SHARP LC-32B20S, LC-32G20E, LC-37B20E, LC-37G20S User Manual

LC-32B20E LC-32B20S

LC-32G20E LC-32G20S

LC-37B20E LC-37B20S

LC-37G20E LC-37G20S

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANO

LCD COLOUR TELEVISION LCD-FARBFERNSEHGERÄT TÉLÉVISEUR COULEUR À ÉCRAN

CRISTAUX LIQUIDES (LCD) TELEVISORE A COLORI LCD LCD-KLEURENTELEVISIE TELEVISIÓN EN COLOR LCD

OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE MANEJO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

)5)

The mains lead of this product is ﬁ tted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 13A fuse. Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or

and of the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used. Always reﬁ t the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover ﬁ tted. In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the mains plug and ﬁ t an appropriate type.

DANGER:

The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of in a safe manner. Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a serious electric shock may occur. To ﬁ t an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.

• The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red. Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug. Before replacing the plug cover make sure that:

• If the new ﬁ tted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.

• The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires. IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

MODE D’EMPLOI

FRANÇAIS

• Les illustrations et affichages à l’écran dans ce mode d’emploi sont fournis à titre explicatif et peuvent être légèrement différents des opérations réelles.

• Les exemples utilisés dans ce mode d’emploi reposent sur le modèle LC-37B20E/LC-37G20E.

Table des matières

Table des matières ........................................................................1

Introduction ....................................................................................2

Cher client SHARP ....................................................................2

Précautions de Sécurité Importantes ........................................2

Marques ...................................................................................2

Télécommande .........................................................................3

Téléviseur (Vue de face).............................................................4

Téléviseur (Vue de dos) .............................................................4

Préparation ....................................................................................5

Accessoires fournis ...................................................................5

Pose de l’ensemble du socle ....................................................5

Insertion des piles .....................................................................6

Utilisation de la télécommande ..................................................6

Précautions sur la télécommande ........................................6

Guide rapide ...................................................................................7

Présentation de la première mise en service ..............................7

Avant de mettre le téléviseur sous tension .................................8

Assemblage des câbles .......................................................8

Auto installation initiale ..............................................................9

Vérification de la puissance du signal

et de la force du canal .......................................................9

Regarder la télévision .................................................................10

Opérations quotidiennes .........................................................10

Mise sous/hors tension ......................................................10

Commutation entre les chaînes analogiques

et numériques .................................................................10

Changement de canal ........................................................10

Sélection d’une source vidéo externe .................................10

Sélection du mode sonore .................................................10

EPG (guides des programmes électronique) ............................11

Aperçu d’EPG .........................................................................11

Réglages pratiques pour utiliser EPG ......................................11

Sélection d’un programme à l’aide d’EPG ...............................12

Enregistrement par minuterie à l’aide d’EPG ...........................13

Annuler l’enregistrement programmé.......................................13

Télétexte .................................................................................14

Utilisation de l’application MHEG5

(Royaume-Uni uniquement) ..................................................14

Raccordement d’appareils externes .........................................15

Présentation des branchements ..............................................15

Connexion HDMI ...............................................................16

Connexion Composantes ..................................................16

Connexion S-VIDEO/VIDEO ...............................................16

Connexion PÉRITEL ...........................................................17

Contrôle des appareils PÉRITEL avec AV Link ...................17

Raccordement d’enceinte/amplificateur .............................18

Insertion d’une carte CA .........................................................19

AQUOS LINK ................................................................................20

Commande d’appareils HDMI à l’aide d’AQUOS LINK ............20

Connexion AQUOS LINK ........................................................21

Réglage AQUOS LINK ............................................................21

Commande d’un appareil AQUOS LINK ..................................22

Utilisation des menus ..................................................................23

Qu’est-ce que le Menu ?.........................................................23

Opérations courantes ........................................................23

Réglage de base ..........................................................................24

Réglages de l’image................................................................24

Mode AV ............................................................................25

Réglages audio .......................................................................25

Réglages de l’économie d’énergie ..........................................25

Réglages des canaux ..............................................................26

Autoinstallation ..................................................................26

Réglages des canaux numériques .....................................26

Réglages des canaux analogiques .....................................27

Réglages du mot de passe/contrôle parental .....................28

Réglages de la langue (langue, sous-titre, multi audio) ............28

Fonctions de visualisation pratiques .........................................29

Sélection automatique de la taille d’image WSS .................29

Sélection manuelle de la taille d’image WSS ......................29

Sélection manuelle de la taille d’image ...............................29

Sélection manuelle de la taille d’image d’enregistrement ....30

Sélection automatique de la taille d’image HDMI ................30

Autres réglages Image et Audio ..............................................30

Réglage de la position de l’image .......................................30

Réduction du bruit à l’écran ...............................................30

Réglage automatique du volume ........................................30

Voix claire ..........................................................................30

