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface sono marchi o marchi registrati di HDMI Licensing LLC. TruSurround, SRS e il simbolo sono marchi

licenza di SRS Labs, Inc. Il logo “HD ready” è un marchio di EICTA. Il logo DVB è un marchio registrato di Digital Video Broadcasting – DVB – Project.

dei laboratori SRS Labs, Inc. La tecnologia TruSurround è integrata con

Accessori forniti

Telecomando (x1) Batterie (x2) Morsetto per il cavo (x1)

Cavo di alimentazione elettrica (x1 o x2)

(Per Europa, tranne

Regno Unito e Irlanda)

Il cavo di alimentazione elettrica a 3 pin del tipo idoneo

per il Regno Unito è in dotazione unicamente

con i

modello LC-32WD1E

Guida rapida

Impostazione del televisore

Pagina 3

(Per Regno Unito e

Irlanda)

Fascetta per il cavo (x1)

• Manuale di istruzioni (La presente

pubblicazione)

Posizionare il televisore vicino alla presa di alimentazione e tenere la spina a portata di mano.

Cavo di alimentazione

Per ricevere canali trasmessi in digitale terrestre o analogico, collegare il cavo dell’antenna (dalla presa antenna/cavo o antenna portatile o sul tetto) alla relativa porta in entrata sul retro del televisore. Se la ricezione è buona, è possibile utilizzare anche

un’antenna interna. Se si utilizza un’antenna attiva, impostare anche la tensione di alimentazione (5V). (Vedere pagina 18.)

Collegare il cavo di alimentazione elettrica alla relativa porta sul retro del televisore.

Inserirlo nella presa di alimentazione elettrica.

AVVERTENZA! L’INSTALLATORE È RESPONSABILE DEL CORRETTO MONTAGGIO DEL TELEVISORE. IN CASO

DI UTILIZZO DI ACCESSORI PER IL TELEVISORE (COME UNA STAFFA PER IL MONTAGGIO

A PARETE O UNO STAND), SEGUIRE LE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E LE SPECIFICHE DEL COSTRUTTORE DELL’ACCESSORIO.

(Per Europa, tranne Regno Unito e Irlanda)

(Per Regno Unito e Irlanda)

Guida rapida

Montaggio del televisore a parete

• Per montare il televisore sulla parete, utilizzare unicamente la relativa staffa approvata e fornita da SHARP. (Vedere pagina 30). L’uso di altre staffe di montaggio a parete può portare a un’installazione installabile con conseguenti lesioni gravi.

• Rivolgersi a personale di assistenza qualificato per informazioni sull’uso della staffa optional per il montaggio del televisore a parete.

• L’installazione del televisore a parete richiede una particolare competenza fornita unicamente da personale di assistenza qualificato. Il cliente non deve tentare di eseguire l’operazione da solo. SHARP declina qualsiasi responsabilità per montaggio improprio o seguito da incidenti o lesioni.

Affastellamento dei cavi

Installazione delle batterie nel telecomando

Prima di utilizzare il telecomando, inserire le due batterie (AA) in dotazione. Sostituire le batterie quando risultano esaurite o scariche.

Tenere la linguetta del coperchio della batteria e fare scorrere il coperchio in direzione della freccia.

Inserire due batterie AA. Inserire le batterie con i poli (+ e -) nelle posizioni indicate sul vano batteria.

Inserire la linguetta più piccola del coperchio della batteria nell’apertura del telecomando (1) e premere il coperchio verso il basso riportandolo in posizione (2).

ATTENZIONE

L’uso improprio delle batterie può provocare fuoriuscita di sostanze chimica o esplosione. Attenersi scrupolosamente alle istruzioni di seguito riportate.

• Non installare tipi di batterie diversi, in quanto ognuno ha caratteristiche particolari.

• Non installare batterie vecchie e nuove insieme, in quanto ciò abbrevierebbe la durata delle batterie nuove e provocherebbe

• Rimuovere le batterie appena risultano usurate. La fuoriuscita di sostanze chimiche dalla batteria può provocare irritazioni. In

• Le batterie fornite con l’apparecchio possono avere una durata inferiore alle previsioni per le condizioni di conservazione.

