Sharp LC-32B20S, LC-37B20E, LC-37B20S, LC-32G20S, LC-32G20E User Manual

LC-32B20E
LC-32B20S

LC-32G20E
LC-32G20S

LC-37B20E
LC-37B20S

LC-37G20E
LC-37G20S

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANO

LCD COLOUR TELEVISION
LCD-FARBFERNSEHGERÄT
TÉLÉVISEUR COULEUR À ÉCRAN

CRISTAUX LIQUIDES (LCD)
TELEVISORE A COLORI LCD
LCD-KLEURENTELEVISIE
TELEVISIÓN EN COLOR LCD

OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE MANEJO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

)5)

The mains lead of this product is fi tted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 13A fuse. Should the
fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or

and of the same rating as above,
which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.
Always refi t the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fi tted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the mains
plug and fi t an appropriate type.

DANGER:

The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of in a
safe manner.
Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a serious electric
shock may occur.
To fi t an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral
Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.

• The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red.
Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug.
Before replacing the plug cover make sure that:

• If the new fi tted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.

• The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires.
IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

MANUALE DI ISTRUZIONI

ITALIANO

• Le illustrazioni e le schermate del presente manuale hanno scopo esplicativo e potrebbero essere leggermente diverse
rispetto alle operazioni reali.

• Gli esempi utilizzati in tutto il manuale sono basati sul modello LC-37B20E/LC-37G20E.

Indice

Indice ..............................................................................................1

Introduzione ...................................................................................2

Caro cliente SHARP ..................................................................2

Importanti precauzioni di sicurezza ............................................2

Marchi.......................................................................................2

Telecomando ............................................................................3

Televisore (Vista frontale) ...........................................................4

Televisore (Vista posteriore) .......................................................4

Preparativi ......................................................................................5

Accessori forniti ........................................................................5

Fissare lo stand .........................................................................5

Inserimento delle batterie ..........................................................6

Uso del telecomando ................................................................6

Avvertenze per l’uso del telecomando ..................................6

Guida rapida ...................................................................................7

Panoramica prima installazione .................................................7

Prima di accendere ...................................................................8

Raggruppare i cavi ...............................................................8

Autoinstallazione iniziale ............................................................9

Controllo forza del segnale e forza del canale .......................9

Guardare la TV .............................................................................10

Funzionamento giornaliero ......................................................10

Accensione/spegnimento ..................................................10

Passaggio tra trasmissioni analogiche e digitali ..................10

Cambio canali ....................................................................10

Selezione fonte video esterna ............................................10

Selezione modalità suono ..................................................10

EPG (Electronic Programme Guide/Guida elettronica dei

programmi) ...........................................................................11

Panoramica EPG ....................................................................11

Impostazioni utili per l’utilizzo dell’EPG ....................................11

Selezione di un programma utilizzando l’EPG ..........................12

Registrazione con timer tramite EPG .......................................13

Annullamento della registrazione programmata .......................13

Televideo .................................................................................14

Utilizzo dell’applicazione MHEG5 (solo Regno Unito) ...............14

Collegamento di dispositivi esterni ...........................................15

Introduzione ai collegamenti ....................................................15

Collegamento HDMI ...........................................................16

Collegamento componente ................................................16

Collegamento S-VIDEO/VIDEO ..........................................16

Collegamento SCART ........................................................17

Controllo dei dispositivi con SCART utilizzando AV Link ....17

Collegamento altoparlante/amplificatore ............................18

Inserimento di una scheda CA ................................................19

AQUOS LINK ................................................................................20

Controllo di dispositivi HDMI utilizzando AQUOS LINK ............20

Collegamento AQUOS LINK....................................................21

Impostazione AQUOS LINK ....................................................21

Funzionamento del dispositivo AQUOS LINK ..........................22

Funzioni del menu .......................................................................23

Che cosa è il menu? ...............................................................23

Operazioni comuni .............................................................23

Regolazione base ........................................................................24

Impostazioni immagine ...........................................................24

Modalità AV .......................................................................25

Impostazioni audio ..................................................................25

Impostazioni risparmio energetico ...........................................25

Impostazioni canale ................................................................26

Autoinstallazione ................................................................26

Impostazioni canale digitale ...............................................26

Impostazioni canale analogico ...........................................27

Password/Impostazioni blocco parentale ...........................28

Impostazioni lingua (lingua, sottotitoli, multi audio) ...................28

Utili funzioni per la visione ..........................................................29

Selezione automatica dimensione immagine WSS .............29

Selezione manuale dimensione immagine WSS .................29

Selezione manuale dimensione immagine ..........................29

Selezione manuale dimensione immagine da registrare ......30

Selezione automatica dimensione immagine HDMI ............30

Altre impostazioni immagine e audio .......................................30

Regolazione posizione immagine .......................................30

Riduzione dei disturbi sullo schermo ..................................30

Regolazione automatica del volume ...................................30

Clear voice .........................................................................30