Audio seul ..........................................................................30

Réglages de l’affichage ...........................................................31

Affichage du canal .............................................................31

Affichage de l’heure et de la date .......................................31

Autres fonctions pratiques .........................................................32

Réglage lors de l’utilisation d’appareils externes ......................32

Réglages de la source d’entrée ..........................................32

Omission d’entrée spécifique .............................................32

Réglages du système couleur ............................................32

Fonctionnalités supplémentaires .............................................32

Branchement d’un ordinateur ....................................................33

Branchement d’un ordinateur..................................................33

Affichage de l’image d’un ordinateur sur l’écran du téléviseur

Sélection de la taille de l’image ..........................................33

Réglage automatique de l’image de l’ordinateur .................34

Réglage manuel de l’image de l’ordinateur .........................34

Sélection de la résolution d’entrée ..........................................34

Spécifications du port RS-232C ..............................................35

Tableau des ordinateurs compatibles ......................................36

Liste de commande RS-232C .................................................36

Annexe ..........................................................................................37

Que faire en cas d’anomalie ? .................................................37

Mise à jour du téléviseur via DVB-T .........................................38

Réinitial. ..................................................................................38

Identification............................................................................38

Fiche technique ......................................................................39

Accessoire en option ..............................................................39

Mise au rebut en fin de vie ......................................................40

......33

FRANÇAIS

• « HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques de commerce ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC. »

Introduction

• Nettoyage—Débranchez le cordon secteur de la prise secteur avant de nettoyer l’appareil. Utilisez un chiffon mouillé pour le nettoyer. N’utilisez pas de produits nettoyant liquides ou en aérosols.

• Eau et humidité—N’utilisez pas l’appareil à proximité de l’eau, près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier, d’une machine à laver, d’une piscine et dans un sous-sol humide.

• Ne placez pas de vases ou tout autre récipient rempli d’eau sur cet appareil.

L’eau pourrait se renverser sur celui-ci et entraîner un incendie ou une électrocution.

• Support—Ne placez pas l’appareil sur un chariot, un support, un trépied ou une table instable. Ceci risquerait de causer la chute de l’appareil et de provoquer par là des blessures graves et d’endommager l’appareil. Utilisez uniquement un chariot, un support, un trépied, une applique ou une table recommandés par le fabriquant ou vendus avec l’appareil. Pour monter l’appareil sur un mur, suivez les instructions du fabricant. N’utilisez que du matériel recommandé par ce dernier.

• Pour déplacer l’appareil placé sur un chariot, procédez au transport avec précaution. Des arrêts brusques, une force excessive ou des irrégularités de la surface du sol peuvent provoquer la chute de l’appareil.

• Ventilation—Les évents et autres ouvertures du coffret sont destinés à la ventilation. Ne les recouvrez pas et ne les bloquez pas car une ventilation insuffisante risque de provoquer une surchauffe et/ou de réduire la durée de vie de l’appareil. Ne placez pas l’appareil sur un lit, un sofa, un tapis ou une autre surface similaire risquant de bloquer les ouvertures de ventilation. Ce produit n’est pas conçu pour être encastré ; ne le placez pas dans des endroits clos comme une bibliothèque ou une étagère, sauf si une ventilation adéquate est prévue ou si les instructions du fabricant sont respectées.

• Le panneau LCD utilisé dans cet appareil est en verre. Il peut donc se briser s’il tombe ou s’il subit un choc. Veillez à ne pas vous blesser avec des éclats de verre si le panneau LCD vient à se briser.

• Sources de chaleur—Éloignez l’appareil des sources de chaleur comme les radiateurs, les chauffages et autres appareils produisant de la chaleur (y compris les amplificateurs).

• Afin d’empêcher tout incendie, ne placez jamais une bougie ou autres flammes nues au dessus ou près de l’ensemble du téléviseur.

• Afin d’empêcher tout incendie ou électrocution, ne placez pas le cordon secteur sous l’ensemble du téléviseur ou autres objets volumineux.

• N’affichez pas une image fixe pendant une période prolongée, sous peine de laisser une image rémanente à l’écran.

• Il y a toujours consommation d’énergie si la prise principale est branchée.

• Entretien—Ne tentez pas de procédez vous-même à l’entretien de l’appareil. La dépose des couvercles risque de vous exposer à de hautes tensions et d’autres situations dangereuses. Faites appel à un technicien qualifié pour l’entretien.

Le panneau LCD est un appareil de très haute technologie vous offrant des détails fins de l’image. Dû au grand nombre de pixels, un certain nombre de pixels non actifs peuvent apparaître occasionnellement à l’écran sous la forme de point fixe bleu, vert ou rouge. Ceci rentre dans les spécifications du produit et ne constitue pas un défaut.

