Sharp LC-32LE144E, LC-32LE244E OPERATION MANUAL

SHARP ELECTRONICS EUROPE LTD.

4 Furzeground Way, Stockley Park, Uxbridge, Middlesex, UB11 1EZ, U.K.

SHARP CORPORATION

http://www.sharp-eu.com

LC-32LE144E / LC-32LE244E

LC-32LE144E
LC-32LE244E

TELEWIZOR KOLOROWY LCD
LCD SZÍNESTELEVÍZIÓ
TELEVÍZOR S BAREBNOU LCD OBRAZOVKOU

NÁVOD NA OBSLUHU / ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ / KASUTUSJUHEND /

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA / NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

INSTRUKCJA OBSŁUGI / KEZELÉSI ÚTMUTATÓ / NÁVOD K OBSLUZE /

TELEVIZOR S FAREVNOU LCD OBRAZOVKOU
КОЛЬОРОВИЙ ТЕЛЕВІЗОР З РІДКОКРИСТАЛІЧНИМ ДИСПЛЕЄМ
VÄRVILINE LCD-TELER
ŠĶIDRO KRISTĀLU EKRĀNA (LCD) KRĀSU TELEVIZORS
SPALVINIS LCD TELEVIZORIUS

INSTRUKCJA OBSŁUGI
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
KASUTUSJUHEND
LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

TINS-F525WJN1

POLSKIMAGYARČESKY

SLOVENSKY

УКРАЇНСЬКА

LC-32LE144E

Wydrukowano w Polsce
Nyomtatás helye: Lengyelország
Vytištěno v Polsku
Vytlačené v Poľsku
Надруковано в Польщі
Trükitud Poolas
Iespiests Polijā
Išspausdinta Lenkijoje
TINS-F525WJN1

LE144E_244E_Cover_PL_HU_CZ_SK_UK_ET_LV_LT_Rev1.indd 1LE144E_244E_Cover_PL_HU_CZ_SK_UK_ET_LV_LT_Rev1.indd 1 9/20/2012 3:55:32 PM9/20/2012 3:55:32 PM

LC-32LE244E

LATVISKI EESTILIETUVIŠKAI

The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 3A

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

fuse. Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or

ASA

and of the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be
used.
Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover
fitted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied,
cut off the mains plug and fit an appropriate type.

DANGER:

The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and
disposed of in a safe manner.
Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 3A socket outlet, as
a serious electric shock may occur.
To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral
Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.

• The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red.

Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three­pin plug.
Before replacing the plug cover make sure that:

• If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.

• The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires.

IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

508

286

478

45

100

408

392.9

750

698.4

100

54

92

222

MENU

P

C.I.

EXT 3

COMPONENT

USB

B(CB)YPR(CR)

P

L-AUDIO-R

AV INPUT

HDMI 2

EXT 2

CAUTION

HDMI 1

Use a Product with the
following thickness for
optimal connection to
HDMI cable / USB device.

HDMI : A 12mm

PC

DIGITAL
AUDIO
OUTPUT

A

ANT

USB : A 10mm

B 7mm

A

B

EXT 1
SCART

OUTPUT
/
AUDIO (L/R)

LE144E_244E_Cover_PL_HU_CZ_SK_UK_ET_LV_LT_Rev1.indd 3LE144E_244E_Cover_PL_HU_CZ_SK_UK_ET_LV_LT_Rev1.indd 3 9/20/2012 3:55:33 PM9/20/2012 3:55:33 PM

KASUTUSJUHEND EESTI

• Käesolevas kasutusjuhendis toodud illustratsioonid ja ekraanipildid on selgitava iseloomuga ning võivad tegelikest
toimingutest veidi erineda.

Sisukord

Sisukord ..................................................................1

Sissejuhatus ............................................................ 2

Lugupeetud SHARPi klient ................................... 2

Tähtsad ettevaatusabinõud .................................. 2

Kaugjuhtimispult ..................................................3

Teler (eestvaade) .................................................. 4

Teler (tagantvaade) ............................................... 4

Ettevalmistused ...................................................... 5

Seadmega kaasnenud tarvikud ............................ 5

Paigaldage teleri alus ........................................... 5

Teleri kinnitamine seinale ...................................... 5

Patareide paigaldamine ........................................ 6

Kaugjuhtimispuldi kasutamine .............................. 6

Lühijuhend ............................................................... 7

Esmane installimine - ülevaade ............................7

Teleri vaatamine ...................................................... 9

Igapäevane kasutamine .......................................9

Toite sisse/välja lülitamine ............................... 9

Kanalite vahetamine ....................................... 9

Kanalite loend ................................................ 9

Välise videoallika valimine ............................... 9

Kasutamine ilma kaugjuhtimispuldita ............ 10

EPG (Elektrooniline programmijuht) .................... 10

Taimerimenüü ......................................... 10

Taimeri loend .......................................... 10

Teletekst ............................................................11

Kanali seadistamine ............................................. 12

Automaatne häälestus .......................................12

Automaatne häälestus .................................12

Tüüneri režiim – Antenn .......................... 12

Tüüneri režiim – Kaabel .......................... 12

Käsitsihäälestus ................................................. 12

ATV käsitsihäälestus ..................................... 12

Kanalite sortimine ................................... 12

Kanali redigeerimine ............................... 13

DTV käsitsihäälestus .................................... 13

DTV-režiim – Antenn ............................... 13

DTV seaded ........................................................... 14

Menüü TV ..............................................................16

DTV-režiim – Kaabel ............................... 13

DTV seaded ....................................................... 14

Kanalid ......................................................... 14

Uus number ........................................... 14

Kanalite vahelejätmine ............................ 14

Kanalite sortimine ................................... 14

Kanali valikud ............................................... 14

Kanalite vahelejätmine ............................ 14

Vanemlik kontroll .................................... 14

Subtiitrid ja heli ............................................. 14

Subtiitrite kuvamine ................................ 14

Subtiitrite tüüp ........................................ 14

Digitaalsete subtiitrite keel või 2. ............. 14

Heli tüüp ................................................14

Heli keel või 2. ........................................ 14

Parool .......................................................... 15

Vanemlik ...................................................... 15

Kohaliku aja seadistus .................................. 15

Lemmikjuhtimine .......................................... 15

Lemmikprogramm ........................................ 15

Lemmikvõrk ................................................. 15

Kanalite grupeerimine ................................... 15

Ühine liides ..................................................15

Pilt ..................................................................... 16

Pildi seaded ................................................. 16

C.M.S. Juhtimine .........................................16

C.M.S. Reguleerimine ..................................16

DNR ............................................................. 16

MPEG NR .................................................... 16

Heli .................................................................... 16

Helisätte reguleerimine ................................. 16

Digitaalne audioväljund ................................. 17

Heli kirjeldus ................................................. 17

Häälestus .......................................................... 17

Keel ............................................................. 17

Riik ..............................................................17

Tüüneri režiim ............................................... 17

Automaatne häälestus .................................17

ATV käsitsihäälestus .................................... 17

DTV käsitsihäälestus ................................... 17

DTV seaded ................................................ 17

Ühenduse seadistus ................................... 17

Sünkroonfilmimine .................................. 17

EXT1 sisend ........................................... 18

Pildi asend .................................................. 18

Automaatseadistus ..................................... 18

Ooterežiim väljas ......................................... 18

Asukoht ....................................................... 18

Tarkvarauuendus .......................................... 18

Automaatne uuendamine ....................... 18

Automaatne installimine .......................... 18

Käsitsi OAD ............................................ 18

USB-uuendamine ................................... 18

Süsteemi teave ............................................ 18

Teleri lähtestamine ........................................ 18

Funktsioonid ...................................................... 19

EPG (Elektrooniline programmijuht) ..............19

Unetaimer .................................................... 19

Eelistused .......................................................... 19

HDMI-LINK häälestus ................................... 19

Luba HDMI-LINK .................................... 19

Autom. toide sees .................................. 19

Autom. Ooterežiimi ................................. 19

Teletekst ...................................................... 19

Nuppudega juhtimise lukk ............................ 19

Automaatne laiekraan ..................................19

4:3 režiim ..................................................... 19

DivX® ................................................................ 19

DivX® registreer. .......................................... 19

DivX® deaktiveer. ......................................... 19

Lairežiim ............................................................20

USB-seadmete ühendamine ................................ 21

USB funktsioon .................................................. 21

Põhitoimingud .............................................. 21

Fotode kuvamine .........................................21

Muusika kuulamine ......................................21

Esita filmid ................................................... 21

USB seadme ühilduvus ...................................... 22

Välisseadmete ühendamine ................................ 24

HDMI ühendus ................................................... 24

YPbPr (komponent-ühendus) ............................. 24

SCART-ühendus ................................................ 25

Kõlari/võimendi ühendus .................................... 25

Smartcard mälukaardi sisestamine CA

moodulisse ..................................................... 25

Ühendamine arvutiga ......................................... 26

Digitaalühendus: ..........................................26

Analoogühendus .......................................... 26

Toetatud ekraaniresolutsioonid ..................... 26

Lisa ........................................................................ 27

Tõrkeotsing ........................................................ 27

Spetsifikatsioonid ............................................... 28

Keskkonnanõuded ............................................. 29

Muu teave .......................................................... 29

Kaubamärgid ..................................................... 30

EESTI

-

1

ET

SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 1SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 1 2012/09/20 10:09:222012/09/20 10:09:22

Sissejuhatus

Lugupeetud SHARPi klient

Täname, et otsite SHARPi LCD värviteleri. Selle toote ohutuse ja aastatepikkuse probleemideta töötamise kindlustamiseks
lugege enne seadme kasutamist hoolikalt jaotist Tähtsad ettevaatusabinõud.

Tähtsad ettevaatusabinõud

• Puhastamine — Enne toote puhastamist ühendage toitekaabel pistikupesast lahti. Kasutage toote puhastamiseks
niisket lappi. Ärge kasutage vedel- ega aerosoolpuhasteid.

• Kasutage pehmet niisket lappi, et puhastada määrdunud paneeli. Paneeli kaitsmiseks ei tohi seda puhastada
sünteetilise lapiga. Sünteetilised komponendid võivad teleri korpust kahjustada ja sellesse pragusid
tekitada.

• Vesi ja niiskus — Ärge kasutage toodet vee, nagu nt vanni, valamu, kraanikausi, pesukausi,
ujumisbasseini, lähedal ega märjas keskkonnas.

• Ärge paigutage sellele seadmele vaase ega veega täidetud anumaid. Seadmele loksunud vesi võib
põhjustada tulekahju või elektrilöögi.

• Alus — Ärge paigutage seda seadet ebastabiilsele kärule, alusele, kolmjalale ega lauale. Selle
nõude eiramisel võib toode kukkuda, põhjustades tõsiseid kehalisi vigastusi ja muutudes
töökõlbmatuks. Kasutage ainult seadmega koos müüdavat või tootja poolt soovitatud käru, alust,
kolmjalga, kronsteini või lauda. Toote monteerimisel seinale järgige tootja juhiseid. Kasutage ainult
tootja poolt soovitatud monteerimise riistvara.

• Kärul asuva toote ümberpaigutamisel tuleb seda teha äärmise ettevaatlikkusega. Äkiline peatumine,
liigse jõu rakendamine ja ebaühtlane põrandapind võib põhjustada toote mahakukkumise kärult.

• Ventilatsioon — Õhuvõtu- ja muud avad korpuses on mõeldud ventilatsiooniks. Ärge katke ega blokeerige neid
õhuvõtuavasid ja pilusid, kuna ebapiisav ventilatsioon võib põhjustada ülekuumenemist ja/või lühendada toote tööiga.
Ärge pange toodet voodile, diivanile, vaibale ega mõnele teisele sarnasele pinnale, et vältida ventilatsiooniavade
blokeerimist. See toode ei ole loodud sisseehitatud mööbliesemetesse paigaldamiseks; ärge paigutage toodet
kinnisesse kohta nagu raamatukappi või riiulisse, kui pole tagatud korralik ventilatsioon või ei järgita tootja juhiseid.

• Selles tootes kasutatud LCD paneel on valmistatud klaasist. Seetõttu võib see kukkumise või löögi tagajärjel puruneda.
LCD paneeli purunemise korral olge ettevaatlik, et vältida klaasikildude poolt tekitatavaid vigastusi.

• Kuumusallikad — Hoidke toode eemal kuumusallikatest nagu radiaatorid, küttekehad, ahjud ja muud kuumust
eraldavad seadmed (kaasa arvatud võimendid).

• Tulekahju vältimiseks ärge põletage teleri peal ega läheduses küünlaid või muid lahtise leegiga
tooteid.

• Tuleohu või elektrilöögi vältimiseks ärge jätke toitekaablit teleri või raskete esemete alla.

• Kõrvaklapid—Ärge keerake helitugevust liiga kõrgeks. Kõrvaspetsialistid ei soovita muusika
kuulamist suure helitugevusega.