• In caso di inutilizzo del telecomando per un lungo periodo di tempo, rimuovere le batterie.

• Smaltire le batterie secondo le normative vigenti in loco. Non utilizzare contenitori per i rifiuti comuni.

fuoriuscite di sostanze chimiche in quelle vecchie.

caso di fuoriuscita di sostanze chimiche, pulire l’area con un panno.

Guida rapida

Uso del telecomando

Usare il telecomando puntandolo verso il relativo sensore sulla parte anteriore del televisore.

5 m

3030

Avvertenze per l’uso del telecomando

• Non esporre il telecomando agli urti.

• Non esporre il telecomando a condizioni di umidità elevata o al contatto con i liquidi.

• Non esporre il telecomando alla radiazione solare diretta. Il calore può provocare deformazioni.

• La presenza di oggetti situati tra telecomando e sensore può impedire il normale funzionamento.

• In caso di esposizione del sensore del telecomando sul televisore a radiazione solare diretta o illuminazione forte, il telecomando potrebbe non funzionare come previsto. In tal caso, modificare l’illuminazione e l’angolazione rispetto al televisore oppure avvicinare il telecomando al televisore.

Parte anteriore del televisore

Per informazioni sui significati dell’indicatore, vedere pagina 7.

Sensore del telecomando

Sensore OPC

Indicatore LED OPC

Indicatore LED SLEEP

Indicatore LED Standby/ Accensione Indicatore telecomando

Guida rapida

Funzioni del telecomando

11S/T/W/X (Cursore)

(Standby/Accensione)

Consente di passare il televisore dall'accensione alla modalità standby. (Vedere pagina 7.)

AV M O DE

Seleziona l’impostazione audio/video preselezionata (Modalità AV) (Vedere pagina 13.)

OPC

Attiva e disattiva il Controllo Ottico delle Immagini (OPC). (Vedere pagina 13.)

0–9

TV/DTV: Seleziona direttamente il canale. Televideo: Seleziona la pagina.

(Flashback)

Consente di tornare al canale o all’entrata AV precedente.

(MODALITÀ WIDE)

Seleziona la Modalità Wide. (Vedere pagina 20.)

(Modalità Suono)

Vedere “Uso di Multiplex” a pagina 6.

EPG

DTV: Visualizza la schermata EPG (Electronic Programme Guide). (Vedere pagina 26.)

ESG

DTV: Visualizza la schermata ESG (Electronic Service Guide). (Vedere pagina 26.)

(Televideo)

TV: Seleziona la Modalità Televideo. (Vedere pagina 21.) DTV: Seleziona la Modalità Televideo o MHEG5 (se disponibile). Se sono entrambe disponibili, premere MHEG5. Tenere premuto 1-2 secondi per il televideo (Vedere pagina 21 e 27.)

Seleziona una voce sullo schermo.

END

Premere per uscire dalla schermata del menu visualizzato.

(Mostra televideo nascosto)

Mostra/nasconde le informazioni nascoste su televideo (Vedere pagina 20.)

(Fermo immagine/Sospensione)

TV/DTV/Esterno: Blocca l’immagine sullo schermo. Televideo: Interrompe l’aggiornamento automatico delle pagine di televideo o sblocca la modalità di sospensione). (Vedere pagina 20.)

TruSurround

Attiva e disattiva SRS TruSurround®. (Vedere pagina 15.)

RADIO

DTV: Consente di passare dalla modalità RADIO a quella DTV.

(Silenziatore)

Attiva e disattiva l’audio.

DTV

Consente di passare dalla modalità analogica TV a quella DTV.

(+ / -) (Volume)

Aumenta o diminuisce il volume.

() TV/DTV: Seleziona il canale. Esterno: Consente di passare alla modalità in entrata TV o DTV. Televideo: Consente il passaggio alla pagina precedente o successiva.

(Fonte in entrata)

Seleziona una fonte in entrata (Vedere pagina 9.)

SLEEP

Imposta la durata dell’accensione del televisore prima dello spegnimento automatico. (In unità da 30 minuti fino a un massimo di 2 ore e mezza.)