Solo audio .........................................................................30

Impostazioni di visualizzazione ................................................31

Visualizzazione canale ........................................................31

Visualizzazione ora e titolo .................................................31

Altre caratteristiche utili .............................................................32

Impostare quando utilizzare dispositivi esterni .........................32

Impostazioni fonte d’ingresso ............................................32

Saltare l’ingresso specificato ..............................................32

Impostazioni del sistema colore .........................................32

Caratteristiche aggiuntive ........................................................32

Collegamento di un PC ...............................................................33

Collegamento di un PC ...........................................................33

Visualizzazione di un’immagine PC sullo schermo ...................33

Selezione dimensione immagine ........................................33

Regolazione automatica di un’immagine PC ......................34

Regolazione manuale di un’immagine PC ..........................34

Selezione risoluzione d’ingresso ..............................................34

Caratteristiche tecniche della porta RS-232C ..........................35

Schema di compatibilità computer ..........................................36

Lista comando RS-232C ........................................................36

Appendice ....................................................................................37

Risoluzione degli errori ............................................................37

Aggiornamento del televisore via DVB-T..................................38

Ripristinare ..............................................................................38

Identificazione .........................................................................38

Dati tecnici ..............................................................................39

Accessori opzionali .................................................................39

Smaltimento dopo la vita utile del prodotto .............................40

ITALIANO

1

• “HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface sono marchi di fabbrica o marchi registrati di HDMI Licensing
LLC.”

Introduzione

• Pulizia—Scollegare il cavo dell’alimentazione elettrica dalla presa prima di pulire il prodotto. Usare un panno umido per pulire il prodotto.
Non usare liquidi o spray per la pulizia.

• Acqua e umidità—Non utilizzare l’apparato vicino a dell’acqua, come vasca da bagno, lavandino, lavello, lavanderia, piscina o in luoghi
umidi.

• Non collocare bicchieri o altri contenitori pieni d’acqua su questo apparato.

L’acqua potrebbe rovesciarsi sul prodotto provocando incendi o cortocircuiti.

• Collocazione—Non collocare l’apparato su carrelli, supporti, cavalletti o tavoli instabili. Ciò potrebbe provocare
cadute del prodotto con conseguenti danni personali o al prodotto. Utilizzare esclusivamente carrelli, supporti,
cavalletti, staffe o tavoli consigliati dal fabbricante o venduti insieme al prodotto. Se si appende il prodotto su una
parete, assicurarsi di seguire le istruzioni del fabbricante. Utilizzare solo gli strumenti di montaggio consigliati dal
fabbricante.

• Se si sposta il prodotto collocato su di un carrello, lo si deve muovere con estrema cautela. Arresti improvvisi,
eccessiva forza e un pavimento irregolare potrebbero provocare la caduta del prodotto dal carrello.

• Ventilazione—I fori e altre aperture dell’unità centrale sono state progettate per la ventilazione. Non coprire o
bloccare questi fori e aperture poiché una scarsa ventilazione potrebbe provocare un surriscaldamento e/o
accorciare la vita del prodotto. Non collocare il prodotto sul letto, sul sofà, su coperte o altre superfici simili poiché
esse possono tappare le aperture per la ventilazione. Il prodotto non è stato progettato per installazioni ad incasso;
non collocare il prodotto in luoghi racchiusi come librerie o scaffali che non abbiano una ventilazione appropriata o
che non seguano le istruzioni del fabbricante.

• Il pannello LCD utilizzato in questo prodotto è fatto di vetro. Quindi si può rompere se il prodotto cade o se viene
colpito. Se il pannello LCD si dovesse rompere fare a attenzione a non ferirsi con il vetro rotto.

• Sorgenti di calore—Mantenere il prodotto lontano dalle sorgenti di calore come termosifoni, stufe, caldaie e altri
generatori di calore (incluso amplificatori).

• Per evitare incendi non collocare mai nessun tipo di candele o fiamme senza protezione sul o in prossimità del televisore.

• Per evitare incendi o scosse pericolose non collocare il cavo di alimentazione elettrica sotto il televisore o altri oggetti pesanti.

• Non lasciare che un’immagine statica venga visualizzata per molto tempo, potrebbe rimanere un’ombra di questa
immagine sullo schermo.

• Quando il cavo di alimentazione è collegato si consuma sempre dell’energia elettrica.

• Manutenzione—Non cercate di effettuare voi la manutenzione del prodotto. Rimuovere le coperture può esporvi al
rischio di scossa e ad altri spiacevoli inconvenienti. Contattate una persona qualificata per la manutenzione.