• Ärge jätke stoppkaadrit ekraanile liiga kauaks, et vältida järelkujutiste tekkimist.

• Kui toitepistik on ühendatud, tarbib seade alati energiat.

• Hooldus — Ärge püüdke toodet ise hooldada. Katete eemaldamisel võib tekkida kontakt kõrgpinge all olevate
komponentidega või muu ohtlik olukord. Jätke seadme hooldus pädeva spetsialisti hooleks.

LCD paneel on kõrgtehnoloogiline toode, mis tagab kõrge detailsusega pildi.
Väga suure pikslite arvu tõttu võib aeg-ajalt ekraanile ilmuda mitteaktiivseid piksleid sinise, rohelise või punase fikseeritud
punktina. See vastab toote spetsifikatsioonidele ja seda ei loeta veaks.

Ettevaatusabinõud teleri transpordil

Teleri transportimisel ja kandmisel vältige mis tahes survet ekraanile. Telerit tuleb alati kanda kahekesi ja hoida mõlema
käega, nii et üks käsi jääb teleri ühele ja teine käsi teleri teisele küljele.

Seinapaigaldus

LCD värviteleri paigaldamine eeldab erioskusi ja tuleb seetõttu jätta kvalifitseeritud teeninduspersonali hooleks. Kliendid
ei tohiks proovida neid töid ise teha. SHARP ei kanna mingit vastutust seadme ebakvaliteetse paigaldamise või
paigaldustööde eest, mis põhjustavad õnnetusjuhtumi või vigastuse.

HOIATUS!

Tulekahju vältimiseks ärge kunagi põletage selle seadme
läheduses küünlaid ega teisi lahtise leegiga esemeid.

-

2

ET

SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 2SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 2 2012/09/20 10:09:222012/09/20 10:09:22

Kaugjuhtimispult

Sissejuhatus

I (TOIDE)

Vajutage, et LCD-teler sisse lülitada
või ooterežiimi siseneda.

(Sisendi allikas)

Vajutage, et valida sisendallikas.

Numbrinupud 0-9

Vajutage TV-kanali otse valimiseks.

EPG (Elektrooniline
programmijuht)

Vajutage, et kuvada elektrooniline
telekava digitaalkanalite vaatamisel.

DTV/ATV

Vajutage, et lülituda ümber ATV ja
DTV kanalite vahel.

(k/l)

Vajutage helitugevuse
reguleerimiseks.

Vajutage, et heli sisse või välja
lülitada. Saate vajutada ka

(k/l) eelnevalt kasutatud

helitugevuse taastamiseks.

(Lairežiim)

Vajutage, et valida pildivorming.

/ )

P (

Vajutage, et valida programmi
kanal.

Vajutage, et valida režiim Mono /
Stereo / Kahene 1 / Kahene 2
ATV kanali jaoks. Vajutage, et valida
„Heli keel” DTV kanali jaoks.

RETURN (Tagasi)

Vajutage, et minna tagasi eelmisse
„Menüü” vaatesse.

Vajutage navigeerimiseks ja valiku
kinnitamiseks.

OK

Vajutage sätte aktiveerimiseks.

MENU (Menüü)

Vajutage, et aktiveerida LCD teleri
OSD menüü.

EXIT (Välju)

Vajutage seda klahvi LCD teleri
ekraanimenüüst väljumiseks või
eelmisele tasandile naasmiseks.

Punane/Roheline/Kollane/
Sinine (värvinupp)

Värviliste nuppude funktsioon
muutub sõltuvalt valitud
toimingust – vaadake kuvatekstist
saadaolevaid nupuvalikuid.

m (Teletekst)

Vajutage, et aktiveerida „Teletekst”.
Vajutage uuesti, et kuvada
„Teletekst” telepildil.
Vajutage uuesti, et „Teletekst” välja
lülitada.

AD (Heli kirjeldus)

Vajutage „Heli kirjeldus” sisse- või
väljalülitamiseks.

[ (Subtiitrid)

Vajutage DTV režiimi korral
subtiitrite välja lülitamiseks või
subtiitrite keelte vahel ümber
lülitumiseks.
Vajutage ATV režiimis „Teletekst”
subtiitrite lehekülgede sulgemiseks
või subtiitrite lehekülgede vahel
ümber lülitumiseks.

v (Ülemine/Alumine/Täis)

Vajutage, et muuta teksti suurust:
Täisekraan, Ülemine pool ja
Alumine pool.

l (Indeks)

Vajutage, et naasta lehele 100 või
indeksi lehele; seejärel vajutage
nuppu 0 - 9. Teleteksti leht
nummerdatakse ja lisatakse valitud
lehele või sekundaarsele üksusele.

Vajutage, et kuvada programmi
teave (kui saadaval).

(Hoia)

Vajutage, et peatada lehtede
kerimine.
Tekstidekooder lõpetab andmete
vastuvõtu.

k (Näita)

Paljastab varjatud andmed nagu nt
viktoriinivastused.

FREEZE (Stoppkaader)

Vajutage liikuva pildi
külmutamiseks, et kuvada
stoppkaader (on saadaval ainult
siis, kui sisendallikaks on „TV”).
Digitaalkanalite vaatamise
korral külmutatakse ka SCARTi
väljundsignaal.
Ettevaatust: Ärge külmutage
videopilti liiga pikaks ajaks, kuna
see võib kahjustada LCD teleri
ekraani.

Vajutage teleteksti-ekraani
tühistamiseks.

Vajutage „Kellaaeg”-ekraani
tühistamiseks.

EESTI

-

3

ET

SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 3SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 3 2012/09/20 10:09:232012/09/20 10:09:23

Sissejuhatus

Teler (eestvaade)

Teler (tagantvaade)

(Ootel/Sees) indikaator

Kaugjuhtimispuldi andur

MENU

P

Toide

Menüü
Sisend

Allikas

Programm

(Kanal)

MENU

P

C.I.

EXT 3

COMPONENT

USB

B(CB)YPR(CR)

P

L-AUDIO-R

AV INPUT

HDMI 2

EXT 2

CAUTION

HDMI 1

Use a Product with the
following thickness for
optimal connection to
HDMI cable / USB device.

HDMI : A 12mm

PC

A

DIGITAL

ANT

USB : A 10mm

AUDIO

B 7mm

OUTPUT

A

B

EXT 1
SCART

OUTPUT
/
AUDIO (L/R)

EXT 3

COMPONENT

B(CB)YPR(CR)

P

L-AUDIO-R

AV INPUT

EXT 2

HDMI 1

PC SISEND

(VGA)

DIGITAALHELI

VÄLJUND

SCART

(CVBS tuuneri

väljund)

DIGITAL

AUDIO

OUTPUT

ANT

EXT 1

SCART

HDMI 1

PC

Tuuneri sisend

KOMPONENT/CVBS ja
L/R-AUDIOSISEND

-

4

ET

Helitugevus

CAUTION

Use a Product with the
following thickness for
optimal connection to
HDMI cable / USB device.

HDMI : A 12mm

USB : A 10mm

B 7mm

/

AUDIO (L/R)

C.I.

USB

HDMI 2

B

OUTPUT

A

A

Ühine liides

USB

HDMI 2

Kõrvaklapid
väljund

SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 4SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 4 2012/09/20 10:09:242012/09/20 10:09:24

Ettevalmistused

Seadmega kaasnenud tarvikud

Alus ja kruvid Kaugjuhtimispult (×1)

x 4

Kasutusjuhend

Operation Manual

R03 (suurus „AAA”)

patarei (×2)

Paigaldage teleri alus

U
N
E
M

P

I.
.
C

B
S
U

2

I
DM
H

N

e

O

th
or

.

ith

s f

ce

o

w

i

t

v

UTI

c

e

nes

on t

A

m

du

k

d
ti

o

c

r

m

C

e

hic

SB
t
P

n

U

a

n

g

12

o

/
in

e

e

l
w

l c
b

Us
lo

a

ol

ima

f

A

t
I c
p

:

A

M
o

I

D
H

m
0mm

DM

O-R

m
1

H

I

7

D

A

U
A

A
:

L-

B

B

)

US

R

3

B

NT

(C

UT

T

R

P

X

P

NE

)

T

E

1

R

U

)

I

B

O

(L/

M

MPO

(C

D

/
IO

B

H

D

P

CO

UT

AU

NP

2

I

C

Y

T

P
V
X
A
E

T

AN

1
T

T
X
R
E
CA
S

L
A
T
I

O
I

G
I

T
D
D

U
U

P
A
OUT

Kruvi

Alus

Kruvikeeraja

1. Asetage teler ettevaatlikult pehme ja sileda

riidega kaetud kindlale pinnale, ekraan suunatud
allapoole.

2. Seadke teleri alus teleri alla. Veenduge, et

noolepead on suunatud ettepoole.

3. Kinnitage teleri alus kruvidega, kasutades

ristpeakruvikeerajat (ei kuulu komplekti).

MÄRKUS

• Teleri aluse eemaldamiseks läbige eeltoodud sammud
vastupidises järjekorras.

Teleri kinnitamine seinale

• Seda telerit võib kinnitada seinale ainult SHARPi
seinakinnituskronsteiniga.
Teiste seinakinnituskronsteinide kasutamine võib
põhjustada ebastabiilse paigalduse ja tõsiseid
vigastusi.

• LCD-värviteleri kinnitamine eeldab erioskusi ja
tuleb seetõttu jätta pädeva teeninduspersonali
hooleks. Kliendid ei tohiks proovida neid töid ise
teha. SHARP ei kanna mingit vastutust seadme
ebakvaliteetse paigaldamise või paigaldustööde
eest, mis põhjustavad õnnetusjuhtumi või
vigastuse.

• Küsige pädevatelt hooldustöötajatelt lisateavet selle
kohta, kuidas telerit seinakinnituskronsteini abil seinale
kinnitada.

• Kui te kinnitate telerit seinale, tuleb paigaldada tugipost.

• Eemaldage teleri taga asub kaablivits, kui kasutate
valikulist seinakinnituskronsteini.

• Valikuline tarvik: AN-130AG1

3

EESTI

Detaili nimi Detaili number

Seinakinnituskronstein AN-130AG1

-

5

ET

SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 5SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 5 2012/09/20 10:09:272012/09/20 10:09:27

Ettevalmistused

Patareide paigaldamine

1. Avage patareikate.

2. Sisestage kaugjuhtimispulti kaks R03 (suurus

„AAA”) patareid. Veenduge, et (k) ja (l) jäävad
õigesse suunda.

3. Paigaldage kaas tagasi oma kohale.

MÄRKUS

• Kui kaugjuhtimispulti ei kasutata pikka aega, siis
eemaldage patareid, et vältida kemikaali lekkest
tulenevat puldi kahjustumist.

ETTEVAATUST!

Patareide mitteasjakohane kasutamine võib põhjustada
kemikaalide lekke patareist või patarei plahvatuse.
Järgige täpselt alltoodud juhiseid.

• Ärge kunagi kasutage erinevat tüüpi patareisid.
Erinevat tüüpi patareidel on erinevad karakteristikud.

• Ärge kasutage koos uusi ja vanu patareisid. Uute ja
vanade patareide koos kasutamine võib lühendada
uute patareide tööiga ja põhjustada kemikaalide
lekkeid vanadest patareidest.

• Eemaldage patareid kohe, kui nende ressurss on
ammendunud. Patareidest lekkinud kemikaalid
võivad põhjustada löövet. Kui te avastate kemikaali
lekke, siis puhastage lekkekohta ja selle ümbrust
põhjalikult lapiga.

• Selle tootega kaasnenud patareide eeldatav tööiga
võib hoiutingimustest tulenevalt lüheneda.

Märkus patareide hävitamise kohta:

Seadmega kaasnenud patareid ei sisalda kahjulikke
aineid nagu kaadmium, plii või elavhõbe.

Kasutatud patareide käitlemist puudutavad
määrused sätestavad, et patareide hävitamine koos
majapidamisjäätmetega ei ole enam lubatud. Visake
kasutatud patareid müügikohtades paiknevatesse
patareide kogumise konteineritesse.

Kaugjuhtimispuldi kasutamine

Kaugjuhtimispuldi kasutamiseks suunake see
kaugjuhtimisanduri poole. Kaugjuhtimispuldi ja anduri
vahele jäävad esemed võivad puldi korrektset talitlust
takistada.

Kaugjuhtimispuldi
andur

30º (5 m)
Horisontaalne

0º

ja vertikaalne

(5 m)

Menüü kasutamine

1. Vajutage nuppu MENU kaugjuhtimispuldil, et

kuvada menüüekraan.

Eelistused

2. Vajutage soovitud menüü valimiseks nuppe

(Pilt, Heli, Häälestus, Funktsioonid, Eelistused)
ning vajutage seejärel nuppu OK.