(Visualizzazione informazioni)

TV: Visualizza informazioni sul canale. (Vedere pagina 21.) DTV: Visualizza il banner di servizio. (Vedere pagina 27.)

DTV MENU

DTV: Visualizza i menu DTV sullo schermo. (Vedere pagina 22.)

Visualizza i menu TV principali sullo schermo. (Vedere pagina 11.)

Seleziona un’opzione nel menu visualizzato sullo schermo. Visualizza l’elenco dei programmi (tranne la fonte esterna).

RETURN

Ritorna al menu precedente.

(Sottopagina)

Visualizza l’ora corrente. Televideo: Visualizza o nasconde le sottopagine. (Vedere pagina 20.)

(Sottotitoli per televideo)

TV/Esterno: Attiva e disattiva i sottotitoli di televideo. DTV: Visualizza/nasconde la sezione dei sottotitoli.

Colore (Rosso/Verde/Giallo/Blu)

Televideo: Seleziona un gruppo o un blocco di pagine visualizzato nelle parentesi colorate in basso sullo schermo premendo il pulsante del colore corrispondente sul telecomando. DTV: Quando si utilizza la visualizzazione sullo schermo, le funzioni assegnate sono indicate sullo schermo in basso.

Uso di Multiplex

Modalità DTV —

modificare la lingua.

Modalità TV analogica—

la modalità varia come indicato nella tabella riportata di seguito

SegnaleVoce selezionata

Mono Mono Mono

Selezione trasmissione TV A2

Mono Mono Stereo Stereo, Mono Dual Canale A (I), Canale B (II), Canale

Selezione trasmissione TV NICAM

Mono NICAM Mono Stereo NICAM Stereo, FM/AM* Mono Dual NICAM Channel A (I), NICAM

* A seconda del paese, l’opzione è mono FM o AM.

Premere per

Premendo ,

AB (I+II)

Channel B (II), NICAM Channel AB (I+II), FM/AM Mono*

Guida rapida

Vista posteriore e laterale del televisore

(Tasti [canale] programma)

(- /+) (Tasti volume)

Collegamenti EXT 3

Non si possono usare contemporaneamente cavi S-Video (Y/C) e compositi (CVBS).

P (

Entrata S-Video (Y/C)

Entrata cavo composito (CVBS)

Entrata audio - Sinistra

Entrata audio - Destra

Cuffie (uscita audio)

Entrata AC

)

Entrata antenna, (DVB-T 5V=/80 mA)

(Tasto entrata)

(Tasto Standby/Accensione)

EXT 4 (Entrata componente)

EXT 6 (entrata HDMI, entrata Stereo per collegamenti DVI-HDMI)

Slot di interfaccia comune

Servizio (D-Sub 9)

EXT 2 (Entrata/uscita SCART)

EXT 1* (Entrata/uscita SCART)

EXT 1 fornisce l’uscita del tuner. Utilizzare EXT1 per collegare il decoder o le apparecchiature audiovisive a scopo di registrazione (per es. VCR).

Uscita audio

EXT 5 (entrata VGA/Stereo)

EXT 7 (Entrata HDMI)

Accensione del televisore Indicatore LED e modalità Standby

Per accendere il televisore, premere sul telecomando o sul televisore stesso.

NOTA

• In caso di inutilizzo del telecomando per un lungo periodo di tempo, estrarre il cavo di alimentazione dalla presa elettrica.

Premere sul telecomando a televisore acceso.

• Il televisore passa in modalità standby. L’immagine sul televisore scompare e l’indicatore sul televisore passa da verde a rosso. (Vedere pagina 5.)

• Quando il televisore è in modalità standby consuma quantità minime di energia elettrica. Per spegnere completamente il televisore, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica.

• Esiste una modalità di standby attiva e una passiva.

• Il televisore passa in modalità di standby attivo

quando il tuner digitale è acceso. (Necessario per funzionalità come il timer.)

Guida rapida

• Il televisore passa in modalità di standby passivo quando è il tuner digitale non è acceso.

• Quando il televisore è in modalità di standby attivo, consuma più elettricità rispetto alla modalità di standby passivo. Per informazioni sui menu specifici DTV, vedere “Specifiche” a pagina 31.