Il pannello LCD è un prodotto di alta tecnologia, che offre immagini con minuziosi dettagli.
Dovuto all’elevato numero di pixel, a volte alcuni pixel non attivi potrebbero apparire sullo
schermo come punti fissi blu, verdi o rossi.
Ciò è previsto dalle caratteristiche tecniche del prodotto è non si tratta di un guasto.

Precauzioni quando si trasporta il televisore

Quando si trasporta la TV non tenerla mai per gli altoparlanti. Trasportare sempre il televisore in due e tenerlo
con due mani, una per lato.

Grazie per aver acquistato il televisore a colori LCD SHARP. Per garantire la sicurezza e molti anni di un
funzionamento del vostro apparato senza problemi si prega di leggere attentamente le Importanti precauzioni di
sicurezza prima di utilizzare questo apparato.

• Prodotto su concessione della Dolby Laboratories.

• “Dolby” e il simbolo doppia D sono marchi della Dolby Laboratories.

• Il logo “HD ready 1080P” è un marchio registrato di EICTA.

• Il logo DVB è un marchio registrato della Digital Video Broadcasting – DVB – project.

Marchi

Importanti precauzioni di sicurezza

Caro cliente SHARP

• TruSurround XT, SRS e h il simbolo è un marchio dei laboratori di SRS Labs, Inc.

2

Introduzione

Telecomando

1 B (Standby/On) (Pagina 10)
2 Tasti per utili operazioni
m (Televideo)

ATV: Visualizzare il televideo analogico.

(Pagina 14)

DTV: Selezionare MHEG-5 e televideo per

DTV. (Pagina 14)

k (Mostra televideo nascosto)

(Pagina 14)

[ (Sottotitoli)

ATV/DTV/Esterno: Attivare/disattivare le

lingue per i sottotitoli. (Pagina 14 e 28)

3 (Fermo immagine/Sospensione)

Premere per bloccare un’immagine in

movimento sullo schermo.

TELEVIDEO: Arresta l’aggiornamento

automatico delle pagine del televideo o
libera il modo bloccato.

1 (Sottopagina) (Pagina 14)
v (Alto/Basso/Schermo intero)

Imposta l’area di ingrandimento in modo

televideo. (Pagina 14)

3 Tasti numerici 0 - 9

Impostare il canale.
Inserire i numeri desiderati.
Impostare la pagina in modo Televideo.

4

A (Flashback)

Premere per ritornare all’ immagine

precedente in modalità di visione normale.

5 DTV

Premere per accedere alla modalità DTV.

6 ATV

Premere per accedere alla modalità TV

analogica convenzionale.

7

2 (Modalità suono)

Selezionare la modalità suono multiplo.

(Pagina 10)

8

i (k/l) (Volume)

Alzare/abbassare il volume del televisore.

9

e (Silenziatore)

Audio TV attivato/disattivato

10

f (Modalità Wide)

Selezionare la modalità Wide. (Pagina 29 e

33)

11 AV MODE

Selezionare un’impostazione video.

(Pagina 25)

12

a/b/c/d (Cursore)

Selezionare la voce desiderata nella

schermata d’impostazione.

OK

Eseguire un comando all’interno della

schermata di menu.

ATV/DTV: Visualizzare la lista programmi

quando non vi è alcuna altra schermata di
menu in corso.

13 END

Uscire dalla voce del menu.

14 Tasti (colorati) R/G/Y/B

Sulla schermata di menu i pulsanti

colorati vengono usati per selezionare
corrispondentemente le voci colorate
sulla schermata. (per es. EPG, MHEG-5,
TELEVIDEO)

15

b (FONTE D’INGRESSO)

Selezionare una fonte d’ingresso. (TV,

EXT1, EXT2, EXT3, EXT4, EXT5, EXT6,
EXT7, EXT8) (Pagina 10)

16 EPG

DTV: Visualizza la schermata generale

EPG. (Pagina 11 - 13)

17 RADIO

DTV: Commuta tra la modalità RADIO e la

modalità DATI.

• Quando viene effettuata solo la
trasmissione di dati (no trasmissione
radio) tramite DVB, la trasmissione radio
verrà saltata.

18 P.INFO

Premere per visualizzare nella schermata

in alo a sinistra le informazioni del
programma trasmesso in forma video
digitale. (Solo DTV)

19 P (

r/s)

Selezionare il canale TV.

20

p (Visualizzazione informazioni)

Premere per visualizzare le informazioni

(numero canale, segnale, ecc.) nella parte
superiore a sinistra della schermata.
(Pagina 31)

21 SLEEP

Premere per impostare un orario di avvio

automatico della modalità standby.

(Pagina 26)

22 MENU

ATV/DTV: Schermata di menu attivata/

disattivata.

23

6 (Ritorno)

Ritorno alla schermata menu precedente.

24 ACTION (Modalità azione)

Questo tasto non funziona con questo

modello.