3. Vajutage , et funktsiooni valida/

reguleerida. Vajaduse korral vajutage nuppu OK.

4. Vajutage nuppu EXIT, et naasta eelmisele

tasandile.

-

6

ET

SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 6SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 6 2012/09/20 10:09:302012/09/20 10:09:30

Lühijuhend

Esmane installimine - ülevaade

Kui kasutate telerit esmakordselt, siis järgige neid
samme. Võimalik, et kõik sammud ei ole vajalikud,
sõltuvalt teie teleri häälestusest ja ühendusest.

1

Ettevalmistused

 Ühendage antennikaabel antenni terminaliga.

 Vajaduse korral sisestage CA-moodul CI-pesasse,

et vaadata skrambleeritud programme.

 Ühendage toitekaabel teleriga.

Toote kuju võib riigiti
erineda.

MÄRKUS

• Paigutage teler vahelduvvoolu pistikupesa lähedale ja
jätke pistik käeulatusse.

2

Lülitage seade sisse ja käivitage

automaatne installimine

 Lülitage sisse teleri toide, vajutades nuppu a/I.

MENU

P

C.I.

EXT 3

COMPONENT

USB

P

B(CB)YPR(CR)

L-AUDIO-R

AV INPUT

HDMI 2

EXT 2

CAUTION

HDMI 1

Use a Product with the
following thickness for
optimal connection to
HDMI cable / USB device.

HDMI : A 12mm

PC

A

DIGITAL

ANT

USB : A 10mm

AUDIO

B 7mm

OUTPUT

A

B

EXT 1
SCART

OUTPUT
/

AUDIO (L/R)

 Käivitage esmane automaatne installimine.

Automaatseadistus

Keel
Riik
Digitaalsete subtiitrite keel
Digitaalsete subtiitrite keel 2.
Heli keel
Heli keel 2.

OK

Vali 7QHULUHåLLP

1. Keel säte

2. Riik säte

3. Digitaalsete subtiitrite keel

4. Digitaalsete subtiitrite keel 2.

5. Heli keel

6. Heli keel 2.
Vajutage nuppe

eelmainitud elemendid ja soovitud keel või riik
ning vajutage nuppu OK.

7. Tüüneri režiim

7QHULUHåLLP

OK

Vali Asukoht

Vajutage nuppe , et valida „Antenn” või
„Kaabel”, ning vajutage nuppu OK.

8. Teleri „Asukoht” seadistamine

Teleri kasutamiseks kaupluse müügisaali näidisena
valige palun [Pood].
Tavapäraseks kasutamiseks on soovitatav [.odu] reåiim.

OK

Vali

Vajutage nuppe , et valida „Kodu” või
„Pood”, ning vajutage nuppu OK

Kui on valitud „Salvesta”, kuvatakse ekraanile
kinnitusaken. Vajutage nuppe , et valida
„JAH” või „EI”, ning vajutage nuppu OK.

eesti

Saksamaa

eesti
eesti
eesti
eesti

RETURN

, et valida

Antenn

RETURN

Asukoht

Pood

RETURN

Automaatne häälestus

Tagasi

Tagasi

Tagasi

.

EESTI

-

7

ET

SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 7SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 7 2012/09/20 10:09:312012/09/20 10:09:31

Lühijuhend

9. Häälestusrežiim

Automaatne häälestus

RETURN

ATV ja DTV

OK

TaJaVL

+llOHVWXVUHåLLP

$OXVWDVNDQQLPLVW

OK

6LVHVWa

Vajutage nuppe , et valida
„Häälestusrežiim”, ning vajutage nuppe ,
et valida „ATV”, „DTV” või „ATV ja DTV”.

10. Alustage kanalite otsingut
Vajutage nuppe

, et valida „Alusta

skannimist”, ning vajutage nuppu OK.

Automaatne häälestus

Edenemine
1 %

ATV

0 %

DTV

Kanal: C3 Jaam:

EXIT

Peata

Leitud

0
0

MÄRKUS

• Kui saate levi mitmest piirkonnast või saatjast,
pakutakse teile OSD menüüs valikut.

3

Vaadake telerit

 Õnnitleme! Nüüd saate te telerit vaadata.
 Vajaduse korral reguleerige antenni, et

vastuvõetava signaali tugevus oleks maksimaalne.

-

8

ET

SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 8SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 8 2012/09/20 10:09:342012/09/20 10:09:34

Teleri vaatamine

Igapäevane kasutamine

Toite sisselülitamine

L

ülitage toide sisse, vajutades nuppu

MENU

P

C.I.

EXT 3

COMPONENT

USB

B(CB)YPR(CR)

P

L-AUDIO-R

AV INPUT

HDMI 2

EXT 2

CAUTION

HDMI 1

Use a Product with the
following thickness for
optimal connection to
HDMI cable / USB device.

HDMI : A 12mm

PC

A

DIGITAL

ANT

USB : A 10mm

AUDIO

B 7mm

OUTPUT

A

B

EXT 1
SCART

OUTPUT
/

AUDIO (L/R)

Ooterežiim

E

Ooterežiimi

Kui teler on sisse lülitatud, siis saate selle ooterežiimi
viia, vajutades nuppu B kaugjuhtimispuldil.

E

Sisselülitamine ooterežiimist

Ooterežiimist teleri sisse lülitamiseks vajutage nuppu
B kaugjuhtimispuldil.

Teleri indikaatori olek

B indikaator

Punane Ooterežiim*

Roheline Toide sees

* Seade tarbib siiski veidi elektrienergiat.

MÄRKUS

• Kui te ei kavatse telerit pika aja jooksul kasutada, siis
ühendage toitekaabel pistikupesast lahti.

Olek

a/I

teleril

.

Kanalite vahetamine

Vahetage kanaleid, vajutades nuppu P .

Kanalite loend

„Kanalite loend” võimaldab teil kiirelt kanalit leida.

• Kanalite loend kuvamiseks vajutage nuppu OK.

Kui DTV seadetes valiti funktsiooni „Lemmikjuhtimine”
seadeks „Sees”, näitab kanalite loend lemmikprogrammi,
mis määrati DTV seadete „Lemmikprogramm”.

• Kasutage loendis navigeerimiseks nuppu
soovitud kanal on esile tõstetud, vajutage kanali
vahetamiseks nuppu OK.

. Kui

Välise videoallika valimine

Kui ühendus on loodud, siis vajutage nuppu b, et
kuvada ekraan „Sisendi allikas”, seejärel vajutage
nuppu , et lülituda ümber sobivale välisallikale ja
vajutage kinnitamiseks nuppu OK.

Sisendi allikas

TV
EXT1
EXT2
EXT3
HDMI1
HDMI2
USB
PC

EESTI

-

9

ET

SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 9SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 9 2012/09/20 10:09:352012/09/20 10:09:35

Teleri vaatamine

Kasutamine ilma kaugjuhtimispuldita

MENU

P

C.I.

EXT 3

COMPONENT

USB

B(CB)YPR(CR)

P

L-AUDIO-R

AV INPUT

HDMI 2

EXT 2

CAUTION

HDMI 1

Use a Product with the
following thickness for
optimal connection to
HDMI cable / USB device.

HDMI : A 12mm

PC

A

DIGITAL

ANT

USB : A 10mm

AUDIO

B 7mm

OUTPUT

A

B

EXT 1
SCART

OUTPUT
/
AUDIO (L/R)

MENU

P

See funktsioon on kasulik, kui kaugjuhtimispult ei ole
teie käeulatuses.

1. Vajutage korraks nuppu MENU otsejuhtimise

ekraani kuvamiseks.

2. Menüüsuvandi valimiseks vajutage P , et

mitte vajutada , või vajutage k/l, et
mitte vajutada .

3. Vajutage nuppu MENU valiku kinnitamiseks.

MÄRKUS

• Otsejuhtimise menüüekraan kaob mõnesekundilise
jõudeoleku järel.

EPG (Elektrooniline programmijuht)

EPG on ekraanijuhend, mis kuvab plaanilised
teleprogrammid. See funktsioon ei ole saadaval
analoogkanalite puhul. Saate programme sirvida, valida
ja vaadata.

EPG-menüüs saate te:

• Kuvada digitaalprogrammide loendi.

• Vaadata teleprogrammi saatekava.

EPG sisselülitamine

MÄRKUS

• EPG esmakordsel kasutamisel võidakse teilt
paluda süsteemi värskendamist. Sel juhul järgige
ekraanijuhiseid.

1. Vajutage nuppu EPG kaugjuhtimispuldil; ilmub

aken EPG ja kuvatakse üksikasjalik teave
praeguse programmi kohta.

E Taimerimenüü

1. Vajutage nuppe , et valida soovitud kuupäev,

ning vajutage nuppu OK.

2. Vajutage nuppe , et valida soovitud kanal,

ning vajutage nuppu .

3. Vajutage nuppe , et valida programm, ning

vajutage nuppu OK.

Programmijuht 4 Rossia K

$XJ

5RVVLDK

4

5DGLR5RVVLa

4

NTV



"Deejay Chiama Italia".

5RVVLD

6

í$XJ

75..DQDO



%LELJRQ



Service ,QIRrmatLRQ..

9

Service ,QIRrmatLRQ..



SIT 



4 Rossia K

.RUGD

6XEWLLWULG

5HGLJHHUL

í

Programmi taimerid

í
í
í
í
í
í
í
í

OK

Salvesta

5$XJ

Deejay Chiama Italia

Deejay Hits
The Club
Deejay Tg

h.6.25'

Väljas

Deejay News Beat
Deejay News Beat

RETURN

Tagasi

4. Vajutage nuppe , et valida „Korda” või

„Subtiitrid”, ning vajutage seejärel nuppe < >, et
kohandada vajaduse järgi sätet.

5. Salvestamiseks vajutage nuppu OK.

E Taimeri loend

1. Vajutage kaugjuhtimispuldil nuppu Sinine, et

siseneda „Taimeri loend” menüüsse.

Programmi taimerid

Kanal Kuupäev

Rossia K

4

Rossia 2

6

SIT 5

11

OK

Kustuta

Redigeeri

R, 27 Aug

R, 27 Aug
R, 27 Aug

07:42:58 R, 27 Aug

Kellaaeg

07:52í07:58

08:05í08:5
0:45í11:55

RETURN

Tagasi

Korda

ÜKS KORD

ÜKS KORD
ÜKS KORD

2. Vajutage nuppe , et valida soovitud

programm, ning vajutage redigeerimiseks nuppu

OK.

MÄRKUS

• Taimeri kustutamiseks vajutage kaugjuhtimispuldil nuppu

Punane.

3. Vajutage nuppe , et valida „Kanal”,

„Kuupäev”, „Algusaeg”, „Lõpuaeg”, „Korda” või
„Subtiitrid”, ning vajutage seejärel nuppe < >, et
kohandada vajaduse järgi sätet.

Programmi taimerid

Kanal Kuupäev

4
6
11

Rossia K

Rossia 2
SIT 5

Kanal
Kuupäev
Algusaeg
Lõpuaeg
Korda
Subtiitrid

01 Rossia K

Programmi taimerid

Fri, 27 Aug

Fri, 27 Aug
Fri, 27 Aug

01 Rossia K

2010027

ÜKS KORD

Väljas

0:05
0:35

07:52í07:5
0:05í0:35
09:45í11:55

07:35:39 R, 27 Aug

Korda

Kellaaeg

ÜKS KORD
ÜKS KORD
ÜKS KORD

OK

Salvesta

RETURN

Tagasi

Redigeeri

4. Sätete salvestamiseks vajutage nuppu OK.

ET

-

10

SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 10SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 10 2012/09/20 10:09:362012/09/20 10:09:36

Teletekst

Mis on Teletekst?

„Teletekst” pakub oma lehekülgedel tekstipõhist
teavet ja meelelahutust telerites, mis on varustatud
teleteksti funktsiooniga. Teie teler võtab „Teletekst”
signaali vastu televõrgult ja kodeerib selle vaatamiseks
sobivasse graafilisse vormingusse. Uudised, ilmateade
ja sporditulemused, aktsiahinnad ja programmide
eeltutvustused on mõned teenused paljudest
saadavalolevatest.

Teletekst sisse ja välja lülitamine

1. Valige telekanal või väline allikas, mis pakub

„Teletekst” programmi.

2. „Teletekst” kuvamiseks vajutage nuppu m.

• Paljud jaamad kasutavad operatsioonisüsteemi
TOP, kuid mõned kasutavad
operatsioonisüsteemi FLOF (nt CNN). Teie teler
toetab mõlemaid neid süsteeme. Leheküljed on
jagatud teemarühmade ja teemade kaupa.

• Kui te valite programmi, mis „Teletekst” ei edasta,
siis „Teletekst” ei kuvata.

• Sama teade kuvatakse ka teistes režiimides, kui
„Teletekst” signaal ei ole saadaval.