Précautions lors du transport du téléviseur

Lors du transport du téléviseur, ne le transportez pas en le tenant par les haut-parleurs. Veillez à toujours le transporter à deux, en le tenant à deux mains—une main de chaque côté du téléviseur.

Nous vous remercions pour votre achat de ce téléviseur couleur à cristaux liquides SHARP. Pour en assurer la sécurité et le bon fonctionnement pendant de longues années, veuillez lire attentivement les Précautions de Sécurité Importantes avant de l’utiliser.

• Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

• « Dolby » et le sigle double-D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.

• Le logo « HD ready 1080P » est une marque de commerce de EICTA.

• Le logo DVB est une marque déposée du projet DVB (Digital Video Broadcasting).

Marques

Précautions de Sécurité Importantes

Cher client SHARP

• TruSurround XT, SRS et le h symbole sont des marques déposées de SRS Labs, Inc.

Introduction

15 16

17 18

19 20 21

5 6

7 8

13 14

1 B (Attente/Marche) (Page 10) 2 Touches pour les opérations pratiques

(Télétexte)

ATV : Affiche le télétexte analogique. (Page 14) DTV : Sélectionne MHEG-5 et le télétexte

pour la télévision numérique (DTV). (Page 14)

k (Révèle le télétexte masqué)

(Page 14)

[ (Sous-titre)

ATV/DTV/Externe : Active ou désactive les

langues des sous-titres. (Pages 14 et 28)

3 (Geler/Maintenir) Appuyez sur cette touche pour faire un

arrêt sur image sur une image animée.

TÉLÉTEXTE:

Interrompt la mise à jour automatique des pages Télétexte ou libère le mode de maintien.

1 (Sous-page) (Page14) v (Haut/Bas/Entier)

Règle la zone d’agrandissement en mode

télétexte. (Page 14)

3 Touches numériques 0 – 9

Pour sélectionner le canal. Entrez les numéros de votre choix. Règle la page en mode Télétexte.

A (Flash-back)

Appuyez sur cette touche pour revenir

à l’image précédente dans le mode de visionnement normal.

5 DTV

Appuyez sur cette touche pour accéder

au mode DTV.

6 ATV

Appuyez sur cette touche pour accéder

au mode TV analogique traditionnel.

2 (Mode sonore)

Sélectionne le mode son multiplex.

(Page 10)

i (k/l) (Volume)

Augmente/baisse le volume sonore du

téléviseur.

e (Sourdine)

Marche/arrêt du son du téléviseur

f (MODE GRAND ÉCRAN)

Sélectionne le mode Grand écran. (Pages 29 et 33)

11 AV MODE

Sélectionne un réglage vidéo. (Page 25)

a/b/c/d (Cursor)

Sélectionne la rubrique désirée sur l’écran

de réglage.

Exécute une commande au sein de

l’écran du menu.

ATV/DTV : Affiche la liste des émissions

lorsqu’aucun autre écran du menu n’est exécuté.

13 END

Quitte l’écran du menu.

14 Touches R/G/Y/B (Couleur)

Sur l’écran du menu, les touches de

couleur servent à sélectionner les rubriques colorées équivalentes sur l’écran. (Par exemple, EPG, MHEG-5, TÉLÉTEXTE)

b (SOURCE ENTRÉE)

Sélectionne une source d’entrée. (TV,

EXT1, EXT2, EXT3, EXT4, EXT5, EXT6, EXT7, EXT8) (Page 10)

16 EPG

DTV : Affiche l’écran EPG. (Pages 11 à 13)

17 RADIO

DTV : Bascule entre le mode Radio et

Données.

• Lorsque seule la diffusion des données (pas de radiodiffusion) est transmise par DVB, la radiodiffusion est sautée.

18 P. INFO

Appuyez sur cette touche pour afficher les

informations sur les émissions transmises par diffusion vidéo numérique dans le coin supérieur gauche de l’écran. (DTV uniquement)

19 P (

r/s)

Sélectionne le canal télévisé.

p (Affichage des informations)

Appuyez sur cette touche pour afficher

les informations sur la chaîne (numéro de canal, signal, etc.) dans le coin supérieur droit de l’écran. (Page 31)

21 SLEEP

Appuyez sur cette touche pour

programmer l’heure à laquelle le téléviseur se mettra automatiquement en veille. (Page 26)

22 MENU

ATV/DTV : Marche/arrêt de l’écran du

menu.

6 (Retour)

Revient à l’écran de menu précédent.

24 ACTION (Mode Action)

Cette touche est inopérante sur ce

modèle.