25 Tasto AQUOS LINK

Se un dispositivo esterno quale un lettore

AQUOS BD è collegato tramite cavi HDMI
ed è compatibile con AQUOS LINK è
possibile utilizzare questi tasti AQUOS
LINK. Si veda pagina 20 e 22 per i
dettagli.

15
16

17
18

19
20
21

22

23

24

25

4

3

2

5
6

7
8

9

10

11

12

13
14

1

3

Introduzione

16

12

13

14

7

8

9

10

11

1

2

3

4

5

6

15

1 Terminale EXT 4 (HDMI)
2 Terminale EXT 5 (HDMI)
3 Terminali EXT 7 (ANALOGUE RGB/AUDIO)
4 Terminale DIGITAL AUDIO OUTPUT
5 Terminali OUTPUT (AUDIO)
6 Terminale antenna

7 Terminali EXT 6 (HDMI/AUDIO)
8 Terminale RS-232C
9 Terminali EXT 8 (COMPONENT/AUDIO)
10 Terminale EXT 2 (RGB)
11 Terminale EXT 1 (RGB)

12 Terminali EXT 3
13 Cuffie
14 Presa di SERVICE
15 Slot COMMON INTERFACE
16 Terminale AC INPUT

Televisore (Vista frontale)

Televisore (Vista posteriore)

4

Sensore del

telecomando

Sensore OPC

Indicatore OPC

Indicatore SLEEP
B Indicatore

(Standby/On)

Tasto MENU
Tasto a (Alimentazione)

Tasti del volume

i

(k/l)

Tasti programma

[canale] P (r/s)

Tasto b (FONTE D’INGRESSO)

Preparativi

Accessori forniti

Fissare lo stand

• Prima di fissare (o rimuovere) lo stand, scollegare il cavo CA dal terminale AC INPUT.

• Prima di mettersi all’opera porre un materiale morbido sulla base su cui verrà appoggiato il televisione. In questo modo si
eviterà di danneggiare il prodotto.

ATTENZIONE

• Fissare lo stand nella direzione corretta.

• Attenersi scrupolosamente alle istruzioni. La scorretta installazione dello stand potrebbe causare la caduta della
TV.

1 Inserire lo stand nelle aperture della parte

inferiore del televisore. (Tenere lo stand
in modo che non cada dalla base su cui
poggia.)

2 Inserire e avvitare le 4 viti nei 4 fori nella

parte anteriore del televisore.

3

1

2

Controllare che con il televisore siano fornite 10
viti.

1

Fissare il montante di sostegno dello stand
nella base utilizzando le 6 viti con il cacciavite
esagonale (in dotazione) come mostrato.

2

NOTA

• Per staccare lo stand effettuare tutte le operazioni di cui
sopra in ordine inverso.

5

Telecomando (g1) Cavo CA (g1) Stand (g1)

Morsetto per il

cavo (g1)

Pagina 3 e 6 Pagina 5

Pagina 8Pagina 8

• Manuale d’istruzioni (il presente)

• Batteria di tipo “AAA” (

g2) ... Pagina 6

Assorbi
impatto

Preparativi

Inserimento delle batterie

Prima di utilizzare il televisore per la prima volta, inserire due batterie di tipo “AAA” (fornite in dotazione). Quando le
batterie stanno per scariche e il telecomando non funziona, sostituire con delle nuove batterie di tipo “AAA”.

Aprire il coperchio delle batterie.

Inserire le due batterie di tipo “AAA” in
dotazione.

• Collocare le batterie con i poli rivolti verso le
corrispondenti indicazioni (k) e (l) all’interno
dell’alloggiamento per le pile.

Chiudere il coperchio delle pile.

ATTENZIONE

Un uso non adeguato può provocare la fuoriuscita di sostanze chimiche o l’esplosione. Attenersi scrupolosamente
alle seguenti istruzioni.

• Non mischiare batterie di diverso tipo. Batterie di diverso tipo hanno caratteristiche diverse.

• Non mischiare le pile vecchie con le nuove. Mischiare le pile vecchie con le nuove può diminuire la durata delle pile nuove o
provocare fuoriuscita di agenti chimici dalle vecchie.

• Togliere le pile non appena si scaricano. Gli agenti chimici che fuoriescono dalle pile possono provocare irritazioni. Se si
osserva una fuoriuscita di agenti chimici, assorbirli con un panno.

• Le batterie fornite con questo apparato potrebbero durare meno del previsto a causa delle condizioni di conservazione.

• Se si prevede di non usare il telecomando durante un lungo periodo di tempo, togliere le batterie.

Nota sullo smaltimento delle batterie:

Le batterie fornite non contengono materiali dannosi quali cadmio, piombo o mercurio.
I regolamenti inerenti l’utilizzo delle batterie usate sanciscono che le batterie non possono più essere gettate via
assieme ai rifiuti domestici. Gettate gratuitamente le batterie usate negli appositi contenitori per la raccolta.