3. Vajutage uuesti nuppu m, et kuvada „Teletekst”

koos telepildiga.

4. „Teletekst” desaktiveerimiseks vajutage uuesti

nuppu m.

MÄRKUS

• „Teletekst” ei toimi, kui signaali tüübiks on valitud RGB.

Teleteksti funktsiooninupud

Nupud Kirjeldus

P ( / )

Värv
(Punane/
Roheline/
Kollane/
Sinine)

0 - 9

v

(Ülemine/
Alumine/
Täis)

l

(Indeks)

3

(Hoia)

k

(Näita)

Suurendab või vähendab lehekülje
numbrit.

Valige lehekülje alaosas värvilistes
sulgudes kuvatavate lehekülgede rühm
või blokk, vajutades vastava Värv
nuppu (Punane/Roheline/Kollane/
Sinine) kaugjuhtimispuldil.

Valige otse mis tahes lehekülg
vahemikus 100 kuni 899, kasutades
numbrinuppe 0 - 9.

Lülitage „Teletekst” ekraani ülaosasse,
alaosasse või täisekraanirežiimi.

Vajutage seda nuppu, et naasta
leheküljele 100 või indeksleheküljele.

Peatab „Teletekst” lehekülgede
automaatse värskendamise või
vabastab Hoia-režiimi.

Paljastab või peidab varjatud teabe
nagu nt viktoriiniküsimuse vastuse.

Teleri vaatamine

Nupud Kirjeldus

[

(Subtiitrid)

Subtiitrite kuvamine või väljumine
subtiitrite ekraanil.

• Kui teenus ei sisalda subtiitrite teavet,
subtiitreid ei kuvat.

Loobu teleteksti näitamisest.

Kellaaja-ekraani kuvamine või sellelt
väljumine.

EESTI

-

11

ET

SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 11SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 11 2012/09/20 10:09:392012/09/20 10:09:39

Kanali seadistamine

Automaatne häälestus

Automaatne häälestus

Teler tuvastab ja salvestab automaatselt kõik teie
piirkonnas saada olevad teenused. Selle funktsiooni
abil on teil võimalik seadistada eraldi digitaalseid ja
analoogkanaleid ning esmase automaatseadistuse järel
sätteid ümber konfigureerida.

Vajutage nuppu MENU.
Vajutage nuppe

, et valida „Häälestus”, ning

vajutage nuppu OK.
Vajutage nuppe , et valida „Automaatne häälestus”,
ning vajutage nuppu OK.

E Tüüneri režiim – Antenn

1. Vajutage nuppe , et valida „ATV ja DTV”, „DTV”

või „ATV”, ning vajutage nuppu OK.

Automaatne häälestus

(HOQHYaG VHaGLVWXVHG NaRYaG
VaOLJH PXXWXVWHWa YlOjXPLVHNV Vb/-8

+llOHVWXVUHåLLP

$OXVWDVNDQQLPLVW

OK

6LVHVWa

RETURN

ATV ja DTV

OK

TaJaVL

2. Kui valitud riigiks oli „Muud” ja valiti süsteem

„ATV”, vajutage nuppe , et valida „Süsteem”,
ning vajutage nuppe , et valida süsteem.

3. Vajutage nuppe , et valida „Alusta

skannimist”, ning vajutage automaatse
häälestamise alustamiseks nuppu OK.

4. Kui saate levi mitmest piirkonnast või saatjast,

pakutakse teile OSD menüüs valikut.

E Tüüneri režiim – Kaabel

1. Vajutage nuppe , et valida „ATV ja DTV”,

„DTV” või „ATV”, ning vajutage nuppu OK.

Automaatne häälestus

(elQeYad seadLstused NaoYad
ValLge Puutusteta YlljuPLseNs VbL-8

+llOHVWXVUHåLLP
$OXVWDVNDQQLPLVW
2SHUDDWRULYDOLN
6NDQQLPLVHWS

Algsagedus (MHz)
Lõppsagedus
MRdulaWsLRRQ
6PERlLNLLUus
Võrgu ID

ATV ja DTV

OK

.LLrsNaQLPLQe

Auto
Auto
Auto
Auto
Auto

2. Vajutage nuppe , et valida „Operaatori valik”,

ning vajutage nuppu , et valida „Operaatori
valik”.

MÄRKUS

• Võimalik, et teil palutakse valida oma kohalik
kaablioperaator, enne kui käivitate kaabelkanalite
skaneerimisrežiimi.

3. Vajutage nuppe , et valida „Skannimise tüüp”,

ning vajutage , et valida „Kiirskannimine” või
„Täielik skannimine”.

4. Vajutage nuppe , et valida „Algsagedus”,

„Lõppsagedus”, „Modulatsioon”, „Sümbolikiirus”
või „Võrgu ID”, ning kasutage kaugjuhtimispuldi
numbrinuppe, et määrata teave või valida
häälestamiseks „Auto”.

5. Kui valitud riigiks oli „Muud” ja valiti süsteem ATV,

vajutage nuppe , et valida „Süsteem”, ning
vajutage nuppe , et valida „Süsteem”.

6. Vajutage nuppe , et valida „Alusta

skannimist”, ning vajutage automaatse
häälestamise alustamiseks nuppu OK.

MÄRKUS

• Teabega peaks teid varustama teie kaabelleviettevõte.

• „Võrgu ID” on saadaval ainult „Kiirskannimine” puhul.

Käsitsihäälestus

Kahte telerežiimi, „ATV ja DTV”, saab käsitsi
„Käsitsihäälestus” abil häälestada.

ATV käsitsihäälestus

Vajutage nuppu MENU.
Vajutage nuppe , et valida „Häälestus”, ning
vajutage nuppu OK.
Vajutage nuppe , et valida „ATV käsitsihäälestus”,
ning vajutage nuppu OK.

E Kanalite sortimine

Kanalite sortimine võimaldab teil muuta kanalite
järjestust.

1. Vajutage nuppe , et valida soovitud kanal,

ning vajutage nuppu .

Kanal

1

C1

2

C2

3

C3

4

C4

5

C5

6

C6

ATV käsitsihäälestus

Jaam

ннннн
ннннн
ннннн
ннннн
ннннн
ннннн

Positsioon

RETURN

Tagasi

5edLgeerL

RETURN

TagasL

OK

Sorteerimine

Sisesta

2. Vajutage nuppe , et valida kanal, mida

soovite ümber vahetada, ning vajutage nuppu .
Kahe kanali asukohad vahetatakse omavahel ära.

-

12

ET

SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 12SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 12 2012/09/20 10:09:402012/09/20 10:09:40

E Kanali redigeerimine

Funktsioon Kanali redigeerimine võimaldab muuta
kanali numbrit või nime.

1. Vajutage nuppe , et valida soovitud kanal,

ning vajutage nuppu OK.

2. Vajutage nuppe , et valida element, ning

vajutage nuppe , et valida andmed, ning
vajutage seejärel nuppu OK.

ATV käsitsihäälestus

Käsitsi peenhäälestus

1 BG P C69 0

Vali

Muudatus

A BCD E F G H I

OK

Salvesta

ннннн

RETURN

Tagasi

A Positsioon:

Kaugjuhtimispuldil vajutatav number.

B Süsteem:

Konkreetse piirkonna järgi.

C Värvisüsteem:

Tehaseseadistus on „Automaatne”; sätet
tasub muuta ainult probleemide tekkimisel,
näiteks välisseadmelt lähtuva NTSC-sisendi
puhul.

D Jäta vahele:

Tähendab, et midagi pole salvestatud
või kanali vahelejätmise funktsioon on sisse
lülitatud.

E Signaali klass:

Kanali klassifikatsioon.

F Kanal:

Kanali number, millelt jaama edastatakse.

G Otsimine:

Signaali üles ja alla suunas otsimine.

H Käsitsi peenhäälestus:

Lülitage sisse peenhäälestuse tegemiseks.
Lülitage välja käsitsi peenhäälestuse
tegemiseks.

Jaam:

I

Jaama tähistamine. Kasutage nuppe ,
et sisestada kuni seitse tähemärki.

3. Salvestamiseks vajutage nuppu OK.

Kanali seadistamine

DTV käsitsihäälestus

Vajutage nuppu MENU.
Vajutage nuppe

, et valida „Häälestus”, ning

vajutage nuppu OK.
Vajutage nuppe

, et valida „DTV käsitsihäälestus”,

ning vajutage nuppu OK.

E DTV-režiim – Antenn

1. Vajutage nuppe , et valida „RF kanal”, ning

vajutage nuppe , et valida kanal, või kasutage
kanali valimiseks kaugjuhtimispuldi numbrinuppe.

DTV käsitsihäälestus

Signaali tugevus
Kvaliteet

RF kanal
Alusta skannimist

0−9

Nõrk Keskmine Tugev

Nõrk

5

OK

RETURN

RedigeeriSisend

Tagasi

2. Vajutage nuppe , et valida „Alusta

skannimist”, ning vajutage häälestamise
alustamiseks nuppu OK.

E DTV-režiim – Kaabel

1. Vajutage nuppe , et valida „Sagedus”,

„Modulatsioon” või „Sümbolikiirus”, ning kasutage
kaugjuhtimispuldi numbrinuppe, et määrata teave
või valida häälestamiseks „Auto”.

DTV käsitsihäälestus

Signaali tugevus
Kvaliteet

Sagedus
Modulatsioon
Sümbolikiirus
Alusta skannimist

0−9

Nõrk Keskmine Tugev

Nõrk

113.000 MH\

QAM 16

4000 KS/s

OK

RETURN

RedigeeriSisend

Tagasi

2. Vajutage nuppe , et valida „Alusta

skannimist”, ning vajutage häälestamise
alustamiseks nuppu OK.

EESTI

-

13

ET

SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 13SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 13 2012/09/20 10:09:422012/09/20 10:09:42

DTV seaded

DTV seaded

Vajutage nuppu MENU.
Vajutage nuppe

, et valida „Häälestus”, ning

vajutage nuppu OK.
Vajutage nuppe

, et valida „DTV seaded”, ning

vajutage nuppu OK.

Kanalid

OK

Sorteerimine

Positsioon

803
804
805
806
807
805

Kanalid

Rossia 1
Rossia 24
NTV
TRK 5 kamal
Bibigon
H264 HD-Moving

Uus number

Nimi

Jäta vahele

RETURN

TV

Tagasi

E Uus number

1. Vajutage kaugjuhtimispuldil nuppu Punane, et

anda esiletõstetud kanalile uus number.

2. Redigeerige kanali numbrit kaugjuhtimispuldi

nuppude abil ning vajutage nuppu OK.

E Kanalite vahelejätmine

Funktsioon Jäta vahele võimaldab jätta vahele ühe või
mitu kanalit, kui vajutada P kaugjuhtimispuldil, et
kanalite vahel ümber lülituda.

1. Vajutage kaugjuhtimispuldil nuppu Sinine.

A

ikoon ilmub ekraanile.

E Kanalite sortimine

Kanalite sortimine võimaldab teil muuta kanalite
järjestust.

1. Vajutage nuppe , et valida soovitud kanal,

ning vajutage nuppu OK. Ilmub märgistusikoon.

2. Vajutage nuppe , et valida kanal, mida

soovite ümber vahetada, ning vajutage nuppu
OK.
Kahe kanali asukohad vahetatakse omavahel ära.

Kanali valikud

E Kanalite vahelejätmine

1. Vajutage nuppe , et vahelejätmise ruut ( )

esile tõsta.

2. Vajutage nuppu OK. Ruutu ilmub märgistus.

E Vanemlik kontroll

Lukustage telekanalid, et takistada lastel teatud
telekanalite vaatamist.

1. Vajutage nuppe , et lukustuse ruut ( ) esile

tõsta.

2. Vajutage nuppu OK. Ruutu ilmub märgistus.

Kui olete parooli juba määranud, sisestage see siia.
Kui parool pole veel määratud, vaadake uue parooli
seadistamiseks jaotist „Parool”.

MÄRKUS

• Lukustatud kanali vaatamiseks tuleb teil sisestada
parool. Valides lukustatud kanali, avaneb ekraanil
parooliküsimise aken.

Subtiitrid ja heli

Saate lubada subtiitrid iga telekanali jaoks.
Subtiitrid edastatakse teleteksti või DVB-T
digitaalsignaali kaudu. Digitaaledastuse korral on teil
täiendavalt võimalik valida subtiitrite eelistatud keel.

E Subtiitrite kuvamine

Vajutage nuppe , et valida subtiitrite alati kuvamiseks
„Sees”.
Valige määrang „Väljas”, et subtiitrid sulgeda.

E Subtiitrite tüüp

Vaadates kuulmispuudega inimestele mõeldud
subtiitritega varustatud kanaleid, saate lubada subtiitrite
kommentaarid. Ainult digitaalkanalite puhul.
(Tavaline/Subtiitrid)

E Digitaalsete subtiitrite keel või 2.