• Per ridurre al minimo il consumo di energia elettrica, non utilizzare funzionalità che prevedono l’impiego del tuner digitale per restare attive in modalità standby.

Il LED Standby/Accensione ha le seguenti indicazioni.

Spento

Verde Rosso

Alimentazione disattivata. Assenza di alimentazione al televisore. (Il televisore non è collegato alla spina di rete).

Il televisore è acceso. Il televisore è in modalità standby.

Altri indicatori LED

Vedere pagina 5 per il posizionamento degli indicatori LED. L’indicatore LED Sleep ha le seguenti indicazioni.

Spento La modalità del timer SLEEP è impostata

sullo spegnimento.

Rosso La modalità del timer SLEEP è impostata

sull’accensione.

L’indicatore LED OPC ha le seguenti indicazioni.

Spento La modalità del timer OPC è impostata sullo

spegnimento.

Verde La modalità del timer OPC è impostata

sull’accensione.

Impostazione automatica

Quando si accende il televisore per la prima volta, attiva automaticamente. La funzionalità di impostazione automatica consente di impostare la lingua di visualizzazione sullo schermo, il paese o la regione e la ricerca canali.

NOTA

• La funzionalità di impostazione automatica appare automaticamente una volta sola, unicamente alla prima accensione del televisore. Tuttavia, le impostazioni sono modificabili in qualsiasi momento (vedere “Menu Regolazione” a pagina 16).

END

• Premere in qualsiasi momento.

• Per la ricerca canali sul televisore (fase 3), il cavo analogico dell’antenna deve essere collegato correttamente al televisore. (Vedere pagina 3.)

Premere S/T per selezionare

W/X per selezionare la lingua desiderata.

Premere S/T per selezionare

X per selezionare il paese desiderato.

per uscire dall’impostazione automatica

Language (Lingua)

Country (Paese)

Auto Install

, quindi

, quindi W/

Per eseguire una ricerca dei canali analogici disponibili, premere

quindi W/X Inizia la ricerca automatica. Il televisore esegue una

scansione delle frequenze per individuare i canali televisivi disponibili sulla rete. Durante la scansione delle frequenze, può essere rilevato un canale televisivo con dati ACI (Automatic Channel Installation).

I dati ACI si basano su televideo e provengono dalla fonte che descrive i canali televisivi (comprese le etichette e i numeri di canale) disponibili sulla rete.

I dati ACI eventualmente rilevati sono visualizzati sullo schermo. Premere e premere

Termina l’Installazione automatica ed è disponibile la visione della televisione analogica.

S/T

per selezionare

oppure OK.

S/T

Installation (Installazione)

per selezionare la regione corretta

Installazione automatica (DTV)

Digital TV o Digital Video Broadcasting (DVB) è uno schema di trasmissione, che fornisce generalmente più stazioni, qualità dell’immagine più chiara e altri servizi visualizzati sullo schermo. Fornisce inoltre una gamma di nuove funzionalità e servizi, compresi sottotitoli e tracce audio multiple.

Per la visione di trasmissioni DTV, completare la procedura seguente di scansione dei servizi disponibili in zona.

NOTA

• Le funzionalità DTV non sono utilizzabili fino al completamento dell’installazione automatica.

• Per completare questa fase, collegare correttamente un cavo dell’antenna digitale al televisore. (Vedere pagina 3.)

Sul telecomando, premere

• Appare l’installazione automatica DTV.

Premere W/X desiderata. Premere OK. Inizia la ricerca automatica utilizzando l’elenco di canali con frequenza predefinita nel

paese o nella regione. Termina l’Installazione automatica ed è disponibile la visione DTV.

per selezionare il paese o la regione

DTV

Selezione di un canale

Sul telecomando, premere TV analogica o DTV.

• A seconda della selezione, collegare correttamente un cavo dell’antenna digitale o analogico al televisore. Vedere pagina 3.

È possibile scorrere i canali con i tasti P(

programmi o inserire il canale con i tasti numerici

Con DTV, è possibile utilizzare Electronic Programme Guide (EPG) o Electronic Service Guide (ESG). (Vedere

pagina 26.)