1
2

3

Uso del telecomando

Usare il telecomando puntandolo verso la
finestra del sensore per segnali di telecomando.
Oggetti posti tra il telecomando e la finestra
del sensore possono impedirne il corretto
funzionamento.

30° 30°

Avvertenze per l’uso del telecomando

• Evitare che il telecomando subisca colpi.

Inoltre, evitare che il telecomando entri in contatto con liquidi e non collocarlo in ambienti

altamente umidi.

• Non installare o collocare il telecomando sotto la luce solare diretta. Il calore può provocare la
deformazione dell’unità.

• Il telecomando potrebbe non funzionare correttamente se la finestrella del sensore per
telecomando del televisore si trova esposta alla luce diretta del sole o a una forte luce.
In questi casi, cambiare l’angolazione della luce o del televisore o usare il telecomando
tenendolo più vicino alla finestrella del sensore.

6

5 m

Sensore del

telecomando

Guida rapida

Panoramica prima installazione

Quando si utilizza il televisore per la prima volta seguire le seguenti fasi. Alcune fasi possono non essere necessarie
a seconda dell’installazione e del collegamento TV.

Preparativi

 Collegare il cavo dell’antenna

al terminale dell’antenna.
(Pagina 8)

 Se necessario inserire la

scheda CA nella slot CI per
vedere trasmissioni criptate.
(Pagina 8 e 19)

 Collegare il cavo CA al

televisore. (Pagina 8)

 Accendere il televisore con a.

(Pagina 10)

 Eseguire l’autoinstallazione

iniziale. (Pagina 9)

4 Impostazione lingua

English

Italiano

Svenska

4 Impostazione paese

Austria A B/G

Finland

FIN

B/G

Greece GR B/G

4 Impostazione ricerca

canale

Ricerca analogicaRicerca digitale

 Congratulazioni!

Ora potete guardare la

televisione.

 Se necessario regolare

l’antenna per ottenere la
massima ricezione del
segnale. (Pagina 9)

 Collegare come

spiegato i dispositivi
esterni quali un DVD.
(Pagina 15 - 17)

 Collegare come

spiegato i dispositivi
esterni quali
altoparlanti/
amplificatore. (Pagina
15 e 18)

1

Accendere

ed eseguire

l’autoinstallazione

iniziale

2

Guardare la TV

3

Avviare la ricerca

dei canali

Collegare i

dispositivi esterni

7

Prima di accendere

Guida rapida

Alimentazione dell’antenna

L’antenna deve essere alimentata per ricevere
trasmissioni digitali/terrestri dopo aver collegato
il cavo dell’antenna al terminale d’ingresso
dell’antenna nella parte anteriore del televisore.

1. Premere MENU e si visualizza la schermata di

menu.

2. Premere c/d per selezionare “Regolazione”.

3. Premere a/b per selezionare “Impostazione
antenna-DIGITALE”, e poi premere OK.

4. Premere a/b per selezionare “Tens. di alim.” e
poi premere OK.

5. Premere c/d per selezionare “On” e poi
premere OK.

Installazione del televisore a parete

• Questo televisore deve essere montato a parete solo con l’apposita la staffa di montaggio a parete e accessori
SHARP. (Pagina 39) L’utilizzo di altre mensole di fissaggio alla parete potrebbe provocare un’installazione
instabile con pericolo di seri danni.

• L’installazione del televisore a colori con schermo LCD deve essere effettuata solo da personale qualificato.
L’acquirente non deve tentare di eseguire personalmente l’operazione. SHARP non si assume alcuna
responsabilità per un montaggio improprio o un montaggio che causi incidenti o lesioni.

• Rivolgersi a un tecnico qualificato per l’assistenza tecnica e per consigli su come usare la staffa opzionale e gli accessori per
montare il televisore a parete.

• Per installare a parete questo televisore, rimuovere innanzi tutto il nastro adesivo posto sui 2 punti della parte posteriore del
televisore; utilizzare le viti fornite in dotazione con la staffa per il montaggio a parete per fissare la staffa nella parte posteriore
del televisore.

• Quando montate il televisore sulla parete dovete attaccare il montante di supporto.

Raggruppare i cavi

8

1. Inserire con cautela il
modulo CI nello slot CI
con il lato del contatto
sul davanti.

Morsetto per il cavo

Raccogliere

i cavi con il

morsetto.

Cavo CA

Posizionare il televisore

vicino alla presa di corrente

e mantenere la spina a

poca distanza.

Presa standard
DIN45325 (IEC
169-2)
75 q cavo coassiale

2. Il logo sul modulo CI
deve essere esposto
verso l’esterno dal retro
del televisore.

Guida rapida

Autoinstallazione iniziale

Quando si accende il televisore per la prima volta dopo
l’acquisto compare l’assistente per l’autoinstallazione.
Seguire i menu ed effettuare tutte le impostazioni
necessarie, una dopo l’altra.