25 Touches AQUOS LINK

Si un appareil externe comme un lecteur

BD AQUOS est raccordé au téléviseur par l’intermédiaire de câbles HDMI et est compatible avec AQUOS LINK, vous pouvez utiliser ces touches AQUOS LINK. Voir page 20 et 22 pour les détails.

Télécommande

Introduction

1 Prise EXT4 (HDMI) 2 Prise EXT5 (HDMI) 3 Prises EXT 7 (ANALOGUE RGB/AUDIO) 4 Prise DIGITAL AUDIO OUTPUT 5 Prises OUTPUT (AUDIO) 6 Prise d’antenne

7 Prises EXT 6 (HDMI/AUDIO) 8 Prise RS-232C 9 Prises EXT 8 (COMPONENT/AUDIO) 10 Prise EXT 2 (RGB) 11 Prise EXT 1 (RGB)

12 Prises EXT 3 13 Casque 14 Prise SERVICE 15 Fente COMMON INTERFACE 16 Prise AC INPUT

Téléviseur (Vue de face)

Téléviseur (Vue de dos)

Capteur de télécommande

Capteur OPC

Indicateur OPC Indicateur SLEEP

Indicateur B (Attente/ Marche)

Touche MENU Touche a (Alimentation)

i (k/l)

Touches de volume

P (r/s)

Touches de Programme [canal]

b Touche (SOURCE ENTRÉE)

Préparation

Accessoires fournis

Pose de l’ensemble du socle

• Avant de poser (ou déposer) l’ensemble du socle, débranchez le cordon secteur de la prise AC INPUT.

• Avant de procéder aux opérations, étendez un rembourrage sur la surface de travail pour y placer le téléviseur. Ceci lui évitera d’être endommagé.

ATTENTION

• Fixez le socle dans le bon sens.

• Veillez à bien suivre les instructions. Un montage incorrect du socle peut entraîner la chute du téléviseur.

1 Insérez le socle dans les ouvertures sous le

téléviseur. (Maintenez le socle afin qu’il ne tombe pas du bord de la surface de travail.)

2 Insérez et serrez les 4 vis dans les 4 trous de

vis au dos du téléviseur.

Confirmez la présence des 10 vis fournies avec l’ensemble du socle.

Fixez le pied de soutien pour l’ensemble du socle sur la base à l’aide de 6 vis avec le tournevis (fourni) comme illustré.

REMARQUE

• Pour déposer le socle, procédez aux étapes ci-dessus dans l’ordre inverse.

Télécommande

(g1)

Cordon secteur (g1)

Ensemble du

socle (g1)

Serre-câbles (g1)

Pages 3 et 6 Page 5

Page 8Page 8

• Mode d’emploi (ce document)

• Pile format « AAA » (

g2) ... Page 6

Coussin moelleux

Préparation

Insertion des piles

Avant d’utiliser le téléviseur pour la première fois, insérez deux piles format « AAA » (fournies). Lorsque les piles sont épuisées et que la télécommande ne fonctionne plus, remplacez les piles par des piles format « AAA » neuves.

Ouvrez le couvercle du compartiment des piles. Insérez les deux piles format « AAA » fournies.

• Placez les piles en faisant correspondre leurs bornes avec les indications (k) et (l) dans le compartiment des piles.

Refermez le couvercle.

ATTENTION

Une utilisation incorrecte des piles peut entraîner une fuite de produits chimiques ou même une explosion. Veillez à bien suivre les instructions ci-dessous.

• N’utilisez pas ensemble des piles de types différents. Les autres piles ont des caractéristiques différentes.

• N’utilisez pas ensemble des piles usagées et neuves. Ceci peut raccourcir la durée de vie des piles neuves ou provoquer des fuites des piles usagées.

• Retirez les piles dès qu’elles sont usées. Les produits chimiques s’écoulant d’une pile peuvent provoquer une allergie. En cas de fuite, essuyez soigneusement avec un chiffon.

• Les piles fournies avec l’appareil peuvent avoir une durée de vie plus courte que prévue en raison des conditions de stockage.

• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la télécommande pendant une période prolongée, retirez les piles.

Remarque sur la mise au rebut des piles :

Les piles fournies ne contiennent pas de matériaux dangereux, comme du cadmium, du plomb ou du mercure. Les réglementations sur les piles usagées stipulent que les piles ne doivent plus être jetées avec les ordures ménagères. Déposez gratuitement les piles usagées dans les bacs collecteurs indiqués mis en place à cet effet dans les magasins.

1 2

Utilisation de la télécommande

Utilisez la télécommande en la dirigeant vers le capteur de télécommande. Des objets placés entre la télécommande et le capteur peuvent gêner le bon fonctionnement de la télécommande.

30° 30°

Précautions sur la télécommande

• N’exposez pas la télécommande à des chocs.