Vajutage nuppe , et valida soovitud subtiitrite keel.

MÄRKUS

• Kui teie valitud keeles pole subtiitrid kättesaadavad,
kuvatakse subtiitrid vaikekeeles.

• Kui valik 1. subtiiter ei ole kättesaadav, kuvatakse valik

2. subtiiter.

E Heli tüüp

Vaadates kuulmispuudega inimestele mõeldud
subtiitritega varustatud kanaleid, saate lubada subtiitrite
kommentaarid. Ainult digitaalkanalite puhul.
(Tavaline/Subtiitrid)

E Heli keel või 2.

Vajutage nuppe , et valida soovitud heli keel.

-

14

ET

SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 14SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 14 2012/09/20 10:09:452012/09/20 10:09:45

DTV seaded

Parool

Lukustage telekanaleid või ühendatud seadmeid,
kasutades neljakohalist koodi, et keelata lastel
vastuvõetamatu sisuga telesaadete ja filmide
vaatamine.

Uus salasõna
Kinnita salasõna

Sisestage oma parool, kasutades numbriklahve
kaugjuhtimispuldil.

MÄRKUS

• Kui olete unustanud oma parooli, siis sisestage „1276”,
et alistada mis tahes olemasolevad paroolid.

Parool

Vanemlik

Mõned telejaamad liigitavad oma
digitaalteleprogramme lähtuvalt vanusepiirangutest.
Telerit saab seadistada nii, et teie laps saab vaadata
vaid neid telesaateid, mis sobivad tema vanusele.
See funktsioon nõuab parooli kasutamist.

1. Sisestage parool, et avada menüü „Vanemlik”.

2. Vajutage nuppe , et valida vanusepiirang alates

vanusest 4–18, või valige „Pole”, et lülitada see
funktsioon välja, või Blokeeri kõik.

MÄRKUS

• See funktsioon on saadaval teabega Vanusepiirang
varustatud programmidele.

Kohaliku aja seadistus

Seadke praegune kellaaeg.

Lemmikjuhtimine

See funktsioon näitab kanalite loendis teie
lemmikprogramme.

Kanalite grupeerimine

Kanalite grupeerimise seadistuse abil grupeeritakse
teenuse tüüp (video- või heliteenused), samal ajal
vahetatakse kanalit nuppe P+/P− all hoides.

See on vajalik Norras Riks TV sertifikaadi jaoks.
Kui funktsiooni „Kanalite grupeerimine” seadeks

on valitud „Sees”, muudab P+/P− grupis olevaid
teenuseid; näiteks on meil toodud teenused allolevas
kanalite loendis.

1. V1 (videoteenus)

2. V2

3. V3

4. V4

5. V5

6. A1 (heliteenus)

7. A2

8. A3

Kui kanali seadeks on valitud „Sees”, muudab P+/
P− teenust V1 kuni V5 vahemikus, kui on valitud
DTV video; et valida teenusetüübiks heli, vajutage
nuppu DTV/ATV, nupp DTV/ATV valib allikaks kas
ATV, DTV video või DTV audio. Funktsiooni „Kanalite
grupeerimine” seadeks valitakse automaatselt „Sees”,
kui riigiks on valitud „Norra”.

Ühine liides

CA-mooduli andmete kontrollimine.

MÄRKUS

• See menüü on saadaval ainult digitaalkanalite puhul.

• Selle menüü sisu sõltub CA mooduli tarnijast.

Moodul: Üldteave CA moodulite kohta.
Menüü: Smartcard mälukaardi reguleerimisparameetrid.
Päring: Saate siin sisestada numbrilisi väärtusi, nt

paroole.

EESTI

Lemmikprogramm

Valige kanalite loendist oma lemmikprogramm.

Lemmikvõrk

Digi-TV vaatamisel valige oma lemmikvõrk, et
lemmikvõrgu kanalid ilmuksid kanalite loendi ülaosasse.

Valige oma lemmikvõrk ja vajutage nuppu OK.

MÄRKUS

• See menüü on saadaval ainult siis, kui 1) riigiks on
valitud „Norra” ja 2) kanalite automaatsel skaneerimisel
leiti rohkem kui kaks võrku.

-

15

ET

SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 15SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 15 2012/09/20 10:09:472012/09/20 10:09:47

Menüü TV

Pilt

Vajutage nuppu MENU.
Vajutage nuppe , et valida „Pilt”, ning vajutage
nuppu OK.

Pildi seaded

C.M.S. Juhtimine

C.M.S. Reguleerimine

DNR
MPEG NR

Pildi seaded

Võite kohandada olemasolevaid pildirežiimi seadeid,
selleks valige menüüs „Pildi seaded” suvand
„Kasutaja”.

Valitud
element

Nutikas pilt

Aktiivne
kontrast

Taustvalgustus

Kontrast

Heledus
Värv
Värvitoon

Ter avu s
Filmirežiim

Värvitemperatuur

Gamma
reguleerimine

Lähtesta

Pilt

OK

Väljas

Madal

Madal

Kirjeldus

Väike pilt seadistab teie teleri eelnevalt
määratud pildiseadistusele.
(Dünaamiline/ Standard/ Pehme/
Filmid/ Kasutaja)

Pildi kontrastsuse automaatne
reguleerimine vastavalt stseenile.
(Väljas/Madal/Kõrge)

Seadke taust eredamaks või
tumedamaks.

Muutke eredate osade kontrastsuse
taset pildil, hoides tumedad osad
muutumatutena.

Muudab valguse heledust pildil.
Küllastuse taseme muutmine.
Värvide punakamateks või

sinakamateks muutmine.
Muutke detailide teravuse astet.
Tuvastab automaatselt filmipõhise

allika, analüüsib seda ning
loob seejärel iga seisva kaadri
kõrglahutusega pildikvaliteedi
saavutamiseks. (Sees, Väljas)

Värvitemperatuuri määramine
väärtusele „Külm” (sinisem),
„Keskmine” (tasakaalustatud), „Soe”
(punasem).

Valib pildi heleduse ja tumeduse
toonierinevuse vastavalt vaadatava
programmi tüübile.

Kõikide reguleeritavate elementide
eelseadistatud tehaseväärtustele
lähtestamine.

C.M.S. Juhtimine

Valige „Sees”, et seada funktsioon „C.M.S.
Reguleerimine” loomulikumale väärtusele.

C.M.S. Reguleerimine

Reguleerib valitud värvi heledust, kasutades kuue-värvilist
reguleerimissüsteemi

(ainult siis, kui funktsioon „C.M.S.

Juhtimine” on „Sees”).

DNR

Pildil leiduva müra filtreerimine ja vähendamine. (Väljas/
Madal/Keskmine/Kõrge)

MPEG NR

Kui vaadatakse DVD-d, võib tihendamine põhjustada
osa sõnade või pildielementide moondumist või
mosaiigistumist. Funktsiooni „MPEG NR” kasutamine
vähendab servade ühtlustamise teel sellist mõju.
(Väljas/Madal/Keskmine/Kõrge)

Heli

Vajutage nuppu MENU.
Vajutage nuppe , et valida „Heli”, ning vajutage
nuppu OK.

Helisätte reguleerimine

Kahene
Madalad toonid

Kõrged toonid
Tasakaal
Bassiparendus
Ümbritsev heli
AVL

Dünaamilise ulatuse juhtimine

Digitaalne audioväljund
Heli kirjeldus

Valitud
element

Kahene

Madalad
toonid

Kõrged
toonid

Tas akaal

Heli

Kahene 1

0

0
0

Väljas

Väljas

Väljas

Sees

OK

OK

Kirjeldus

Kui programmi või filmi transleeritakse
rohkem kui ühes keeles, võimaldab
funktsioon K AHENE valida teil kas
suvandi „Kahene 1” või „Kahene 2”.

Madalad toonid heli reguleerimine.

Kõrged toonid heli reguleerimine.

Vasaku ja parema kõlari tasakaalu
reguleerimine lähtuvalt teie
kuulamiskohast.

-

16

ET

SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 16SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 16 2012/09/20 10:09:472012/09/20 10:09:47

Valitud
element

Bassiparendus

Ümbritsev
heli

AVL
(Automaatne
Helitugevuse
Ühtlustamine)

Dünaamilise
ulatuse
juhtimine

See funktsioon võimaldab teil nautida
rikkama bassiga heli.

Teleri automaatne lülitamine
parimasse saadaolevasse ümbritseva
heli režiimi. (Sees, Väljas)

Äkiliste helitugevuse muutuste
vähendamine, näiteks reklaamide
ajal või ühelt kanalilt teisele lülitudes.
(Sees, Väljas)

Mõnedele digitaalsetele
teleprogrammidele heli tihendamise
juhtimise määramine. (Sees, Väljas)

• Heliprogramme MPEG-1 ja MPEG-2
ei toetata.

Digitaalne audioväljund

Valitud
element

Helivorming

Heliviivitus

Heliviivituse
aeg (ms)

Digitaalse heliväljundi tüübi valimine.
(PCM, Auto).

Heli/video näitamise ajastamise
reguleerimiseks saab heliviivituse
seadeks valida kas „Auto” või
„Käsitsi”.

Kui „Heliviivitus” seadeks on valitud
„Käsitsi”, saab muuta heliviivituse
kestust (ainult siis, kui „Heliviivitus”
seadeks on valitud „Käsitsi”).

Heli kirjeldus

Kirjeldus

Kirjeldus

Menüü TV

Häälestus

Vajutage nuppu MENU.
Vajutage nuppe , et valida „Häälestus”, ning
vajutage nuppu OK.

Keel

Valige ekraanimenüü keel.

Riik

Valige oma asukohariik.
Teler installib ja korraldab kanalid lähtuvalt teie riigist.

Tüüneri režiim

Valige tuuneri režiim. (Antenn, Kaabel)

Automaatne häälestus

Vt lk Kanali seadistamine.

ATV käsitsihäälestus

Vt lk Kanali seadistamine.

DTV käsitsihäälestus

Vt lk Kanali seadistamine.

DTV seaded

Vt lk DTV seaded.

Valitud
element

Heli kirjeldus

Sega mist ase

Kirjeldus

Segage nägemispuudega inimestele
mõeldud heli tavalise heliga. (Sees,
Väljas)

Reguleerib nägemispuudega inimestele
mõeldud heli tugevust.

Ühenduse seadistus

E Sünkroonfilmimine

See suvand käivitab automaatse heli/video ekraani
ajastamise reguleerimise funktsiooni, mis võimaldab
HDMI-allikasseadmetel teha õigesti automaatset
sünkroonimist. Kõik eeltoodud HDMI-seadmed
nõuavad korralikku HDMI-allikasseadet. Kui HDMI­allikasseadmed neid funktsioone ei toeta, ei pruugi teler
nende funktsioonide aktiveerimisel korralikult töötada.

MÄRKUS

• Mitte-HDMI signaalirežiimis pole seda funktsiooni
võimalik kasutada.

-

17

ET

SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 17SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 17 2012/09/20 10:09:492012/09/20 10:09:49

EESTI

Menüü TV

E EXT1 sisend

Saate määrata SCART-terminalile saadetava signaali
tüübi. (S-Video, AV)
Kontrollige DVD või teleri SCART-terminaliga ühendatud
teiste seadmete signaali väljundi tüüpi vastavalt nende
seadmete kasutusjuhendites toodud instruktsioonidele.
Valige õige sisendsignaali säte SCART-i jaoks.

MÄRKUS

• See valik on saadaval ainult siis, kui sisendallikaks on
SCART.

Pildi asend

Pildi horisontaalse ja vertikaalse asendi reguleerimiseks.

Valitud
element

Horisontaalne
asend

Vert ikaalne
asend

Lähtesta

Tsentreerib pildi seda vasakule või
paremale liigutades.

Tsentreerib pildi seda üles või alla
liigutades.

Kõikide reguleeritavate elementide
eelseadistatud tehaseväärtustele
lähtestamine.

MÄRKUS

• Reguleerimised salvestatakse iga sisendallika kohta
eraldi.

• Sisendsignaali tüübist, seadest „Lairežiim” või
USB-režiimi suvandist „Filmid” olenevalt ei pruugi
positsiooniseadistust olla võimalik kasutada.

• See funktsioon pole digitaalse allikaga sisu jaoks
saadaval.

Kirjeldus

MÄRKUS

• Kõikide riikide puhul, välja arvatud „Ühendkuningriik”,
„Rootsi” ja „Itaalia”, on selle funktsiooni väärtuseks
seatud „Väljas”.

E Automaatne installimine

Kontrollib kohe, kas uus tarkvara on saadaval.

E Käsitsi OAD

Kui saate jaemüüjalt või Internetist teate tarkvaravärs­kenduse saadavaloleku kohta, saate värskendada
süsteemitarkvara, kasutades funktsiooni OAD (Allalaa­dimine eetri kaudu). Tarkvaravärskendused edastatakse
telesignaali kaudu.