Controllo forza del segnale e forza del canale

Se si installa un’antenna DVB-T per la prima volta o la
si ricolloca bisogna regolare l’allineamento dell’antenna
ottenere una buona ricezione durante il controllo della
schermata d’impostazione dell’antenna.

Premere

MENU e si visualizza la schermata di

menu.

Premere

c/d per selezionare “Regolazione”.

Premere

a/b per selezionare “Impostazione

antenna-DIGITALE” e poi premere OK.

E

Controllo forza del segnale

Premere a/b per selezionare “Forza del

segn.”.

Forza del segn.

Tens. di alim.

Forza canale

Forza del segn.

Qualità

Attuale Max.0

N.° canal 21

0

Attuale Max.0 0

E

Controllo forza del segnale

Premere a/b per selezionare “Forza canale” e

poi premere OK.

• Potete immettere una banda di frequenza specifica

utilizzando i tasti numerici 0 - 9.

Forza del segn.

Tens. di alim.

Forza canale

Forza del segn.

Qualità

Attuale Max.0

N.° canal 21

0

Attuale Max.0 0

2 6 5 . 2

MHz

Posizionare e allineare l’antenna in modo da
ottenere i valori massimi possibili per “Forza del
segn.” e “Qualità”.

NOTA

• I valori di “Forza del segn.” e “Qualità” indicano quando
controllare il corretto allineamento dell’antenna.

1

2
3

4

Premere a sul televisore.

• Compare l’assistente per l’autoinstallazione.

Impostazione della lingua della guida su
schermo

English

Italiano

Svenska

Impostazione del paese (localizzazione del
televisore)

Austria A B/G

Finland

FIN

B/G

Greece GR B/G

• La localizzazione della TV compare solo durante la
prima installazione.

Avvio della ricerca canali

Ricerca analogicaRicerca digitale

• Se desiderate ricercare più trasmissioni eseguire
nuovamente “Autoinstallazione” dal menu
d’impostazione.

1

2

3

4

Confermare quanto segue prima di
spegnere

E Il cavo dell’antenna è collegato?
E Il cavo CA è inserito?

Premere a/b/c/d per selezionare la lingua
desiderata, e poi premere OK.

Premere a/b/c/d per selezionare il proprio paese o
la zona, e poi premere OK.

Premere c/d per selezionare “Ricerca digitale” o
“Ricerca analogica” e poi premere OK.

Il televisore ricerca, classifica e salva tutte
le stazioni TV ricevibili in base alle loro
impostazioni e all’antenna collegata.

• Per abbandonare l’autoinstallazione in corso premere

END.

NOTA

• Se spegnete il televisore dopo aver eseguitio la fase 4
non compare l’assistente dell’autoinstallazione iniziale.
La funzione autoinstallazione consente di eseguire
nuovamente l’installazione dal menu d’impostazione.
(Pagina 26)

• L’assistente per l’autoinstallazione iniziale scomparirà
se non utilizzate il televisore per 30 minuti prima di aver
effettuato la ricerca dei canali nella fase 5.

5

9

Guardare la TV

Stato indicatore TV

Indicatore B

Stato

Spento Spento
Verde Acceso
Rosso Standby

NOTA

• Se avete intenzione di non utilizzare il televisore per un
lungo periodo di tempo, staccate il cavo CA dalla presa.

• Una piccola quantità di corrente viene consumata anche
quando a è spento.

Cambio canali

Con Pr/Ps: Con 0 - 9:

Passaggio tra trasmissioni analogiche e digitali

Selezione fonte video esterna

Una volta effettuato il collegamento
premere b per visualizzare la
schermata Sorg. Segn. Ingr. e poi
premere a/b per passare alla fonte
d’ingresso appropriata con OK.

Sorg. Segn. Ingr.

TV

EXT1

EXT2

EXT3

EXT4

EXT5

Sorg. Segn. Ingr.

TV

EXT1

EXT2

EXT3

EXT4

EXT5

Selezione modalità suono

Modalità DTV:

E

Se vengono ricevute modalità multisuono,
ogni volta che si preme 2 la modalità si
commuta come segue.

Audio (ENG) : STEREO

S/D S D SD

Audio (ENG) : CH A

CH A CH B CH AB

Audio (ENG) : MONO

E

Premere c/d per selezionare suono S o D
quando è visualizzata la schermata
STEREO o DUAL MONO.

Audio (ENG) : STEREO

S/D S D SD

NOTA

• La modalità suono OSD scompare in 6 secondi.

• Le voci selezionabili variano a seconda delle trasmissioni
ricevute.

Modalità ATV:

Ogni volta che si preme 2 la modalità commuta
come illustrato nelle seguenti tabelle.