Ne l’exposez pas non plus à des liquides et ne la placez pas dans des endroits très

humides.

• N’installez pas, ni n’exposez la télécommande directement au soleil. La chaleur risquerait de la déformer.

• La télécommande risque de ne pas fonctionner correctement si le capteur de télécommande du téléviseur est directement exposé au soleil ou à un éclairage violent. Dans ce cas, modifiez l’angle de l’éclairage ou du téléviseur, ou rapprochez la télécommande du capteur de télécommande.

5 m

Capteur de

télécommande

Guide rapide

Présentation de la première mise en service

Suivez une par une les étapes ci-dessous lorsque vous utilisez le téléviseur pour la première fois. Il se peut que certaines étapes ne soient pas nécessaires en fonction de l’installation et des raccordements de votre téléviseur.

Préparation

 Branchez le câble d’antenne à

la prise d’antenne. (Page 8)

 Au besoin, insérez la carte CA

dans la fente CI pour voir les émissions cryptées. (Pages 8 et 19)

 Branchez le cordon secteur au

téléviseur. (Page 8)

 Allumez le téléviseur avec a.

(Page 10)

 Exécutez l’auto installation

initiale. (Page 9) 4 Réglage de la langue

English

Italiano

Svenska

4 Réglage du pays

Austria A B/G

Finland

FIN

B/G

Greece GR B/G

4 Réglage de la recherche de

canaux

Recherche analogiqueRecherche numérique

 Félicitations !

Vous pouvez à présent

regarder la télévision.

 Au besoin, ajustez l’antenne

pour obtenir la meilleure réception de signal possible. (Page 9)

Allumer le

téléviseur et

exécuter l’auto

installation

Regarder la

télévision

Lancer la

recherche des

canaux

Brancher des

appareils externes

 Branchez des

appareils externes comme un lecteur DVD conformément aux instructions. (Pages 15 à 17)

 Branchez des

appareils audio externes comme des enceintes/ amplificateurs conformément aux instructions. (Pages 15 et 18)

Avant de mettre le téléviseur sous tension

Guide rapide

Alimentation électrique vers l’antenne

Vous devez alimenter l’antenne pour recevoir les chaînes numériques/terrestres après avoir branché le câble d’antenne à la prise d’entrée d’antenne au dos du téléviseur.

1. Appuyez sur MENU pour afficher l’écran du

menu.

2. Appuyez sur c/d pour sélectionner

« Installation ».

3. Appuyez sur a/b pour sélectionner « Rég. Antenne-DIGITAL », et appuyez ensuite sur OK.

4. Appuyez sur a/b pour sélectionner « Tension alim. », et appuyez ensuite sur OK.

5. Appuyez sur c/d pour sélectionner « Marche », et appuyez ensuite sur OK.

Montage du téléviseur sur un mur

• Ce téléviseur doit être installé sur un mur uniquement avec l’applique pour montage mural et la fixation disponibles auprès de SHARP. (Page 39) Une installation instable et un risque de blessures graves pourraient résulter de l’utilisation d’autres appliques pour montage mural.

• L’installation du téléviseur couleur LCD demande des qualifications particulières et ne doit être effectuée que par un personnel de service qualifié. Nous vous conseillons de ne pas effectuer vous-même ce travail. SHARP décline toute responsabilité en cas de montage défectueux pouvant provoquer un accident ou des blessures.

• Vous pouvez faire appel à un technicien de service qualifié et utiliser l’applique et la fixation en option pour monter le téléviseur sur un mur.

• Pour utiliser ce téléviseur monté sur un mur, retirez d’abord le ruban adhésif en 2 endroits à l’arrière du téléviseur, puis utilisez les vis fournies avec l’applique pour montage mural afin de la sécuriser à l’arrière du téléviseur.

• Lorsque vous montez le téléviseur sur un mur, il est recommandé de fixer le pied de soutien.

Assemblage des câbles

Insérez soigneusement le module CI dans la fente CI avec la partie contact tournée vers l’avant.

Serre-câbles

Attachez les

câbles avec le

serre-câbles.

Cordon secteur

Placez le téléviseur près

de la prise électrique et

gardez la fiche du cordon

d’alimentation à proximité.

Fiche DIN45325 standard (IEC 169-2) Câble coaxial 75 q

2. Le logo sur le module CI doit être tourné vers l’extérieur par rapport au dos du téléviseur.

Guide rapide

Auto installation initiale

L’assistant de première mise en service apparaît lorsque le téléviseur est mis sous tension pour la première fois après l’achat. Suivez les menus et procédez aux réglages nécessaires les uns après les autres.