MÄRKUS

• Ärge lülitage telerit allalaadimisprotsessi ajal välja.

E USB-uuendamine

See funktsioon võimaldab teil uuendada uusimale
tarkvarale USB-seadet kasutades. Tarkvara tuleb
uuendada USB-pesa kaudu.

Süsteemi teave

Kuvab tarkvaraversiooni.

Teleri lähtestamine

Kui keerukate reguleerimiste korral pole seadete
normaalsesse olekusse taastamine võimalik, võite
lähtestada seaded eelseadistatud tehaseväärtustele.

Automaatseadistus

Vaadake lehekülge Esmane installimine, ülevaade.

Ooterežiim väljas

Kui seate väärtuseks „4h,6h,8h”, siseneb teler
automaatselt ooterežiimi, kui ühtegi toimingut ei tehta
4/6/8 tunni jooksul.

Selle energiasäästufunktsiooni saab valiku Off (Välja)
valimisega tühistada.

Asukoht

Asukoha valimine. (Kodu,

Pood

)

Tarkvarauuendus

E Automaatne uuendamine

Kui teler on ooterežiimis, teeb see automaatselt kind­laks, kas uus tarkvara Värskenduste otsimise versioon
on saadaval.

-

18

ET

SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 18SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 18 2012/09/20 10:09:492012/09/20 10:09:49

Menüü TV

Funktsioonid

Vajutage nuppu MENU.
Vajutage nuppe , et valida „Funktsioonid”, ning
vajutage nuppu OK.

EPG (Elektrooniline programmijuht)

Vaadake lehekülge EPG (Elektrooniline
programmijuht).

Unetaimer

„Unetaimer” lülitab teleri eelseatud aja möödumisel
automaatselt ooterežiimi.

Eelistused

Vajutage nuppu MENU.
Vajutage nuppe , et valida „Eelistused”, ning
vajutage nuppu OK.

Eelistused

HDMI-LINK häälestus
Teletekst

Nuppudega juhtimise lukk
Automaatne laiekraan
 reåiim
DivX® registreer.

DivX® deaktiveer.

HDMI-LINK häälestus

HDMI-LINK häälestus

Luba HDMI-LINK

$uWRP WRLGe sees

$uWRP 2RWHUHåLLPL

E Luba HDMI-LINK

• Järgmise HDMI-Linki funktsiooni lubamiseks valige
„Sees”. (Sees, Väljas)

E Autom. toide sees

• Kui on valitud määrang „Sees”, lülitab HDMI-CEC­ühilduva seadme sisselülitamine või sellel mängimine
automaatselt teleri ooterežiimist sisse ja sisendallikas
lülitub HDMI-pordile, millesse on ühendatud HDMI-CEC­ühilduv seade. (Sees, Väljas)

E Autom. Ooterežiimi

• Kui valitud on määrang „Sees”, toob teleri väljalülitamine
automaatselt kaasa HDMI-CEC-ühilduva seadme
väljalülitumise. (Sees, Väljas)

OK

Auto

Väljas

Sees

4:3

OK

Sees

Sees

Sees

Teletekst

Saate valida Teletekst keel, kui teler võtab vastu
Teleteksti signaali televõrgult. (Auto, LOEND)

• Vaadake lehekülge Teletekst.

Nuppudega juhtimise lukk

Lukustab teleri nupud, välja arvatud toitenupu. (Väljas)

Automaatne laiekraan

Kui see teler võtab vastu õige automaatse laiekraani
pildi ning automaatvorming on „Sees”, kuvatakse pilt
automaatselt laiekraanvormingus, sõltumata sellest,
milline oli teleri eelmine seadistus. (Sees, Väljas)

4:3 režiim

Määrake kuvasuhte käitumine režiimis „Auto”. Kui
valitud on kuvasuhe „4:3”, lülitub pilt režiimi WSS või
Scart Pin8 Spec. Kui valitud on kuvasuhe „16:9”, lülitub
pildivorming laiekraanrežiimi. (4:3, 16:9)

DivX®

Seda funktsiooni kasutatakse registreerimiskoodi
kinnitamiseks. Peate registreerima koodi aadressil
www.divx.com.

1. Vajutage nuppu MENU.

2. Vajutage nuppe , et valida „Eelistused”, ning

vajutage nuppu

OK.

3. Vajutage nuppe , et valida „DivX®

registreer.” või „DivX® deaktiveer.”, ning vajutage
nuppu

OK.

DivX® registreer.

Leiate registreerimiskoodi selles menüüs. Enne DivX®
sisu esitamist peate registreerima teleri aadressil
www.divx.com.

DivX® deaktiveer.

Leiate deaktiveerimiskoodi sellest menüüst.
Registreerimise lõpuleviimiseks peate deaktiveerima
teleri aadressil www.divx.com.

EESTI

-

19

ET

SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 19SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 19 2012/09/20 10:09:492012/09/20 10:09:49

Menüü TV

Lairežiim

Võite valida käsitsi teie ekraanile kuvatud pildi suuruse.
Valitav pildi suurus sõltub vastu võetud signaali tüübist.
Vajutage nuppu ajal, kui ekraanile on kuvatud
lairežiimi menüü.

• Menüü suvanditest läbi liikudes on iga režiim kohe
teleriekraanil näha.

Valitud
element

Täis
4:3

Panoraam

Suum

Subtiitrid

14:9

Tavaline

Punkt­punktilt

MÄRKUS

16:9 kokkusurutud piltidele.
4:3 „standard” piltidele. Mõlemale

küljele ilmub must riba.
Selles režiimis venitatakse pilti

progressiivselt ekraani mõlema poole
suunas.

16:9 ribapiltidele. Osa programmide
puhul võivad alla ja üles ilmuda
mustad ribad.

Kui ribapiltvormingus saatele on
lisatud subtiitrid, tõstab selline säte
pilti nii, et kogu tekst oleks kuvatud.

14:9 ribapiltidele. Mõlemale küljele
ilmub õhuke riba ning samuti võite
täheldada mõnede programmide
puhul ribasid üleval ja all.

Kui kasutate HDMI abil ühendatud
arvutit, näitab see säte pilti ilma
liighälvituseta, st WYSIWYG.
See suvand on saadaval ainult
videosignaali allika vaatamisel üle
HDMI.

Pildi sama arvu pikslitega ekraanile
kuvamine (ainult 1080i / 1080p
signaali vastuvõtu korral).

Kirjeldus

• Sisendsignaalist olenevalt ei pruugi osa pildisuurusi
olla kuvatavad.

-

20

ET

SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 20SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 20 2012/09/20 10:09:502012/09/20 10:09:50

USB funktsioon

See teler on varustatud USB1.1- ja USB2.0- ühilduva
konnektoriga, mis võimaldab vaadata fotosid, kuulata
muusikat ja esitada USB mäluseadmes salvestatud
videoid.

MENU

P

EXT 3

C

COM

.
I
.

P

Y

ONENT
P

B

(C

B

)

P

R

(C

AV I

R

)

N

L-AU

PUT

EXT 2

D
IO-R

USB

HD
M
I

H

2

DM
I 1

DIGITAL
AUDIO

OUT

P

P

C

U

C

AUT

T

U
se
a

I

Pr
follow

O

ANT

o
d

N

u

ing

c

o

t
with

pti
t
h
m
ic
al con

kn
th

H

e

es
D
M

s

n

fo
I
cable

e

HDM

r

c

t

ion to

/

US

I
:

B

A

de

v

12 m

ice.

m

EX

U

T

SB

SCART
1

:

A
A
10
B

m

7

m

mm

A

B

/

OUTPU
A
UD

T

IO

(

L

/

R)

MÄRKUS

• On võimalik, et teler ei saa tuvastada mäluseadmel
sisalduvaid andmeid, sõltuvalt USB seadmest.

• Kasutage failide nimetamiseks ainult tähtnumbrilisi
märke.

• On võimalik, et ei kuvata failinimesid, mis sisaldavad
rohkem kui 80 märki (olenevalt märgistikust).

• Ärge ühendage USB seadet või mälukaarti telerilt lahti,
kui edastate faile, kasutate slaidiseansi funktsiooni, kui
ekraan lülitub ümber või enne, kui väljute režiimist „USB”
menüüs „Sisendi allikas”.

• Ärge ühendage USB seadet teleriga ja ärge lahutage
seda telerist korduvalt.

• Sharp soovitab enne TV-seadmega ühenduste loomist
failid varundada. Nii väldite andmete võimalikku
kaotsiminekut. Sharp ei vastuta võimalike failirikete või
andmete kaotsimineku eest.

C.I.

USB

HDMI 2

Põhitoimingud

1. Lülitage teler sisse.

2. Ühendage USB mäluseade USB porti teleri küljel.

3. Vajutage nuppu b kaugjuhtimispuldil ja

vajutage , et valida „USB” sisendallikas,
seejärel vajutage nuppu OK. Ilmub USB menüü.

USB 2.0

USB-seadmete ühendamine

5. Vajutage ja OK, et sirvida faile või

kaustu. Vajutage nuppu EXIT, et naasta eelmise
toimingu/kausta juurde.

Fotode kuvamine

1. Pisipiltide sirvijas „Foto” vajutage , et

valida foto või fotoalbum.

USB:\
Tagasi

P

Lehekülg

Liiguta

OK

1 \ 1

RETURN

Vali

Tagasi

2. Vajutage nuppu OK pildi vaatamiseks. Algab

slaidiseanss.

3. Kasutage kaugjuhtimispuldil nuppu l, et kuvada

„Foto” tegevuste jaoks ekraani juhtpaneel

Muusika kuulamine

.

1. Pisipiltide sirvijas „Muusika” vajutage , et

valida muusikafail või -album.

2. Vajutage nuppu OK, et esitada MP3 fail.

3. Kasutage kaugjuhtimispuldil nuppu MENU või

l, et kuvada muusikarežiimis tegevuste jaoks
ekraani juhtpaneel

.

Esita filmid

1. Pisipiltide sirvijas „Filmid” vajutage nuppe ,

et valida filmifail.

2. Vajutage nuppu OK, et esitada film.

3. Kasutage kaugjuhtimispuldil nuppu MENU või

l, et kuvada „Filmid” tegevuste jaoks ekraani
juhtpaneel

.

4.

EESTI

Foto Muusika Filmid

4. Vajutage nuppe , et valida „Foto”, „Muusika”

või „Filmid”, ning vajutage nuppu OK. Ilmub USB
pisipiltide sirvija.

-

21

ET

SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 21SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 21 2012/09/20 10:09:502012/09/20 10:09:50

USB-seadmete ühendamine

USB seadme ühilduvus

USB 2.0
seade

Failisüsteem
Fotofaili

vorming

Muusikafaili
vorming

Videofaili
vorming

MÄRKUS

• Progressiivse jpeg vorminguga faile ei toetata.

• Võimalik, et kõiki faile USB seadmetes ei esitata õigesti.

• USB jagurite toimivus ei ole garanteeritud.

• USB seadmete pikendamiseks kasutatavad kaablid
peavad ühilduma standardiga USB 2.0.

• Kui andmeedastuskiirus on liiga madal, ei pruugi
video taasesitus USB seadme kaudu õnnestuda või
taasesituse kvaliteet võib olla madal.

• Ilma kiire ümberlülituseta funktsioonide esitus/paus/
edasikerimine/tagasikerimine vahel.

• Video võib muutuda värelevaks või ebaühtlaseks, kui
USB lugemis-/kirjutuskiirus on allpool nõutavat taset
(teatud Full HD vormingu puhul).

• Võimalik, et faile USB 1.1 seadmetes ei esitata
korralikult.

• Võimalik, et mõningaid videofailide vorminguid ei esitata,
sõltuvalt failist.

USB-mälu (massmälu klass)

FAT / FAT32

JPEG (*.jpg), PNG, bmp

MPEG1 (*MP3)
Bitikiirus: 32k, 64k, 96k, 128k, 196k,
256k, 320kbps
Sämplimissagedus: 32k, 44,1k, 48kHz
WMA (*.WMA, *.ASF)
Bitikiirus: 128k, 196k, 256k, 320kbps
Sämplimissagedus: 8k, 16k, 32k, 44,1k,
48kHz

MPEG1/2 (*.AVI, *.MPG, *.MPEG, *.TS)
MPEG4 (*.AVI, *.MP4, *.MKV)
H.264 (*.AVI, *.MP4, *.MKV, *.TS)
DivX (*.AVI)
XviD (*.AVI)

-

22

ET

SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 22SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 22 2012/09/20 10:09:522012/09/20 10:09:52

USB-seadmete ühendamine

Juhtpaneel foto-/muusika-/fi lmirežiimi toimingute jaoks

Ikoon Kirjeldus Foto Muusika Filmid

Esita/Paus.

Tagasikerimine. Iga kord, kui vajutate
tagasikerimine, muutub kiirus (2×, 4×, 8×, 16×).