Selezione trasmissioni NICAM TV
Segnale Voci selezionabili
Stereo

NICAM STEREO, MONO

Bilingue

NICAM CH A, NICAM CH B, NICAM CH AB,
MONO

Monoaurale

NICAM MONO, MONO

Selezione trasmissioni A2 TV
Segnale Voci selezionabili
Stereo

STEREO, MONO

Bilingue

CH A, CH B, CH AB

Monoaurale

MONO

NOTA

• Quando non viene immesso alcun segnale la modalità
suono visualizzerà “MONO”.

• Tuttavia ricordarsi che i dati
EPG (guida programma
elettronica) andranno persi
e le registrazioni con timer
programmati non verranno
eseguite dalla TV.

Funzionamento giornaliero

Accensione/spegnimento

Accensione/spegnimento

Premere a sul televisore.
Spegnere premendo a sul televisore.

E

Visione di trasmissioni
analogiche

E

Visione di
trasmissioni digitali

Modalità di attesa

E

In modalità di attesa

Se la TV è accesa potete metterla in standby
premendo B sul telecomando.

E

Ripresa dallo standby

In standby premere B sul telecomando.

10

Guardare la TV

EPG (Electronic Programme Guide/Guida elettronica dei programmi)

L’EPG (Electronic Programme Guide/Guida elettronica dei programmi) è una lista dei programmi che viene
visualizzata sullo schermo. Con l’EPG potete controllare la programmazione DTV/RADIO/DATA, visualizzare
informazioni dettagliate concernenti i programmi, sintonizzarvi su un programma attualmente in onda e impostare il
timer per programmi successivi.

Panoramica EPG

E

Funzioni base

E

Funzioni utili

E Selezionare un programma utilizzando l’EPG

(Pagina 12)

E Controllare le informazioni dei programmi

(Pagina 12)

E

Ricerca di un programma per categoria (Pagina 12)

E Ricerca di un programma per data e ora

(Pagina 12)

E Selezionare un programma utilizzando l’EPG

(Pagina 13)

Impostazioni utili per l’utilizzo dell’EPG

Premere MENU e si visualizza la schermata di
menu.

Premere

c/d per selezionare “Impostazione

digitale”.

MENU

[

Impostazione digitale

...

Impostazione EPG

]

Impostazione digitale

Informazioni

Dimensione immagine REC

Impostazione scaricamento

Impostazione EPG

Sottotitolo

Menu CI

[Sì]

[TV 16:9]

Premere a/b per selezionare “Impostazione
EPG” e poi premere OK.

Sì No

Impostazione EPG

Gamma visualizzazione

Icona genere

Premere c/d per selezionare “Si” o “No” e poi
premere OK.

1

2

3

4

E

Impostazione EPG (impostazioni per
ricevere dati EPG)

Se si desidera utilizzare l’EPG per le stazioni digitali
selezionare “Sì”. I dati EPG devono essere catturati
automaticamente mentre il televisore si trova in
modalità di attesa. Dopo aver impostato “Sì” potrebbe
essere necessario del tempo per spegnere con il
telecomando e ciò è dovuto al processo di ottenimento
dei dati.

NOTA

• Se l’alimentazione principale del televisore è spenta non è
possibile ottenere i dati EPG.

E

Gamma visualizzazione

L’impostazione della gamma di visualizzazione
permette di selezionare tre tipi d’intervalli di tempo per
la visualizzazione su schermo.

E

Icona genere

Potete marcare in grigio o mettere un segno sui generi
desiderati e cercare senza problemi i programmi che
guardate spesso.

Lista icone genere

Icona Genere Icona Genere

Film/dramma Musica/balletto/danza

News/affari correnti

Arte/cultura (senza
musica)

Spettacolo/Spettacolo
con giochi

Sociale/politica/
economia

Sport

Istruzione/scienza/fatti
reali

Programmi per
bambini/regazzi

Hobby

Elemento

Grandangolare: Visualizza sei ore d’informazioni dei

programmi.

Zoom: Visualizza tre ore d’informazioni dei programmi.
Angolo verticale: Cambia al formato di visualizzazione

EPG con un arco di tempo verticale.

Normale funzionamento Impostazioni di visualizzazione EPG

11

Selezione di un programma utilizzando l’EPG

3 Controllo informazioni programmi

Premere a/b/c/d per selezionare il
programma che si desidera controllare.

Premere

R.

EPG [lun]16/04 10:57 AM[DTV-TV] Oggi (mar)20 (mer)21 (gio)22 (ven)23 (sab)24 (dom)25 (lun)26

040
10 : 00AM - 1 : 00 AM

BBC News 24 BBC News

Informazioni programma.

Indietro a EPG

The BBC’s rolling news service with headlines every 15 minutes.