Vérification de la puissance du signal et de la force du canal

Si vous installez une antenne DVB-T pour la première fois ou la déplacez, il est recommandé d’ajuster l’alignement de l’antenne pour avoir une bonne réception en vérifiant sur l’écran de réglage d’antenne.

Appuyez sur

MENU pour afficher l’écran du

menu. Appuyez sur

c/d pour sélectionner

« Installation ». Appuyez sur

a/b pour sélectionner « Rég.

Antenne-DIGITAL », et appuyez ensuite sur OK.

Vérification de la puissance du signal

Appuyez sur a/b pour sélectionner « Force du

signal ».

Force du signal

Tension alim.

Force du canal

Force du signal

Qualité

Courant Max.0

N° Canal 21

Courant Max.0 0

Vérification de la force du canal

Appuyez sur a/b pour sélectionner « Force du

canal », et appuyez ensuite sur OK.

• Vous pouvez saisir une bande fréquence spécifique à

l'aide des touches numériques 0 - 9.

Force du signal

Tension alim.

Force du canal

Force du signal

Qualité

Courant Max.0

N° Canal 21

Courant Max.0 0

2 6 5 . 2

MHz

Positionnez et alignez l’antenne de telle manière que les valeurs maximales possibles pour « Force du signal » et « Qualité » soient obtenues.

REMARQUE

• Les valeurs de « Force du signal » et « Qualité » indiquent quand vérifier l’alignement correct de l’antenne.

Appuyez sur a du téléviseur.

• L’assistant de première mise en service apparaît.

Réglage de la langue d’affichage à l’écran

English

Italiano

Svenska

Réglage du pays (Emplacement du téléviseur)

Austria A B/G

Finland

FIN

B/G

Greece GR B/G

• L’emplacement du téléviseur n'apparaît que pendant la première installation.

Lancement de la recherche des canaux

Recherche analogiqueRecherche numérique

• Si vous souhaitez rechercher davantage de chaînes, exécutez à nouveau « Auto installation » à partir du menu Installation.

Confirmez ce qui suit avant de mettre le téléviseur sous tension

E Le câble d’antenne est-il raccordé ? E Le cordon secteur est-il branché ?

Appuyez sur a/b/c/d pour sélectionner la langue de votre choix, et appuyez ensuite sur OK.

Appuyez sur a/b/c/d pour sélectionner le pays ou la région de votre choix, et appuyez ensuite sur OK.

Appuyez sur c/d pour sélectionner « Recherche numérique » ou « Recherche analogique », et appuyez ensuite sur OK.

Le téléviseur cherche, trie et mémorise toutes les chaînes de télévision recevables d’après leurs réglages et l’antenne raccordée.

• Pour arrêter en cours l’auto installation initiale,

appuyez sur END.

REMARQUE

• Si vous éteignez le téléviseur après avoir effectué l’étape 4, l’assistant de première mise en service n’apparaît pas. La fonction d’auto installation vous permet d’exécuter à nouveau l’installation dans le menu Installation. (Page 26)

• L’assistant de première mise en service disparaît si vous n’utilisez pas le téléviseur pendant 30 minutes avant de chercher des chaînes à l’étape 5.

Regarder la télévision

Statut de l’indicateur TV

Indicateur B

Statut

Arrêt Mise hors tension Vert Mise sous tension Rouge Veille

REMARQUE

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser le téléviseur pendant une période prolongée, veillez à retirer le cordon secteur de la prise d’alimentation.

• Une faible quantité d’électricité est consommée même lorsque a est éteint.

Changement de canal

Avec Pr/Ps: Avec 0 - 9:

Commutation entre les chaînes analogiques et numériques

Sélection d’une source vidéo externe

Une fois le raccordement effectué, appuyez sur b pour afficher l’écran SOURCE ENTRÉE et appuyez ensuite sur a/b pour passer à la source externe adéquate avec OK.

SOURCE ENTRÉE TV

EXT1 EXT2 EXT3

EXT4

EXT5

SOURCE ENTRÉE TV

EXT1 EXT2 EXT3

EXT4

EXT5

Sélection du mode sonore

Mode DTV :

Si plusieurs modes sonores sont reçus, à chaque fois que vous appuyez sur 2 le mode change comme suit.

Audio (ENG) : STÉRÉO

G/D G D GD

Audio (ENG) : CH A

CH A CH B CH AB

Audio (ENG) : MONO

Appuyez sur c/d pour sélectionner le son G ou D lorsque l’écran STÉRÉO ou DUAL MONO s’affiche.

Audio (ENG) : STÉRÉO

G/D G D GD

REMARQUE

• L’écran du mode sonore disparaît au bout de 6 secondes.

• Les rubriques sélectionnables varient selon les émissions reçues.

Mode ATV :

À chaque fois que vous appuyez sur 2 le mode change comme illustré dans les tableaux suivants.