Keri edasi. Iga kord, kui vajutate nuppu Keri
edasi, muutub kiirus (2×, 4×, 8×, 16×).

Eelmise faili esitamine.



–

–







Järgmise faili esitamine.

Slaidiseansi esitamine Sees või Väljas.

Taasesitamise peatamine ja failide loendisse
naasmine.

Kordamisrežiim

- Väljas: Kordamine väljas

- Üks: Valitud faili kordamine üks kord

- Kaust: Kõikide valitud kaustas olevate failide
kordamine

Korda A-st kuni B-ni
Määra A: alguspunkti määramine
Määra B: taasesituse lõpu määramine
Märkus: kordusest loobumine

Näita esitusloendeid. Taasesitamise
alustamiseks valige esitusloenditest fail.

Teabe eemaldab ajalõpp (umbes 15 s) või
vajutage väljumiseks nuppu OK.

Aeglaselt edasi.
Iga kord, kui vajutate nuppu Aeglaselt edasi,
muutub kiirus.

Kaaderhaaval edasi.
Iga kord, kui vajutate nuppu OK, vahetub pilt
järgmise pildiga.

Aspect Ratio. – –

Nutikas pilt. – –

Pööra päripäeva 90º.

Pööra vastupäeva 90º.









––





––

––





––











––

––

EESTI

Vali foto kuvamise intervall.

Taustmuusika.

Mine ajale
Sisestage kaugjuhtimispuldi numbrinuppudega
otsitav aeg ja vajutage nuppu OK.

MÄRKUS

• Valitud režiimiga mitteseotud kaustas olevaid faile ei saa avada.

• Valitud vale vorminguga faili puhul kuvatakse hoiatus „Mittetoetatav fail”.

SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 23SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 23 2012/09/20 10:09:522012/09/20 10:09:52







––

––

––

-

23

ET

Välisseadmete ühendamine

E

Enne ühendamist ...

• Enne mis tahes ühenduste teostamist veenduge, et
teler ja kõik seadmed on välja lülitatud.

• Ühendage kaabel kindlalt terminali või terminalidega.

• Lugege hoolikalt iga välisseadme kasutusjuhendit,
et leida teavet võimalike ühendustüüpide kohta. See
aitab teil saada parimat võimalikku audiovisuaalset
kvaliteeti, et maksimeerida teleri ja ühendatud
seadme potentsiaali.

HDMI ühendus

Ühendatavate seadmete näide

E DVD E Blu-ray pleier/salvestaja

HDMI ühendused (High Definition Multimedia Interface)
võimaldavad digitaalvideo ja -audio edastamist
ühenduskaabli kaudu pleierilt/salvestajalt. Digitaalpilt
ja -heli edastatakse ilma andmeid tihendamata ja
seega kvaliteedis järeleandmisi tegemata. Analoog-/
digitaalteisendus ühendatud seadmetes ei ole enam
vajalik, seega kvaliteedikadu ei esine.

HDMI seade

HDMI

DVI

HDMI 1 või HDMI 2

MENU

P

C.I.

EXT 3
COMPONENT

USB

B(CB)YPR(CR)

P

L-AUDIO-R

AV INPUT

HDMI 2

EXT 2

CAUTION

HDMI 1

Use a Product with the
following thickness for
optimal connection to
HDMI cable / USB device.

HDMI : A 12mm

PC

A

DIGITAL

ANT

USB : A 10mm

AUDIO

B 7mm

OUTPUT

A

B

EXT 1
SCART

OUTPUT
/
AUDIO (L/R)

HDMI kaabel

DVI-HDMI kaabel

HDMI 2

DVI/HDMI teisendus

• Kasutades DVI/HDMI adapteri kaablit, saab DVD
digitaalvideo signaale esitada ühilduva HDMI
ühenduse kaudu.

• Nii HDMI kui ka DVI kasutavad sama HDCP
koopiakaitse meetodit.

• See ühendusmeetod ei toeta heli taasesitust, selleks
on vaja välist heliseadet.

Toetatud videosignaal

• 576p, 480p, 1080i, 720p, 1080p. Teavet PC-signaali
ühilduvuse kohta vt lk 26.

Ühe puutega esitus

• Kui vajutate esitusnuppu (Play) või sisestate
välisseadmesse ketta, läheb TV-seade
puhkerežiimist tööle ja esitab pildi HDMI-allikast.
(Vt lk 19 HDMI-LINK häälestuse juhiseid.)

YPbPr (komponent-ühendus)

Ühendatavate seadmete näide

E VCR E DVD E Blu-ray pleier/salvestaja

DVD salvestaja või teiste salvestusseadmete
ühendamisel naudite te täpset värviesitust ja
kõrgkvaliteetset pilti (YPbPr kaudu).

(YPbPr)

Komponentühendus

EXT 3

COMPONENT

P

B(CB

AV INPUT

EXT 2

Audiokaabel

)YPR(CR)

L-AUDIO-R

Komponentkaabel

EXT 3
COMPONENT

P

AV INPUT
EXT 2

DIGITAL
AUDIO
OUTPUT

MENU

P

C.I.

USB

B(CB)YPR(CR)

L-AUDIO-R

HDMI 2

CAUTION

HDMI 1

Use a Product with the
following thickness for
optimal connection to
HDMI cable / USB device.

HDMI : A 12mm

PC

A

ANT

USB : A 10mm

B 7mm

A

B

EXT 1
SCART

OUTPUT
/

AUDIO (L/R)

-

24

ET

SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 24SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 24 2012/09/20 10:09:532012/09/20 10:09:53

Välisseadmete ühendamine

SCART-ühendus

Ühendatavate seadmete näide

E Dekooder

E

Kasutades SCART 1 ühendust

Täielik SCART-ühendus, mis edastab S-Video-, RGB­ja CVBS-signaali sisse ja CVBS-tuuneri signaali välja.

Dekooder

SCART-kaabel

MENU

P

C.I.

EXT 3
COMPONENT

USB

B(CB)YPR(CR)

P

L-AUDIO-R

AV INPUT

HDMI 2

EXT 2

CAUTION

HDMI 1

Use a Product with the
following thickness for
optimal connection to
HDMI cable / USB device.

HDMI : A 12mm

PC

A

DIGITAL

ANT

USB : A 10mm

AUDIO

B 7mm

OUTPUT

A

B

EXT 1
SCART

OUTPUT
/

MÄRKUS

• Kui dekooder peab võtma signaali vastu telerilt, siis
veenduge, et valitud on sobiv sisendallikas.

AUDIO (L/R)

EXT 1
SCART

Kõlari/võimendi ühendus

E

Digitaalse audiosisendiga võimendi

ühendamine

Kõlari/võimendi

ühendus

Digitaalne

audiosisend

(KOAKSIAAL)

Digitaalne audiokaabel

Smartcard mälukaardi sisestamine
CA moodulisse

Kodeeritud digitaaljaamade signaali vastuvõtmiseks
tuleb teleri CI (Ühine liides) pesasse sisestada CA
(Conditional Access) moodul.

CA moodul ja Smartcard mälukaart ei kaasne
seadmega. Need saate hankida edasimüüjalt.

Smartcard mälukaardi sisestamine CA
moodulisse

1. Sisestage CA moodul ettevaatlikult CI pesasse,

kontaktidega külg pealmisena.

2. CA moodulil asuv logo peab olema suunatud

teleri tagaküljelt väljapoole.

ME

NU

P

E

C

COMPONENT

.I.

XT

3
Y
P

B

(
C

B

)

P

R

(

C
A

R

V INPUT

)

L-AU

EXT 2

DI
O

­R

U
SB

HDMI 2

HD

M
I

D

1

I
GITAL
AUDIO
O
U

T
P

P

C

UT

C

AU

U

s
e a

TION

P
f
ol

ANT

ro

l

o

duct with th

w

ing
optimal conne

thickness fo
HDM

e
I
c

H

r

ction
a
b

D

l
e

M

/ USB dev

t

o

I :
A

ice

1

.

2

mm

EXT 1

US

SCART

B
:

A
A
1
B

0

mm

7

mm

A
B

/

OUTPU
AUDIO (L

T

/R)

MÄRKUS

• Kui sisestate Smartcard mälukaardi esmakordselt
CI+ ühilduvasse CA moodulisse, võtab litsentsivõtme
sertifitseerimine ligikaudu 30 sekundit. Toiming võib
nurjuda, kui puudub antennisisend või kui te pole kunagi
käivitanud funktsiooni „Automaatseadistus”.

• CI+ ühilduv CA moodul täiendab aeg-ajalt oma püsivara.
Võimalik, et enne täiendamist ei saa telepilti vastu võtta.
Täiendamise ajal saate kasutada ainult toitenuppu.

• CI+ ühilduv CA moodul ei võimalda teil esitada kaitstud
programme monitori väljundilt.

• Kui teler kuvab Smartcard mälukaardi värskenduse
kinnitusteate CI+ ühilduva telesignaali vastuvõtul, siis
järgige ekraanijuhiseid.

• Veenduge, et CA moodul on korralikult sisestatud.

EESTI

MENU

P

C.I.

EXT 3

COMPONENT

USB

B(CB)YPR(CR)

P

L-AUDIO-R

AV INPUT

HDMI 2

EXT 2

CAUTION

HDMI 1

Use a Product with the
following thickness for
optimal connection to
HDMI cable / USB device.

HDMI : A 12mm

PC

A

DIGITAL

ANT

USB : A 10mm

AUDIO

B 7mm

OUTPUT

A

B

EXT 1

SCART

OUTPUT
/
AUDIO (L/R)

DIGITAL

AUDIO

OUTPUT

-

25

ET

SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 25SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 25 2012/09/20 10:09:582012/09/20 10:09:58

Välisseadmete ühendamine

Ühendamine arvutiga

Digitaalühendus:

PC

Analoogühendus

PC

HDMI

HDMI

HDMI

DVI

HDMI 1 või HDMI 2

MENU

P

C.I.

EXT 3
COMPONENT

USB

B(CB)YPR(CR)

P

L-AUDIO-R

AV INPUT

HDMI 2

EXT 2

CAUTION

HDMI 1

Use a Product with the
following thickness for
optimal connection to
HDMI cable / USB device.

HDMI : A 12mm

PC

A

DIGITAL

ANT

USB : A 10mm

AUDIO

B 7mm

OUTPUT

A

B

EXT 1
SCART

OUTPUT
/
AUDIO (L/R)

VGA

DVI-I

HDMI kaabel

DVI-HDMI kaabel

HDMI 2

RGB kaabel

DVI-I/RGB­konverteerimiskaabel

Toetatud ekraaniresolutsioonid

Arvuti vormingud (PC)
Eraldusvõime Värskendussagedus

640 x 480 60Hz
800 x 600 56Hz
800 x 600 60Hz
1024 x 768 60Hz
1280 x 720 60Hz
1280 x 768 60Hz
1360 x 768 60Hz
1280 x 1024 60Hz

Videovormingud
Eraldusvõime Värskendussagedus

480i 60Hz
480p 60Hz
576i 50Hz
576p 50Hz
720p 50Hz, 60Hz
1080i 50Hz, 60Hz
1080p (ainult HDMI)

50Hz, 60Hz, 24Hz

MÄRKUS

• Arvutiheli pole analoog- või DVI-ühenduse kasutamisel
toetatud ja vaja on välist heliseadet.

MENU

P

C.I.

EXT 3

COMPONENT

USB

P

B(CB)YPR(CR)

L-AUDIO-R

AV INPUT

HDMI 2

EXT 2

CAUTION

26

HDMI 1

Use a Product with the
following thickness for
optimal connection to
HDMI cable / USB device.

HDMI : A 12mm

PC

A

DIGITAL

ANT

USB : A 10mm

AUDIO

B 7mm

OUTPUT

A

B

EXT 1
SCART

OUTPUT
/
AUDIO (L/R)

-

ET

PC

SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 26SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 26 2012/09/20 10:10:032012/09/20 10:10:03

Tõrkeotsing

Probleem Võimalik lahendus

Pilt puudub 1. Ühendage toitekaabel õigesti.

2. Lülitage toide sisse.

3. Ühendage signaalikaabel õigesti.

4. Vajutage suvalist nuppu LCD teleril.
Ebanormaalsed värvid Ühendage signaalikaabel õigesti.
Moondunud pilt 1. Ühendage signaalikaabel õigesti.

2. Kasutage ühilduvat signaali.
Pilt on liiga tume Reguleerige heledus ja kontrast.
Heli on, pilt puudub 1. Kontrollige, kas sisendsignaali vastuvõtt on nõuetekohane.

2. TV-RF signaal ei tohi olla madalam kui 50dB.
Pilt on, heli puudub 1. Ühendage signaalikaabel õigesti.

2. Seadke helitugevus sobivale tasemele.

3. Ühendage audiokaabel õigesti.