)

. Premere OK per visualizzare l’elenco dei

DTV

per selezionare la modalità

0–9

Uso di apparecchiature esterne

Impostazione della fonte di entrata

Per ricevere audio o video da una fonte esterna, impostare la fonte di entrata con sul telecomando o sul televisore.

Collegamento di apparecchiature audio/video

La modalità di collegamento del televisore dipende dall’apparecchiatura da collegare, dalle prese disponibili su di essa (e sul televisore) e dalla qualità del segnale che si desidera ricevere.

I collegamenti in entrata e uscita sono presenti sul retro del televisore e lateralmente a esso. Per ulteriori informazioni, fare riferimento a “Vista posteriore e laterale del televisore” a pagina 7.

NOTA

• I diagrammi seguenti mostrano situazioni di collegamento comuni. Per ottimizzare i risultati, usare collegamenti di ottima qualità.

• I cavi segnati con * sono articoli disponibili in commercio.

Collegamento di videoregistratore o DVD (visione)

Utilizzare EXT1 o EXT2 per collegare videoregistratore, lettore DVD e altre apparecchiature audiovisive a scopo di visione.

Cavo SCART*

Collegamento di videoregistratore (registrazione)

Utilizzare EXT1 per collegare videoregistratore o altre apparecchiature audiovisive a scopo di registrazione.

Cavo SCART*

VCR

NOTA

• Per una visione ottimale, impostare il tipo di entrata da ricevere. Vedere “Scelta entrata” a pagina 19.

Collegamento di console per videogiochi o videocamera

Collegare console per videogiochi, videocamera o apparecchiature analoghe agli appositi collegamenti sul televisore. Per comodità, si consiglia tuttavia di utilizzare EXT3 sul pannello laterale.

Cavo S-video*

oppure

VCR

NOTA

• Per una visione ottimale, impostare il tipo di entrata da ricevere. Vedere “Scelta entrata” a pagina 19.

• Utilizzare EXT1 per collegare apparecchiature di registrazione.

AV OUTPUT

Console

videogiochi

NOTA

• Non si possono usare contemporaneamente cavi SVideo (Y/C) e compositi (CVBS).

• Per una visione ottimale, impostare il tipo di entrata da ricevere. Vedere pagina 19.

VIDEOS-VIDEOL-AUDIO-R

Cavo video composito*

Videocamera

Uso di apparecchiature esterne

Collegamento di lettore DVD

Utilizzare EXT3 (pannello laterale), EXT4, EXT6 o EXT7 per collegare il lettore DVD o apparecchiature simili.

Esempio 1: EXT3 (pannello laterale)

Cavo AUDIO*

Cavo S-video*

oppure

AV OUTPUT

Lettore DVD

NOTA

• Non si possono usare contemporaneamente cavi SVideo (Y/C) e compositi (CVBS).

Esempio 2: EXT4

(

COMPONENT

Lettore DVD

Esempio 3: EXT6 o EXT7

VIDEOS-VIDEOL-AUDIO-R

Cavo video composito*

Cavo componente*

Cavo audio*

Collegamento di decoder

Collegare il decodere a EXT1 sul televisore. Non utilizzare EXT2.

EXT 1 Cavo SCART* Decoder

NOTA

• Impostare “Decoder su pagina 17 in modo che il decoder riceva il segnale dal televisore.

Collegamento di computer

Utilizzare EXT5 per collegare il computer. È possibile utilizzare anche il cavo S-Video su EXT3 (non mostrato).

Cavo RGB*

Cavo con mini-spina stereo 3,5 mm*

NOTA:

Cavo di conversione RGB/DVI*

Cavo con mini-spina stereo 3,5 mm*

• Quando si collega il PC, viene rilevato automaticamente il tipo di segnale idoneo (per le opzioni supportate). Vedere “Schema di compatibilità computer” a pagina 30.

Cavo HDMI*

Lettore DVD

Quando si utilizza l’adattatore/il cavo di conversione HDMI-DVI inserire qui il segnale audio

NOTA

• Quando si collega un adattatore/cavo di conversione al terminale HDMI-DVI, l’immagine potrebbe non apparire chiaramente.

+ 26 hidden pages