Sélection d’émissions NICAM TV Signal Rubriques sélectionnables Stéréo

NICAM STEREO, MONO

Bilingue

NICAM CH A, NICAM CH B, NICAM CH AB, MONO

Monaural

NICAM MONO, MONO

Sélection d’émissions A2 TV Signal Rubriques sélectionnables Stéréo

STEREO, MONO

Bilingue

CH A, CH B, CH AB

Monaural

MONO

REMARQUE

• Si aucun signal n’est reçu, le mode sonore affiche « MONO ».

• Notez toutefois que les données EPG (guide de programmes électronique) seront perdues et que les enregistrements programmés avec minuterie ne seront pas exécutés par le téléviseur.

Opérations quotidiennes

Mise sous/hors tension

Allumer/éteindre le téléviseur

Appuyez sur a du téléviseur. Éteignez-le en appuyant sur a du téléviseur.

Regarder des émissions analogiques

Regarder des émissions numériques

Mode de veille

En mode de veille

Si le téléviseur est mis sous tension, vous pouvez le mettre en veille en appuyant sur B de la télécommande.

Quitter le mode de veille

En veille, appuyez sur B de la télécommande.

Regarder la télévision

EPG (guides des programmes électronique)

EPG (guides des programmes électronique) est une liste de programmes qui s’affiche à l’écran. Avec EPG, vous pouvez consulter la programmation des évènements DTV/RADIO/DONNÉES, voir des informations détaillées sur ces évènements, syntoniser sur un évènement actuellement à l’antenne et programmer une minuterie pour des évènements futurs.

Aperçu d’EPG

Fonctions élémentaires

Fonctions pratiques

E Sélectionner un programme à l’aide d’EPG

(Page 12)

E Vérifier les informations sur le programme

(Page 12)

Rechercher un programme par catégorie (Page 12)

Cherchez un programme par date/heure (Page 12)

E Enregistrement programmé à l’aide d’EPG

(Page 13)

Réglages pratiques pour utiliser EPG

Appuyez sur MENU pour afficher l’écran du menu.

Appuyez sur

c/d pour sélectionner « Réglage

numérique ».

[

Réglage numérique

...

Réglage EPG

]

Réglage numérique Informations

Taille d'image ENR

Réglage téléchargement

Réglage EPG

Sous-titres

Menu CI

[oui]

[TV 16:9]

Appuyez sur a/b pour sélectionner « Réglage EPG », et appuyez ensuite sur OK.

oui non

Réglage EPG

Régl. plage affichage

Réglage icône genre

Appuyez sur c/d pour sélectionner « oui » ou « non », et appuyez ensuite sur OK.

Réglage EPG (réglage pour la réception des données EPG)

Si vous souhaitez utiliser EPG pour les chaînes numériques, sélectionnez « oui ». Les données EPG doivent être automatiquement capturées pendant que le téléviseur est en mode de veille. Après avoir placé cette option sur « oui », la mise hors tension avec la télécommande peut prendre un certain temps en raison du processus de capture des données.

REMARQUE

• Si l’alimentation principale du téléviseur est éteinte, les données EPG ne seront pas capturées.

Réglage plage affichage

Le Régl. plage affichage vous permet de sélectionner trois types de durée pour l’affichage à l’écran.

Réglage icône genre

Vous pouvez griser ou placer une marque sur les genres souhaités et rechercher facilement les programmes que vous regardez fréquemment.

Liste des icônes de genre

Icône Genre Icône Genre

Film/Fiction Musique/Ballet/Danse

News/Actualités

Arts/Culture (sans musique)

Variétés/Jeux

Société/Politique/ Economie

Sports

Education/Science/ Faits

Enfants/Jeunesse Loisirs

Rubrique

Grand angle :

Affiche six heures d’informations sur les

programmes.

Zoom :

Affiche trois heures d’informations sur les

programmes.

Angle vertical : Passe au format d’affichage EPG avec

une durée verticale.

Opérations courantes Réglages de l’affichage EPG

Sélection d’un programme à l’aide d’EPG

3 Vérifiez les informations sur le programme.

Appuyez sur a/b/c/d pour sélectionner le programme que vous souhaitez vérifier.

Appuyez sur

EPG [Lun]16/04 10:57 AM[DTV-TV] Aujourd'hui (Mar)20 (Mer)21 (Jeu)22 (Ven)23 (Sam)24 (Dim)25 (Lun)26

040 10 : 00AM - 1 : 00 AM

BBC News 24 BBC News

Infos de programme

Retour à EPG

The BBC’s rolling news service with headlines every 15 minutes.