4. TV-RF signaal ei tohi olla madalam kui 50dB.
Ei saa kasutada kaugjuhtimispulti 1. Vahetage patareid.

2. Lülitage toide 10 sekundiks välja, seejärel uuesti sisse.
Antenni kasutamisel ei näe kõiki

telekanaleid
Värve pole Häälestage värvid.
Virvendav pilt, varjud ekraanil 1. Kontrollige antenni-/signaalikaabli ühendust.

Katkendlikud read või segmendid Muutke antenni asendit.

Teatud TV-kanalid on blokeeritud
(kuidas saada ligipääsu täiendavatele
kanalitele)

Topeltpilt või varjud ekraanil Kasutage pööratavat välisantenni.

Ei saa funktsiooni kasutada Üksus, mida soovin menüüs valida, muutub halliks ja pole valitav.
Ei saa teleprogramme vastu võtta Kasutage funktsiooni Värskenduste otsimine, et lisada mälus

Kasutage funktsiooni Kanalite skaneerimine, et lisada mälus mitteleiduvaid
kanaleid.

2. Kontrollige, kas kanal on esitusrežiimis.

3. Vajutage signaaliallika nuppu ja vahetage sisendirežiimi.

Hoidke teler eemal müraallikatest (nagu nt autod, neoonvalgustid, föönid).
Kasutage funktsiooni Värskenduste otsimine, et lisada mälus

mitteleiduvaid kanaleid.

(Kui asute mägede või ehituste läheduses).

mitteleiduvaid kanaleid.

Lisa

EESTI

-

27

ET

SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 27SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 27 2012/09/20 10:10:082012/09/20 10:10:08

Lisa

Spetsifikatsioonid

Üksus

LCD ekraani suurus 32” diagonaal

Punktide arv

Video värvisüsteem PAL/SECAM/NTSC 4.43

TV-standard

Teleri
funktsioon

Audiovõimendi 5 W x 2

Kõlar 33 × 140 × 36 mm

Tagakülg

Külg

OSD keel

Nõuded toitele AC 220–240 V, 50 Hz

Tarbitav võimsus

Kaal

Töötemperatuur 0°C kuni +40°C

• Pideva tooteparenduse strateegia kohaselt jätab SHARP endale õiguse teha toote parandamiseks muudatusi toote
disainis ja spetsifikatsioonides ilma sellest eelnevalt teatamata. Jõudluse spetsifikatsioonides esitatud parameetrid on
seadmete nimiväärtused. Üksikseadmetes võib esineda mõningaid kõrvalekaldeid nendest väärtustest.

MÄRKUS

• Mõõtjoonised leiate tagakaane siseküljelt.

• Heli ei saa väljastada läbi HDMI terminali.

Vastuvõttev
kanal

TV-tuunimissüsteem

Stereo/kakskeelne NICAM/A2

ANTENN UHF/VHF 75 
SCART SCART (CVBS sisend, Y/C sisend, RGB sisend, TV väljund)
PC SISEND D-sub 15 kontaktiga (AV sisend)
CVBS/KOMPONENT CVBS (EXT2)/Y(EXT3)/Pb(Cb)/Pr(Cr), RCA pistik (L/R)
SPDIF väljund Digitaalheli väljund
HDMI 1 Digitaalvideo ja -audio sisend
C. I. (Ühine liides) EN50221, R206001, CI Plus spetsifikatsioon
USB Tarkvara värskendamine, multimeediaesitus (DC5V / 500 mA)
HDMI 2 Digitaalvideo ja -audio sisend
KÕRVAKLAPID Ø 3,5mm pistik (audio väljund)

Analoog CCIR (B/G, I, D/K, L/L’)
Digitaalne DVB-T, DVB-C
VHF/UHF ATV: IRA-E69, DVB-T: E5-E69
CATV S-band, S1–S41ch

32” LCD VÄRVITELER
Mudel: LC-32LE144E

3 147 264 punkti
(1366 x 768 x 3 punkti)

Automaatne eelseadistus 1599 kanalit, automaatne nimetamine,
automaatne sortimine

Inglise, Saksa, Prantsuse, Itaalia, Hollandi, Hispaania, Kreeka, Portugali,
Rootsi, Soome, Vene, Poola, Türgi, Ungari, Tšehhi, Slovaki, Taani, Norra,
Eesti, Läti, Leedu, Sloveeni, Bulgaaria, Horvaadi, Rumeenia, Serbia,
Ukraina, Valgevene.

58 W (standardi EN60065 kohaselt)
0,15 W (ooterežiim)

7,6 kg (ilma aluseta),
8,6 kg (koos alusega)

32” LCD VÄRVITELER
Mudel: LC-32LE244E

6 220 800 punkti
(1920 x 1080 x 3 punkti)

-

28

ET

SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 28SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 28 2012/09/20 10:10:082012/09/20 10:10:08

Lisa

Keskkonnanõuded

Üksus
*1 Režiim Sees (W)
*2 Ooterežiim (W)
*3 Aastane energiatarve (kWh)

*1 Mõõdetud vastavalt standardile EN62087 : 2009 kohaselt.
*2 Mõõdetud vastavalt standardile EN62301 : 2005 kohaselt.
*3 Aastane energiatarve on arvutatud seadme kasutamisel standardrežiimis Sees, kui telerit vaadatakse 4 tundi päevas

365 päeval aastas

MÄRKUS

• Režiimis Sees sõltub tarbitav võimsus teleri ekraanil kuvatavast pildist.

38W

0,15W

55kWh

Muu teave

Kõrge ja madala temperatuuriga keskkonnas olge seadme kasutamisel ettevaatlik

• Kui seadet kasutatakse madala temperatuuriga kohas (nt toas, kontoris), siis on võimalik, et ekraanile jääb järelkujutis
või pilt kuvatakse viivitusega. See pole talitlushäire ja seade taastub temperatuuri normaliseerumisel.

• Ärge jätke seadet kuuma või külma kohta. Ärge jätke ka seadet otsese päikesevalguse kätte ega kütteseadme
lähedusse, kuna selle tulemusel võib teleri korpus deformeeruda ja LCD paneel kahjustuda.

• Hoiutemperatuur: –20 °C kuni +60 °C.

Seadmed, mis on ühendatud ehitise maandussüsteemiga läbi PÕHITOITEVÕRGU või teiste seadmete kaudu, mis
on ühendatud ehitise maandussüsteemiga ja televõrgu süsteemiga, kasutades koaksiaalkaablit, võivad teatud
asjaoludel põhjustada tuleohtu. Ühendus televõrgu süsteemiga peab seetõttu olema teostatud läbi seadme, mis
tagab elektriühenduste isolatsiooni teatud sagedusvahemikus (galvaaniline isolaator, standard EN 60728-11).

MÄRKUS

• „Norra” ja „Rootsi” kehtivad isolatsiooninõuded on asjakohased ka seadmetele, mida saab ühendada televõrgu

süsteemidega.

-

29

ET

SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 29SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 29 2012/09/20 10:10:082012/09/20 10:10:08

EESTI

Lisa

Kaubamärgid

• HDMI, HDMI logo ja High-Definition Multimedia Interface on HDMI Licensing LLC kaubamärgid või
registreeritud kaubamärgid Ameerika Ühendriikides ja muudes riikides.

• „HD TV” logo on kaubamärk, mis kuulub ühendusele DIGITALEUROPE.

• „HD TV 1080p” logo on kaubamärk, mis kuulub ühendusele DIGITALEUROPE.

• DVB logo on registreeritud kaubamärk, mis kuulub konsortsiumile Digital Video Broadcasting (DVB) Project.

• Toodetud ettevõtte Dolby Laboratories litsentsi alusel. Dolby ja topelt-D sümbol on Dolby Laboratories’i
kaubamärgid.

• DivX®, DivX Certified® ja nendega seotud logod on Rovi Corporationi või selle tütarettevõtete kaubamärgid ja
neid kasutatakse litsentsi alusel.

• TEAVE DIVX VIDEO KOHTA. DivX® on digitaalvideo formaat, mis on välja töötatud Rovi Corporationi
tütarettevõtte DivX, LLC poolt. See on ametlikult DivX Certified® (sertifitseeritud) seade, mis mängib DivX­videoid. Külastage veebilehte divx.com, kui soovite saada täpsemat teavet ja tarkvara, et muuta oma failid
DivX-videoteks.

• TEAVE DIVX VIDEO-ON-DEMANDI KOHTA. See DivX Certified® sertifikaadiga seade peab olema
registreeritud, et mängida tasulisi DivX Video-on-Demand (VOD) filme. Registreerimiskoodi saamiseks leidke
oma seadme seadistusmenüüst jaotis DivX VOD. Lisateavet registreerimise lõpetamise kohta saate veebilehelt
vod.divx.com.

-

30

ET

SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 30SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 30 2012/09/20 10:10:082012/09/20 10:10:08

Tähelepanu!

Teie toode on tähistatud
selle sümboliga.
See tähendab, et
kasutatud elektri- ja
elektroonikaseadmed
tuleks nende kasutusea
lõpul kõrvaldada
majapidamisjäätmetest
eraldi. Nende toodete
jaoks on eraldi
kogumissüsteem.

A. Kasutajateave seadmete hävitamise kohta (eramajapidamistele)

1. Euroopa Liidus

Tähelepanu! Kui soovite seadmest vabaneda, tuleb see ära visata muudest

olmejäätmetest eraldi!

Kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmeid tuleb käidelda eraldi ja vastavalt õigusaktidele,
mis nõuavad elektri- ja elektroonikaseadmete asjakohast käitlemist, taaskasutust ja
ringlussevõttu.

Pärast õigusaktide rakendamist liikmesriikides võivad ELi eramajapidamised
tagastada oma kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmed tasuta selleks määratud
kogumispunktidesse*. Mõnedes riikides* võib kohalik jaemüüja vana toote tasuta tagasi
võtta ka siis, kui ostate sarnase uue toote.

*) Täpsemat teavet saate kohalikust omavalitsusest.

Kui teie kasutatud elektri- või elektroonikaseadmel on patareid või akud, siis vabanege
neist eelnevalt vastavalt kohalikele nõuetele.

Selle toote asjakohasel viisil hävitamisega aitate te tagada jäätmete nõuetekohase
käitlemise, taaskasutuse ja ringlussevõtu ning seega vältida võimalikke kahjulikke
mõjusid keskkonnale ja inimtervisele, mida jäätmete mittenõuetekohasel viisil käitlemine
põhjustaks.

2. Euroopa Liitu mittekuuluvates riikides

Kui soovite sellest tootest vabaneda, võtke ühendust kohaliku omavalitusega ja selgitage
välja õige kõrvaldamisviis.

Šveitsis: Kasutatud elektri- või elektroonikaseadmeid saab tasuta tagastada
edasimüüjale isegi siis, kui te uut toodet ei osta. Täiendavate kogumispunktide kohta
leiate teavet veebiaadressil www.swico.ch või www.sens.ch.

B. Teave seadmete hävitamise kohta (äriklientidele)

1. Euroopa Liidus

Kui toodet kasutatakse ärilistel eesmärkidel ja te soovite sellest vabaneda:

Võtke ühendust SHARPi toodete edasimüüjaga, kes teavitab teid toote tagastamise
võimalustest. Võimalik, et teil tuleb tasuda toote tagastamise ja ringlussevõtuga
kaasnevad kulud. Väikesemõõdulisi tooteid (ja väikeses koguses) võidakse vastu võtta ka
teie kohalikus kogumispunktis.

Hispaanias: Kui soovite sellest tootest vabaneda, siis võtke ühendust kohaliku
jäätmekäitlusettevõtte või omavalitsusega ning selgitage välja õige kõrvaldamisviis.

2. Euroopa Liitu mittekuuluvates riikides

Kui soovite sellest tootest vabaneda, võtke ühendust kohalike omavalitusega ja selgitage
välja õige kõrvaldamisviis.

EESTI

Tootega kaasasolev patarei võib sisaldada vähestes kogustes plii.

Euroopa Liidus: Läbikriipsutatud prügikasti sümbol antud tootel tähendab, et
patareisid ei tohi ära visata koos majapidamisjäätmetega! Kasutatud patareide jaoks
on eraldi kogumissüsteem, mis vastab jäätmete nõuetekohase töötlemise, käitlemise ja
ringlussevõtu seadustele.

Ringlussevõtu meetodite ja kogumissüsteemi kohta saate täpsemat teavet kohalikust
omavalitsusest.

Šveitsis: Kasutatud patareid võib tagastada müügipunkti.

Teistes Euroopa Liitu mittekuuluvates riikides: Kasutatud patareidest asjakohasel
viisil vabanemise kohta saate teavet kohalikust omavalitsusest.

-

31

ET

SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 31SHARP_LE144E_ET_Estonian_Rev1.indd 31 2012/09/20 10:10:082012/09/20 10:10:08