10 AM 11 0 PM 1 2 3
BBC TWO 002

BBC THREE 007

BBC FOUR 010

BBC FIVE 012

CBBC Channel 030

BBC 1 061

BB22 062
BBC NEWS 24 340

BBCi 351

BBC ONE 999

SIT 1 994

SIT 4 997

This is BBC THREE

BBC NEWS BBC NEWS

BBC NEWS BBC NEWS

This is BBC THREE

BBCi BBCi

This is BBC THREE

R

Avanti

B

OK

: Selezionare : Conferma6: Indietro

EPG

: Uscita

Premere OK per sintonizzare il programma
selezionato.

4 Ricerca di un programma in una categoria

Premere G.

Premere

a/b per selezionare il genere

desiderato e poi premere OK.

Premere

a/b per selezionare un programma

che si desidera guardare e premere OK.

EPG [lun]16/04 10:57 AM[DTV-TV] Oggi (mar)20 (mer)21 (gio)22 (ven)23 (sab)24 (dom)25 (lun)26

Indietro a EPG

CBBC Cahnnel 030 time lun 19/05 10 : 50 AM - 11 : 05 AM

BBC TWO 002 School is Lock lun 19/05 10 : 50 AM - 11 : 10 AM

CBBC Cahnnel 030 Words and Pictures lun 19/05 11 : 05 AM - 11 : 20 AM

R

Film/dramma

News/affari correnti

Spettacolo/Spettacolo con giochi

Sport

Programmi per bambini/ragazzi

Musica/balletto/danza

Arte/cultura (senza musica)

Sociale/politica/economia

Istruzione/scienza/fatti reali

Hobby

Oggi [AM] Oggi [PM] [mar] 20 AM [mar] 20 PM

OK

: Selezionare : Conferma6: Indietro

EPG

: Uscita

•

Fare riferimento a pagina 11 per le impostazioni del genere.

1

2

3

1
2

3

5 Ricerca di un programma per data e ora

Premere Y.

Premere

c/d per selezionare l’arco di tempo

desiderato e poi premere OK.

EPG [lun]16/04 10:57 AM[DTV-TV] Oggi (mar)20 (mer)21 (gio)22 (ven)23 (sab)24 (dom)25 (lun)26

Ricerca in base all'orario

Indietro a EPG

10 AM 11 0 PM 1 2 3
BBC TWO 002

BBC THREE 007

BBC FOUR 010

BBC FIVE 012

CBBC Channel 030

BBC 1 061

BB22 062
BBC NEWS 24 340

This is BBC THREE

BBC NEWS BBC NEWS

BBC NEWS BBC NEWS

This is BBC THREE

R

Avanti

Avanti

B

:

Selezionare orario

Invio

1settimana

G Y

OK

: Invio

0 AM ­6 AM

6 AM ­0 PM

0 PM ­6 PM

6 PM ­0 AM

Oggi

BBC ONE 999

SIT 1 994

SIT 4 997

This is BBC THREE

OK

: Selezionare : Conferma6: Indietro

EPG

: Uscita

Premere a/bper selezionare il programma
desiderato e poi premere OK.

1
2

3

Funzionamento base

E

Visualizza la schermata EPG

Selezione di un programma

NOTA

• Quando selezionate un programma al di fuori del corrente
arco di tempo compare la schermata d’impostazione timer.
(Pagina 13)

Premere EPG.

EPG [lun]16/04 10:57 AM[DTV-TV] Oggi (mar)20 (mer)21 (gio)22 (ven)23 (sab)24 (dom)25 (lun)26

040
10 : 00AM - 1 : 00 AM

BBC News 24 BBC News

10 AM 11 0 PM 1 2 3
BBC TWO 002

BBC THREE 007

BBC FOUR 010

BBC FIVE 012

CBBC Channel 030

BBC 1 061

BB22 062
BBC NEWS 24 340

BBCi 351

SIT 3 996

BBC ONE 999

SIT 1 994

SIT 2 995

SIT 5 998

SIT 4 997

This is BBC THREE

BBC NEWS BBC NEWS

BBC NEWS BBC NEWS

This is BBC THREE

BBCi BBCi

This is BBC THREE

OK

:

Selezionare: Conferma6:

Indietro

EPG

:

Uscita

Informazioni programma.

Ricerca per genere

Ricerca per data Lista timer

R G Y B

E

Selezione di un programma

1 Premere c/d per selezionare

l’arco di tempo in cui si
desidera ricercare.

• Continuare a premere d per visualizzare i programmi nel successivo
arco di tempo.

2 Premerea/b per selezionare il programma desiderato.

• Sea o b sono visualizzati sulla sinistra dei servizi continuare a
premere a/b per visualizzare la schermata successiva o precedente.

E

Chiudere la schermata EPG

Premere EPG di nuovo.

2

1

3 4 5

Informazioni programma

Guardare la TV

12