10 AM 11 0 PM 1 2 3 BBC TWO 002

BBC THREE 007

BBC FOUR 010

BBC FIVE 012

CBBC Channel 030

BBC 1 061

BB22 062 BBC NEWS 24 340

BBCi 351

BBC ONE 999

SIT 1 994

SIT 4 997

This is BBC THREE

BBC NEWS BBC NEWS

This is BBC THREE

BBCi BBCi

This is BBC THREE

: Sélectionner : Entrer

: Précéd.

EPG

: Quitter

Appuyez sur OK pour accéder au programme sélectionné.

4 Cherchez un programme dans une catégorie

Appuyez sur G. Appuyez sur

a/b pour sélectionner le genre

souhaité, et appuyez ensuite sur OK. Appuyez sur a/b pour sélectionner le programme

que vous souhaitez voir, et appuyez ensuite sur OK.

EPG [Lun]16/04 10:57 AM[DTV-TV] Aujourd'hui (Mar)20 (Mer)21 (Jeu)22 (Ven)23 (Sam)24 (Dim)25 (Lun)26

CBBC Cahnnel 030 time Lun 19/05 10 : 50 AM - 11 : 05 AM

BBC TWO 002 School is Lock Lun 19/05 10 : 50 AM - 11 : 10 AM

CBBC Cahnnel 030 Words and Pictures Lun 19/05 11 : 05 AM - 11 : 20 AM

Retour à EPG

Film/Fiction

News/Actualités

Variétés/Jeux

Sports Enfants/Jeunesse

Musique/Ballet/Danse

Arts/Culture (sans musique)

Sociétél/Politique/Economie

Education/Science/Faits Loisirs

Aujourd'hui [AM] Aujourd'hui [PM] [Mar]20 AM [Mar]20 PM

: Sélectionner : Entrer

: Précéd.

EPG

: Quitter

• Reportez-vous à la page 11 pour le réglage du genre.

1 2

5 Cherchez un programme par date/heure

Appuyez sur Y. Appuyez sur

c/d pour sélectionner la durée

désirée, et appuyez ensuite sur OK.

EPG [Lun]16/04 10:57 AM[DTV-TV] Aujourd'hui (Mar)20 (Mer)21 (Jeu)22 (Ven)23 (Sam)24 (Dim)25 (Lun)26

Recherche par durée

Retour à EPG

10 AM 11 0 PM 1 2 3 BBC TWO 002

BBC THREE 007

BBC FOUR 010

BBC FIVE 012

CBBC Channel 030

BBC 1 061

BB22 062 BBC NEWS 24 340

This is BBC THREE

BBC NEWS BBC NEWS

This is BBC THREE

Sélectionner la durée

Entrer +1semaine

G Y

: Entrer

0 AM 6 AM

6 AM 0 PM

0 PM 6 PM

6 PM 0 AM

Aujourd'hui

BBC ONE 999

SIT 1 994

SIT 4 997

This is BBC THREE

: Sélectionner : Entrer

: Précéd.

EPG

: Quitter

Appuyez sur a/b pour sélectionner le programme de votre choix, et appuyez ensuite sur OK.

1 2

Opérations de base

Affichez l’écran EPG

Sélection d’un programme

REMARQUE

• Lorsque vous sélectionnez un programme en dehors de la durée actuelle, l’écran de réglage de minuterie s’affiche. (Page 13)

Appuyez sur EPG.

EPG [Lun]16/04 10:57 AM[DTV-TV] Aujourd'hui (Mar)20 (Mer)21 (Jeu)22 (Ven)23 (Sam)24 (Dim)25 (Lun)26

040 10 : 00AM - 1 : 00 AM

BBC News 24 BBC News

10 AM 11 0 PM 1 2 3 BBC TWO 002

BBC THREE 007

BBC FOUR 010

BBC FIVE 012

CBBC Channel 030

BBC 1 061

BB22 062 BBC NEWS 24 340

BBCi 351

SIT 3 996

BBC ONE 999

SIT 1 994

SIT 2 995

SIT 5 998

SIT 4 997

This is BBC THREE

BBC NEWS BBC NEWS

This is BBC THREE

BBCi BBCi

This is BBC THREE

Sélectionner: Entrer6:

Précéd.

EPG

Quitter

Infos de programme Chercher par Genre Recherche par date Liste des programmations

R G Y B

Sélection d’un programme

Appuyez sur c/d pour sélectionner la durée que vous souhaitez rechercher.

• Continuez d’appuyer sur d pour afficher les programmes dans la prochaine durée.

2 Appuyez sur a/b pour sélectionner le programme de

votre choix.

• Si a ou b s’affiche à gauche des services, continuez d’appuyer sur a/b pour afficher l’écran suivant ou précédent.

Fermez l’écran EPG

Appuyez sur EPG.

3 4 5

Informations sur le programme

Regarder la télévision

+ 30 hidden pages